rapport/ report 2017 villes par tous cities by all · sous le thème «des villes par tous ... of...

Rapport/ Report 2017

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VIUNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS MAJESTY KING MOHAMMED VI

VILLES PAR TOUSCITIES BY ALL

RAPPORT 2017

REPORT 2017

1. SMART CITY EXPO CASABLANCA, ED. 2017

2. CITIES BY ALL3. MAIN SESSIONS SUMMARY

A. KEYNOTE 1 CITIES FOR LIFE, THE EXPERIENCE OF

MEDELLINSPEAKER: ANIBAL GAVIRIA, FORMER MAYOR OF MEDELLÍN (COLOMBIA)

B. KEYNOTE 2 THE DIGITIZED CITY: HARNESSING

TABLE DES MATIÈRES

TIMELINES

1. SMART CITY EXPO CASABLANCA, ED. 2017

2. DES VILLES PAR TOUS3. TEMPS FORTS A. DISCOURS 1

VILLES POUR TOUS, L’EXPÉRIENCE DE MEDELLIN PAR ANIBAL GAVIRIA, ANCIEN

MAIRE DE MEDELLÍN (COLOMBIE)B. DISCOURS 2

LA VILLE NUMÉRISÉE : LA MISE À PROFIT DE L’INTELLIGENCE COLLECTIVE POUR LE

BIEN COMMUN PAR CHARLES LANDRY, CONSULTANT INTERNATIONAL

(GRANDE-BRETAGNE)C. SESSIONS PLENIERES

D. SESSIONS PARALLELESE. UN ESPACE D’EXPOSITION, UNE

VITRINE DE L’ECOSYSTEME SMART CITY

4. SMART CITY CONNECT CASABLANCA, ED. 2017

COLLECTIVE INTELLIGENCE FOR THE PUBLIC GOOD

SPEAKER: CHARLES LANDRY, INTERNATIONAL CONSULTANT

AND SPEAKER (UK)C. PLENARY SESSIONSD. PARALLEL SESSIONS

E. AN EXHIBITION AREA, A SHOWCASE OF THE SMART CITY ECOSYSTEM

4. SMART CITY CONNECT CASABLANCA, ED. 2017

2

Avec près de 15 000 participants, 160 représen-tants de délégations nationales et internationales, 85 intervenants venus des 4 continents, 112 journa-listes et 73 exposants, Smart City Expo Casablanca, qui s’est déroulé les 17 et 18 mai, a répondu à toutes les attentes et a enregistré un bilan plus que positif.

Sous le thème «Des villes par tous», Smart City Expo Casablanca a proposé un programme scien-tifique très riche décliné en 14 conférences et 40 thématiques. En faisant la promotion d’une ville in-telligente et durable, Casablanca confirme en outre son engagement en faveur d’un modèle de Smart City qui implique tous les Casablancais et s’appuie sur l’écosystème des start-up locales pour valoriser leur esprit innovant et créatif. Smart City Africa Ca-sablanca a ainsi été le reflet de l’esprit collectif et l’énergie positive prônés par la démarche d’attracti-vité WECASABLANCA.

CINQS PRINCIPAUX SUJETS :- RESILIENCE ET CHANGEMENT CLIMATIQUE- INNOVATION URBAINE ET TECHNOLOGIQUE - MOBILITÉ FUTURE- SOCIÉTÉ COLLABORATIVE- VILLES ATTRACTIVES

L’évènement s’est démarqué cette année avec la par-ticipation de deux Keynotes speakers : Anibal Gavi-ria, ancien Maire de Medellin en Colombie, et Charles Landry, consultant et conférencier international du Royaume-Uni. Ce succès populaire positionne désor-mais le Maroc comme une référence incontournable dans le domaine des Smart Cities en Afrique et dans le monde. Aux côtés de métropoles mondiales, Ca-sablanca a en effet bénéficié d’une excellente repré-sentation à travers la présence d’experts des sphères publiques et privées.

With 15,000 participants, 160 representatives of local and international delegations, 85 speakers from 4 continents, 112 journalists and 73 exhibitors, Smart City Expo Casablanca, which took place on May 17th and 18th, has once again met all expecta-tions.

Under the theme : « Cities by all », the second edition of Smart City Expo Casablanca offered a rich scien-tific program, declined around 14 conferences and 40 themes. By promoting a smart and sustainable city, with the theme « Cities by All », Casablanca also confirmed its commitment to a Smart City mo-del that involves all the inhabitants and relied on the ecosystem of local start-ups to value their innovative and creative spirit. Smart City Africa Casablanca was thus a reflection of the collective spirit and positive energy advocated by the WECASABLANCA attrac-tiveness approach.

FIVE MAIN TOPICS :- RESILIENCE AND CLIMATE CHANGE- URBAN INNOVATION AND TECHNOLOGY- FUTURE OF MOBILITY- COLLABORATIVE SOCIETY- ATTRACTIVE CITIES

In fact, the event distinguished itself this year with the participation of two keynote speakers : Anibal Gaviria, former Mayor of Medellin, Colombia, and Charles Landry, consultant and international speaker. This popular success has positioned Morocco as a key reference in the field of smart cities in Africa and around the world. Alongside global cities, Casablan-ca has indeed benefited from an excellent represen-tation through the presence of experts from public and private spheres.

SMART CITY EXPO CASABLANCA, ED.2017

1

4

CASABLANCA EVENTS ET ANIMATION est une société de développement local en charge de l’animation culturelle et sportive de la ville de Ca-sablanca à l’échelle nationale et internationale. Ca-sablanca Events & Animation pilote la démarche d’attractivité Wecasablanca, œuvre pour le dé-ploiement de projets structurants, assure la ges-tion des infrastructures sportives et culturelles de la métropole qui lui sont confiées et organise des événements d’envergure. Casablanca Events & Animation est une Société Anonyme de droit pri-vé à capitaux publics dont les actionnaires sont le Conseil de la Région de Casablanca – Settat, la Commune de Casablanca et le Conseil Préfectoral de Casablanca.

CASABLANCA EVENTS AND ANIMATION is a society for local development, responsible for the cultural and sporting dynamization of the city of Casablanca nationally and internationally. Casa-blanca Events & Animation ensures the imple-mentation of a genuine attractiveness strategy for Casablanca «Wecasablanca», works for the deployment of structuring projects, manages the cultural and sporting facilities entrusted to the metropolis and organizes major events. Casablan-ca Events & Animations is a private-law limited company with private capital and whose sharehol-ders are the city council of the Casablanca-Settat region, the urban municipality of Casablanca and the prefectural council of Casablanca.

EVENTS & ANIMATION

ORGANISATEURS • ORGANIZERS

6

SMART CITY EXPO ET SMART CITY CONNECT CASABLANCA LE SUCCES ETAIT AU RENDEZ-VOUS !

SMART CITY EXPO AND SMART CITY CONNECT CASABLANCA WAS A GREAT SUCCESS

FIRA BARCELONA is the official organizer of Smart City Expo World Congress in Barcelona. Its activities, its exhibition centers, its experience of 80 years and its leadership make it one of the most important international fair of Europe. Fira Barcelona hosts every year, the biggest and best trade fair and industry conferences. It bring sto-gether over 35,000 companies for more than 70 global events annually. Also, the Fira de Barcelo-na welcomes an average of 3 million visitors to its 240,000 m2 of space each year.

FIRA DE BARCELONE est l’organisateur officiel de Smart City Expo World Congress à Barcelone. Ses activités, ses parcs d’exposition, son expé-rience de 80 ans et son leadership font de Fira de Barcelona, l’une des plus importantes institu-tions de foires commerciales en Europe. Fira de Barcelona organise, chaque année, les plus grands salons professionnels et conférences de l’industrie. Ses événements rassemblent plus de 35.000 en-treprises pour plus de 70 événements mondiaux par an. Aussi, Fira de Barcelone accueille, chaque année, une moyenne de 3 millions de visiteurs dans son espace d’exposition de 240.000 m2.

PARTICIPANTS

CONGRÈS ET SALON

PARTICIPANTS

CONGRESS AND EXHITION

PARTICIPANTS SMART

CITY CONNECT

PARTICIPANTS SMART

CITY CONNECT

INTERVENANTS

SPEAKERS

EXPOSANTS

EXHIBITORS

JOURNALISTES

JOURNALISTS

REPRÉSENTANTS DE

DÉLÉGATIONS

REPRESENTATIVES OF

DELEGATIONS

7

Après Barcelone, Puebla, Bogota, Montréal, Bue-nos Aires, Istanbul et Kyoto, Smart City Expo World Congress a choisi la ville de Casablanca pour accueillir l’étape africaine du Smart City Expo, dont la deuxième édition a clôturé le 18 mai au Hyatt Regency, et ce, sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Le concept de « ville intelligente » suppose une coo-pération étroite et une mutualisation des compétences entre les grands acteurs du territoire (collectivités pu-bliques, entreprises privées, citoyens). Apparue il y a quelques années et déjà adoptée par plusieurs villes dans le monde, la Smart City, à travers des solutions technologiques, sociétales et organisationnelles, a pour ambition d’optimiser le cadre de vie, la mobilité durable, la construction intelligente, l’écologie ou encore la ges-tion des infrastructures de télécommunication. Cet aspect a été souligné dès les premières interven-tions. Lors de la cérémonie d’ouverture le président du Conseil de la région de Casablanca-Settat, Mustapha BAKKOURY, a précisé que la capitale économique du Maroc dispose de tous les prérequis pour figurer par-mi les grandes métropoles au monde. L’objectif est de fournir aux citoyens un cadre de vie agréable en faisant face aux différentes problématiques que rencontre Ca-sablanca. Dans le même sens, le président du conseil de la ville de Casablanca Abdelaaziz OMARI a cité le plan de développement du Grand Casablanca 2015-2020 qui aspire à rendre la ville intelligente et durable, à connecter les habitants avec leur ville et à optimiser la mobilité des habitants et des visiteurs en termes de temps, de coût et de qualité. Le Ministère de l’Industrie, de l’Investissement, du Commerce, et de l’Économie Numérique a pris part à cet événement à travers une allocution de Monsieur le Ministre lors de la cérémonie d’ouverture, qui a été prononcée par Madame Samia CHAKRI, Directrice de l’Économie Numérique, qui a fait part de la nécessité d’adopter une approche orientée «transformation digitale» proactive, inclusive et durable de l’ensemble des piliers de la ville, tout en mettant l’ac-cent sur l’engagement des citoyens pour le développe-

DES VILLES PAR TOUS CITIES BY ALL

2

After Barcelona, Puebla, Bogota, Montreal, Buenos Aires, Istanbul and Kyoto, Smart City Expo World Congress has chosen the city of Casablanca to host the African edition of Smart City Expo. The second edition ended on May 18th at the Hyatt Regency under the high patronage of His Majesty King Mo-hammed VI.The concept of «smart city» requires close coopera-tion and sharing of skills between major local actors (public authorities, private companies, citizens). Appeared a few years ago and already adopted by several cities in the world, the Smart City, through technological, societal and organizational solutions, aims to optimize the living environment, sustainable mobility, intelligent construction, ecology or the management of telecommunication infrastructures.This was stressed from the outset during the ope-ning ceremony, by the president of the Casablan-ca-Settat Regional Council, Mustapha BAKKOURY said that the economic capital of Morocco has all the privileges to be among the world’s major cities. The objective is to face the many problems en-countered by Casablanca to provide citizens with a pleasant living environment. It is in this sense that the President of the city council of Casablanca, Abdelaaziz OMARI mentionned the development plan of Casablanca 2015-2020. The latter aspires to make the city smart and sustainable, connect people with their city and optimize mobility for the resi-dents and visitors in terms of time, cost and quality. The Ministry of Industry, Investment, Trade, and Di-gital Economy took part in this event through an address by the Minister at the opening ceremony, which was pronounced by Mrs. Samia CHAKRI, Di-rector of the Digital Economy, who revealed the need to adopt a proactive, inclusive and sustai-nable «digital transformation» oriented approach of all the pillars of the city, while emphasizing the commitment of citizens for the development of a

8

RÉSILIENCE ET CHANGEMENT CLIMATIQUESUSTAINABILITY AND CLIMATE CHANGE

ment d’une société intelligente. Pour sa part le directeur des relations internationales de Fira de Barcelone, Ri-card Zapatero a souligné que les nouvelles technologies jouent un rôle majeur dans le développment des villes. Il a dans ce sens plaidé pour une utilisation optimale de ces technologies au service des citoyens. Mohamed Jouahri, directeur général de Casablanca Events & Ani-mation a conclu cette cérémonie d’ouverture en insis-tant sur la notion de poximité qui « prévaut cette année, car nous en sommes convaincus, ce n’est qu’en faisant participer tous les acteurs du territoire à la construction de la ville de demain, que nous parviendrons à réinven-ter un Casablanca à la mesure de nos aspirations… »A travers 5 thématiques, Smart City Expo Casablan-ca a permis d’exposer et débattre du développement des Smart Cities en Afrique en proposant des solutions aux défis à relever par les villes d’aujourd’hui. Au pro-gramme :

smart society. For the director of the international relations at FIRA Barcelona, Ricard Zapatero em-phasized that new technologies play a major role in the development of cities. In this respect, he advo-cated the optimal use of these technologies for the benefit of citizens. Mohamed Jouahri, General Ma-nager of Casablanca Events & Animation concluded this opening ceremony, insisting on the notion of proximity that «prevails this year, because we are convinced that it is only by involving all the actors of the territory to the construction of the city of tomorrow, that we will be able to reinvent a Casa-blanca to the measure of our aspirations ... ».Through five core themes, Smart City Expo Ca-sablanca allowed to expose and discuss the de-velopment of Smart Cities in Africa by proposing solutions to the challenges the cities are facecing nowadays. In the program :

This session aimed at highlighting the importance of local action to deal with sustainability issues, with a

particular concern on the role of green urbanism and the conditions to promote cleaner production and

consumption patterns in urban systems and infrastruc-tures. Topics discussed were: Efficient Urban Services / Sustainable urbanism / Renewable Energies / Climate Change / Pollution / Resilience / Smart architecture / Urbanization & social innovation / Efficient buildings

Cette thématique avait pour objectif de souligner l’impor-tance des actions locales pour traiter les questions liées au

développement durable, avec une attention particulière portée au rôle de l’urbanisme durable et des modes de consommation écologiques. Parmi les sujets débattus :

Services Urbains Efficients • Urbanisme Durable • Ener-gies Renouvelables • Changement Climatique • Pollution • Résilience • Architecture Intelligente • Urbanisation &

innovation sociale • Bâtiments Efficients

9

INNOVATION URBAINE & TECHNOLOGIE VILLES ATTRACTIVESURBAN INNOVATION & TECHNOLOGY ATTRACTIVE CITIES

This session explored the path to success in fostering innovation ecosystems in cities to generate new employ-ment opportunities and industrial activities to take roots. Though strategies and projects may vary, from building

new brand technology parks to promoting economic vitality of city centres, understanding cities as innova-tion hubs means considering local capabilities (entre-preneurs, universities, supporting institutions, culsters,

start-ups…) as key actors. Topics discussed were:Startups and Enterpreneurship • Quantitative urbanism • Visualization • Data management • Data-driven inno-vation • Data analytics • Internet of Things • Knowledge and Innovation Management • Big Data • Open Data •

Living labs platforms and innovation

This session addressed the importance of the character of the city to understand the best way to secure its future development. Local identity comprises diffe-

rent attributes, from physical aspects to social habits, from cultural expressions to institutional frameworks. This wide variety of features are valuable resources,

not always well considered in urban strategies beyond cultural activities, from which build new projects and

changes in cities. Themes discussed were: City branding • Local identity • Tourism • Economic attractiveness • competitiveness • Innovation hubs •

Sports, Leisure & Quality of life

Cette thématique a placé l’innovation urbaine en plein cœur du débat. Bien que les stratégies et les projets peuvent varier, allant de la construction de nouveaux parcs technologiques à la promotion du dynamisme économique des centres villes, appréhender les villes comme des centres d’innovation implique la prise en

compte des capacités locales (entrepreneurs, uni-versités, institutions de soutien, clusters, start-ups…)

comme étant des acteurs incontournables, le but étant de générer de nouvelles opportunités d’emploi et

d’enraciner les activités industrielles. Parmi les sujets débattus :

Startups et Entrepreneuriat • Urbanisme Quantita-tif • Visualisation • Gestion de données • Innovation

orientée données • Analyse de données • Internet des objets • Gestion des connaissances et de l’innovation • Big Data • Données ouvertes • Plateformes de labora-

toires vivants et innovation

Dans cette thématique ont été traités les facteurs majeurs que joue l’identité d’une ville dans son rayon-nement. Cette dernière comprend différentes carac-

téristiques, allant des aspects physiques aux habitudes sociales, en passant par les expressions culturelles et les cadres institutionnels propres à la ville. Cette

grande variété de caractéristiques représente des res-sources utiles, qui ne sont pas toujours bien prises en compte dans les stratégies urbaines. Parmi les sujets

débattus : Image de marque de la ville • Identité locale • Tou-risme • Attrait économique • compétitivité • Hubs

d’innovation • Sports, Loisirs & Qualité de vie

10

MOBILITE FUTURE SOCIETE COLLABORATIVEFUTURE MOBILITY COLLABORATIVE SOCIETY

This session was designed to share a broad picture of prospects that could shape the way we will move around in cities in the coming years. From integrated

approaches to new mobility modes, from personalized services to transit-oriented frameworks, urban mobility

is a key sector in transforming our cities. Topics dis-cussed were:

Sustainable Mobility / Public Transport / Urban Space Quality / Public Space / Urban Space Optimization /

Electric mobility / Mobility as a service / Transit-oriented development / Smart mobility / Interoperability

Civic technologies, from open data to social hardware, from agile methodologies to collaborative spaces, are bringing new opportunities to reframe the way public services are built. This session was intended at explo-ring how tech-based collective projects are making

public-private-people partnerships real. Topics discussed were:

Open Government • E- Government • Civic Engagement • Public Services • Collaborative Cities • Civic tech •

Fab cities • Living labs • Social innovation • Public-Pri-vate-People collaboration • Public authorities’ engage-

ment • Third spaces

La mobilité urbaine étant un secteur incontournable dans la transformation de nos villes. Cette thématique a été conçue pour dresser un tableau général des nou-velles approches plus « Smart » à intégrer dans le futur.

Parmi les sujets débattus : Mobilité Durable • Transport Public • Qualité de l’es-

pace urbain • Espace public • Optimisation de l’espace urbain • Mobilité électrique • Mobilité en tant que

service • Développement axé sur le transport collectif • Mobilité intelligente • Interopérabilité

Les technologies communautaires, des données ou-vertes au social hardware, ainsi que les méthodolo-

gies agiles et les espaces de collaboration, apportent de nouvelles opportunités pour renforcer les services publics. Cette thématique visait à explorer comment

les projets collectifs et collaboratifs basés sur les nouvelles technologies, contribuent à la réalisation de partenariats public-privé-population. Parmi les

sujets débattus : Gouvernement ouvert • E- Gouvernement • Enga-

gement citoyen • Services publics • Villes Collabora-tives • Technologies citoyennes • Fab cities • Labo-ratoires vivants • Innovation sociale • Collaboration public-privé-population • Engagement des autorités

publiques • Tiers espaces

11

a. DISCOURS 1 Villes pour tous, l’expérience de Medellin par Anibal Gaviria, ancien maire de Medellín (Colombie)

Anibal Gaviria, ancien maire de Medellin et ancien gou-verneur de la région d’Antioquia en Colombie a parta-gé son expérience en tant que leader visionnaire de la transformation de sa ville. Son intervention a mis l’accent sur les principaux pro-jets réalisés au cours des 20 dernières années dans le cadre de la transformation de la capitale d’Antioquia. C’est donc un voyage retraçant les temps forts de l’évo-lution de Medellín ; des évènements qui ont transformé l’une des villes les plus violentes du monde en l’une des villes les plus innovantes en matière de solutions liées au développement urbain. Preuve en est, la ville s’est vu remettre le Lee Kuan Yew World City Prize, l’une des récompenses les plus prestigieuses de sa catégorie. Ce voyage a aussi permis à l’auditoire d’en savoir plus sur le concept des villes à vivre, ces villes qui placent l’être humain, le respect, la protection et l’hommage à la vie au centre de leurs préoccupations.

TEMPS FORTS MAIN SESSIONS SUMMARY

3

a. KEYNOTE 1 Cities for life, the experience of Medellin described by Anibal Gaviria, former mayor of Medellín (Colombia)

Introduced by PilarConesa, curator of the Smart City Expo

World Congress, Anibal Gaviria, former mayor of Medellin and

former Governor of Antioquia Region in Colombia, inspired the

audience from his experince as a visionary leader in the transfor-

mation of his city. His presentation was an overview of the main

milestones that Medellín has reached in the past 20 years as part

of a transformation that has seen it go from being the world’s

most violent city to what is now considered one of the most in-

novative in terms of urban development solutions. Among other

awards, it has received the Lee Kuan Yew World City Prize, un-

doubtedly one of the most prestigious of its kind. At the same

time, this overview elaborated further on the concept of cities

for life, cities that place human being and the respect, the pro-

tection and the dignity of life at the centre of their objectives.

Two decades ago, Medellin faced a set of socio-economic pro-

blems that the administration was constantly facing. To do this,

his team worked hard in involving all the stakeholders in the so-

ciety with the objective of «city and life for all». Anibal Gaviria

12

b. DISCOURS 2 La Ville numérisée : la mise à profit de l’intelligence collective pour le bien commun par Charles Landry, Consultant Interna-tional (Grande-Bretagne)

L’amélioration des conditions de vie en milieu urbain est un défi que toute ville souhaite relever. Y parvenir implique un savant mélange entre le développement de villes at-tractives pour les habitants, mais aussi pour les touristes, investisseurs et autres nouveaux arrivants. Cela se tradui-sant par l’optimisation de l’existant et la mise en place de nouveaux projets et stratégies, pour attirer de nouveaux investissements, talents et idées. Par essence vibrantes, agréables à vivre, les villes attractives offrent des oppor-tunités pour tous. Les villes d’aujourd’hui élaborent des stratégies d’attractivité, pour se faire une place.

b. KEYNOTE 2 The Digitized City: Harnessing collective intelligence for the public good by Charles Landry, international consultant and speaker (UK)

The improvement of the living conditions in urban zones is

a challenge any city wishes to address. To reach it involves a

learned mixture between the development of attractive ci-

ties for the inhabitants, but also for the tourists, the investors

and the newcomers.

It being translated by the optimization of the existing and

the implementation of new projects and strategies, to at-

tract new investments, talents and ideas.

By its nature brilliant, and pleased to live, attractive cities of-

fer opportunities for all, while being able to stand out to the

urban world.

Longtemps confrontée à un ensemble de défis so-cioéconomiques, Medellin a été l’objet de nombreuses études affirmait Gaviria lors de son intervention. L’une de ses principales préoccupations était l’éradication de la violence et la réduction des disparités sociales. Afin d’y remédier, il s’est concentré sur une approche so-cioéducative innovante déstinée aux habitants et ba-sée sur de nombreuses études, visant à proposer un enseignement de qualité aux enfants issus de milieux sociaux difficiles, à veiller à l’équité sociale et à la ré-duction du taux de chômage.Dans cette optique, plusieurs projets phares ont été mis en place pour améliorer la qualité des infrastruc-tures publiques, à savoir, des garderies dans des quar-tiers défavorisés, un centre d’art pour l’épanouissement culturel, la réhabilitation du transport, une bibliothèque, un parc, le réaménagement de la rivière de Medellin, et bien plus encore.

worked on the various problems that prevented the develop-

ment of the city and that made the lives of citizens more difficult.

Following this, he decided to implement and relay his studies

on the city, achieved all along a decade of hard work to suc-

cessive governments representatives. One of the main concerns

of Gaviria was the eradication of the rate of violence and the

reduction of disparitie. In order to cure this social disparity, this

latter insisted on an innovative, cultural and socio-educational

approach designed towards all the inhabitants. Regarding to this

approach, he addressed a number of socio-educational challen-

ges that offer quality education to children in troubled social

circumstances and provide social equity and reduction of the

unemployment rate. With this in mind, some flagship projects

were implemented to upgrade the quality of public facilities

such as high-level child care centers in deprived neighborhoods,

House of art and culture, Rehabilitation of transport, Library,

Park and the Redevelopment of the Medellin river.

13

Charles Landry, est l’un des initiateurs et inventeurs à la fin des années 1980 du concept de ville créative dont l’objectif est d’aider les métropoles à identifier et exploi-ter au mieux leur potentiel. C’est dans ce cadre qu’il ex-plique que la vie publique dans les villes et les technolo-gies numériques sont étroitement liées. Selon lui, la ville numérisée est une vision de l’après : « Nous sommes en pleine reconception du monde et de tous ses systèmes juridique, moral, politique, économique, d’infrastruc-tures, pour l’ère numérique ». La question essentielle qui se pose est la suivante : « L’intérêt public sera-t-il placé au centre des préoccupations ? ». Il explique alors que des opportunités d’amélioration de la qualité de vie à travers une approche axée sur le citoyen, une approche plus locale, plus intelligente, plus pratique. En effet, les dispositifs numériques et leur potentiel sont en train de changer les villes, la société et la vie sociale, la connec-tivité, l’economie et la vie culturelle. C’est ainsi que l’ère numérique est à la fois libératrice et potentiellement invasive. L’objectif est d’en extraire tout ce qu’il y a de positif. Dans cette course à l’attractivité, les métropoles font face à une concurrence accrue, ce qui les contraint à se réinventer et à être créatives en proposant de nou-veaux modèles urbains. Charles Landry considère que les villes ont un potentiel de créativité qui doit être op-timisé. Cependant, la question qui demeure est la sui-vante : « Comment les villes peuvent-elles créer des conditions propices pour que les acteurs puissent ré-fléchir, planifier, et identifier de nouvelles opportunités dans leurs territoires ? ». Il estime que la créativité dé-pend du contexte, et les conséquences de la rationalité instrumentale sont évidentes : son conseil était basé sur un mode de pensée plus holistique. Il ajoute qu’on doit commencer d’abord par l’élimination d’une façon ou d’une autre des obstacles à la créativité. Le remodelage de la ville a été amélioré par la cosmétique urbaine, des illusions théâtrales et la symbiose de l’ancien et du nou-veau. Par contre, la Ville Créative est un appel à l’action imaginative dans le développement et la gestion de la vie urbaine. Ce développement peut être atteint grâce au mouvement de « détox numérique » qui fournit des espaces physiques laissant libre cours à l’inspiration : espaces publics, bibliothèques, et autres lieux. Ces der-niers fournissent d’innombrables ressources du savoir qui montrent comment s’y prendre pour réfléchir, plani-fier, et agir de façon créative pour aborder les questions urbaines.

Cities today develop strategies of competitiveness and coo-

peration to gain a place.

Charles Landry is one of the initiators and inventors, in the

last 80’s, of the concept of creative city with the objective of

helping metropolis identify and capitalize on their potential

at their best. It’s in this context that he explains that public

life and digital technologies are closely linked. According to

him, digital city is a long-term vision : « we are re-enginee-

ring the world and all its legal system, political, moral, eco-

nomical, and infrastructures for digital era. The main ques-

tion is « Public interest will be placed on the center of the

concerns ? » He explains that opportunities of improvement

of life quality thanks to an approach based on the citizen is

more local, smart and practical. In fact, digital devices and

their potential are changing cities, society and social life,

connectivity, economy and cultural life. That’s how digital era

is at the same time liberating and potentially invasive. The

objective is to extract everything positive.

In the race for attractiveness, metropolises are faced with

increased competition that forces them to reinvent them-

selves to be creative by proposing new urban models. They

consider that cities have the potential for creativity that

must be optimized. The question that remains though is:

“How can cities create favorable conditions that help actors

think, plan, and identify new opportunities for issues in their

territories?”

There is a collective agreement across the world that sets

out the disagreement for cities to be healthy, regenera-

tive, affordable, equitable, economically vibrant, walkable,

well-designed and well-managed at a metropolitan level and

at the same time crucially distinctive. In the fast and relent-

less dynamic of urban change with its disruptive economic

forces that create a sense of anxiety and uncertainty, the al-

ternative has been to appeal to a politics of fear, hatred and

exclusion.

The intervention of Mr. Charles Landry was about the urban

crisis and the role of creativity in cities. In this case, creativity

is an alternative to instrumental thinking, synthetic creativity

and innovation. According the international consultant, crea-

tivity is context driven and the consequences of instrumental

rationality are obvious: His advice relied on a more holistical

way of thinking. Starting by removing in one way or another

the obstacles to creativity. Reshaping the city was enhanced

through urban cosmetics, theatrical illusions and the mar-

riage of old and new. On the other hand, positive thinking,

the Creative City is a clarion call for imaginative action in

developing and running urban life. This development can be

achieved thanks to the digital detox movement that provi-

des physical places to be inspired: Public spaces, libraries

and other spots for digital detoxification are good examples

to be considered. Indeed, they provide untold knowledge

resources that show how to think, plan and act creatively in

addressing urban issues, through innovation and regenera-

tion from situations around the world.

14

VILLES ATTRACTIVES

SESSIONS PLÉNIÈRES • PLENARY SESSIONS

ATTRACTIVE CITIES

PLÉNIÈRE 1. VILLES ATTRACTIVES

Modérée par Nadia Hachimi, cette session a porté sur le

rôle et l’importance du caractère et de l’empreinte de la

ville dans la compréhension de la nature de son dévelop-

pement futur. L’identité locale inclut différents éléments:

de l’aspect physique aux habitudes sociales, de l’expres-

sion culturelle au cadre institutionnel. Cette grande variété

d’éléments est une donnée importante qui n’est pas tou-

jours prise en compte dans les stratégies urbaines pour

mettre en place de nouveaux de projets qui initient le

changement. Cette plénière a rassemblé les villes ayant

une longueur d’avance dans ce domaine qui ont exposé

les meilleurs pratiques mises en œuvre pour pour assurer

le développement harmonieux d’une ville dans le futur.

Quatres villes ont été invitées pour échanger sur ce su-

jet : Jakarta, Paris, Casablanca et Libreville, toutes dif-

férentes les unes des autres, mais axées sur un objectif

commun : l’optimisation de leur attractivité au travers

d’actions innovantes. Leurs représentants respectifs ont

partagé leurs projets visant à améliorer la qualité de vie

dans leurs villes au profit des citoyens, investisseurs, et

touristes.

L’approche du marketing territorial en général vient ac-

compagner toutes les opérations de transformation d’une

ville pour mettre en lumière leur attrait, leurs identités et

leurs valeurs. C’est le cas de Jakarta, représentée par Pra-

setyo Andy Wicaksono. La stratégie adpotée par la ville

est axée sur le niveau et la qualité de vie des habitants par

l’amélioration de l’éducation, la santé et l’infrastructure. Ja-

karta est une ville à l’écoute de ses habitants, qui se sert et

analyse les données numériques disponibles pour mieux

comprendre lespratiques, comportements et attentes des

citoyens. Jakarta utilise la data dans différents domaines

et propose des services pertinents. Elle œuvre également

à créer de la valeur économique à petite échelle à travers

la transformation du secteur informel.

Dans le cas de la capitale française, l’attractivité du ter-

ritoire cible d’abord les résidents ; une approche solide.

Carlos Moreno, explique dans son discours, que l’intelli-

gence de la ville passe par l’action de ses citoyens. Paris

joue la carte de la sensibilisation, la solidarité et la to-

lérance. Elle propose des formations axées sur le vivre

ensemble, le partage, la civilité, en mettant l’accent sur la

démocratie, élément selon lui indispensable, avant même

de parler de technologies. Parallèlement au développe-

ment d’une identité forte par ses habitants, les questions

PLENARY 1. ATTRACTIVE CITIES

Moderated by Nadia Hachimi, this session focused on the

role and importance of character and print of the city in

the comprehension of the nature of its future development.

Local identity includes different elements: from the physi-

cal aspect to the social habits, from the cultural expression

to the institutional framework. This great variety is an im-

portant data that is not really taken into consideration in

urban strategies to set up new projects that introduce the

change.

This session gave voice to established cities in the field to

understand the best way to secure a city’s future develop-

ment. Four cities were invited to exchange on this topic:

Jakarta, Paris, Libreville and Casablanca, different from

one another, yet focused toward a common objective: Op-

timizing their attractiveness through smart actions. Their

respective representatives, who responded present to our

event, shared their actions as necessary to improve the

quality of their cities and the lives of their citizens and to

deploy their attractiveness across the world for potential

actors such as investors, and tourists.

The territorial marketing approach in general and city bran-

ding in particular come to accompany all the operations

of transformation of a city to support their attractiveness

and to put in relief their identity and its values. This is the

case of Jakarta, which has developed a strategy based on

the level and quality of life of the inhabitant in the center

of preoccupations, which is based on education, health or

infrastructure. Jakarta is listening to its inhabitants by using

the city’s digital data, generate data which is then analy-

zed to better understand their practices, behaviors and

expectations. Jakarta uses the data in different areas and

provides them with relevant services in the smartest way.

Jakarta also works to create small-scale economic value

by transforming the informal sector. It brings together tra-

veling vendors and start-ups to collaborate on a common

project.

In the case of the French capital, even before talking about

Smart City, the main problem in Paris is relative to the qua-

lity of the city that it wants to offer its citizens. Its approach

to attractiveness begins with its internal audience to deve-

lop a strong, inclusive and integrative approach to repel any

fragility. In this sense, intelligence of the city passes through

the intelligence of its citizens: Paris plays card of awareness,

solidarity and tolerance. It trains on living together, sharing

and civility, putting a strong emphasis on democracy, the

16

MODÉRATEUR Nadia Hachimi Alaoui. Journaliste - Recom production - Maroc

INTERVENANTS• Prasetyo Andy Wicaksono – Expert Jakarta Smart City/IT- Indonésie• Carlos Moreno – Envoyé spécial du Maire de Paris – Ville de Paris - France • Hakima Fasly – Vice-Présidente – Conseil de la Ville de Casablanca - Maroc • Touda Loutfi – Directrice du développement - Casablanca Events et Animation - Maroc• Nicaise Sickout-Iguendja – Maire adjoint de Libreville, chargé de la santé, l’ensei-gnement, la formation professionnelle, la coopération intermunicipale, la jeunesse, le sport et les loisirs ; l’Art et la culture, Conseil de la Ville de Libreville - Gabon

liées au changement climatique et au développement

durable sont également prioritaires. Paris, ville historique

et culturelle, œuvre pour la conservation et la restaura-

tion de son patrimoine tout en réinventant le quotidien

dans les espaces publics à travers des services de mobi-

lité (vélo, voiture partagée, transport public) et les trans-

formations écologiques (Paris plage, fermeture de la rive

droite aux voitures) pour une ville durable et résiliente.

Dans le cas de Libreville, la ville met en place de nom-

breuses stratégies pour renforcer son développement de

façon durable et devenir plus attrayante pour les citoyens

: la réorganisation des services publics pour les rendre

plus efficients et utiles, la mise à niveau de ces services

pour vaincre l’informel, le développement d’un réseau de

transport public plus performant, l’amélioration des in-

frastructures publiques. L’objectif de ces projets est de

rendre le tissu urbain plus attractif pour les visiteurs et

les habitants, et de contribuer à l’amélioration de la com-

munication et de l’information entre les citoyens et les

services de l’administration publique.

Casablanca a également présenté sa vision tel que dé-

taillée dans le Plan de développement local du Grand

Casablanca à l’horizon 2020, projet consistant à faire de

la métropole un hub, culturel et touristique en Afrique,

grâce à une gouvernance et un cadre juridique adapté

pour garantir un pilotage homogène du développement

sur le territoire, avec une définition claire des missions

de chaque entité, une gestion moderne et efficiente qui

place le citoyen et l’entreprise au cœur de la refonte du

processus administratif, des financements innovants et

une intelligence et un marketing territorial efficace pour

définir une identité pour la ville et un positionnement dif-

MODERATOR Nadia Hachimi Alaoui - Journalist - Recom pro-duction - Morocco

SPEAKERS• Prasetyo Andy Wicaksono - Head of IT Develop-ment - Jakarta Smart City/ IT -Indonesia• Carlos Moreno - Special Envoy for the Mayor of Paris - City of Paris - France • Hakima Fasly - Vice President - Casablanca City Council - Morocco • Touda Loutfi - Director of Strategic Develop-ment - Casablanca Events et Animation - Morocco• Nicaise Sickout-Iguendja - Deputy Mayor of Libreville, Responsible for health, education, vocational training, intermunicipal co-ope-ration, youth, sports and leisure; Culture and arts, - Libreville City Council - Gabon

most essential thing a city can have, even before talking

about technologies. In parallel to the development of a

strong identity by its inhabitants, issues related to climate

change and sustainable development are not ignored. Pa-

ris, a historical and cultural heritage, works for the mainte-

nance and restoration of its capital while reinventing every-

day life in public places through mobility services (bicycle,

shared car, public transport) and unusual and ecological

transformations (Paris beach, Closing the right bank of the

stage to the cars) for a sustainable and resilient city.

In the case of Libreville, the city is pursuing different strate-

gies to strengthen its development in a sustainable way to

make it more attractive to citizens: the reorganisation of

public service to make them more effective and useful, the

upgrade of these services to overcomee informality, the

development of a better public transportation network, the

improvement of public infrastructures to make the urban

fabric more attractive for visitors and innhabitants, and the

enhancement of new ways of communication and informa-

tion between citizens and public administration services.

Casablanca also presented its vision such as detailed in the

local development plan of big Casablanca on horizon 2020,

a project consisting on making the metropolis a cultural and

touristic hub in Africa, with a governance and a legislative

framework adapted to guarantee a homogenous piloting in

the territory, and a clear definition of the missions of each

entity. A modern and efficient management that places the

citizen and the company in the heart of the business pro-

cess re-engineering, an innovative financing, intelligence

and an efficient territorial marketing to define the identity

of the city and a differential positioning.

Hakima Fasly concluded by specifying that the quality of

17

INNOVATION URBAINE ET TECHNOLOGIESURBAN INNOVATION AND TECHNOLOGY

PLÉNIÈRE 2. VILLES HUBS DE L’INNOVATION

Cette session a mis en exergue les stratégies de pro-

motion d’écosystèmes créatifs dans les villes pour

réussir à créer des emplois et des activités indus-

trielles, et à les ancrer dans le territoire. Les stratégies

d’innovation peuvent varier de la mise en place de

Technopark à la favorisation de la vitalité économique

des centres villes, mais les facteurs clés du positionne-

ment des villes comme hub d’innovation résident dans

la promotion et la valorisation des ressources locales

(entreprises, universités, clusters, Startup, organismes

de soutien...).

Amsterdam a été l’une des premières villes à inté-

grer cette dimension dans sa réflexion stratégique, en

considérant l’innovation comme facteur réel de diffé-

renciation. Ger Baron et Marc Winkel ont mis l’accent

lors de leurs interventions sur le concept de la ville in-

telligente et ont précisé que cette dernière s’appuie

sur l’intelligence urbaine. Selon eux, les villes sont des

plateformes qui apprennent et développent de nou-

velles opportunités en permanence. Ainsi, Amsterdam

est passée d’une ville industrielle à une ville intelligente.

Une ville qui profite du potentiel des technologies de

l’internet pour offrir aux citoyens des opportunités

d’emploi, d’investissement, et d’activité économique,

pour qu’ils puissent en tirer avantage dans leur

quotidien.

PLENARY 2. CITIES AS INNOVATION HUBS

This session explored the strategies leading to inno-

vative ecosystems in cities to generate new employ-

ment opportunities and industrial activities to inte-

grate in the territory. Those strategies and projects

may vary, from building new brand technology parks

to promoting economic vitality of city centers, un-

derstanding cities as innovation hubs means consi-

dering local capabilities (entrepreneurs, universities,

supporting institutions, culsters, start-ups…) as key

actors.

Amsterdam was one of the first cities to integrate this

dimension in its strategic reflection, considering in-

novation as a real factor of differentiation. Ger Baron

and Marc Winkel emphasize the accent during their

interventions on the concept of Smart City and in-

dicated that it is concentrated on urban intelligence.

According to them, cities are platforms that learn and

develop new opportunities permanently. Thus, Ams-

terdam moved from industrial city to smart city. A

city that benefits from the potential of Internet tech-

nologies to offer to its citizens opportunities for em-

ployment, investment, economical activities to take

advantage in their everyday life.

Jakarta, represented by Prasetyo Andy Wicaksono,

shared the experience of the city in the construction

of a government giving the word to citizens, to be

férenciateur.

Hakima Fasly, a ainsi conclu en précisant que la qualité

de vie des citoyens est un axe prioritaire. L’objectif ultime

est de rendre la métropole Casablancaise plus attrayante

et plus vivable pour les citoyens. C’est dans ce sens que

la démarche d’attractivité présentée par Touda Loutfi a

été mise en place en octobre 2014. Ce projet, s’inscrit

dans le cadre du plan de développement Grand Casa-

blanca 2015-2020 axée sur les conditions de vie des cita-

dins, la mobilité, l’attractivité économique et le climat des

affaires, et vise à promouvoir la nouvelle identité de la

ville, à travers des projets structurants, des évènements

phares et un dispositif de communication étudié, le tout

visant à favoriser l’émergence de projets collectifs et réa-

nimer l’énergie positive prônée par Wecasablanca.

life’s citizens is the priority axis. The main objective is to

make the metropolis of Casablanca more attractive and

pleasant to live for citizens. It’s in that sense that the attrac-

tiveness’ approach presented by Touda Loutfi was establi-

shed in October 2014.

This project fits within the framework of the develop-

ment plan of the region «Grand-Casablanca 2015 – 2020»

centred on the living conditions of the city-dwellers, the

mobility, the economic attractiveness and the climate of

the business, and aims at promoting the new identity of the

city, through anchor projects, key events and well studied

plan of communication, the whole to favour the collective

projects and resuscitate the positive energy advocated by

Wecasablanca.


18

MODÉRATEUR Aawatif Hayar - Professeur - Université Has-san II Casablanca – Maroc

INTERVENANTS• Ger Baron – Directeur de la technologie – Ville d’Amsterdam – Pays-Bas• Marc Winkel- Consul Général des Pays-Bas – Maroc• Yann Mareschal - Chargée de portefeuille projets innovants, Direction de l’Innovation et de l’Aménagement Numérique, Direction Générale du Numérique et des Systèmes d’Informations - Ville de Bordeaux - France• Mohamed Amine El Hajhouj - PDG – Société d’Aménagement Zenata – Maroc• Prasetyo Andy Wicaksono - Expert Jakarta Smart City/IT – Indonésie

MODERATOR Aawatif Hayar - Professor - Université Hassan II Casablanca – Morocco

SPEAKERS• Ger Baron - Chief Technology Officer - City of Amsterdam – Netherlands• Marc Winkel- General Consul of des Holland – Morocco• Yann Mareschal – Innovative Project Portfolio Manager, Innovation and Digital Development Department, General Directorate of Digital and Information Systems - City of Bordeaux - France City of Bordeaux - France• Mohamed Amine El Hajhouj - CEO - Zenata De-velopment Corporation – Morocco

part from the process of decision in the identification

of public services. Those services are linked to the

access to information, budgeting and planning. This

strategy aims to make public policies more open and

transparent and moreover adapted to inhabitants’

needs.

Another good and real example of fitting out a new

city into a smart city, the one of the eco-city of Ze-

nata. Represented by Mohamed Amine El Hajhouj, he

explained that this project places its citizens in the

heart of the strategy by planning pedestrian areas

and green spaces, with the ambition to become an ef-

ficient eco-city, able to give its inhabitants infrastruc-

tures of high quality and employment opportunities.

The city of Bordeaux represented by Yann Mareschal

shared his ideas about the subject. She puts the ac-

cent on the role of public authorities in the promotion

of companies’ and start-ups’ innovation to increase

it in the city. This intervention puts forward the need

to go further than the existing means, by exploring

the possibility to involve people even teens thanks to

workshops to identify innovative services that really

answer the needs of citizens.

Jakarta, représentée par Prasetyo Andy Wicaksono

qui a partagé l’expérience de la ville dans la construc-

tion d’un gouvernement donnant la parole aux ci-

toyens, pour qu’ils prennent part au processus de dé-

cision dans l’identification des services publiques. Ces

services sont aussi bien liés à l’accès à l’information, la

budgétisation et la planification. Cette stratégie a pour

but de rendre les politiques publiques plus ouvertes et

transparentes et de surcroit plus adaptées aux besoins

de la population.

Autre bel exemple de taille réelle d’aménagement

d’une ville nouvelle en tant que ville intelligente, ce-

lui de l’éco-cité de Zenata. Représentée par Mohamed

Amine Hajhouj, il a expliqué que ce projet place ses

citoyens au cœur de sa stratégie en aménageant des

voies piétonnes et des espaces verts, avec l’ambition

de devenir une éco-cité performante, capable de four-

nir à ses habitants des infrastructures de grande quali-

té et des opportunités d’emploi.

La ville de Bordeaux représentée par Yann Mareschal a

partagé ses idées sur le sujet. Elle a mis l’accent sur le rôle

des autorités publiques dans la promotion de l’innovation

des entreprises et des start-ups pour accroitre le poten-

tiel d’innovation urbaine dans la ville. Une intervention qui

a mis l’accent sur la nécessité d’ aller au-delà des moyens

existants, en explorant la possibilité d’impliquer les popu-

lations voire même les enfants à travers des ateliers pour

identifier les services innovants qui répondent réellement

aux besoins des habitants.

19

VILLES ATTRACTIVESATTRACTIVE CITIES

PLÉNIÈRE 3. IDENTITÉ LOCALE ET CITOYENNETÉ

On ne peut réduire la notion de Smart City à un simple

paysage urbain intégrant un maximum de nouvelles tech-

nologies. La smart city a pour vocation, à travers de nou-

veaux outils et de nouvelles approches, d’améliorer la qua-

lité de vie de ses habitants. Et pour cela, elle n’a d’autres

choix que de se construire autour de l’identité locale et du

citoyen. Cette session, modérée par Pilar Conesa a donc

traité de l’importance d’une bonne connaissance du terri-

toire comme préalable pour en assurer le développement.

Norbert Hilaire a ainsi partagé avec l’auditoire un cas

concret, celui de son association « Les murs ont des

idées » : une association qui a pour objectif de définir et

de promouvoir de nouvelles formes d’urbanisme et ce, en

tenant compte des mutations socio-économiques et en-

vironnementales de notre temps. Il a expliqué comment

experts des médias, spécialistes de l’art et du design se

joignent aux sociologues, aux urbanistes et aux profes-

sionnels de l’immobilier pour imaginer l’habitat de demain.

Noureddine Ayouch a mis en garde contre le développe-

ment d’une ville intelligente où sont exclus la culture et les

arts. La place de ces derniers est fondamentale dans une

ville intelligente. Il ajoute que la Smart City doit à tout prix

faire écho à la culture du passé dans la construction de la

ville future.

Pr. Hakima Laala, sociologue, partage quant à elle sa

connaissance de Casablanca. Elle explique qu’il s’agit

d’une ville laboratoire et singulière à bien des égards. De

PLENARY 3. LOCAL IDENTITY AND THE SOUL OF THE CITY

We can not reduce the notion of Smart City to a simple

urban landscape incorporating a maximum of new tech-

nologies. The smart city aims, through new tools and new

approaches, to improve the quality of life of its inhabitants.

The session was mainly a transversal review of different ap-

proaches on how to integrate local identity in the smart city

debates, from a variety of speakers, some speaking as public

representatives and some others as active actors on their

local cultural scenes. Although the smart city concept can

diverge from one place to another, it usually envisonned as

an utopian project. Nonetheless, speakers were aware of po-

tential hazards of proximate future societies. Moderated by

Pilar Conesa, she therefore addressed the importance of the

character of the city to understand the best way to secure

its future development.

Norbert Hilaire shared with the audience a concrete case,

the one of his association «Walls have ideas»: an association

that aims to define and promote new forms of urbanity, ta-

king into account the socio-economical and environmental

changes issues of our time. He explained how media experts,

art and design specialists are joining sociologists, urban

planners and real estate professionals to imagine the habitat

of tomorrow.

Noureddine Ayouch warned against the development of

a smart city where culture and the arts are excluded. The

place those latter is fundamental in a smart city. He added

that the Smart City must imperatively echo the culture of

MODÉRATEUR Pilar Conesa - Conservateur – Congrès mon-dial de Smart City Expo - Espagne

INTERVENANTS• Noureddine Ayouch - Président - Fondation des Arts Vivants – Maroc• Norbert Hillaire - Président - Association « Les murs ont des idées » - France• Hakima Laala - Professeur de Sociologie - Université Hassan II Mohammédia - Maroc• Soufyane Fares - Fondation Heinrich Boll Stiftung - Maroc• David Quirós Brito - Adjoint au Maire pour la culture et l’innovation sociale - Hospitalet De Llobregat - Espagne

MODERATOR Pilar Conesa - Curator - Smart City Expo World Congress - Spain

SPEAKERS• Noureddine Ayouch - President - Foundation of Living Arts – Morocco• Norbert Hillaire - President - Association “Les mursont des idées” - France• Hakima Laala - Professor of Sociology - Uni-versity Hassan II Mohammédia - Morocco• Soufyane Fares - Fondation Heinrich Boll Stif-tung - Morocco• David Quirós Brito - Deputy Mayor for culture and socialinnovation - Hospitalet De Llobregat - Spain


20

par son histoire, son architecture et sa diversité culturelle…

Ces tissus multidimensionnels de la ville sont de véritables

aspects à prendre en compte dans le développement

d’environnements culturels locaux. Elle a souligné l’impor-

tance de considérer le citoyen en tant qu’acteur du chan-

gement et non comme simple usager de sa ville.

Enfin, Soufyane Fares, Chef de projet Écologie au sein de

la Fondation Heinrich Böll Stiftung a présenté la vision de

la fondation, qui accorde une place particulière à l’humain

dans son approche de la Smart City. Il revient sur des

exemples concrets tels que le Nigeria qui a adopté des hot

spots communautaires et le « open city Lagos », l’amé-

lioration du quartier Hay Hillal en Tunisie par le transfert

de connaissance écologiques et durable, ou enfin avec le

projet « Des toits pour le sud » dans l’agglomération de

Tiznit pour affronter les défis de la gestion urbaine face

aux risques climatiques.

the past in the construction of the future of the city.

Pr. Hakima Laala, Sociologist, shared her knowledge of Casa-

blanca. She explained that local identity comprises different

attributes, from physical aspects to social habits, from cultu-

ral expressions to institutional frameworks. This wide variety

of features are valuable resources, not always well conside-

red in urban strategies beyond cultural activities, from which

new projects and changes in cities were built. She descri-

bed Casablanca as a laboratory city, singular in many ways.

By its history, its architecture and its cultural diversity ... She

added that those multidimensional tissues of the city are

real aspects to take into account in the development of local

cultural environments. She emphasized the importance of

considering the citizen as an actor of change and not just a

user of his city.

Finally, Soufyane Fares, Ecology Project Manager at the

Heinrich Böll Stiftung Foundation presented the Founda-

tion’s vision, which places a special emphasis on the human

being in its approach of the Smart City. He gave concrete

examples such as Nigeria, which adopted community hot-

spots and the «open city Lagos», the improvement of the

Hay Hillal district in Tunisia through the transfer of ecological

and sustainable knowledge, or finally with the project “Roofs

for the south” in the agglomeration of Tiznit in Morocco to

face the challenges of urban management to climate risks.


PLÉNIÈRE 4. IMAGINER UN FUTUR DE VILLES DURABLES

Pour clôturer le congrès, cette session a mis l’accent sur

les défis cruciaux de développement durable auxquels

les villes doivent faire face dans les prochaines années.

L’échange a porté sur les moyens leur permettant d’ac-

céder au statut de ville d’avant-garde.

Deux villes Africaines étaient présentes pour partager

leurs réalisations. C’est dans ce cadre que Mohamed Sed-

diki, Président du Conseil de la ville de Rabat, a présenté le

projet de « Rabat Ville Durable – Rabat Ville Lumière », qui

est en phase avec le concept de ville intelligente. Ce pro-

jet a été initié en 2014 et prendra fin en 2018. Il est basé

sur sept axes et a pour objectif de restructurer la capitale

du Royaume du point de vue de ses espaces verts, ses

infrastructures, ses espaces socio-économiques, etc.)

Dans le même sens, le maire de Cocody revient sur l’en-

gagement de la Côte d’Ivoire lors de la COP21 avec le lan-

cement du projet des puits de carbone verts de Cocody

et le plan de ville verte de Cocody, qui comprend la plan-

PLENARY 4. IMAGINING A FUTURE OF SUSTAINABLE CITIES

Like the closing session of the congress, this session

aimed at concluding the event with an outlook of the

sustainability challenges cities will have to face in the

upcoming years and how these can be at the forefront.

Imagining these future needs, brave and committed local

authorities will seek to make a changed, informed and

mobilizised societies. The barriers to achieve this and the

lessons learn from forerunners will be discussed in this

session.

Two African cities were present to share their achieve-

ments. It is in this context that Mohamed Seddiki, Pre-

sident of the City Council of Rabat, took the floor to pre-

sent the project Rabat Sunstainable city-Rabat city light,

which began in 2014 and will end in 2018. The project is

based on seven axes and aims to restructure the capital

of the Kingdom Green spaces, infrastructures, socio-eco-

nomic spaces, etc.).

21

MODÉRATEUR Dominique Diouf – Chercheur Associé, Chaire de Recherche au Canada en internalisation du développement durable et la responsa-bilisation des organisations - - Université Laval - Canada

INTERVENANTS• Mohamed Seddiki - Président – Conseil de la ville de Rabat - Maroc• Mathias N’Goan Aka Kacou - Mairie de Cocody – Côté d’Ivoire• Projjal Dutta – Directeur des Initiatives de Durabilité - Metropolitan Transportation Authority NYC – États-Unis • Jennifer Lenhart – Directrice de Programme, « One Planet City » – WWF - Suède

MODERATOR Dominique Diouf - Research Associate, Canada Research Chair in Internalization of Sustai-nable Development and Accountability of Organizations - Université Laval - Canada

SPEAKERS• Mohamed Seddiki - President - Rabat City Council - Morocco• Mathias N’Goan Aka Kacou - Mayor - Mairie de Cocody - Ivory Coast• Projjal Dutta - Director, Sustainability Initia-tives - Metropolitan Transportation Authority NYC - United States of America• Jennifer Lenhart – Program Manager, One Pla-net City challenge – WWF - Sweden

tation d’arbres, la sauvegarde de la biodiversité, la lutte

contre la désertification, etc.… Le projet a pour objectif,

de réduire l’impact des combustibles fossiles, moderniser

les transports, réduire l’impact de l’utilisation des com-

bustibles fossiles, mener des campagnes de sensibilisa-

tion sur les défis environnementaux, etc.

Projjal Dutta a lui, expliqué que les approches de déve-

loppement durable ne sont pas toujours consommatrices

de budget et qu’elles peuvent bien au contraire, s’inscrire

dans un modèle économique rentable. Directeur des Ini-

tiatives de Durabilité au sein de la Metropolitan Transpor-

tation Authority à New York, il explique que lorsqu’on en-

visage la ville du futur, la mobilité douce doit être au cœur

des réflexions. Il a mis en avant les solutions concrètes

et innovantes version développement durable pour circu-

ler : vélos, bus et voitures éléctriques…

Etant donné que les villes sont responsables de 70% des

émissions de CO2, Jennifer Lenhart Directrice de « One

Planet City » – WWF, a conclu la session en attirant l’atten-

tion de l’auditoire sur l’impact destructeur que peuvent

avoir villes sur le climat, l’importance de l’éducation pour

le développement durable: changement des comporte-

ments, en les dotant de compétences et connaissances

qui leur permettent de prendre des décisions éclairées

pour eux-mêmes et pour les autres.

Ces deux dernières interventions ont mis en avant une

perspective optimiste pour l’avenir, dans le sens où

même si les pressions environnementales sont fortes,

elles peuvent tout de même être surmontées à tra-

vers l’organisation de nouveaux systèmes de transport,

l’encouragement de la contribution d’activités respec-

tueuses de l’environnement et la promotion du rôle des

villes en ce qui concerne les défis environnementaux à

l’échelle mondiale.

Similary, the mayor of Cocody then intervened to de-

monstrate the commitment of Côte d’Ivoire to COP21

with the launch of the Cocody project green-carbon

sinkandd the cocody green city plan, which includes tree

planting, safeguarding biodiversity, fighting against de-

sertifiation, etc. The project aims, among other things, to

reduce the impact of fossil fuels, to modernize transport,

to reduce the impact of fossil fuels use, raise awareness

on environmental problems etc.

Projjal Dutta explained that sustainable development ap-

proaches are not always budget-intensive and may ins-

tead be part of a profitable business model. Director of

Sustainability Initiatives at the Metropolitan Transporta-

tion Authority in New York, he explained that when one

consider the city of the future, soft mobility must be at

the heart of the thinking. He forward exposed concrete

and innovative solutions for sustainable mobility : bicy-

cles, electric cars and buses ...

As cities are responsible for 70% of CO2 emissions,

Jennifer Lenhart Director of «One Planet City» - WWF

concluded the session reffering to the destructive im-

pact the cities can have on climate, the importance of

education for sustainable development for behavioural

change, providing them with the skills and knowledge to

make informed decisions for themselves and for others.

These two last presentations served as an optimistic view

of a future that, even though environmental pressures are

high, can still be tackled by or ganising transport systems

in a different way, understanding the contribution of en-

vironmentally-sound activities and fostering the role of

cities in world-scale challenges.


22

VILLES DURABLES

Cette session a présenté l’importance de l’action locale

pour résoudre les problématiques liées au développe-

ment durable. L’objectif recherché étant de convaincre

les autorités et acteurs des villes à s’engager davantage

dans les politiques de villes durables. Un intérêt particu-

lier a donc été accordé au rôle de l’urbanisme durable

et à la promotion de modèles de consommation écores-

ponsables, au sein des systèmes et infrastructures ur-

baines. La ville durable est une unité urbaine qui est res-

pectueuse des principes de développement durable et

qui rassemble les secteurs privés et publics : les banques,

les acteurs opérant dans l’immobilier, les universités, les

associations, les fondations et les partenaires internatio-

naux.

Les villes ont un réseau composé d’un grand système

urbain au sein duquel se trouve tout un ensemble de

problématiques sociales, sociétales, environnementales,

technologiques et économiques. Kacem El Hajji a pré-

senté le projet « Zenata, Eco-ville africaine », qui a été

conçu pour offrir une meilleure qualité de vie à ses habi-

tants actuels et futurs. Ce projet s’inscrit dans un vaste

plan de développement au Maroc en matière d’urbani-

sation, il prévoit la création de 15 villes nouvelles dans le

royaume d’ici 2020.

Soraya Sebti, de BMCE Bank of Africa a quant elle pré-

senté la politique environnementale et énergétique dé-

SUSTAINABLE CITIES

This session highlighted the importance of local ac-

tions to deal with sustainability issues, with a particular

concern on the role of green urbanism and the condi-

tions to promote cleaner production and consumption

patterns in urban systems and infrastructures. The sus-

tainable city indicates an urban unit, respecting the prin-

ciples of sustainable development and brings together

the private and public sectors, banks, construction and

housing actors, universities, solidarity, foundations,

Economic development, and international networks.

The new towns of today are indispensable; it is enough

simply to see the needs diffused in the world to per-

ceive it. Several sectors have been affected including,

transportation, smart crystal energy, circular economy,

building real estate, water, waste, as well as energy effi-

ciency, security, social inclusion, urban regeneration etc.

The idea was to remind us that we are in the network

of a large urban system environement, a core in a lar-

ger chain; and within it, there is a whole series of social,

societal, environmental, technological and economic

issues. Kacem El Hajji presented the «Zenata African

Eco-city» project, which was designed to offer a better

quality of life to its current and future inhabitants. This

project is part of a vast development plan in Morocco in

terms of urbanization, it provides the creation of 15 new

cities in the kingdom by 2020.

MODÉRATEUR Mehdi Alaoui Mdaghri - Fondateur - Planète citoyenne - Maroc

INTERVENANTS• Francisca Astaburuaga Orchard – Directeur Exécutif - Centre d’innovation des villes - Universidad del Desarrollo – Chili• Michael Moradiellos del Molino – Associé – La-teral Thinking Factory – Belgique• Nicolas J.A. Buchoud – Président – Renais-sance urbaine – France• Kacem El Hajji – Chef de la Division Concep-tion et Etudes – Société d’Aménagement de Zenata– Maroc• Soraya Sebti – Directeur Développement Du-rable – BMCE Bank of Africa – Gouvernance et Développement Groupe - Maroc


SESSIONS PARALLELES • PARALLEL SESSIONS

MODERATOR Mehdi Alaoui Mdaghri - Founder - Planèteci-toyenne - Morocco

SPEAKERS• Francisca Astaburuaga Orchard - Executive Director - Cities Innovation Centre - Universi-dad del Desarrollo – Chile• Michael Moradiellos del Molino – Associate – La-teral Thinking Factory – Belgium• Nicolas J.A. Buchoud – President – – Renais-sance urbaine – France• Kacem El Hajji – Conception and Studies Department Director – Zenata Development Corporation – Morocco• Soraya Sebti – Sustainable Development Ma-nager – BMCE Bank of Africa – Governance and Development Group - Morocco

24

GESTION DES DONNÉES DANS LES VILLES Les données numériques sont au centre du débat relatif

à la manière dont les innovations urbaines peuvent remo-

deler nos villes, leur fonctionnement et leur gouvernance.

Cette session a donné un aperçu sur les initiatives de ges-

tion des données existantes et a partagé des exemples

concrets d’utilisation des données pour renforcer les ser-

vices publics et faciliter la prise de décision.

Les intervenants ont présenté la contribution de leur or-

ganisation dans le projet de développement d’une Ville

Intelligente. Mohamed El Maaroufi est revenu sur l’impor-

tance des données dans la mise en oeuvre des Services

Numériques à Casablanca. Selon leur importance, elles

peuvent être divisées en deux catégories : Données à ca-

ractère privé pour le gouvernement et le système d’infor-

mation interne de la ville et les données à caractère public,

aussi connues sous le nom « Open Data », destinées aux

citoyens, aux acteurs et aux administrations.

« Les données sont partout » a déclaré Guillaume Marti-

netti. Il existe quatre étapes dans la « vie idéale » des Don-

nées. Extraction et stockage, organisation normalisée, algo-

rithmes de sciences de données, restitution et visualisation.

Ces étapes sont effectuées à travers l’Analyse de la Big Data.

DATA-DRIVEN CITIES

Data became a central concept to discuss the way

urban innovation can reshape our cities, their functio-

ning and their governance. Data-diven initiatives were

explored in this session to share practical examples on

the use of data to strengthen public services and de-

cision-making. Data is a key element in a Smart City.

How can Data intervene in urban planning and mana-

gement?

Each of the speakers highlighted the contribution of

their company in the development of a Smart City. Mo-

hamed El Maaroufi showed the importance of data for

the implementation of Digital Services of the metropo-

lis. According to its criticality, data can be separated in

two categories: Private Data for the government and

the internal information system of the city, and Public

Data, also called “Open Data”, for citizens, actors and

administrations.

“Data is everywhere!” affirmed Guillaume Martinetti.

There are four steps in “the dreamlife” of Data: Extrac-

tion and storage, Standard organization, Data Science

algorithms, Restitution and Visualization. These steps

are performed through Big Data Analysis.

veloppée par le groupe. Cette dernière étant en parfait

accord avec la vision stratégique du Royaume en ce qui

concerne le développement durable, notamment le res-

pect des exigences réglementaires environnementales et

énergétiques. De nombreux critères environnementaux

y sont pris en compte pour toutes les activités liées au

financement, la promotion de la finance durable, y com-

pris l’économie verte, la prévention et à la réduction de la

pollution, l’amélioration de la performance énergétique

et la promotion de la « construction durable ».

Michael Moradiellos, lui, a partagé la démarche d’écono-

mie circulaire à impact positif dans la construction et le

développement urbain, initialement pensée par l’agence

Lateral Thinking Factory. Cette dernière s’inscrit dans

une nouvelle démarche de conscience économique et

d’évolution à travers une politique d’agriculture urbaine,

un choix de matériaux recyclables … Nicolas J.A. Bu-

choud, lui a partagé avec l’audience les tendances du dé-

veloppement urbain, notamment dans le domaine de la

finance verte, l’innovation, le changement climatique ou

encore le gouvernement urbain.

Regarding the BMCE bank, it has developed an envi-

ronmental and energy policy that is in perfect harmony

with the Kingdom’s strategic vision for sustainable de-

velopment, such as compliance with environmental and

energy regulatory requirements. Taking environmental

criteria into account in financing activities, promoting

sustainable finance including green business, preven-

ting and limiting pollution, improving energy perfor-

mance, and promoting ‘sustainable construction’.

Michael Moradiellos shared the positive impact of the

circular economy approach in the construction and

the urban development, initially conceived by Lateral

Thinking Factory. The latter is part of a new approach

of economic awareness and evolution through an urban

agriculture policy, a choice of recyclable materials ... Fi-

nally, Nicolas JA Buchoud, shared with the audience the

trends of urban development, particularly in the field

of green finance, innovation, climate change and urban

government.

INNOVATION URBAINE ET TECHNOLOGIEURBAN INNOVATION AND TECHNOLOGY

25

MODÉRATEUR Philippe Baudouin – Territoires intelligents aux pratiques responsables - IDATE - France

INTERVENANTS• Belén Palacios –Designer de Concepts – Fu-ture Cities Catapult – Royaume-Uni• Guillaume Martinetti – Responsable fréquen-tation et recettes – Direction Technique RATP Dev Paris - France• Leyth Zniber – Directeur Général – NUMA – Maroc• Stefano de Panifilis – Directeur Exécutif de la Fondation FIWARE – Maroc Numeric Cluster – Maroc• Mohamed El Maaroufi –Directeur BU Transfor-mation Numérique & SI – Casablanca Presta-tions - Maroc

MODERATOR Philippe Baudouin - Responsable Practice Smart Territories - IDATE - France

SPEAKERS• Belén Palacios – Concept Designer – Future Cities Catapult – United Kingdom• Guillaume Martinetti – Big Data Manager – RATP Dev – France• Leyth Zniber – General Manager – NUMA – Morocco• Stefano de Panifilis – Chief Operating Officer – Fondation FIWARE – Maroc Numeric Cluster – Germany• Mohamed El Maaroufi – Digital Transformation & IT Business Unit Director – Casa Prestations - Morocco

Ce qui rend une application intelligente c’est le contexte de

son développement. C’est la raison pour laquelle Stefano

de Panifilis considère que la mise en œuvre des solutions

intelligentes nécessite la collecte et la gestion d’informa-

tions contextuelles. Il a également souligné l’importance

de l’Internet des Objets dans une Ville Intelligente. Pré-

senté par Leith Zniber, « Data City Casablanca » est un

projet qui s’est étalé sur une durée de 8 mois dont l’ob-

jectif est de sensibiliser le public quant aux enjeux d’une

Ville Intelligente, la concrétisation de projets qui n’étaient

initialement que des idées abstraites, et la création d’un

écosystème de Ville Intelligente dynamique.

Dans cette optique de rapprocher la technologie des po-

pulations, Belen Palacios a encouragé la compréhension

du rôle des différents acteurs d’une Ville Intelligente et les

synergies entre ces derniers. La sécurité, la déontologie

et le respect de la vie privée doivent être pris en considé-

ration afin que les citoyens puissent se sentir en sécurité.

What makes an app smart depends on the context. That

is why Stefano de Panifilis stated: “Implementing Smart

Solutions requires gathering and managing context in-

formation.” He also pointed out the importance of Inter-

net of Things in a Smart City. Enterprises started deve-

loping Smart City Solutions.

Data City Casablanca is a project developed by NUMA

and spread over a period of 8 months. It has made seve-

ral accomplishments, for instance: raising public aware-

ness on the stakes of a Smart City, implementing proto-

types of what used to be abstract ideas, and building a

dynamic Smart City ecosystem.

In an approach of “Bringing technology to people”, Be-

len Palacios encouraged understanding what different

actors of a Smart City do and their cooperation all as

one. Safety, ethics and privacy should be taken in consi-

deration in order to make citizens feel secure.

LE FUTUR DE LA MOBILITÉ Modérée par Manu Fernandez, cette session visait à

partager des idées sur les nouvelles perspectives qui

pourraient façonner la manière dont nous nous dépla-

cerons dans les villes dans les années à venir. Des ap-

proches intégrées aux nouveaux modes de mobilité,

des services personnalisés aux systèmes transit-orien-

FUTURE OF MOBILITY

Moderated by Manu Fernandez, this session was de-

signed to share a broad picture of prospects that

could shape the way we will move around in cities in

the upcoming years. From integrated approaches to

new mobility modes, from personalized services to

transit-oriented frameworks, urban mobility is a key

MOBILITE FUTUREFUTURE OF MOBILITY


26

MODÉRATEUR Manu Fernandez – Consultant Senior - Smart City Expo - International Events

INTERVENANTS• María Isabel Flores Varela – Chef de Produit Junior – Door2Door – Track Your City – Alle-magne• Saâd Azzaoui – Directeur du Patrimoine – Lydec – Maroc• Nicolas Prego – Directeur Technique et Marketing – Villes Intelligentes et Durables – Suez - France

MODERATOR Manu Fernandez – Senior Consultant - Smart City Expo - International Events

SPEAKERS• María Isabel Flores Varela – Junior Product Ma-nager – Door2Door – Track Your City – Ger-many• Saâd Azzaoui – Asset Management Director –Lydec – Morocco• Nicolas Prego – Technical and Marketing Manager – Intelligent and Sustainable Cities – Suez - France

sector in transforming our cities. Public transport is an

everyday consumer good, a travel tool for citizens. Yet

with the changes that we live in our city, the problem

of transportation becomes more and more critical. So

how can we ensure fast, economic and environmental-

ly friendly means of transport?

In Casablanca, the goal is to enable citizens to take full

advantage of life in their city and facilitate their access

to daily services. The public transport offer has been

redesigned and adapted to provide public transport

systems that ensures a maximum accessibility for all of

the city’s neighborhoods, where the user-friendliness

is paramount, and where the citizen can live safely. The

tramway project perfectly meets these requirements.

Strongly involved in this project and in order to ensure

a good quality of life at the level of the city of Casa-

blanca, Saâd Azzaoui and Nicolas Prego talked about

how Lydec takes care of several projects to push the

development of the city such as the project «Casa

Tramway» which aims to facilitate and improve the tra-

vels of the citizens. Additionally, its was said that they

aim to create a network of power supply terminals for

future cars that will appear on the Moroccan market in

the future. To conclude, the main interest is to facilitate

public transport with the best conditions relying on

new technologies.

To solve this mobility problem Maria Isabel talked

about developing an application that consists in facili-

tating the use of public transport for citizens through

an application called «Track Your City» that tracks the

whole transportation movements in the city from a

smartphone connected to the Internet. It is an intelli-

gent concept that could be generalized and used by

all citizens who have access to it.

tés ; la mobilité urbaine est un élément clé dans la

transformation des villes.

A Casablanca, l’objectif est de permettre aux citoyens

de profiter pleinement de la vie dans leur ville et leur

faciliter l’accès aux services nécessaires au quotidien.

L’offre en transport en commun a été repensée et

adaptée, pour proposer des systèmes de transport

en commun assurant une accessibilité maximale pour

l’ensemble des quartiers de la ville, où la praticité d’uti-

lisation est primordiale, et où le citoyen peut vivre en

toute sécurité. Le projet du tramway répond parfaite-

ment à ces exigences.

Fortement impliqué dans ce projet, Saâd Azzaoui et

Nicolas PREGO sont revenus sur un cas concret, ce-

lui des actions mises en place pour assurer une bonne

qualité de vie au niveau de la ville de Casablanca. La

Lydec a ainsi accompagné le projet par le déplace-

ment des réseaux eau, électricité, assainissement et

éclairage public sur le tracé de la première ligne de

tramway, longue de 28 km. Lors de cette session, il a

été annoncé qu’un réseau d’alimentation électrique

pour accueillir les terminaux verra prochainement le

jour sur le marché marocain. L’intérêt principal étant

de faciliter le transport public dans les meilleures

conditions possibles en se basant sur les nouvelles

technologies. Dans un futur très proche, ces avancées

permettront à Casablanca d’être partie prenante de la

deuxième révolution du transport.

Fervente défenseuse du transport public comme mode

de vie urbain, María Isabel Flores Varela, à quant a elle

présenté l’application « Track your City », une applica-

tion qui vise à redéfinir la mobilité urbaine. Cette der-

nière permet d’identifier les faiblesses d’un système de

transport grâce à une analyse approfondie de l’offre et

de la demande, de déterminer les schémas de transit

existants et de localiser les zones mal desservies pour

améliorer la mobilité dans la ville.

27


TECHNOLOGIES CIVIQUES La notion de Civic Tech fait appel à la technologie et à

l’open data pour renfoncer le lien entre les citoyens et le

gouvernement dans le but d’améliorer l’efficacité de ses

actions. Cette session a réuni nationaux et internationaux

engagés dans la recherche de la Civic Tech et leur a per-

mis de partager bon nombre de tendances et pratiques

à ce sujet.

Arthur Serra, a ouvert le débat avec une définition claire

et concise de la notion de Technologie Civique en ex-

plorant les nombreuses tendances et priorités adoptées

en Espagne pour construire un ecosystème de proximité.

Parmi les exemples cités : La création de plateformes di-

gitales interactives, l’organisation de « Hackathons » ou

encore la mise en place de FabLabs pour un développe-

ment massif dans le domaine numérique. Il précise no-

tamment que de nos jours, les citoyens sont très connec-

tés à leurs smartphones ou à internet. Il est donc judicieux

de les impliquer avec des applications citoyennes telles

que Tech civic, Vooter, City2gether, Fluicity ou Neocity.

Faical Guennoun, a rejoint cette idée en prenant le cas

particulier de l’impression 3D. Il affirme que cette inven-

tion se démocratise et offre des perspectives non né-

gligeables au monde de demain. Le co-fondateur du

FabLab de Casablanca précise que son objectif est de

vulgariser la science technologique pour tous afin d’ap-

porter aux foyers la possibilité de participer à l’améliora-

CIVIC TECH

The notion of Civic Tech uses technology and open data

to reinforce the link between citizens and government in

order to improve the effectiveness of its actions. This ses-

sion brought together national and international speakers

engaged in the research of the Civic Tech and allowed

them to share many of the trends and practices on this

topic.

Arthur Serra, opened the debate with a clear and concise

definition of the concept of Civic Technology by explo-

ring the many trends and priorities adopted in Spain to

build a local ecosystem. Among the examples cited: the

creation of platforms, the organization of Hackatons and

mapping projects or stating the rising importance of Fa-

blabs to create a massive development in the digital field.

He specified that today, citizens cannot do anything wi-

thout consulting an application on their smartphones or

the Internet, so why not implicate them by means of civic

applications such as Tech civic, Vooter, City2gether, Flui-

city or Neocity?

Morocco for instance started an initiative of coaching stu-

dents for many projects and familiarizing them with the

kind of tools used in Fablabs. Faical Guennoun, joined this

idea by taking the particular case of 3D printing. He claims

that this invention is becoming more democratic and of-

fers significant opportunities for the world of tomorrow.

The FabLab co-founder of Casablanca says that his goal

is to popularize technological science for all in order to

SOCIETE COLLABORATIVECOLLABORATIVE SOCIETY

MODÉRATEUR Claude Rochet – Professeur Honoraire à l’Universi-té de Versailles - Université de Versailles - France

INTERVENANTS• Artur Serra – Directeur Adjoint – Fondation i2CAT – Espagne• Javier Carranza Torres – Fondateur – Geocen-sos – Espagne• Faical Guennoun – Co-fondateur – Spécialiste en impression 3D – Fablab Casablanca – Maroc• Abdennacer Echaabi – Directeur des Sys-tèmes d’Information – AUSIM – Maroc• Abdellatif Sadiki – Directeur du Laboratoire Marketing – Université Hassan II

MODERATOR Claude Rochet - Honorary Professor at Univer-sity of Versailles - Université de Versailles - France

SPEAKERS• Artur Serra – Deputy Director – i2CAT Foun-dation – Spain• Javier Carranza Torres – Founder – Geocensos – Spain• Faical Guennoun – Co-founder – Impression 3D Specialist – Fablab Casablanca – Morocco• Abdennacer Echaabi – Directeur des Systèmes d’Information – AUSIM – Morocco• Abdellatif Sadiki – Director of the Marketing Laboratory – Hassan II University

28

tion des services publiques.

Abdennacer Echaabi, a rejoint cette idée en exposant

les véritables enjeux de l’informatisation du système de

communication au sein d’une entreprise. Ce dernier a

complété son intervention en citant des exemples d’ou-

tils et de plateformes clefs utilisés au sein des entreprises

marocaines. Abdellatif Sadiki, a quant à lui exposé la no-

tion de Civic Tech dans un contexte plus élargi. Il a en

effet exposé le rôle important que joue cette dernière

dans la démarche OPENGOV. Selon lui, les innovations

technologiques et Internet favorisent la participation ci-

toyenne et crée un rapport plus direct entre les citoyens

et leurs représentants politiques. Il a notamment clôturé

son discours en abordant la stratégie déployée au Maroc

dans le cadre de cette démarche. Javier Carranza, a lui

mis en exergue les initiatives portées par GeoCensos sur

les avancées technologiques et l’intelligence collective

dans la création de villes intelligentes.

provide households with the opportunity to participate in

the improvement of public services.

Abdennacer Echaabi’s view closely tied up with the pre-

vious idea. Indeed, he outlined through his intervention

that the informatization of communication systems plays

a crucial role within the entreprise.

This latter has completed his intervention by sharing exa-

mples of key tools and platforms used with the Moroccan

companies. Abdellatif Sadiki, joined this idea within a lar-

ger context by sharing the important role that plays Civic

Tech in the OPENGOV approach. According to him, the

technological advances and Internet foster the citizens’

involvement and create a close link between citizens and

their political representatives. He also closed his interven-

tion by discussing the strategy deployed in Morocco as

part of this approach. On the other hand, Javier Carranza

put forward the initiatives entreprised by GeoCensos on

the technological advances and collective intelligence in

the creation of Smart Cities.

ENGAGEMENTS LOCAUX POUR CONTRER LE CHAN-GEMENT CLIMATIQUE Le programme global sur le changement climatique est

devenu un défi majeur pour les villes et les autorités lo-

cales qui soutiennent cette tendance. Cette session était

l’occasion d’exposer les diverses options qui se présentent

aux villes, pour établir des stratégies d’urbanisation

écoresponsables, encourageant l’utilisation de sources

d’énergies renouvelables.

Bien que les stratégies et les projets peuvent varier, appré-

hender les villes comme des plateformes d’innovation im-

plique la prise en considération des acteurs locaux tel que

les entrepreneurs, les universités, les clusters et start-ups.

La croissance de la population mondiale fait que les gou-

vernements prennent des mesures qui facilitent le quo-

tidien des citoyens. Dans ce sens, cette séance a donné

l’opportunité à différents acteurs préoccupés par le ré-

chauffement climatique d’exposer leurs découvertes et

expériences à ce sujet. À Casablanca, Amina Mokrane a

précisé que les autorités locales ont mis en œuvre des

projets écoresponsables tels que le barrage de Bouskoura

pour la protection de la ville des inondations et le recy-

clage des eaux usées.

LOCAL COMMITMENTS TO FIGHT CLIMATE CHANGE

Local authorities are committed actors to build initiatives

and collaborative efforts. This session explored different

ways cities can transition to climate-sound strategies and

foster renewable energy sources. Climate change has be-

come one of the key concerns at the global or local level.

It is now a major challenge for cities and local authorities

around the globe, which are undoubtedly the heart of the

solution. Although strategies and projects may vary, un-

derstanding cities as innovation platforms implies taking

into consideration local actors such as entrepreneurs, uni-

versities, clusters and start-ups.

In that sense, this session gave the opportunity to different

actors of the global warming community to expose their

findings and experiences. In Casablanca, Amina Mokrane

said local authorities have implemented eco-responsible

projects such as Bouskoura dam to protect the city from

floods and reuse the water to decrease expenses

In the city of Casablanca for instance, Zakaria Boutor, pre-

sented the ONEE’s ecofriendly solutions, as the one re-

lated to the switch of public lighting to LED lighting to

save 40 to 80% on the energy bill. It has started, to im-

prove quality of life and fight pollution, which costs the


29


Zakaria Boutor, a quant à lui, présenté les solutions

ecofriendly de l’ONEE, notamment le projet qui a pour

ambition de faire migrer la population vers un éclairage

public avec des LED pour économiser entre 40% et 80%

sur la facture énergétique, et ce, dans le but d’améliorer la

qualité de vie et de lutter contre la pollution qui coûte au

Royaume presque 1% du PIB annuellement.

Karen Scofield, a pour sa part mis en lumière les avan-

tanges de l’utilisation des données, des secteurs publics et

privés, dans le cadre du réchauffement climatique, propos

appuyés par Anis Abou El Hajja qui est revenu sur le rôle

fondamental des énergies renouvelables dans le dévelop-

pement économique durable.

Brahim Chamar, a partagé le point de vue de l’entreprise

en tant qu’acteur engagé dans le changement climatique.

Il est prouvé que les bâtiments, représentent une part

importante de la consommation d’énérgie. De ce fait, il a

considéré qu’il existe donc là un potentiel non négligeable

d’économie d’énergie qui pourrait être injecté dans la

construction neuve.

MODÉRATEUR Francis Castanie - Expert Européen ENSEEIHT – France

INTERVENANTS• Brahim Chamar - Directeur de la Production et de l’infrastructure Fenie Brosette –Somed Group – Maroc• Amina Mokrane - Secrétaire Adjointe - Conseil de la Ville de Casablanca - Maroc • Karen Scofield Seal - Directrice des Partenariats - CDP - Grande-Bretagne • Anis Abou El Hajja - Conseiller Technique Senior - GIZ - Maroc • Zakaria Boutor - Responsable des Projets Stra-tégiques - ONEE - Maroc

MODERATOR Francis Castanie - European Expert - ENSEEIHT - France

SPEAKERS• Brahim Chamar – Production and Infrastruc-ture Manager – Fenie Brosette – Group So-med – Morocco• Amina Morkane – Vice Secretary – Casablanca City Council – Morocco• Karen Scofield Seal – Sr. Partnerships Manager – CDP – United Kingdom• Anis Abou El Hajja – Senior Technical Advisor – GIZ – Morocco• Zakaria Boutor – Strategic Project Manager – ONEE -Morocco

kingdom nearly 1% of it’s GDP yearly.

On the NGO side of global warming actors, Karen Scofield

introduced CDP, an international organization that aims

at collecting data from all around the world, both from

the public and private sectors, in order to help building

viable plans. Remarks supported by Anis Abou El Hajja

who talked about the fundamental role of renewable en-

ergy in sustainable economic development.

Karen Scofield revealed, for his part, the advantages of

the use of the data, the public and private sectors, within

the framework of the global warming, the words rested

by Anis Abu El Hajja, who returned on the fundamental

role of the renewable energies in sustainable economic

development.

Finally, Brahim Chamar shared the view of his company as

a committed player in climate change. There is evidence

that buildings are an important part of energy consump-

tion. He considered that there is therefore a significant po-

tential for energy savings that could be injected into new

construction.

ESPRIT D’ENTREPRISE ET ÉCOSYSTÈME START-UP La montée en puissance de l’esprit d’entreprise lié à l’économie

digitale offre de nouvelles opportunités de collaboration entre

les villes, les institutions de recherche et les start-ups. Cette

session a donc examiné les moyens mis en place par les villes

pour exploiter les données numériques, en vue de promouvoir

ENTREPRENEURSHIP AND START-UP ECOSYSTEMS

Local authorities have lot to say in promoting innovation

ecosystems and economic development. The rise of en-

trepreunership linked to the digital economy, offers new

opportunities for cities to work with research institutions

and start-ups to develop new schemes for agile and

INNOVATION URBAINE ET TECHNOLOGIESURBAN INNOVATION AND TECHNOLOGY

30

MODÉRATEUR Samir El Aichaoui - Fondateur de Happy Ven-tures, Président du Think Tank Casablanca Ville d’Avant Garde et membre de l’écosystème entrepreneurial et d’Innovation – Maroc

INTERVENANTS• Khalil Azzouzi - Directeur Général, Dayam & Club Sherpa Investment Fund - Maroc • Juan Bertolin - Directeur Exécutif Espaitec Science and Technology Park - Fondation UJI, Section Living Lab pour SMEs, ENoLL Expert-Group - Espagne• Fatima Zohra Mokhtari - Responsable commu-nication et promotion - Centre Régional d’Inves-tissement (CRI) – Maroc• Abellhamid Chakiri – Entrepreneur et Lead mentor – Start up Maroc – Maroc

MODERATOR Samir El Aichaoui - Founder Happy Ventures, President of Think Thank Casablanca City Avant-Garde, Member of ecosystem’s entre-preneurial and innovation – Morocco.

SPEAKERS• Khalil Azzouzi – Partner K&A Associates – Da-yam& Club Sherpa Investment Fund – Morocco• Juan Bertolin – Managing Director at espai-tecScience and Technology Park - General Foundation of UJI, Lead of the Living Lab ser-vices for SMEs, ENoLLExpertGroup – Spain• Fatima Zohra Mokhtari – Communication Ma-nager – Regional Investment Center (CRI) – Morocco• Abdelhamid Chakiri – Entrepreneur et Lead Mentors – StartUpMaroc - Morocco

l’innovation comme pierre angulaire du développement de

nouveaux schémas avec des modèles de business souples et

coopératifs, dans une économie devenue désormais digitale.

Les formules mathématiques de Juan Berolin ont illustré l’im-

portance de la collaboration entre le gouvernement, les uni-

versitaires, l’industrie et les citoyens pour opérer des change-

ments structurels. Il a aussi insisté sur l’importance d’impliquer

les universités et les citoyens dans le processus, avec ce qu’il

appelle le « Co-préfix », une approche mettant en exergue

l’importance de la coopération et la collaboration.

Plus qu’un changement, plus qu’une transition, le numérique

fait désormais partie intégrante de la vie quotidienne. La digi-

talisation porte dans son ADN le gène de la simplification et

de l’optimisation. Pas un secteur ne lui échappe, la rendant ain-

si indispensable à la transformation d’une ville en Smart City.

Khalil Azouzi, a ainsi partagé des exemples illustrant comment

la technologie et la digitalisation ont eu un effet de levier sur

les villes Intelligentes.

Toutes les idées partagées lors de cette session ont conver-

gé vers la pertinence du développement des start-ups et de

l’entrepreneuriat pour une ville Intelligente pérenne. Le centre

régional d’investissement réprésenté par Fatima Zahra Mokh-

tari est revenue sur le plan de développement du Grand Casa-

blanca 2015-2020, intégrant innovation urbaine et technologie

ou encore celui réalisé par le CRI. Ils ont tous les deux permis à

la métropole de gravir les échelons pour voir son classement

grimper de la 87ème place en 2014 à la 68ème en 2017. Le

travail réalisé par des entités comme Start-up Maroc pour

motiver les jeunes et leur donner l’opportunité de concrétiser

leurs projets a également été présenté lors de cette session.

En conclusion, toutes les visions des intervenants ont conver-

gé vers la pertinence des startups et de l’entrepreneuriat pour

une ville intelligente.

co-operative business models in the digital economy. For

a Smart City’s creation and development, companies as

well as start-ups should create an ecosystem where they

work together and cooperate. STPs, short for Science and

Technology Parks, are hubs of Science, Technology, Inno-

vation and Entrepreneurship.

Juan BERTOLIN’s mathematic formulas illustrated the im-

portance of the collaboration of the government, acade-

mics, industries and citizens to achieve structural changes.

He also stressed the importance of involving universities

and citizens in the process, with what he called “Co-pre-

fix”, an approach showing the importance of cooperation

and collaboration.

Living Labs are key to the success of a Smart City. The

pressure on cities for the current and the future genera-

tions makes technology integration in a Smart City vital. In

this manner, Khalil AZZOUZI gave examples of how tech-

nology and digitalization leveraged Smart Cities and how

the smart management of public services highlights the

advantages of digitalization. Considering the global vision

of a Smart City, it can be seen as a virtuous cycle bringing

benefits and profit to the whole ecosystem.

The Regional Investment Centre represented by Fatima

Zohra Mokhtari is taking action by implementing projects

on Casablanca. Thanks to the CRI’s achievements, along

with the PDGC 2015-2020, Casablanca climbed the ladder

and its ranking got higher, going from 87 in 2014 to 68 out

of 190 cities on 2017. In the same context, Start-up Ma-

roc motivates young people and gives them the opportu-

nity to implement and concretize their ideas and projects

in real life. In the end, all the speakers’ ideas converged

towards the relevance of start-ups and entrepreneurship

for a Smart City.

31


TRANSPORTS PUBLICS Dans les villes en pleine expansion, le transport public

jouera un rôle crucial dans la transformation de la mobilité

future. Cette séance, modérée par Jean-Gilles Oyone, a

ainsi présenté des études de cas de villes souhaitant dé-

velopper des systèmes de transports publics, intégrés,

fiables et accessibles.

Bernard Abeiku Arthur a partagé les nombreux problèmes

liés au transport public au Ghana. Parmi ces derniers, l’ab-

sence de recherches en matière d’énergie et le manque

de transports publics. Il considère qu’il est indispensable

d’accroitre les investissements et de comprendre l’ADN de

l’Afrique pour parvenir à transformer les villes africaines

grâce aux nouvelles technologies.

Autre exemple, celui de la ville de Jakarta, Prasetyo Andy

Wicaksono a considéré que les moyens de transport en

Indonésie étaient extrêment avancés. Suite à la mise en

place de nombreuses lignes de transport inter-urbains,

plus de 7 millions de personnes utilisent aujourd’hui les

transports en commun à Jakarta qui sont à faible émission

de gaz à effet de sert. En 2019, un nouveau type de trans-

port sera mis à la disposition de la population, il s’agit

du « Mass Rapid Transit » (Transport de Masse Rapide)

qui pourra transporter plus de 173 000 passagers et du

« Light Rail Transit » (Train Léger sur Rail) qui coûtera

beaucoup moins cher que les moyens de transport public

traditionnels.

Amit Bhatt, fort de ses 12 années d’expériences est reve-

nu sur le concept de la ville intelligente qui applique une

PUBLIC TRANSPORTATION

Public transportation will have a crucial role in the transfor-

mation of future mobility, especially in rapidly growing cities.

This session, moderated by Jean-Gilles Oyone, explored

case studies from cities seeking to build robust, integrated,

reliable and accessible public transportation systems.

Bernard Abeiku Arthur, senior specialist in urban planning,

presented many problems of public transport in Ghana,

including no energy and transport research in Ghana, and

lack of public transport. Therefore, he proposed to increase

investment, understand the DNA of Africa as well as trans-

form these cities using new technologies.

On the other hand, in Jakarta, transport expert Prasetyo

Andy Wicaksono explained that the means of transport in

Indonesia are very developed, for example the buses are

autonomous. As a result of the change in governance and

regulations, there has been a new enforcement of the rules.

However, public transport is widely used. There are 7 million

people commuting in Jakarta, there is an improvement in

gas missions, and there are also several inter-urban trans-

port lines. A new type of transport will be made available to

the population in 2019. It is the Mass Rapid Transit that will

be able to carry more than 173,000 passengers. The same

year another mean of transport will be available, the Light

Rail Transit which will be cheaper than other public trans-

port.

Amit Bhatt, with its 12 years of experience, talked about

the concept of the smart city, which applies an integrated

transport policy that removes the border between public

MOBILITE FUTUREFUTURE MOBILITY

MODÉRATEUR Jean-Gilles Oyone - Journaliste et Consultant - Connecticut.ma / Stylorouge - Maroc

INTERVENANTS• Amit Bhatt - Directeur - Transport Intégré- Insti-tut des Ressources Mondiales en Inde – Inde• Prasetyo Andy Wicaksono – Directeur de Développe-ment des TI - Jakarta Smart City/ TI – Indonésie• Bernard Abeiku Arthur – Spécialiste Urbain Sénior - Cities Alliance – Ghana• Philippe Ratto – PDG – RATP Dev – Maroc• David Rubia – Chargé de Programme – Nations Unies Environnement – Kenya• Aziz Berranou - Directeur des études et du développement - Casatransport - Maroc

MODERATOR Jean-Gilles Oyone - Journalist and Consultant - Connecticut.ma / Stylorouge - Morocco

SPEAKERS • Amit Bhatt - Director - Integrated Transport - World Resources Institute India – India• Prasetyo Andy Wicaksono - Head of IT Develop-ment - Jakarta Smart City/ IT – Indonesia• Bernard Abeiku Arthur - Senior Urban Specialist - Cities Alliance – Ghana• Philippe Ratto – CEO – RATP Dev – Morocco• David Rubia – Programme Officer – UN Envi-ronment – Kenya• Aziz Berranou - Director of Studies and Deve-lopment - Casatransport - Morrocco

32

politique des transports intégrée qui supprime la frontière

entre public et privé et permet de développer l’usage de

modes de transport tels que le covoiturage, le vélo en libre-

service et l’autopartage avec des véhicules électriques.

Après ce partage d’expérience des villes, Philippe Ratto

est revenu sur la mission de la RATP Dev au Maroc, qui

consiste à proposer un service de transport urbain qui ré-

pond aux besoins des populations et qui vise à accompa-

gner le développement du territoire, tout en respectant

la protection de l’environnement et la préservation des

ressources.

and private and allows the development of the use of mo-

des of transport such as carpooling, self-service cycling and

car-sharing with electric vehicles.

Meanwhile Philippe Ratto, talked about the problem of the

urban population that exceeds the rural population in Mo-

rocco. The RATP group therefore proposes to offer advice

to the communities by offering better transport conditions

and better services. They are aiming for an ecological bus

park and a co-construction for Casablanca Smart City. The

company’s project is energy saving, the development of

safety and the vigilance of drivers.

LABORATOIRES VIVANTS Véritables lieux d’expérimentation et de développe-

ment de nouveaux services urbains, les laboratoires

vivants (living labs) prennent de plus en plus d’impor-

tance. Cette session a permis d’étudier des exemples

pratiques, démontrant comment ces derniers peuvent

jouer un rôle clé dans le développement et la trans-

formation des villes. Cette session a également porté

sur l’engagement citoyen dans ce processus d’amélio-

ration de la qualité des services et des programmes

publics.

Premier exemple, celui de la ville de Copenhague, re-

présentée par Kirstine Hjorth Lorenzen qui a expliqué

que les nuisances sonores sont dénoncées par une

large majorité de citadins et constitue la première

source de gêne des habitants. Pour y pallier, la ville

de Copenhague a développé un réseau régional à plu-

sieurs niveaux de collaboration communautaire pour

mettre en place une stratégie environnementale inté-

grant la diminution des nuisances sonores (pneus avec

un faible niveau de bruit, voitures électriques, etc.)

Javier Albarracin Corredor a quant à lui présenté la

ville de Barcelone et son projet visant à améliorer la

qualité de l’air, en installant des capteurs dans la ca-

pitale Catalane pour évaluer le niveau de pollution et

prévoir en amont des alertes. Pour lui, les projets de

ville intelligente doivent se faire dans le cadre d’une

gouvernance intelligente, d’une économie intelligente,

d’une mobilité intelligente, d’un environnement intel-

ligent, et de personnes intelligentes. Mara Balestrini a

rejoint cette idée de Javier en proposant un modèle

économique de croissance combinant les compé-

tences internes du territoire à ceux disponibles dans

son environnement.

LIVING LABS

Living labs have gained attention in the last decades

as places for experimentation and agile development of

new urban services and solutions designed from a user-

oriented perspective. This session explored some prac-

tical examples on how living labs can work for cities.

Resiliency and efficiency are cross-cutting concepts for

all areas of life. The session is about citizens willing to

get involved in the process of living in a better surroun-

ding. Air quality, noisy backyards are common issues

in an available ecosystem enabling every citizen of the

world to improve it.

For instance, Copenhagen represented by Kirstine Hjor-

th Lorenzen is a smart city that successfully found a so-

lution against noisy cities. There is, currently, more bikes

than cars, a fact that not every city can boast about. The

initiative is to develop multilevel regional network of com-

munity collaboration to innovate, as everybody is a digital

asset in the community. Copenhagen built noise sensors,

bought low noise tires, electric cars, managed traffic etc.

Barcelona represented by Javier Albarracin Corredor

worried about air quality and pollution, so they built air

quality sensors. There is no smart city without smart ci-

tizens. Identity and narrative are required to face pressing

issues such as water pollution, deforestation, refugees,

women empowerment, etc. Smart city projects consist in

enhancing the city in order to obtain smart governance,

smart economy, smart mobility, smart environment, smart

people and smart living. The idea is to assess cities and

see if they have the need and basis of what it takes to

implement it in them. Living labs are about awareness,

sensing, using knowledge and actions and enjoying our

growing and improving ecosystem to face realities and

live better. Mara Balestrini joined Javier’s idea by propo-

SOCIETE COLLABORATIVECOLLABORATIVE SOCIETY

33


MODÉRATEUR Fouad Akalay - PDG - Archimedia - Maroc

INTERVENANTS• Kirstine Hjorth Lorenzen – Directeur Exécutif de Projet - Gate21 – Danemark • Mara Balestrini - Chercheuse - Ideas for Change – Espagne• Guillermo Velazquez – Chercheur – ASCIMER – Espagne• Javier Albarracin Corredor – Directeur du développement socio-économique - IEMED – l’Institut Européen de la Méditerranée – Espagne

MODERATOR Fouad Akalay - CEO - Archimedia - Morocco

SPEAKERS• Kirstine Hjorth Lorenzen - Chief Project Mana-ger - Gate21 – Denmark• Mara Balestrini - Researcher - Ideas for Change – Spain• Guillermo Velazquez – Researcher – ASCIMER – Spain• Javier Albarracin Corredor - Director socioe-conomic development - IEMED – European Institute of the Mediterranean - Spain

L’intervention de Guillermo Velazquez, a conclu cette

session en présentant le programme de recherche AS-

CIMER (Assessing Smart City Initiatives for the Medi-

teranean Region) dont l’objectif est de rassembler les

villes méditerranéennes autour d’une ambition com-

mune : prioriser les projets Smart Cities et encourager

la stratégie de transfert des données.

sing an economic growth model combining the territory’s

internal skills with those available in its environment.

The presentation by Guillermo Velazquez concluded this

session by presenting the ASCIMER (Assessing Smart

City Initiatives for the Mediteranean Region) research pro-

gram, whose aim is to bring together Mediterranean cities

around a common ambition: Prioritize Smart Cities pro-

jects and encourage the data transfer strategy.

34

UN ESPACE D’EXPOSITION • AN EXHIBITION AREA

Parallèlement à l’espace Congrès, un salon professionnel

était accessible aux invités et participants. Il comprenait

trois espaces : un lieu d’exposition, au sein duquel plus de

70 exposants, donneurs d’ordres (villes, territoires, grandes

entreprises, etc.) et apporteurs de solutions (entreprises,

startups, etc.) ont pu présenter leurs projets et solutions

; une agora dédiée à l’innovation installée dans le village

start-up qui a accueilli une cinquantaine de jeunes pousses

travaillant sur la thématique de la ville intelligente ainsi que

des startups pour des pitchs et des conférences sur les

Smart Cities ; et enfin un espace de networking, qui a fa-

vorisé la mise en relation entre les partenaires et les partici-

pants qui ont pu tenir des réunions B to B.

In addition to the Congress, an exhibition area was

open to the visitors and participants. It included three

spaces : an exhibition area, in which more than 70 ex-

hibitors, contractors (cities, territories, companies, etc.)

and solution providers (companies, startups, etc.) were

able to present their projects and solutions; an agora

dedicated to innovation installed in the start-up village

which hosted some 50 young companies working on

the theme of the smart city; and finally a networking

area thought as an exclusive space in which partners,

visitors and exhibitors could hold BtoB meeting.

UNE VITRINE DE L’ÉCOSYSTÈME SMART CITYA SHOWCASE OF THE SMART CITY ECOSYSTEM

35

Conscient de la place majeure qu’occupe le numérique

dans la vie quotidienne des Casablancais, Casablanca

Events & Animation a choisi, à l’instar de la première édi-

tion, de mettre en place une programmation ouverte au

grand public et destinée à faire découvrir aux habitants de

la métropole les dernières innovations en termes d’art nu-

mérique, en organisant un événement dédié aux meilleurs

talents dans le domaine du développement des applica-

tions. C’est donc parallèlement au Congrès et à l’espace

d’exposition, que Smart City Connect Casablanca s’est

tenu du 17 au 19 mai 2017.

QUAND L’ART NUMÉRIQUE PART À LA RENCONTRE DU GRAND PUBLIC. Installé sur la place des Nations

Unies, un espace accessible à tous a permis d’éduquer et

de sensibiliser à la notion de ville citoyenne, intelligente et

connectée. Sous la forme d’un village Connect, des stands

ont ainsi présenté une dizaine d’initiatives, projets et inno-

vations initiés en vue d’améliorer le cadre de vie des Casa-

blancais. Pour faire croiser la Smart City avec les acteurs

culturels de la ville, Smart City Connect Casablanca 2017

a également proposé un programme d’ateliers compren-

Aware of the major importance of digital in the daily life

of the inhabitants of Casablanca, Casablanca Events &

Animation has chosen, like for the first edition, to set

up a program open to the general public.

The aim of the latter was to demystify the smart city

concept throught a set of free grassroots events in pu-

blic spaces to make the citizen discover the latest in-

novations in terms of digital art. It also resulted in the

organization of an event dedicated to the best talents

in the field of application development. It is therefore

on sidelines of the congress and the exhibition area

that Smart City Connect Casablanca was held from

May 17th to 19th, 2017.

WHEN DIGITAL ART GOES OUT TO MEET THE PUBLIC

Located in « la place des Nations Unies », the area was

accessible to all stakeholders and aimed to educate and

to raise awareness of the concept of citizen city, intel-

ligent and connected. As a Connect village, a dozen

initiatives, projects and innovations initiated to improve

the living environment of the inhabitants of Casablanca

were presented. To make the Smart City meet the cultu-

SMART CITY CONNECT CASABLANCA, ed. 2017SMART CITY CONNECT CASABLANCA, ed. 2017

4

36

nant des initiations aux arts numériques, à la robotique et

à l’impression 3D. Tout au long des 3 jours, les casablan-

cais et les visiteurs ont pu assister à des projections en

plein air de films en rapport avec le concept de Smart City.

CRÉATHON Le 19 mai, c’est le centre de recherche TIC

Dev de l’Université Hassan II de Casablanca, qui a orga-

nisé, pour la première fois au Maroc, en partenariat avec

Green TIC, IEEE Smart City Initiative, Casablanca Events

et Animation, Casablanca Prestations ainsi que le centre

de recherche I2cat (Espagne), le premier Créathon open

data accessible aux citoyens. L’opération a adressé plu-

sieurs problématiques relatives à la sauvegarde de l’envi-

ronnement, la mobilité durable et la santé. Les candidats

du Créathon ont mené des projets collaboratifs et inclu-

sifs avec un impact clair sur les attentes des citoyens. Les

participants ont eu accès à des données de la ville et l’ex-

pertise externe pour les aider à comprendre la manière

dont les applications basées sur l’open data peuvent ser-

vir leurs besoins respectifs.

HACKATHON une contribution aux projets innovants

made in Morocco : Après une première édition réussie, le

Smart City Hackathon est revenu cette année avec une

programmation encore plus riche et un objectif : contri-

buer au développement de projets innovants en mettant

à l’honneur l’ingéniosité et la créativité des Marocains

ral actors of the city, Smart City Connect Casablanca

2017 also proposed a program of workshops including

introductions to digital arts, robotics and 3D printing. In

the details of the program and throughout the 3 days,

the inhabitants of Casablanca and the visitors were also

able to attend outdoor screenings of films related to the

Smart City concept.

« CREATHON » On May 19th, it is the ICT Dev research

center of the University Hassan II of Casablanca, which

organizes, for the first time in Morocco, in partnership

with Green TIC, IEEE Smart City Initiative, Casablanca

Events and Animation, Casablanca prestations and the

I2cat research center (Spain), the first open data « Créa-

thon » open to citizens. The operation addressed several

issues related to environmental protection, sustainable

mobility and health. The candidates of the « Créathon »

carried out collaborative and inclusive projects with a

clear impact on the expectations of the citizens. Parti-

cipants had access to city data and external expertise

to help them understand how open data-based applica-

tions can serve their respective needs.

A HACKATHON as a contribution to innovative projects

made in Morocco : After a successful first edition, the

Smart City Hackathon came back this year with an even

richer program and goal : to contribute to the develop-

37

dans le segment des applications à forte valeur ajoutée.

Organisé les 13 et 14 mai, en partenariat avec Start-Up Ma-

roc, au Complexe Al Amal, le Smart City Hackathon 2017 a

réuni une centaine de participants. L’événement, qui offre

une expérience éducative de qualité à des jeunes entre-

preneurs, s’est déroulé en 48 heures au cours desquelles

les porteurs de projets ont présenté leurs idées avant de

s’initier en un temps record aux méthodologies du Lean

Start-up, pour construire leur business model, proposer

un premier prototype, recueillir le feedback de clients po-

tentiels avec l’aide et les conseils de mentors et faire éva-

luer leur application par un jury d’experts.

Ouarzazi Mohammed avec SMART NADIF : un projet inno-

vant portant sur une poubelle intelligente pour une meil-

leure gestion de la collecte des déchets et avec des ré-

compenses prévues pour les citoyens.

Khawla Adib avec le projet CASA SERVICE : qui est une ap-

plication mobile basée sur des données tirées directement

du compteur client d’eau et d’électricité afin d’optimiser

au maximum la consommation.

Rania Azhaf avec le projet ANTI-INOD : permettant de

prévoir et de réduire le risque des inondations dans les

zones urbaines.

Ouarzazi Mohammed with SMART NADIF : an innovative

project concerning an intelligent bin for a better ma-

nagement of waste collection and with rewards for ci-

tizens.

Khawla Adib with the CASA SERVICE project : which is a

mobile application based on data directly taken from

the water and electricity customer counter to optimize

consumption.

Rania Azhaf with the ANTI-INOD PROJECT : to predict and

reduce the risk of floods in urban areas.

ment of innovative projects by honoring the ingenuity

and creativity of Moroccans in the feild of applications

with high added value. Organized on May 13th and 14th,

in partnership with Start-Up Maroc, at the « Al Amal

Complex », the Smart City Hackathon 2017 brought

together a hundred participants. The event offered an

educational experience to young entrepreneurs, during

which project leaders presented their ideas before lear-

ning in record time the Lean Start-up methodologies

to build their business model, offer a first prototype,

gather feedback from potential customers with the

help and advice of mentors and have their application

evaluated by a panel of experts.

TROIS PRIX ONT ÉTÉ REMIS À L’ISSUE DU SMART CITY HACKATHON 2017

THREE PRIZES WERE AWARDED AT THE END OF THE SMART CITY HACKATHON 2017

38

AVEC LE SOUTIEN DE

SUPPORTING INSTITUTIONS

PARTENAIRES PROJET

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES STRATÉGIQUES

STRATEGIC PARTNERS

PROJECT PARTNERS

MEDIA PARTNERS

ORGANIZERS

SPONSORS GOLD

SPONSORS BRONZE

SPONSORS SILVER

ORGANISATEURS

Office National de l'Electricité et de l'Eau Potable

GREENT CGREENT C

39

www.smartc i tyexpocasablanca.com

rapport/ report 2017 villes par tous cities by all · sous le thème «des villes par tous ... of...

Documents