DRAFT ÖNORM EN 13272 Edition: 2010-02-15

Railway applications ― Electrical lighting for rolling stock in public transport systems Bahnanwendungen ― Elektrische Beleuchtung in Schienenfahrzeugen des öffentlichen Verkehrs Applications ferroviaires ― Eclairage électrique pour matériel roulant des systémes de transport public

ICS 45.060.01 Identical (IDT) with prEN 13272:2009-12 Supersedes ÖNORM EN 13272:2002-03 responsible Committee 213 Railway applications

Publisher and printing Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut (ON) Heinestraße 38, 1020 Wien

Copyright © Austrian Standards Institute 2010. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means – electronic, mechanical, photocopying or any other data carries without prior permission! E-Mail: publishing@as-plus.at Internet: www.as-plus.at/nutzungsrechte

Sale and distribution of national and foreign standards and technical regulations via Austrian Standards plus GmbH Heinestraße 38, 1020 Wien E-Mail: sales@as-plus.at Internet: www.as-plus.at 24-Hours-Webshop: www.as-plus.at/shop Tel.: +43 1 213 00-444 Fax: +43 1 213 00-818

Note: Because of possible comments, the final version of this ÖNORM can differ from the present Draft. Please send your comments (in writing) by 2010-03-31 to Austrian Standards Institute.

AS

+ S

hop

03.0

9.20

11

DRAFT ÖNORM EN 13272:2010

2

Explanations concerning Draft

The present Draft European Standard EN 13272 has been submitted to CEN members for voting. In case of a positive result of the voting as required by CEN/CENELEC regulations, this Draft will be published as EN.

Like all member organizations of CEN, Austrian Standards Institute is basically obliged to implement Euro-pean Standards in Austria and to withdraw conflicting standards.

Austrian Standards Institute herewith submits this Draft of a European Standard as Draft ÖNORM to public enquiry and information.

Comments on this Draft

Please find below some practical instructions intended to offer you and the responsible committee assistance for the processing of comments and proposals for modification:

Form For your comments/proposals for change, please use the relevant form available from Internet. Download under http://www.as-institute.at/norm-kann-mehr/normen-entwickeln/loesungen-bieten/stellungnahme/

Structure Please use a new line for each comment. This facilitates the attribution of the comments received to the different clauses and chapters of the re-spective Draft.

Language Please formulate technical comments on European Standards if possi-ble in English, since English is the common working language of the most European standardizing bodies. Editorial and/or linguistic proposals for change/improvement of Ger-man versions of European Standards shall (certainly) be submitted in German.

Script/Format Please use the script „Arial“ with 9 pt font size. Please do not change the formats.

Dispatch Please send your comments by E-Mail to the responsible Committee Manager (roman.schremser@as-institute.at)

Aspects concerning patent law The recipients of this Draft ÖNORM are requested to add information on any patent rights known to their comments and to provide supporting documentation, if available.

AS

+ S

hop

03.0

9.20

11

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

DRAFT prEN 13272

December 2009

ICS 45.060.01 Will supersede EN 13272:2001

English Version

Railway applications - Electrical lighting for rolling stock in public transport systems

Applications ferroviaires - Eclairage électrique pour matériel roulant des systémes de transport public

Bahnanwendungen - Elektrische Beleuchtung in Schienenfahrzeugen des öffentlichen Verkehrs

This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 256. If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation. Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O N EUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

Ref. No. prEN 13272:2009: E

AS

+ S

hop

03.0

9.20

11

prEN 13272:2009 (E)

2

Contents Page

Foreword ..............................................................................................................................................................3 1 Scope ......................................................................................................................................................4 2 Normative references ............................................................................................................................4 3 Terms and definitions ...........................................................................................................................4 4 Requirements for lighting in passenger rooms ..................................................................................7 4.1 General lighting ......................................................................................................................................7 4.2 Stand-by lighting....................................................................................................................................9 4.3 Emergency lighting............................................................................................................................. 10 5 Lighting in service rooms .................................................................................................................. 12 5.1 General lighting ................................................................................................................................... 12 5.2 Stand-by lighting................................................................................................................................. 13 5.3 Emergency lighting............................................................................................................................. 13 6 Measuring equipment, conditions and measuring points .............................................................. 14 6.1 General ................................................................................................................................................. 14 6.2 Measuring equipment ......................................................................................................................... 14 6.3 Conditions for illuminance measuring ............................................................................................. 15 6.4 Locations for illuminance measurement .......................................................................................... 15 6.5 Measurement of luminance and glare .............................................................................................. 15 7 Further requirements on the design of lighting systems ............................................................... 16 7.1 General ................................................................................................................................................. 16 7.2 Maintenance ........................................................................................................................................ 16 7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) ............................................................................................... 16 Annex A (normative) Contractual statements ............................................................................................... 17 Annex B (informative) Test pulse characteristics ......................................................................................... 18 Annex C (normative) Definition of the door width requirement for illuminance measurements ............. 19 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 2008/57/EC ....................................................................................... 20 Bibliography ..................................................................................................................................................... 22

Table 1 — Minimum values of average illuminance and target uniformity for high speed and conventional trains ................................................................................................................................8

Table 2 — Minimum values of average illuminance and target uniformity for other trains ........................8 Table 3 — Minimum values of average illuminance and target uniformity for service rooms ................ 12 Table B.1 — Test pulse co-ordinates ............................................................................................................. 18 Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard, the HS RST TSI 2008 and

Directive 2008/57/EC ........................................................................................................................... 20 Table ZA.2 — Correspondence between this European Standard, the CR RST TSI 2009 (final

draft) and Directive 2008/57/EC ......................................................................................................... 21 Table ZA.3 — Correspondence between this European Standard, the HS RST PRM 2008 and

Directive 2008/57/EC ........................................................................................................................... 21

Figure B.1 — Test pulse characteristics ....................................................................................................... 18 Figure C.1 — Door width requirement for illuminance measurement ........................................................ 19

ÖNORM DRAFT

AS

+ S

hop

03.0

9.20

11

prEN 13272:2009 (E)

3

Foreword

This document (prEN 13272:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway Applications”, the secretariat of which is held by DIN.

This document is currently submitted to the CEN Enquiry.

This document will supersede EN 13272:2001.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2008/57/EC.

For relationship with the EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

Annexes A, B and C are normative.

ÖNORM DRAFT

AS

+ S

hop

03.0

9.20

11

prEN 13272:2009 (E)

4

1 Scope

This European Standard contains performance requirements and recommendations for electrical lighting systems in the interiors of public transport railway rolling stock under all operating and emergency conditions.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

CEN/TS 45545 (all parts), Railway applications — Fire protection on railway vehicles

EN 50121, Railway applications — Electromagnetic compatibility

EN 50153, Railway applications — Rolling Stock — Protective provisions relating to electrical hazards

CIE S 008/E:2001 / 8995-1:2002(E), Lighting of Work Places — Part 1: Indoor [incl. Technical Corrigendum ISO 8995:2002/Cor.1 2005(E)]

CIE Publication No 17.4, International Lighting Vocabulary

DIN 67510, Photoluminescent pigments and products

3 Terms and definitions

For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply:

3.1 Characteristics

3.1.1 luminance (in a given direction at a given point of surface) L luminous intensity of the light emitted in a given direction from an element of the surface, divided by the area of the element projected in the same direction

NOTE 1 Adapted from EN 12665.

NOTE 2 Luminance is expressed in candela per square metre (cd/m2).

3.1.2 luminous flux Φ quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye (as defined by the CIE standard photometric observer)

NOTE 1 It is the light power emitted by a source or received by a surface.

NOTE 2 Adapted from EN 12665.

NOTE 3 Luminous flux is expressed in lumen (lm).

ÖNORM DRAFT

AS

+ S

hop

03.0

9.20

11