ratiopacPRO air complete case

Front trim

� The case has 2 x 1/2 U free space for ventilation. The exterior, it is 1 U higher than ratiopacPRO. Inside, the same installation conditions apply.

� Desktop case with easy to remove covers � shielded � Threaded inserts, perforated strips and shielding components pre-

mounted, for backplane assembly

Delivery quantity: in kit form

Technical data:

Article number: 24572-078

Item Qty Description

with EMC

1 2 Side panel, aluminium, clear chromated

2 2 Side plate, aluminium chromated, visible surface RAL 9006

3 4 Cover / panel, diecast zinc, RAL 7016, pre-mounted

4 4 Horizontal rail, aluminium, visible surfaces RAL 7016

5 2 Rear horizontal rail, aluminium

6 1 Centre horizontal rail (only with 6 U), aluminium

7 6 Threaded inserts, steel, pre-mounted, for backplane assembly with insulation strips

8 4 Perforated strip, pre-mounted

9 4 Insulation strip, PBT UL 94 V-0

10 1 Rear panel, Al 2,5 mm

11 2 Top and base, aluminium, internal surface conductive, visible surfaces RAL 9006, with GND/ earthing connection, base with ventilation holes

12 4 Case foot, PC black, anti-slip protection

13 2 Filter mat

– 1 GND/earthing kit

14 1 Contact strip for side panel, pre-mounted (set)

15 1 Contact strips for cover pre-mounted (set)

16 4 Contact strips for front panel - horizontal rails

– 1 Other assembly parts (set)

– 1 Air baffle

Case height H Board height h Description Height Width W Depth D

4 U 3 U EMC shielded 3 U 84 HP 315,5 mm

MontageanweisungPRO /ratiopac -air

PROratiopac PROratiopac -air

Assembly instructionsPROratiopac / -air

Instruction de montagePROratiopac / -air

64 571-100 Rev. 003

11 (1x)

12 (1x)

1 (2x)

10 (8x)9 (8x)M4 x 10

Torx 20 Torx 20

M4 x 14 M4 x 8

13 (1x)

14 (1x)

15 (4x)

2 (2/3x)

3 (1/2x)

17 (8x)

18 (2x)

19 (4x)

8.1 (2x / 4x)

8.2 (2x)

8.3 (2x)

16 (1x)7.1 (2x / 4x)

7.2 (2x)

7.3 (2x)

Enclosures

13

16

14

18

18

16

15 (4x)

16

ratiopac airPRO-

3

3

1

(17 )*8x )

*) Pos. 17im Bedarfsfallif requiredsi nécessaire

2

SCHROFF GmbH D/UK/F 05/03www.schroff.biz

Postfach 3 D-75332 Straubenhardt Telefon: +49(0)70 82 7 94-0 Telefax: +49(0)70 82 7 94 200

4

15

19

8.1

8.1

(8.2)(8.3)

10

10

1.3 Nm

8.1

8.1

8.2 (2x)8.3 (2x)

1.3 Nm

1

9

1

2 (3/4 HE)

3 (6 HE)

3

2

9

ratiopac ratiopacPRO / PRO air

2

DemontageDisassamblyDémontage

1 2

45*)6

Pos. 4 - 6nicht im Lieferumfang enthalten!please order separately!à commander séparément!1 HE = 1 U

*)

11

12

18

18

ratiopac PRO

15 (4x)

15

3

19

(17 )*8x )

*) Pos. 17im Bedarfsfallif requiredsi nécessaire

1.3 Nm

(7.3)(7.2)

7.1

7.1

(7.2)(7.3)

10

10

7.1

7.1

3

3

2

1

Modulschienenausbau Assembly horizontal rails Montage profils avant

• ratiopacPRO air

64571-110 Rev.000

DemontageDisassamblyDémontage

1 2068-01-513

Seitenwand-Druckverschluss

Sidepanel-spring clips

Flancs-fixés par pression

Montageanweisung/ airratiopacPRO -

ratiopacPRO -/ air TowerratiopacPRO

Assembly instructionsratiopacPRO -/ air

Instructions de montageratiopacPRO -/ air

068-01-505

1 (1x/2x)

fettfreifree of greasesans trace de graisse

1

1

2.

2.

3.

3.

1 x2 x

1.

A AustriaVoltohm Christian Drott KGFrutzstr. 4,A-6832 Sulz/VorarlbergTel.: + 43 (0)5522 494 20Fax.: + 43 (0)5522 421 41info@voltohm.comwww.voltohm.com

AUS AustraliaMayer Krieg & Co.50 Mary Street, Unley5061 AdelaideTel.: + 61 (0)8 8291 32 22Fax.: + 61 (0)8 8291 32 00info@mayerkrieg.com.au

B BelgiumGeveke Industrial Multitechnic nvLeuvensesteenweg 250A1800 VilvoordeTel.: + 32 (0)2 257 02 50Fax.: + 32 (0)2 252 49 59info@geveke.be

CDN Canada Schroff Inc.111 Grangeway Ave., Suite 504Scarborough, Ontario M1H 3E9Tel.: + 1 (416) 289 27 70Fax.: + 1 (416) 289 28 83

CH Switzerland Rotronic AGGrindelstr. 6 8303 BassersdorfTel.: + 41 (0)1 838 12 12Fax.: + 41 (0)1 837 00 74ime@rotronic.ch

CN ChinaShanghai Alberta Electronic Company Ltd.,164 Kele Road Chang Ning Area, ShanghaiTel.: + 86 21 5218 1122Fax.: + 86 21 6238 3952 shanghai@alberta.com.cn

CZ Czech RepublicZTC electronicP.O. Box 34,14900 Praha 415Tel.: + 420 (0)2 67 91 00 82Fax.: + 420 (0)2 67 91 06 41 ztc@ztc.cz

D GermanySchroff GmbHLangenalber Str. 96 –10075334 StraubenhardtTel.: + 49 (0)7082 794 0Fax.: + 49 (0)7082 794 200info@schroff.dewww.schroff.de

DK DenmarkKnud Wexoe A/SSkaettekaeret 11,DK-2840 HolteTel.: + 45 (0)45 465 800Fax.: + 45 (0)45 465 801wexoe@wexoe.dk

E SpainCenvalsaUlises, 104,E-28043 MadridTel.: (+ 34) 91 721 60 10Fax.: (+ 34) 91 300 08 79sismecanic@cenval.es

EST EstoniaAS ScanditronLaki 12, 10621 TallinnTel.: + 372 (0)2 656 27 33Fax.: + 372 (0)2 656 27 31scanditron@scanditron.com

F FranceSchroff SAZ. I., 4 rue du Marais67660 BetschdorfTel.: + 33 (0)3 88 90 64 90Fax.: + 33 (0)3 88 90 64 88www.schroff.fr

FIN FinlandSchroff Scandinavia ABPeräsimentie 803100 Nummela Tel.: + 358 (0)9 222 68 00Fax.: + 358 (0)9 222 38 86info_fin@schroff.de

H HungaryNB Electronic Kft.Kaszásdülö u. 2.1033 BudapestTel.: + 36 (0)1 387 14 55Fax.: + 36 (0)1 453 08 26nbelectronic@nbelectronic.hu

HK Hong KongAlberta Electronic Co. Ltd.Blk. C&D, 10/F Eldex Ind. Bldg.,21 Matauwai Rd.Kowloon, Hong KongTel.: + 852 2334 27 88Fax.: + 852 2303 00 23inbox2@alberta.com.hk

HR CroatiaChronos Plus D.O.O.Medvedgradska 3510000 ZagrebTel.: + 385 (0)1 466 70 59Fax.: + 385 (0)1 466 69 77chronos@zg.tel.hr

I ItalySchroff srlViale Milano, 11921013 Gallarate (Varese)Tel.: + 39 (0331) 794 003Fax.: + 39 (0331) 793 450schroff@tin.it

IL IsraelRam Nir Electronic Pack. & Services4th, Ben-Gurion Str.74030 Nes ZionaTel.: + 972 (0)8 940 96 19Fax.: + 972 (0)8 940 12 86ramdevelopment@ramdevelopment.com

IRL IrelandNew England Technical Sales Ltd.The Diamond Malahide, Co.DublinTel.: + 353 (0)1 845 06 35Fax.: + 353 (0)1 845 36 25

J JapanSchroff K. K.Nisso No.13 Bldg. 4F2-5-1 Shinyokohama, Kohoku-ku,Yokohama-shiKanagawa 222-0033Tel.: + 81 (0)45 476 02 81Fax.: + 81 (0)45 476 02 89

LT LithuaniaUAB AgavaGedimino 47, 3000 KaunasTel.: + 370 (0)7 202 410Fax.: + 370 (0)7 207 414agava@kaunas.agava.lt

SOMI Ltd.31 Antakalnio st., 2055 VilniusTel.: + 370 (0)2 709 000Fax.: + 370 (0)2 709 066info@somi.ltwww.somi.lt

N NorwaySchroff Scandinavia ABBjoernerudveien 24, N-1266 Oslo Tel.: + 47 (0)22 763 360Fax.: + 47 (0)22 763 369info_nor@schroff.de

NL The NetherlandsGetronics Industrial Automation BVDonauweg 10, NL-1043 AJ AmsterdamTel.: + 31 (0)20 586 16 05Fax.: + 31 (0)20 586 19 85info.giea@getronics.com

NZ New ZealandMayer Krieg New Zealand Limited34 C, Hobill Avenue, Manukau CityAucklandTel.: + 64 (0)9 262 24 61Fax.: + 64 (0)9 262 24 74info@mayerkrieg.co.nz

P PortugalArestel - Componentes e Equipamentos Electrónicos, S.A.Pct. Proj. Av. Dr. Mário Moutinho, lote 1528-cave, 1400-136 LisboaTel.: + 351 (0)21 303 08 50Fax.: + 351 (0)21 301 62 21arestel@mail.telepac.pt

PL PolandSchroff GmbH / Sp.z o.o. /- oddział w Polsce

Marynarska 19A, 02-674 WarszawaTel.: + 48 (0)22 607 06 16Fax.: + 48 (0)22 607 06 21info@schroff.plwww.schroff.pl

RC TaiwanLumax International Corp., Ltd.7th Fl., 52, Sec. 3,Nan-Kang Rd., Taipei Taiwan R.O.C.Tel.: + 886 (0)2 27 88 36 56Fax.: + 886 (0)2 27 88 35 68jimchou@lumax.com.tw

RI IndonesiaP. T. Kota Minyak Automation IndonesiaJl. Bandengan Selatan60D Jakarta Utara, 14450 IndonesiaTel.: + 62 (0)21 662 17 25Fax.: + 62 (0)21 662 17 33safety@indo.net.id

P. T. Nego ElectrindoKomplek Sentra Kramat, Blok A18Jl. Kramat Raya No.7– 9Jakarta 10450 IndonesiaTel.: + 62 (0)21 315 62 18Fax.: + 62 (0)21 315 62 19negoel@rad.net.id

ROK KoreaAra Electronics Co., Ltd.501 Daeryung Techno-Town I327-24 Kasan-dong, Kumchon-guSeoul 153-023Tel.: + 82 (0)2 855 54 00Fax.: + 82 (0)2 855 34 90iskim@ara.co.krwww.ara.co.kr

RUS RussiaProsoft Ltd.108, Prosouznaya Str.117437 MoscowTel.: + 7 095 234 06 36Fax.: + 7 095 234 06 40root@prosoft.ruwww.prosoft.ru

S SwedenSchroff Scandinavia ABBox 2003, 12821 SkarpnackTel.: + 46 (0)8 683 61 00Fax.: + 46 (0)8 683 61 99info_swe@schroff.dewww.schroff.se

SGP SingaporeHoffman Schroff Singapore Pte. Ltd.25 Int’l Business Park,# 01-68/71 German CentreSingapore 609916Tel.: + 65 562 78 90Fax.: + 65 562 78 99hoffmanschroff@pacific.net.sg

SLO SloveniaIC Elektronika D. O. O.Vodovodna 100, PP 25141001 LjubljanaTel.: + 386 (0)611 65 31 50 25Fax.: + 386 (0)611 65 31 70 20marco@ic-elect.si

T ThailandF. E. Zuellig (Bangkok) Ltd.11/F Ploenchit Center2 Sukhumvit RoadKwaeng Klongtoey, Khet KlongtoeyBangkok 10110Tel.: + 66 (0)2 656 87 10Fax.: + 66 (0)2 656 87 67electrical@zi-th.com

UK Great BritainSchroff UK Ltd.Maylands AvenueHemel Hempstead,Herts HP2 7DETel.: + 44 (0)1442 240 471Fax.: + 44 (0)1442 213 508sales_uk@schroff.co.ukwww.schroff.co.uk

USA United States of AmericaPentair Electronic Packaging170 Commerce DriveWarwick, RI 02886Tel.: + 1 (401) 732 37 70Fax.: + 1 (401) 738 79 88info@pentair-ep.comwww.pentair-ep.com

ZA South AfricaPascom Electronics (Pty.) Ltd.13 Delphi Street,Eastgate Ext. 18, Sandton2144 WendywoodTel.: + 27 (0)11 444 10 01Fax.: + 27 (0)11 444 10 80nat@pascom.co.za

Enclosures

Erdungsanweisungratiopac PRO / -airnach EN 60950/11.93EN 61010 T.1/03.94pr EN 50178/1994(E DIN VDE 0160/11.94)

Assembly instructionsratiopac PRO / -airto EN 60950/11.93EN 61010 T.1/03.94pr EN 50178/1994(E DIN VDE 0160/11.94)

Instruction de montageratiopac PRO / -airselon EN 60950/11.93EN 61010 T.1/03.94pr EN 50178/1994(E DIN VDE 0160/11.94)

64 571-116 Rev. 1

IMPORTANT!

These assembly instructions

must be adhered to in order to

comply with earthing

regulations!

2

1 (3x)

2 (3x)

5 (4x)

3 (1x)

6 (3x)

4 (1x)

7 (2x)

Vorsicht Lebensgefahr!Elektromontage nur durch Fachpersonal zulässig.VDE-Vorschriften beachten!

Danger!Electrical assembly must be carried out by technical staff only according to VDE/IEEE regulations.

ATTENTIONDanger de mort!Montage électrique exclusivement par personnel qualifié.Respecter les prescriptions applicables.

“Äußerer Anschlußpunkt”Die Schutzleiterzuleitung zum “Äußeren Anschlußpunkt” erfolgt kundenseitig und darf bei diesem Erdungsset den Kabelquerschnitt von 1,5 mm² nicht überschreiten. Am äußeren Anschlußpunkt wird das Erdungszeichenangebracht.

Frontplatten / FronttürenBesteht die Gefahr, daß im VersagensfalleberührungsgefährlicheSpannungen in den Bereich der Frontplatte gelangen, so ist diese ebenfalls nach VDE-Richtlinien zu erden.

HinweisFür die VDE-gerechte Erdung des Endgerätes ist des selben verantwortlich.

“External connection point”The customer connects the earth/ground to the “external connection point”; the cable cross-section of 1.5 mm² should not be exceeded with this earthing/grounding kit. The earth/ground label is attached at the external connection part.

Frontpanels / Front doorIn the event of a failure, wich could cause high voltage to reach the front panel, the panel should be GND/errthed to VDE specifications.

NoteThe manufacturer is responsible for GND/earthin the final equipment to VDE specifications.

“Point de raccordement extrême”La pose du conducteur qui ira relier le point de “raccordement extrême” incombe à l’acquéreur. La section de ce conducteur ne doit, pour ce nécessaire de mise à la masse, pas dépasser 1,5 mm². Au point de raccordement extrême se trouve le symbole de masse.

Faces avant/Porte avantSi par suite d#un défaut les faces avant risquent de se trouver sous tension, celles-ci doivent également êtres reliées à la masse selon les directives VDE.

RamarqueLa mies à la masse conforme VDE de l’appareillage incorporé incombe à son fabricant.

3

Schutzleiter von außen(Max. 1,5 mm²)

Protective GND/earth lead from outside(Max. 1.5 mm²)Conducteurdeprotectionext

Montageanweisung

Nippel-HalsschraubeFrontplatte-

Assembly instructionsSleeve - Collar screw

60838-003

Instructions de montageDeilet - Vis à gorge

Enclosures