radhakrishnan - nunipul
DESCRIPTION
NunipulTRANSCRIPT
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���� �������
� �� ������ ������� ���� ���� ������� ���� ����� �� ����
�������� ������ ���� �. ��� �������, ������ �����, ������ �� �� �� ��� �� ������ ������� ��� ����.
�� � ��� ��!���� "��#���� $ ���%��� ��$ ���&'���� �(� �����.
�� � �%���$�) �� ���*�. ��� ��$������ �%�+ ,��-+. ��� �.��� ��$��� ���.����� ������ ���� ��� . 150 /)�0
����'��( ��1�0 ���2� �.��� ���1�3%&) ��$��� ���2�
��!���( ��� . ��$������ ������ ������, �'1���
������, ��.1��� ������ ���� ������ ������ �� �������0
4#�� ��$��� %� ��3%�� ��� . "�5� ���&�' 6�7� "�$����
�� ���8� �$�) �%� �0 9: 8�� ;1,0 ��. ��� ���
;��� %�$��� ���.��.
5 �,3!��$ ����' %0��. 4 ��.�< �������� =0�
� ����$ !$����,���� 12 ��$ %�1�> � �� ���)�. �1�0 ?�3
�% �%� ��( ����5. �$@�A� � ��A� ��5 ��5
��+�A� B� ����. ��5<+ "�$�%�� ,�� �$�) ����.
� ������, � .�3%�� ��$���, ������ ��� � ��C�, �'1���
� ��� ��C� ����'��( ��� %���� ��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
2
'�� �, �� �' ���$� ��.1���� 3�� ��&), �� ������ ���� , �� "��� �%�����$3 %�+� �51�� � ��D����$ 6:����.
'�� �, 6�� ���� �"$ =�1���?' 6���+ �%����+ �������. 50 �� ���1���1� �%� ��1��$+, ��$�� ��� =�'��� ?'. ���5 %���
6�� ��� �������+. ��� ��������� ��#� �.�� 1 ����)
�3%�+. ��1, ����$+ �&)� =�).
'��@� �(��, =&��@�' �� �@, ��� �&��� 6)� 3 �%�&'��
�� �. '��"<+ ����) ��$���' 6�� ����1,� ��"<+� ��&����������� ������
'6� ��0��1, %��� ������' 6�� ��"<�$ ��@������$ ��&'�+ �%����+. "�� ��&%�� ��&�%�� %��� ����� �$&)� �� ��:� �1�0
=0� =����, �� �� ��&) ��� �� �� ���$� ���� E� 3%)%�+ �������.
������� �� �. '�(�� "�� ����� ��� ��+�������, ���� �"$ =�1�� 6���� �C� ���� �(��' 6�� �� �� ����������,
���2� E> +���� ��� . �
'����� �����?' !�� 9��' !������ ������ ������� ��.����+. '6�� E> +��� ��&���<@� �(��, =@���'�... 6���&' 6����� ��)� �%��� 6�1, ����� ' �� � ��1���� 8�1,� 8�
��'������+ �������. '�� � 6��3%� 6���� ������� �%��� �% �, ����� ��)���7 � ���, =���&' 9��� 6��+%�+1�����7
� ���... �, =������ �� �, =� ���&'� 6���� ����1, �����?' �����&) �� ��:�� ��+����0! �)����3�%���� �� �. ������'�
��&���� "���'� 9� ��&����+ �� ������( ���$ �"�1�����.
'6�� �� �, 6�� %��� � ���3�%��, =@� �3%���&' � ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
3
=���&' ��&�>� ����+' �� �� �� ���� �����3%&'�+ �������.
"���,���� �� �, '6�� �(�� ��F�$� 6� ���&'��� ����1, ��&��<@�' �� ���� ���������.
������� ���� =�� �"�1������� '%��� � �����7 %�+���, 6���&' ���� ��&���' 6�����$ ' ��� ��� � ���5 6�1, ���), ��� ��2 6� � �� "< 6)� 1���, �����? �%������� ��+����0 �%� !��$���� ����. �� � �������( �'�%������.
'�� � "< ����� ��), "�� ���'��7 � ����, � 1,�7 ��+���
�% �� �� ����� ������7 ��> �1��� �3!�� ����> � =�1,�
���, 6�1,� ���, �3%�� �&�> �' �� $3%&'�+ �������.
�� � ���� EG�� %)�������'��.
' ��, �@� �(��, ���� ��'> �&) ��$�, �% �1��&�' �%�����, ��� �>G � ��� �� ���, ��� �1� ?' "��� � ���� �� �1��� ���
�+����' �� ?������$ ���� �:� �������. ��2 ���3%&'
������� ����1, ����� �3% 3����� ������� ���%&' .
��+�0 "'���+. ��1���@�0 %�����3%&'�. ��+����0
��&)���)1�3%&'�. ������� ������ �%��� ��5 ���%&' .
��� �$�� ���� �� ������� ��1,. ;+ 6��� ���)���,�
�� =0����� =0��� 6���� �� ��'� ���&� 8�3%��,�, �� �
6���� ������ �� 6�5���� � ���� ��3%��,� ���> �����
��� .
�� � �� /) �"�1�� "'����. �&)� ����������. ;�$���� �$ ����> ��� ��� . '�� � ���&'���� 8�H ��' �� � &I+ ��$���� � $�J� ��&'�+. '8�H ��5, ��� %1�� 6�� ����1,' � �� ��7� ��&) ������. '� ���3%�, �@� E&��� ����1,
?&�&) �%�����7 �����, ��� � E&�0 "�� ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
4
� (��@��� ����' �� ;��� �%�� � ��� ���$ %�+�
'%�+3�%��' �� �73%���&) "'�� �� �� �"�1�� ,.����0
,-�D� ��� �%�&) ����+.
�� � ���8� �$2 7 �5�1, �@, ?� ������)� ,.����A1, ���, ����� � ��� �.1��. /) � �� ����� � ��D��&) ��+���
!���� ����)�� %�1�> � ��D "�+����. ��( 6�� � �����$� �� ��� �� ������� ��� .
�� � /&�� �� D� 9��� �, '6��3%� �K��2 �"$��? �%�:
��� 8��� /) �+$ ����?' �� ��( $�����0 �� �� � �����
��� ����), ��� � �$�� �� ��� � ��� �%����7 �%����, �3%�&) �%� �� ��+����0 / ���+. �� � �" ����+. ' �����' 6������ ' �3%� ��7� �$������� �� ��&'�� �� �.
'�$��3%�' 6���0 ��(. %��D� ����� D3! ���%&' .
�� ��� ��( 3� �,3! ��$��� %�� ����+. ���&'� ����
���� /&) ������� ��#1����� ���� )1�� ����'�+. 8��
�� �, �$�'�� �����. ���� � G1�� %���� ����� �� �1������.
"9: ��+������� 6:�%&' K��� ��1,���� �� 1�0 %$� ��'1,� �����1�8���� G1�� "'� � �L� -$� ��'�� ���� ��' %$� � �L� -$����'�� ���� ����� ��H*������ G1���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
5
��� �� �������� ������ � ���� 3�� �'� ���� � ���'�� ��C1, =&%'�� G1�� ��1�5� ��@��� �$! ����� �� 1�0 ��@��� ! 1����� �%�( ��� �M1? ��+������� G1�� %����� %�0���0 ����' ,)�%� %�0�����) )@���%�� "������ G1�� ����� %$�� =0�� ����' ����� �� 6���� G1��?"
'����� !���� 6)� %�1� E$�%�> �&���' �� ���� ���� �3%�'
�$> � ����+.
�� ��� ���� ����%$� � (%�+. 5� ��$ %�� ����+. ���&'���� ������ ��(��� �%�&�0 ���� ���� �� %1�� ��$��� "�$� ��'�A1, ���%�� � (%�+. �+ %��$ ���� ��� ������ �� �� ��+ ����%�$����, �%� � �73!�
����. ������� �%�+ $���+���.
'"�� �3%� ��� � �� �3%�&)1�����' �� ������ "'���� �� �.
���� ��+������ ������+ '��A3%�' � ��(, '��$���' �
�� �. �� 71, ��7� �%������� �� �� �%� ��� �����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
6
��� . �� � ,.����A1, ��� ��� � �����. �������� ������1�� � . �����%���� 6�� � ��D� ���� ��� ,.�������
�"H �� ����1�%&' .
'6����� �� � ��� � ��D&) ����� �$����' 6������ $���+��� /&���� N�.���+. �� � /) N�.�� �%�������
$���+��� ��� �3%�����. $���+��� /) N�.�� �%�������
�� � /&�� �3%�����. � ��+����'�� ���� �"$ 3%����� �1,�.
'��$�7 � ��D&) �3%�'��?' ������� �%����, ����1,
���&'����� �� ����������� �����. � ��, 6��@�
����1, ����%$� 63%�' 6�����'�, '����1, "�� ����%$����' �� ?�� %5��� 6)� %���$%)�� � ��� '� ��5�� ��1, 8��
���% � ���+.
�� ��� /) ;1, ����� ��� . ��.1, %�+�� �� �. �����(
�$���! ���. �%�����( ���. ��� ��� �����( B�J ���
��, ���� ��� ��. ������ ��� ����0. /&�� %��!��
�����( ���&'�. ��5�. �� � ���8� ������� ��5���� ��
8�� %�+1,� �.1�� =�). �������� "<���� $ �1� E$�%�� �$2
-@,�8� ��$ ��������� $ �1� "���3%��.
�� � �����. '�3%� �3%��� ���<+���, �3%�'���%�' 6����
�� �. =52 %�����3%&' . �3%�)��%� $���+��� 63�%� �
�%G������. 6�� ������� ��� ��&��� �%G��+ ���%� �����@���� O)%' ���!������. �� � ��� "�, ������. =�) 8��� � '�3%� ������� �%����+ "�� ���&'��� ����1, ��&'�+ ���� ��� � 6)� 1��&) ��� ��21, � �� 6)� 1� ������7
� ����+�. $���+��� ��� �3%�&' =52 J<$5��,� 8��+ �� ���
�%>� ��&' � ��� �$��'�� 63%� J<$5�3% �� ��+2���+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
7
'�� � "< 6�� %��� � ���' �� ��&'�+. ���� ��� E��� ��
8�2��� � �������� �� ��� ���� �� 6�5����$� 6����� =5$��� �� ���� ��&'�+. '"�� =@��� ��&) � ����� � ��D��1���' �� ��� ������� 81���� �� � �����
�� �.
'"�� ��0��%&�'� �� �@, �1��� "����� 6���� ����1��� ���� ����1��� ��&)1��&) �1��7' 6���+ ����. '���
��5 � "����� �����&�'�7 � ����3%�. 6�� �� �����, �3%�
� (�<@�7 ��&�'� �C� %��� ����, "���1, �%G����7
�%�(&'�+. "�� �'1, "��� &� �1� �� � "��� ?' �� ����7
� ��D&'�� � ����+' �� � ��1���� "<�) �����' �%�� .
�� � ?��� �� ����� �� ��� "����� ������)���� ��
� ������ � ��L� �� �� �%�� ��� .
'���� 6�1,� !����3%�, 9�3%&' "��� ��> �1��+, 6 1, ��� �
"��� ��C�7 ��&����+7 ������ ���$� � ������� �� � ��
���'1, 7 ��'���. �� �% �%� �� "���������� ���� ��
��&' �%�� ?����+. '6�� � ���<@� ��� B����� ������ ����> � � ��� �������, � ������3!7 � ��/@���' ��
,�1�� �% �� ��( "��� ��� ����1���&'�0 �� %&' �� 71,.
'��� �1� ����� �� ����� E�� "��� 1, "��� %58� ���� ��5��7 � ��� ��5��7 "���1�����. =�.1��� =�.3�%
=������2� =������2� =�.> � %����� � ?' %G�� !$& � � (�����' 6���+ ����.
'�3%���� �%����+��&' "���1, �% � 6���� 8�> �����' ��
��� ?���� ���� E�����3%�� ��) ��( ��,�'�0. '6��@�
��1, �� ��&'��7 %5� ����� ��@�� "����� $ �������,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
8
6����� ����L� � "�� %�)%)� B��' ��( ��&) ���)3%��(
����.
��1, �� �� �@�0 ����� ����� %��� ��)��� ����@�0
�� ��� 6��� �� %�.� �� �@���� ;��3�%�( !��� �� �� ��5�1�3%)��� ���� ���1����+�0. ��� �+��� 63%�
���)����L� �1����.
'�� � =� ������ "< ����1� �� �3!�� � %��� �% ���' �����
�%G���� =%����� ����, ��������� �% � !��� ��� 8�21, ����)�$ 6�5�������$�� ��$ �%>G ��� . ��(
��� �1�����+.
�� � =�@��3 �%����. ������ ���3%�� �� ��+���+. ��(
=�1�� %��1���� ��.���� ����+. �$2 �� ��&'�� =�@�� ��'���)�. %�$> ����0, ���� @�0 6���� 1�� ��� ��&)
=�@��' ���)�. 6 2�� � ( ��' 8���� "������ �$2 �1����� =�1�� ���+3% ���������� ��.
8�21, �����( ���� ��@��3 �%���0. ���� �%�: ����
��� . ‘����, ����’ ���� 6:3%���&'�� �� �. ���� =�1��
����������� ‘6��3%� � 1,0��� �%�: ���H �> �’ ��
6:���+. ‘6����� ���� -@�����’ �� ������ ��&) ������
�� �. '������� �C����3%�’ �� ��( ������0.
/) �%1��, �� � ����� , ����� �&), ���� �)3! %�� ���
��%� �%�&) ����0 ��(. ���� =5���) ���� =52� ���+ � (���
���)�. ��������� � ( ���0� ����1,> � �L� �%��0
D� ���0A� ���� ����� ����. � ���%������ �������� �%���� ����2 � . ������ E��0 � ( ��� 8�� �� �� � ��D��'8��� . � +� ��:� ��#1�� 8���� � +���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
9
9��1����'�+�0 � �����L� %@, ����) =��� � ( �����
��������� 6�� �%�C1,� G����� ������ . � ��, 6��
���������� �%��0 ���� � (������. ��( ���&'����, � ��
���+ E�� ����0. ��( 6�� 8�2 6)� �1����0 �� �����
���0� E� %&'�� �� �.
‘"��� %��� 6�� =����' ����P 6�� 8�2 %�5� �1��’ 6�����$ ���� /&)1,0 N�.���+. ‘=@� ��3%���� � (@�’ �� � ��� 6��+%�+1������ ��� %���� ����'� �� .
��� ����( ����71, 6�� � ������� �������� ‘6����� � ���, =�1, E&� %�� 6 2� ������, �"� 8���� ������ �% ��’ 6���� �� �. ‘"�� ��� �>G ��� �>G %�+����, "<@� � ���
����� %&)>G’ ��( ���� � 71, �%� ���#> ���( ��� .
‘��� ��� �1��, "�� 8�2��� 6)� �1��’ �� �� �������
%�$�&���+ ����. ����1, E&�0 ��.� ��&) ���&'� "'1����+�0 ���� ��7�. ���� ����%�$� � (��' ����%���+.
���&'� ��� �, ‘��%� �����1��( "�� �� �1,3%�, ���
"���1, %�)@�> � ���7�’ 6�� ������� �%>� ��&) ‘ �� ����’ 6���� �� �. ‘E�� ���&'���� ���� �%������, �������
63%�%� ������’ ��( ���@���� ��&'�+. ‘������� ��� ���)1�
����� ���� ����’ �3�%� ����� ��@����+, �)�� ����> �
"�� �%�'�� ���$�' "������ "�� %�57�’ �� � ���@�%)������. ��(1, "�������( ��� . ����1, �%�+ 6���� �� � +���+. ��� 6)1�%&' .
����� �� ������� ��53%&' . ���� !�����+ ���3!'�
��53%&'�+. ���3! �<$ �% ������ ���� � (� �.1��.
;�$���� ����3%)�.
‘�%���� ;��� �1���@� "��� 6���� ��@��&'�$����’
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
10
�������0 E$�%�� �����0. ‘,)�%� ������1, � ��������? �� ��%� !0��@� �@, 6�� �� ��.�� �%�, ’ ��
$� ���� �� %�$> ��� �%�� ����3%&'�+. ‘��� ��� � .�3%� �1,, ���'�� 1, ��+ ��%� ��� %5� �$�+, "<@� 6 1, �3%�
�@���(���<@�’ �� 8������0 �.1, 8�1� E� 3%&'�+.
‘��� ���&'��� ?' ����1, ��@� �%���$����’ ��2 �����(
��&'�+. ‘��� "�� 6���� ��� � %1�� �$����� ����� �%�(�’ ��� ���� ���2� H �%&' �%��� $� ��� ?����+.
‘6���� � ��$ , �3%�2� ��7� 8�2 %�5�&'�@�, � � "��
6 1, ��'�� �1�7�7 "�7� ���7 � ��D&�'�’ $�����0
� ��D 8�1,� 8���, ‘�3% "�� "���> �����’ �� $� ���� ��
������� %�$�&�����'�+.
��7� ��� ������� �@, ���� 6���� �� 6�5������
����� �%�: �'�� . �� � ������� �%�����$ %�+� �����
����'� ?����&) "'1�����.
2.
;��� �%� �&�'���� ��+ ��+� ������ � ( ����) ����+. ��+ ��+ 6�� �%G����+�0 6�� ������� ��&������ �� 71,.
E)�0 �@,� �@,��� ��1����) ����. �&� �%�&) �1����.
���+�0 �������1 ����) ����+. ;��� ���&' �%��0
������ �"�1�� � �� ����) ����+. ���*+�0 E��$����
"�.D� ��+� ‘ <&)’ ������� ����) ����+. ��$��� ����'�
��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
11
�� � �%� �&�'���� �������� "'����. ‘�������
6�������� �%��� ���.�� ���1, ��� &), �� ��5���'
� ��� �%�������’ �� ����8� ����� �)���� �% �� �%>G
��$> ��� ���� �� � ����� ��:�� .
����@�� %���� 8� $�G 6:����, ‘�… "����� ����� ��@��&'��, 6��� � (��, "<�� ��� ��5� "����� "�L ��� %�+�
%�D��> � ���)��’ �� %� ����� ����8� ������� ��&����.
���5�� 8� $�G�� %�+� , ‘$�G, =�1,��� 6�� � �� � ���, %��, 6 1, �"�� ���� �% �’ ��&���+. �� � �'1� ��� ���� "�� ?����&) �'1������. ������ "<�) �����' ��� .
������� �%� �����3�%�����+. ��$�� %�+ E���� ��'���+. ��� �� ��� "��� ?' �%� %��G �%���� ���� ��� . "'1���
������ "'� ����) ��� . "�� ������� ��3%� �����
%�1, �@, "��� ������ ��� . �� � �%������� /)
��'����.
�� �� ��' � ������� �$�����+. �%������� /) �%�����
��� . �'1, �� �. �!�8� ����5�0. �� D� �� ��Q� %'�.
�� � �'�� � �%��� �$���! ���. �@�� ��$ ��( ��������
%'� �$����1 ������� . �� !���( B�J ���. �%����+ B�J
������ ������ � (� �.1��. "�����+ ���� ���, ��.1, %�+� ����) ��� . �$�) ����0 ����' ������ 6����.
!�� �@,���, � ����, ��!�� �����@�0 � ��� ��1� � ����
����) ��� . ��5� �������& � �%&�, ,��+ ���3 �%&�, �.���� �� ��� � ���'� ��$������ ��� ��#1�� ?����( ����
��� . /��� %$����1�, ��������, ��$ ���+P %�����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
12
"����1�3%&) ����+�0.
‘�� ��%�, =&��+ 6�� ���� 6���� "��%��� 8�HG> �, /&)�
�% �����, "�� 8����'��� �� �1�’ �� ��!'� ��&'�+ �%����+. ‘=@� ��3%� �%���� E�&)� �(��, ���$@�0
� ���<@�0�� "��� �1,�’ "������ ��������, ����
���������� �� �. �%����+ 8�� ��+�� . ‘� �1�&)� ��%�, ���� �1, �3%�), �% �1��&�' �3%�)����’ �� ��.���+ �%����+.
‘��5�� �(��, ���&'� %��� �% �&) �%�����7 �����’ �� ���
��� ���$� ?����� �� �. ‘�$��% ���� �� �1, ��%�, 9�
��( �3%�&) �% ����’ �� ��%��� ��.���+. ���� �� ��'�, ‘ �� =� ��3%�’6������ ‘ "��� 1,> ����� "���, ��5� ����� � ��L� =@� ���� �%��7$�R "��� %1��� �1� "��� 6)� 1�, �'1, %1�� ?' =@� ���3%� ���� "��� �1,���, =���&'
� ���%��� ��� "����� ����� �� �$� 6�� ��������, �3�%���� �� �3%�'���’ �� 8����+. ���� ?����� �� �.
‘"��� �� �����@�A1, 91�1, �K��2 %5�7 ?'
���)���� "��8� �� , ��� ������ =�1,� ��� ��2 %5�
�� �$�’ �� ��������+. 6K��2 %5� �� ��&�� ���5�����
�� 71,. �� 6�� �����&����, "����'� ��?3%����. �@��1,
��� %5� =������ �1,� �� �����( �51, �%�&'��, �51,
��&�����.
��1, ����� �3%��� �� � ?����� ��&' �, ‘� ��L3%�, ��$���� ��A’ �� ?����+. ‘�(�� �� �.����, ����8� ����� "<@�
��� "��� 6���� ��@�� �%��� ���.�� ���1, ��� ' �%���� � ����, ��+��&' 6 1, ���$� ��&)��&) �3%��7&)
=@���&' ��&����7 �� &�'���’ �� �� � � ����� ��&' �
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
13
������� ������+.
‘%$���������, �7%�� �� &'� �3%��� ����1���8�7
� �����$�, ��� ;+ 6���� ������ �%G�, ��%� ��+ �% �� �
=����� ���3%�’ �� ��3!� ���������+. �� 71, �����
�<+���L� ��&) �1�?'���� �� ������� . ��3%� �3%�'��� ��
��.���+. �� � ��1������.
�3%�&) ����) �1,��%��� ������% � ��.�� . ������% ���
6)�� ��������� �5�+ %���, �(�� , ���� �% ��+ ��
?��� �, �3%�)��� "�������&), �51�� � ��D �% E$�%����+. ‘6���� "��� �1��@���?, "�� �� ������+. ‘� �)�� �����, 6��
���S �’ �� !���� ��&'�+. ‘� 1����, "< �@� ��7��, "��
%�+� ������ ��� �73!���, =�1, 6 1, /� �$��’ 6���+. 6��+8����� �% ���+ 6�� ��&����+ �� T��1� 8��� . ‘ ��, =�
�Q'�, ��’ �� ?������ �� 6��+8����� �3%�+ ��� �� ���
�K�� �� � (����)� �� ��3�3%)� ������� ������ . ���
��'����1, %���+, �� �� %�+�����, ‘"���, �@, �� 6���� �% �1����, �3�%� � �����, ��@� �% ���’ �� ��&%�1, �1�
%��� �$��� �%����+ ?��� �� �� �� @�'%)���� . =52
=�) 8��� � ������% ���� �% ����$ %��� �� ���1����
���'�%�� ���0���( ?����� �� �. ‘��%�, 6� ��%� �)�� �� �
�@� �$��’ � 1,0� 6���� 8�H �&'� "��� �1,�’ �� ?����+. ‘"���1�� "�� "��� ����� �� �$���’ �� �� � ���'�%����.
���%� �%� �&�'���� "���� "%+�0 ��+� ����+. �� ���
���� �%��7$�JU� ����+. �� ��� �$ ��(���� ��+. ����� %�1������. ��� ��� ���.��. %1�� ;��� =0� ����%��� ��0
������ ����5� %�5�, ��1, 19 ����� ����� 6�7� ��0
�&)� �1����0. ���2� "�� ����+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
14
‘6�� �����’ ��+ �� �� �3%����� ��.3% �.1��. ‘6�� ��� %1��� �� ��’ 6�����'�, �%����+ /&)1,3 �%�(&) ��$�
����’ �� �� � 8�1,� 8��+, ‘���&'��� -1�� ���)���&���, 6���� ��$�5��������7@�, �%�����$ ������ �%�'7�’ 8� $�G
�������. �@�����+�0 8� $�G�� ������+. �� ��� ���� 8� $�G�� ������+, 8� $�G ��( �����.
‘�����, "���1, ���&'� � ���H � ���� �1,, �� 8����? 6�� �, �� ���� �� ?�����. ����% 6���������'�, ���$�
/&)1, �� �% �$�7 ���� �.� �73%���+. 8� $�G
8�@�����.
‘6�� � ���’, �� �%��7$�R 8� $�G��'� ��&'�+. ‘=� ����
��� ������� 1, ����A, "< ����7 ���H $� "��� ’ ��
?����� ��&' �, ‘$�G, ���$ %��� 6�� �%>G �% �, "���1,, 6�
��� �&�1��� �%����, ������� �1�&)�’ �� ��� ����'�+. ‘"< ��2 ��5����� ���, ��� %&'5� �%���5 ����5�
%�5�1,��� �3% ������ =� E��� ��5<’ ��'����� 8� $�R.
���%����+ �%��7$�R. ‘�@� ����2� �3%�2� =��� �%�����'
��, �%��3%��, %���7 =��� ��+�����, ����5�
�&������ � +� =3%��� ��.��, � ����� ��&���
�%��'�&� !0��@�� ����1��� ; ��! �:� &) ������, ��
���7 �% �� "��� ’ �� � ������ � ����� ��3%�> � ����+ �%��7$�R. 8� $�G ���������3 �%����. ��� "��� ����1, E0 ��' ����%��+.
8� $�G �%��7$�JU��� �������. 6��+����� ,5� =�'���.
"��, �%���A1, ���� ���. ��1, ���5� 8�� ���
�����. �%��3%�� �������L� ���&' �����0 � ( ,)�%�
"'��� ������. 8�� �%�� ����T��� ���� %�+3%��� ���
������ ����1,� �%��3! ���� ��1,. ?D �����0 � (��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
15
���� �'������. ;��� ����'� ��' �%�'���+��� ����
�����. �%���7$�JU��� �������1��� ��7� 8� $�G ��'���
��#� ��(� �'�� ��&) ����) �����. "�&�0 "�+� ����) ����.
��
������� ���� ��'�� "��@��� 6���� ������&) �$ �'����
���'+> ���� ��� � ��) 6���� ��@�� ����'�+. ������8�, ��$
"�%+ �$@�7� �% � ����) ����+ !��� "�� %$3%��. '"< "���>
�������� "�� ;+1��$@� 6���� =�1, "��� ����� �� &'�@�, %5�
�1�� �'���� 6���� ���1����7 "�V%�> �&'' �$@�� � ��� �
'� ��$ �����, "�� 6 1, ��@,�$�, 6�� ��$5� 1, ��@,�$�7 ?' ��&��� ����� �� &'�@�, ������� ��,���
�������, � ��L' ������� ��3%� ��&'�+. '%5�7 � ��D&�'���' %��� %&�'�� ��� �$@���'� �� .
'%5����7 � ��D'8��� , E�� 2� ��$5�� �1����, �K��2���' ������� ������� %' �����+.
�$@��, �� �� "�%+. ��� �"@��� "�%+�0. �$@�71,
�$�) �%� ,.����0, ��1,� ���5� 8������ ��&' . ���2�
"�� %�3%��� %�1� ��� ��� ��$�� ��#1���� ��&) "�$����,
�73%� ��� ��&'�+. %����, ����.� ���@���� �&)�� ��+�0
���+�0. �� ��������) ���2� ���� ��� ��#1���� ��#�
����+.
'6�� ���$� � �&'%�������, %��� � 6)� &) �1����' ��
������ ���� ���$�G�� �"�1�� �$@�� ��&'�+. ���$� � �>G
��@���%��� '�(��, %&'5���� �� ��� �(�� �� �1��+, ��� � ������� ��'�� �����' ���$� � �� ���3%������.
'�'�', �5� %� E��> �, �%� ����� �"$���� �� �1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
16
�%��, �$@�� /&)1, ����� ����, =@� /&)1, �%�����' ��
�$@��� ��&' � '����� �3%� ��&)&', /&)1, �� =�
��%�� %�+1� ��5���, � +��� �%�����' �� ���$�G���� ��.�
����) "'���+.
'��+ �&)� �� 1��$�, ���� ,)�%����' �� �1��$�' �$@�� ��&'2'�, ' ��� �(��, ��� ���� �3!�� �%��C
�� 1��@�' '�3%���� �� �$����' �$@�� ��&'�+. '����@� �(��' ���$�G ?����&), �(�� "<@� /&)1, �%�@�, "��
E&�'�� ��&�'�� "�.��� �&� �%�&) ��$�' @�����.
� �+, ���������� �$ ��%�. � ������ 5�1��' ����%�$� "'��� �%�+. �� ���� %�$�� �� �$�) ����G�0. �� 5�1��'��� ���������$� �� ����1, ����%�$���� �%� =��� !���
�������. %�$�� �� � ����� %���� �����0. ������8�
�$@�7� /) ��'���+.
� ��$1 ��' ������� !�8��� �&) ��������, ���� �������
����'�+. '%�$��5� 6���� "��%��� �����' �� �� ������+. '"��� %�1���������' ��A� �����&���+. ��+� �% �1 ����)
����+, �� �@���� �� ��&'��� ?����+ � �+. ,��> �&)
�3%�'��� �� ��.3! ��)���+ �������. �3%�&) "��� �(2
6)@�, �$ ���> �� �1,�' �� �$@�� ?����+. �$@���
%�+� � �+, '/&)� 6���� "��� �1��@���? '"�� "��' �$@���'� =�$��'� ���'+���+. ���� ��A� �51��
������� ��&) ���3! �<$ ,��1�> � ���+.
'"��� 6���� ����� 8�> �&F@��� ���5?, 63�%� �%���
���.�� ���1, ��� &) 6@����' � ��� �$3 �%��<@�? ��+��&'��� ���'+! %�5��<@���?' � �+ �% ���� ��&), 6�� ���.�� ���1��? ������� � ����� ������' !������ ��&'�+
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
17
�$@��. ������� �2���� ����+. '�"@��� "�%�7 � ���<@�, =@�A1, ?'� ��������? � �+ E> +���� ��&'�+. '6�� ���5, ��+��&'�� ��� ��%$� � �������, 6�� � ��D "��� ����� ��@���<@�' � �+ ��0���0 ��&' � ������� '%��, ���$�� �% ���
��%�, �3�%� �%�( ,��> �&) �� �3%�'���' �� %��� � ���8���
������+, %1����� "�%+ ���. '���� ��$�' �� ����%���+ � �+.
'6�� � �������, �3%� 6��+%�$� 8��� "< 6)3�%�7 "��
"���1��� ����, ��&'3% 6����, 6���� "�� 1,����7 � ���, � ��� "����? ;+1��$�@� 6���� 6�� "���3%�@�? �$@�� ��������� �% ��'��� �% �1�����' �%���+. �������
��� �����+. ' �$@��, 6� ��%���&' ��������� 6�5�
�1,��� 8���� � ��� =������, ��� 6� ��G
����>G ���3�%�1����, ��� ����� "���> ���&) ���� "��
63%� ������ � ���8���, "<�� � ��L. �� 6��� �����'
�� �1� � �����, 6�1, ��� ;+��� 6� =��+�7 ��#� &)
�1���. �K��2��� 6��� "< !��H ���&' ' �� � ��� �������
%�� �$@�� ��1, �� � � ��� ����� ����� ��%�� �����
� ��D ����� ����0 � ����+.
��+������ � ��L� 8��+ 6: ���� ��$�� 8��+��������� ��� ���� ���� 8��+ %��3%&' J<�� ��) ��5����( � �L� 8��+ ���� ��� /� �%�: �.�1,� 8��+ ����� �����@�0 =@���70
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
18
�'�� ��5 /$� ��! ���2 :1�� 6���� ?�� �=��� E��� ��+� �����1,� %&) �%�� ��'��<+.
������� ������+, �� ���' %.�� %.�� ����� 6���� %�'
E$�%�> �&'. �������� ��' � ����0 ��&' %�$�� �� �%���3%���'�, '�%���3%� ������� ��3%�> � ��� � ��L@����' �� ��&' �
�$@�� �>G %��.��� � ����+. $ ����0 %�$��. �� � 6:��� �����
�� �$@�� ?��' ��&' � %�$�� ������0 %����' ���)� ��
��&'�0. '�� �� ����1, �@� 1 �5�1, ��>� ��D ������
��%�� �1��� 6����� ��71,, ��� ��� � ��&���� ��
�%����+ ?����� ��&) 8�� ��+���0 ��8� � +� . ��+�0 ��
����� �$ %0����� %����+�0.
�3%�) %�����3%&' . ' ������ �3%�) 6���� ��� ����' �� %�$�&������ ������� ��� �3%�&'�+ � �+. '�������
��������� �3%�&��� %�$�&���+. �5�� ����� ��$
6�5@�W� �$ ������ �� ��&'�� ��+ ��$�� �����3�%��
����. ����A1��� 6:�3%)� "O'� ���+" =�����1�3%)�.
��� �"$� �(2 6)1�3 �%����� ?��> � ���+ ��A� ����. �����
�%�+ �$�J�. �$�J� /&) �%��5�. �5�1,� ,.����A1,� ��
��#���� �+3%5����+. ��+��� =��� �� ��#� �%�+. ��+ %���� ��+�� 6���� ��-+. ,��-��� ��3%�0�� �����
�%��� ��� ��. ����5���� �%� 6 1, ��5� ����5� %�5�1�� �� ��&'�+�A1, %��� � ��D � ��D�� �%�%�'��� �%�� . 25 �' ���@�A1, %�����1���%���� ��� ��� ��$5�
6������ ������.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
19
� �1, ��� ������ O)%�) ����. �$�2 %��� � "�$@���� ����
%�+� �, ��$������ �.�� $ �1� %��1���L� %.��3 �%���+. �3%����� �$�J� %.1�� E��+. ��-1,� ,��-1,� 8�> � �3%����� %���3%&' . ����� ���� �%� ������ �%����+���.
�$�J� ,)�%���� ��� �������+. �"$� ���� �'� ����)
��� . � �� � .�3�%�) ,)�%� ��3!�� ��#�� , ��#�
����)� �1��� .
'���5, �3�%� ��&' 1, %��� � ��L@�' �� �(2 6)1� ��3%�
���� ����� ��&'�+ � �+. '��%�, �3%� 6�5� ���
6����� =������, E�� 8��8��� ��+��&' "�����
��@,��%� 6� 6�5������ �����' ���� �%���> �, "��
������� � ���1, �� ����� � �� �0�� �%�&)&) �����, 6���� "��%��� 8�H "������ � ���1, �� ��3%8� ����
��%�, �3%� 6)� 1� ��5��' ������+ �������. '�3%���� "<@�
6@����' �$��3�%�������' �'�� %���$�) E�)����
��&'���� ��&)����) ����+. "��� �1,, � �� � (�7� � �� � (�7�7 ���� �'��<&F@�' � � 6�5���%� ��#1�� %��� �'�� =�$�� � �1,. '=@� ��3%�' �� ��5�� ��+ �%�1��� ��&'�+ � �+. �� � �%����+ /&) �� D� "�����.
�� � /&)1, ���$� �� �3%�� ��'��. /&�� �� D�
� 3!���� 6�5�1�� /&�� �3%��$ ��'���� ��&)�.
' ���� �� �1��@�' ��������� �5�+ %��� � ����+. %��,
�$��� �� ����% "������� � ��D��&) � ����� �� �� �����
�&)� 8� '�'�' �� �, � ��� �"$����, ���� �� &���, � ��
%1�� �%�(&) �����, =0�� ��' �� ��.���+ �������. '�(�� "��
�����$� ��$�, "<@� ��� �(�����' �% �&) �@�' �� ����%
6���������'� ' 6�� �� $�, ��� �� &' ��@��&) �%� ��%�, =&��+ �� �1�� ��&���+. '��� �.������ ������� ��&��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
20
�1����� ��+���� �� �.
'�� � "�� ����%��� �%���?' �$�) � � 8���� %�+��
63%�3%� �1�, ����, �3%� 6���� "��� �1��@��' �@�> � ?'
� �$��� �� � ��X������ %�1����� ��0��%&�'�' �� "��
�� ������+. 'E�' �� �����&�����'� %5� ����) �� ���� �1���7 6�5� %�+� 1���3%�' �� ������� ����+. 6�5
@�'%&)1 �����' ' ���� �1,� �(��' �� ":� "�������.
%5� 6�5�' ����� �'���� 6�5���' ���)�, ���������
6�5� 6���� ,��%����� ��)� ��� �%1�8� �����.
������� ��'�����. '��%� 6�5�&) ���� �1���7 %�� � ��L' 6�� � �$@�� ��@�� �@� ����'� "�� 6�5�� ��$� �� ��@����+. ����� ��� . '��%� � ��������� 6�5���� ��
�1����' � �+ ������+. 6���� ����� �1,� ��$ �'1,
������2� �1����, ��.1, ������2� �1����, �������.
����������3%&)��&'�� �1��� �'�� 6���� �%������ ��
8���. ��%�+��� ����� �� � �����&����.
�����&)� %.1�� "���� ���.� ������ 8��+ ��� ��.
� ���A� ='� �� 2�A� �� �@�0 %�����1 ���0��
����%&����. ����� ����&'���� ���.� �3%�7� "� ='�
�� 2�0 "��� 6)� 1��&)� ��!� ��5����( ���@,��� . ����%
��� �� ��'� � �+ ��0�� ��&'�+.
'�� � 6� ?' � ��� �� 8����?' � ���� ��0�� �� �� ��&�� .
��3%��� ������1� �� � ��%��� �����&����. '�$8����, ���� 8����� ��( ���� %���� � ��L3%�' � �+ ��$5 �����@�0
9 � � ������ ��&'�+.
'�3% �1�� 4#"������ 63%� �$8���7 ������� �(��, E�� 6���� "���1, �@� �$7�, 6�� ��%$�7 � ���<@����,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
21
��� �> � � ����� �(��' 6���� �� �. ��� �1��� 1, 6�� �1,
��%�, �@� �1,� 6� ��'��� "�+���� %�� 1, "�� "�%�1�����
E0 ��C�, �� "�� ��$������ �� ?3%�&) �%�����7
��� �� ��� , �������� ��&�'�. 63%��� ��� ;�
�� ��� ���$ ?&�&) �%��7�, "�� ;1��$@�A1, =�2�
�������� �1,� =�����2� �3%�@�' �� 6�5� � ����+ � �+.
'��%�, �� �� 6 1, ?3%�&) �%��7�7 "���1����, ��71, �@�
"���� ���� �1,, ���� 6���� ����T1, 6���� ��@�
/&)� �73% ��&'�@�' ��5� ������� ?����� ��&' � � �+ �� ������ ��'���$�� '���5, "<@�A� �$��&F@�, ������ �$��' ��&F@�, =@�A1�� "�� �1��' �� ��� ����'�+.
'� ��� � �+ ��%�, �� � ��� ;�$ 6���� ��&)&) 6@���
�$��&'��, ������ ��5� � ��� ����+' �� �$@�� ��
"�%71, E�$��� �%G��� ��&' � ������+ � �+. '6��
���������� ���$ ��&)1���)� �% � �1�<@�, "�� "&!' '�(��, 6�1, ���H � ���� �1,, �����$� �� �% ��� �(��' ��
����%����.
'�%���3%� ����� !����...' �� %�$�� � ��� �, '�� �, "< 6: ��> � �1,� ������0 6���� �����$� ���%� ����) ��' ��
�%����+ � ��� �, '�(�� � 6�1, ���C��� 6:�� �3�%�, 6 1, �(�� �3%' �� � ��&' �, '� 6� ��A1, ��C�%�' �� � �+ ��&'�+. � ���1, �$�����L� ����� !������ ��
���)' �� ���� ���� �������� �% ���+ � �+. ' ��@� �(��, �3%���&' ��&) � �����, 6� 8�2� 6 2� ���' �� �� �
?��� � �$@��, '��%� ����� !���� ?' �3%� ��&' ��1�7��' ��
"�&) ���3! ������+. �� 7� ���� 1 �����' '� ���1, �%���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
22
� ����� �(��' 6����. ������� ����� ��'���+. ���� �"$�
=�1�� ��5�� G���� .
�����0, �%@�0, �$@�0 ����� N�.�� �1,� 8��+ ���0
�� ����� ��� %1�� ��3%�1����'�� ��� ��,��,�, E���
%�$> ����0 %�$> ��������� �1����� � (��. ��+ ��1, 6��
6�� %�$> ����0! %�$> ��� ������ �� � %�$> ������
���1����) ����%)%�+�A� =�). ?�� ��21, �����0
����� ����� ,� !,� ��&' . ������ ���%�+�0 ��#��� �������+�0. �� � /) ��'����.
4.
%5��� %���$��� %���$%)��� ��&) !��� � �� �"�1�� "'���� �� �.
�� 71, ��� !��� ���&'�, !��� �'� %.��� �'@�0. ���3%� ���&'8� ���� ���&'8� ���� ������ ��� �@, �� ����
� ( �� �1�����, ��L� �%����1, =����0 !��� 6���� 8�� �@, �� �1�����. 6��7� ���&'���� 6��� %$3! 6���� ���1���0� ���)�, ��+�� � ��0, =�+�� �$@�0 �� �� �"�1�� ������� ��� %�+���. ����@�0 �"��%������� �)����@�0
���+1� 8������. �)�������� ����3�%�( ��'�� ����+�0
8������ ��'����+�0. ������'� � ���� �� �.
'����, %5� ��@�� /&) ��������� %���$�� ��> �&) ��
�1���, �%�����$�' ��%���, ������� ��@� �%��C� �� �1��@����' �� � ?����� ��&' �, '� 63%� �1��@�3%�, �$��'�, ��5� � � 1, �$���� �$�@�, ��� ��� %�$�� �%��C 63%� �1,, �% �����' ����21, %�$�� 6���� ���2�
%��1,�. ��� ��! ����� ��+����0, %���$ �" �1,� %�! ��
%�$������ 63%2�� ��� ��������'� ��� ���� %�+� ����0. '"��
���� ������ �1�����, 6� ����� !���� %�1� ��&'�, �����$�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
23
��$�7 � ��D �1���' 6���� �� �.
'����, 6��� � �+ �(�� � ���1, ��+ ��'��� ����1,
?3%�&'����, 6�1, �%�� ��3%� ������, ���&'�, /), ������7 ��#1�� %.�� �%�>G�� ����' �� ������� 8���
6��+%�+1������( ?�����. '"�� � �����3%�, "�L ��G ��� ��G�
�%���1���, 6�� ��G� �%���1� �%��? ='�� ���7 � ��� ����� ���3%�' ���� ���2�$ ���.� ?����0. �� � ��3!
������������, ���� ��������� ���� ;� %�1� �73%�&F@�, 6������ �@� =@�?' �1� ��'���, "��� ����%�$� �������
�1,�3% 6 1,���' �� � ��+����0 ������.
'��%��� 6���� 6 1,3%�, "< ����3��, ��� ;� E&��� ��> � "�@� %�+� 1������, "< ?3%�&'�@�A1, ������� "�������� ��$�7 � ��L, �� � ��2 �&)� ����&G��� ��5��7 � �����' ����� ��G ��)�D� ������ =5+�����+. ��� ;� �%���1�
8������, =@�A1, %5����' � ( ��&) �@� �� ��G� ���� �� �1���� ����' �� � ��� �%�$��� .
��(3!�0 ���%� ���� 6)� 1����) �,�� 8��3%� 8�� � � ( � ��%)� ����+�0 ��#��� ������%�����+�0. ��� ��(3�% %��� ����) �� 8���������, ��� 8�� ��0 6)1����
�3%�+�0, ��� ��(3%����� �@��� ���#���, %�� ��(3!����
������ ��'� ��&) �3%��� �1����+�0. �� � �)����� ��'
��(, '�% �� ��$�7 � ��D&) �� ��� ������ %�3%�' ��(
�� � �3%�'����� 6�%�� ��� ����0.
�� � 8���)1� 8��� ��5�����. %5� ����, 6�� ��21,
���� �� ��$��1�3%&) �������� %$�������. 6���
��$��1�3%'�� ���� � ! � ��� � ���L� ���� ������1,�!
�� � ��� �����, ����� ��� �" �����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
24
'8��� ����, =@��� ��&) �%�� 8��� ����' �� � ��1����
8�1,� 8��+ '=�1, ����> %� "'1,�, "�� 6���� � ���' ���
���� ���3%)�� ��3%� ���� ���� �3%�&��� 6)� �����+ ��(. �� 71, % �1� E$�%��� .
6���� �<+������� �%������ "'1��� . ��� 6:� 6�%
6:�3%'�� 6:� . 6��+������� "�� ��#� �1������, ����
������� "�� ��#� ����� �%��. 6����� �<+����1�3%&' 6�� /5�� ��+� ���0� "������� � 2� �<+����1�3%&) �1�
���)�. ���2� �%������$������ �1,� ��� �� ��, E���
� ��� =���! "���� �%1, !��� ����, !��� ����'��
���� 6 2� ����. ����� � (%�7� ��)%�7� ��71,
�3%����� �<+����1�3%&) �1��� �� ��� �� �@�0 � ( ���
"����3%)�� 8������� &'8� �3%� � (��� �3%�����
��'�� �� "����3%)��� ����) �1,�. � 6:�3%'�� "����, ��� ���� �� � ����������. �3%����� "'1,� 6��� �3%�����
"'1,�, ��� �������&)����� �� �+ 8������ ��+ �������&)��+ �� �<+����1�3%&) �1,�.
� 6��+������ ����2��� 9�%)��� ��'��� 6��� �3%� �3%�� 3%������ "'1,�. "�%�1���������+�A1,, =�'�
�%�( ���1,� =0�@�A1, 6���� �<+������� �%��� "'1��� ��
�������� )@��3�%�( ��'��&'�+���? ����, ����
)@����)��� ����� )@,��+�0, =�$���)��� �����
=�+��+�0. �������� "���'@�0 ��.3 %.�� ���0, �'@�0 6��, ��@�0 ��1, 6����� ��. �� � �3%�&) 8�� �����.
���
���� �"$� �"@��� . ��� �����1��& � �%&�1,0 ����+�0
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
25
�@��� ������ ���0A� ����! "�J =�2��� ��' "�.�
=�2�A1, 81���� �� 6��,? �@��� G��� "'1,� �� �@�0 ���$ ���� �%�����%� ����+�0 ��� �%�( ��)� �). "�.D� "�J� �����1����+���? ����� ��&)��'���. "�J���� "�.� ��)���
"���� 3 %�+1����+���? ���2� ���1� �� ��! =�2��� %��� � ���3%)� �� �� 6���� ����+�A1, ���2� =�$1�����.
=5+2�A1, ��������3�%����� ����2 � . � ��� ����...
=�21,0 ����� ���� ��0 ��.����$.
�� � ��� 6:�� ��� ��� ����� ��0��� 6���� ������.
������ <$�� �)1�����. '����, �%����+ /&) ��$1,� �%�(&)
��$���' ��� ��� /) �� ��, �"$��,�. ��� ��&%��,� %�3!
� �����$���� �����1,� ,.����0 ���� �� �"$� E,�.
' <1��$� ��3%�' ������� ��� ��(3%�).
'�(�� ����@� ����� !����' �� �)1�3%&' ��0��� %���$��� ���)���� �%������'�. ��� '���� ��0��� �� &) �����
!����7 � ������' �� ������+. ������ �1,���$1,� ���
��0�0, ���� � +1�3%&) �� � �%��� �&�' �� ��&'��
��� !����. 'K��� �����1,� ���'+! �1,@� �(��, ����� ���� ����L� � !���� ��� �(��' �� � ��+����0
6������� ����. 6�5@���� �� � � ����+�0 %����
�3%�7� ��5� �3%+.
'%�$��, %�$�� ������� ����� !����' �� ����'� ���)���+. '��%�, 8�2 6)���> �? �� � �+ ��&' � '����@� �(��, �K��2 -$�
�$8��� �(��' 8���� � ����� �� �. �%����+ 8�� %�$�� �
E� . '=� ��3%�' �� ?����&) ��� �� "�%� , /&)1,
� �� ����� ����%���+. �� ���� �� ������ � ���� %��� ����3%'��� �������� %���' 8�� � 6)��� G��. ���'1��� �%�A1, �1��� E��� �%�1,���� 6�� ��%�. '�$��% "��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
26
� ����� � ��� ��%�' ����� %&' ���� � � ����+ �%����+. '�� �' %�$�� ��.���0. '�$��� "���, ��&' � ����)�� &'' %�$����� ��( ���<+ ����) ����+. '���� ��5�� ����' �� �
?��� � '6)� ���3%� �� ��7� ��� 6)� ����) =% �����+' �%����+. '��5�'��� 63%2� G�����&�' �3%, �3% 6��'���
�@� ���7 � ���� ����&�'@���' ��( �L� 1����'�0. '�� � ������ �$��% "��� %�1��� �%��, 6 1, ��� %�1���
��&)&�'�7 ��&'3%������, %�1� %��1���7 � ��D���' %�$�� �� ���� ���@���� "��#2��� � ����0. '��� ���
%�+1�7�7 ��3%���� %�1���� ��&)&'��' �� �%����+ ?����+. �� � ���<+ �������. �� ������0 �" �1,� �$@��, ��
6�5@���� �����( ��1,� �%����+ ��71, "�%+�0. ��� �� 1, =&%&' "�%+�0 �1����+�0, E��� ����� ���
�����0, %�3! �� ��$��� ��&) �������� ��&'�+, ��1, �"$�
�3%�����.
�� ������� ���%� ��&) %�1,� %�$���� "����
���� %&'��. �����( %�$�&) ����71,0 %&'��B> ���(.
���<+ ���� ����) �1,��%� %�$�� "��, ����0 �� ����0
�� ��� ��������� �� .
"%����'� ���� ��3%)� ��%��$�� ��� ���D1�3%)� ����'"������ �1,� ����71,������������ ���� � ��"
'6�� "< ���� ����� 6���� 6: ����?' %�$����� ��0����� �� �
��&��3�%����. '6: ���, 6��, E> +��� ��&���' '�% �&) �@�' �%����+ ��� 9��3 �%���+.
'=�1,���� ������ %��1����' %�$����� ��0��1, �� �
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
27
�����&����. '���, �C � � 8�� ���3�%�, 6���&'
� ������' %�$�� ��1������ ���8�. '"< 6 1, ��&�'�7
������ , "< ��&'��� "�� %��� � �����' �� � � ��� � %�$�� � ����0. 12 �� �� ��� ��#1��. '��$������ �� 6 1,
�%�����7 ��� , �3�%� 6���� %.���%�>G, �3%� � ��� ;1, �$7��� E��$� �'�� ��� �1����+' � �$�'�� 8�� ��� ��
�3% �� "���2 %)�����0 %�$��. '%�3! 6���� �1,�, �@�
�� 6�� � (� �%��, "��8����� %�> � "�� �� �$� ���� ��� ;1,��� �%��' �� � ?��� �, '����� ?' �%��� �� �$� ���' 6�� � '��, ���� �� �$� E��&'� ��� G���&'���
�1,� 6�� 9�.1,� %5� �� ��� �"�( �<+1�7�7 ���� ����' 6��+��� 6�5� � �����.
�%����+ ��@�� ����+. "��� ��� ��@�� �1,� "��� G��� ��D
�%�' 9�%�) � (����)� �� �� ��'� ?����&) �����L1,
����%���+. �� 7�, '����� %�> �&) 63%� �1,�7, � ��L@�' �� ?����&) ����%����. %�$�� �� ����'� '���� "�� �� � /&)1,
�%�(&) ��$���' �� �7��� ��&'�0.
���� !�+�� . ���� %�$���� %����� ��7� �% �1����)
����0. ';� �� ��� �%��C, $�������7 ?' %�1��� 6���
%�1� E� �� �� &'���' �������� �%>� ��&' ���� '-@�
��'�� � ��� �"� B$� � ��D&) ���, ������� 6:�� � ��%����?' '��$� � 63%2� "��� �1�7�' �� ��#��������
���&'� � ������� E���@�A�, /&) ��������� 8��
����) ����+ $�����0.
� ��$ �.���� %�+���� �� �. "�� �� �������, %���+ �% ����.
'�(��, 6� ���3%� �%�� G��$�� ��&) � ������7 �1���, =@� ?' �$ 1,' '� ��$���, 8� �%�� ���, ��&) ����1, ��
� ��L3%�' � �+ ���� ����+. '=� �������� %����� =@� ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
28
�3%��� %����� �"� 6@� /&)� %�$�����' � ���%�.�2���, "��
����� 6: �3%� ��� ��7� ��%����� �� �� �%�, 6�1,.
"���� ���@��� 6��� ��)@�0 � =@��� ����� G)��� 6���"
�% �� !����� ������'����' � �+ ?����� ��&) ������� �� �.
'!���� �%�&), ����� %�> � "�) ��� �7 ���� 63%��� ���� �1,�� �(��' �� ��� �%>� ��&' � �+ � ����+ '��� ��������� ����) �� ���� �������� 8��� ���, E��� =�
���2 %��$ � �� ��'��, %�1, ! �� �@�0 !����, 6������� �� �@�0 � ���3%'��� !��� �%�( �1, �� �' � ��$ =��
%�+����. �%����+ �%���� ����� �%G����+, E> +���� ���
��71,. � ���'� ����� %.1�� ����. ���$ %��� ��� "����
������1� ��(3!� ����. ��� �"$� �% ���&) �� ��%���'�
��&) � ������ ��+ � ��� ��L� �� �� �@��� %��� �����
�����' "'1������.
6�� �� ����� !�� ��� =����. 6����� �@�� �� 6)1�3%&'
����, �<�� � ��� , �<��1, ��+ � ��� . �����
%�C%�71,� � �� !��%�71,� ���%�&�0 �@,���� �� ���'���. 6:�3%&' �� �@�0 �1��� "��#2��� %��������
%���3%&'�. ������� ��� �"�1����� %�+��������� !���
��)%��3!�0 =�����. �����0 9�%)��%������� �<+1� �����
"�+%��� ��� , ������� 9�%)���1����'��� ������
�<+� ��1� ����� ����� �����@�� ��� . %�������
8�����@�0 ��7� "'� �����' �1,�, ��� �����A� ��)�L� ,�������$.
���3%� ���� ���&'� � ���� �� �. �� ��� ������� �$�)
����+���� ���� ����$+. �������) %���� �$�) �������A� =�). G��$��� ������ �� �. G��$� �1���� � �1, ��5<+ %�(> � ����) �����. �� 21. ��� �'���� ��"��� %&'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
29
%�3! �51���D� 8�� �����. G��$71, ����$� ���$�R.
��� �� 18. �%������� ��X����� 8���� E�) %��
������. G��$� ��)����� �@�� %�� ������ ��)8��1,
���%������� ����1, =�����( �� �� �����0 � (� =�).
��7� ����1, � ����, �������) %�3%�� �� 8�2� ������ "�&��� �.�� ����) �����. �� � G��$��'�
��%$@�0 � ��� E$�%�����.
G��$� �� �� ��5�'� ���� E> +� %�+��3 %�+����. '6��
���� 9 �7 ���$� ��&���? �� 5�1��'�0 ��> �1��+ ������, 5� ��.�1�> � ���� 6�� %�� ' %����+���'� �1,�
���$��. ' 5� ��.�1� 6���� ?3%�)��$� 6��' �� �
� ��D�����', '%���� "���H �>G, ��5�� ��3%� ��)' �� 6 � (��L� � (�� ���.�D� ���� ���)� �� G&�1��&����.
� ��� ���������� ��5<+ %�(> � ����) ����� G��$�.
��5<�$ ��3%������ '"< �%������� ���, %�1�����
�%����&�'�7 � ��D&', �3%��>G� ��� ������ "�� ��(3�%
%��%)������', �� �� ������ G��$�.
'6�1, ����H ������ ��� ��$���, %1�� "�$�, ����.� �3!��
���&'�, ���H ��( %.�� �%�� ���# �K��2���'�, ��@�
��> �1��� ��'��� ���� %�+1,� ��21, 6���&' !��� � �� ����, �����' 6�1, ��3%� ���, "< �%�� ��3%� ���� ����1, �� %�� �� ���> �1���, ���� "< �$����� "��� � ��D)���' �� � ?����� ��&' G��$�, '"��� �% �1�����, ��
�� �@��� �"$��� �% ������ ��3%&) ��, 6 1,� �'��
6@� �3%��� ��&)1������ �� "< �%���� 6��� 6 1, �%��
� ���$�7 E��$� ��0�� ��&%�+ ���� =�7�'� ��#1����� "��
,�1�� ��� ������' ������� ������� G��$�. ������� �� �.
'=�1, ��3%� �1,, �.� ��'7� �K��2���, "< �@���� �,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
30
"�� �%�( ��&)&) ��$�' �� � "�� 8��+, '"�� �%����, "< ��� ����' �� "'���� G��$�.
6���� ���� �@, �� ��5<+ %�(> � �3%�� �� �. ��� %�+�
��+�� �$@�0. �������� G��$� ���3%���'� �% �1����)
�3% � ���� �� ��+ "��% � ������ .
���%���� G��$�. �� � E���( ��&'��, ' �����' G��$� ����
�����', '6@� �3%� �C � ��$ 1,0�, ?' ���� � HG&) �1,� $�G ��5� � ����+ '=��� %��� ���3%'��5����, ���+Q'��� 6�1,, ��� �%�( 6 1, �3%���&' ��&���, 6��
�%� 63%� �%�,�7 ��&) %&'5� �%�� 1, �.� %��7, ��+ �%�� 63%� �73%� ��> ��$� � ������ 6��� �73%7�7 ��
�3%���&�' � ��� �, �3%�2� ��� �1��� ��$���� �%�(&)
��3%��7 � ��D&'�+. =� ��3%� ����� �%����5��7 � ����+, ��� ��� 8� $�G 6�� � ����+ �������' ��+����0
"�������� G��$�.
�� � � �����, '6�� � ��D��3%�+, "�� %�$���� ����5� %�C���7 �% � �3%�+, "�� �%��7$�R ���� 6���&' ���
%��� 8���� �% �&'�+' 6�> � ��� � G��$� ��������. '6��'� 8.�1���, � ���� ���� ! � ��� �%���5 %��� � ����$�?' G��$� � ����� ' ����� � ��� , 6 1, �3%� � ����+, "���1,
�%��� %�$> ��� �$���?' �� � ���� 1�����', '��! �%G$ ���
��+ �.1��. %�$> ��� 6���� �$� , �� � (� ��1�����' =������>
� ����� �� �.
G��$��'� ��� �"$� �% ���&) �� � �� ���&'� "'����.
������'� ��� �� ���� �% ���� ���)�. ������&'�� ��+����0
���$5��� ���. 6�5@�0 ������ =1,���2� � (��, =���%'2� � (��. /5�� ��%�� ��#1�� ���2� G�$�Q����
�1,�, =��� ��#1�� �3%� ����. G�����+, "�%+�0 ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
31
�����$�� ����� > � �� ����� �� ��. ��$������
�3�%������� ���5 8���0 +� ���$5��� ���� ���� .
=�21,0 �%�C� ��3%����� 6)1,� �.1�� �����%�� .
E�5 �%�C'� �%��%)��� �%G� ���2� 6��������� �%��
��#1��8�����. �%G%�+�A1, �������, 6K��2 �D �D1,� ���
���@�A1,.
�� � %�$���� �%� � ���5 �"�1�������, ���� �"�1������� %�+�� ����, ���$�� ���D�� � ����. ���&'���� �����0
"'� ����) ����. ,.����� �� � �� -1,� ���� ��)
"�:��%��� ���� ���0" ������� ������ 6:����� �� �.
���� ����+. �% ����. ����� 6:����%� ��@������ ���0
��������� �%>G1���� ��@�� �1��� �� ���� "������+. '6��
��C ��@�� �1,, � 1�� ��G �Q'%'�, ���� %��� ���
�������, ��� ����������� �%G���, "�� � ��D��1�����, ����� =��� %��� 6 2� �% ��&'��' �� E��� � �����( � ����+ �%��7$�R ����. '������� �7� ��� ����, �%�����$ %��� ������, � �+ �(�� �� � ��:� �3%� �%�($?'� �
����' %�$> ���1, 8�� !0�� ��1�%&' . %�$> ��� ������ �%> ��
�$3�%�� ����.
�%����+ �"�� � ��� �� 71, ��%�� ��� . "����, �%����+ ��&)1, G��� �� �%�'7�7 � ����+, "���1, �%�( � ��D&)
���� ��7� �$�) ��$���� ����) �� �%�&)��@�, "<@�A�
���� ���� G�%�� �1,�, ��� ���� ���� %$�������, "���
�%�(&) ��$�' '�����, "< 6 1, ����� �%��, "�7� ��$�, 8�
�%� 1, �%�������, %� �5�1,0��� �� $���' �� ?����&) �����0 � (� � ���+. �%� ��� �5� 3 E� � ��$�+ /) � ��
�.1��. �� � ���&'���� ���� �� ��$ ���� � ( �����'�, ����� 6:�� �����'� �3%��. �����( ��� ���&'� ��71,,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
32
�3�%���� ���&'� !�� ���3%� ��!�� ����. G��$� �����.
'�"$� "�� �%�( ��+��&' �% �&) %��, /&)� �� =���
%�+1�����, 5� ��.�1� � ����+7 ��> �1���, =���
��.�> ����, "< �$����' �� ������&'�( 6> ��1�� � ( ��&)
�%���� G��$�. �� � G��$��� ��� ������. '���H �"$� �.��
��$�, "< "��%��� �% �&) ��' �� �� � �73%����.
6.
G��$� ������$ ��) ��%$� ��&������. �����+ 6��� ��%$8�
?��� � ��71, �&'�� ���#> �. �@,���, /), � �� �� ����
� �� �� � ���0 ��&) ��� ���� 3%&'��. %���+ � �+ ?��� ��71, ��1���� ���� � ��� . �51, �.1,�0 %�+1�
���)���, ��� ��'�� "�+���1� ���)���, E�3�%�(��&'��
G��$�. ��+�0 �% �1�����' ����+. �"+8����+2, ���53%�
�73%�� �1, "'� ����) ��� .
�� � ���5��� %�+1� � ����. '=0� �� �� ���� ��.���+ ���5��, '�1�&)� ���5, "���1, "�7� ����2� 8�
�%� 1, "�5� ���&�' ��$1,� �%�(&) �� ���� �1,, "<@�
�3%�21, =����� �� , �����1��( ��', �1���� %.� 6����
�$�'�� �%� 1, %���$�� �73%� ��> �@�, $�G ��5� ���� ���&'� %�� 1,��$��' 6�� � ' �� ��( ��%� ,�> �&) �%�, "��
%�+� �����, EA� 6���� ���� ���&�3 �%���@��' ���5���'� 'E���' �� ?����&) ��%��� ���+1�8��� ��%���
��@�� ,�� ��&) "'���� �� �.
'� ��, "����� �%$� ��G��' ����8� ����� ��.���+. �� 71, E> +���� ��� . 63�%� � �%� �&�'���� �3%�+ ��$ /&�� �1�����$. 'E�� �����, ��G���, 6�� ����1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
33
����1, �%������' �� � ��&'��. K��� ;1,� ���� �1,�, ����+�0 ?� �3%��� � ����+���� ����. '�%���3%�, 6����� ����1, �@��� �1�7�7 �%�� ����> �, ����
������� �� 6@��� �%����' �)���� �)���� �% ���+ �����.
80 �� ���1��1��+. �� ��� �����21, �"@��� "�%+. ��$
����� �����'� %����&) ���@�0 E��� . 6 � ��@���, ����0 3, ��0�0 3, �%���)���+. � ��� 6��� ��&) �%�(��)���? ����� �3�%� ��� ;��� ����. ��+�A1��� �����
��#1������ ����) ��K��� "�$@�A1, � �� ��&'�+. ��
%�0���0 ��.� � ��� ��$ ������� ��� ;�$ ��&)
� ����� �@���� ��#���+, �3�%� ��� E��( ��+. 8�����+ ���� � �� ��:� ��21, ��7� ��$��� 8���������. ��+ �� �������� "�����( ��1��� ��� ��� ��� ����
"�����?' ���%� ��� ������� 1, ���� ��&'�+, ��� %5���
��' � ��A1, �����( @��D � ( �%�&) ��&'�+. ��
�������� �� ���. '��' � !0��1, @��D �%�&)$7�, "��
�&�'��� �%�� 1,0�' ���> � ��D ���� ��$���� ����� �������� � ��� ���$ ��&�� . 8 ����� ������ �5
�������� ��' ����� , � �� �3%�7�!
'6�� �����, � ��L@�' ��+ ��$� ��� �&�D� ��+����
�� �. ��� 8 ��� �'�������, '��� /) 6� �%���� �1,, 6�������� %���> � ���)� &�'�, �@� �� ��.�� 6�������� ,��1��, ��&)&) �3!�� 6�������� ��� &) �%�(&'�@� 6� !0��@�, "< ��� /&�' =� ���� ���� 1, =� � �� ������ %� ��� �$7�, =0� �� %���$� �1�� �'� ��&)���' �)���� �% �, �)���� 6:����$ �����@���� %��� , '�3% � 1, 6��
�����' �� ������� =0�� ��.� ���%����+. G��$���� ��$
����� ,.����0, �%$� �%����0 %'@�0. �� � %�8�� %'@�0
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
34
%�+� �3%��, ��� ��1��� "�����. �K��2 %� ��� �3%�+ ����'� 6��, �� ���)�, ��&'��. '�����, ��@�0�
��+��&'��� �$���� �����' ��5��7 � ��D&'�@�3%�, �
6�� �$������ ��@� �� %@, �%�'$ 1,' �%�1�� ��( ��&�
������+. �� � "���� �"$� �% �1����) �����, ���� ��� ���
��+��5��'�, 10 �� ����, ����, �"$��,� �� � ���>
� �����. ' �3%�'?' �$�� �3%� 6�� �%>G' ��� �����', G��$7�, %�$���� ������ ���� � ����0. �"$� �$2 11 ����
��� ! �� � �3%�'��� �"$�� ���1, � ����. ������� �$ "& ���$� ��, %�$�� ��( ������ .
‘�� �, �� �’ ���� 6:3%���+. ��� ����'� ��� �%�( �����
� �����,. ���$��� 6:� ������'8� �3%���'8� ��%$�
� ��D��&) ���� /&)1, ����%�3 �%���� �� �. ���� ���$��
����+. ��� ����%��+. ����� 6.00 �5�1, 8�� �%�
;1,0 ��� . ��0�� "���. �:1������� !����( ,��� ���
�%�� ��� . �1���0 ��.� � ������ ��� . %��!�� 6
�1���0 �.��� 6)1�3%&) ����, ��� ��� �&�'�0 9��� � ����, ��� ���2� � ����( ��� . ����0 <$�� ���
��$5���� �%� ��� ;��� ����� ���&' � ���� ��� ��
��. ����0 %: %&)��&'��, �%����+ ������� �������
8��� ��� <$��3! %5����� � ( ��)��+, ;+�1�A� ��1,
E�$��� �� �3%5����� � (� =��� !����+�0. �%� ��5� ���2� � �,SU %�5��� �1,�, ��� ;��� �� "�$���� ���
���)� ��$. ��� 9�� ��+���+.
"��� ��"�0 � ���1,> � �����)� �� G��$� �� ������'�
?������, ���� ������ 9�%�)��� � (� � ��D ����+, ��7�
"�0 �&)���� �1��� . ��X����� �%�&) ������ E�'�0, ���5���� 6���� ���+ � ( ��� ����) �����. ��� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
35
��$��� %���� "���2 "�1, ���� ���� �� 6�5������ ���
�� �%�&��������� �������� �&� %$� ��� �%�&) ������.
��� ��#1����� �������� �"�� �$���� �.�����. � �+ �(�� ?���%� ��+�0 � �L� !�������� ��1,� ��� <&)
��@��' ���� "�5����&�' � �� "���1�����, ‘����, "�� ;1, �%�� 1, ��� <&) ��@�7�, ��@��&) ������’ 6�� �, ‘�� 71, 6K��2 "�� ��G3%�, "�� "��� 6���� ����
%�� �����, �3�%� =�1, ������ ����� �� >G’ ��
�� �� %�$�&������, ‘�� �� ?&�&) �%�(&) ��’ 6���+. ‘ �����, 6����, �� � /) �%����.
G��$�� %��� ������'� � ����� �� �. ����2� ‘� 1,���
%�1�7�, %�> � ���� "�%�1�� ���� ��, "< � ���� ��&'����, ����� �@� �%�( 8����&)�, 6���>G� 1100 ���3�%��0
6)� &) %�1� ��5��7 /&)� �3%���, 6���� =� �3%�2�
����2� �� � ��� =�1, �����’ �� ���� �� � ��� ���&'������� 8�� ��5���� ����� "���2 ?����+. �� �
� ����� ‘"�+%������ �%��� ��:� ��#1�� "����� �$� ����, �������� ��� ��#1���� "�� ���1��&�'�’ ������+ �%��7$�R
���� ‘6��� �� �� 1,� %��� ��>G �1�’. ����2�, �� 7� 7.30
�5�1������ ��'�� ��'���+. "�� ����� %�+� ����
�% ���&), $ < ��@�� ����) ����%��+. ‘8�3%� ��'��� ��'��
��%��� ,�> �&) �� �%�&�0 ��@��&) �%�����’ �� ���� ?����� ��1���� ,�� ��&) ����%��+. �5� 8.15.
G��$�, �� � "�5����&�' �%���� ����� ����) �����1����
����%����. ����8� �������+ � ����� "������ ����) ���
%,��1, ��� <&) ���'1,� �� "�%� 7.30 �5� �%� 1,
%�5�����. G��$� ���1, %,����� ��@�� !����� "�����
�"�1�� � ����. ��� ����Q'� ��71, ��� <&)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
36
���'1������. ����� �@��� �"$���� �%� "����� � ��
� ���1, � �L� �%� ���� %��2 <&) ��@�� ��&) ���%����.
�5� 9.00. G��$� �%���� 9�����. ����2� ���7� �� �%����
9����+�0. G��$� 6��� ��%$8� � �����. �� � ���� 3%&'��
‘=���� 8���'� �� �&� ���)����’. ���� G��$71, ������
���� ���2�$ � ����+. ‘�%��3%� �� ����� ����>G "��
�%�+ ��@,’ �%� ;+ 6��� ��'�� .
7.
;��� ���&) ��� ��&' . ‘����8� ����� ��� &'�$��’ �����
��:�� ��� �� �� ��&) �� � ��@��3 �%����. “6 63%� "'1�
���)��� � �3%��� "'1,�” �� �%����. �%��� ������'� ���)� ��&), �+ ��@����$� 6�� ?' %�+1���� �������� /)
�"�1�� ����� �� �. ‘=� %'��� ���(�� �����&��
��> ����, ��7� 6�����1����7 B&'�� �� 1���� "��
���1������, �3%� �%�5�� ��'1��’ �%> � %�&� �� �� ��), ���� 3%��� ��&) �"��@�� �%���� �� �. ����� E� ��(
8�� �� ������'� "��� ����.� �%�: �� � �%�&'
�0�� ���5 "�'����� 6)�� %'�. 8����) "����������� ������
�����21,. �� 71, �3�%� 16 �� ��� �1,�. G���� ��+ ���� �%� � ��&� ���� ����. �������� �������
��:����. ‘��7� �� �%��, �%$ !0��� 6���� ���, ��� ���� �����@�0 � (�7�’ ������� ��#2 8�� �%�� .
������� �%�&)��&) �� � ����, �3%� ����� �@,���
����+. ;��� ��������� �� �� "'���� ;+ �1�0 ������ "����� ��)��+�0 � ���� ������ ���'$� �� ;+ �.1��.
�"������ %��5� �"$� �% �����) ������, "���1� "���1�
�� � �:���� �'1�8����� �����3�%����. �3%� ����+ ‘�� �, E��� �����@��� ���� �� 6:3%���+. �%����+ �������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
37
�� �� �����( ��.� �%���+. �$2 �"@�� ����) ��� . ��� 2 ����A�, �%��C� �� ���)�, ����, �$2 �5� 10 E����)�. ��:��%� ='� �� ����1� ��������+�0 ����2'�
�.� �73%�' ����� 6�� �$���&'�� 6��. 6��1�3%'��� ����8�
�������� B� ='� ��� 1����) ��� .
�� � ����� � ������� "���� ����) �����. ��1����� �%���� �� �. �� � �� ������'8�, �%������'8� �&)�
�������� E� �� � ��D �����. ��+���'� ��� %��� ���
�5���� 6 2� �% ���'�� 6�2� ?����&'��. ������� ='��
6)1� ���� ;��� �%����+�0 �% �1����'�+�0.
��� ��$ ����0 6���� �������� =�21��$+ /)���� � ��
��+��� =�@��3 �%���+�0. �������� ��0�A� ���0�A�
����'�� �: ����) ����+�0. �%��A1, ������ ������A�
� �����A�, E��0 "'�� "'� ��&' ��� "'1��������
%�+3�%�� �� � ����)��+�0. �5� 2 E� . �� � ��� ���� /&��
�'3%&' %��� ����$���� ��+� �����. ����0 �% �1����)�,
=�@���� �3%��, �K�3�%� �.@�3%&' ���<�, ��%���
��������) ������+�0 �@,� �@,� �����1 ����)
����+�0. �$5� %.���%�� ��. G���� �� �@���3 �%���
1���� �� �@�A� ���+1� 8������, ����1,� ������.
%����%8�, E�@�8� �&)�� 6H � "��,�. ����� ����)���� ���
��#1���� K����� ��#� ����) �1������.
8� $�G �����. '��G, �%�( -@,3%�, �%�� ����� ��G �� >G,
�%�( � +� &'�, 6���� "�0 �%�� ������@����, "�� $�J
��#1�� ��#���+, �@���� �7 +, ��7� ���H ���� ��
�1����' �����$��( ����@���( �%G� $�G ��5�� � �� �� �
���$3 %�+����. '��, ��� ���5, =�1�� %��1��' 6�� � $�G
��%� 6)1� �%����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
38
�$5� ������ =L1�� 6)� ��)�. "�� 6���� ���
�%�(��)���� 6�� 6�5� �&)� �����@�� �1,����� ��
��� � (� 8��� . ��3�%���� ��#1��1, 6��, �3%�
��%'7� �� �� ��� ���0A�. �������� 6���� ����3%��
�� "�&�0 "�+� ����) �1��� .
8� $�G '����3%, ��%���� ,�' �� �� ��&) "�����. �� �
������� �3%�&' ��' ��%����) ��. ���'�� �� ��1�� ��@�� %1����� ������'� ������ �� � ����� �����%� �� 71,
�� %� , %�&��� ��� �'���� �������+. �3�%� �: ����)
����+��������� ��� ���( %�+3%��. ' �����&' �%�(&'�@�'
�� 71, �3%����� � ��D ����+�0. �3�%������� �� �
�3%������� "���3% ����. ���+���'� � �%�� � ��� �
����. �$5���� ���$� � �����. '�3%���� ���' �� ��&,�
,.������'� =�) �&)� %� 1,���. "=5+�� "������ "�� ����,
=@�A1, =5+��" 6�% �%��, '�1��+' �� ?����&) ��������� �%����. �'2�� %��� ��$�� �% ���� ���������3 �%���� �� �.
�:�� ��� ,������( ����. �+ �$�( �� �: �����'
����+�0. K����� ��� � ��D � ��D �: ����)
����+�0. �� � ���0 ,������. '����� 6�1, �����, "< 6�1,
����� %��� �$7� �����' �� �:���'� ��� ��� �� ��
=L1��� . "�����+ %��3%�$�" ����0 ��� �����. 1����L�
���� ���L� "�1�� �������� ��:���� ����0 ������ ����
���� ��������, 6�5@���� ����3%�)���� �����. /&��
G�+ ���������� G���� �(����.
���� �� �"��@�> � (
����� 6( ��+ � ���� �� �� �� �
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
39
=��� ��5 �����)��+ !�5��� �� � +� �� �
����$@�0 �� ��� �� �
�$5� 6�7� ��� �����'�+ ��� =��� ���� 6��� =.���)��+...
%��3%�+ ��3%
%�HG ��1,� ������
��3%�+ %��3%
6�1, �@, ����> �
�'2��� ����$� 6����
����D� %��3! 6���
��� ���)��� ��%��3!1,...
���������� �%�: ��7� �"���� �������� ��� �� 71,.
�����@�0 "'� ����) ����. ;+ ���&'@�0 �@,� �@,���
�� ����) ����+�0. ;�$ ��&) 6@,�� �%���$�� ����� ���
�%��� ��&'�+. �������0 ���1�3%'�����.
‘"���1, ����%7� ���5’ � ��� � ��$ %�+� ‘ ��, �%�(&) ��’ �� � ����+ �%����+. ���$�� � ��� ��1�� ��� . ‘��1��
�$8�������L�, � ����, 8����� �� &)3 �%�, ��$���� �3%� �@���� �1���’ � �+ ����� � ����+. �3%����� �%����+ � ��� �), ���� ��$5��� 63�%���� ���
���+P� �+. �%����� � ���1, � ������� � ��$.
�� � �%����+ /&)1, �����. ��� =�@���� �: ������
8�� �� /@�� ��� . ���� ��$1, � �� ,��� ��&) �����.
�������0 ���1�3%&'�. ‘�(��, ��������' /) %��� ������
8�H 3%�� �% �����, "���1�� ���$�' �$�) ��7@�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
40
����%7���, ���� 81��� ���� �1���, ����� ����1, �$��
�% � 8�> �����, "���1, 6@��� ��&��� 63%� � (�<@��7
%�$> ��� ��’ � ����� �� �. ‘������� �7� %�$> ��� �$�
��%�, "��� 6�� ��@�� ��&'� 6�1, �����, �� "< � ��� ��������
�% � 8�> �$���’ � ����+ �%����+. � �+ ‘�� � "�@� "���1,
����%����, ��571, 63%2� �%�� =� �5�� �3%�’ �%G��%��� "� �:�:�� � �1,. �����&���� �� �.
%�$�� �� ��'� �% ���)� �� ?����0. �� � ��+����. ‘���$�'
�$5� =��� %���> �> �, 8������� /@�� �1,, -@���
������’ ‘����’ 6�� �� �� %����� %�+���0. %�$��1, ����� %.1�� ����, �� �5� �"$� �@, �� �� ��&) /) ���%� ��&'�0. ��� ������� ������� -1�� � �L��%� ����0. ‘=�
����� �������� %�$�� 6)� ��> �1���, 6���� "��� ��� ’ �� ��� ����������� 6)� �� =0�� � ���0. � ��
�%����� �� �� �@�0 %��� =�$��� ����) ����+�0.
%�$����� ���� 6���� 6)� ��� ����) ����+.
%�$�� �� ����� ��0��� ����0. %���$��� ��@�� ������ �� �.
‘��� �$�) � � %�3! �1,, � 1�3%����� ;1, ����,
� 1,0��� 8�H � ��� �Y� ���������� ��� !����� �%�&) =�1, �73%� ��1�����’ "��� � ��D��&) ����%����
�� �. 1�8� �$8��( ��� �� 71,. �$5� �� ���
"��#� ��&'�� ��� �� �@�0 ���'+� "����3%' ���)�� 6��,
;+ �� "���1, ���%� ����) ��� .
G��$�� %�+���� �� �. G��$� ‘6��'� "< �3%� ��H � �%�(&',
$������������ �@������ ������� 6��'� E>G =�1,’ G��$�
� ��� � ��� ��%��� �:�� ��&'�� �� �. ‘��G, 6��'�’ %������ G��$�. ��� �:���� "�����1 �����' ‘6���� 6)�
��> �&���, "���1, �����$� 6���� �5�1, ����%7� � ��L,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
41
"�� ?' ��$�’ �� � � �����. ‘5 �5�1, �%�����7 �1���,
=�1, ��G �������� �1,, "< � "��� �%�(1���$�, ����+ 8���� 6���� 6)� ��> �1��� ��@� $���� �+� 1,� "�� �%�(
�@� � +� 1,� ���� �1,�, "< ����%'��'�’ �� � ���
�������� G��$�. ��� ����� � ����� �� �.
���� ��� ��#1�� �������� ��#� ��&' �� �� 6�C��%�
@�'��� ��� G��$71,. �� �@�� %�1,� ��X��1���
� �� �1������ � 2� ����. "�5����&�' � ��� ���
���2� �������� � �� �+. ���"$@���� �3%���� �@����
����) � �� ��)� , 9��� ���� 6���� ��+��� �%�( %�+�
��&) ���+, ���� ?' � �� �1����+. ?' �%��7$�R ����2�
� ���+. ��$ ��A� �@,��� %�1����0.
��� ��$��� 6���� ��L"+��� =��1�� �1��� , 6����
��L"+��� =��1�� ����) �1��� . ��� ��� ��� ��
���@���� ��� ;��� ��+ %�+3% ? ����> � �� � ��5<+ � �� �� � �1���� ��� ��$������ "��� � ����� ���' %,�� ��$��@��� 6������ � ��� . ?D ����1, ���� ;1������
� �L� ����+�0 ��:� ��$��� �3�%� , ������?
����������� �� � 8��8���� ������ =�@�����. �����$���
%�$�� �� � /) ����0. /&�� ��� ���� ���� �$�����0.
=&��+���0 %�$��, �$, ����� ����) ��� ����, "�������&)
‘���� ��%� �%�&)&) ��$�’ �� 6:���0. ‘������ �3�%����
,�> �&) ��$�, �� � "���� ����%&)&) �1��+, �������
%���3% 8������� /@�� ��� , /&)1, �� &'�$�’ �� ����'�
��$ ���� %��� ��������'� �% ���0. � ��� 8��.
‘$������������ -@��� �3�%� �� -@��&) �1���, �"�
��+��&'��� �% �&) 11 �5�1,��� ����� ����1, ��+ �%�� � ���� E������� �1���, -@�� 6:��� ������� 63%2�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
42
�� �� 1,�, ����� �� �� 1,� ��'���� ���)��� %�$> ���
�1�� ���’ �� � ������� ������ ��+������ %�$�� �����&'��� %�+� �����' ����0. ‘���� "���1, ;1,
�%�(&) �����, =@��� %�� &) � ��D&) �%�� �����’ ��
����% ������'�, ���&'���� ����� ��� �� �%�&�0 �&�
����+. ‘���� 6���� 6)� ��> �&'�@�’ ���'�� �� �����0.
%���+ 9��� ��@�� ����'�0. �� � ��7� =�@������)
�����.
8.
�� �� ���� 6:3%���&'�+. �� � =�1�� ������� �����.
'�%����+ =��� ?3%�&) �$>� ����$�� ��%�, 6����7 %�� &)
�� �3%�)' �� ���� � ��� � =�1�� ����� . ' �����' �� 8��
���%�1����) ����%����. �� "�&���� ��5���� 8�� %�+1� ���
�����.
�%������� /) ��'����. �%����� �$@�7� ��71, ���
����� �%�� '�� �, �� �%�( ��� �� ����� �% �&) �� $���' ��
��.� ����) ����%���+. �������� /&�� �3�%� �����(
���1,� ���,��� ��'� ?�� ��$ ����� %'� ��&'3%&)
��� . �%����+ �&�D� ��+���+. �� � "�����. ��� ������
��.� ��%� � ����+. ��� 8� ��1�� ����+�0.
�5�1,��+, ��,��+, 8� ,��+ ����� ,��$+��� �%�� ����+. '��%� �5�, �@� �� =&��+' �� ���$ ���� =&��$ ���
�������� ��3%� � ����+. '6���+��&'�� ��� �% �&) 8�2
6��7 � ��L3%�' �%����+ � ��� � ��� �"$� ��� ����� �5�. ����+�A� ������� ����+. ����� �� �� %�+���+. �� �
��� �% ��� "�����. ��� �"$� ����� "����� . '�3% �� ���
�% �� �3!���, � 1, �C� �� $� ��� �3%' �� �5���'�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
43
?����&) ��� �� �@�0 %�+1,��� ?����+. '�(�� � 6����
�7� ���, �� ��3%3%��� ��%���&' ���)� ����, 63%���
��� %��� �% ����� E�7�, � ��1,7 ��� �C, ��+ �3%� ��3%%&) ���� ��� ��������� � (�7�' 8� ,��+ � ��� � ���� ��3! � ������ ����+�0. �5� �� � �����
%��� ����'��. �% 8����� �������. �5�1,� ������ �@,
�����( ��'� ���1,� =0�@�A1������ ���� E���. �$@��
�@, "'���� %�+� ����) '�@� �1�� �%�&�0 6���� "<@�
6)� &) �%�@�, /) /'�� �1�&)�' � ��� �$@��� %�+�
��,��+ '���� ����, �3%��� �1�&)�, 6 2� "�@� 6)1�
����� ����' 6����.
���� �, %5� 1,� �'� 1,� %�0���0 ��� ���0A�
��(3%��� ����8� ����� ��1,� �$�����. �� E��� ��
������ � 6���� ����� � ( ��&'�+. 6�+ �.���L� ,�1��
"�������� ��+. 6�� ��+�0 � (����)��� ��� � ( ��&)
�%��&)� �� G���� ;��� =����'� ��#� ��&'�+. ��� ��� /)
����>� ����� �1,�. ��� �"$� �@���� �� ��&) �%�����
�$@�7� ����%���+�0. �� � �@,��� ����� ����.
G��$� ��� ����% ����� �� $���� 6�� � (���� ��������
��+� �����. ��� "���� ?' %�+1������ ��� ��(3!.
'6���� 6)� ��> �&�'���' �� ?����&) ����2'� ���&'�
� ����. �� � �@, �����. '�'(, 6�� "< �3%� ������
%�5�&', � ��7@� /), ��7@� � �� =�1, 6 1,'� �K��2 �1���, ��+ 6�� �� %�+1��� �%���' G��$�
��� �$����. �������� ����� �� �. '�3%� 9�'� ��7�
%.����� ;�� ��'1�, "���1, �3%� ��$� 6� �%����
�&�1����7 � ���� ��� "< � (���� ��7� �$��%
�� ���@�A1, "< ��� =��� %�5�&) �� �3%�@����� ��� $��,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
44
�%����+ 6��'���� "<�� ����7 ��'1��+ � � ��� �$@�� ���'
G��$� � ����� 6������. '=����7 ��&) ���� � (���
�K��2���'�, ��@��� �C� "�� � ���� ����'�'�� "< �% � ������ 6���� ��� �K��2 G�%�� �% ��&'�@�' �� � ,$�
���(� ��� . '"< �%�( "�� 8����� 8����, ��� ���5�'
��#1�� 6����' �1�&)�, ���� ����� ��G ,.3%��' �� �
?����� ��&), ' �� 3 �5�1,0� /&)1, �� ' �� G��$� "'����.
G��$�, �� �, %�$��, � �+, �$�J� ���� �%����+ �%���� 9�� "�5����&�' ��'���+. �5� ���� 6.15. ��7� ����8� ����� �� � ����� "�.��� ����) ����+.
���1,3 %,����� �%����+, � �+, �$�J� ���� %�$�� ��@�� ����'�+. �� � G��$�� � ��� � �L� �%���� �73%� ��� ��&) !����� "����� ����� ?�����. � ��� ��� �
��7'� ���'+! ���0A��� G��$��'� ?�� � ���+ � �+.
'��7� ��$ �5� �"$� �1, 6�1,, "< ��C��� ��@��3 �%�(
�73%� ��> �&) /&)1, �%�'�' G��$� ?�����. '��@�A1, 6&)
�5�1,���� $���, � ���H �"$� �.�> � �%����' �� �'1����
�%&��� 6)� ����) �%� "�������� �1,� ��'���
��+���+�0. � ��� "�$� %��� ������ ����) ����� G��$�.
'����'�, ��� %���$�� ��> �1���' �� ����70 �'3%&' 1000
V%����� G��$��'� ����� �� �. '�3%� 6���� �� &'�+, =�1,
� �21, =%����3%)� ���'��'�' ������ G��$�. '��@��1���'�' �� � G��$��� ������ ��5�����. K���8�� �� �1,
���%������� ���H � %5� ���)� ��� �73%� ��3%�� �� �.
���8���� ��� ��1������. G��$� ���'�� �� � ����L�
��� �.������ ��@��1 ���0���. '=����� !��H �1���'�' G��$�
�<�)� � �����. '=������� "�L G�1,0� �������& � ���� ����)�� &'�@�, 6���� ����A�, %'@�A�, !���@�A�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
45
"�� ���1,� ����+�A� =��� %��� "�1, � ��D��&) �1,, "��
%�+1,� �������'� =���, � � 6�� !��H �1��' ���� �1,'
�� � 63�%� ������� !����( G��$71, ��� � �����. '6��'� �<F7 ! � 6����� � ���, ����� =� ='�!1,0���
!,� &'���' ������� ��71�� =��� %�5���� ������� G��$�.
'=�1, 6����' ��! �% ��� �.1��� �%�>G'�, �"$� E, �%�(
9�� =&��' �� ���� �%���� ������)� 8� E$��:����� �� �.
G��$� ���0 6)� 8�� 8����� �� �� �5@�����, ���
������ "��� �� �����( ������ .
���1,3%,����� ��@�� "'� ����) ����%�: '����, "��� �
��� ��'��� ��� %'� ��@�7�' %�$�� � ����0. 'B�J ��� 8:1�
��� %'� "�$3%� ��> �1�, �3�%� ��� 6@� ����) �%�( ��1�' ��
���� � ���, '��@��1������' �� �%����+ ��'��� ���� � ���+. 6���� ��� %'@�0. ���������D� ��������� ��$. �����
�'2�� ����) ��:� ,�� "��. ;��� "���� �+ ��#� ��+ � ������ � �� � (��L� � (����&'L� ��#�� ��#1��1��� ;+ ��(�@���( 6���� �%+ �5@�3%)����+�0. ;+ ,&� ��(�@�0
;�$ %� ��� ����( 6K��2 "�%�1��. %�$�� ��� %'@����
���1����) ����0.
'���� ��� "�$��5���' "����� �Z�� %'� 6)� ��@�' %�$�� ��'1��$��'� ���� ��&���� %'� ��&'�0. "�$�57� �Z����
"��� ����) �0%�D3% �%��� ��� ���$ �� "<�8�
���8� =�'� %'�. '�������' �� ���� ��������� �&��
��'1��$��'� '���� ��� �H 0 ��������� �&)@�' 6���0. '� 2�
��G�����' 6�����'� '%$�������, �&)@�' 6���0. %5�
���)� ��&) !����� "����� ��'���+.
�� � G��$�� �73%���� ��&) !����� "����� �"�1�� "'����. ��+��� �73%���&) /) �%�� ��' � �%��� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
46
��&)��)���� �� ������ . �� �� ��' � '6���3%� =� ��%��
�73%� ��> �&���' �%����+ ��&'�+. '�73%� ��> �&�'���, ���
�%� ��%�-+��� �%�,��� ����� ��� "<@� �1,� �'� 1,
�"$� �� ����2�, ��71, "<@� 61���+� ��� &) �1�
���'��7 � ��� � �������' �� � �>G ��@�������' �% � 8�����. '� "���� �%�>G' �� � �+ ?����+.
%�$�� �� ��'� ����0. '����' �� ��� ��@��� %'��� �� ����),
'=�1, %��1���@��� 1��� 6�� �����L� -1�� �%�&)$��' 6���0.
�� � !������ '6 1, � ' 6����. '=�1, �$C�7 ���5�> �, ��@�����, ��@��1���' �� ����0. %�$���� ��� %�+� ����)
����+. �� � �%�����$ %�+����, ��$ 8����� ��#��
!������ %�+� ����) "��� � ��D ��@�� ����'��. ��+���
�73%���&) �� 7�, �%����� "'1� E$�%����+. '� 6���7
�������?' �� ��&'�+ �%����+. �� � '������� �(��' 6����
�$��( ��.�����. �%����+ ��� 8����� ��� �$���0 %�+���+. ����
$��� �� ��� ��� E$�%��� . %�$��, �$�J�, � �+ ��� $���
�%&���� ������� =0� �1������ ��+� ����+. ��+�A'�
�$�) 8����+�A� �%��C� ��+� ����+. 8����+�A1,
�<# �1����� %)3%��, �'� ���'1������, 8�������
���)���A1��5@�, � �+ �'� ����� ����'�+. � �����
%�5���� G�� �������� "����� �1,�. 8����+�A1, "��������
��� .
'�� 71, ���)1����� %'� ��@������?' ���� ��&'�+. '��' ��
�����&���0 %�$��. %�$����� ���� ������ ���D� ���5�
!�����+�0. 6���� ��+�0 �%����� %�$����� "'��1������ &�'
� (������. ���1�� ��&%�+�0, ����) ��&) ��)��+�0. '6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
47
��$5�7 ����H �1�����?' ��( ��%��� ��� %'��� %���1 ��&'�+. '���)1�C�7 ���5�> �, ���)���� ����, ��F+7 ��@��� ����
��� �'���� ��' ����� ��� ��� "�� ��@�� �1���&�'�
����' %�$����� �%>G 6��, ��@����0 �� ��A1�� ������� �%��
��� . ����2� !����� �����', '��$5� ������� ��@����'
6�� � '��@�7�7 ���5<> � ��@�����7 � ����, �����' 6��
��$5� "< 6��+%�+1���' �� �3%� ��A1, E�$��� �% ���+. '��$5�
�1,�' �� ���� �������( ��&'�+.
��� ���2� �������( �% �����' ��+�A1, �&)�� ���P��&) �1� ���)�. ��� ��� ��+�� �%> �� ���� ���0��
����+ 6�% ��+�0 ��� �� �@�0 =�$��� ����) ������
������ .'�� 71, �'20 %��1�� ���, ����� ���� ���5�> � ��@��&�'�' %�$����� %��� ��&) ���� ���, ��� ��� %'� %��� �% ���%�����. $��� ������ �%�( ����) ��� .
'� 6�� , ��� %'� ��@�� �� 1��@�' �� �� � ?��� � �%����+ '"��?' ��@��3% ;1, ����) �%������7 "���>� �,
�������� =�1, �'20 %��� �% ���5&)�7 ���)�
�1����' ��� �%�����$ %�+� ������� ��� %�+���� �� �. ' ��� %'� %�+� &�' ���� ��� %��� �% ���C�� �(��' 6����.
'�1����' 6���+ �%����+. �� � �������( %'��� �%���
������.
�%����+ �'20 %���� �� ���� �� ��'� �������� ����. ����.� ��@���� ?' �� � =����0 !������ ���$ ��� %��� �% ��
��&'��. �����L1,0 N�.���, �$��� "��� ���0���.
E$���� 8�� �<%� ���%� , �5@����&) @�� ���0���.
�'20 6��+3! ���0����L� ��, �'20 E�$2 ���0����L� �� ���� �K����� ��� O)%)��� ����'�����. �%� ;1,
� �L� ��� ���&' . ��@�� ����'�+�0. ��� "'� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
48
� �����)�. �0 4#� ��� . � �L� �.������� �����
��� .
�%����+ ��� ��@��� "��� %1����� �0� %1�� ;+1���+�0 "��8�
��@� ���)� �� ?����+. ��7� ���H -$� ��@����+ 6���
�)�� ;+ %,�� �� ��)�. �� � 6�� ��$5� �� ��&������.
�������� ���� �"@���+.
�������� ���� ��� � �� � ����� �����. �������� ���0
��� ���A1,0 �&'��&' . �%������� ����� %������. '6��
�� � %��� �1��?' �� � %��� 9 � �% �����, ��� ���0
��+3%���� ��3%������� �%����+ =5+���+. =5+2�0 "$�!�0
��� �'��3%)�, "$�%��� ��'�� ���� ��#��� !��+���
�������( =0�'1�� ��� �1��� . � ����� =0� � �� �����
=0�'1��� $� �� �'�. �������( ���� �1�������� 63%�
�3%�, ��3! $�� �C1�A1, � �������! �'�������%
��#���, ���� ����1���0A� �� �� ��� 63%�? �� �� �@�0
����� ���@�����, ���1�3%'��� �1�����! ��#��� 4&G�� ����
8�� ��0 ���'+� �����'��� �1��� .
'6�� �� � ='�! 4'�, , �� ��+1,��' �%����+ � ��� � �� �
���0 ��)������. "'1���� "�����. '�� ��%�, 6�� � G)��&)1,
%1����� ��� � 9��� %�$�� %��> �� �%�� �% ��&�'@���' ���0
����� �� � ��� "'1���� "��%�� =5+�����( '��� ����
�(��' 6����. ���0 ��+� �3%�� %�+� �'� 1 ����'��.
='� ")@� E$�%��� . '�(�� ��5� ��C�' �� � ��&'2'�
��7'� ��� ��� ��5<+ 6)� ����+ �%����+. �%����+ 63�%�: � ��7'� �%��� ,�1� ��5<+ 6)� � ��
�.1������ ����) ����+. G��� ��� ��5<$�� �"�(�0 �����
%$2� =���. 8:� ��( �&)%)��8�����&'�L� ��5<+ G���
�%� ��2 �"�(��� �&)%)�� =�2�. ,����� �� �, ����� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
49
�'���� "��� ����) �����. ��� �"$� ��+� ��&) � �����
�� ?�����, ��1, ���� ��L� �D3%��� ?�������' �� �0�� ��+����. �%����+ 6�� "'1��� �� !��� ���0�8����� ��7�
��+���+.
'6��3%� ��F�7' �%����+ ��� "�� %��� %�+���+. 6 2�
�K��2 6����� � ��D����) �� ����, =��,� ����
�� ����) �%�,� �$5� ��$. �3�%������� ����� � ���
��� �, �%���� � ( ������)� �%�� �"�������� 6�� �������
���)��� � �%�� ,.������� ��+2 � ( ��H*������ �����1�
8���� 6���1,0 N�.� ����) �1������, 6���� �@,
8���� ��� ���, 6)� � ��D ��� � ( ��&�� � ��H*��
6��� ����� ����'��( 6�5�. �� � ='� 4'��������'
���� =5+���+ �%����+. '�� �, /&)1, �%����� 6:� �'
�%����+ ��� ���0 %��� -1��' 8�����+. '���H �"$� �(��' 6����. ����� �<�)� �����. ���� ���H � ������ / �
���'@��� . ��. �� �%�� ��� . '��.1��� ��1��� ������ �1, ��%�, /&)1, �%���$���' �%����+ �� �� ��.� � ����,
E�������+.
�� � ��&'�� '6 1, �%����@��� 6��1����@�, ����@���
!��1����@�' �� ��0������ ��&' � ��� ���@����$�(,
'��#� 8�> �@��� 6��> � ������' ����� ��� $ ��C�7�,
��#� 8�1����@��� ��5�� ���� �%�� !��> � �<�)� ��@�
%��� ��.7� �3%�@��� [�<��, 6��3%� �<F+7 ��(> �
��������&�' �%�, ��%� ���� ��� ='�!1, E�� ' ������ %���
?������$ �%����+ 6:���+. '"<@� ��#1�� ��#� 8�> <&F@���' ��&'�� ��@�� ��$��� ��:����. %���3 �%���+ �%����+. �� ����
"'1���� �� � �����. ��������� �%����+ E&�0 �73%� ����� 9�%�) � ( �3%�+. �3�%� 6�� � (� �� !������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
50
������+.
��� �� ,.����0 8������) 8����+�0 ��$ =%����3%)� �
""'1,� ������% �"��� =��� �3�%� �%����1, !��� �1,�.
����@�0 �� �� "����� ����� �����' �1� ���)� "��
�� �@���� �&)�. '"�$��5�' �%����+ ��.���+. 6��+%�$�� �� �@�0
"�'�%�� �%� �������� � ��%)%�+�0 ����� �%�����+�0.
���2� @�'��� 4.DL� ��+� ���1,� ����+�0���
��+���� �D�0. %�1� �����1, ?' ������ ����� ����+���
��' %HG �������� �5�3�%����'� ��:� ����+�0 ���1� 8�����
���3% 9�? =���3%�)� =�.3!� �3%�� =�+� ���0�����.
�%����+ G��� G��� %�+���+.
�5� %� �"@��1 ����) ��� . ����� %)� �3%�+�0.
'"�$��5�' ��%��� ��.���+ �%����+. ����� �1����� 6���
63%� ����! ���� =��� �'20�0 ���������( %�&� � ���
����0 %�� ���� ����� @�0, !$�5@�0!!! % �3%�71, ���'1,�
�$�&���� ��71, �'20 �� � ��D � �� *����0. ����71,
=��� ����3%)� ������ =�2� �������� �'20 �� =5+� �
%�$ =�$��'��0, 63%� ���� "�$��5�! �����3%��� �+���
���� �� =5+���+ �%����+. �$��� ���&'����, � �%�+ ���$7�
�$��&'�+��� ���� ����� ���1, �%�� ����� 6&)� -$� ��$ �����+. %� "���'� "'���� ;+ ��C1, ������.
��$������ ������ -@����)��+�0, �������& � ��� � =�@,�
�"$� ,��� �%�� . �� � 8����� ��5<+ �������+ �%����+. ='� ������ ��� . ��+� ���&� ��� . �� � ��.�����. G�
"���2 ��� �%���� =5+����. '�� �' '��' �� �%�����$ %�+����
�� �. '��@�� ��:� &'' �� 6�� "'�� �� ?����+. ��� �����
��� , ��� ������ G� � �%�� ��� �� 71,. ����� 1
����'���( �� ��� 6:����. ������� ��%��� %�+����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
51
�� �. �%����+ '"'� ����, 8������� � ��L ��7� ���H -$� �0�� =&��� &) �%�����' 6���+. '/&)1, �%�(���� �(��' �� "'1�����+�0. �� 71, ='� �<�)� G' E$�%��� . /)�0
����� E$�%����.
����> � ������ ��� . ��� �$� ������ �1����. ��1��
��� �$� ������ �%�(��)� ��$��@�0��� 6����. "���� ����
/G�, ��. �%(�� ��� ��$������ ���� ����> � ������ �3%
�� �"$@���� ������ ��� . 6���� ���1,�0 ��)%������
��)%���� ��)%��3!�0 6���� 6�������. ����1,� ����+���
��#��� ��3! ��'���+�0. �� ��� "'� ;1,0 N�.���+�0.
�%����+ �� �� ��� /&�� � �� ��&'�+. ��� �$� �����
���1, 6��� ����) ��� . ����D� ��+���� �� �. �3%�2�
����2� ����+. �%����+ ����D� "��� ����) ����+.
�� � ����� 6)1� E$�%�����. �%����+ ��� ����� %���
����'�+. ���� %���� ����'�+. ‘�'2��, ��71, ��� E>G’ ��
������'� ‘%����� �1,�7 "���1�����’ 6���+ �%����+. �%����+ "'���� �� � ������'� � ���2� �� � 8�� ���%�1 ����)
�$2� ��� �$� �� ���1, 6���� .
�(2 6)1,��� �� ��'� ?����&) ��(> � �� ����� �$>
� ����+ �%����+. ������� �� ���'� � �� %�+� 1 ���0����
�� �� � 6��, "��� “"<@� ��#� 8�> <&F@���” �� ��&'�� ��
���������� "'���+.
�� � /&�70 � �� =�'�0 ��������. ‘6�� ��%� � ( , ���� "< �3%�'�, ���� "< -@�� ���� 6���� ��� � +� �� =���
��&) ’ �� ��� ���� ?����+. ���� � ��� 6)� ����+. ‘"�5����&�'��� 6 2� �3%�&���’ �� ���� ��&'�+. ‘����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
52
�3%�&�'�� ���’ 6����. ‘���� ='�!1, E���’ ���� ������+ E��+. ��� ������ ���� ��(� �� ����0 ����.
"�� ���� �%( ���� �� ��� �@, �% �����. ��$������ �
�%�� �� ��&'�� ������<�� 6�� �%���� ������� ��)��+�0. ��3%
�$� ����� ��&� �%( ��$&)���� � ��D ��3%�+�0. ��7�
�� ��$��@���� "'� ����)��� �1��� . � �%��� � ������
O)%'1?'� �� ��$��� �1�A1, 6> ��1�� �� ��&'�+ �%����+ �� �'@�A1, 8�!. �� � ��� ��� �%��� "�$��5� %'�!
���� E> +���� ���� 6)� �� �����'� ���%����+. ��(> �
,��� ����) ��� .
11.
G��$� � �� �%� "�'%��� ��'��� "��� . ��� ��@�� � ��
��'��� ��%� ,�����. ‘��%� 63% � ��� �%�,��� ��� ���,
�K�� �� �� E�� ������ ;+� ���’ �� %1����� � �"$� ��$ ��+� ��� �� %�5� D� ����'�+. ‘������� 7 �5�1, �%�(
� ���, ��C��� ������� "<@� %�� �%�� ’ �� ���$ %�+�
� ����� G��$� ��1,� ��%��� ��@�� �������. "����'�
��%��� ��@�� ����) ‘%�1�� � �� ����, � � ��%� ��@�� ,�3�%��’ �� %��� � ����+. ���.�� �� ���� � ��� � �����2�, �@, ���
"�&�0 �� �������� /&�� �@����&) ���% �3%���2� �� ���
� ����+. ���$ ��&�'���� �� ��� G��$71,.
�%� �&)"��'� ‘���5, ��� ��� 63�%���� E���� ����>G
�� ��+ ��&����’ �� ���$ ����&����. ='�� ��+ ‘��%� "'3%�, ��� ����% �%�, ’ �� ���� =0�� �0����+. �%�
�&)"+ G��$�� ������� ��� %�+� ���� � ����+. G��$� ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
53
��&������ �%�L�. �1����� ��+� ����'��. ‘6�� ��%�, "< ��! %��> ��� �3% �%�D1��’ 6���+. ‘�3�%� 6�� "'� �%�>G,
��%� ,�> � "�� -1�� ����, -@��&) ��@� � ��� �� �’ 6����. 6���� ����+�0 �@,� �@,��( ��.����+�0. %5����
��#��� �%� ������( �1,���$ ��#1�� %���� �������
�'20 %���� 6�58� ���� ���� ����� ����� �1� ���)�,
E��� �3%� ����. K��� �$� K��� �����(
�C��1����) �1����+�0 ��#1�� 8����. ������� ��)�
,.����0 ���� �� ����L� ���� 63%� ������� �� �� ����
� ���� E$�(> � "'� ����)��� �1��� . ��3%�������.
�%� ��� ������ � �� E$�%��� . ‘�3% %�+��<@��� ������’ G��$� � ��� � ‘6@��� ������ :@�� �%��� ��’ 6���+. G��$71, 6�� � ������ ����������. 6����� <+ -1�� %�+�
���0�� ������� =��� =0� �1�0. ,���0 � ��D1�����'
��#� %.��3�%����� ����2 � .
%�$��1, �� 6����� � (� . ����� -@�8�������. ��7�
��+ ���1, �%�&)1����) %�� ����) ����+. �@,
�%����+�0 =�@� ���� ������ ���1, ��51�3%&' . �� �
��� ���)�� %'��� %���$��� ��� �3%����, ��&'���� ��
���� � E$�%��� ��� �� . $��� "��� . ���� ���1,
�%�'3%&' . �� ��3�%��� ��� ��� �� � �������
6)���0. �'20 %��� 6:��� ����� %����0. ��' � ����0 �<�)�
�<�)� %����0.
6���� �'� =0���
6��� �������
�������� ��� �����
�$� 6���� �0�� �����
���� ��& ����( ������( ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
54
��� ��� ����
�� ������%�
���+ ����+ �'20 �%��
��$� � ��� ����� ��:��
�'20 ����$�(
����+��� �'2��(.
%'� �� ���� ���3%)��� ��&�'���� �� %&' ��A1,. �$2
������ �� ��� ��A1,.
12.
�� � �������� =�@�����. ���� �$��� 6:� 6:�
%�+� 1����'�0. �%�: ����� . �� � �� ����> ���� �����.
���� �� �� %�+� '�3% 63%� �1,3%�?' 6���0. '� ���� �1,��, E�� %$�������' �������� �%�� �% ���� �� �.
'����1, ���� 6 2� � (� ���'��, /&�� �� �(2
6)� 1���, "�� �%�( $� ������&' E&��� ?&�&) �%�( %��� 6)1� �%�� � ��D&) ��$�' �� ����%�� ����'� '��&)1, "<@�
�%���������?' '"< �3%� �1�, ��G ��&��� "�7� /&)�
�1����7 �1���%�' 6���0 ��(. '6�1, �C� �����' 6���� �� �. �3%� '=�1, "��� ������ "< ����%'������� "���3%� =� ����, �3% � ����� ��C�' 6�� � ���
�% ����� �� �.
'6��3%� ��F�7 "�$��57� �Z���� � +� �1�� %'� ��@�� �1�' %'� ��%�� ������( ��&'�0. '� ��� %�$�� �%��C
��� ��' '�3%� ��� B�J ������ ��&���> �&'�3%�' 6���+ ��(. �� �� �����&���� �� �. '=�1,��� �'2�� %��� �% ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
55
6 2� �% ��&���' 6�� ?������� ���� $� ������'� � ���
� ���0. �3%� ����%$ �� ���� ������� ����%���+. ��� ��+ /&)1, ���%� "�> �� �� � /&�� �3%��. ���� $� ������'�
� ��D��&) ����0. $� ������ ?'�� ����0. '� � "�L �%1,
�3%�) �1,, �� ���7 �% �&) �1��� ����� "��%��� 8�@�' �� ���� $� ������'� ?����0. ��5�3%����� ����'���
���)1� � ��D��&) ����%���0 $� ����.
��� �"$� �.�� �%����+ �� � /) ����+. �%�����$ �������
����� � ���+�0. ��+ ��� ������ �5@������� �����$ ������� � �� %�+3%�+. �%�����$1 ��' � '��@� ���5,
=&��@�' 6���+ ��(. '�1�&)���, ��%� �3% 63%� �1���'
6�����'� '�3% �����, ������ ��� �1���, ���� �� � �����
���5' 6���0. '�1�&)�, "��� �%�( %�+� �% �&) ��$�' ��
���3%��0 9�� � ���+ �%����+. �� � %�� 1 ����) �����.
'='�"��� 63%�3%�' 6���+ '6��3%� �%��� !����� �1,' ��
!������� ������ %�+� � ����+. �� � �%����+ �� �3%��
��' � !������ ����&) '��@� �(��, ='�!1, "��� �1,
�(��, � ��D��&) ���� "��� �� �3�%��' �� 6:������
� �����. '=&��3%�, E@������� �1�� !���� 6�� !����' ��
��&'�+. �� � � %�+����J� 6�2� �� 6K��� ='D� ����
� (��� �����1,� !���� 6�2� ?�����. '�@�> ����' !����
�(��, �"$� ���'1��3% �� � �%����� !���@�A� %�3%
=�) �(��' 6����. '��X��1, �%���� �� �� �@�0 %�1�
E� %'�' �� ������+. �%����� ��+���+. ���� ���%�'@�A�,
��5<� ����) �� �����+. ��%� �%�&) ����� � ���+.
'%1�� ;+��$@� ��&' �1�� "����� �% ���7 �1���, �$�)
"�0 �.�> � �%�����' 6���+. ' ��' 6�> � ����� �� �. '9� 6 1,7
6���&' ��&���&���' 6���+ '��� "��%$3!� �$ � �1?&'�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
56
��+1� �%����, ��� %1����� �� %�+��� ��� %1�� ��$1,� �$ �'� ������ ��� � � %>� %� �7 �1,�' 6�����'� '� 6�� � �
�(��' 6����. '��0�� ��A�7 � ��� � ��&��' 6���+ '�
�� �� 81���� �� ��(�� � �, ��� � ��C� �&)����
������, � � ��+� �$ 1�� E� �� � E��� �C �� =�$����
���, B ��( �3%��7 �� �C �� � E,�, �� ������ � �
��&'��&' E,�, ��� =521, %��%)�� 8��� ' 6��
���1������'� '����� 6�� ��%�, 6@� ���� ���'1,�' 6����
�� �. '� \���D!�-+ ���> �$D� �B+��� ���'1,�, 6��
������� �L�����L� ���'1�� , ��%� 6�� �3%��7 � ���� ����+�A1, ���@,�A1, %����A1, �"�( �$�� %� ��1,� ����
� � �1,' �� � ��� ����� '�3%���� 8�� 8��� ���H � ��@�� 8�� � %�5� �1����, ��� ��C1, 63%� � �7 %�+� &),
"��@�0 ��@�� �1�����, ��+ ��� �� � ��� =@�A1,P�(��' 6���� �� �. ' �� �'@�A1, 8����, ����� �'20 "�$��5�
�� � ����+' �%����+ ��+��� ��&' � ������� ���� ��&'��
�� �. �%����+ 9� ��� ������� �� ��&���� ‘��� � ����' ��+, ���, B, ��( 6���� �� � ,5� ��(�� ’ 6���+. ����� �� �
���3�% ��7� "���������. �%����+ ‘�� �’ 6���+, ���� ��%� ����) �� �����0.
�%�����$ ������� ��� %�+���� �� � ���3�% "����������. ‘��%� 6)� 1���@� ���5’ �� � ��D��&) "�+���0 ����. ‘6 1,
�3%� ���3!’ �%����+ ��&'�+. �� � � ����� ‘"<@� � �����
��&' � 6�1, ���3! ��� ’ �%����+ �� �� %�+���+. ‘=�1, �'20
%��� �% ��3%� ������� � ��L, "�� �% ��, � 1��� �3%�
6� ��2� ��� �� ��� =�� <�3%)�� ���'��’ �%����+ ��
���� ���� �������� �% ���+. ���%� �$��� %�+� 1 ����'�+.
�� � 6:���� ‘�(��, "<@� � ��� �&'���� %��1, ���3%�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
57
�1����, 6�1, ���3!��� � � 1��� "�� ���1��� �1�
8����?' �"�� ��� ��(> � 8���L� ,���� �%�� ���
��71,. ‘�3%���� 6�� � ��� ��, "�$��5� ��� "�� G��� � �����7 "���1������?’ �%����+ ������1� ���'@����+. �� �
����������. �'2�� %��� �% ��71, ��3%� �������
?�����. ������ ���'@�3%'���� "��� �%�� . ‘� ��� 6� ��&'�
��� "��� 1,, � 6�� � �, 6�� �3%�@����� "�� �$�) �%�
�%�(��� %�+1��%�����’ �%����+ =������ � ����+. �� �
��1������.
‘6���3%�+� ��#1�� ��#� 8�> <&F@����7 ��&', 6��
�+������ ��&'’ �%����+ "��� %���� ������� �������&)
��&'�+. �� � �� ��� ������� ‘����5� %�5���@�����
��#� 8�> �@�, "<@� ����5� %�5���� ���� ��&�'� "<@�
6�� ���1, �/@��7’ �� � �% E$�%�� �����. �%����+ 8����� � ��� �K��� . 6�� %��� � ������� ��������
��5����+. ‘�������3%�’ 6���+. �%����+ 8�� ������ ��' �� �
G����� ����'���( ‘�(��, �3%� ��&)&�'���?’ 6����.
�%����+ ����'� ‘"< 63%2�� 6�1, =� �5, "< 6�7�'�
��#1��� %��� %����'� ��&) ����HG ���� "�� 6 1, ����5�
%�5�1��� ��#���7 !����, 6� ��#1���� =���&' � ���� "<��
���3%)�, ����� �1�&)�’ �� �%����+ � ��� ��3%� ����
����+.
‘63�%� =�1, �'20 ��� ������ %�� "���HG ���� ����1,
"�� � ��� �����' =0 �+��� !����’ �� �<�)� �% ���+. �� 71, ���$ �% ��'���)� �%�� ��� . ‘�(�� "<@�
����1, 9��� �D���0 ������� �D���0 ��1����@�
�3%� ���$��� ���> <@���, ��+����' %���3%� ?' �1����
=@� ��2, ������� �"���� ��$�� ����%&) ��@��� �'20
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
58
��3%����� ������ %'� %���<@���, ��� %���3%�2� �1���� ���
��2, ���� "�%� �K�� �%��� ��������� ��@��&F@��� �(��’ 6�� �������) ?����� �� �.
�%����+ � ����+ ‘� ���� ��2 ����3%�, 6�� �%��8� � +�
��� ����. ���� =2� �$�� "�$��5�, �%� ����� ���
6��� �" ��� ���# %1�� ��� ;$�� \���D!�-���� ������
����$���� ��!� � � �1��� � �.�� ����) ����
���� "< 6)� ��+� =���� =0� =��+�0 ,�� ��3%����...’
�%����+ �� ����� $� ����� ���'+� � ��D1�����' ����+. �� � �� %���� �%����.
� 6���� ���� ���, "'1� ?�� �������? � ����, "�$��5���,
=��+ ��1,� ����� � 2� �����D!�-�����! �3%����� �1,�
6����+1,�! �%�$��� %&'��� ����� �5�3�% ��$ %�'�����
����� �%�$��� �����1 ��&�� =�����? %�'��0 6������
��������+ �������� ���� ������� �0 �%�� ������ ��� �����
=�����? ,$� ��� %���1�3%&) ����� ����%&) ���� ���� 8���� !�# %��� � ,$� ��� �%����( ���%� <+��.����� %���
%�'��� =0�� ���0�� ����'�+ ?��� =�����? �5�� ����
$��7J1, ?' �������� �5��� � ��D��$3%&'��� =�����?
E�'�0 �" ��� �$@��, �$@����� ��'������ =�����?
������ ����� ������� ��)%��1�3%&' �� �@�0 ����3�%��
�3�%� ! ��� �" �1,� !W&�'� �3�%� ���0���� ?&'����
�� ���1�3%&'��� ���1�� �����+�0 ���1����� �1��� !
6�� �%���� ���������� "�� E$�(� 8:� ��(
����� ��'8��� ! ��� ��� �%���� "��� ��� ��� �%�A1,
�&)�� �D���( ������. ������ ��L1,� =��+ �1��� ��
� ����+����? � ��$2� � (��, ���2� � (�� %�+3%�+����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
59
6�5��� %�+����3 �%��� � .
�%����+ � ����� ��&) ��&) ��� "� ���' ! ��� ���
�%����+ 8�� %�$�� ��� ���� �����' ��� , �% �% ��0 �%�
�� 9�%)��� =5+���+. �� � 6�� � (���� �������� 6����
��&'��. � 6�� ���2� ! �������� �1�����! �%����+ ?�� 8����+. �� � 8����� ��%��� �$���0 %�+���+!
�� � �%�����$ � ����� ��&) ���2� ��� ��� 3�%����. ����
������� �&)�� %�� ����� �+ ����'� �K��2 ���1����
6�� ��3%�' ��$5� ���� ������3 %��� �% ���&) �%����
"���� ��71, � 6���� 63%� ������ �� "�%�1�����
"�%�1�� ������ �%����.
'6�� ��5� � ����+' ���� ��&'�0. ������'� � ����� ���'��� 6�3 !��������( 8�21, ������� � �����
'�%����+ ��2� �'20 ������2�, =��� 1, "�� � (� ���)�
�� � ������2� � �������' �� G1�����. ���� '� 6�� �
=������ ����� ��� ��, � 6 1, =���&' �� � ����+' ������� ��0����� �� %�$> ����0 �$1?)� �� �� �
=5+����. '��1, =��� � (�7�7 ��&'�+��' �� 8�����.
���� ��%�<���� =5+���0. �� � ������'� ����'8� � %��� �%
���'�� �� ?�����.
"�L �%��� �� 1, ��� �� �� �%�,� 6��� �%����1, �%�����
%��� ��&' �� �%G��+�0 �� ����21, 6> ��1�� � (��� �� �.
�� 71, � ���3 �%��� %�$> ������ =��)�� . ���� �3%���'�
� ����+, �3%� ����'��� � ����+. �� 71, ��� $� �����
��� �1� ����� �1� ����������. �'2A1,� ���,� 6��
�%��8� �1�� �� ��%�1������ ��� ������ "�%���� �� �.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
60
�� �'@���� ����� �%�&) ��� ��� �� ������ "���'� 6��,
��F�$� �� � ��� ���)� � 2� �"�� �"�(��(3%&) ���
�������. �� � ��� �����. 6�� ��$5����, %�$�� %'� ��@��� ��
���)�. "�$��5��� ����� �� �� ��L� ��L� ����1� ���� .
�3%���'8� � ��D��' ���)� ��� �� ����. ���� ���2�
���$5 �� ���� "���� ��' 8��� .
������� /&�� � �� ��+���+. ��$ "�%+ �$@�� ����T1,
� �� ����+. ��1, ����� ��� %�$� 6���� ��@��� �%��
��� . �� �'@���� ��$ ����� "�$��5� �� �����'
�1����+ 6�%�� �� ��'� ��+ � ������ ��'�����, ��������
�� � %�� �%����. "����" 6�� �3%��� ��5�� ��$5����
� �����,���?
������� ���0 ����+. B�J ������ ��2�0 %�+���+. �����
�' ���@�0 ��#�� ��#1����� �+��� 6�� �� ����� ����
��&)1����'�+. ���5%��� 6�� ��� 9�%)��� ���0����������� ��#2 B$5������? �3%������� *����0,
���+�0, %��+ ��#21, ���� �+%5�� 1����'�+�0 ��+�0
��#2 6 2�� B$5����������? !������ �% �� �� � �� ��
�%�����$ �%� %�'�( %)���1 ����) ��� . ����� ��
"�$��5��'� ��+ � ��$ 6 2� �% ������� 6�%�� �3�%�
������+. ������ �%G� ��(3! ���'1,����� ��#2 B$5����� ��
��&)��' ���)� �� =�@����+. %�D� ��C� ��2�0
%D3%��������. � �� ��2�0 6���� %�$��%D3!?
6���� ����+�0 ��� ��' ������ %��� E> +�3%&)
�1����+�0. ��� 63�%� �� ���$�� �'���� ��'���2� !
=��� �%�� ������2� 6���� 6���� ��2�0. E#�� -1�����
�� ��2�0 �� ��� �@���1 ��&)���? ���3%� E#��� -1�����
�� ��2, � =0��� ��.�� 1 ����) �1,���!
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
61
�� � !���@���� ������. ��2���� $� ��� %���� !����.
6)���� %�����. ���� ���@������. ��� ��"��� ���@,�
"������ ����. ��)8��1, �� �@����'� ���3 %��� ���$� ����
���)� �� 8�2'� �����D3!�-1, � �� ���)�� ��
��� �1������. ������
G��$� � �� �%� ���2� %� ��3%�� E��� ������� � ���
� �� ��'�� . ��� ���� ��+� ����+ ���%$���� ��@��1
����'�+. G��$� � ���1, �$ 8�� �� �1�����.
��%�-��� ��@��� � � �+ �(����'� �% ���� �� "�������.
' �+, ��@� �+, 6@� �%��7��� �@� %���$�� ��1�����' 8� %��
������� E&�'� �&)"+ G��$� �@,� �@,� %�+� 1 ����)
�3%�� %�+� �� ��.����. G��$� ��� �%����
�%�(1���0���� ?����&) �%� "�������� =0 � ����.
�.���� ���D��1�� � �L� �%����� %������.
/&�� 8���� ��' ���)�. ���D��1����� ��@����� 6�� %1��
�%�� �� �������� ��"�+ ��'��� ��"�+ ��@��1 ,�� 1����)
�@, ����+���'� $����Q5� �� � �L� �.� ��&'��. �.� � ����+�0 /) ��$ ����� G���� �1,� �� 6�5�1����'��.
��$����� ����� /&���� ����) � �� ��&)��)��+�0. �@,
���� � (��� E&�0 ?' E��$� �����0 �3%���
��&�1���0��+�0. "'1,��%��� ��� �%+���'� ��&)��&'��
%�����.
$����Q5� ����� ���%����. ��� ���2� G����� ��� .
� ��$ "'� ��� %����� ��� %����� ��1, �� �%���
������ ��� . �!�@�A� /)�0 @�� ���� ����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
62
�$@�0 ����� ��7� �,3%)����. �%��� �%��� /)����
�3%�� %�+��2'� ���� %5� =0��+�0 � �1,� %,�� �� G��$�
"���� 1����'��.
8/26 $����Q5� �� ����� ��.3! �5� ������. 22 ��
���1���1� ��� ��D%� �� ���� �������. �.��� "���. '�51��,
"�� G��$� � �+ �(�� /)...' 6�� G��$��3 %�+� 'E��� =0�
��@�, "�� �� 6��� ��'���� ���������' �� ���
� ��� � G��$71, "�$����, �� ��&'2'� ��$��� ���
�%���� =5+����. '14 �� �� =���3 %�+�� , �3�%� E0 �$���
����&'' 6�� G��$� =0�� � �� ��+����. '=��� �"������
��> �:�! ��7� �����' �� �� ����� ��'3 �%�&) ��� 1
����'�� "���2 %)������ ��. G��$71, ��� 6 2�
��%�����, �$���� 6�% �%�� �������.
'6�� �%� �$��% ������ ��7 � ����@�, �K��2 ������ �� �1��' 6�����'� 'E���' �� �����&�1����) '�&)"+ ! ��, ����' 6����. G�� G�+ �&'3%&) ��� /). �.���
�&�'�. G�+ 6���� ��5����� ����@�0. /&�� "��2� ���
������� "�$��5C1, G3$%��� �3�%� ��� 8��� . �����(
����� %��0. 6���� ��1, �$� �%�� �1��� . '��$���&' 6�3%)�
%������ �'3%&' ��$. 8�� %�+1����. ��D� �<# %�+1,�
������ �&'3%&' ���. �@,��� %�$�� �3�%� �� "��� �<�.
%�+���0.
/&��� G���1 ��&���� ��. ����� �%��� /&��
����1��$+�0 ������ �� ��&� "������� G��$�. K���
�����( ��&����. !���@�0 "�$�%�� ��� %�+����. �K��2
!���@�0 �@, ��+ %�1����+�0. 6@�0 ��$������ �����@�0
��'1����� ���. �� � /&�� !���@��� ������ �)1�� ��� �1�����, �@,��� �� %)� 1���0� � =�). G��$�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
63
/&�� !���@�0 ��� 6�� 6 2� ����. %�$������ G��$�. ���2�
G����� ��1�3%&) ��� ,������. K��� ����'� ��5�
�&'3%&) ��� . 6�� ��� "�1, �� "���� 1 ����)
������'� '/) 63%� �1,' 6�1 ��&'�� ��. %�$�������(
'%�$����� �&� �1�<@�' 6���� G��$�.
/&�� ������� ��.� �� ���� ��� ��� �� �&�'���1
��&����. '6���� 6)� 1���@�, �@���� "<@� �@�7�' ��
��.� ���� /&��� �� ���� ��&����. 6��� � ���A�
��� , ����L� /) ���� ����. '� ��������0 �@,� �'�'
�� � �����. "�� �������� �� "���� 1����'�� G��$�.
�� ��$�5� �"$� �.�� ����� � ��D � ����. /&�� %HG
�������� �� �&�D� �%����� ��:���� G��$�. ��� ���
��)��1, � 6K����� ���, E��� ��� �%��� /)... G��$� ���&�'
�&'� ���'@�����.
�C'� �3%�'> � ���� G��$�. ���� ���,0 =3!�� ���+ � ( ��� ����+�0. �% �1�����' �3%�&'�+�0. � �+ �(�� ��'1,> � �� ��&'��� ����� ����'�� G��$�. ��� �������
����+ �(2 6 2� 6)1���� ���,0 � �� ��&'�$�, �3%������
"�8� ��� ��'1, � �� ���)� �%�� �� "���� 1����'��
G��$�. %�$�� =�@�> � �� ��&'�0. ���� G��$��3 %�+� , '��%�, �@�� �1�� �'� 63%� �1,' 6���0. '�'1��� ���
,)�%� 1, 9�� ������ �1,��' 6����. 6�� �'8� &�'�
����� %��� ��&'�L�, %��1����&'�L� �� �5� �"$@�0, �� "�&�0
�� ��&) ��' ���)�, %���+ ��� �'� ��7� ����� %������
� ��� =������ %��3!! �3�%� ��� %.�3 ��� �" �3!� ����
������1,�. � ��� ��$5� �� � ��D �� %��3!�, %��3%��
������ "������ ���. ��$5�� ������ '6�1, %���
�1��� ' 6�� 6����� ��3%�'��( ����) ��'����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
64
��&'��� �� %��3! 63�%� � ���1�� ��'�� ��1�� ��'�� .
'��� ;+ %��> �1��' �� ��&'��. G��$� ����� %.�� �1����&'�L� '%��> � �1,' 6����. 9� 6�� ��$5� ��&'��
��$5� ��� ���> � ��� ���)�.
'"�� %�+� 1,� ��'� =�1,1 ��&�&) �3%� ��@�� �1�� !���
��'��� �%�( =��� ��'���' �� ��%� ����1 �����' � �����.
G��$��� "�1��� ��%� G&' . '=]' 6����. '4'� �1, ��, %�+�
,�' �� ���� � ����+. ���3%����� 6�� 6�5@���� ��:�� 4)
� .
G��$� ����� %��!� �1����� 9�� ��3�%�,��%� �� ����
8���� �� ��$> � �����. /&�� ���( �'� �$���� �����
�'� ������ 6� G��$� "�������. ���$ �&�1�����' '=�1,
%��$�� � ��C�7&)��� ����� /&)� �@� ��> �1���, �3%� /&)���� �@� � ����+, "�� ��� =��� �@, �@�> � �����'
6�����3 %�+� ��7� �� �� ��]��%@�0 =�1, 6� ���
,����� �%�� �1, �� "���� 1 ����'��. �� � ���� ���2�
��&'���1 ?�> � ����� � ������� ��5��� �� 6�5�1����)
�1����� '6�� ���������&', �@� �@�3 %��1������ ��� /)
%�+1����' 6�� � ��D1�����' '��G 63%� �1���' 6�����
G��$� ��������( %�+� 1�����' '"��� �1���, "< ��� ;1,
�$�� ��&�'@���' 6����. ���� 1�� ��� �%G������ ��
��1,0 ����1����) '���� ���� /) "��� �1,, 6�1,�
�$��% 2������ �1,�' 6���� G��$�. 63%��� ��#� ��&�'
���)� 6�� ��$�1���� ��� .
�� ��� ��'����1 ��&����. �� �'1]�'�] �� 6:�� ��� . �0A�+ ���&'���� ���� ���� ��� . �� �%���
��'��( ��� ��� . �<# ������ ���%�� E$�%�� ����)
��� . '�51�� �+' �� ���H � ")��� �� 1��$+ �5�'�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
65
� ����+. �� G��$�� ���8�3%)������ �:��%�� � +� .
6�� ��� �� "���� 1 ����'�� G��$� ��� ���� �� �����
"���2 %)���1 �����' �1������ 6�3 %&' . ������ �� 5��0
��������� �5��,� "����. 63%��� 20 ������&�0 �3%�+�0
�� 6�5�1����'��. ��'��� ���$� %�1� ���)� ��
6�5�1����) �1����� '�@� "< ���� %�+1�3�%������, �� �3%� ��'1,3 �%�����' �� "����� ��.
G��$7� �C� ��'���� ��'���+. ��' � ��3�%&�'���
��� . �@,� �@,� � ���� ��$�5� �"$� E,� �%�� �1�����
�� 6�5�1����'�� G��$�. ��' �� D� %�$�� �'1]�'�] ��
��� . =0�� � �� %�+����. �� ���� ��S���A'� �� E&�0
���� !��� ����) ����+�0. �&�'� !����� ��� . G��$� ���
�)1�� �<�. ��.3�%����� %���� �� '����� �:�! "<�� ���1���, �3!�� 6�1, ������� � �������3 �%����, %�+� ' ��
� ����71, G��$� "��� � �����. =0�� N�.��3%�� �)1,��
�� 6�5 ��71, ���+�� . � ��� 4'���1 ����) ��� .
���
�� 71, ='� "�� "���� ������&' . �%����+ �� � �����
�� ��� ��� �������( ����. ����� ������� ���
/&����� �.�����. 6�1,� "�$�5� ����� �$���)� ��
��������'�� ������&'��. ��5����� 8���� "���
�������, '6�1, ����( "< ��, =�1, "�� ������(' ������ �% ���� �� �. ��"�A� �3%��� �.��� . ����3�%�: ��� �
�"$�� ����8� �������� /) � ����. /&��� ���� =0��
� ����. ����� ���� �� "�&�0��� E��� . ����� "���
�����@�0 6���� � ( ��&) ����� ����%� � �� ��&'�+, �� 71, ������ ��� , �K��2 �� $��( 63%� ��+����
��.8���� �� "���� 1 ����'��. '6��3%� ���1, 9��� ��1�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
66
������' �� �%> � %�&� �� ��&'�+. 'E��� %�&�' 6�����'�, "< 6���&' ���� ���), "�� %�+� �����, �� ����> � ����� �%�&)
��1������ 6���+. �� 7� "�%�1����( ����� �����.
�"�� �%�����$ %�+����, �"$�� �%����+ /) � ����. �@,
�.1�� �%�� ��+ ��$ "�%+ �$@���'� �% �1 ����) ����+. '�(��, "���1, %1�� ;+1, �%�( "��� ��&�7��...' 6�����
'��3%� �� �, =&��+ �3%� � ���� =�1, �3�%� 6����
������> �7, ='�! 6���� "�� �1,���� � ��1�� ��(> �'
6���+. ='�� �$@�� '6�� �� �, ��%� 6 2� ������% ����
�% �����, � ��� %��> �1����? 6���+ �� �0�� ��+���+ �� 71, �'� ��&). ' ���3%� � ����+, �"�� �����&' �% ���$��
6���� "��� �1,7 � �������' 6����� '=�1, ���)�
��1��, �3%� ���'1��� ��(3�% ��$>G� ":� ��)��@���, =�
��%�� G��� �7� ��+ ?&�&) �%���� ��� ;� , ���
�$�) �%�$ �� ���> �1��+ �3!�� �������+ �%$�, E���3%�
�3%��7 ��&'�&' 9: 6&) �%�$ %�+� �% �&) ��' ���� =�
��%�� ?&�&) �%���1��+' 6�� ��1,� ������� �� �� � ���
�$@��� %�+���� �� �. �%����+ ='�� �� �� �"�1�� '6����
�� �� ��, %�+� "'1�7�7 � H � �3%��' �� � ����+. �� �
"������� "��� ��.����� ���� ��%��� �73%�����, ��� ;1,0 ����� �%>G1, E��� ���� �1,��! �� �� %�+�
'6��3%� ��� ��, "���1, ����!����, ���$� �' 6���+ �%����+.
�� � ���&'� � �� �$�) "�&�0 E��� . ���&'� � ����.
�%��7$�R ���� �� �� %�+� '='�! ��������7&) 6 1,
�3�%� ��� %1�� ��, /&)� �(2 6)1� ����� ��� �����,
6��� ������ "������ "'1, ' ������'� "��� ��� � &I+ � ����� ?�����. '6�� "<, =�1, 6�� � ����L�
��&���&�'@�� , ��+ �3%� "��� ��� "��� ��@��&�' �%���+
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
67
��' ���� "�� ;� ��!�� ������� �$3�%�, ��$5������
�3%� ��$�>G� "��@�0 ��@��3 �%�)��@��� ���������� %1��
;+1��$@��� %��> �1� ��5�� �����' 6�� ��%���� ?����+ ����. ��� �"$� %�+� 8� $�G �����. �� 71, �+� @�'��(
��� . '��G =� "������ �� ��� %1�� ��5�� "���1, ����
��), "�@� ��� ��1��&)1, �@� �� %�(> �1������, 6��'
6����� '���� 6���� � (��+' 6���� �� �. '"< 6@� �%��' ��
��&'�� 8� $�G. �� � �%G� 8��+ '�%�����$�' ������ �%���+ ����' 6�� � ��� ��� ����� 8� $�G ���%� ������(
'"����� %�+1���� ���� �@� �, �3%� ='�! �������, ���
� � &'�� ��� � � &'��7 ��71, ��� ���� ��71, ���
�����7 �%���� ���� %&'5� ��3�%�, ��� %&' �$��� ��&'>
� ��D 6���� "�0 E>G' 6����. �%��7$�R ���� 8� $�G��
��� ������ %�+1� � ��D �73%���+. '���� ;�
�% �1����@� "< � ��D���� =� ��%�� %&'5� ?&�&)
�%���@�����' 8� $�G ��� ���( ����. �� ���) 8$�)
%�C��� ��� ������( ��� . ���� ��&���+, $�G
�'@�����.
�� � �� ���&'���� =0� ��� %&)3�%�� ���� �$��� ���%�
��&���&) � �����2�, "��� ����� 1,0 �� ��)���� ?����&)
���&'���� �� ��� �$��� G��� ��������. �� E�� � �� ,
�� ������ . �$��� �(� ��' ��� ��D� %,�� G��� ��������. ��� ��������, =�> ��� ��� , %&'�$�
��:�� ! �� � 6)����, %�+1� "�$��5��3 �%��� =� ���3!,
��� ����� �� �����
�� � �� ��D� ��� =�> ��� ��:� ��'1?'� �� 6�5� ����� 8�!���� "<&�, ������ %��!���� 6)� ������. ���
E.���� ����� ��� �� ,���D� ����0 %&) %��!����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
68
��:����. '"�$��5�' E� �3%����� �� � ��� �%�&)1����)
��:����. �D ��%)��%����, 6��+%�$�� �� "'1,��%� "�" 6��
����L� ��������� "����" "�3%�" 6�� � ��D1���0� �
6��>� ��� "'1,� � ��. "�(���" 6�� ?�1?'� 6�2� �
=��+ 6)1,� 6���� �������� �%�+ 6�2� ,&�����0 =�).
�3%� 6����� � ������ "�$��5� �� �� � ����&' E> ������
��� . �� ���� %���� ����� ������� �3%�� ��� �����
����� ��,��� %���� ��)�. %���� �� ����, %��1��� �� ���� 6�5@�0 8:� � ����%�� ��)��� . "�� ������� ��� ���
��� ��D� ��:� �1������. ��:���� 6:����. 6��
�� ����L� ��:%�+�0 ����� �� %.������'�� 6�� /#> ���
��� �����$ ��1����'� . 2 �� =�$8� 1 �� ���8� 30 ����� 6�'�0� ������� �����&)��&�'���� �� �� � ����� %�+� 1
����) �����. ����� G����� �:����� 25����� ?' �1�� .
6�� � (���� �� ��� ����� �� �. �&� ����) ��� ��� .
����2� $�G ��57� ��� %1�� �� ��&'�� �$�� �� 6�5����.
�<�)� ����� ��5�� �%�&) ����&'�� 6�� 6�� �������
�� 71,. ����� �3%��� �%�&)��&) ���� ���&'� � ����.
��+�0 ,��� ����%�1 ����) ����+. '6�� �����, �$���
��&�&��� �%������ /&)1,' 6���+. '���$�' �(> �&�'�, ��$ ���H � ����� ��� ' 6����� �"�1�� ' �� �� �%�����, ���
"���1, ��&�$���' 6���+ ����. �� � ��� ��� �"$� �.��
����� ?�����. ��+�0 � ����3 %�+� ��&) ���%� �� ���&'�
�����.
�� � ����� �� ��� ���&'��. ='D� ���� �� %$2� �%��
��� . ����� G�� �:������ ��+� ��&'�� �� �. %�$�� ���
"�$��5�, �%����+ � ��� "�$��5� ��� �� ��� "�$��5�! �
63%� ��� ���A1, ��� ��� "�$��5��( ������� ! 6��
=������ =0��@�� ����) %�+���� 6�� %��%� ����3%'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
69
���)��� ��� %��%���� =5$���, ���0 ���3! 8���&)
6���� ��� %�+�� "�$�5� %'� �%�� ��� . �� � "�$��5���
%����� �1��1 ����) �����. 63%� ��� �@, ��� . =:
�%�)��%� 63%� ��� ��� ��3%'��� ��� . �3�%� ��� ���
�$� G��� =.3%'��� �3%�� %�+����. ��� ;1, 63%�
63�%�: ,���1� ����+�0. 63%� �������0 =��1�3%&'�
6��� ��%$8� �������� ���� ��� ������ %��5�� ������ ��
�� "��� ������( ����1�� ���'@�����. ����'� ��&���� ��
6�5���%� �%> � %�&� ��%�����, ����0. ����� ��%���
���&'�� �� � , ���8�� 6 2� 9�%'�����. ���&'����, -1��>
� ����. ��5<$�� �%��S�� � (�3%&' ���. �@��D��� ��
���, � �� ��5�� ������ ��� ��� . ���0 ������,
��71, ��5�� ��5<+ �� �%�� ��� . E �+����
�.@��1����) �.��� %&'��' =)���� �%����, ������
���<'8�, �"������ $��8�, 8����� �.��� !���� ��� ��&)� 63%�
�K��2 ��!���( ��� ��� � ( �3%�+�0. � &)�<� ���
� (�� ���%����'� ��� %��� ��&'�� ���$� ���'1,��� ��
6�5����. ����� �1,3 �%��� G������. �'2�� %��� �% ��, �'20 %��� ����� ����1���� ���$5��( ��� �� 71,
�3%� "'�� �� �@���� ���� ����0, !$�5@�0 6����
������� �� "���1�� ������� . �� �'@�A1,3 %���+ �'2��� �����3 %��� ����� ��$���� �����. ��71, �����
������ ������� �� ��:�� "��2� "<"! �<�)� ��� �����
�&'���� ��.1?'� �� 8�2 � (���!
%���$��� /) �� � +���� �� � ����'�. 63�%� � �%�� �3%�
��7� �$�����. ������'� ��&� "'�� �� �@�0 � �����. ���� ����� %�+� �� ��@����+. =5+2�0 �<�'3%)� �%�: ='�
E���� ��'� �%��� "��� 9�%)��� . �����
=5+> �� 3%&'�L� ��5<+ ���� . '6�����' 6�� �� �� �"�1��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
70
'B�J ������ ��3%�, �3�%���1, �1�&)� "�� 6 2�
������' ���� ����� %�$> ����0 �� ��'1?'� �� ��&'�+. ���� 6�� � ��D1����) B�J ������ ������. B�J
�������&) �� � ���%���%� "������ ��� 1 ����'��.
'"�$��5�' 6���� �� �, ���� '6��3%� %�+� ,��H � �$ ���,
����7 ��� � ��� ����1, "�$��5� � ������' �� �� �
����� ��(� 1�����' ��&'�0 ����. ��(1,� ��������
��.1���� ���$ ��.3% ! �3�%� ��� �� � ��� � �����
=5+����. ' ��� "�$��5� ������ ��� , ������' �� � ���
� ��D��&) �����> � ����. ,.����0 �� � �� "�&�0 ���$ �$��� ��� 1, ���%�� 1 ����'�+. '"�$�+ 6 1, "�$��5�, "�$��5�7 � ��D&) �1��+' �� %'@���� ���8���,� "�$��$ %��� %�! ��&'��.
�� 71, %�! ��&' � ‘�3%� � �������� ��+ "�$��7
6���+1,� ������, ��������’ 6��2'� ‘�3%���� ��+ 6 1,
���� %�5�1��&�' �1��+’ %�! E���( ��&'��. �� �
��� �� ����) �1,��%� , ‘���5 ��� �"� $]��� %��
%'� � �� ��� %�+����, ���� "�$�+ �<$�+7 ��� � �����, "<@� ���
� ��L@� ���5’ 6���� ���$�. �� � ���� 1�����' '"�$�+ ����� � �����' �� "�$��5� "�$��5� �� ����� ������
� ��D1����) �1,� "�$���'� "�$��5� 8�� 6��5
"�$�%�� ���1���� �� ������ �'��� G��� �$> � ������2�
"�$�� ��� ������ ������ G��� ������2�, �K��� G��� ���%� "�$�+ 8�� ?' "�$��5� 6�� "�����
=> ��1������ �� "�$���'� "�$��5� ?������2� ����� ����
����� �%��� ����� ?�� 8����� �� �. ‘6�� ���5 ��� ���
����1,’ 6���� �+��. ‘������, �� ��� ��� � ��� "<�� 6��
�������’ 6�1 ��&'�� �� �. ='�� 8 �� "�$�%�� ���� G��� ‘6��
������ � (��L� ��C� �� �� � H � ����� ��'����, � 1���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
71
"�1, %��> �� �@��� �.1��� �� �7� "Q'����, � ��� ���� "<��’ 6���0. �� � 8�� ���, %�8�� ��� �����. ��� ��+ ���
���5���� ���� ����1�> � ��� . ��C� �� � ��, %��>
�� �@�0 �.3% ? ‘"<�� �����, ��+ � ����@�’ 6���� �� �. ‘6�1,
��� ��� �$��% %��1,�, 6�1, �<$� ������ ������� E�'�0 ������ E�7�7 �$��% E� , "<@���� ���� ��� ����� � ��� ��&�<@�,
"�� 6���� �'�� ��� ��� %��� ��&) �1���, "<@� =�
���&����' ��’ �� �� � ��&' ��0��1, %��� � ������ � ���
�5� �� �� �� "�&�0 6�5��� ��� � ��D��&'�0 G���. ��� ���+�0 G������� %�+� ����) ����+. ����� "����� .
‘ �� ����� � �����, ��� ��� ��� � ����@���’ �� ��&'��
�� �. ���� �� �����&���0, �3%���� ‘"<��’ �� �� �
���%2� ��&'��. ‘��������� ��� ����, "�$�1, %��>
"�$��5� "��� � ����� �������� ���� 8�1����+7’. ‘=�1, 6 1,
�<$� ���� E�'�0 ������ E�7�7 E� , � �� �<$� ��, E�'�0
��’ 6�1 ��&'��. G��� ��@���� � ����0 ‘6�1, %��1��� ����
�" �> �@� ��@�’. �� � ?+� ����3 %�+����. ��� ������
����'� ����� ����2 ��������1 ��'��. ��� ��� � ��L@�
�� ���+�0 "> �����+. ‘6���� !���� 6)� %�@�’ 6����
�� �. ‘���5, 6�1, ��� �51, !����� ��&�'@, ’ 6����
%.��. �� � %�'� � ��D1���)� ����) �����. �%�������
������ "���1� �� � �3�%�: ��� 8�2 � (���. G���1,
����� "��� � �����. ����� %�� ��&) ����%�� � �� �
G����� ��.����. ‘=�1, ��+ "�$��5� ��� %��� � ��� ’
6����. ‘��+ � ���7�' ������� ���� 1�����' G��� � ��D��&) ����0. %�$%H � %�'����� %��� ��+ ��1,
� ��D��$���)�. �� � ���������.
�3%� �� �� %�+�� � �������( ��� �%�&'�+. ‘ ���� 6 1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
72
/&)1, 6)� ���, � 6�� ���� ��� 63%� �� >G ���$8�
������ , �3%��� �@���� �%�&)&) �$����� ���’ �� �
,�1��&'�� ‘ ��� "�� "������ ��� � ���� ��L��� �3%��� �%�&)$��� ����' ����3%�) %�@�3%� ��� ���5
� 1����� �� ���5 6)� ��> ���� � HG �3%�����7
�1,’ 6�� � ‘�3%�� ���� ����) �%�( �%��0 �������
��> �&) �� , �3%� ��� ��� 6���� /&)� �1�1 ?'� ’
�3%���� �%> �� �� � ,.�%����. ‘�%����+ ��&' ��+���
��&����%�’ 6���� ‘6�� ��&�3 �%��, /&)� ��1��� ��5����?’ "< 6�� � (����� ��+ ��&' ��&%���� ��� ����
����) �%�( ��> �&) �� �3%�), 6�1, % �1, ’ 6���+. ‘"���1,
����) �%�( ��1�&)�, ;1,0� ����H � �%��� %�$> ��������
�������� /&)1, ����)�� &'��’ �� ���� %��� �% ���0.
�� � �3%�&) � ����� ?�����.
�%����+ B�J ������ ��+� ����+. �$2 -@�>� �L� 8��+ B�J � (� ��$ �.1��. �� � �� D� ��� ����) �����.
������ ‘=&��+ ��%�, �� ?����&) �5�71, ��� %�����> � ���0.
B�J ����� ��&) ��� �%����+ �� �� %�+�� � ‘6��3%� ���
�"$����, "���1, ��� ���� �1��’ 6�1 ��&'�+. �� � ��� %��� � �����. �%����+ ‘��� ���� 6)� &) ��, ��@�� �1,�
���&'� � ��� ������ ������ �&� ��> �$���’ 6���+ ��������.
��� ��� %��� 6 2� ������� �� ��&'�� �� �. �%����+ ������
6���+. ‘"�$��5� ����� �� ��'�’ 6���� �� �. ‘����’
6���+ �%����+.
�%������� ��2� ���, %���+ ��+ ���2� ���$5��� ��
���� 6�5�3 %�+���� �� �. ������ %�+���� 63%�������
�1,� �1,, ������, ����� ����+ 6�� %�$ @�� %�5���
�%� ?&'� ?&� �1����, ��������� ��� ��#��� =>
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
73
"��� ��'� ��&�'� �� ��� ���3! ���'@�� �1����,
�3%� 6 2�� � (�� �%����+ ��� �� 71, ��� ���� ��� .
�� � �3%���'� �� �� � �����. �3%� �� �� � ��D��&) B�J
����� ��%��� %�+���+. �����'� ���� ����� 1 ���0A���
������� �%�&) ����'�+.
�� � ������� 6:����. ��� �$2 "�$��5� ����� ��71,
�$�����. �+��80� ��2�0 �K��2 6����� �������,
�������� %�+ �+����� ��2�0 ��) /� �%�:
�%�1,�����+. ��2 �$���)� �� "���� �����' �$2 �"$�
%������ ��� �� 71,. �3%� ����%�$����, �%����� 9��� 6:��1 ����) ����+. �51, 6: ����+ �� 6�5�1����)
,��1�> � ���� �� �. ,��� ��&) �� %�+���%� � 6:��1����)
����+. '���3%� ����1, ����%�$� 1, �%������, �51,
��C��� "�� 6:�� ��1�����' 6���� �� �. '� 6���� ���3%�' 6�� ���� 6�� 6: ����+ 6�3 %�+���� �� �. ��+ \$��J��
6:��1����) �3%�� %�+� '6��3%� ��F�7 \$��J��
6: �<@�' 6���� �� �. '�"� ���� "����> �&�'�, ���� 6:��&)
�1���, ��� ,��� E���1?'� %�' 6�� ������ �"�1�� '��'�� �$� ���, ����3%� 6�� �'2A� ���$�� ���1���
���, �3�%� 6�� �3! � HG&F@��7 �3%� �"$� �%�1��&)
�1�<@�' 6�� ����3 %�+� '6�1, ��G1, %&' , 6: �$�%�' 6���+. %�� 6@�� ���1�3%&)��)������ 6�� %����� �'2��'�
����71, �1,� =�2. %������� ����� ��������� ��!�
�+�������. %�� 63�%�: ��&) �%�������� ����� ��&)3
�%�,�. ��(�� "��� ����L���, ����L� ��(�� 6�� 6 2��
����, �3%������ ����� @�0, !$�5@�0? 6:�3%&'��
6:�3%&'����, "'���� "'������! 63%� ���)����L� �+ ����� =&�� 6)� 1���0����. �� � �3%���'� � �����
'\$��J�� 6: $��� �3! ,����7, E��$� �3! � HG \$��J��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
74
6:�� �3%�> �1����%� E�� � =@� ��G ����1,' 6�����
'�� �& � �1��3%�' 6�� �3%��� %�+� �<+1���� � ��D��&)
"'���� '�� �& � =0��@� �3�% ��3%� ��3%� � (���&'�@�,
����� =��+1 ����L� ��(��7, ����71, ��'�� ��
��(��7 6 2�� ����, ��1����� �'20' ����� �'2��� =%�� �
��) ������+ ����. ���� �� ����� �'20 �%G� �� � ���%
��� �%�� =5+���+. �'20 "�%�1�� =0� ����+�0 ���
� (���&'�+�0 6�% 6�5�. �'2��� �%�$�� ���%�
"�'�%�� �� �� �@�0... � (%�+������� ��&����)�! �3%�
6:����� ����� ��&) ����1,1 ����%���+.
����� 6)� �1����� G������ �� �. �"$�� �%����+ /)
� ����. ��� ��� �%��0 ������ B ������� �� ��������2�
%�$��]�' � ( �����D� ��1,� 8��+ �� ����$@�0 � (�
���)� 6��� ����� ���%� �1,� �%��0 �����D����
�'���� ��� ��'%� �&'��� 6�1 ?����+ � ��� ��1,�
�����3%)��� �� �%����+ �� ��'� ?����+. �� � '6��
� (����)� �(��' 6�1 ��&'��. '�3�%� ����� ����) �%�(
�%��0 �����L� ��> �, B ��� ���� �"� ,����� �%�&)
��3%�+ � �% ����� �� �, �3!�� ,�%�%��S�� ��� 1,
��"�&�0 8���� ����� ��5<�<�� �%�&)��3%�@� � J���� �� � "�0 ������ �$�) "�0 �1���� �3!�� <$��� �� �
����� %��� �%�&) ��3%�@� � 1�3%����� ����� �:�� %�$��]�' � (�7�' �� ��'� ���1����+ �%����+. ����� ��'1,�
�� 6���� �'20 �����,� �,�� ��'������. �� � �%��0
�����D� � �� �����. B ��� ���� %�+� ����� 6)�� "< ���2�
���+Q'1��$� �� � ��� � �� 1,0 ���� 1 ����'��. ���0
6)� �%���� �5@�����. B ��� B���� 6)� ����+. �"� ,����
���$�( ��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
75
�%����+ ���$�� ����+. � &I1, "'� � ����� �� 8�2 6)��
�� �� ���'�� �%���� � ����� �� ?����&'�+. "�5����&�'��� �� �� �%� � &I1, � �L�. �$@�7�
����+. "�� ���������, ��$����� ���� [�$����� � ��1?'����! ��$�( �1,��%� "���$�( �'20 �����
"���� 1���0� ���)� �3%������ "���$�( ����� �'2���)
[�+ E����)��! �'20 �� �5�'� ����( �51, ��� 1
���0� ���)�, E���� ��)�! "� ����1, 9�% ������, 9�%
��#� ���0� ��� �������� ��#1��8��. 81������
�� �������� ���� ����� �� ����� ��$5� ��&�
�0��3�%�)� � ��%������ ������1,�� ���$ ����� ��&'� .
�$@��, �%����+ �� � � &)�$ ��'���+. 8�D� $�J��
���1���� �� ���$3 �%�( /&�� %�+���+. $�J� ���&'����
�� �$��.1�3%&'�+. ,��-��� E&�0 ?3%�' �K�3�%� ��
$�J� �� "�&���� ������� '�(�� ��� ���&'� %1�� �1,�
�1�3%���' , ��� ��� %�+1�8���� �0��)��� � 1, ��� %1��
����3%���' ��� �$��'�� ������� 6����' , 6����'
���&'����' %] %��� � 6�> � ��D� � '�3%���� ��@���
��&)&) %��, %�+3�%��' �� �%����+ � ����+. ��+���'8�
�% ���+ �%����+. �� � ��+�0 "����� %��+ � (
%�)%'8������� ���� ���'�� 6�1 ?�����, ��+���� '����1, =@� ;� �� ��� E0 ��' ���� �1, �@�
�1���@� �<3�%&�1,� %H ���1,� �%�(��@� ����� ��� ���
%�5 E�� ���'1��' �� ���2� ������ �% ��+. ����� %,�����
%� ��1� E&�0 ��������� ��� �� 6�� %��! ����1,�
E� ���2 �1��� ��!� � ������ �1��� �����
=%����3%)���1 ����) 8����������� 6��? �$@�� ����'8�
"���� ��� �1�> � ����+. /&�� ��� E��� �� "�� %���
� ������ ��+�0 ?���+. ���1�@�0, �����0 6���� �%����+
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
76
?���%� ��������� �� �. ���� ����1, ����%)��%� ��%�������
������, ����� ��)��+�0 �%�� ��� . ��� %,��1,� � +�
���0 ��@� ���)� �� 6�5���� �� �. ��� � (��
���%����'� � �� ���)� 6�1 ?����� �� �. �%����+ ��������( %�+���+ �� ��!
����
%�$�� G,��+ �> �� � ���0. '6���� %����& �%�&'�> �?' 6���0.
������ %�+� �> �1�3%&' ����� ���,3�% 6)� ����+ �> ����� %5�!��%�+. '6���� ��%�+� &) �3%��� �����1,
���3!�, E ����+ ,��3!�, 8�7�$ �5�� �$ 6���� ���� "�@���
��� ���%�� %�5� �+����' �� �> ����� 8����� � ����+. '����1, �% ��3�%� ���%�������� "������ %�� 1�7�7
� ���<@�, �3% 63%� =@� ��G ����� ' 6�1 ��&'�0. '�%� �� ! � 6:���@� ����� 6���� �K��2 6���� ��+1��& ��'��
��� �� %�$G$@�0 � (�� "�@� ��]1 6)1������ E�� ������0
6���� "��� �1, ����� 8�� � %�C����7 � ����� ��3%�
������� ����������' 6���+. E� 6:����71, �@�<��$� ���2�
�� ���. ��!���� ���������� �������� 6:����&)
�@�<��$� ���'1���� �#��3�%���+�0 �����. "�$����1�3%&�'
6:� 1�0 8'1�3%&'�. �@�<��$� ���'� ��&'�� 6
���)����L� 6:����, ,�� � ������ "�L �%+ %�3%�+�0.
6:� =��� =��� 9��1���0A���$ 6:��1�����' �,
6@��� �'���� ����> � ���'1,�! 6:�� 6�� ���� ��&�'��
�� ����� ����'���'��, ������ 6�� 6:��%������� !����(
�� D� 1���0�2� ���'��, �� �@�0 "���2%)��%&)1
�����' �1� ���)�. %�$�� ��+���'�� ���%�� �� ����
��&)��&) ��%�+1� ����� ���,3�% 6)� ����0.
%�$�� ����� ��.3! �5� �����0. ��� ��X��� ���.� ������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
77
���� '6��(�� ��1��.�� �� 1��, ���� =0�' �� ��.���0.
�%�+ �������. /&��, �$ � ��3 %�0��. �3%� �@�����
�51����$�� %5� !������+. ���� ���# E �����. '���1��.��
�<]�$71, 60 �<%� �%�'3 �%�����, ���� E> +��� ��&�'�' ��
���� =&��$> � ����0. ���������� /&��, "'���� 10 "���'����
� �� ��'���. ����� ��� ����� ���,3�% ����0 %�$��. %�+� 1
�����' '6��(�� ����� !���� ������'3 �%�����, � �����
����, "< ����� �" �1� �&)���� � (�, 63�%� 6:� E$�%�> ' ��
�� ����� �% �����������'� '� 6@� ��$������ �1�����'
������0 ��� !����� ������'���7 3���& %�5� ��@�� ��
�1���, "< � 1, �5�� �$ 6:�7�' 6����� '6��(�� ��$���
�����' 6�1 �� ���&���0. %�$�� ������0. '6@� ��$������ �%�(���
���� %�57�� 6��' �� �� � %��� 8�� 8���� �����1����'�
� ����0 %�$��. '���3! 6�� ��> �1��+, 8�7�$ ���� ���� ��&' � ��D 6:� � ����� � ��� �%����� �1,�, "�� �����
6:�����' ��' 6���0 8�� ����� ���$�� E��$� �� �����
%�+� '6��(��, �'20 ��#� 7 ����� ���$�� E��$� �3%��7
�1,' 6�� ����0 �� �� %�+���0. %�$�� ���� 1 �����' '���3!
� ��L, 8�7�$ "���1, ��@�����' ����0. �� � ���3! ����
�� �)@�0 6�1 ?����&'��, E���� � "� �%��3! ��
���������'� ?����0. ������� ��� ������'� � ����0.
������� '�%��� ���*+�0 ��&' 6:�� ��@���� ����%$� ���'1,�,
=@� ��3%� %�> �&) 6:�� ��$�' �� 8���( ���� � ���
%�$��1, ���2� ���� �. ���� ���$�� E��$� ����� %����0.
�'20, 4���� ��� =���� =��+�0 ����� ��$5�? ���$@�0?
���$@�0 �&)� ���� �%�( ����� ��+%� �' E1� ) �&)��
"�$�%� ��� ��� B����� �����'�� �3%��� ��� �� �1,�.
��� ���$@��� �%����� ��+%� �' E1� )��� E1 �J��(
����� �� �� 6�3%)� ����� ���� 4���1���+��� B�����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
78
�"$���( �%��2 ��1���� ��� "��� �.� �,�� . 4���� ���
6���� 6��� ��� ���0���� 9� =��+�0 ��. 8�� ����. �
�3%�����. ������+ ���@���L� �$� =�����( "��,�. ���������
%�� �����' ����%� , =52 �����1� ��1, ������ =��1,
���)� ��5<+ �%�� ��5<� �� � �����) �� 6�� �����
6:�� =0� ����0 %�+���0 ����! ��� ��� =52 �����1,���,
��� "<�$ ������'���������� ��+ ��5<�$1 ?' =��H ����.
�����) ��5<+ ��������� ��1,� E�� ���$�; =5+�
���0A@�0 ��#���, ���$@��� E��$� �� 8�� ��� . %�$����
�������2� ���3! �� �%�$���+. ���� �������� %�1�
��+� ��&'�+.
��( ���.$ �, ���������� ����� �%�+, ���� �������� �"$�
�%���� �������� �� �� ����) ����+. E��� �����
%�1,��%� ���$ ������� ��$ ������ ��5<+ ���&�� .
"���1� ���� �����" E� �� � ��� � ��� ����� "����� ����
%��,��� ��� 6���� 6�� �� ���� ���0� @�'3%&'��. ���
����� ���� %��,��� "���� ��� �1�� ���'@�����. ?'�� %�&���
� � �%�� ,�%�)� ���1, ,�� �1,��� �� ,8�����.
�%$������ �%�������� ���HG���� �%����+�����',
�������+�A1,� %�&��A1,� �%���%��( �1,�. ��%��
������ "�+5�� � (� �����?
������� '6��(�� ���3! �$��&�'@, , �% �� "��!:"
�3%��7 ��> �$���' �� %�$����� ������� ��� �����
�&���&) � ����0. ������� �� ��1� ?'�����? �3%�
���#���L�. %�$�� '�' 6�� �C@������� '6�� ��!:��, "< ������&' ��@�� 6��� ������� %�> �&) %��, � ��L, ���'�
%�5��' 6����� '=� ���� ������� ���'� %�5��� =�1,
���%� ����' 6���0 �������. � ��� � ��� �<�'��0,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
79
������� ?�3 %�+1,� �<�'��0, ���1����( �% � �% � ���]��
��&) �%���� ��� ��]��3 %)�. �3%��� �% �1 �����'
�1�&)�. 6�5@���� =�����( �3%�+�0 ��'T����
�����( 6����( �������+�0. '�����, ���1,�����> ����1���,
������� ��$�� 6:�� ����'���� � "<���� 6:��� , "�%��
8������ � ����L�, ��3%� %�5����7 ��&'�L� ��� ������ ������� ���'� %�5���L� 6:��� ���*�� ��' �� �1���
$ ��+�A1, ���� ���%� ��, =� �����1��� 6���� �% ��&' "��
��' �%�&)1���, 63% %� ���'� %���� ������ �%�>G,
�% �� "�� ��3%�0�� 6�1, %� �&�1�����' 6�� � ��
��������� <������ ����� ��'���( '���#� &�'��' �� E$HG
�� 6)1�> � ���0. %�$��1, ���2� %��1,�.
'�� 71, 6���� ��G' ���.$ � ��&'�+. '22 ��G' %�$�� � ����0. '22
�� � �3%���� 8�� ����� 19977 �%�&) �1��, ��� ����� 12,
13 �� �� 6:�����' ���� E> ������ ��&'�+. �� � ������0
6: ��%� , �'� �"$� �'� ���� 6���� ,��� ��� �3%��,
���� ������� %�$���� �> �1� � ��D��&'�0. '�3%�����
�1,�' �51, %�+������ %�$�� ���$����( %��� � ����0. '6��
%�> �1���' '+2 ���&' 8�� ��5��' '�������) %�1� � �� ������' E+���( ��&' ����21, ���+> ���( '%�1� %��1����7
� �����' 6�� %��� � ����0 %�$��.
������� 6����� '����� %�> � ���> <&�@���' 6�� E$HG �����
������ ��� ������'� ��&'�0. '����� ��� ����0 ��A, ��
���� �� ����� �� ����+.
� K��( ���� ����( �%��
���� ��� �����
��7� �@, �5��( =0�
B���� � K����( �%�,�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
80
������� ��) ��'
������� ��� =��#���
�.�1�����+ �$���
� K����� ��#�� �����
����� � ��D � ��D � ���+!
�%�� ���'���L� !�� ��&'�
�� ����� �J�D1,�
�%���� �%��� !����
����� ���@,� ���@�&'��
�.��� ����� ��� 1 ���0
��� B���� !���( ����
��3%� �����1� 8���
������� ���1�� �� �@����
%�&��� � ��D � ��D � ���+!
������� =5+��.� �%���0.
������� ���� %�� 8��� �� �������� ��@�� %�1� E$�%����0.
'6��� ���������� %�> �&), ���3! � �������, "< 9��� ���3!
���5�> ��� � ��L��' �� ?��� ���������'� '%�> �&) � ��L, "��
����%���, ���� ����� �3%�@�' 6�� ?����&) %�$�� ���'�%���0. "�> �� �5�� �$ 6:��� ����� ��( ���.$ � ?����+.
G��$� � ����'� &�1����'��. 9: "�&�A� ����1,> � ��
���� ��� . *�����1��.������ �&)� ��� �5� �"$�
�� ��&) �� ��)���. �� ���� ���8� ������� 9: �5� 83% "���'� 1������ ���� �'���� ��1����)���, ��� ��D��
���'L� �.1���(. ���%� �%������� �$���)�. � �+ ��
���@���� ��.� ���+. ���� ���������� 6:� ���� =52�,
���� =52� ���+ � ( ��)��+�0. G��$71, ��)����� �3%�&'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
81
"�&�0 ���%� ���3%�� "�&���� ��� .
'6�� G��$�, ��7� �3%�' �%������, �5� �$�) E�3�%�, ' ��
G��$� �L��� ���1, ��� � �+ ?����+. '���� �%��7� �+' � ��$ �3�%� 6���� �L������� " �+" �� ��.3% �.1��.
�3%�) ���1,> � ���� G��$�. �3%�) ���+ � (�3%)� �'8�,
�3%�) �� � �'8� ������> G����� �1� ���)�, ������ ���
�'@��� �G����� ��� �1� ���)� 6�� �+��� ����.
G����� �'@������� G�� �1������, � � �� �%�)���.
�3%�' /&�� �� ����) �� ��� =52 %����$� �������.
��%�+, ���, ����'1��( �%�����, ���+, � �� 6�� ���� �����(
��1�3%&) ��� . %.@�0 ����A� ��� . � �> �3%�).
,��-��� �%�%���� �1�0 �� � =52 �3%�)������. � ��
��$ ,)�%����� � ���1, ��� %��,� ��������. G��$7�
� ��.
G��$� $ �� > �3%�&)1 ����) �����. % �1, =52. ���
=52 � �� ��+�%��M&�$&, � ��0 ��� � 3%�� � (� !$��,
"<�' ��� � ��1,� ���( ���:3!, �"�( �$��� �1� ��&'����0,
�"���1, �� 3�%�&�0, � ������ �� "�+> � , G����� ��5<+ �� ��������( =5���� =�) ���� ��� ����� G��$�.
=5����� =5+2�0, �"�(�0 6���� �&)3%�&��
��� 1���0����. ������ �%�� 6���� �1��� . G��$� �3%�&)
8�����.
! ! �� �@��� G��$� ���1 ����) ����� G��$�. ��X�� 8�� !����( ����1, �"+8�� ��+2> � �L��%� , �7%��
�1����� �� ��&,� �"+8�� ��+����$ ��� ���0���� �+���
����. %�1,� ������� 6�� ����1,3 �%��3�%������� 6��
6�58�, ������3 %���� ���2�, ������� ���2� �� ���,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
82
�3%� ����� ��$5������� %�+ ������� ��3�� ����
�1����+�0. � �1, G��$�� ���2� %��� ��&' . ������� =0�
��� O)%�) ���1���0A� ���� ��) �� �� �@��� 5�2'�
��������+. ��'��� =0 N�.� �)����� G��$� G�G�3%����
��53%&'�� (
��
'�3�%� 6�� ��� �� ��� ���%���� %�+1�7�' �� �%����+ ��&'�+. �� � ' ����� � (� ���%����'� "�$��5� ��� %��� ���$� ��&�7� �(��' 6����. '� ��� "< ��� � �"� ,�����
���� �%�&) ��1�> � ����� B �����&'' �� �%����+ � ��� �
' ��� E$�(> � %�53 �%�����, ����� 6:��� ��&)&) ��� %�53
�%���� ���� "�� �7���1� ��&�'�' �� ��� ������0 �" �3%��
� ��� � ' ��� E$�(> ���' �� ��3 %�+� �%����+ ��&'�+. 'E$�(> � �C� ��� �(��, ��� ���$� ��&�7�, "<@� ����!@�
�(��, "�� �%�( %�+� &) "'� �3%��� ���&'� 1,3 �%����$�'
6����� ��&)> � �� ������� �%����� �$@�7� ��� ����+. �� � �.���( ����1� ��� ��+��� �%���� �73%���&)
���%���� %�+1�> � ����.
���%��� �� 65, �<+1���� =��. 6�5@���� �� �D��
��������� ='� �D�� ��1,� =��� . %$�%�$��( ���
��1,� ���.��. �@, G��� =0� ;+���� =0� ���������� 6����
��+�� ,)�%���+ � (� ����0 ���. '�(�� "�� ,��-��� ��
��$�, 6� �% �� �' 6����� 9��&)3 %�+������ '�� "�����
�%$��, "�'�� � �� � �%�)����' �� ��$ ��� ��1�3%)�
�&�'���70 ��.� > � ���+. ���0 ��� =�� 6)� 1 ����)
����. B����� �� ����( �����( G��! ����A1, ����%$�
���1���0�3%)�����, ��L1,� =��+ �1,���? � ��L1,
=��+3%���� ��� ��!���� �1��� 6�%��� ���$ ��� 6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
83
� ��� 8���. ����3 %��� ��+ ����� ��� �1�����$ ��
"���� 1 �����' =0�� N�.����.
"�$��5� ������ N&%� � ��D ��� ��) 6)��� � ������
���$� ��&'��. ��� � ��� � ��� ��+ 8�� ��� ����L�
E> ������L� =.�� . '������ ��%�, 6�1, ���$� ����H � ���
[�% � � � �%��0 ���� "< � ��� ������ �K��2 ��V%�� 6@�
,)�%� � �� ��1��, "< � ��� ������ ��� � 1,� �K��2
G�%� ��� � 1, ��3%��� 1�� ��C�, 6@� �1, ��%� ��� ���
"�� %�+1�7�' 6�> � ���2'� �� � 8�� ���� . '(�� ���
��$��@�0 63% ��� 7 �������' �� ��+ ��&' 1, %��� � ������
��&'��. ' 300 � � �1,�' 6��2'� "���� ���@�0
�%������������ �� "���� �%�>G��&'��� ' ��� 9 �
��) 6)����� ��%�' 6����$ ����'� �%�( � ��� ���'�� ��
"�$��5� ������� ��) 6)���� � �����. '�%����' ��
�� �� ����)� 1 ,�%�&'�+ ���%���. ��#��� E�, ����, �
��������� � �� 6�����> � ��D��'��� ���1�@�0 ��%$���
�1� ���)� �� �� �������. �� � ��$ ����� %��� '[��' 6����. '� ��� � ��3%&) � H ��� ���� ��%�' 6�� ��+ � ��� � �� � ='� ��)��)��� ")@��� .
='� ")1�� �� ��$5@���� 9�%)��� . "$�!�0 �%����� ��1��
")1�� 9�%&'�� ����71, =�3!�0 ��2� � �� �.� �%�,�
�%��� =0� . �������� ����� =5$> �� 3%)�� ���2� E%� .
63�%���� �� ���%�, %��, ,������� �� ='� ")1��
�K����� %���3% ����. �� � %���������� ")@�����. 63%�
��+ ����� %�+1���� � ����� ��%&) � H 7 � ����+ ��
%�� �����( �%�����$. '��%� �3%�� ��� ���� "�� %�+����7�'
�� ���%��� � ��� � �� � ���&'� � �� ���)� 6�%��
��� �%��0 �����L1, ��.� � ����. '�(�� 6 1��� 6���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
84
,�%�&F@�, 63%� ��� ��� ��� � ��3%&) � H ��� �����7
� ���<@�' 6� �� �������� ��&'�� �� �. �����
���%� , �� � �3%����� �1,� �� "�1,0�� "����
��%�� %�5� ����) ��#���� 6�� ��%�. ���1�� ����
8�%'���)� ������ ���)1�3%)� ���1����� ��$� �%�����
��� ���1�� =������� ���1������ �� ���1�%3)��� ����'��
���� . B�� ������ �� %��D�� �'@�0 E��� �� ������L�
����D�� �'@�0 �� ���8� ���1,�����! =��� 63�%�:
��������� 6��, 63%� ��������� 6��, "�1,� "���> G��� =0��1,� "���� ���� ���� �$8������ ���� ���3�%����
�$8������? ���@�0 ��$��� 1 ���0������. ��$��� ����
"��. ��#1���� %��� 6K��2 ����@�0? �<+������ 8�21,
�� ��)@�0. =������) =0� �� 1��� ����� �&)��
��.���)� 6�� �&)� "�%� �� ����� ��7� =���
=��' ���� 6����� �% �1 ����) �3�%��. � ��
���$8� ���1�8� ����� �� ����� "�� ����3% �'����� ������ 6�%�� "�� 63%� ����8���. ���%��� �� �� %�+���+. '���� 6�� ����� ��%�, � "�> ��� ��� � ��%&) � H ����'
�� 71, %�� 8:� � "<@�� ��� . 6��+%�$�� �� ���� "�80
��5�1,��%� %�� ���� . �'2�� ��+ 6��+%�+� ����+�0.
�M&$JU71, !�$�&'�� 6�1&$�� �&)�� "�T&$�� ����!
��� 4�����0, ���0�0 6���� =��� �� ��$5��P ���
�M&$J������. ����) �� �0�0 ��5� �:��@���L�
M<D�� 6�3%)� (�$�) !�$�&'�� "��&$�� �$�) 6�1&$��)
���P =���� �� �'@���� ������ �������� ����� "��#�
"��#� ��� %������ %����A� %�$%H 8� =�'�������. ��3%��(
��� B�� ,��+� �� �0�0 6���� %��� E���. ��+%� �%�
%@, ����� . 8�D� ��� B�� �$ "��3%$3%�(��� ��� . =0��
�81�3%&' ��3%1 ,.�!�0 ���� ����1�����' ����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
85
�3�%�: ��� ��+%� ��1?�� "��, �M&$J� ��1?��A�
�55�� �<���� ��� �%����� �����'����� ��� . ���
������� ���������2� ���� ����� �����'����� ��� .
!$����� =��$�� �"&$J� (���%� 79% �����'�����) ����
����� =�����. �3%� ������� ��� 6�����1 ,.�!�0
���%$3%�� ��:� %������� =�����. 6����� ���� ���
��3%������ ��� E����� ,��+> ���� ��5<$�( ����� . �3%�
=��� ��� B������� ��3%,����� ��!� "�1�L���� �1���
����A1, ���� 1��, ��� 1�� ���2� �����. �3%� =���
%����0 ���� � ������ �� ������ �����. "���'��� �$ "��3%$3%�( ��� B�� %����� ���'@��� . ���������� %����0
=�� ����'�. =�����@�0 ������ �.������'@��� � ���
%����0 ������ =0��� ��� ����. ���� ��� ��� %������L�
���� =�����@���L� � �� 8'@�� ����'�. ���%��� ���1,�
�%��, �������L� =�����L� ���� ���1�@����� ��� �3%� "'1,�
�� T��� � ���$> � ��� 8�������. ��7� �� "�$@����
6�������� �3%��� 8'@�� %�������3�%�( ��� %��� =��
6)� 1 ����' =�����@�0 �1����� � (��� . ������� 6��,?
%�$%H � �3%����� ������� �� 6:�� ������ %�'���� ���1�
��&'��� 6��?
�� � ���%2� ��&'�� '6�� ��� � �����<+�0' ���%���
���%��( ��� 8�� %�+���+. 6��� ��)��+ �%�� ��� . '6�� "< ���% ���% ����� ��&��, ���� "�� %�+1����� � �������, "< ��� %��� � ���� ���$@�0 �%�(�� ���� "���� ����3%)��� � ��D&���' 6���+ E�� ���. �� � ��$ ���%� !�������(
'���(�� "�� � ��� ���1�@�0 =������' 6����� '�3%���� �% �� "'� �� "�� ���� %�+1����$1,�' �� ����)�
,�%�'3%&' �� � ����� ��%'�� ,����� "'� �����.
�3%������ "�1, ��������� %�'����� %�$�&)� � ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
86
��������� %.�3% � +� ���$5����3 �%�� ��#���. �%��0
������ �� ��� . '�%�( B ���� ?3%�&) ��, =0�� �%�(
%�+1�7�' 6���+ ���%���. ��$��@���� �������0 ���� �"$8�
���� �3%�����. B ����� ���3 �%���� �� �. ���%���
�������1 ����) ����+. B ��� /&�� ����. ��� ���$ 6@,
��)� �� "���� 1����) ���!����� B ��� ����+. B �����
��.� 1����) �%��0 ������ ��'���� �� �.
B ��� ������ �� � ������ ������+. =0�� � �� �"�,���D�
�1,� ������� ���%�L71, ���%����+. � ��$ �������3
%�+���+�0, �� �, �3%�, ����, �������, B ��� �3�%� ���
��1,� ���%���. �������3 %�+���+ ���2� E> ���3%&'�+ ��� �3%&'�+, ��+ ��� ������� �����&'��� %�+� 1 ����)
����+. �"��5���� �� ��� ���1�� �������� ���&'�+. ��$
���0 ��@��� . 63%� � �� ��5�� ��� �@��D��� �� ���
�� $���, E�' =)���� �%��� ���3!, ���0 ���3!, ���<'�,
!���� ��:� 8��, ������ ��3%�3%�+���+. ���� =�����
���. "�> ���� � � 1�3%&' ��� ���� �� 8�21, ����$�(
'� ��� � ��3%&) � H ��� ����, � B����� ����� ���
���, �%����, �%����' �� ���%��� � ��� � B ��� "���
���0���� E���+. �� � B �����3 %��� 1 ����'��. ���%���
��"<+ 6)1� ����+.
=5+> � � 3%)��%� ��"��� ��� �%�,�, ��3% �%���
�1,�. ='� �� �0 8�1����. "$�!�0 "�&����)�. �K���
"��:��%� "� ='� B����� � L� � ��� �������� B�� ='L1,
� L� � ��� ,��� ���� �A� ���� �3% ����. ����
��� �0 ������%� ��� ���� �3%)�� ���� ='� �@,�
�@,� E)�, �"���3%)�� 8���� %& ���� �<�. ��:� ��)�. �� �
B �����3 %��1� %��1� E�1����) ����+. � ������ �5@����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
87
=0"���2���� B&'3%&) �1,� �� �@�0 ������� � ���3%)�.
� ��0 63�%�: =������ ����� ������D� ��� ��$ K��� � �L1,0A� $� ��� �%���� �1��� . �� � ����1
�&)3%�&�� ��� 1���0� �$�3%&'��.
���%��� ��"<�$ B ������ ��� �������+. �"������ ��"<�$ �:�����+. B ��� �� "���1, ����+. '6�� B ��� �(��, ��� ��
6�� � ��� ' �� ���%��� ��&'�+. ' ��� 6�� �%� ��'��
%�5�>G, ��� ��� ���'> "�� ;1, ���S � ��, B�����
���� ��� �%��A1, �����( ������ �&)� "�� , � %��� ;�
�% � 8�2 6)1�> � ���7�' �� B ��� ?����+. �� � 6��
� ������� �������� '63%� ��� "�$��5� ��� �7 �...' ��
�:����� '��� �%��0 =� ����� ���'> �%� %�1����7
"���>G1���, G��� G��� 63%�7 ��&���' 6���+ ���%���.
'��5�D� ��� ���� ������ �$ =�), �3%�3%&' ��� ���
������� �� "�0 %�+� &) �� �1,, "< ������� �����
6)� &' "�� � ��������� "< ���+Q'1��$�' 6�� B ��� � ��� �
'��7� ���1�7�� �%�( ! ������ �&)� �.��3 %�, ;+� � ��D
� EB+� ���7 � ��L, �%��� ,�%�%��S�� %�5���' 6��
���%����3 %�+� '�%����+��&' "<@� �%G@�' �� ��+��� �%����+ /&���� ��&)��&) ���&'���� ���� �3%��� � ����. ���
=0A5+2 � ��D� � ,.��� ��� !��1�3%&) ���
,.������ =��� %��� ������ =���� =0� . =0A5+2
��&����+�0 6�� ���� 6����. =0A5+2 =5+� "'���+�0
��L� 8�� � � ( =0A5+2 $� ��� ���� ������+�A1,
��� ���( �3%�� ���$5��( � (��+�0. �� � ������ �'�
��'����.
�� � �� "�����. ������ �'� 6���� �'3%&) ��� ��3%�$1
��� "'3%&) ��5<+ ��'3%&) ��� . %&)3�%�� �$� 6����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
88
��&'3%&) ���,�0 E1�3%&) ��� . ���� %1����� �)1�� ��� ����+. ���A� %1����� �)1�� ����+. �$�
��&'3%&'�� ��� �$@�0 ��� 6�� �� �$@�0 ��� "&)
���@�0. �� � ��� �'������� �� ���� "�����. �%��7$�R
���� ���&'���� ���� � ( ����) ����+�0. ���� �� �0�� ��� 6)� 1 ����) ����+ �� �%��A'�. ���3%� ���&'���L�
���� ������3%�� "'� ����) ��� . ������'� � ����
�� �.
'���� ��+ ��� ���������� %�5<��@�' 6�1 ��&'��. '=�
��(���� ���, ����1, ������� �� 8� ������ ���3
%�5�&)��� ��� ����1,3 �%���@�, �� �%�� �� �� 6���>G,
"��%��� 6���� 8�H ��' 6�1 ��&'�+ ��(. '�% �&) � �����7
� ��D1��@�' 6��2'� '��G, 6 1, �3%� "���� �� ��@��3
�%�'$�+, =�1, ���$� �������, =���&' ?'�� � ����� � (���'
�� $� ���� ����� ���0� E� 3%&) ��&'�+. '"�� ������ � (�
E� 3%'��+1�� � 1,���� �3%� "��� 6���� ��@�� �%�'��+, ��� �� ������� ��+ ��� ��� %�+1�3�%���@�, ����� "�� 8�����
%� ��1� 8�� � %���+' 6�� � ��1, %�� ��+ ���3 %�+3% ��
��+�A1,0 �% �1����) ����+. '��G��� ����� ���3
%�+1�7�' 6�> ������+ $� ����. '��71, �@� "��� %�+1��� �"$�
���' �� ���� ����3%&'�+. %��+�A1, �� ��1� ���)� ��
���� *�%�3 %)�����+. %G��)�A1, �����$� /) � �L��%�
�&� ��� �1,� !� �&��� ��1���� -1��1 ����) �%��>
� ����+ ����. �� � �� 6�1 ?����&) �"�L1, ��5<+ ����
��&)��&) ������'� � ����.
� �� �� �� ��&'%�� '63%� �����, �K��2 %�� =�1,
�K��2 ������ ��$�� ��� E�� ����� �$��� �(>G �1�, $�G
� ��� � /$�3! �� > �' 6�� %1����� 6���� ����� "�������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
89
�� �3%)��� �$1����0 �������� "���2 ?+���$�( ��&'�+. '6 1, ���� ��� �'���� �&)� �3%� �1,, =.��L� �@� �1��
��� �$� 6���� "������� �1, ��� �$� �&)� 63%� %&)
��'�� � 2� ��� 6 1, ��&'�� �%����+ ��&) ��> ����+' 6�1
��&'2'� '������ ����� ��� �'� �&)� �� 6���� �@���� ��'�� , 6���� ����� �%�&)&) ! �� ��> �&�'��' �� � ���
� ��� �� � ��&)1 ����) �����. 8� $�G �������(
�����.
'6�� $�G ���5 �C� �% �� �1�<@�' 6���� �� �. '6����3
�% � ���, �% ��� ,��� � ���, �% �&'� 6��'� ;�������7
� ���' �� � ����( ���%�� 1 ����'�$�( '=�1, �%��C
%�+1�> � ����� =@� �3%���&', 9��>G� � ����$�' 6�� $�G
��5��'� '6 1, 6�1, 6�� �� ���3 �%�>G �3%' 6���� �� �.
'��G3 %�+��� ����5� %�5�1����@� ��� ��G %�+� ���
���D1����@���' 6�� � '6�� �3%� �% �<@���5' 6���� �� �
'%�+�����, � 1,��� "�� 6 2� =���&' �% � �' 6�� ������+, '����� ��� G��� ����L� "< G��� �1� ��'��&'' 6�� ?�� �)�� ��$� ���0 6���� �� ��)� �%����+ ���&'� 1, ��
� ����+ ����. ;�$���� !��� ��� %���� �%>G ������ ����
����) ��� .
����3 �%�: ��.�'� �� � +�� . ��� 6)���+�0, ���� ���3%� ����� /) �"�1�� � �� ��&'�+. �� � �&)� ��7�
���&'���� �����. �"�L1, ��5<+ %�(> ��� �� �1����
�� �� 71,� ������� . �� � ��5<�$ "��������. �)� ��.���
��� . �� �"$� �� ��&) ��5<�$ ���� ��&)���
�%�����)� �� 8�2 � (���. ��&�� �$���� ���,�0 "����
"��� ����) ����. ��� ��� ���� � (� ���� ��
�% ��� ��&)��&'��. �� !� �&)��� ���� ��7'� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
90
������&�A'� �3�%��� 6)� �%�( ����+. �� � ��.
"���&)� �� ��� �����.
;��� "�� ��.. ��� ��� �"$� "�� ��. �� ����� �% �1
����) ����+�0. �%��0 �����D� ?&'��� ����+�0 �����
%�+3%��,. ���%��� ��� � (���� ���> ��3! �%�+�%�� ������
��+ � ������ ����� "�%��+. �%����+ ��� ������
�&'���'�� �� ?����&'�+. �����L1,0���� ��� ��'%�
6:3%��� �� � ��D��&'�+. ��� ��� 2 �� =�$� ������ ���,
6�� �$�3%'���'�� �� ?����&'�+. �%����+ � ����� ;���
��� ��1, �"+ 6��$�� "��� 6��+� �%G������. ���$ %��� %��!�� �%G%�+�0 =�). �"$�� �%G� �� �@�A1,���� "�� � �� �(1� ���)�, ��+ ?����+ ��+ ?����+ �� � �� �(���� 1 6��
� ���3%&' � (�� 9 6�� "� ����� �� ��:� =��� 6 �����
������ , � �����$ ��3%�1 ��&'�� ��+ 1 6�� � ����� ?' 7
6�� � ��D1 ����) �3%�+. "� � ���A1, "����� �%��3!
� �%�� %��+ � ���A1, "�� �%��3! 6)� ���0�8���
�3%��� 6)� 1����'�L� � 8����� �1�� . ���%����
� &I+ � ����� �����D� ���1�� ��&'�+�A1, %���
� ��D1�����' ����+, ��. ���!
%�$�� � �����D� ������% ���� �%������'� ���'+!
����'�0. �%����+ ��� ���$� � ��� � 'G��� ������&)1,���� "�$��5� ���)����, �3�%� ���5
"�$��5� �� > �' �� ������0. �%������'� ��� �"$� �% ���&)
�� � /&)1, �% ���0. '��7� ��� ���&'���� �� �$�����, ���� �% � �����' �� ���� "�� �� ������+. 'G��$� 63%�
�1�����' 6�� � '� �$��% "��� �1��+ ���� �������'
6�� � '���� ;1, �%�� �% > � ��L��' 6���+. %�$��1,
�����1, ���3! %����� 8�7�$ %����� �� ��'� �% ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
91
�%�(��&'�� �� ������ ��� . ;��� �&� ����) ��� ,
��.��� ��� �$� ��'3%&' , ������% ��� "����" ��
���� ��&) ��� 3 �%�� . �� � ��7� �����( ��. "��,�,
�� ���� "��� ����) �����.
��. "���� 6�� ������ � �� � �����&�� � �� ��5<�$ ���� ��&'��. ��. ���� ��$� ��)��%�� ��� . ���&'�
�&�'� 1,0 � �� "��� ����'��. ��� !��&��� -1�� � ����
8:� � "��� ��)� �� ��� �%�&%)��� "'1� "�������.
'��^' �� ��71, 8�� %��� ������� $��� �&' ��� ��� 8����+ �+ ��� ��� ,��+�� 8��+�� ���� �����+, �������
�%���� ��� 1 �����'.
��)1��&) ���%�� �� � ��� ���� ��+ �� ��'����
����������( '��+ "<@�, 6�� ��C�' �� ")1�� ���(�� ,$D�
��&'��. '��1, % �1, , 9��� ���� ����'�' ��$ �%>G ,$�
���$ ���2� ������+ �� �� 71, ��&�� . ������$�( �1,�
��1, "��� 63%� ������� �� "����3 %�+����, �3�%�:
��71, ��+ "����� �������+. % � 6�1 ��&'�1, �1����3
%.@���� �����. ��"<+ ��&� ��.��� ,����� ��5<$��2�
���������� 6)� �����. �$�) �� �������� %�+1,�
�����, �0 ����� ��� .
�3%�&'%���+ '"<@� ��+ 6�> � ���8����' 6�1, =@���
���������� 6�> � �����. �� E�� 8����� G1�@�0 ����L�
��'��( "����+. ��+ ��������� '� ��� �7 6 2� ��� ��%� ���
�%�� �%�1��� �%�(��&�' �1��� "�$��$�� 6@��� �@�� ���
���, ='�! ���! �1����$1,� =�.> � �3%�&) ;+ ;$� �� &) �1��� �3�%���� ���! ��� ����� ���'1�� �H ��
,�> �&) ���� �0��&) ��$�' ',)�%�' 6�> � ��� � ��� ���
��%� ����5� � ( 1��, ?'%�����@� ��� ��� 6�� � '%����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
92
;+' 6�1 ��&'�� �� �. ��+ � ��� %��D� "���'�
E�3�%����, ',��-+' 6��2'� 6���� ,��-+ �1,��� "�
��"������. '6 � ����$ !$ ,��-$�' 6���� �� �. '��+ E���
6�� �����&���+. '"<@� =@� � ��� ;1,���� �3% �� � +�
�1�<@� �����, ��G 6���� �����' '����HG��� �� 1���3%�, Y�1, ��� �1,�' 6����$ E> �������) ��. "���&)� /&)1,
?&�&) �%��$� 6����. E+���� '����8� ������� ������� ����� ��+ ���H "���1, 8����� ��� &'�+, �%> � %�&�?' 6�1
��&'��. '������ ' 6�1 ?����+. ����8� ��� ������� �%�+ *�%�����, �$����� �� 71,. �� �������� �3%� �%�+ � �����, '������' 6�� �����&���+. �3%������ ��$
�%����+�0 ��$ ����� �� 6�����$�� %��� ��&'��, ���
=0A5+2 � ��� �, ��+ � ��D� �� �@�A� ����� ��� .
63%� ����� *�%� 1�� 6�� ��1,� ���� ��&)1 ����'��.
*�%� 1�� ��������� �� ��#"�0 8��� �5� �� ��� %����
;������ ��1� ���� �@, ���$� 6��? ��. "��� E$�%��� .
8�����$ /&)1, �.� > � ���� �� �. ��1���� "'�
� ������ /)���70 ���1, 9��� ��� ����> � ����) ��
����+�0. '��� ��G �� ����� 6)����� "�1������
� ��D1�1 ?'��� /&)1, 8���� ����) �� ��> � E$���� 6)� �73%� ��> �3�%���' �� �� � "'� �%��������1����
�� � ,���1,� ����� =0� %�&� � ��D1����) ����0.
�� 7'� ��� 8����+ ���� ����'�+. �� �0�� � �� � ���1,
����> ���� '��G �� ��' �� ���$1��&' � '6@� �����' ��
=�2 ��'���( � �����, ��� ���� '�� =@� �����' 6�> � ��D
����� � ��! �%>G. ��.����� ,.����0 %�1� ��� ��&�
�$�����. '� �� %�+1� ,),)3�%��$+ ������ $��� �%�&)��&)
��G���' �%�� , "�� ;1, "������ �%��� 1, �%�� ����
��)%��> ��G �3�%� ������$ ��)%��> � ����) �� 1,'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
93
K����+ K������� �% ���+�0. ��� �$ ���1, �� �����
��� �%>G1�0 �1�� 6���� �������& � 8��+ ��+�
�3%�+�0. 8����+ �0��'��� �������( "'� ����+.
��$ %����� ��+ "'1� E$�%�� ��&'�+�0 �� �� � %�����
���%� %�+��%���+��� ������ . 8����+ �� � /) ��'�� �
��� �$ ���1, 6���� . %����� ���%� %�+���� �� �, ��� ����.
�3%� ��� ���( /&�� ����+. '�'2�� ��)%��> �%���
��5���� E��&' "<' �� �3%� ��7'� ��� 8�����$ ����1���� � ����+. '"�1,0� �1�� �'2�� ��)%��1���
"���� 8���...' 6���� �� �. ' �� �� ���� �&�&) ��� 5� ��&���&) �� �3%�'���' �� �3%� � ���2� 8����+ =0��
N�.���+. '��@� �(��' �� /&)1, �����$ �$�����+ ��+ 6��
?'� ��������. �������� ��.���� �� �, 8����1, ���
"����D���� �� ��$> � (���. '�3%� ��+ �% �%��0,
��@���� 8�� 8��� ��� ;1, ,� �� �1��@� �3% "��
��@�� �1����� � �� "��������� ��@� 8�8� ����� ,� ��
�1��@� ��@� �@� ����$�%&���� �� ��> � ��$&'%&)
�1��@�. �3%�� �%� G����$� �<�'������1, 6��+� �% �����
��@� ������� ��> � ��$&� �1��@� ��� ���$�'
!0��@�A� �@� �� ,�� �%�&) �@�� �� �1��@�.
�3%��� �@���� ��@� ,)�%� �� � @��� ����� ��#� ��
�1, �3% �'�� �%��� ��. �� 6���� �.�H � ��+ �&)��
��H � �� �1��@� � � ��+ ��� "���2��� ��1���
�3%��� ���8�� ���8���� � ��D �� �1��+, �@� 200
� � 8���� ,.��� %��� ���H "�0� ��1�2� !��> �&),
�0�� �@� �� �@��&'�@�! �3%� !��> ,.������ %��� ��
����� �� 1,, ,.���� ��(�� �3%�@��� �<����� %�+��� �
������ ��(� ������' 6�� �� � 8������� 300-350 �'
�����$���� ����'� ��&'�� ��� � �����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
94
"� ���0A ����� ��+, "� ��$��� 63%� ��� �� ������� "�1,
��� %�$%H � %��� ���1����� 63%� !����. K��� ��@���L�
�� �@�0 ��( ���.������ � ���3%&) �� �1�����, ���
���3�%�1��� ���� �1���� � 6:� �����1�3%&) ���@����
���.���� �����%� �� ,��%��0 "'� �1����! �$�'���$�
�'����, 8��+ 6:�3%&' ��1,����� �� ��'� ���0
�1������ [�3%)���+ �1����� %��D�� �'@�0 ��(���.� �51��� ����� 63%� � ��� . ����� ��� �� �@�0 6 2��
���1�3%'1?'� . �3%� ���1�3%&) �� ����� ������ ����$� ������ �%�( �1,� "�1, ��������$! ��7� 6����
�� �@�0 ������ �%����� ��� �D��� 8�� �<�)� �� ���
�� ��$ ��� �1� ���)��� 6�����. 6K��2 ���@�0 ��
����� �3%������� 6:�� ��� �3%�+�0. ����� ���@�����
6:����� � ��.�� �3%�+���� �� ��� �3 � ��1��� . ����
���@�0 ������ "��#���� ����, "��#���� ,��1��� ���
6��+���� =5$3�%�������. 8����+ ��1, ��� /) ����� "��
6�> � ����+. �� 71, ����8� �������� /) ��%�����, ��� .
��� E��� ��� =�$��� ����� 5��A� =�+� ��� .
8����+ ��� ��� ��� �%��70 =0� �%��� �)1, �)1���
%51 �&)����� �� ���$@�0 �'@��� ��0����� 6)� �����+. ����� �%��� �� 5��A� $��1�&��A� ,@,�� �� -1�1 ?��
����� �%�&�0 ��� ����+. ����� ����� 50 E��$� 320
V%�(. "�����'��� ���)�� ����� �� �'���� �%�+, 6K��2
%5� �� 6:�� ��� ����+ 6���� %�����$�, [����$� ��
��� . '����� ����� � � �%���> �� 6���� �%�� ����
��> �, ����@� %���$�� 6)� ��> �@� "�� ��&��3% ���)���3
�%� �' �� �� � ������'� ����+.
'"<@��� ��> �@�' 6���+ �� � ����. ��1��� E> ���� 63%�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
95
�K��2 %5��� %���$��� %� ��� �� �1����+ 6��. %���+ %5��� ��@������ �� ���)� �� �&'������ �%��� ��@��1
����'�+.
�3%�&' %���+ ����8� �������� /&��, � ����. ��. �K��2
�%( � ��� /&�� ��5<+ ?'���@������. %'@�0 6����
�3%� �3%��� ����. �%> �3 %�&���� /&���3 %�+� ����0.
�� � %�&���'� ��� ��@�� ���$ �@� ������. ���$3 %��� � ���2� '�3%��� 6�1, *�%�� ���3%�' 6���+ �%> � %�&�. ���
%��� ������ 3 �% ���0 %�&�, %�&)� %����0 �� � ����
��� %�&���� %�'D� ������ ��&'��. G������ /) �@,���
�1��� . =�@�� �3%�0 �� "������� �� �. 8����+ �������
���3%��( ?����+.
/&��, ��� � ���� %�$�� �%�� %�5����� ?����+. ���$5���
��� %�$> ��� 6���� �� ��$@�0 E,� ��$������ �1,� �%�� �� � (�. ��8�� �3%� ����. ��������� ��� %�+ ������2� ���
%��� �% �> � �����2� ��. ������ /) �3%�����2� ���� � ����+. ������% � ��.�� . 6)���� �� �. 6��+8����� %�$��. 6)�� ������ 8�1���� ��������+�0 =�@,������.
%�$����'� "�� �� �������. �����3 %��� �% ���0 6����$��
�%��. ' ������ 6)����' 6�> �������. ������ ���,3%���
������'3�%�����2� ���$@�0 � ����0. '=�1, 63%� "��� � ��� , G��� ������&)1,7 "���>� �, 6�� ���3! � ���'
6���� '�����1�3%&' ��)���0' 6�1��&' � '%$������
"������ �1,, "<�� ��> ' 6���� '���� 6� ���.� �������7
�%' 6�� � ' �� "< ���� ���3! ��> ���' 6�1 ��&'��. '���
�<�'D� =��+�0' 6�� � ��� � '"< � ��� ���3�% ���3%� ��> �� 6����, ��0 '��� 6� ���.� ��> �� �1�&)�,
������� � �����>G1,��' 6�� � '=� ��3%�' 6����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
96
8�7�$ ��&' � ������ � ����� '=5+�D� =0� G�����
���( G�1,� ������0 ��5<�$ �$��.1�����, � ���
8�7�$. '� ��� 8�7�$��� ���H � 6:�7�' 6���0.
'8�7�$ �3%�7 �%�&) � 6: � 1, �<�. ��)�� ���3%��
�1,� ��� '"< 6� ���� �3%�7�... ' ������� 6: � �%� �'
6����. %�$��1, ���2� ���� ��� ��� ��7'� �% �� ,
��71,� ���� ��� ��� ����'� �% �� .
17.
8����+ ���������� 6:� �� � ���&'� � ���+. ��+ ��� "'�
��� %����� ���2� ����( �5�� ��� ����+. �@, � ��
,��� ��&) ������ %�5���+. ������ ���� %1,�%)� �,
8�3%)� �.
"� ������ 6������� �� �@�0 �'1�� E�3%&) ������.
���� �� �� �@�0 ����1,� %,��, ��� ������� ='�� ����1���
����� %,��. �� �� "'1,� �%� ='�� 8�2 6)1,� ����
����' ����1,� %,����� "�� ��� ��.1,� ��(3!�0 �����. �@,
��� ��1, �'� ����, 8�2��� ����� ����� �1��� , ���
"'� ��&' ��� � ( ��'���)� 6�� ������� �����@�� �1��� �3�%� "�� 8�2 6)3�%�� �� =������> � ��� 8��
����. ����1��� %,���� ����1� %�5���&'�� � �� ��
��� �� "������( 8�2 6)1,�. ��������� ��� ��� �� ��
%,����� ���� � ��%�) =�'����� �����( 8�2 6)1,�
%,������ �� "���� � ��%&) 6���� ��3!� � ��%)��� .
�������� ��������� ��� ��3%�� ������� ����)�$��� ��
K����� K��� ��3�%��� 8������( ����) ������
� ( ������ 6�5@��� �&)3%�&�� ����)�$> � ( �%�
�%� ��'�����+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
97
�3%������ ������ ��������� ���> �����$�� ��G�������$1, 9�
���%1��$+ �� �%�+ ��� . � ��� ��� ��� "'1��� ��
������&)> � ��� �,���? 6�������+1,� ���' ��5� �1���
� ��, �����@�A1, ��$5� ��%�1���� � ��� 8�2 6�� "�> ���(
� ��D��'8��� . �3%����� "'1,� 6��� � �3%����� "'1,�
�� +� ���$5��( � ��D��&) �%���� ����� ��'� �����
%�5�. 8����+ ��$ �5� �"$��( ��7� ��������� ����+. ��$
�&)3%�) =52 8�� �.1�@�0 ���$ �������( ���8�
��.��� 1 ����) ��� .
�� � ���&'����, ��, ������� �� � +����. ;��� �����
� ���%�.����� ���)� �� "���� 1 ����'��. 8����+ �����
"������ ��+� ����� ��'��. �%����+ B�J ������ �K���
�3%�� %�8�� ��) �1�����. �� � ������0 6: ��%�
����� "������ �3%��( =5+� �1�����. �"�� �%(� ��.���
��� ��� ����1, �$��&'�+�0 �� �� 71, ����� %&' .
4����, ��5<+ ��� ��1� �����( 6:� ��)��� ���. 8����+ ������ ���� 6:���+, �� � ��� ,��� �51�� � �����.
8����� �51�� � ��D����� ��������� �� 6:���+. �"������ $��� �&) ����+. '"�$��5� "�$��5� "�$��5�' 6�
��� 8�� ?����+. ��$ ����� ���� ����� ��$��� �����
��&) ����� ����' �� � ���$ %��� 8:���$� ��&� ���%����.
'����� 63% �� ������ � (� E$�%�> <@�' �� ��&'2'� '���
;�$��&) 6��� �%���@�, ����� ���� ��� 6&) �� ��
������������� �3% �� ������ � ( &) �1���' 6����$ '�3%���� "<@� 6@� �%�( �@�� ���<@�, 6 1��� ;�$ ��&)
�������� �%��<@�' 6����. ‘��� ,.���� !��> 3%�� 6�1,,
6�7�'� �%����+�0, ��+�A�'� �%����+�0 6���1,��
��+�0 ��+�A1, ,.������ � 6@� �����21, ��+
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
98
������ �%�' 6���+.
�%� �3%� 6����? � �� ��1, %D� ��)� 6�% =�����?
����7�'� ���� �$������� �%@�0 6�3%)� � �������
"�+5�� � ( ��)��? ���� �$������ ������� 6 2��
"'1��������� 6��> � ��D ���1� 8���. '�3%���� ��� "<@�
����� ���> �1����� �����' 6���� '8�� � %�5���� ��
�3�%�7 "���1���, "�7� �%���5 ���D>� � ��A1, 3
��5�@�, 3 �1�� 6@�0 ���L1, 6�1, ��� ���� �$�
��������� E�� ��@� %1�� ���� ���� ��� , 6� =�.3!
����� 6���� ��>G � ����� ��#1�� ���> ��� ��@���
����1� ��1� �C� �%��� �� ��� �� ��� ������� ���
�%��C1,� ��@� /&)� � ��3%� �%�� E�&)�7
� ��D&'�@�, 6���� ���� �� �"$� �'� 6���� %�+���>G ���� 6���� ,��> �>G' �� "�������+. �'�����@��� �� �%�)� ���2�
G��, � ����� �3%�7�.
'6�� E>G ����� �3!��' �� ����� E�L'� ��&'��. '��0
�5���'1, �$��3%�, ���������� � � &'�' �� ��L� ��
������0 ��������+, '����> �1���@� �����' 6����� '���
� 1�3%�� ��� 6�� �%���5�'�� ��. %��1�� ��� �%� 1,
6��$� �%��2� ��3%� ���, �"������ "���� �%��C
��� &'���@��� �������� �@� �� K��� �'�� ���
E$�%�>� �, ��� ;� ��������� ��� �%� �3%��7 ���
;1, �%�� 6��� �%� ��'�' 6����$ '����� �3%� %���� =@����' ����� � "<@� �J��> �&F@� �����, 9��� "<@� �����
,.���� �%���)1���' 6���� '��� E���%�, ������
�%���� �J��> �&�'� E�� ��#1�� "���2 �%�� ������ ����'
6���+. ��%�<�� "'1�3 �%����� �� � =0A5+2 � ��D� .
8������'� ��&'�� �� � '��#1�� "���2 �%��������, 6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
99
�+������ � ���<@�0 �����' 6���� ���, ��+ 6�1�3!��
����G� ������ �%�,���7 �� ���� �� =�) ��%�' 6���+. ���� �'�� ����. �� � "����� ����� ��� . �� �� �@�0
�%G��%� �3%����� �1,� �� "� �� ������� 6�5�
����) �� ��)�. � "'� ��&'�� "�� �3%�� "���> � %� ��
� ������, ��������� � 63%� �3%������� "'1,� ��
� ��D1���0����. �� � ��������� � .
�"$�� ��&'�� �� �. �3%���� ��� �� �� ����5� %�5
�%��<@��� �����' 6����. ��+ ������+ �3%� %�5 "���> ���� 63%��� %�5� �3�%� ��� ��%� 6K��2��� <� ��3!�� ��#���L� ��#1�� "�� 8��� �1� ��&�'@, ����
,�� �1� �������� �1, 63%� B$5 ��#1���� ���� ��.
8��� ��� �3%�7��� ���C �3% ?' 6� ��' � ���
��#1���� ��� �'���� ��. �� �1��� � ?' ���
E� ��� �3%��� E� �0 ���'+� �$��� ��#1�� �������(
�1,' 6����$ '�3%���� ��#����$1,� "��� ��#�����7
���� %'���� ��� �%���� ���'> ����� ������' 6���� '��� �%�
6����' �3%� 8��7�7 �1,' �� ����3%&'�+. '=@� ��#��
"���2 ��'� 6�� � (�7� � ��L@� �����' 6����. ��� ;���
E �$�� �&'7� ��� E �$����� ��������� ���1��� ,.������
%� ��� ���1����@�A, =��� � (�7� =��� %�7����' 6���+. '�3% �� � ���<@���' 6�� � '6�1, �$5� �3% �$� ��%� ���
63% �$��1�7��� �3% �$��3�%�' 6���+. �$5���� ���L�
�.� ����� ��&'�� ��(�� ���� �� ����� ���0, ���� 6�>
� ����� ��������� ����3%�) 6�%���� ��� ������� !���
���0. �� � =�2���( ����'� ��1, ���)����.
��+ ���� 3%&'�+. �3%�' �@��1,� �� ����0 6)� ����'�+. '/&)� �3%�)@� �����' �� ���&'���� �� �����0 ��������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
100
�� �. ��� 8�� ����$ ��� ����+. E �$�� %���� ������
%��� ���1�� ����) ����+, � ��$ ����� ��� � (�8�������
6�2� ����� �� �'� ��� %5���� =�����( �� �'@����
�����( ?����+. ��� ��+ 6���� � ( �1���� 6�3%&'
�� 71,.
8�����$ �%������'� ���8�� � ( ������ �� �. �%�����
8����1, ���8�3%)��3%&'�+. �� /&�� ���� =52
=�C��� �%����+ 8������'� ��&)1����'�+. �� � ��� � &I+ ��$ � �� ����� ?�� ���'�%��1����'��.
�%����� 8����� �� �@�0 %������1 ����'�+. �� E]$�
E� ���� �%��0 ���������'� ?����+. ���, �%����+ 'E]$��
�&)� ��� �@� 63%� ��3%&) ��7 6�1,� ������, � 2�
��$������' ��$���� =0W������ �&F�<@���� � ����21,
"��� �1,���7� 6�1, �%�3%�$��� ���' 6�� � 8����+ '�
��3%&) �$� 7 6K��2 �K�� =����� � ���' 6�� � 'E��� �
��3%&) �$� ���, ;1, 1,3!��� ;�$ &'�� ��������
"�� � 2� %0��?' � �� ,,�� ������ ��1�7�� ���� ���
%�0���A1,7 ����� %0��1?'�7 ��1� �%��<@��� �3%� ��
�� �@��� ����� ��> �&)��� "<@� � ��%'7�, 9��� ,.������
��3%���7� �3%�@��� "�� �"�1����� 6�������� 8�2 %�5��
���� ������7 � (�1?'� � 2� ��� �� �� "<@� E$�%�1����� ���� ��+ ��+ =��� %�C��@� 6��� ��%$8� ��C�' 6�� �
'�� ���� =��� %�53�%����, 6�1, ��$��������� � 2� �%�
�'������� �&'7�7 ��3%�' 6�� � '� �����3%&) �$� ,
�� 71, � 1������ �"$� ���' �� �%����+ ?����+.
'�� 71, �"$� ���� �3%�@����� "< �7� 8�2 %�5
����� ���, ����1, ;�$ ?&)���� � � 6�1, ����
���@��� �51, 6)3�%�� �3!�� ;+ ������� ��1�����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
101
��5���7 %�+1����, ��5��7 � ���� 6�� E,�7 %��,
�������3�%�' 6�� �%���� '� ���� � ��� ��� ��@�
"�� 1,���� �@� ��#� ��$�, ����� ��� �� �� �������
"��� �(2 6)1��� %�@� �� �� ���� �����
@�'%)�����'��' 6�� � '��� 6�1, ���� ��1, ���)�
�1���, ��� �3%� � (��&� 6@� %�$�%���� �%� ��'H
�%�� ��71, "�� �%� ��'���� �1,�' 6�� 8�����$ %�+�
�%����+ '�� 71, �%��' � ��� ��D1�����' '��7�'� �%� 1,
"<@� E����� ���� ��' �� 8��8����( 8������� ���������
"���� �����3%&'�+. 8����+ '�� ��2 ����� �3%� E]$��
�&����� E�7��� � 1,� "�� ���+' �� �3%�'��� 6:���+ 8����+. ‘ �3%�&) �%�@�� 6�� � �����, '=� /&)� 6� ���
"��> � =�1, �'� %&'�� E�����, ����1, ��@���� ;+ �%� ?&' �.�� %� ������� "��� ���'�$� �%�' ��3�%�'
�� 8����+ � ��D� � �%����+ 6K����� �)� � 9 � ������
����%�> � ���+. 18.
� &I+ � �� �� � ���%���� ������+. '�� �� 6�� E����
�"� � �� ;� =��� %�1�8�����7 � ����@� %�� ��
��H �&) �1����, "< ��� �3%� �1���7 %�+��� ��� �������
=��� ��' �%��� E�� �1��� �3%2� ��� ��> ��� &'�7
�% �1��&) �1���, ���1������ �&'> � ���� �&�&) �%��
����� ���� �����&)&) E��$� ���1�� �% ���, ��(� ����� ���� 6��, �� &) �%��&)� � 1��� ���1������ �&� �1,�
��������' �'2���' �������� ��)1� �Q'������7 �'����� �%G���' ������� =��� ��� ������� 67� ������, ���
��1,� ��� �'2�� %�'3%��( 6�5�1���0A� ����� ���
�+����� �'��� 67� ��+����� =%�����1�3%&'�� ��&' �
�� � 8�� G������.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
102
'��+ � ��� � 6�� ���� ��� � �%�� ����@��� ���>G �%G�
"�� �(��, ��� ��� ��� � � H �����7 63%� �K��2
���� � ���<@�0' 6�� � ����� ��� =������ %'��$� �<�.
�%�&) ' �� ���� 6���� �'����� ��3%� ��3%� ��&%, ���� �<�. 6��H� � %� =��, � %&' �'�7 ��� ������ 6 2� ���
��� ��>G��� � �����, �%�' �� �� �� %�+1,� �%�������
6��> � %&'�+ �%�� ��53%&'�+. ������ =��� �� �����
� ��D��&) '=@���&' %���� ����HG��&) �%�����7��� �����'
�� ������ �����������. '����� ��� %1�� ��� =��� �@�
��� ��> � ��> ����' 6�� ����( ���� 1 �����' � ����+, ��+������� ���%� ���3%���� �8@�� ��� �%�� ��� . �� �
���%���� '�(�� "�� 6�� ��� � ( ��&�'�7 �3%� 6���
���%�� �% �<@�, 6�1, ������ ��� � 2� �K��2 ������� ��� 6���� � (�<@� �3%�7��� ��&� �����' �� �� �
� ��� � ���%��� �� ��'� '�%����@� � ���� �� �3%��7
��&�7�, 6����2� B ������� �����&' ��&)&) "< =�1,
6���7 �%�(&'' 6�� � �� 71, � 63%� �����3%&'
��1, 6�3 !�������� '����! 6�1, ���� �1, ��(���� "�!
��' ������ "�%��' �� �� �� ��8�� �� � �� �.� �73%���+, �1�3%�, ����3%� $�J�� ���� 8�2���
��&'�� ��+�0 ���� ����+�0 ��� ������� ������� %5�
��&'�+�0 �%������'� �% ���&) � ������ � ��D��&) /)
��'���� �� �. 8����+ �� �� %�+� '����1, �����$� ;�
�%��� %�$> ��� ��3�%�, ' 6���+. �� � ��� !������ ������
%�+����. ���� =�1, 9�'� �3%� ���� ����� %�$> ��� 6����
6�% �%�� %�+���+.
�%����+ ������� /&�� "'�� �� ����� ���� ����'�� �� �.
‘6����� ����L� "<@� ��+ � ��� � �� �3%��7 � ��D&)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
103
�� �1�7�, ��1, 6��$� ��� �@� �% ��&'�@�, "<@� ����
����� %�$> ��� ��+� &) �� "���<��@�’ 6�� �� � � ��� � ‘"< 6�1, =��� %����7 ��1, ���)� �1�, ��� ��� &) �% ��
"�� 6�� � ������� ��� �&)� � (’ �� �%��0 � ��� �
�� � ‘"<@� � (� "��� ��� �����’ 6����. ‘��� �����$�
%�+3�%��’ �� � ��D��&) ����%���+.
‘6 1,3%� ��1, ���)��’ 6�� ������'� ‘=��� %�C�����7
��&'�+, %����7 � �����, � 1��� �3%������� %�5��� =��� %�C���7 "���> � � ���$�' �3!��’ 6�� � ��D��&)
����������� ���� ,.3% ���'�� �� � ��D��&) ���&'�
� ����� �� � � ����.
��%1�� E&�0 ��$&' ���� �%� �&�'� � ���+. �@, %�+ ��+� ����+. 8����+ �� 83%�&'����� ��� ��� ;+ ������ ?�� ��� �� ��, E]$�� �� �� 6���� � ��D 8����+. ���,0 �� �� � �� ��%��� ��'�� ��5<� ��@�� ��
���)����. ��+ � ����� E�L'� ����� ��&) ����)
����+. ��7� ��'��� �3%�� ��) ��+�0 ����1,�
E> +���� ��� . ‘�3�%� � ��L@� �@� E]$�� �&'���� ?'��� 6���+’ �@, ����+�0 ‘��$��� �&'���, ��+ 6��
� ����L� "�@� =��� %����� �����’ 6�� ��� ����� ‘=@�
;� �1���� ������� ��� "�� �&'?'� 7 � �����, �&'
��' ��&'����’ 6��2'� ����� ��� �% �����.
��+�0 �������( �3%�� ��) ‘������ "<@� 6���� ��71,
6��$� �%����&�@��7, ���� ��� � ����� %� ��+ "��� 6����
����� ��@��&'�7&) � ������ ��� ����� ;� ��� E1�� ��1����� �%����’ ?&'���� ��� �� ‘� ��.�� ����� 6��>G�
�% ��, "��� �1,� ��� %��� 6����
�%� ���, ����� � �����7 �&�'� ��� ��1� �.�� %�’ 6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
104
� ��� � ���� %����+ 8����+. %�� %��> �> � �%�� ��1,,
�� ��� ����� �%����� �% ��1,� �%��, ��� EA ���
;+���� �� �%>� �3%��� ����� �% ������ ?&'� �����
���'@��� .
��+ �&)� �������( �@, ����+. ‘"<@� �&)� �@� 6��
%�53 �%��<@�, ��� ��������� ��� %���� %�@�’ 6��
8������'� ‘������ �1,� ;� %�$> ��� %�5 ��5��,
6@�A1, ���� ��C��� ��+��� � (��+’ �� "��%���(
6)� 1 ?���+. ;+ �%�� ?&'���� ���)� �� �'�%�����+. ��+ �3%� �%� �&�'���� E+3%�&'� %�5� ����) �����
��0�� %&) ������� �� ��%+ �$@�7'� �@, ����+.
������� ��� � ‘;+ �%� ?&' � ���3 �%����� ���� "< ���
;� �1,� 6����$�� 9����� � �� 1��� �%���1����� ���
��� ��&' % @�A1, � �����’ 6���+. ������� �������(
‘��$���� ;+ �%�� ?&)���’ 6�� � ��D��&) �������(
�1,�%� ��&)1����'�+.
8����+ �� ��$��� E&��� ������+. �� B+���� � ��D
������� %����%���� �%���+. �� "�&���( %.��� ,)�%����
���'1,� ���D1���, ���L71��� ��3% �� �'@���� "'1,�, �
�3%� ���. ;+ �%�� ?&' �����3! � (�3%&' . ��.�1����
�%� �&)� ?&'3%)� ;+ �% ��� ?&'3%&' . ;+ �%����+�0
����� ��+� ����+.
����� ���� ����� E]$�� ��� ;��70 �&'1 ?'� ��
� ��D� � E�� ��( 6:���+ 8����+ ‘�3%�� ��� ���� =�'> � %�@� � � ,.��� ������� "�� � ���� "�% ��5��’ 6���+. ���, ����� �3%� ��+ �% �� ��� 6�2� ��� ,��� 6�2�
��� �%�&'�+. ������ ���$ ��� ;��� �@� ��'1?'� 6�2�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
105
��+ ?���+. �%����+ �����$�� �������� �1�> � ��D��&)
����� =�'1� ����� �� ��� ���� 6�2� E]$�� ;1,
������� �&�1���0� E&� %�� ���� ��� ������� ��+ �@���� �1���� 6�2� 8�2 � ����+. "�� ���� �3%�> <@� ��
8�����$ ������ :@��� �1,��� � ��D��&) ?&'� ����� .
�� �� 8�����+ �%��0.
����� ‘�����1�3%&' ��)���0’ 6�7� ���3! ����� !�������,
��1�3%&) �> �1�3%&' . %�8�� %�$���� �������2� ����
���.$ ��� ��%�+� ��%�+� ��� ��!���� !���� �� ��� . %�$�� ����� !������� %�+� %�+� B��� 3 �%���0. ����� !�������
8�!� �&�'��� ���$���� ���� B����� �� 8��� ��
�%��2� 4���� ���@�A1, %����� �����3% �%��2� �� �
�� �� !��3%'� �%�'3%&) ��5�� �������� %�+3% �
����� ��5�� ������ %�+3% ���� “�� "��� "�$��5�” 6�7�
"����� ��� %����� � 1�� "���� � ( ����+�0. %��!�
�&�'��� ��.� ���0 ���� �%��2� ��� ���1, �<%� ��&)�
�%��2� �%�'3%&) ��� . %�$�� ���2� =5+> �� 3%&'���(
��53%&'�0.
%�$�� ‘63�%�: ��� !���� ������'���’ 6�1 G,��+ �> �
=���������'� ��&' � ���, ��+ ‘!��� ����_&) ��.� "'��
���)���, ���, "���� �1�A1, ���8�� E���$ ��+���)1�
���)���’ 6�� � ‘!���� ����_&) ��.� 6���� ������
����%$�����, "�� �3%� � (��� "����#�0, ��$ ��#�0, ���
��#�0� ����%$� � (���� ��� �������� 6:����+ � ��$ ���
%��3�% %�+1��� ����’ 6�� � ‘6����� �3%� � ���, ��+
9��� ����� � ���� 6����� %�� 5000 %�$���0 ���$��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
106
�1�����’ 6����$ %�+� ‘���%��� ����%'��<@�, �3%�
6�������� ����8� �$� , 6����� ��3%� �� �1,, =@�A1,
���2� "���’ 6���0.
���� ����� ���,3!1, �> �1� �� � ����� 6)� �����0. ��+
�51��� ,�������� ‘6��� !���@����� !��� ���%�����+�A1,
"�� �73%� ��1�������, ����%$> � �2, �%�� � �2 6���� "�@�
%�+� 1������ !���� "��%��� �%�,� �3%� �%��� � � ��
��%���� � �2 �%�� 25% ��C�’ 6�� � �1�0��&' "�� �$���!
���� � �� �%��� �������� � �2 %��� �C����, � � ��
��%�� �%� �����) � (�� "����@�A1, �$������ 8�2
%�5���1��� � � =@�A1, 25% �$��� 6�1, E&� %�� ����’
�� �� 8�� 8�� ���� ��������( ���3!'� ����0 %�$��. ������� ���,3%�� 100 %�$����� ��@��1 ����) /&�� ������'�
���%����0. ���� %�+� ��&) ‘�$��% "��� �1,��’ �� %�$������
��,��� %�$�&���+. ��H �!$� �%���1,� �������2� ���
����2� �3%�2� ���2'� ���%�1� ���)� �� "���� 1
����'�0 %�$��. ‘���� "�� �� 71, !���@��� �%�� ����
�73%�&) ��$���’ 6�> � ��D��&) �%�,� ���� � ��0 �� �
��� ��� �1,� ������� ���� "&%� ���� ����� ���$��
�1,� ��!1 ����� �� ���� ���5� !��� � ���3 !��� ���0�
8����� ��0 �������$ %�+� 1����) ����+.
��� 71, ������% ���� ��� ���'+! ����'�0. ��$������
������+���� ���$ %�� ������� /&�� ��� �3%�����.
%���+ �� �%���3%���'� �% ���0. ��+ ‘��$��� � 9 �� ��)8��’
6�����'� �� �� %��� ��&)��&), �� � !���� ������'3
�%�����2� ?����0. ��+ ���2� ���#> ���( ‘ ���� ���’ ��
������� "�� �� ���� ��&) ��� ������ ��'� ���'+!
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
107
���0A��� ?����+.
��3%���'8� ��5��'8� ���%����0. �%���3%���'� �%G���
�3%���'� ?����0. ��5� ���'��( ‘��� ������ 6���� 5� ��&' ��21, "��� �1,� �%�� �1��’ 6����� ���%��(
%�+� ��&) ��� � ������ %�$�� G��$��'� ‘� =@� ��5�
6:��� ������0 ���,1�3%&' !����’ 6�1 ���)���0. ‘"���’ � ��D��&) !������� ��@�� ��� ����'�� G��$�. ����'�
��� 6 2� �% � ������� /&)1,3 �%���0 %�$��. ��7� /)
B&'3%&) ��� . ��������� � ��%���� ���'+! ����'�0, �
%�� ���1������.
'�%���3%� 6�� � ����7 � ��L@� �3%�?' 6�� �� ��&' �
'! � "��� ��@� �%���$�� � 1, ���H � %5� �73%� ��1�>
� ����+' �� � �+ � ��� � '���H ��� 6K��2, ��+��&'���
"���� �1��3%�, ��7� �3%� "��� ��@,� 1, "�� �� &�'
�%��� 63%�, "�� �%�( �@� ��� ��� %�+1��%�� ���, 5��
���.�� ��� �&'����� ���� � �� �3%��7 �3%��7 9�3%&
%�$> ����0, ��� 8�� �$8��� 7 � ��L@�3%� %��, 6��
"'1, 7 %�+����' 6�> � ��D 8�1�2� � ����� 8�� '� %�$�� /&�� ��.3! �5� �����0.
'6�� �������� �1����' �� �$�J� ��&' � '������� ��H �!$�
�%�(&) ��7� �$��, /) B&� �1,, � �L1, �% ���L�,
�'1]& �73%���L� 6)1� ��&�'@����, ����1,
�����$� ,0��� ���%� �� ���7 � ����' 6�� � '� 1,
�%��� ����3%)�, ��� ���� 9��� �1,��� ��@� ����
�3%�2���� ?' �%�( �1��@�, �%�( �3%�) ��57� �3%�2�
��� 1��&) �1��@�' �� �$�J� � ��� � �3%�' %��1������(
��5� � ��� ��� �%> ��� ��&'�0.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
108
'�$�) �& � 6���� �$8��� 3%�, � 6���� ���H �
����������� 6�1,3%) , �� ��� 6����� ����� ���,3!1,
��G � ��.�1���� ��+ �@� �� ��&) ��&)1, � ��.�1����+' ��
�5�� ��+������ ��&) %�$�� '6�� ��5� � ���' 6���0. � �+
'����3 %��� �% �� � �����' � ���3 %5�, ��� �'�� 6�
��571, "�� %5� �73%����� ����� 8�� �73%�� 1,
�+��� ����� E���, 6�7�'� ��� ��+> �1, ��+��� 8��
��$5�, "�7� ��� ��� %�+� ��� E�7�7 �%����@� � ���3%
��� %�1�&)� 6 1, ��! %��<@��7 6�1, =� �5��
����+, =�1, � ��C��� ������� �1���� ��' � ��� ��� � '�3% ��@�� �1,� "��� 6���� ��+ �%���� �1,,
��� ��+ 6 ��C���L� � (���� ������' 6�� ��� ?�����
��&) � �+ ������+.
' �� �� �@�0 ���@�0 ��3%��� !��H �1� 8���' 6�1 ?������
' �3%�) ����) �����' 6���+. '��5� �%���3%� %5��� �C�
/5� � ��.�1���, 6���� 1,� ���� �51, ��> �1��+ "< ;1,3 �%��������' �� %�$�� � ��� � '��7� ���H "�0�
�%������ �%����, "< � +� ��> %5� 6���� ����� !���� 1,
� �2 %�5�&���' �� �� � ��� � '"< �3%�) �51,
����1�����' 6���0.
'6�� G��$� �3%�' �$����, ���� ��� �5�1, �� ��� �������
�3%�&'���' �� � �+ � ��� � �� '������, �@� �%��
%�5� %�+3�%��' �� ��.�� � '���� �����' ?����� G��$�.
' �3%�'1 ?' ��� &���' 6�� � �+ G��$��'� ��&' � '����
�(��, �� ���' ����� !���� %�> ���&) �����, ���� �"$�
�%�� �������' 6�����'� '� ��$1,� %�> ������' 6����
��. '����, %�> �1��� �� !����� %�1��� ������� ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
109
�1,�, ����' 6�� G��$��'� '"���1, "< �(2 6)� 1���3%�' ��
� �+ � ��D���� �3%�' E$�%����+. %�$�� % �1��������� ���%
���% � ��%���� 6���� �:���1 ����) ����0.
8����+ �%��0 �� "�&���� �� ���) �K����� �%G������.
�� � /&�� �� �3%�' ��+� ����+. ������% � D�� .
6)���� �� �. %�$����� ,$D� =� ��� ����� ��) '63%� �1�
%�$��, ,$� ������ �1, ='�!1, ���������' 6���� �� �.
'�$��% ���� ������ ����� =�7�'� ����� !���� 6����
��> � ����1, 6���� ���$� �1, =�1, ���H � �73%� ��> �1��� E�� �3�%� ��G1, �������� �1,, 6� ���.� ��H �!$� �%��� ��7� �$�� �5� �3%�� 6&'��3 �%�, '
6�����'� '������� �C� �1�� , ����3%'��, !���� 1,
6K��2 � �2 E>G7 � ��L %5��� �73%� ��1�����' 6�����
'%5�� 6 1,? =���&' ��&'�� !���� 6���� ��> � ������&)&�'� ���� ������' 6�� %�$�� � ��� � '� !���
���� �$ 1�� "<��� ��$5�, "< 6���� �������� � (� �3%�@���
"�%�1�� �1, "< ��3%�+� &'��� � �%� �' 6�� �� �
� ��� � '�� 6 2� �3! ���� �����> �1� ��&���' 6���0 %�$��. '�3! ���� �)��8�� �����1����' 6����. ����'� �% �%
��A1, E����( ��� .
"�� "�%+�0 ��#1����� =��+ "��, � ������� �1�&)�,
����� �1�&)�, �������� �1�&)�, �����, ����� "�%���
"�%���� 6�� =����2� �1�&)�. � ���� �� ����%�:
�'+%�)��� ���� ��)� �&)����� ����� ���@����
�'+%�)�0 �$� ��1,� ������ ��� �� ���.�� �%���+�0
%�1��� �D�0. �)���� ��:� �%������� ��� 8� ��:� G�� 9���1
����) ��7� 6:� �� ��� ��:����$�� �� ��� ��� ��.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
110
��.� -5�( �� ��� �� ���.�� �%���+�0 ��(� ���%��
��'���� ��(� �71��$�� �%���+�0.
� ���1�3%)� "&!�A1, ���� ��&' ���)� �� ������ �� �
%�.� "&!���. "�� "&!, ��(�� ��� ��' ��� "��,�.?'� "&!
?' 6> ��1�� �5������ ��3%'���)�.
�3%�) %�����3%&' . 8����+ 6 2� �% ��� �3%�&) 6:���+. %G�%�� 6)� �� ���� ����+. �� ��' � E� "���������� 6��� ��� �� $3%&) "'� ��&�'���� 6�1 ������� %G�%��
������+. �� � '����� ;1, ������� "��� ���'> � �@� "<@�
"���> %� �&'��� �����' �� ��+ ��������� �������. ��+ 6 2� �% ��� %��� ����1 ����) ����+. �3%� 6 2�
�% ���'�� �� � �� ��&���+.
,�� 8�� ��&) ��� %)� 1 ���0�3�%����� ?����&) ����%���+ 8����+. �� 71, 6 2� %��� � ��������. �� � ��'�
����8� ����� /) ��$ � �� �.1��, �3�%������� ���� ��
���'�� 6�> � ��D��&'�+. ������� � �� ��� �����+ ���%� %�+� $���+�����'� "���1, ��� ��� %5���� %�����$� 6)�
��1,��� ��&)1 ����'�+.
%�$��1, -1�� �$�����. ���� �� �3%�'> � ��D�� ���'�� ��
��� ��&'�0. �������21, 6�� E� �� ���� ���0����
����� -@�8�������. ����� !������� 6)� ��%��� %�1�
E$�%����0. %�'3 !���� 6)� %����� �$�� -1�� ?' �� ��)�,
� ����� !���� ��A1, �<�� ��� -1�8� �%�(��&' . %��,
63%� =�@������� ���� ���� ���� %� �5�1, 6:3%���&'�0. ��6:���0 ‘���� ������� �� &'���’ 6����� ‘���������, "��
��7� ��'1, �%���� "< ����� �$�����&) �3%��� ��'1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
111
�%�(&) � �� �1�����7 %�+� &) ��’ �� 6:3%� ��&'�+.
‘�%�� �%�&) %��$���’ 6���0 %�$��. ���� ��� ����� ��@�� ����'��( ����������.
�%�$�� �� $� �� $��( ����%���0. � � ����� ���� � (������.
/&�' ��&) �������� 8� G��$� �� "�����. ���� %�+�
!���� ?' � (����� ������� /&)1, �%���0. G��$� 6�� ��0
�3%� �$1� %�1� �)����0 6�3 %�+����.
�‘��3%�, ���H � ��'��� 6��5 ��@��&), �3%��� ��� D]&�
�1� ����� �����A� ��@��&) �����3%�, %�$����&�' � �����
� ��7�'� %�$��' %�+1� �%����7 �� $�� �)��’ 6���+ �$�J�. ‘"�� �%�( ��@��&) ��$���, ����1, ����� 6�1,
�3%�) ���'����, �������)21,� ��@��)1,� �%�(&)
�$���7 �1�����’ 6����� ‘� ��3%� �"$� E, �� "< �%�3%�
"�� %��, �%�( ��@�� �� 1�����’ 6�����'� ‘����� "�� ��@�� �� &) �%���� �3%�) ��5��7 � ������� �����’ 6�>
� ��D��&) ��'1, �%���� G��$�.
����������� /&)1, 8���� %�$�� "��� ����) ��.3! �5�����
�:���1 ����) ����0. 63%��� 5 "���'� E�� �1,�� ��0 ��
�� "���� 1 ����'�� G��$�. ����3 %�+�� � %�$�� ����0.
G��$� �% ��� "'����. ‘G��+’ %�$���� ���� ��.3% �� ���%� %�+����. ‘G��+’ �� %�$�� ��%��� ��.�� � ‘� ��L@�, ����
��'1, �%��> � ����@� ���� �%�(��&) �1��� 9 �
��@�7��’ 6����. ��������� %��� � ����0. ‘� ���$5 �� ��
6 1, �3%� %�&'3 %'�<@�, ����1, `2���� ����� �@��&)
���@�’ 6����. �� �'@�A1, %��, G��$� %�$����'� ������(
�% �� ��+����0. E��� %�$��1, ��G ��&������. G��$� ��'1,
� ����( ?����&) � ����. �"$� �%�(1 �����' ��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
112
�%�$�� ������% � ��� ���'+! %�5�1 �����' ����0, %��
����. %�$�� ���% ������� /&)1, ����%� �5� "��, �1,�
������� /&�� ������ ������0. ‘=0� ����’ �� ��.� � ���0. ��'6�� �"� ��$�7 � ��D&) ����1, �� �1�, �%��
%�5� � ��D �1�����' 6�� %�$����'� '�� %�$> ��� ����
�$8������' 6���0. '���� �3%� 6@�' 6���A1, '� �����
-@,��@�(��' 6���0 ���2� ���� 1 ��53%&'�0. '����� !����
�@���' 6�� ������� ��&' ���� ���� %�+1� ��� �� $����
!���� 6)� �� ������ %�$�� =5+���0. '=�1, 6����� 9���
�3%�@��� %�&'���� 6�1, 6�� � (���7 �������' 6�����'�
'� 6��(�� 6�1, 6��� �7�� =�1, �%� ��� ��&, '
6�����'� '�3%���� �"� 6�� "'�� ' 6���0 %�$��. '%�$> ����
�%�� �1�1 ?'� �7��� �@� �%����� E�� %�$> ��� �%�� �
�%���>G��, "�� �3%�� ����5� %�5�1�7� � 2� �)��
��$� 1,0� ����5� %�5�1�7� �3%�7 ���&'���' 6�����'�
'���$ � ��� =� ���� ������' 6���0 %�$��. 'E�����' 6���0
�������.��'� ������ �� �����, 8��� 7 � ��D&) �$����� ���'
6���0. '� =�1, ,�1� 9��� 6)� ��$�' �� � ������
'6����� E>G7 � ��D&) %��, 6)� &) ��' 6���0 %�$��. '"���
�� � +� &�'�� � "���> � ���� 3%)��' �� ,�1� ��1,�
%.> �� 6)� ����0.
�'����� !���� 63%��� �1,, "��� �� �1����' 6���0 �������.
%�$�� G��� 8��� %�+ ��&) '�@� ��� ��� �@� 6�� "'�� 7
� ��L' 6���0. ' ������ ��� � ������������ �'��� %'��
6���� �7� �����' 6���0. '�'���&) �%�( ���� �@�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
113
����1, =��� %�� �3�%��, � 6�� <����� �$������ ���
�:�� �:1�� "'���� � �����' 6���0 %�$��. "�%+�0 �% �1
����) ����� =�1�� 6@��� ��?
�'�@� �� ����%� ��H �!$� �%��� �@� �� 6@� ��$��� 1,
�%�������. �%��2'�� ���� �� &'�@� %��> � �&�
�%�)@�'��7 /&) 8���� �$ ���. 6@�A1, �C� !������
"�@� "� ���� %�� &�'����. ='�� 6��� �&�1�3 �%����
� ����� �� ��@� ��� ��� ��> <@� �������� �<� �%��
��$��� 0A� �3%��7 � �� �% �&) ������' �� ��
"�������. 6��'� � ����5� %�5�1������ %�$> ���
%�C���7 � ��������� �% � 8�2 %�5�&) �%�����7
������ �@� �K�� �%��� %�$> ��� ��7 ������� �%�>� �7
"���1���3% 6�1,� ��$��� �<� 0��� ������ ��� ��.
� 1�3%�� �$ ��'����� ����2� �3%�2� 8���
� ��D&'�@�(�� ����5� � ������� 8��� �7&) ='�� � ��
%��� %�$> ��� �% � 6���� 8�1��� 1,0� $������ E��>G�� -@���
������ 63%��� -@,� ? ����� ��$��� 1, �%�� 8��� ��,
63%���� �@� �� �3%�>G ���� �%� �7 E��>G�� ' 6��
�� ����� � ��D 8������ %�+� ‘����� ��@� �@� ��
%�$> ��� %�5�� ���� �%� �’ 6���0 %�$��. � �� �'@������� �� ��� %�$> ���. =�2�0 ��&'3%&)����
8�� ���)����� �3%����� 8���� . �1���� =�2�0 ����
�%�� � !��� =�2�0 9�%)� � "�'8��3%)�� %&)��&' .
=�2�A1, ������� �����+�0 6��� �+����� %��� ����3%�+�0.
E��� � �%��� �5@���� "�$����1�3 %&'���2� ����� ��
=�����0 ����3 %)��3%&'���2� %�+ !������ "'�
���0����+�0. ��21,0 �%�����+���� "�> ��1�3%&) ���5� � (
����'�+�A� �� ���D� ���5� � ( ����'�+�A� ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
114
���5� %���� =��� �+������ =5$� �%���� ����
=�2���� %���3%&' ��� ��!� ��#1��1, �+���� ����
�%�(��)�. ���3 %��� ��1, 6�� ����, � 2� "��,
G�+�A1,0 =������ ��� ��. %.�� ����' %���+. ��������� ����� !������� %�+���0. %�$������ �&� %��� 1
����'�0. ‘�$��% "��� �� 1,��’ 6�� %1�@�0 ��3%���0
‘6���� "�� ���1����� ��#� �$�� �%�&) �1�’ 6��
���������'� ‘=� ��#� �� 71, ���'> ���� !�5���’ 6���0
%�$��. "&%��� �%���%�+�0 �� "&%��,����+��� ��(������
���1����+�0. ‘����1, 6@� /&)� �3%�'���’ 6�� %�$������
6��� �%�� ���� ��5�'� %�+���0 �������.
20.
��� � ����� !���@�0 %�+� ���2� ���� � ��'����. ������
%�$�� 6K��2 �$�� %&) �3%�0 �� "���� 3 %�+����. �����
"��� � ��D1 ����'��. [�% !���@�0 �1,�. 6���3
!���@����� �� ������ %$3%����. � �� ���0�� ��& ����
��� . ��� !���@��� %�+1� %�+1� ��71,0 ���� �������
�.� ������� . �3%��� ������ %$3%� ��� ��&) [�
!���@�0 ����� 6)� 1 ����'��. �"$�� �%��0 ������ � ����.
B ��� �3�%�: ��� �����D� ������ ��'3%��, E���� E�� ����) ����+.
�B ����� �5@����� �� �. B ��� �� �� ��' � '��G ��%�, 6��
������ %1��' 6���+. '�%�����' E �+���� ��@� �����' 6����.
��� '��%� ��� ���1, ��'%� ��1�7�7 ��� �%
��&��@��� ;�, "<@���� �%����+��&' � ��D 9�%�) � (�1
?'��� 6K��2 "�A��� ����� �� ����� ��1�3 �%�����?' 6�� �
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
115
'�%����+��&' � %��� ����1, �% ���, B ��� �(�� "<@� ������
"�'� ���3 �%��<@���' 6����. '"<@� ,�%�&) ��@� ��%�, "��
E&)1, ��� ��. %��> �&) ��$�' 6�� � ��D����� '��%� "<@�
� ��L@� �%����+ � %��� <1��$� 8�2 6)3%�+' �� � ��D��&)
'6�� � !����� �1��' 6���+. 6�� "���'���L� �: ��)��� 6��
8�%������ ��� �� � '� 6����' ����� !����' 6�1 ?�����.
B ��� �� "���'@�0 �% ��%�� %�$�&���&) "'���+.
��� � �����D� =0�� � ����. [� !���@��� �%��0 ��� 8�
������. �����( �� ����D� %��> �����3 �%�� �'2���
�%������ �5@�����. �%����� �����( "��,� "�$��5��
�� ���&'� %�+� 1 �����' �����. ���0 ��@��� . ���
�3�%� ������� ����������. =0����� ��� �:��� =�'�
��5<$�( ������ ��� ���@�0 "���� . %�+1����, ��1,
%������� �%���� �3%��( %����'� ��0��3%&) ���
�%�0 6@, ����� ���'1���� 91����� �:� �� ,.��� �%��
�� � ��� �:���. " "�$��5�, 6���� 8������� "�$��5�
=��� 6�70 �����, =���� 6@, ����� 6���� ���
8������� "�$��5�, 6���� ���8�������" �����&)
�:���'� �% ���� �� �. ��� �3�%� "�%��(, �'2��(.
����� �:���� "���� 8�������. �: �����' "�����. 6���
�'@���L� ����%�� �1,� ������ =5+�� 6�% �K��2
6����� �� �� ���. 6����� �� ���( ����� �$���1�� ��&�'��.
���1�@�0 ��&) ��&) ��, -$� �����3 �%�(��&�'��. "�
�� �@��� ���+ �� ���+ �� �� ������( �������&�'��.
�B ��� �� ?'� �������� �� � �: ����) �����. �� ��
�� ��� �.���+ B ���. �����( ������� ���@����� �'�
����) �����3 !���@��� 6)� 1 ����'��. '��G ��%� 6�� ��
6���� ��� �1,, 6 1, �3%� ����� 8���� "��7 ��' 6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
116
B �����'� '�C� ��� B ��� �(��' 6����. '� ��L ��%�, "< ���
�%��� �1��3% ����.� ��� � =���� ��� ��, 6���� "< 6�� � �����7 E��� 6��+3%�+3�%�� E�� "< �C� � �����
��@�� ��:� �, %��, 6�� ��$5��� "�'����� �&)� "�1������'
"�����&) ���� "< ���� ,�%�'� ���, ��&'� %��L� � ��� ��&�
� ��L ��%�' �� B ��� ��&' � '6���� "�$�5�� =5$8����'
�� ��%��� �: ��&'��. %��+ 8�������� E��0 �.1 ?'����!
�%��0 ���1�1 ?'����! =5+2�A1, E� �%� �%�� %�+� %.��3
�%�� =���. ��������� �� ��$5@�0 ��&� ������1�
���������. �%�%���� �'@���� =5+2��� �&)3%)��� ���0�� ����� ���)�. ������ =5+2 ��� ����+�0 �%�� "��
�1� ����� �� ��8� ����. B ���, �� � � ����� ��&' �
�� �%��� G����� "���� %�+���+.
B ��� �� ��3 %�+� � ����+. ' ����� =5$7� �3%�@��� E�
�����@�� �1,� %& ���� ����� =5+�� �3%�@��� ������
���� ��%�. �%� �� 6�� �%���� ��)����, � ��L@�?' ���,
�� � '������� �%��� ��)����, �3%� ������� ���)�
�3%�@��� 1��� �%���� ��)����' 6����. B ��� !�������+. ��� !������� E��$� �+��@�0 ��� . ��'� ��� ��%� ��(�����' 4&G��. 6@�� �����L� ���'1�� . 9��
� ��� ��) 6)1��3 �%�0 ��� ��%�' 6���+P B ���. +�8�
����%�� �1������ 6����� ��' ���)�. �3%� ������� 6��
� (�3 �%�������? ��'� 6�%�� E� . ��'� ���)� 6�%��
E� . E� �A1������ �3%��%&'�� �����. �3%� ���
E� %&'���( �� ����� ��� ��3%����, ��
"�����%� ��� =����� %�5� %&��� �3! �� ������ %�'�
�1�����, ����@��� =��1�� �1�����! ����2� �1�����,
���� �����2� �1�����. 6������ � ��� !
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
117
!�$�&'�71, "�'2��� �0" 6�> �%�+ �'3%&) ���� %��1�
�%� �%�&� ���� E(2 ��, ���$��� "'1� �1��� . ���
8�2 6����� �1,� �� �%� E���( �1����+�0. =��+�0 ���
%���� 4��� ,)�%���L� ?' �1,� 6��� ��������
�A1,0 �'1�� ��' 8����. ���1 �����' � ���'1�3 �%��
����. ������ ���� 6�� � ��D��&) ����� �� ��'���!
�%��� �� =� "������ E)�! !��� ���0. =5+�L1,�
=5+���3 !���L1,� "���� ���%�) �1��� .
��� � B ����� %�+����. ' ��� ����$@�0 6����, � 2� %����
����$� 6����' 6�1 ��&'��. �������> ������+, ��$5�
� ��������. �� ����+. ����� �� %��� �%�� � "��
"��.���� � �� � ���3%&' �� ��$�� � ��� 8�������. 63%�
� K����� ����� 9�%&' �� �����1�3 %)��� ! ��3 �%�� �
� ���3%&' ������� ���. �� � B �����3 %�+����. '��� %��� ����� 6�� ��%� ��%�, 63�%� � �%�� �$�3%'��@�A1, =��� � ( ��%�, � �%� �' 6���+ B ���. �� � ��7� ������ %�����.
��� ��1�� ���� ��+������� ������ 6��� 6��, �����
� ���%�.�2�0, ����� ����1�����@�0 ����� ����0 ���'+�
�����' �1�����. �� �� ���3 %'���'�� 6�> � ����+
B ���. �� ��3 �%������'� �% > � ����+.
��� � �%����+ /) � ����. �@, �%����+ ��$ "�%+ �$@���'�
�.1���%�� �% �1 ����) ����+. �� � ����� !�������
���%�����. !������� %�+�� � �$@�� ��( �D+� 3 �%���+.
�%����� �$@�7� ��#����+. ������0 %��� �� =�$��'� "'�� .
%���+ �� "��� �� ��)����2� "��� 6���� G��� � ���)� ��
�%����+ ?����+. �� � ��&)1 ����'��. �� ��$@����
�����D!�-+ � �� ���)� 6�1 ?����+. � &)+ "��� ��7� ��
���@���� ������ 6�%���� ?'�� � ����+. �� 6���� ‘�(��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
118
���1, ! ��'%� �&'7�' 6�� �� �� �%����+ �3�%� � 1,
6�� �� $� 6�% �%�� %�+���+.
��������� �� �� 1 ����) ��� �$@�� '6�� �� ���
�����D!�-+ �%��3 �%���@�?' 6�1 ��&'�+. �%����+ ���3 %��� ����'8� ?������ �� ���� ����'�� �� �. �%����+
!���������� '�3% ��@�� �1��� "������ ��� � ��� ��+1�7�
��� � � �����D!�-������ ���'1,� ���� �%�( ��@��&)
�$���7 �1����' 6���+. '�3%� 6�� ��� � � � , � 1,���
"��� 6���� ��@������, 6K��2 �� �@�0 �% � �3�%�� ��� ���
"��� �� �� �&)� ���� ���1�D��' 6���+ �$@��. '� ��� 1,
6�� �1,, "��� ��@�� ��� � � %����'7�7 ����' 6���+
�%����+. '��+ ��+ �%��3 �%��<@�' 6���+ �$@��. '���� �� 7�
"�7����' 6���+ �%����+.
� �$@�� ��'��� '�3%���� "�� �� ���'���, "�7� ���� �3%���
E�'�0 �����L1, �%�� ������ �1,�' 6���+. �%����+ ��
��"���0 ��� �� ��&) '"< �$ � �7� E&� %�� ����, ��1��
����T1, "< �%���$ ����� =� � �� 63%��7 ������' ����+
�%����+. �$@�7� ��� �� ��&) '� 2� =������, �% �� "�7�
6� ������� �%�( %&��� � �1����7 "���1������' 6���+.
�� � ��+�0 �%G��� ��&)1 ����) �����. '=�1,� ����T+
E� �� >G �%��, "< ��� ;� ���� =����� ?&�&)
�%�����' 6���+ �%����+.
��� � ��%��� ���1, ��'%� %��� ��&'��. �%����+ ���,
'�3�%���1, �1�&)� �� �, ��7� E� �� � �%��&)� %��,
���3 %��� "���1����' 6����$ '6 1, �K��2 ��� �����
%�57�' 6���� �� �. '�� � 6���� ��$5� 1,����
� �����, �1�&)� �3% ���1, ��'%� �&)�� ��&)����,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
119
;��� ��7� ���� ����� �% �1����@�, 6� 8���� � ����&'�L�
���1, =0� ,.��� �1�� ����, 6L�%�� �1��7 %�+1�
%����3%'��@�' 6���+. ='�� �$@�� '�3%� %�+1� "���1����@�
�%��0 ������ ���� ��� =�'> � %�+1���&'�@��� �������
��$5��' 6���+. �%����+ ������+. '�3%� "'1,�7 "�7�
6��+%�+1�����, E�� "�� ;� �� ���> � (� ��1,� ������
�$� ' 6�� �%�����$ '�(�� 6�� � ���<@�, �3%� ���� ���&)
�%��� ��21, 6 1, "�� ��'7�, ��'%� �&� %�$��]�' %�5�&'�
�%� �' 6�� �� �� '�� � =�7�'� �"�1�� !��� ,�%������
� (����' 6�> � ����+ �%����+.
�'���&'� 1, �%������' 6�� �$@���'� '���� ����1, ����
����, 6���� "��%��� �� 1��&) �1,' 6����. '�3%����
��� �� ��' � ��� "�� ��4� ��7 � ��L' 6���+ �$@��.
'�$7�' 6���� �� �. 'E�� =� ���� �%��C� =� �@����
�)�� ��$� ;1, �$�@�����, ����1, =� ���� ���
� �����' 6�� �$@���'� 'E�� 9��� �$�) ��$� %�<&� 1,
8���� %�1��� 1, �@� �$�@����, �@� ��)����� 6 1, �@�� �1�7�7 �@� �� "���1����@�, �3%� � ����+' 6���� �� �.
'�K��2 ������0 �1�� =� ���� �%���5 %���
�������� �1��' 6���+ �$@�� ���� 1 �����'. ='��
�%����+ ' �$@�� ���� ����������� "���� E��� %�1������,
������� 8���� %�> ������0����' 6�� �%������'� '����
�%���5���� ��� �&�1���3 �%����, %��1��3%�� �% ��3
�%>G�����, ���� ����� ���3 %�+����' 6���+ �$@��.
'� �� �1,3 %�> �&) �1��, "�� �$��� %�> �&) �1���
63%������� "<@� ��%�� %��<@�' 6���� �� �. ' �� "'1��3%
%�+3�%��, %�����1�� �$���� �%��3 �%��' 6�� �$@��
� ��D1����) �1,��%��� 8����+ �%��0 �%������� /&���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
120
��'���+. ���%��0 ���2'� ���$ �$�����+ �%����+. �� � 6:�
����'��. �� �� ����� � �� � (��+ �%��0. 8����+ �%��0 ��+���+. '����1, 6�� %�$> ��� %�5 �� �1�<@�,
��� /&�' =@� �%1, ����� �$> � ���<@���' 6�� �� "��G��
6�1 ��� �%������ ��&'�+ �$@��. �%��0 �$@���3 %�+�
'%�$> ��� �3%��7 %�5��, �3%2� ��&����� �%� ����1,
8�!��� �1,� �'���� E]$�� �&������� 6��' 6���+
8����+. ���, �%����+ ���3 %��� ����1�� ���$�� �% ���>G.
��� �'� �%� �� �%�� � ��1, ��C�, ����.� ��� �
������'� 1, � ��� ��� �����8� ?' ��� �'� ����
%�� > � ��L@� 8�H � =��� %�����' 6���+ �%����+. '�3%����
8�2� ����� ���' 6���+ �%��0. '8�2� 6�� ����� ����
��'1,, ��� ;� �C �% �&) �3%�� ������� �� ��� ����� � (� ��$���� 8��� � ;+1 ,����,� 6K�� � ����L� ��&�
��&�<@� "<@� ��� ;���� B+/��7 6@�A1, �%� ������
�1, ����1, "<@� �% �� E�� �%>G1, �3�%� �@� �1����
�%��� �� ��7 "���>G1���@�' 6���+ �$@��.
��������( ��&' 8����+ '"�� 6�� �3%� � ��D&�'�, ���� ���
"��� 6���� ����� ��@������ 6�� � ��D ��@����� %5� ��
9��������' 6�� ��%��� ���� � (��+ �%��0. �%����+ ���,
'"��� 6���� ��@��� � � ��+1�3 �%���� ��� � � ��� �� "���
�� � 1,���� ����� 9�%�)' 6�� � '���> � ��D ��@�
����� ���, "< �&)� ��� � ����' ������� �7%��1� %�1,�
6K��2 G�"����� "< =���3 %��� "�� 6�� � ��� � ��L' 6���+
8����+ �� ��&'� � ��%'��� �3%�� ��). �%����+ ���, '�
8�� � ��� � � E,� ��� � ����' %�� ���'1�, ���
8��%)��� � (� 1, �� ���@�0 E���� � ��$1,� 63%�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
121
%�)%'�� �3%�@� ���� ��� �'���� �%�&) "���� �,%� � (�
���$� ��� � ��������� ����� 91�+ "��@��� ��@�� �1��� !��H �1���@�' 6���+ �%����+.
�='�� �%��0 '�3%���� "< ��@��� "������ ���H �'� �� �@�
E]$�� �&�1�����' �� �� ��3 %�+���+ '6��'� � ��� :@��
�� %�+� 3%��� 6�1�3!��' �� �� "�&�0 %���+ �� ��'�
�% ���+. �� � �%�����$ %�+����.'"��@�0 %�������7 %1�� ;+
"��� 6���� ��@� 9�%�) � ( &) �1��� � � �'� ��&'�
63%�' 6�����'� 8����+ ������+ '�K��2 �'� ��@�� �%�&)
�1���� "���1, "< �%���3% =�1, ��� �'���� ������� �&'3
�%���@� "������ � ��� �'��� ���) ���� %5� ��
�%����$���� 6)� �����+. �� 71, �3�%� ��� !���� 6��,
�3%���'� %�����$� %�����$��� �$�) 8�� ��+ %5� ��@����+
6��. �%����+ �$@���3 %�+���+. ��$������ $ �� 50 V%�(1,
?'3 �%��� . ���� "��� E���� ���� ������� �1,�. �%����+
��� ����+. '6)� &) "����� �����1 ���) 9: � �'�� �$������ %�+� 1 ���)' 6���+ 8����+.
��%����1, � 6�� � ����3 �%�� ��+ �� �3%� %�C����+
6�3 %&' . ' �� � &)+ %1����� �1�� "������ ����� %5� 6����
�1�&)� "�� �� ������ 6�� �%������'� '����� 6���� ��5��
%5��� 6)� 1��� 6�1, "�� ;�$ &� �1� "����� ��, 6���
6 1, �K��2 -$� �%��> � ���' 6���+ 8����+. '������� �3%�
���$ ������ "�L �% �� &'� 6�� %�C� "< �1�� "�����
6���� ����� �� &) �&��� &) �1� ����� ���, ���$ ���H
"����� ��@�� "���1, �%��� %�$> ��� %�5��&'��7 6��
"�> �� ��� ������ �$1 ?'� �7&)��� 6��� "��8� ��@���'
6���+ �$@��. ���, 8����+ '����� "< ���� �% �� �K��2���'
6�� 6> ��1�� � (��+ �$@���.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
122
'�1�&)�, �� =@�A1, ���H "��3%$3�% ������ �� �%����+
� ��� � ��� "����� "'1,� �� �� 1,0 �51,3 �%�&'�+
8����+. �� ��3 %�+� ���� "����� ����� ��&)&) ��� "��� 1,
�� ��� � "&'�3 �%� �. "���1, ��� ��� ��1, ����> �@�'
6���+ �%����+. �$@�� ='�� '� "����� �������, ��1, 6 1,
"< %�3%'� $��� �%�&) �1,�����' 6���+. �%����+ !�������+.
'��%� �3%���� ���H � 6�1, "�����' �� �� ��3 %�+� � ����+
8����+. �� � ��� !���� ��.�����.
��%��0 ' �3%�' 9 � �1�����' 6�1 ��&'�+ �%������'�. '��@�
�3%�'���' �� ��.� 1 ����) =0�� � ���+. '�� ��� ��.��,
���&'� � ��> � %�+����� �3%��� �73%�&) �� ����� ���,
����8� /&�' �@� ���)� �1�, �3% %� E]$�� =���
��> ����� �&'3 �%���$��, 6�� �� �' 6���+ �$@��. �� �
�������( �����. '6�� �@� =1��� &F@�, ��@� "<@�A�' 6�3
�%����+ ��.���+. '��� /) �&� Y� � � �1,��' 6���+
�%��0. '�1,�' 6���+ �%����+. '�$��% ����� %�5� �1��'
6���+ 8����+. 'E���' 6���+ �%����+. '"�7� �@� �� �@����7
�1���, /&) ����1��$@�A1, �'� �� �1���� � ������
�'� 6�1,� ��' 6���+ �%��0. ���� "��1� ��&�'� 6�>
� ���+ �3%� �%G��� ��) �%����+ '�� &'� �%�>G' 6���+.
�$@�� '������� ��+ 6���7 �� ���1��� %�� "��� ����'
6���+. 8����+ ���, '6�� �� ���1�3 �%��, 6� ������ ;�$����
������� ��1�� ,�1�3 �% ��' 6���+ �%��0. �$@�71, �%����+
� (� �����3 %'�����. �� 71, 6�� �3%� "'1��� ��� /)
��&)���� �%���+. �%����+ ���� ����+. �3%�) %�����3%&' .
�3%�&) 8�� ��&) �� ���� �%�����$�� ��#�����+. �$@���3
%�+� '"<��� ;� �1�3 �%�� ���, �%�� �'�������
%�0������' ���� �� �' 6�� 8����+ � ��� � �$@��
�������+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
123
�$@�� 8�����$3 %�+� '��+ � ����@�' 6���+. ���, 8����+
';+���� �% �1����@���' 6���+. ��� ����'8� � ��������
6�% � �������'� ?' � %��� �% ����� 6�% � ������ ��
"�%��'� ?������, ���,0 ��1, 63%� ������ �� "���� 1
�����' '��1,�� "�� � �������' 6���+. '�3%���� =�����
�%��3 �%��' 6���+ 8����+. �$@�� E��� 6�� �����&���+ ���
������� ��1, 63%� ������ 6�2� ���� E�L���+.
��� � /&��,> � ����( ?����&) ���' �%����. 8����+ �$@���
��.� 1 ����) ����������+. '=�1, 6 1, ��� ����� "��
���$����> � �����7 ��> �1���' 6���+. '���� ���$�����>
� ��D1� 8��� ' 6���+ �$@��. '�3%���� ����1, "��
�% ���� ��� &�' � (��� ������, �3%1 ?' ��� "���
���$�7 � ����� "< ����'����� %��’ 6�� � �$@�� ��� ����+.
'� ���������� 6�1, � ��� ���<@���' 6���+. 8����+ ������+.
'63%���� ;�$��&) �%��3 �%�� � ��$1,� 6�1, �$��% "�� '
6���+. �$@�� �� ��&'���� �3�%�:�� ����� ������+
E��L� � "'1�3 �%�� ���� 6�% 8����1, ������.
�8����'� �$@�� �%� ��'%� �"@����+ '=� �����
���0��1�&�'� ��1�' �� ����8� ����� �&�'�'� 8�����$
�"�1�� �� ����+� %����� ��+ �� ����+�0. �$@�� ���� ����
'6�� E>G' 6���+ ‘6�� E> �’ �� 8�����$ ����� ��� ���
�&�'��� �@�� ������. E���$���� � (�� � ���0 ����+���
�&)��� 8���+����� ��� �.1�> � (�����. 6�� � (�������
�� ���H � ?' ����1���� � ( ��)����+�0. � �3�%�:
�&)��� 8���+�0 ���1 ����A� �3%������ � ����� . G�)
��:���+ 8����+. �$@�� %��� 3 �%���+. 8����1, ������
����� ��. $��� �.��� . 8�L��� � (�3%&' . ��1������ "������
����+ 8����+ �%��0.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
124
'���� ��� ��.��, 6� ���� ����1, ��� ��'%����� ��> � ��( �% 8���� �%����7 � ������� �3% 6� ��� ��(
�% 8���� ��5�$��' 6�> � ��D1�����' ��L� ��1�
�@������ �)���+ �$@��. '� � ��� �%��3 �%���+, �3!�� �%���
%�$> �����3 �%����' 6���+ �$@��. %����� ����+�0 "����8�
/&)1, �%����� ��+ ���, �%����+ /&)1,3 �%����� �%> � %�&���� � ��D>G ���� ��� � ��D�� ��&��� �3%�
%�5�&'��" 6���+. �� �� ����� �������� ��' ��� ������
;�$���� %$��� .
����+> ���� =��� �%���+ �%����+. '6�� � "�� ;+� �3%�
"'1��� ' 6�� ������ ����+. �� � /&�D� �� �����. ;���
����+�0 6���� �� � +���+. ������� �%� ?&'� ?�� .
��� �%� "����3%&' . �%����+ ='�� 8�����$ �� ����1,
-1��> � �L��� =��$��&'�+. %��� ����( �� �1,�!�8�����$�) �� 7� ��7� ��� � ���+.
��%����+ ����8� �� ��.� 3 �% ���+. ‘6�� ������ %�5�&',
��+ � ��� �%��������� =� ��71, ��( �% 8�����7
� ���, %�$> ���7 %&'� �"$� 6���&' �� 1�7� � 1,7 �3%�
;� K������ �����7 E$�%�> � ;�$�' "����� 6@� �%�� ’
6�� �%������'� �&�'�� �<�. �%�&)��&) ‘!0�� %� ���’ ���%�
,�������� �� ��� � ������ ������ . "�� ����+�0 E���$����
�����.1,� �%� %���+ ��� "���� =0�� ��&�� =,����+�0
��+ =�'� �%�����+�0. ‘���$ �3%� �%� ��&)���� E>G��
����� �%� ��'>� ��D ��� �� � (����� 6 1, E�� 3%'�’
6���+ ��� �5���� ���2�$�0 ��3%&) �$� 6�� =5+���$�(
‘�� =� ���� %�+3�%��’ �� ��.� � ���+.
���+����0 �����$��� ��5��1 ����) �����. �%����+ ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
125
���&) %�+� ��&) ‘6�� ='�! 4'� �1��, 9 � ��(> � �����’
6���+. ���, ����8� ��5� � ���8� ‘E����� ����1���
�� ��(> ����� �1���, 6��� �3%� � ��D&'� �3%�>
� ��D&'��7 !��%�1��&�' ����� %��, ��(> � ����3 �%�>G
�3!�� ��F�7 ��(> � ��� !��!� ���’ 6���+. ‘='��
"�5����&�' �� ����1, ?&�&) �%����� ��@�' ��
������ ��.� > � ���+.
���(> � ��������� ���,��. %������� ��� %��#��� . ��� �� �+
�� $� �1��$+ 6�> � ��D�� ����'� � �� ����� �"�( �����(
�� �������. 6�5@�0 ��� 6���� ���1����, 8����(
� ��%)������. �� �������� ��'���� �� � 8�����$�)�
���$�)�. ���>� ���1�3%&' 8����1,. �� ���� %�+���+.
�� � ��������. �� �� ���0 ?3%� �5@����+. �� � �$�
%�����+. �� � ‘�����’ 6����.
�����8� ��� ��� 8� $��71, ��� ��(> � 6�2� ��������
"$�!�0 %���1�3%&) �%>G �$��� �1���� �� �� �+�0 ?�� �<��$ ���>� ���1�3%&' . �%����+ � �2�0 %��� ����3%'
���'�� 6�> � ����+. ‘�(�� 6��� ����> �@� �(��’ �� ��
��@����� ����8� .
� ��� �5� �"$� %���+ 8����+ �� �� ���� ��.� ‘���������
�D1, , =���&' �3% �% �&� 63%2� �% 8��� ����� "��
��A, "���1, "�� "�0, =� �%� "����� ��@��1���, � �
�&'���� E]$�� �&'7� ���)�� ��1�� ��3%�� , ��+ � ����L�
��G ����� =�1, E�G ��&�, 6����' E�� �� =�1,> � +�
�� &) �%��3 �%���� 6�1, ����G ���� �@��� ,�� �����
����, =���� 6�1, 6�� ����8� ��� "< 6K��2
��G�� �����7 =���&' "�� �% �� ��� "�&�0� ����H ���&�'�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
126
��� "���1,0� "�� 6�1, �$5��� �$��.>G1,���, ���
������ ,.��� �1��7 ���$�� =�'> � %�+1� ��&)$��.
=������� � 1,0� ,.��� ������ �1, 63%���� ���
��(�> ���1, ��'%� �&� ��� ��) �%����� ����� �. "< ��(��� ���1������ ������� "�$�5���' %1�� "��
��C���7��� �� ��1,� �� ������� � H� � �� � ?' 6�
��� �� ������� ��> ��� ��$5� �71, �&)���� ������.
��� �+�� $���������� =��� 6 1,� "�� ��� �$7� !��H �1���.
���$�' "�%�� �1� �$@�� ��&' ����� �. 6�7�'� �%���
81������ ������ �1,, "< �51, 6:��� �&)���� %��
�3% � ��� ������ � � �� ���$@�0 6:�� ��> �1��� �@,
�%�( %�’ "������� � ��D 8����+.
����+�0 �@, ����. �� � ������ ��5<�$�) ���� �
��&)1����'��. 8����+ � ����� ��� ���� ��+ �'2���
�1,��� ��� ������L� �3%� "'1,��� "����� =5$���
�%��������� �� "���� 1 ����) ‘"<@� "�$��5��’ 6��
8�����$3 %�+� 1 ��&'��. 8����+ �D��L� !���� 9���1
����) ‘"< !$�5@��� %�> � %�> � �3%������� ��(�� ��7
��%����� �1�, "�� "�$��5�� �� ���� �K2����� ����� ���> �$ ��&�'��, "�� "�$��5���' %1�� �K��2���’ 6���+
8����+.
63�%������� =������ �"����� �1��$�@�0 ������1������
�3�%������� "�� ������ �+�� "��� "��� ���7
� ���3%'��� �1��� �� �� ���H � ����3%)��%&' ���. ��
8��+ ��3% ���� ��3!, � ���� !��� �D����. "���������
����%' ��� ���� E���� ���%��� �����. �1��� �1�
8��� . ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
127
8����+ ����� ����+. �� � “�����” 6����. ‘�@� ��1�
��&�'�, �3% ��1� ��&�'� 6��� ������� /&)1, ����) �%�,
"���1, 6���� ����� 6� ��C 8���� ���� �3!��� �%����,
=���� "�%�1�� �����7 ��� 6�1, �$@�� ��� "�%�1��
����. �3!�� �@� ����� /&)1, ������� ��> ���@�, 6���
/&)� �� ��� -1��&) �%��7� � 2� "�� �� ������)�
�'� �’ �� � ��D1 ����) �� ����+. �)�� �� ���������
�%����+ ����+. �� � ��%$� � �����. �%����+ �� 6�> � ����+.
����8� ��� ��� "����� 8����� ���� 6�> � ����+ �%����+. �8����+ ��$ ��3%�������� �%����+ /&���� �@����+.
�$@�� 6K����� �)� %�+���+. �%����+ 3!1���0������.
%���$� ����� 6:�3%&' . �� 71�� 6:��� ����+ �%����+. 8����+
����3 %�+���+. �� � ���� �%����+ ���$�� ���0 6)�
,�%�&'�+ 8����+ �%��0. =��+ %����� , ���� =���$ %����
�����+. �� � ���0 ��@�����. �� �%� 1,� ����8� ���
��� "���1,� �%��� ��� 6�5������� ����� ���$ 6�
�%���� ���� ��� ��L� ��� "������ ��$5������� ��� "���
��1, 9�%&' �� �%������'� 8����+ � ����� �� � �"����
�$2 ��&) �����. 8�����$ "���1����� ���2� %����� ���
�� 71,. ������> '@,�0 "'������. "�� "�0 �%�: ��( 6���� "�'�%��
8��� . ���0 �� ��@�� ����. �%��7$�JU2� 8� $�G2�
6���� ��%�+� �����+. �� "�&�0 %���+ 6��� ������
E$�%�1���� �� �%����+ ?����&'�+. ����8� ��� ���� ='�"��
����1 ����) ����� "���� ��� �� $3%&) �"������(
8������� �$5����, ��$5��( �� ��&�'��� �� �����
����8� 21, �� � E��� � �����. 6 63%� "'1� ���)��� �
�3%��� "'1��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
128
�� �$@�� ;��� �3%��� ���� �� 8�2 � (��+. �%������'�
‘�K��2 -$� %.��&) "�� � ����� ��&��� �3%� "����� ����� ��� ������, � 2� 6 2�� � ����� �K��2 "��� ��@��>
� H � ������, "�� ��&'3% %5� �� ��� &'’ �� 9�����
��$5@�0 � ����+. �%����+ �����3%)�����+. ��� "�$����1�3
%&'��� �$@�� � ����+. �%����+ ���� �� ��� �
���������� ;�$ ��&)> � ����� ?�� ���' �%���+ �$@��.
�� 71, ���� �� �������. ��� ������� � ������ ��
,��-+ � �� ��&'� �<&�1 ����) �����.
21.��'�3%� "���1, "�� ,��-+ ����!���, "<@� %5��� ��� �����
��@� "�� ���)� �$�' 6���� ��. '�%���3%����' ��' 6 2�
�%�' ���'��, /5� ���$ %��> �1����' 6���+ � �+. '�3%�
6���� �C� � (���&�'�, 6�1, ���'� �"�1�� 6����
����H ��7�, �� �3%��� ��&'� 6�� "'1,�7 ������ �����
%�+1,� "�� �7 %) ����%'��<@�' 6���� ��.
�'��5�, ��� �� � ��&' ���)� ' �� �%��� �'�� %�$�� ����0. '6�� � ' 6�1 ��&'�� ��. ' ���8� ����� !����
%���� ��%$@�0 6���� �1,, �%��� �73%� �3�%� "<���
��F�7 ;1,3 �%�����' 6�����'� '%���$�� ����) �%�(
� +� �$�' �� ��@�� ������. ���� ����3 %&'���(
���%&'�0. '��%�, �$�) "�0� ���%� �� ' 6���+ �$�J�.��G��$��'� � ���� ��. '"���1, �����$� ;1, ����!���7
� ������ /&)1, 6 2� ���)1�7�� ��@��&���' 6���� ��.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
129
G��$� '��7� ����' 6�����'� '����) �%����&�'�7
"���> ���' 6���� ��. E��� 6�� �����&���� G��$�. ' ���
��G� "'���� "���> �&) �1����, =� ��� 6�1, 6��������
���%� ���, G��� ���'� %�C��� �3%� "���> ���� =���
�@� �� ��> �3�%��, "�� �$ 1, �$�) "�0 E,� ��'�
%�+� 1���' 6���� ��. �� 6�> � ��� G��$� �3�%� � ��
��@�� ����� � ����. %5� ����� ��.
� �� ����� 63�%� � %�$���� ���'� %�5�1�����' �3%��
G��$�. ��� �$ �,3!. �� 7� �C� �$ �,3!. ����� %�$�� G��$��'� �K����� �% ��&'�0. G��$�� %�$�� ��� �%�&' �
����. �K�� �� �C1, ����� ��� , �� � ��%� ��
��&)��&'��. �"�0 �K��� "'1,� �%� �C1, ���%� ��
E ����+ ��1,� %�$�%���� �@�� G��$�� ��1� ����� �C %&)
G��$71, ���� �%�' ���� ��� �:�! ��� . ����D�
��51 ��'�� %�3%)��� G��$�. ���@�0 =��'����&'�!
"���2�0 ����� %G����(.
�G��$� "���� �%�&�0 ��@�����, �� 71,� � +� . ;1��>
� �� ���'�� �� "������� ;+ *�%�� ��� . ����, �3%�
��%��� %�+1� ���)� �� 6�5����. ���� �1,���$
=�2���� �+��� !��� ����. �5�'� 6���� ���)����.
�51, G��$� �$&)�� 6�1 ��&'�+ � �+. '� 6�� "�� ��� =@�
!0��7 � ��D&) "�1� �%�����, ��'���� ��&' �������
G��$� �@� �1�&)�' 6���� ��. ���� �.��� . ,��-���
������� �� ��@����� ��. �� ��� �%�� �� �%� �������
��+� ����+�0 E> +���� %�+���+�0.
��%������� "������ �����0 8�8$��� "'� ����) ����.
8� $�G ����� -1������ '��� ����� ��� ��.�+ ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
130
�%�&)'���7 ����� � 1,0� ����8� 8���1��&'��' 6�� �
���5�� '$�G =�1, 6�� �% � �7 ��������, � �����
��a�3 �%����, �% �� �����3 %�' 6���+. �%����+ �����0
6���� "��%���� "'1����� 6�3 %�+���+. '���$ �� E.�
����'���)�' �� 8� $�G��'� ��7� ����'> � ����+.
8� $�G �%����+ �� �0�� � �� � '��7� ���H � E.���
������� ���$�� �3%��� =0� ��> � ����1������' 6����.
���5�� ���%��� '=� ���� 63%���� �'1�3 �%������,
�3%��� �% �&�' "��� �3%�> �1���, ��$�� �%�&)1 ���)� �3
�%���@�' 6���+ ���5��.
�������� O)%&'�� 8� $�G. ��� �"$� 1, %���+ ��%��� �<�.
�%�&)��&) �"$�� �%������'� � ����. ���5�� 6�� �
���)�� 9��� 9'�?'���> � ���3 �%������ �� %�� �����'
%����� � ���+. ���� � ( ����) ��� �� ��'� �%����+
� ���+. '�(��, "<@� ���H � ���� E.� ����'> � ���<@�, �3%
���� �1��7 �� %�@�' 6����. ���5�71, "�������(
��� . �%����+ ��3%�+� ��&) ' ��' 6�> � ����+. '�(�� ��7�
���H � E.��� ������� "�� �� �� ���� �@� "&)$��� 63%�
�(�� 6� ��� ��' 6����. �%����+ ������+. '6��� ����
"&)$���7 "���> ���&) �� ��> � ������' 6�> ������+. ����
6�% �%�� �����&���� ������.
�'��1, ���%�� �$���' 6�� ���5���'� ��&'�� 8� $�G.
'� ��� "�� ;+� ���$ ���1����@�, 6����'� %�$> ���1,�
������ �1���$, ����8� ��71, �� � ������� ��+���
�&���$�� �3% "��� ;1, �� &'��, �% ���' 6���+
���5��. ���� �"$�� /&��,> � ����. ,��� ��&) �%����+ ���&'����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
131
�1����+ 6�1 ��0��3%&) �"$�1 ���&'� � ����. �����0
"'3%�� ��) 6�� � (����+�0 6�3 !������ �%�����$
�"@�����. �%����+ ��5 ��'���� ��) ����'�+. �� �
��53 %�+����. '�%���3%� 63%� �1�<@�, ���������� %)
G�G�3%� �1,' 6����� E> +���( '��3%� ��, 6��
���L� ����� 8� 8� �'���� ;1, �� 1�, "�� � ���������
�� /&)1, �%�����' 6���+ �%����+. '���� "'1��3% 6 1,
/&)1,' 6���� ��. �� � '�� ��, "��� �1����' 6����.
�� �� %�+� '63%� �1� �� �, 8 � � E>G��' 6�� ��� 8 �
��$ �� 7'� %����� "���� 3 %�+����. '�@� %� ! E^a
�� 1��' �� 8� $�G � ��� � ����3 %�+���+�0 ��5
%�+���+. ���%����+ ��5 ?&�1����) ���&'1 �&�'� � ���+. �&�D�
��+���� ��. '6�� �� �3%�&���' 6���+ �%����+. '�������
�3%�&�'� �%���3%�, 6�1, "��� %��� ���H � ���$� �����7�
�%���3%� � 1,���� �@� �K��2 ��$�� �����' 6���� ��.
����� �' ���@�0 %� ��� %�$� %5���� ������ ���
�� �3%�� "���� %�+1����� �%����1, ���1����� ��� .
���, 8��+ ���$� �������� �� �1���� �� "���� 1
����'�+. '�3%� � �������' 6���+ �%����+. ���� 6�����'�
6��� ��%$@�A� � ����+. ��� ��&� ��&� �C1, ���%��(
��� . '�3%���&' � ��D �1���� �3%� ���������� �%���
��$�� %�� � 6�� ��%�, 8� ��� ���� ����� �3%� %�$
���H � ?' "��� ����' 6�� ��� �%�&'��. ����'� "�$��5�
� ��� 6�> � ����� "��3%�� �� ��� �&)� � ���� 6���
��&'@�A� � ����+. �� ��� �%�)� ���� ���� � (
����) ��� �� 71, ��&' . �� � ������ �%�&)��&)
� ����. ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
132
�� � ���� ��' � '� ��������� �3%��� "�3%�&)@�,
������� "'1�� ������ ����' 6����. �� � �5�'� '�� "< ���H � �%������ �, � �3% "���> ��&'� ���, 6����
"��%��� ��' 6����� �"�1�� '6���� =�������, "< � ���1,
�3%� ?3%�'�3% �� ���� ��1, 6@� ��� ������ ��' 6����
��. '%5�, �)���� =�.> � �%���1��� %5� 63%� ��5���>
� ��.�1����+' 6����� '�� !�����3 �% ���, 8�`) %�5��
6 2� ���'1�� , =�.3�%��� 8�`) %�57�' 6���+ �%����+.
'6 ��L� %�C@�, ����@� 2 �& � ��� ���, ����� %5� ��&)
�����$2 %�5 ��5�� �3%�� ����!���' 6���� ��. �%����+
��� ���( %�+���+.
��� �K��� � ��D� �� 71, @�'��( ��� . ��5
�����( ��.���� �� �. �%������'� �7��� ��&)1 ����)
��.� > � ����. '%5� %5�7 � ������, "<@� �73%�� %5�
6���� %���$�� �@�������� �%�&) ��> �1��+ %�$��1,� �������
� �������' 6���� �� �. '�3% ��@��� "��� 1, ������ ���)��
%5� 6���� ��+ "������ =�.>G � +�� . ��� ;� "���
�1��@���� � 1,� �(�� ��� ��$5�, �� $3%&) 6��
6����� �% �' 6�� �� �� '6�� � ���' 6���� ��. ��'"�$���� ���� ��� %�&) ��#1��1, %5� ��5���
� ��.���7��� ��� �(�� ��&' "��� ��@� �� � �21,7 %5�
��C�7 ��@��&) �1��+, ��� �(�� "�A� �51, ��&'����
�3% ?' ��� �(�� ���3% %5� �51,7 �(�� ���3% ��� �(��
%�+1��� "�� ��� %�$��1, 6���� � �����' 6���� �� �. ��
�� � � ��� =����� 6�% �%�� %�+����. '����1,
��C����� �� %�' 6����. '���H � ��� �, ��+��� ����T1,
�$��% -$� �%���� ���� "<��� ��� �(�� ���3% �� %�� &)
�%�����, �3%���� ���$��� "�%������ ����� ���)� &)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
133
���' 6���� �� �. �� %5������ ��#� ������ %������
��� �����.
��'6����� ����L� �3%���� ��&'� ������, � 2� �C��
��4� ����� 63%� � ��� �$�) � ��� ����1�3 �%���+'
6���� ��. '����� 91�+��� %����'��, %��� %����'3 �%�����
8���' 6�� �� �� '=���&' �% ��� 6���� 1,� ���� ��$5�
� ���' 6������ �� �%������'� � �� '���$� !������
�% �&�'�, ����L� 6�1, �Q'�����' 6���� ��. '�
6����' 8�� � ��, =�1, �Q'�����@��� 1��� "�3%�&)�
���� ����' 6���+ �%����+. '�3%���� 6@� �3%����' %@,'
6���� ��. �%����+ ��5 %�+� ������+. '=@� �3%� %@,
6���� ���� %���> �&�'��, ��� =@� ����� ���� � HG&'�+' 6���+
�%����+. '�3%���� ��� "��� 6���� 6@�' 6���� ��. �%����+
���� 1 �����' '��� ��5��7&)��� %5�� ��@��&) �%���
5�1��' E$�%�> ��, E�� =�1, 6 2�� 6� ��%� � �������
��� ���$� ��&��� �K��2 -$� ���, �3%��� "��� ��� $��
���� 6� ��%������ "�� �� ��> � %���$� ����� �1�7� �3%�
%�5����' 6���+ �%����+. �C1, �� ����$��� ��� .
�3%�21, ='�� �%�� �%�&'��. �% ����. �3%� ��� �%�&'�+
6��+ 8����� �� . �� ��5��'� �$> � ����+. �%������'�
�����. '6��3%� �%�71, ���$� � ��D ��+1� ��5���, ��&'�
%��� � ��D �1����� � 1,7 �K��2 -$� �� 1��� 6��
�%������'� '���5 �3%���� ��� =@��� %�1�7� =@���
%��� �����7�7��� �%��&)�7 ��&�'�' 6�� � �+ � ��� �
�%����+ '�$�) "���1, �3!�� �73%� ��1�����' �� �%���
"�������+.��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
134
�� �%���3%���'� ����1,��� �������. �%����+ ���� 1
�����' '� 6���� =�1,� %�$��1,����, � 1,� 6��� 6:�� ��> �1���' 6�� � �� ����'� 3 �%����. ���� �%�'���
�������( �% �� ���� ���%3%'��� ��� ��) ��� ��G
��3%&' . '6���� �5�1, ����%�, ���� �$�) "�0 �� &)
�%�����' 6���+ �%����+. '�$�) "�0 �� &) �%���� �%���3%�'
6�����'� '�3�%� � ��������� ���� =��������� "< 6��+%�+�� ������ �� ���� 6�� %�5� �3%' 6���+ �%����+.
�� E�3�%����. ��%�� �+��� ��������+�0 %5�������
�%����� 8���� %)��� ��#1�� 8������ ���� 1
���0����+�0. %�$%H � %�'����� "�� ���1�� ������ ��
��$5�� ��� �%�&���� ��� ����' ��<� O)%�)���,
��������2� 4'@����2� ?'.
��� �� 7'� ��5� ���� � (� E$�%�����. ��+ ='��
!��� ���0����+�0. �� =� ����( ���� � ( ����)
�����. '6�� E%�a "����� ����)��, !���� 6 2�
�1,���' �� 8� $�G �����( �����. �%�����$�' ��%� �%�� ��
�% �1 ����'�+�0. �� � ��5 �(��)1�> � �����,
��������� ���1�� %�+� %��$ ���� "'1�� 6�� � ��� �
�� ���� ��&'��. �%����+ ��� ���#���+.
�,.��0 ����'3%&) ���0 "'3%&) ����. ;��� "'�� �� �@�0
��0��3%&) 8�����$ %��� ��0��3%&) ,.����� ����� ��
E> +�3%&'�� ��. ��$������ ��7� "���� �� �@�0 �����
��) ��71, ���H � ������2� ��� . ��� ��#1��1,� ���
��$�� ��#1��1,� "���� ���%�)�0 �3%�� ���� ����'��. ���5�� 8� ���� �51,��������� %���$@���������
%�+3%��, �%����+ 6)� �����+. '������� ��5�� �%���3%�'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
135
6�����'� �%����+ '63�%� �����7 �� >� � ��� 8��3%�
�<+��$7�, 6����� �<+���L� ���% ���% ��� ����� �$����
� (��' 6���+. �� ����3%&'��. ��� =��� ��� ��&'��
�� �<+���� %�5���&' 6��� ��� 6K��2 "������ ������L�
��&'������ %�+�� ����) %�+1��� . ��&'���� ��:� �%�
���� 1�� ��1� ��1�� ���0��� 6�% ��� �� �� ����$�.
"���$�( ��#� 6�% �K��2 6�����. �$����5� $������
���+ �1,� ���1����� =�'��+���� "���� %�+ �3%
��� �����. ���� ������ %��� � ����� ���)�. 6�� ����
� (����+�0 �� �)� 1 ����'�� ������ ���$ ��� 6��$
,��3%�&)> � ��� 8���. 6 "�� 6 ��&' ? �1, "����(
%)� ������1, ��&'��( %)��� . ����@�0 ���+1�
8������. �� ������ �%�� �� �51���� ����� �� 8��
8���( �0�� ������. �%����+ !�������+. ���� �� /&)1, �$> � ��D ����� ��. ��5 ����
�% ���&) %�$�� ��� �'���� G��$� ��� �%����� ��@�� ����'��. "��� ������� ���&'���� %�+3%��� ?����&) � ����
�� �.�� ���3%� /&�� �� ��&) �� �%�A'� /) ����� �� �. �'��
�������, ������� ��!0� �� 71, �� ���'@��, 6���
��%$@�A� 6:�3%&), �51,�A� ������� ,��3%�'3 %&) ��� .
����) ��� �%�1, V%�( 50001, ��� ��� ��� . 6��
��'���.��� ������ �3%�1, %�$�� �� ���� 8�� ��� .
���% ���% ������� %�����. "��� �������� "�1, ���$ %���
��)��� . ���, ���� �� %&'� 4&'%&'�� �� ��( ��1��� , ���
��� %���+ �D1��� . 6���� "�> �3 %)���1 ���0A@�0. ����
��%���A� ��2�A� ���� ��#1������ ���1� =�2������.
��%���A� ��2�A� ��3%��� 1�� ����)0� "��� �> 1�����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
136
=5$> � (� =�2� ��� ������� ��������� �%��2� � (��.���� � ������'� � �� � �����. ������� �� �1�> � ����+.
������ %����� �3%��� %����� ,��3%�&), ������� ��%���
%��� 6:�� ����� ��&' � ����21, ���2� ���� ��( ��� .
���� ��2 ��5�����. "�� %��$�� �" �1�3%)� �%� "�1,� ���
�" � %��� ����� �&'�� ���#> � =�'���� . '������$�
%�3%�' 6���+ ����. %����� �� �.
���������� ��&)1 ����) ��� �3%� '"���1, "�� ���&'���
%���� �&'7�%�, ��� �&�&) %��, �"$� �1,�3% ��+ "��� 1,
�%�' 6���+. ��� �� ����� �� �3%� �� � "'��1�����
���3% ����. �� � 8�� 8���� ������ �%�
���D1������ �� 6�5����.
22.
��� � ��X�� �����. �.��� !���$�0, ���� ��+� ���1,� �.���
�$@�0. ��X���'� ��5� �1,� �� ����. �� �
��X�������� �� �����'� ��5� ����� !��� %�3!'�
� (8���� ���1 ���0� 9 ��( �1,�. �����' !����
� ��D��$�� ��5���� ��#1����� =0 �+������ 6�����
���1 ���0����. ��!� ��5����� ���� �� �� 6���� "�
���@�0 ��#� ��&� �1�����. ��0�� "�� �����'�A'� ���
�%��$ ��C��%������� ��(�@�0 =��2���� 6�5�
������( ������ �<����&)> � �L�.
�N�C��+�0 �&)� ���� �� ����� ��� �� �� ��1,
"���� ���� �� �1�� . E��� �1�����! �3%� ������,
�3%� ������ �� ����� 6�7� ����� "���� �@�� �3%���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
137
����2��� "� �����A1, �%� ��$5�. �����A'�
� 3!�A'� ��.3 %.�����0� ���)�, ��.3 %.,��������
������� ��#� ��� �� ���)�, ��. ���)� 6�� 6�5�
�����. ��� ��#1��, "�1, �(2 ���@��� ����. -@,������� ��� "��
�(2 6)3%��( "���1�������, � ��� ���� �3�%�: ���
� ��0 ���� ! 3%�� 1 ���0�����. "�� �������(
�1,��%������� � ��0 ='����( ���� ! 3%�1,� ��������
��@,��� . -@���� �%�:�� �.�3%�+�0 6> ��1����� �@�0.
! 3%�1�%&' � ��0 =�.1� ��(3! ���'1��������� ���1
����) ! 3%���� ����� ��� �%�,�, ���, %���+ 6�� "'1,�
�� � ��D��� ����� ���)�.
�� ��0 6��� =�� �1,�, ��� ���1, =0�� ��$�� �1,�,
��� ��$����� � �1,�, ��� ���� "�T1D1 ����� �1,�
� ��� 6��� ��������� � +� ��1,�, ��� � (�
���)��� ���L� ���)1,�. N�C��$�� ��$] � ���
����. N�C��$�� %�1F�<��21, � ����. E��� "�T1D1 �����
�1��� . !$�� ���� "�T1D1 �������� ��� =��+�0 �����
��$5�? 8&�'�� ���.��� �� ���' �������� ���3%�+�A1, � ��
���'��( ��C1,� ��������. �@,��� %�$%H ���� =��+����
=��� ��� �1��� . �3%������ �����? ��&' �������
"��� ���� ���� ���0A� =��� ��71, �&)�� ������. ���� �����'� ��5�� �� � ��X����� �%��0 �5��
�1,� ��D�� ��+���� �� ���� ��' �� �� �� ������(
�1,�. � (8�� %��� �1, � �� ��&) ���� =52 ��'�������
�%� %�$���� �������2� ��$����+ %�+�� ��5� ����+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
138
%�$���� %�+� '6���� ������� �� �������� �1��? 6���0
�������.
����������� ��0��1, ���� �$��� �������( ����0 %�$��. ‘6��(��, �3%�'�����, 9��� �������� �1��’ �� ��%���
��&'�0. ‘������� �C�����, 6��� �� � ���D1����� ��2
���'�, ����� "���> ���&) ������ ��� �1,’ 6���0.
‘6��(�� ���� ��� �� ����� ��2 ��) �1�, �3%���
���D> �L� ������ %)��@�’ 6���0 �������. ‘ ���� ��, ����
�����’ 6���0. ‘� �� � %�1���� �%�� ��$������7 "���1������’
6��2'� ‘� � �3%������� ����, ���� =�������
���D> �L� 9�3%&' "�'8�� �1���0 �1,, ��� ��2
�%�(����� �1�7�7��� "�� �3�%���1, ����1�����,
����1, �����$� �Q'�Z�� �����L1, �%�(&) ������’
6���0 %�$��. ‘6� ���� ������ �C� ������’ 6���0 �������.
%�$�� ���� ��&'�0.
�‘"< �� ���' �% �3 %� %��, ������, ��7�'� �������� ��
��������� ��� ������0’ 6���0 %�$��. ‘"�7���� �� �
6:� 1��� ���D1�����’ 6���0 �������. 6:�3%)� 6:� 1�0
6:�����$ %�$��%D1� ���)� 6�� 6�� &'8� ����. ���$
��+�0 6: � 6:� 1�A'� ���� ��#1�� ��#� �����+�0.
‘�% �� � %��� �� � ��&' �% � %��� � G��� ��2���7
"���1������, "�� ���$ "���> � ='�� ��@� ���@����
� ������ �1,���’ 6���0 �������.
�‘�� �� � ��%��� &�$ %�C������’ 6���0 %�$��. ‘6��
� ��%���, "�� �$� ��&'3% /&)1,���� �% 7�7 � ���’
6���0 �������. ‘��@� ��%� �� 71, � ��%�� ��@�� �� 1���,
6���&' "�%+ ����� ���� 8�� � %�5���7 ��&�'�, ���� "�%+
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
139
�1,’ 6�� %�$���� ‘� �� � "�%+������, �3%� �%����3
�%�, , � �� 6��(�� ��� ��$��� 1, ��� ���'1,����’
6������ �%>� &�' � (�� %�$�� 6��0 �:�����0.
��� � ��� ������ %�������� �&�1 ����) �����. ‘6��
�����, �K��2 ����� ���� � (�, �%����+��&' � ��D&) ���
���, =�1, %���� =� ����� ��� ! ��%� � (��’ 6��
�%��7$�R ������'� ‘�@�> �� �� ?&�&) �$3 �%���@�’ 6����.
‘"��� �� "���1, ��@��� �� ��@� �����, �3%�&) ��
���� � (���� ����� ��� 8� $�G ����� �Q'������
�1,’ 6���+.
� �3%�'> � �� � �� � � ��%�� D�� . ‘6�� �����
���&'���D������ � ��%����' ������’ 6���+ ����. ‘���� ��$�
����’ 6���� � ��%���� �% ����. 6��+ 8����� %�$��. "��
�� ������0. �� � ���� =���1,� "��� � �����, %5���
E]$�����, =%�����1� �%�����> � �����. %���+ �� � ���
�"�� ��0 ���D3%���� �� "������� � �����. %�$���� ��
������ � ����0. ��� ���� 1 ����'�+�0. �� "��:�
"��#��� "'�� , ������� =�@,� "������ "'�� . ‘"�1,0�
�3%������� �C� ���'��, � 2� �3�%���1, ��� 6�5��
���'��, =�1, 6K����� ���1� ���� �1,, 6�1, 6K�����
%�1� ���� �1, 63�%� � �%�� �% �&) �3�%�� 6�1, "<���
=�1, "�� ��� �� �3% 8�2 � H �1��' ���'��’ �� %�$�� �������> � ����0. �� 7� ��� ���� E���������. ��1,�
���2� ���� ��( ��� . ���� !��� �%�� "���1���<+���, ���D�
����) �1�<�<+��� ����� ���0A@�0. ���� � ��D1 ����'�
���� �� �"+����� ���<3^+�������� ���� �����
,.3%����,� =@��� ���+ %)���1 ���0A@�0. %���� �3%��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
140
��� ���0A� ����� ��' 6�� ���� ���� �� "���� %�@�0
=��� !����.
������� ������ 8�� ��&) �� � �%����+ ���&'� � ����.
�� �� ��3 %�+� ' �K��2 �Q'��� ������ �1��, � 2�
����� ��> � ��1��� �� � �%�� �1,, 63%� �3%� ����
� (�<@�' 6�� � '='� =�.3!����, -@�� 6:�����> � ����
�%����' 6�� �� �� '�� =�.3!���� �� �, �3%� �3%� � H �
�3%� �3%� ��7 "�� �51, %�5���� � (����' 6���+
�%����+. '6�1, �� ��� 6���� %�@�$�� �D1, , ��� ����
6���� � (� 8��� ' 6�> � ��D1�����' �@, %������ ���
��5<�$ 6)� ,����� ��.
�'E%�b�� =1��� ���� %����@� "<@� ���� �3%�, � 1,����
6� �%�7@��� %&'5� 1, �73%�&�'�, ��� ����� ������
��:� �� �%�� ���'��7, ���� �@� "�������$' �� �� ��
����&� '%&'5� 1�� �%����&�'�7 �'� %��1����+, =@� �(��
�� ?3%�&'3% �� ��%��� �73%�&) ��� ��C 6� =��1,7
6����� � ����+' 6�� 8� $�G � ��� � '�3%� � ����� $�G,
%&'5���� 6���� �3%� ���� �@��� �$�3%'��@� �1��@�,
���� �H �1, ?' ����� 6�� � (� �7 �1��@�, ���
��$������ ��$�� ��+ =��� %�C��@� �@� ���$�� ���
��)1� ��&'�@�, "< %&'5� 1, �%�( %� � 1��0 ��@�� �&)��71, ����� 1, 9�� � �2 �1��� ���� �� ��@�� �%���71,� ����� 1, 9�� � �2 �1,�, 63%� %�+���L�
��#1���� ��G� �C��� �'���� ���' �� ���5��
� ��� � 8� $�G ���'��( '%&'5���� ��#� �7%��> ������ �% �, %&'5���� %�� � ��.��@������� "�� � ��� ��$�
%&'5���� �1,� ������� =1��� &) ������ �3%�&)
�1���@��� � ��� �$��' 6����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
141
�'�%>� ,��> �&) ������ %�@�' 6���+ �%����+. '�����
,��> �&'� �% �&) �1����' �� 8C8C���� $�G. �0��3 �%�(
���� � (���� �� "����� 8� $�G. '$�G ����1, "�� ;� ,�� %�+� � ��� ���� �����, ,�� %�+�����' 6���� � ���8� . '"< ��&'� ����1, ��, ;� 6�� ��������� "'1, 7 �@� ��
� ���, ���.�� 6:3%�&) ����1, �� 6@�A1������ ��� ������ 6 1, "< %����3%���' 6���� 8� $�G. '%�+1�����, ��������
� ������7 "���>� � "<��� �@,&)� �@,&)�� ��&�' ���'
6����. ' �� 6�� ���$� � ��L' 6���� $�G. '��� ;1, !�5���
� +� 1���' 6�� � '���� !�5����� "������+�� �3!��
!�5��� �$��� 6�� � (��, =�1, 6�� � �����7 � ��L'
6�� � '6�1, �$�'�� ����5� "'1,���, � 2� 8�
�%��'�&���� ����� 9��� "'��� ��3%����' �� � ���8�
� ��� � 8� $�G �� ����( %��� ,.� ����� ���0� �%��
���� 1 �����' '��� �$��% %�+1,� �%�� �1, ��� ,�� � ���
E���, =� �%��'�&�1��&' ���3 �%�( � ��L =� ����� �����
6)� ��@��&) ��C����� �%���' 6����.
��%����+ ����+. '!�5����� ���+' 6�� ���5 �����( �0�� �0�� �%�&'��. 8� $�G�� %�+� '"���1,0��� ���� 8�H ���
���� "�0 E,��' 6�� � '��7� �$�) "�A %��1,���, ! �
��@�� �1,� "��� 1, �� 6���� ��������� ����� � +�
"'8���, ������ ���� �3%1,0� 8��� �� ��@� ��@� � ���
"�� ���� ��� �1, �(��' 6����. '"���1, "<�� �� 7� �%�(
�% �&) �� @� ='�� �� $�� � ��D �1��@�' 6�� � '����
�(�� ��@� ���� ?' �%��&)� ������� �%�� �%�&'� ����
��� �(��' 6����. 8� $�G ����@���( �% ���L� �������
��&�1��$+. �% �1 �����' ����3 %�+3% ��$ %.1����� ���
��. �%��7$�JU1, 8� $�G ����� �%�:�� �%�� ������ .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
142
�%����+ � �� � ',�� %�1,� E��� �%���> � ���� ;� �1��,
���� ��1, 8� ����5��� "'1,���7 ��&�����' 6�� �
���$� ��3% �%�� =5+���� 8� $�G.
�'�� 6)� "< ��> ���' 6���� E���3%�� �"�1��. '��1���
��1����� ��C ��> � ��3�%� �� 6)� � ��> �3�%�, "��
��1��' 6���� E���3%�. '=����� "<�� ��> �1��&) ��+P��> �@���� ��&,�' 6���� � ���8� . '"�� 6�� ��'���'
6���� 8� $�G. '���5� -1�� �%�)��%� ��:� 1,�' 6��
� ���8� �� %�+����. � ���8� ��� 8� $�G �%�����$ �3%�
�% �� � ��5�� ������. 8� $�G �@��� "�����. �� �
�5�'� �� � ��%��� ���%�����. %�$����� 6��0 �3%��
��'�� ��.
����2� "���� =0� �%�� �� ��3%� �� ��&'�� ��.
���������� 8�� ��&) ���&'���� ����� ,�����+. '�(��
"�� %&'5� 1������ "�� ;� �� ��5� 3�� %�5���
6�� �(��' 6���+ 8�� �. �&�D� ��+� ��� �%����+ '��5� %H � �3%�@��� 6���� �$ ���, �1,�3% � ��1�3 %.��&'�
%��, ����3%' ����� ���, �3% %&'5��������� "����� "<�$
=��H �����' �&)������ ,���3! %,���� ����1��&�' �
=��$5�� "�5����&�'�� ?' � ������, ���3 �%��� %�+��
"�5����&�'1,� �3�%���1,� 6K��2 ����� E�� "��
��$������ 30 /)��� ?� �1, ��7� ��� ���&'��� �.�> � /) �&'�� ����� %&'5� 1, 6K��2��� "�� ��5� ���)���L� �&)3%'� 8�� �' 6���+ �%����+. '���� �(��
��5�� ��1��������' 6�� � '� ����$ !$���� "'1���� �� ��
��> �&) � ������, ��5��� 6���� ��� ���� ?'� ' 6���+
�%����+. ��5�+ ��������� 6 2�� ����. �'D� �1,�
��5<���� ,� "<$�� ����� � =%�����1�3%&' ��5<�$ ��3%�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
143
=%����3%)� � ���� "����� �� %)��� ��5<+P ���� ,����
�<+���' �.���� !���� ��#1��1, "�� %�1,�.
�8�� �� %�+� '"�� ;� �$��� ����1 ?'� , ,�1� ?'� 7
&'� �%�&) �1����+��&' ��5� �������� �% �, �3%� E�
���� %1�� ;1, �%�' 6���+ ���5��. ' �%>G1,����
��&�'�' 6����$ ' �%>G ;+ �%> � �����' 6���� 8� $�G ���
�%G� 6 2�� ;+ �%> �� ������ �1,� �������. ���� "'�
� ���+. '��� �$������� %���> ��� -1, �%�&)��&'��, E)����
%�' 6�� �����3%� � ��� � '� "���1, ��� �$��� ��&�
�(> ����, ��G��&' � ���� ��&� �%�&)���, �3%���
����� ��) 6)3%�� �3!�� ��.) �� ����8� ����� ������ �����3%� "< ����� �@� %�'� %���> ���' �� ������� 8� $�G.
'�%( %��> � ��� ;� ������1� 8��� ' 6���� �����3%�. �������
!��� ���0%�+�0 ����%�1����'��+�0 6�� �������� �� �
6:�� ����� ��) �$@�� ������ �%���+.
���� �������� K��� ����� �.�� �5�� 1 �����' ��,
K��� "�� �� �@��� %'� %��� �����' � �L� ��' ����
�K��2 "�� �� �@����� ����� �.���� $ �1� 8�����
���� ������� !���� ����+�0 �$5��� ��'���� ��
����%�1���'� 9��� �.� ��� ������� !������+�0 ��
8�� ��&) ��, ��'���� �1,� ��' ���� ���
����%�1����� ��#���� 9� ������ �%�� �� ����2'�
8���. %���> ��� ������ ����� ����) 6:�3%&' �����.
�1��������� "�0 %��� �$@�� � 1�� 6�����+. %���> ��� �$@�71, =����+. E��� %���$3%)��� ���8� ��� �1�����.
� ����%�1�� ����, %����( ����� �+��� �� ��)� 6�7�
�"�1����� ��� ������� �� � %�$����'� �$�����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
144
��� /&��, � �� � %�$���� %����� �� �� %����� �%������'�
�% ����. '�� � 6����� ��� �>G&)��� � (���, �3%���
����L� ����� %������2�0 6�� �3%��7 �$� 6��
�$�)�$� ��� �3%�� ��� �� �� �3% �1��������� ���
"�$��5� ��� %�$�� �K��2 -$� "� ��� ��! ��&)�����7
���� ��� �1���� E�� ��� "�$��5� ��� �����' ��1,.
�3%��� ��@� �$�) �%� ��1, ��+ %��> ��#1��
���1�7�7 8�2 %�5�&'� � 1, ��� ��'�� �1�1 ?'�
=����� � +� ��� �3%�� � �����, =@� ����� � H �%��
��� ��� �� ����� � (� ���'��' 6�� �%����+ � ��� �
���������� ��. �C1, �%� ��� �� �� ���2� %��1,�,
��1, %�'@�0 � ��D1 ���)� �� ����� ��3%�' �%�&) �����
6�� 8����� �� � ��� ������� 63�%�: � =�) ��������
%�$����� 6��0 %�+� ��&) ��� � ������ �� ��&'��,
� ������ �� %�$�� �% ���L� %�$����'� 6 2� ��&%�����.
��� � /&�� �3%����) �3%�' ��+����. G��� '����' �� �� ��
��� ����0. '�����, �3%�)' 6���+ ����, �3%� �3%�'
���'@����&'�� �K����� �% ��&'�+. ��� �&)� �� ���+. �� �
!���� !������. '"�� �3%�&�'� ����' 6�� ����21, %���
� ��D��&) ' �3%�&) ��@� ����, =1��� �1���' �� ��+���0 .
��� � �3%�&) 8�� ��&) G�����'� ��%$� ��&'��. G����� ��1,
%�<&� �����2� ������� ��+ ��� 1 ����) �3%���2� %�3!
� ��D��$ ���)� �� � ����0. '� ����1, ���&'���� ����
���� ��� �������� �$8���, %�'� �&)���� ����1,'
6���� �� �. '���� ����, %�'����' ����� ��C�' 6���0 G���.��������� ����� <'�$ �73%���&) 6�� ����� ��5����� ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
145
��� 1 ����) ����+�0 � ��@�0. ��+�0 ��� �%�'���
�������( ��� E> +���( ��� . �� � ��� � %�L '6�1,
%�'���� �%����3 �%�(����7 %��� �1,' 6����. �� � '��7�
%�<&� 1, "�0 �1,� ���, %�> �$���' 6�� � �� "�%�1�� �����
�%�� ����� �����&����. /&�� ������� ����> � ��� ,
����1,� %�( ����� ��$> � ����� �� �. �����
��+���+. %�'@�0 � ��D� �����. '6K�� %�> �L� ��1, ' ��
%�L �� "����� �� ��'� � ��� � '��5�' �C 3!��
%)��� %�> � ��1�� , ��,�� *�%�� ��1� =�2�, "�� ����
� ( ��� %�1�7� ��� ������� !��H � ���� � H � "�� '
6�� � '%�<&� 8�H �&'� J�D���' 6���� %�L.
��� � ���, '%�<&� 8�H �L� %�> �1��&�' �1�7� ������
'Y� "�0 ��� ���� E� "�0 ��'3�%��' ������ E���, ���, �+���
�������' 6����. G��� � ����0 'Y� "�0 %�> � E� "�0 %�1���
��&'� Y� "�0 %�> ���� ��� �' 6�� � 'E��' 6���� �� �.
'�3%���� %�> ���&�' �1�7��' 6���� %�L. '�� �@�0
����2%)���1��� %�> �&)���� �1�7�. ��#1��1, 6K��2 -$�
=%���1������ �3%�@��� �$�'�� %& �' 6���� �� �.
�'%�3! �3%�@��$ K��� �� ����L� �� %�1��� , ����
!���3 %�3! %�3%��� . �� �� ����� �� �@�0 %�1�7� E�� 63%�
"�'8����� "'� 1�7��� � 1, "� ����� !�����
=%�����1�7�, � ��� ���� ����1, ��$8��' 6�� � %.�� '���
6@� �������+ � ��������, !������ %�@�'� ��3%�'�
%�C@�'��7 � ����+��' 6����. '"< 6K��2 �� �� ����H ���
����L� %0��1 ?'���� "< 6)1,� ���3�%��0 ��> ����� =���
6�' �%�)��@� ����� ��+ � ��� ��� ��, E�� ��� "'3!
�3%� ���' 6���� �� �. %�'@��� %�� 8����+�0. �� �
"���1, %�+1���� 6�� � G��� '���� ���' 6���0.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
146
��� � �� ��� ������� ���� "�� ��0��%&' ��� � ����� ��
E$�%�����. ��'��� ����+�A�'� ��� %�1��� %�3�% 6)� "������� %�>G
8�> ��' 6�� �� � E$�%�> � '� 6�� %�3!���' 6���� %.��. '��� E@������� � 1���J�7 � ����@� ���#� �� =�����7
� ����@�' 6�� � ����� ��$����+ %�+� 1 ����'�+. '�
��� ��� ������, "�� ;1, �����$ ����� ��+ %��� ������'
6���� %�L. '��� � ��� ���' 6���� �� �. '���� � ���
��)@�0' 6���0 ��5�. ��� � ���'+����. '�3%� ��� %�> � 8�> � �� "�%���'
��$����� ��&) �0�� ����� /) 6)� �@�����' '��+ "�%�
6�� %�> �1��+��' 6���� %.��. �� � ���� 1 �����' '���
"�%� &'� %�> � �����, �3%� ��@� �@�� ���3% %�1�
%0��1?'� %1��� �%���� ��+ �����' ������ /&�' %�+�
����+' '���� "�� 8� $�G ���� ��������' 6���� %.��. '�3%������� ����' 6�� � ��D� �� � '���� ��A' 6����.
'"<@���� ���5 3!�� %)��� %�1�> � ���<@�' 6���� %.��. ����+�0 �������( ��&)1����) ����+.
�'��� �"$� %�+� ��� &'� %�> "�%� ����T1,
�%�������, 8�� %��� ��������+ �����&' �� 6�1, % �1,
9��� ���)�7 ��&'�+' ��� �"$� %�+� 9��� � ��� ����)��
%.����� ������ ����� %�L. �� � !����� 1 �����' '=0�
��@� �3%��7 ���$ �$��.> � =52 �����, ��+��&' "����
�"$� �% ���&) �����, ��� "���� �� �@�0 �% ���+ �3%�
�% �&) �1��3% �"$� �%���� ������ �&�>G, ='�� ��+ �@�
�@��&) ������� �%����7 � ��� � �� �3%��7 ���� ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
147
%)1�> � �����. ! � /) �%����� "���� ������+�� �%�&�0
6���� �@�� ��> � �����, ���7 -@����@�' �� "��������
�� �. ��'6�� ���5 E>G' 6���� %.�� ��8�� ��( �' ��� %�L���
���0 ���1��. �� � ���'+����. '�������� 6:�%� %�+��3% /&)�
�1,� �%�&�0 6���� ���5�� ��� E���� ���5��, �(���
9��� &)���7 ������ �� ��> � =&��� &'��' 6�� � '���
��� %��+ ��� %�> �1�����$ ���� %��� 63%�' 6���0 G���. '��'
6�> � ��D��&) '��� "�%� ���2'� ��� %�+� %���3 �%�(
6�� E>G7 ��&'��, � 1, ��� �"� ��+ ����+ "���
�% ���+ %��, -@�7�7 � ����+ �3%� %�5�&) �%�(&'�+7'
� 1���J� %�> �� � ��� &'� ����H �71, ������� �����
'���2 �1��'�7 ��&���� 8�� %��� �������@��� 63%�
"�%��� =� %�3�% =%�����1� ����� ��� �3%�7 � �����.
��� � ����� %�3�% =%�����>G ��+��&' �% ��3%�� ��+
"���7 8�2 %�5����� �@� ��&�'�7 � ��� � ������
��� %�3�%�� ��&�1��&) &'3%� "'��1�� 6)1����7 ���
"�%� � �����.
�@� �� �%�0 6���� ���&) �%����$ ��+ /&)� %�+��
���$�' ����� '63%� �K��2 �%�07 ��&'�@� � 1, ��+
���> �1��&�' ����3 %�+���� ��� ������ ���> ����7 6:�� &'�� ,����� �% � -@���3� "�+���&�'�7 � ����+' ����
�� 6�� ����� 6���� �� �. '9��� ��@� 9�����&�'
�3%�@�' 6���� %�L. '��� ����2 ����� =���2' G��� � ����0. �� � ���� 1 �����' '��, 6����� ���� ���� ����>G
��.7�, ���� !���3 %�3�% "�%1 ?'� ' 6�� � ����� "��� � ��D��&) *������� �%�� ����%���+�0 .
�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
148
����G��$� ���� �3%���'� �% ���� ��. �� ��$@�0��� �.��
��� 6���L� � ���1,> � �� ���� %�+1� ���)� ��
E� 3%&'�+�0 G��$� �%����+�0. �C� ��$����� ��.� >
� �� ��������. � ������ ��$� �� ��&) ���!���� ��
��5��'� � ����+ ����. $���+����� ����3%' ���'��
6���� %�+� 1 ���0���� ?����+. ����%$� %���1�3%)�� ��
� ��� �����'� ���3%��� ������ ���'�� �� ������
� ����+ $���+���. ���&'� %1����� ��� �1, ���3%� "��
%�� 1����� �� �� 7� � ����� ��$,�� �����) ��� ����
8: �����) ����% ���� ����+.
����&'���� ����� ��� �%�0��� 6���� �&�1 ����'�+.
� ���1,> � �� �� ���� %�+1,� ���#> �1, ���� ����. /&)
������� �� � ���� ��@�� ��� 1 ����'�+. ��+�0 � ���1,
�C'� ����%�> � ���+. G��$71, ����� ���� � ��@�
8�������. ���� ����%�> � �� %�+1� "������71, ��+������
��� �$&�3! ���� � ��� . "�, �% ��1�3%&'�+�0. G��$� ��
�@,� �'� ��.� > ���%�����. /�'���� ���2� G����� ���
�����. '"< ��1��� ������' 6���+ ����. '������ 6����
��@��� %�5� �� ��@�' 6���� G��$�. ���2� ���� ��( ���
�3% ��) �%���+�A1, �� "�������( ��� .
�'=���3 %��� ��+ �%���� �% � ��&'3% ��G ,��+� >G3%�'
6���+ ����. '"< ��@�� ��� � ���� %���$�� 6)� =@� ����
��> �1��, ;+ ����.�21, "< �$3% �%�'7�7' 6�� �3%�
� ��� � '�3% "���� ��@��&) ������, �3% �$3% �%�&)
�� 1�����' 6���� G��$�. ��� �"$� �.�� �� /&��,
� ���+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
149
��� �� ������'� 6��� ��%$@�A� � �����. '���� �%��&)�7
� �����, "<�� 8���1��&) ;1, �%�( 6���� %�� &) �� &''
6���+ � �+. ���3%�� �3%��( =�@�> � ���� ��. %�$��1,
�� �� %��� ��&����)� �� ������� , %��, ��&)1 ���0����
�� ��&)��&'�0.
�G��$� ���� ��� ��3%��� ?����+, �$�J� ��� ��&'�+, /&��,
���������( �� �1���<+�0 ;��� =�.�� ��5���� �3^+�0
����� ���� ��( �@�0 �� �$�J� � ��� � �� �� 3!1
����'�+. "��, "�&�0 �� ��&) � ����' ���)� �� 6�5� ����> � ����+ ����. G��$� �$�) "�0 �7��� ��@�� ����'��. � ������P ������( ��+�A1, �%�: �.��� .�������� ��� �@�� ������� 8��3�%� ������� �%&�����) ,��-���
��@���+. �� � �@����� �$21, 6��+%�+�����( ��� ��
�%&��� ��@��1 ����'��. �������'� '���) ��, "�� ��� �%&���
����) ����' �� ��&'���'� '�1�&)� ����' 6�����'� ��%��
��@�� ����) "'���� �� �. �%� ��� �$�) �� ������� �
�1,��%� 8��3�%��0 ���� 6������� ��.3% ����. ��
������ ��� %.1�� � , ��$5� ����� �� � �� �%�+ � ��D
��.3%����� ��5� 6����� ��.3%�0.
��������� ��� ��) �%��7$�JU� ��$ ����� ����2� ���2�
���� � ��'���+. ����%����� �� � /&�L�. ��$��@����
6���� 8��+ ����� �%���� %�1� �73% ��&'�+�0. ��H � �%���� %���$�) ��$ %�1� ��3%���) ��. �3�%�: ��� =����
����<.�� ���� ������ ���� ��� ����� ?' ������&'�� %��,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
150
63%�. ��� �"$���� 6��� ��$��@�A� ������&'��( � ��D��'
8��� . ��7� ���� ���� %�� %�� 1 ����)��� �1���
�3%�7� ����1���A1, %H � ����, ���L1, %H � ����.
�%�1� ����� �� � ������� 8'1�3%&'�+�A'� ��� �"$� �% � %�@�0 "<@�0 6K��2 %�1��� �D�0 6�3 !����. ,��-��� �������� %�$> ��� ����. %�1, ��$���� =���� . ��$����+ %�+� 1
����' . �� � �� ��3%�������% %�1���� ��&)��&'��! ���
��+� 6)� 1 ����' ���.�� 8�� �3%�. ���� ���+� /&��
�1,��%� 6��� !���@����� %�� �� ������� �%1��1
����'�� 6�% ;��� ��1,� ������.
������� ���2� �K�� ����� 6> ��1����( ����+. ��$��� �1����
,.����0 %�1���� �%�(��'1 ?'� 6�%����� ���2� %�)%&'�+.
;���?' �%��� %0�� � �� ���� ��&)� %1����� � ����$ !$����,
�K��(3! � ����� 6 2� ��$�� � (� 8�������. �� �
�� (���� �����3 �%���+ 6�� ?'> � ������. �� � �� 8����
���2� �<+������ �����, ��� �<+�����( ���� �� �����
?' � �<+����1�3%&' ��#1��.
�'6����� ���� 63%��� %�> �&) ��' �� �������'� ��&'�� �� �. '�
"��� %�> �&) ��$�5�' 6���0 �����. ����21, �� ��0
�� �$��3 �%�����0 �� "���� �K��2 �%����. ��� ;���
�� �1, %�1,� ��� ��5���A� �$ �,3%�� ���( %�� >
� ���+�0 6�% ���2� E> +���� �� ��. �'1, ����� =0�
���"��� ��� �0%����� �� �$�� %����+ 6���L� ��1,
%����� �� �+ %�1,� ��(3! ��+�A1, �&)���� ���'�� .
%�+ �5�3�%��� ��1�� ������ �%������� �� 6)�
� ����&'�+. ,��-+ ;+ � �� ���, =��+ ����$��� ���'�� ��
�� ���$� ����� ���L1, �5@�� "���� %��� ��+ �� �� ���%�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
151
%�1�> � �������. ���.�� 8�� %�3! �� ��3%3 %&' %�'@�0,
����� %�'@�0 ���'1������ ���'�� %�'@�0 �� �� ��L"+�0
�Kc��� �� =���� �1����+�0 =������ �����+�0 6�%
����� ���. ��6��� ���� � ��� �%�� ���> �&������ 6�� ���� � �� ��&'
�������'� '"<����� ���� � H � ���� � H � ���> �1��, 6@�
���� ��1��� ����� � 2� "�.�� =1��� &)' 6���0 �����. �% �1�����' 6���3 !���@�0 5��0 �� 6)� �����0 �����. '61a�� �$��� "���� %�1�7� "��, ���� /&)1, �%�( �����'
� +� %�1�7�' ������� ��� 6�� ��.3% ��� �.1��. !0�����
������� �� ��� ������@��� ��%�� � ( ���0� ���'��.
����� �.��( �3%�0, ����������. �%����� �.���� ��������
?'� �.�� �%��0 �� E�%�� ���� ���1�� 6��,. '9� ����� �@� �� %�1� ��&'���?' "< 6���� ���� /&)1,3 �%�� ��5��'
6���� �� � ��� 8�� 6�� !���� ��@�� �� �$3 �%�����0 �@��
6�� E�L'�.
����� � 6)� ���� %���+ ��5��'� '���� ��5� =�1,
%��1,�7 ��� !���� ��@�� �� �1���' �� !���@�0 ����0.
!���� E@������� ��� . !������� �%�+ �� <1�$& '�1&���
6:����+ 6>. %�. %����&]�� �$�) %��@�0. �� � !������ ��@�� ����) '"< %�> ���' 6����, '������ � ������� ��� !����
6� ���.� ��� !���� %��� � ���� ����� =�1,3 %��1,�7
��@�����' 6���0. '�, "���' 6���� �� �. �3%� �� � �����
!���� 6)� �� ����'� �%���'� ����+, ����� !������
E> +�8� ���� 8� ��� %�+���0� �������'8� �3%���'8� �� �� �@�0 �% ���0 �����. ��7�
�$�) ��)���� �� �+ E�� ��)���� 6�� "���1,��%�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
152
��A1, ����� ���2� ���� ��� ��� . '�"������ ��#��
,����� � ���' 6���� � ��D ������� ��&' . �� �"�(���
81������ �� �"�(��� "������ ��%�� �$��.� ���0������.
���"�(��� 6��� �"�(1,� ��3%�'���.
�6����)���L� "�:���" �� ��' ���.� �&)1 ����) ��� =����
"���� ��� ��@,� �%�� =��� � ( ����) "� 8���
������ 8:� � ����� /5�� ����1 ���0������. =@���
"<@��� ��&)1 ���0A@�0 ��1��� ��#���<+�0 6��. "���� %�+
"�)���+ "��� 6�� � �����$�" 6�� �> ���� =.L���( "�> ��
"���� �3%��( %����'� � ������&'�L� "�1,0�� � ��D1
����) �3�%��. �@,��� %�$%H � %�'���� ������. "���
����'� 3%�'1�> � ������ �"�1��� � ���. ��#1������
� ����( ��#� ���0� ���$�,@�0. ����� %���� �������
� (�� � �D� O)%�)� =0� ����� 6��,� �:��� ���0��
���������. 6�� ������ 6)���L� =��� �$�'�( "��,�. ���"$� "�+� ����) ��� . ���� ��(����0 "�1��1 ����)
����+. ����� ����� /&��, � �� ����0. �%��7$�R �� ���
����53 �%> ��� 6)���+. '%�> ��1�3%�� "�� �%���5
���71,���� �&� �$7�' 6���+. '� 1, �3% 6�� �� $�
��7� %�1�7��' �� 63�%� � �%�� ?����+ ����. '����
'�1'1, %�> �&'� ��� ��3%�0�� ��5��7 � ��D��, "��
%��1,��%��� �% � �1����' 6�� � '=@� ���3 !0� %�1���
�%�,�7 �� ��'�, � ����1, �% �� �%>G �%���5 %�1��3%
6���� ����53 �%>� �� �% ��<@�' 6���+ ����.
��������( �� ��&) '�3%���� ��� ����5� "'1�� �7
� ��� �����' 6���+. '�3%�> � ��� �$��, �K�� %�> �&) 63%�
���� ���, =�2 ��� ��� ������ �%��� %�� ���, ��� %�3!
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
153
��$5� ��C �%� � ��� ��> � �� ��5��7 � ��D&'� 6��
%�d/@�, �1��� �$ �%��C � ��G1, 6 > ����� ���
� (@� �� ��� ������ ��(����0 "�1����+ ����.
'=@� � ������� �� ��3%�0�� ��'3 �%�����' 6���+ �%��7$�R.
'=@� � ������ 6@� � ������ � � ��$ ��� 8�2, � %��� "��
�C� 8�2 6)1� ��5�� %�1� �� �1�� ���3 %��� �%
��5��' 6�� ��&'�&'��� ?����+ ����, ���� ����%������ ��0.
�% ��� ��������+. 6K��2 %����$�� %�+���L� �� ��3 �%��
"�� ���� ���'3%�$� �� =������> � ��� 8��� �� ��+
"���� ���� ������$5�.
������� !������ %�+� ������� E> +�3%&'�0. %�$����� ���,
6���� ��$5� 6�� ������ � '� "�� %�$����' �� ������� �"�1�� !����� ��&) �� ��'� '���� 63% � ��� �%��3 �%��<@�'
6���0. �� � !��������( '6�� ��' 6����. ='�� ����� '���
���'� %�����' 6���0. ���� ��( 63�%�: � �%�� �% �1
����) ����+�0. ������� ����� � ��D��&) ����%���0.
�3%�'> � �����, ��5�� �� /&)1, � ���0. �3%� �����'�
�3%�� ��'�0 �����. ��3%��� %�+�� � ����� ��� ����� !������� ��� ��&)
���� 8�� ����) ��� ������'� � �� '6����� �3%�
������ �1��+' 6���0. '��1, E��$���&) ����, 6 1,
6 1,���� ����3%'7�7 ����� ������� �C� ��� "< �3%�&) %�' 6���0 ����. ������'� ����� %��� �$���� ��)
�"$�� �3%���'� � ���0. '6��3%� ������ �1�<@�' 6���0.
���� ��� 6��+%�+�����( �������� %����� ����+, ������ ��
�5���'� ��� � ��� ���'�� �� ��H ���+. �� ���������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
154
!�������� '������� �C�������, ����1, ���H � � ����
� �%����+ ���&'���� �)����� ����' 6�� � �� 8��+
��$ ���� �������� ����+ �� "������0 �����. �3%���'�
��� ��&)��' ���)� �� "������0.
�' �3%�' ��@�' �� ���� ��.���+. ������� ���� ��&) �3%�'
��+���+ �%��7$�R. ����� ����2'� �3%�)���� ?����&) ��
���1,> � ���0. %�$���'7� ������'7� � +� 6)� 1 ����'
�� �� ����� %�+���0. "&%�( %.��� "�&�0 �"H �� "��� .
%�$���'��� =�2 63%� ��&)3 �%�� �� ����� ���1�
8�������. %�$�� ;1, ��� �8���� ��0 ;��� ����.
���@�0 ��, �����( �'� ��)�����. �� �'@�A1, %���+
���1,� "�%+�0 "���� 6������� �%+ =�). ���� �3%�'
��.���+.������� �3%�&'�0. �3%� ��� ���� ��$ � �� ����� ����%���+.
�3%� ������� ��� � '�3%�' �� ��.���0. '� ��L��' 6���+
'6��3%� ���� � �����&F@���' 6���0 ��7� ����3 %&)1
����). ��� %�5���&�'�� 6�3 %&' ��1,. ���� ��(
��� �%�� �� �1� ���)�. ����������� ��� �����
��0����� 6:3% ��� � ( ��&�'�� �� "���� 1 ����)
'������� �C������ "< "��� %� ��, ���H �"$� ���� ��$
�%�(&) ��$�' 6����$ ����� �73%���&) !���� 6)� %�1�
��+���0. K��� �%�C1,� ������ �� �%����+�0 6�����
����3 %)����+�0 6��. ������� T�����0. ����� ���0�
E� 3%&'�0. ��( ���$5��� ������ ����� ��&)��&'�0.
�8� $�G ���$ 6��+%�+���� �%�� ��+� �����. 8� $�G��
������ ��.� � ���+. '6� �%��C �� �1��, 9'�?'��
�% ��, "< �C �% � � �� 1, �%�>G�� /&)� "����� �%����' ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
155
�)����� 6> ��1�� � (��+. ������&)�����( �1,� 8� $�G
�� ��@�����. '6� ,)�%� 1, %� ��1��� ��$� � "<, 6� ,)�%�
�K��2 "��� �1,�� =��� "�� "�� "�%�� ��'H ���,
����@���� ��! �% ��� 6�1, %.��3 �%�>G, "��� ���%� � (����
� �� �� "�� ����� �� 1�����' 6���� 8� $�G. '6�
�����3 %����� �% ��' 6���+. �� "�%�1��1, 6��+����� 6 2�
"'���� ����� ��@��1 ���0� ���)� 6�7� ��3%1,����,
���� ���+ %)���1 ���0� E$�%����+.
�'/&)� 6 2� %�$> �����, �%��C ��G�� �&' ��&�'�7
� ��L��' 6�1 ��&'�� 8� $�G. '������� ����, �3%� 9���
�% � � %�3!� ���&�' ��&)�1 ?'� �7&)���' 6����$ '6��
"< =��� ��������$� �1����, ���� %�5��� ��+��� ����G�
%�1���� �3%� ����G� ���� %�5����� %�1��� 1�� �����
�������' 8� $�G �% � ���'@�����. �%>� 63�%�: � $ �1,�
�%��7$�R ��� �1� E$�%����+. ��+ ��� �3%��� �+��� ��1,
��� . ��X����� =��� "��� ���. ���D3%�+�0 ���D3%�+�0
%�� 1 ����)�. ���D1���L�, %'�� %�+1���� %�3%�+�A�
=�). ��X�� ��#1����� ��� ���� %���, �$�� ���� %��� 6:�>
� ����� ���.�� 6:����+���� 6�5�1�� %��/����� =0�
"& ���$@���� 6�5�1���� ��' ��������3 �%�,�, 6:�3%&'
�����@�0 6���� �$@�&'3%&) ��)�. ��� ���'� /) ���%���+
�%��7$�R.
��$2 E� . �� � =�@�� ����) �����. 8����+ �%��0 �����
��������+. %�&'� '� ��.����� �� �. ='� �� ��+� ��� .
���� %'%'3!'� ��� . ������ ���% ���% ��.� 3
%�+����. ��� ���@������. �<�)� �<�)� ��� �� %�+����. ��
��1���@�0 �% ���+ 6�% �&)� ������ . 6�� �% ���+ 6�%
���1���( ����. �����+�0 ����� �$1?'����. ��#1����,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
156
�� � ���� �����$3 �%�� ��:� ����+�0 ����� ���%�
=������� ��� �%���+�0 �$1?'���! �$5� ������ %���1,�
6�%���� � � ���3%&' ?
��� � 6:����. ���1�� �%�&)��&) ��5<+ ,�1�> � ����. %1��
������ ��7� �@�� %�� ����) �3% ������ . �"$�
%�+���� �5� E���� . 6K��2 �$�� %&) %�1����+�0. ��5<+
%��������� �� ��� . �� 1,0 ���� 1 ����'��. �� �����
�1,��%� �� %�&� � ��� �� 71, "���21, ��� .
'��5��� ,�> �&) %) ��G, ������� ��5� ���1, 7 E�� 6:� %������ �� ,�> �&) �%�,� E�� ,�> �&) �1��3%
%���� ��$�>G� ��&'� �K��2���' ��5<�$ ,�� ��&) -@�
��3%� ��������� ���1,> � ����. �� ���1, �%�&'��.�8����+ �%����3 %��� ��� �1�� ���'@�����. �3�%�: ���
��71, ��+ � ��� ������ *�%�� ��� . K������( "'��
�� �@���� ��� �������� �3%��� ��� �%����. 6)� %�1�
���)� 6�� 6�5� 6��, �$����� �� ��� �����. �%> � %�&�
-1�� 6@���� �%�&) ����0 6�� %�C� 6�� ���� ���.
�%&��� ���1� ��&'�+ 6�� "�%�1���� ��� . �� "�&���(
����8� /&)1,0 �� � � �� �1������. ����3 �%�:
63�%�: �� � � �� "���� 1 ����) "& ���$@���3 %�+�
����) �����. ��� "& ���$ ?&'���� "� B����3 �%�� ��$�@�0
"& ���$@��� G��� �� �@, =�����@�0 ��#� � ��. � 6����
�������! 6K��2 "& ���$ ,)�%@�0!
��@�� ���1, ����0. '6�� ��5� %�5�1��&) �1�, -@�����'
6���0 �����. '���� -@�7�, ��7�� %�1���' 6���� �� �. '���
��5� -@�3 �%����, ��& 6��H ���&) ��� ���� �����'
6���0. '"�� ���� "< ��&' "������ �� %�+�� �������
�1,� %�� � ��7� %�� 3�%�' 6���� �� �. '%���, � ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
157
"���> � � ������, ���� "�� -@�3 �%���� "<�� -@,' 6�>
� ��D��&) -@�> � ���0 �����. �������� 6:�� � 8�� ������� ����8� ����� /&)1, � ����
�� �. �%> � %�&� �� � ����� ����+. G��� ���"��� /&)
����5��� =&��� %�� ����) ����0. �� ��3 %�+� '6��
���� �@�' 6�1 ��&'�0. '����� /&)� �C 6)1�7�, 6@� %�&�'
6���� �� �. '�3% ��� �� ����> �@�, ������� ����' 6�>
� ��D1 ����) �1,��%��� �%> � %�&� ����+. '%�&� /&) ��� ��@�' 6���� '���� ��� �1,' �� /&)1 ������ ������0. =0��
%��� �� �� ��� . �� ���1,� 6��� ����) ��� . =0�� � ��
����8� �������� �%&��� ���� 8����+ �%����� �%����
6)� =0�� %�+����. �51, �����@�0, "��1 �&��0 6���� 6)�
�����( ������. ����� =�� ��� ���,0 8����+ � ���
������ ��� . �1������ 6)�� %���+ =0�� ��L� ������
����� ��) 6)���� . "�$��5� �0 %�D� 1 ����) ����+. ����� � ��������� 6�� 6:�� �1��� 6�� �� �����.
���!0�� ����' �%��0,
����� ���'�. =� �%���� %��� �K��2 ��� ������� 6���'�
���'+! �����3%�� �"�1�� 6������ "</+ ��������
�%� ��� . �K��#1����� �+��� ���@�� ��)�.
���K2��� !0����� E$�%�����( =���3%)@�0. !0�� 63%� ��� ,
�3!0����� 6����( ��� ���, 8���� 6�� ��0������
6:3%�3 %�@�0. ���' ���������? ���' ����� �1� "����� ����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
158
�3%��� "</+ ���' ��������$3�%�� =��� ��&�1 ����)� ���,
��$5� � ��D1 ����)� �3^�$��� =����� ��� ��1���<+�0
6����� �+���. �3%������ =��� 6 �� �%� ��0�� 6:�,
������? ��=������ =������ �1��� �� � ��L� %& ���� =���1,
�%� ���1�� ���� �1�� . =��� =������ ���� �%�,�
�5���� =�����3 %��� �%� �> � 6:�, =�'� ������?
=����� 63%� ���% ? 63%� ���� ? 8�D� ��������� ���' ���)� �.1����� �� 6����� ��)%' ����� ���0A@�0.
������, �3%��%&' 1��, 6�� ����������� 8�� ����������
��#1����� ��1� ���'��, � ��#1����� 8�2 ���������(
�1�&)�. �3%� �1,� %& ���� ���� 8���� ���������
���'1���( �1,� 6�7� =��� =5+/+�0 6��� �����
���� 8���( �� �1����+ ��� ������� ���������
���'1����2� �� �1����+ 6�7�� =��� !�3%)�. ���
�5���� =�1, 6��, ������ 8�� ���������� ��1����'��
�� ?��� �� ����� 9�%)� �. �3%� ��3%&F�$���
=����� =������ "</+ ������� 6�3 !�3%)�. �3%� 6����
6:�� ���� 6�+ �� ���� ���0� 8�� � � ( %�@�0.
=���3�%�� ���$5 ��������. �K��� ��� ����3%��� =�1,
� ���$5��� �����1?)�. 6��� �"��� �� %�+.
���!'���%�. ������22/8 � ��"��+ ,���3!��1,�� ��.1,� ���3%���e+�� ��� – 60
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
159
�6:� 1�0 �> �1�3%&'��%�� 6:�3%&) ��� . ������
��.����L� ��� . ���� �� �� 8����� �� �. ������� �<�. "��
���$ � �� %�+1��� ����, ���, %����( "�$��5��� %'����
��� 1�����'� - �%��0 �� �����3%��&) ��� .
��'� "�0 �� 6 2�� ,��1���� ���� ��� ��) �� 71, ��
,.3%��� ��� . ������ 6)� ������. %���$��� 6)� ��� 1
����) ����%����.
��� D� G��� �� ��3 %�+� ���� 1 ����) "��� ����) ����0.
'6�� ����, !����� ��) 6)�� �%�� 8�� 6���� %�$�� ��
�1,' 6�����'� �� 8�� ������3 �%������ �1� ���)� ��
"���� 1 ����) '6�� � ��� G���, %�$�� �� �1��, �7��
!�������' 6���� �� �. '�������� %�@� ����' �� ������0.
'���'� %�����' 6���� �� �. '���� ���� �$�@� %�&� ��&)
%�@� 6�1, %0��1?'� 1,3 �%��7�' �� �<�)� ���� 1 ����)
/&)1, ����0.
�'%�&� 6� 8�� %�$�� �� �1��' 6���� �� �. 'E��, 8��3�%��C
�� 1,� %�$�� � �1��� 6�� � (��' �� %�&� "��>G����(
� ����+. �� � '%�&� =���� � ��L@�' 6�� � ���� ������0
�� � 8�� %�+� ��&) '��(� ��� 8����� ����� ' 6���+ �%> � %�&�.
���(������? ��+ ����1 ��'�+�0! 63%� �3%������� =���
� (�>� ��D� ��� . �3%������ 6��$7� ��(����� %�+�
�1����+���? ���� %'� %�+� %.��1 ����'�+���?
�'�� �, %G��) ��71,&� O����1,, =@� �3%� ���:��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
160
�$>� ����+' �� ���5�� � ��� � �� � E����
��'�����( %$� � '� %G������ ��� ,&������� ��5
���$����.
�� � ���:�� � �� %�+����. ������ "���� �'��1 ����)
��� %G. %���� ������ '�������' 6�� �3%� �� ��'� � ����+.
�� 7� ������ �'�����. 9��� �%� ,.������ �&)� ���1,�
8���� �1����� � (��� . 6���� ������&' �� ��%�����
����1� ���'��, ��7� ��� ���� ���'+� ����)��� ��
��$��@���� �1��� . '"��� �.�� �1,�3%�' �6���� �� �. ��� ��#1�� ������ ���:�� ���2� %�$ ���� �%�� .
�3%� ����%$� 1,> � ����( ����%���+. '%�+� 1���3%�' �� �3%�
� ��D��&) � �� � �� � %�� �� �@��� ����1�� ���'@�����.
����2� �@,��� ����+. ����21, "���� ���� �. ! ,.���
��#� �%� E���� ��.
��'6@��� �@��' 6���� �� �. '/&)� %�> ���&) �1��' 6���+ ����.
'�Q'%&)���� %�1����' 6���� �� �. 'E��3%�' 6���+ ����.
'�����1 ��&' �% �����' 6���+ ����. '6�� �% 7���' �� �'�
6���� G��3 %)������ �� �.
����� %���+ 9 � � ,��� �% �����. '���&'���� "���� ����
�1,, %��, �� � 3%� �@� �@� �%����7 �%����' �� ����
� ��D��&) ����%���+.
��� 71, 8������� ���� %���� ��%$@�0 ����� E� 3%&'��. ���
������� ����2� �3%�2� �� 8�� %��� 9 � � ������
� ���� 6�5����. �� -$� "'�� ������ '���� "��� �
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
161
"��L��' �� �����( �� '6� 8�� 63%��� �1,' 6�1 ��&'��.
����2� %�+� ��&) '6��3%� 6���1,� ����� ! � ����1,
��&��' � ��L� �5��� �� "���� 1 ����) '��� "�$��5��
�"��� ��� ������ �1,' ���� � ��� � �� � �3%��� "�����.
���0�� 6����� ����3%)����� � ��L���? E�����(
�3%����� ���!���? '���� G��� ������'���� � ��L��'
6���� �� �.
�'���&'� 1, �%��7� $� ���� ���"$� /&)1, �� "��7 �3%�'
�� ���� %��� �$��� "'1�����+. '���� 6 1,�� �3%� � ���<@�'
6���� %����� "'� � ��. ���� "������( � ����+ 'E���%� "< "�$��5� ���, ��(�3 %����' �� ���� � ��� � '�3%����
6��� �%�� ���� ������ "<@�' 6���� �� �. �%�� ����'� �%�(
��� ��&�����? �� � �����.� �%�����!
�'6��3%� �3%� ��&)&', =��� %� �� � G�� �%��� "����3%�'
������� 8����� 6K��� ����8� ����� ��) '�3%���� 6���
6 1,�� "�$��5�, ��(�3 %����7 6���� � ���' 6���� �� �.
'E���%� "< ��(�3 %���� ���, ��� ��� ��QC���' ����$����'
���� ���%2� � ����+. �� 71, !��������. '6����� � ���<@�'
�'��5� $��� 6���� 63%� ��(� ����$�� "�� "���1�������
��� ������ "<�� ��(� ����$����' ���� � ����� ��&) '���� %G
��� �%�&' � =@�A1, 63%���� �3%� 6���� ����1� ���C ,
� "�0 ��$1,� � %��� 6 1, �C�� � �����' 6���� �� �.
'� ��� ����� �5� �� >G �%�� � ��� "����%��3 �%�� ��'�� ��� ��0�� ��&) %��� ����H ���&'' 6���+ ����.
� �� 71, ���'�� �%���.
�'����� �������+ �����L� ����' 6���� �1�����D� =0� ��(��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
162
��+? ��(�� ����� ������ �������� �1,��? '���� 6�1, "��
%��� � ��L��' 6���� �� �. '����� 6���� � ��� 8��� 3%�,
"<�� !��H �1,�' �� � ��� ���� � �L� %������� %�+� 1
����) ����� �� �. �� 71, 6�� � (� 6�� ����������.
� �� ��� ��$�� ���� ����7'7� �������
����$@�A'7� 3!��3 %)��� �% � ����� ,���� %& �
� ��� ��� 6�2� �3%������� �% 1 ?'� �� ����
�3%��. � ��� ��(, ���1�� �$8��� �� � �����0. ��#���
6�� �5���L� ���� ����$��� ���� %������+ 6�7�
� ��L�����, 6�� � ��%�)�A� ������'��� ����. �� 71,
��1�� .�� �%�� ��� . %G '��' 6�� ��.�� . �� 71, ����
��.3% �%��� ��� .
��� � %G��� ���� � ����. %G �� ��3 %�+� '��' �� ��%���
��.�� . ������ �.&���� �� �. �@��� ��� �'���� %G��
�&����. ������ ���� ��&'��. ��� %G1�A� �� ��3 %�+���.
% �1, ��1���� ��� �%�&)��&) /&)1, �����.
���@���'� ����� %�� ����) ����0. '��5� �3%�&)&)
���&'� 1, �%������, ���� � ��� � ����@�' 6���0 �����. '6�� ���� �$��% ��� ����� �1�<@�' 6���0 �����. �� �
'������� �C����, "<@� �3%�&F@���' �� ��&)1 ����)
/&�� %��!�� =0� ��5���1, � ����. �� 8�� %�+����.
63�%� � �%�� ������ 8�� ������� ��� �3%��( =5+����. ��
���@���� ��5���� �� 8�� %�+1��� ��� �� 6�5�1 ����'��.
�����D!�-+ ����� ��'�0 �����D� =0� ��5������� 8��
%�+3%�����! ���@����'� ��&����� �� 6�5�1 ����) '����, �@� �����' 6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
163
��.���� �� �. ����� �&)� �$��� ������� � +� ����0. 6��
� �@���� ��.�������A� �����0 �� "���� 1 ����) '6�
8����� 9��� ������� ����' 6����. ����� �� ��3 %�+� ��&)
������� %�+���0. '6�� %��� � ��L��' 6���� �� �. � �� ��(
���� ��&) �� ��5%�$��� � ��� � � �� ��5%�$�� ��(
����� � =��� ����������!
�'%�$�� �� �1,��' 6���0 �����. %�$�� � 6���� 63%�, ��������
8����� %�(>G� �%����? '����, "<@� "�'����� "�3^@��� ��� �� � �%�&)��&) � ������ �3�%� �� � �%�'�� ��� ��������
�1,' 6���0 �����. �� � '� �� "<@� �%�( %�@�' �� � ��D��&)
B�J ���1,> � ����. B�J ������ ��2���> ������&) =0!��
����&) =0�� ��+����. ��2 ��.�)� 3�� ��&' .
�'����, ���� ���@� ����' �� ����� �� � B�J ���1,0 � �� ��2
������� ��) �&���0. '��� 6��' �� �@���� ����0. '=�
��5� B�J ���1,0� ��2 ����1��&'�+, ����1�����' 6���0
�����. '"< ��� %�������� ���' �� '��5� ��5�' �� �������
���� �&���0. ��+�A1,0 %�� ��� . 6�� %��L� ����. '���� 3�<]' 6���0 �����. ��� �"$������ ��2 ���1�3%'�����. '�������
J��� ���� %�+1���� ��, ��+��&'��� � �������' 6���0
�����. ����� ��1�� ��'���0. '6�� � B�J ���1,0� �%�(
�3%� ���� �� ��@���, ����� �� ��5�, ������� 6��7
� ��L��' 6���0 �����. ,$D� ���� ������ .
������ �&)� /&��, ������� ����0. B�J ������ ����3%1��
� �� %�+���0. B�J ������ J����0 �'3%&) ����. ����
�&�1 ����) ��� . � ����3 �%�:�� 6�7� �����, ��� .
� ���@�0 ?� "����. ��. �� ��)� �%�� ����� ���� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
164
�E)�0 �@,� �@,��( �������. "�( ��F�$� �����( �� ��� .
����� %�� �%���0. "�( ���� ��&�'� �'�� . '����' 6���0
"�( � �L� %��� %�+���0. B�� ��&'����, �K��� . '�3%�' ��
�%�>G ��&'���� /&��,0 N�.���0.
�'����' 6��%� B�J ���1, ���� ����0. '?3%�&) ?3%�&)
%�+����, %��� ����' �� � ��� �������� ���0 ��@�� ��� ,
=�)�0 ��� . ������� ��7'� ��5� 1 ����) '���� �' ��
����� ��� ��$� �.���( �����3 %�+���0. ������ �<%� 6���
�&)� ������ .
�'���� ���H �"$� �% �� �' �� ����7� �������( � ����0
�����. ��+ ��� �����, ���$ ��' 6 �����. �����? ������
�� ��5<+ �$� ���'@��� �����1,. '��( �.����, �:�� "��
��� �.7� "< 6 1, ��, ���H �"$� �' 6���0 �����. '"��
���$��� ?&�&) ��$�' �� ����� ������ �'� 1 ����)
����%���0. '] �% �� �' �� �� �� � �� ������0 �����. '"< �@�
�%�( =&��+' �� �����1, �&��� ��&���0. '6�� � (� �%��'
6���0 ")1�� '�. '��� ������ �5���� �%��1 E�1 ?'� , "< =&��+' 6���0 �����. ������� 6�� � (�3 �%�����0 ����� ��
������� �@, ��� �&�D� ��+���0. ��� �"$� �.��� . '����
=@���3 %�+1� �%����+ ������� �(�� �� �1��+' 6���0
�����. �3%��� ��2 ���1�3%'�����. B�J ������ ���2�
"� 3���( ��� .
�������� ��. �%(�� ���'@��� . /&�� J��� ��2�0 �������
����1 ����'�. �������'� '6�� "<, �� ���$��� ?&�&)
�����, 6�1, �$��% %��� �1,' �� �: ��&'�0. '��7� ����
�:, 6����� 9����7 ;�$���� ?'&)�, ���H �"$� �% ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
165
�1����, 6� ������ %��� 6�1, "��� ������ 6 1��)���L�
6 1, ��' 6���0 �����. ����� ���� ���� � ����) ���
J��� ����� �.���( ����> � �� �%�� . ��. ���%�������
��$������ ��� �$� ���� �%�,�. ����� �<%� 6����� ��%���
%�+���0 �����. '���� %� �<%� 6��� , =0� =� ��5� ���������
�1��+ �%��' 6���0 �����. '�3% 6��� 1, ������, ��5�
������� �� ��5�, �%G ��5�' 6���0 ������ ����� �����
�����1� 8��� �� /&�� �� � �"�1�� "'���0.
'6@� �%��' 6���0 �����. '��� 6���� "��� � ?' �@� �1�
8��� "�� ��$� ���� ?&�&) �$3 �%����' 6���0. '�%�
��.��� "�� �3!�� 61a�81, �@�� ���� 6: , "�� ���
� ������ ��&���&��� �3%� =� ��5�21, 9��� E��>G��
� 1, "�� �%��3! �%� ��' 6���0 �����. �'����, �3�%� ���� ���@�' 6���0 �����. �� � ������ �������.
='� 6���� ��+� ���&�1 ����) ��� . '6 1, �3%�
%�5��<@�' 6���0 �����. '��5� 6�� ��5� E>G =�1,' ��
�:��0 �����. B�J ������� 6&�3 %�+���0 �����. �<%� G'+ ��&)
6��� ����) ��� . �� � 6 2� �% ��� ��$��� ��+����. ����� ��5<�$ 6)� �� ��� 8����� �������0. �� � �������
%�+����.'6�� ����, ��� ������ �1�<@�7 � ��� � �������
����&F@���,=@�A1�� ��� "�� �1���' � �������( "����
� ����� ���� 4#"������ ��$5��( � �����. �� � �������
��%��� %�+����.
� �3%�) 6)� �� �����0. '����, ��� ������ �����+ ������ E�7�7 6�5� ���� �����) ��&)@�' 6���0 �����. ����� '6�� 6����� �% � "<' �� �������'� � ��D��&) ��5� �@�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
166
%�5� �@� "'���� ��+ ��&'�� "�@� � ��� ��&�'�� � ��L��
6�� ��5� ��F7 �3%�' �� ��7� �:�� ,����%�����.
�B�J ���1,0� �%�� � ��2 ���� ��# �&' � �<%� 9���� ����
6�1, ������. '�3%���� "�@� ?3%�&' , B�J J��� ����
��'> ' 6���0 �����. B�J ������ J��� ��2 �� �����
�3�%� ��� %�+���� �� �. '8���� �� �� �1,� �%��'
6���� �� �. '���� ���� ������� ���<@� ���� ='�� �%
���5����' 6���0 �����. '����' 6���� �� �. '����� �3%�
B�J ���1,0� �%�( ���� ����1� ��5��' �� ?�� ��&) �3%�'
� ����0. ��. �����( �%(� .
��� ���� ����� %�+� 1 ����) ����0. �� � �3%�'����
6:����. '���� �3%�)' 6���0 �����. '���� �� �3%�)���' ��
/&�' ��&) ������� �� ��.��� "��� �����' "'����.
��� � ��.��� "��� � ���� ��' ������� ������� 6��
� (� 6�� �������� ��$����+ %�+����5� ����%�
',�' 6@� �1,7 %�' �� �������'� � ����0 �����. ,�'��
�����( ��� ���5+���0, ��� ��@��1 ����) �� ��'� ����0
�����. '����' �� ��.���0. ��.��� 3������ ���� ��������
3�� �� ��� �� ���� ��:� �1� ���)�, ���%� %�+����.
��5<+ � !�8� ������ . ��.��� 63%� ����0 6�% ���
��1�A1,���� ������. ;��� =0� ��1�0 6���� ���2�
<$��1�3%&) ����. "�$���� "<> �,�� �&)�����, ��. �%(���
��5<+ ��@,� � �%�� 6���� ,��-��� ��@,������. <$��
������0. ��2 � ( �"$� ����� ����� 8�� ���
,��-1, �� ��$��� 63%� "�+���1�3%'���)� ��
� ��8������ �� ��� � �L@�0. �� ����� "���������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
167
"���2 ���0A@�0. ��+ ��+�A1, �3%� ��� ��� . "� ��$�����
"�� <$��� 1 ����'�� 6���� "���� �1,�.
�'6�� ����, �3%� ��.��� "��H �&) �%��<@�, =@�A1, �%�����
%��> �> �' �� ,�'����� ��� ����L� �� "��� ����0 �����. '��� �� ��.��� "��H �&) �%��7�7 E� ��( ��� ' 6����
�� �. '=@��� %��� =@� �@�� "���� ����3 %'��, ��2 � (
�3%������� "'� 1���<@�' �� ,�'���� �� 71,� � +� 1
��&���0. /&��, ���%� "'���+. '"�� ��� "��H �&�'��, "< �%�
�� "�� ��$�' 6�����'� '���� ������&' 6�������� � ��L@�'
6���0. '��' �� "'���� �� �.
�/&��, ��� � &�'��� ����%��� ��� 8����+ ������ 6)����.
6)� ��.�� ��'��� %�������. 6:� 1�0 �: ��� . ���� ���
���( ��� �%�� E�� ��� . /&�� =0 ��� �� ����5���
������. ��� ������ ����� '������� 8���� ��� �> ����
�3%� E�� �1,��' 6���0 ��� ������ 6������ ��������.
������� �� � %�+����. �&' ���� 6)� ��5��'� ����0,
' �&�1����5�' 6���0. ��.��� "���� � �� � ������
��5<+ ��� � ������� ����������. 6K��2 %� ��3%�( ���
��������� %� ��� ����+ ��� 8����+ "�� 6K��2 6����( �3%�
� ( ��&�'�� �� 6�C����� ��G �:���� . �3%�����
8����+�0 ��&)> � �� ���%� �%�1�� @��� "� 8��%�1,
�������� ������ ��&) ��$����+ ���1�� �%���(
%�+� 1 ����) �1������.
��� � � �� E�'�0 �����1 ����'��. �� ������ ��+����.
'���� �3%�' ��@�' 6���0 �����. �� � ��@�� �����. ��� �$�
��� ���( �� ��� , ��7� ��. �%( ����) ��� . �@��
��� 8� =�+� � ������ �5��� ������ =�+���1 ����)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
168
����0. '6�� �� %��' 6���� �� �. '���� ��� =�+���1��&)
�1��� ��5�' 6���0 �����. '��' �� ?����&) �3%�' ��+����.
'���� ����1, ������ � ��D&) ��� 6@��� �%�@�' 6���0 �����. ' ��' �� % �1���� ������ �3%�&'��. 'B�J ������ �1,� �<%�
��5> �$&)��' 6���0 �����. '��� 6���&)�, ��$ �5� �"$�
�.�> � ��5> �' 6���� �� �. �������'� ����0. '�3% 63%� fg^�
%��' 6���0 �����. '��5���&' �� �� �@�0 ��&�7� ���'
6���0. ���� � �3%�&) �����. '��5� "��� =�� >G, 6:� 1�0 ����
������, E�� 8:G� �.����' 6���0 �����. 8�������� �����
%������. '��� ��> �&) %���$�� 6)� �� ��' 6�� ����%�����'�
'��5� �"� $������ ����� ������ =&��+� ��� ����1,
�3%� ���1,0� �%�( ��.�&)1���, 6�� ��5� "'1, ' 6���0
�����. '6��� ����> ���, �C� ���, 9��� ��F7 �3%�
E��>G, ���%� "�� 63%2� �%������ �1��� �"� -1�� �$��
���� ����� 6:�� �$��% "�0 E> � ����� 6:����7 ��� �>� �
"<@� "��� %�@� "�� � ����� "<@� �$�) �%�� "�������7�
��� ' ���'��' �� ����� � ��D��&) ���&'� � �����
"'����. '��. "���3%�� �%� ��5�, �3�%� 6�� ���&'����
� (� 8���' 6���0 �����. '%� "��� ���� ��. "��7�' 6����
�� �. ����� �������� 8����3 %�+���0. 'T�� � �������5�'
6���A1, E> �����( ��� %� "���'���� ��.�� "��� . ' ��
�"$���� "�� � ��� � "'3% � �3%� � 3�%�,�' �� ����� � ����0. �� � ������� ����%����.
�'��� =���&' �C ��&�7�, ��&�����' 6���0 �����. '� ��$����'
6���0 �����. '6� ��5������ ����5� %�5�1�3 �%�����'
6����� '�� ������� 9� ��F�7 ��&��' 6���0 �����. '���� "< �% ���� 6���� ��> � %�1��3�%� 6�1, �3%� "���1� ���5�> �,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
169
�3!�� ��5�� "���> � ������ ��� �1,' 6���0 �����. '���3 %��� �3% 6 1, 8�2 6)1�7�, %�1� ����� "����
�1,, ����& ��'� ��@�7��� �3%� 6����� "���> � ���3%&'� 8��� �3!�� 6� ��� ���3%'��' 6���0 �����. '��
�%+� �& ��� ������� �, 6� ��571,7 ��&) ����� ���'
6���0 �����. '�%3%+ ��� ��@� ��@� �$�) �%� =�21��$@�
�%��C@� ����� �$ ���� ���3�%� �$7�7 �%�)��@���,
%�$�� ��� '�3� �1�� ������ ���' 6���0 �����. '��, �� %�3�%��'
6���0 �����. '����� ����53 �%>� �% ��&���' 6���0 �����. ���� �����0 �����. '"< ��@�� ��� !������ %�1� ��5��7
������&' � ��� ��� &�'�' 6���0 �����. '"�� 6)� ��> ����
%��, � ��D1�����, %�3�%���' 6���0 �����. %�1� E$�%����+�0.
�� � �%����+ /&��� ��'����.
25.���� � �%������� /) B&� �3%��1 ��'��. ������&�A�
��5�����. %1�� /&�� ������'� ��&'��, ���&'� � ��
�3%��� ?��� �, �"$�� �� ���&'� �"�1�� � ���� �� �.
���&'� 1 �&�'���� �� ��� ��(, $� ����, ���� 8� $�G ��+�
����+�0. ��'�3%���� �"$� �<+� >� �' 6���� 8� $�G. ' �3%�&���3%�' 6���+
����. '�, �3%�&�'� ���� 6����� �@, ��� ��D� ��+����.
'��. �� ����1, ����� ��)� >G3%�, ����� �$&)�,
�1����3 %.@������ %��3�%��7 =&��+� 1����, E��
%G��&�'������ =0� �&����, ��. ��7 8������ ����� '
6���+ ����. '�&�&�'� ����, ����1, ��� E&�0 ����1,
�$����' 6���� �� �. '���3%�, "���1,���� E&�0 ?3%�'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
170
����� ��. �%(H �> �' 6���+ �� � ����. ���� 63�%�:
�����( ��+��+ �� 6��+%�+� 1 ����) ����� �� �.
�$� ���� �� ��'�, 9�3%�, ���3 �%��C �� 1,, ���&'���� 6��
����7 ��� ��. �%(H 3%�� ���' 6�� � ��D 8�1,� 8�
'%&'5� � �1,�3 �%���5 �&�1��� ��G ���1���3%, ���3
�%��5�� , ��$�5���� ' �� ����������� � ����� 8� $�G.
�"�� �K��2 �"$� �%��7$�R 6)� > � ��D�� ��
6�5@��� �&)3%)�� ����������( 8� $�G "'� 1 ����'��.
'� �� %&'5� � $�G' 6���0 $� ����. ��F�$� �� ���
=5+�����( "�1��1 ��� 1 ����), '�'(, E&�' ���3 %1��
%� '�, ��. �"$���� /&)1,3 �%���� ��� �� "��� 1,0�' �� E)
"������ ��:� ��&' �%��2�, ��� �)1� �)� �%��2� �'�
��&) "�+����. '� 6�� $�G �3%� %��� � ����� �) ' 6��
$� ����1, ' 6 63% 63% "'1�7��� � � �3% �3% ���� "'1,�'
6���+ �� � ��(. '9�3%� 63%2� =�1, =@� ���� ��� �%G��'
�� � ��D1 �����' '� �� 8� 1�3%� ��5� ������ �1,
81������ �� �� �% �&) ��$� $��1��' �� $� ������ ����%���0.
���� �5� 6��+%�+���� �%�� �� � '����, 6�1, ��� ����
�������� �1,, B�J ������ ��@�� ��:� &�'���' 6�����
'6��3%� � ���' �� ���� %�&'����+, '�, ��@�� 6:� &�'�,
=���&' �% 7� ��A��' 6���� �� �. '� ��L3%�' 6���+ ����. ��'�$ %�&'�� �1,��, ���%� "'1�1 ?' 8�����, �"� $������ � � 3�%�� �%��0 ����� ����� �� 6����� � ������, E��
!����, ����1, "< ��� 6��� ��� ��� ��(�3%����7 � ���,
��@� 6���� 6�1, ����5� ��� �%��C?'�� ��� ���
�%��C?'��7' �� �� � �% �% ��� ���0 ��@��� . ����
�� ����3 %�+� 1����) ��� � ����� ��&)1����) ����+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
171
�'���� 6�1, "$�! �%���� 9��� �"�( �1,�� ����, �%�(
'�1'�$3 %�+1����7 ��G1,3%) ��, 6 1��)���L� ��G
=�'H �3 �%������, ����, %���, ,, ��(��7 � ��D �1��@�
��� ��(�� ��' � ������' 6����� '� ��L3%�, ��' ���� "��
� �����' �� ���� �� �� ���'+� �% > � ����+.
�'���� �%����+ 6���&' �%��� �%��3�% ���)� �1��+, �%��0
����� E]$�� �&'> � ��D �%�( �1��+ 6���� 6����� !��H �1�
8�����, %�'� � ��D��$ �%������ ,.����0 6���� "� /&)1,
���&) �$�@�, ;+� 9��>G�� �� �� ?3%�)7 � ����@�, 6���&'
��! �% � 8� $�G ��5� �%��� �3%� !0�� �%�7�7 ��(
"���� ����@���&' 6��� !�#��+, 9��� ����+ ��C1,� "��
�K��2 "������ �������� �3%� ;�$���� 6��� =�+��
"���1���3% 6� =0A1,0� ��� "�$��5� �����... ' ��+����0
"�����, "���� ��+����0 ,L@��� '"�$��5� �����...' ��
������� ��� �(����, ���� ���� �:��� '6�1, �C��
!������' 6������ ������� �'����0 ��(, ��$ ���A� O$���� ����. ��'�� �, ��(�����' "���3�%�' "< G��� ��� ��� %���$�) � �
6�1, 63% ���% ���'1,�7 ��G1,0� ���'�� "�0 ���3%�,
���� %��� , ��(��7 � ��� � ��(�� ��' � ���3%� ��(1,�
�������� ��' ���� �1���3 �%�� 8������ �1��+3%�'
� ��� ������� 8�� %�+���� �� �. ��( ���'+���+.
'�3%� ���3%'����� �+��� ���3%�, =0A1,0� "�$��5�
=��� 6��3 %���+? 6����� ������ �1� %.�����1�3%�
�� ���� %��� ������ 8�21, ������3%�� ��� �� ���� %��� ���������� ,.3% E$�(> ������� ��'1?'� 3%�, =���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
172
�K��2 "����� %�+1,�� ��� ;7 ���3%'���� ����
���� 3%'���� ��� ; "���1�� =��� ����<.� "���> � �3�%�
6�� %�C�' �� � ������� ������� %�+� 1 ����)
�����. ��( ��L� ���'+���+.
�'K��� =��� =��$�� � ��� ��$5 ������ 1�� �@,
=��� � �)�� "���1, ���� � ���� ����� "'� ����)
�1,� 3%�' �� � ������ ��� "<+ ����� ���'@��� . %�+��
��� ������� ��������?
�'='� �.���7 � ����@�3%� E�� ='� �.������� 6�� �� �8�
�.������� 63%� 1����� ����� 1���� ������ ��� �%��
��� ='� ��� �� �@��� ��� ' ����� �%>� ��&' � '����
�3%���� ��� ='� �.�� �7 ���� �+��� 1�� �����
1���� ����3% ��� 1��� ��%��� %�.� "������ ��� 1��1,
����) �� $����� E�� ��� ='��% �3%� ����)
�$8��������, ���� %�� �� !,��� ����' �� ��� ��0�����
��&) ��( � ����0. '��� 1����� ���% ��� 1���� ����3% ��
���%�)�0 �1,� ��� �%�� ��� ='�! %���� ���@��� ����)
�3%� %���� ���@��� ����3�%� ������� �7 � +�
���%2� =��1,� 6�% ����� ������ ��� � 1���
�.�H �>G7 � ��� 8��� �3%� ='�! ����� ='�%��
�� ��� ��%��� =��,�, ���� %�L����'.�������
���0����� �� 71, ='�%�����. '�3%� ����H � ��> �1�<@�
����, ��� ='� �.��� ��' 6����. ���� ������+, � ���� =�
������� ����� ���)� �� "���� .
'"< � ���� "��� � "���>G3 %�3%�, �.��3 �%�� ='L1,0� ���
"�$��5�� 63%�3%� �'1�� "��� ��' ����� ��1���� ��&' �
'����, ;� ='��% E��� ���� =0� =0��� ��(�� �3%� ����'
6����. '6��� �%�����$1,� �3!����%�, ��������� �����'�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
173
?' =��1���� �'20 ����� �'��� ��$�L� "���> �1 ?'3
%�+1�8��� 3%�' �� ��( � ��� � '63%���� 6��� �&)� ��(�3
%�����7 � ���<@�' �� � �<�)� ��� ��0��1,3 �%����, ���
8�� ��( ������ ��)��0 �� 6�5�1 ����). '"<�� !��H �1,�3%�
E�� � 1,7 �3%� "$�! ��+> �7 �$��% ��%�� %�5�1���, ����
�$3% ���� !����' 6���+ ��(.
�'=�1, �$�) �� � �1,�3% =� �����2� %�&���
�������&'�@�, ��@� =�1, 6��� ����A� � ����@� � ��� ���
6����� "�$��5� %������ �3�%� 6���&' �� � ����@�
��(���� �%� 6)� 1������7&), 6�1, 6�� �3%�
� ����@�7 �1,� E�� 6�� ��(1,���� ��� �������
���������� �1�3 %��1�� E�� 6�1,3 %��1��3%�' ����
"�������+. ��'9���' 6���� �� �. '��� ������3 %�> � %�3%� ��%��� "��
� ������' �+��� !����, �3% ��G1, 63%�3%� �1,' 6���+ ��(.
'�.��� ='�!� "�$��5�� "���� 8��� ' �� � �<+�����(
� �����. '��� 6 1,3%� ��� ����' 6���+ ��(. '���� ������
=���� ����H ���� �, 6���� 1,� ���' ���'> �>G���'
6�� ���0 ?3%������ �����3 %��� '"���1�� "�� �3%
� ����������� ����� � ��D&'�, ����H =���1, ��@��
�� ��3%�, ��%��� ��� ��(� "���3�%�' "< ��.7�3%�' �����
��1������� =0 �+��� !������ �� �. '=��� ���� ��, "<@� ��� 63%� ���)����L� � ��L@�' 6���� ���� ��(. ��%���
�%�0 �&)��� ��(, ������� � +� ���.
��( ��� 6�� � ����0 �� ���� ���0� 8�%&'�0, "���
������� �� ��:� ��+����0 �%� �����3 �%����� ��)�. E���
6���� !��� ����'�� �%�� �� � "'� ����' ����21,
E> ���� �$�����. ��� � ��� �� �@���D� 63%� �K��2
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
174
<1��$� ����2 �%� 8��� �� 6�5� ����������. ����0,
!$�5@�0, � ���%�.�2�0, "�'�@�0 %��$ �%>G1�0 6���� ��&)
��#�� �� 71, ��F�$� 63%� �3%� 6�5� ������� . K���
"���'8� "�$��5�� ��' ���)� �� ��&�� 63%� �'@��3 �%�� .
��'� �� ������ �%�(��&'�� �K2�� ��#1�� �+��� ������� ��)��! ����( � ��� �� �@�0 ��� ��������� ���. ='D� ������
"���� 8��� ��� ������� �'20 ����� �'��� "���� 1 ?'3
%�+1�8��� 6���� "�> �� ,.3%� ��. +�8� ��� 6�� %���+
��� %���� %�+��� ���������� . $�����0 �� �� ��.���0.
'����1, �@� ���� �C� � (� ��5��, �� =�$&)� "< /&)1,3 �%�3%� "�@� �1���� %��> �&) ��$��' 6�� ����
� ��D� � ' �����' �� ���� ��( � ��D1 ����) ����%����.
�� ��� ����� ��) ���� ����> � �� E$�%��� .
��� � "'� ����) �1����� ����� ����� ����0 ��� .
���'�� �3�%�: ���3 %��� ����1� ���'�� �� "'����.
���8� 8� �3%7'� $� ���� �% �1 ����) ����+. ��+���
�'���� �� �. '/&)1, ����%���> �' 6���0 $� ����. 'E�' ��
?����&) �@��� ������ "'1� E$�%�����. '6�� �)��+' 6���+
8� �3%�. '���H � ���� �1,��' �� ���%� %�+�
� ��D��&) �� � %������� �$���� ��� !�D� ��� ��:�
��� ��.� ����� ����� ��� � ( �����' �%����+ /&���
��'����. /) B&� ��� .
���%������� ���&'� � ����. '�� �� �' �� ��.���+. '�(�� 63% "��
�����D!�-+ �%�����' 6���� �� �. '�)�� ��$� �%�����, �@�
�%�( ��$��� �@�� �1� ���� �1,� ����� 6�� 6��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
175
���� � (�7� �3%��7 6��� ���$8� � ��D&) �1��� �3%
���� E$�%�> ����� "�� ����%� �%�� 1,0� ����( ��' ����+
�%����+. ' ��$��' �� E> +���( ��&'�� �� �. 'E�� �� � �
�K��2 �� �� ������ �����7 � ��D �1���� �%������
������7 �1�� ������ ��� ���� ?' E����' �� �%����+
� ��� � ������� �%�( � ��� %��> ���&) �� $���7 "���> �
�3%� � �������$ �� ��� �� 71,.
�'�3%���� ��� � �� ��� ��� ��.�7�� �(��' 6����. ������+
�%����+. 'E�� ��� ������� %��1�7�, �$ �'���� ������� ����
6 1, "�� �$�3%'7�' 6���+ �%����+. ����1, /&)� � ��D
%�1�������' 6���� �� �. '�(�� � � 63%� �1,� 6�������� �� � �� 6���� ������� �(��' 6����� '/&)1, �� ��� $� ���
6���� ����1�����, "<�� ��&����$1,� � ���1?'� 7 �����
63% =�1,7 E+�� ���� �3%���� � ���7�7 �����' 6���+
�%����+. ���� � ���2� E�L'� '='�� "�� ��� $� ��� %�1�7� �(��, �3%
"�� �$��% ����H �&�'���' 6���� �� �. '"< 63%2� ����������
�1�' 6���+ �%����+. '���� �(�� ����� "�0 ��� �%�&)
,.3%�1��&) ��� ��� "�$��5� ,.3%� ������ ���@��>G �(��'
6���� �� �. '�$��% ���� ��� �� �� E>� , �����3 %��� 6 2�
�% ��&' �3�%� 63%�' �� ����� ���0� E� %&'�+ �%����+.
'�.��3 �%�� ='�!1,0� "�$��5�� "���� 8��� ' 6���� �� �.
�%����+ ������� ���� ��&'�+.
�'��� 6���� 8�� %�> � �3%, ��&) �3% ����1, �&)� � �
6�� ! � �+��� ��)%��> �&'' 6���+ �%����+. !������
�3%��� !��� ���0� ���)��� �3%� !��� ����)��&'��
��(�� ��������. �� � 'E�� �(�� ����� "�0 ��� "�$��5��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
176
��� ��� ���> �&�'� =������� ��� "�$��5� �1��$�
�������7 �%��� ��0�� 6�1,0� �� ��&�' ��� "<@� � �
%��� � ���3% %���� =��1� E$�%� �>G �)���@�
� ���A1, ���1�� �� 8�H 6�1, 6�7�'� =0A1,0� �1,�
��� ��0��1, ���' ����� 8���� ��@����� �3�%� ��� ����
6���� ���� �(��' 6���� �� �.
�'='�!1,0� "�$��5�� "���� 8��� 6��� ='�!1,0���
"�$��5� �1��+ ��� =5+��� �%����'���� �3%�
=5��@� �� �%+ ���. 6K����� ����@�A� ��#1�� 8���A�
"���� ��� ��'�� �)1, ��� =5+����� � ����� �� �' 6���+
�%����+. ���� � ��� �% �����. ‘6�� �� � =5+��� %��� �% ���
�C� � ��� ��&�’ 6���+. ‘� ��� 1, 6�� �1, �(��,
�3%���� ������� 8��� �1���, "<@� �3%��� ����� � ���<@� 6� 8��� ='71, ='� ��� � � 6�1, 6�� %�7�
���� �(�� �3%� ���� "���� 8���7 ���5<> ���� 6�
='�� "�����&) �3!��� ���3 %��� �% ����� � ��$1,� ���
�� ���� %��� ������ ����3%'���� �+��8� �1���7 6�1,
%'�� �(��’ 6���� �� �. �%����� !����� 1 �����' ‘=�
��3%� �%�� � ( "�0 "�> �� ��� =5+� ��� ���� ��,
�������� ����’ 6���+.
�‘�(�� "�� ��� � �� %��� "���� �% 7� 6�� 6�� � (�3
�%����� 63%� 63%� � (�3 �%�����7 "��� ��&'� �,�
� (�7�’ 6���� �� �. ‘6���� ���� �1, �� �, ����1,
�����$� �� ����1�����’ 6���+ �%����+. �� � ���� ��(, ���
������� 63�%�: ����3�%�: �� �� 4�����3 %�+����.
���@�0 4����� ���1�� ���'@��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
177
�‘6�� �� � �����$� �� �3%��7 � ��� � �3%�� �����$��1�3
%�1,�’ 6���+ �%����+. �� � �%�����$ ������� ���3 %�+����.
‘6�� �(�� � ���<@�’ 6���� �� �. ‘���� 4����� ���@�0
���1,�%��� %��<�� ���� ��&�'�’ 6���+ �%����+. �� �
�+��� !��� ����'���( ‘�(�� ����1, ������� ����
�3%����� ��� �&'�� �1, � 1, 6� %�+�� 6�� � (��
�(��’ 6���� �� �. ‘� ��, �����$� %�+3�%��’ 6���+ �%����+.���� � /&��, �����. �@���� ������� %�� 1 ����) ����+�0.
‘��5� =� ����%L1, %�$�� �%�� %�5� ����, "< ��� � �% >
� ����’ 6���0 �����. ‘6�� �� ��7 ��&���’ 6���� �� �.
‘�����5�’ 6���0. ����� �� �� %�+� ‘���� ='�� �%G@�
������� ;1, ����%� �$3 �%���’ 6���0. ‘=@���&' �C��
�% ����’ 6���� �� �. ‘"�@� ����&' �$��% �"$� �% �����,
������ ����’ 6���0 �����. ‘����, 6�1, �3�%� ��. ��C� ��
��@� %�+1����’ 6���0 ����� �� ,.�����(. �� � ���� 1
�����'. ‘6��� �� ����1������ ���� %�1,�<@�, �3%�����’
6���� �� �. ‘���� ���� 6@� ��. �� ��@� %�+3�%��, ��.
�$��> �&) ='�� �%�� %�C@� =@� ��&' �% �� �@� �
�: &) �1��’ 6���0 �����. �� � �@����3 %�+� ��&) ‘����� %�3%�� ���� %�C, ��7� ���H �"$���� ��. �%(��’ 6�1
?����&) �%��� 6)� ���1,> � ����.
�‘%�$�� "�� �� �’ 6����. ‘63%� �1�, ='�!1, �C� ������
=����' �% C�7 ���5�> � ����’ ����3%&'���( ���%&'�0.
‘6�� E>G 6� �@�� 6 2� � ������’ 6���� �� �. ‘���� "�@�
6@� ��� ��G� ����� %��� �% ����� �3%��� %�3�% %��� �% ����� ��@�A1,���� ����%� ������ =��� %���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
178
�% ���� "�@�’ 6���0 %�$��. ‘6�1, 6����� �� ������ "< ���%&) �% � ������ ��� ’ 6���� �� �.
�‘"�� ��2 ���'� �� �, "< "�� ; �%��0 �����L1,0� �%�(
��� ,�%�&)&) ��� �3!�� ��� ����1,0� �%�( ���H �&'
"�� �@� "��7 �: &�' �1��� ���� ���� �� �’ 6���0
%�$��. ��. �%(� E$�%��� . ‘���� ��. �� >G’ �� =� ����(
������0 �����. �‘��2 ���, ����3 %'�� 6�1, �C� E��� �3�%� �$��%
������ �1��� 6�� %�$> ����� �$� "�� %�, �@� 6� �����
!���� ��1, ���)���� 6���� "����3 %�$�&���@� "��� %�$��’ 6���� �������� ,$� �� ���� ��.�����(.
�‘��7� "���� %��3!�0 �%�'3�%�����, %5� �73%� ��1�����.
��$� 1, �$� 6�1, �%�� %�5 8����, ������ 63%2�
����� �%��� ��> � "�� �% ��� �� � "< �%��0 ������ 6����
�%�� ���'��’ 6���0 %�$��. ‘6�� "< �3%� ���3%'�, ��� %'@�0
6���� ������ %�+3%����, ���� �3�%� <����� 6���� ��� ������ ��&' E$�%�> �&'�@���� ���� � (��@� �% �����@� ��
6)1�� � ��3%��� �1��� �’ �� ������� �� �. ‘"< �%��0
������ �%�� ���'��, �3!�� =� ��3%� "< �%��� =� ���
����3%'��&�'�’ 6���0 %�$��. �‘"�@� �����D!�-+ �%����� �@� �1,� ������ ?'
�%��1?'���’ 6���� �� �. ‘9� �@� �%�� ��+ ��+ �$�’ 6���0
%�$��. �� � � ����� ��&' � ‘���� �3% �%�� ��5�� �� � "��
�%���3%� ��&' �% �1�����’ 6���0 %�$��. ����� 8������ ��&'��
�� �. ��0 /&�� �� 20 "���'@�0 E,� 6�> � ����0 %�$��. 6�� ���$� ��&'�0, �� � ��+ �@� �1�+ �� ?����&) ���3
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
179
%��� ����� �% �����. ��� �"$� �% �� %���+ ‘63%2� �%�� �����
��> �1���’ 6�� ?�� 8����0.
��� � ��@�� �����. ‘���� ��.7 � ����� �� � ��.����’
6���0 �����. ‘���� �3%�� ?�> �’ 6���� �� �. ‘���� ���� "<@�
� ��D���� ��. ��� ’ 6���0 �����. ‘�3�%� "��� @����
"����’ 6���0 �����. ‘G��� �1� ��&��� ���, 63% %�+���L�
���'� %�5�1��&)’ 6���0 �����. ‘���� ����, "�� � ���
=������’ 6���0 �����. �� � ‘� "�1���3% "��,�, �$3% ��
�%(��� � ���� �%(� ��.1, "�� 6�� %�����’ 6����. ‘��+
��'� ����, �1����’ 6���0 �����. �� � �@����'� 8�������
������ ��@��1 ����) %�+���� E> ���� 6:� 1�0 %��>� �
�������. ‘���� 6�� %�5��’ 6���� �� �. ‘"�� ��� ���� �
��� 6:����� 6�� "�� �� �8� �K��2 �� � ������1
?'� � ����’ 6���0 �����. �� � ���%�) ����3 %�+��������� � �@�� ��� !���� 6)� %�1���� �� 6�5� ���� �'����
������. �@, !���� ������� ��) '���� "< ��@�� ��� !����
6@�?' 6����. ����� ���1, ����0. '��5� ��� !���� %�1�
��5�� ��5�' 6���0 '����1, "'���� "���> � %�3%'����,
�3%� 6���� �C� ����� E�� 6@� ��> � �1� 6)� �� ����' 6����. '��5� =����� "�%���� ��5�' 6���0 �����. '��,
����� ����� "'� 1�����, !���� ��' 6���� �� �. ����� !���@��� 6)� �� ����0.
�'6 1, %�1� ��5��7 � �����7 ����H �1����' 6���� �� �.
'��5� 6�5@�0 "� ='�� M�+������� G$1� �.� � (��
�3%� G$1��� M�+����������� �� � ���0 "'1,� �3%�
M�+�����0 G$1��� ��� G$3%��0 �� "�� ='�!� �1, "��
���)�� !���@�0� %�> �3% ���, E�� ��� M�+�����0 "$�!�0
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
180
�%�� �� $�� ��� R �73%� ���� � (�����, �� ������ ����
� (�� ��� ������� �$��% �"$� �����' %���3! �1,�
��������� � �������' 6���0 �����. �6��, ��X��1,� %�' ���1,� � �� ���)� �� ���������?
���,����. "���� ��� ���1����) �+��� ���)3% ���,
����+�0 ��� ��$ �������� ���� �� ��� "�� ��% ���.
=���� =0� 6��� �� �@����� /&�� =&��+� ����) ���1
���0���� E��� �� � ��8�� ���@�0 �� ���%� �$�����.
%����+�A'� =�$��)��%� �� �7%� ���2� �� �@���
����2 �)�� =�2� ���� %�' ���1,3 �%�(���� ���1 ���0�
���)�, � �� ����� %�� ������0 ��� 6���� %�� 1 ���0����,
���@��1 ���0� ������� 3%)�.
����,���� ��(�@�0 �����( �����D� ��������
��1�3%&'����? ,,�� ���� ��� ��$5������ �&)��
���@�A� !$�5@�A� ����� @�A� �.���3 !�# �%����
6:�3%&'�. %0��1�� � �����+�0 %��� ��+���'� ��&)3
%�@�0, 6����� ��+�0 ���� ����L�, ���$� %&'@�0
�%���L� ��� %0��3 %� ��#1���� ��X��3 %� ��#1����
���'1���� �%�(��&'�� �� 91�� ���0����+���( ��+����
�1� 8��� .
��@����� �%>� 1 ��&) '6�5� 6K��2 �D�� �%�� 7 !��� ��,
6��� =5+2�A1,� ��� M�+�����0��� ��$5��� �'2��3
%���� =5+21,� ��� M�+�����0 ������' 6���� �� �. '�1,�
��5�, ��+ ����� %��� E$�(> � %�5� �'20 =5+�����
�� �'��� ��) %��> �1���5�, "�����' K��� � �L1,�,
=5+21,� "�� ='�!� G$1��� ����1��]��� ��$5� ��5�,
������� !������� %�> �1� ����?' 6���0 �����.�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
181
�'%�>� ��� E�� ��+ � ��D� �� %�1��� G�� ������ ����, �3%���� 6����� ��� ='D� �)� ����1��]���7 � ��� ��,
�$��% � ����3 �%�>G ��� ����1��] ������ G$3%������ �3%�
"'� �����'� 6��� � ���� %�+1�2�7 � ��D1��$���
������ ����' 6���� �� �. '�3%� ������� � �K��2
G�%�� � ��� �� �� ���, ���1�� � ���7��� 6�1, %�<&�
8��&)��� ��� 61a�81, � 6���� ����' �� � ����0.
'���� ��� E$�(> � %�5���' 6���� �� �. '��+ �% ��J�e+
$��> ���$�' 6���0. '"�� ;$�' 6���� �� �. 6�� �K��2 �"$�
������� ��5����� �� ����� ��� ��� ������� ��' ���� �� �
� ��� ��+����0 ��:�� . '6�� ���� "�� ;$�7 � ����
����'�)�<@�, ��� =��� 1, �� ��3%�'�� ������ ��� ����,
6��� "�)�A1,� ��( "�) ��� ������ ��� ��' 6���0. '���
=����' ���'L1, ���� ����� �%�>G' 6���0 �����. �� �
��+���3 %�1�> � ��D��&) ��7� $� ��� %�1� E$�%�����. ���� 71, !������� =0��� %�1� %��1������, 6)� ������.
���� ���@���3 %��� E$�(> � � ( 6�� ��%� 6�3 %&'���
����, 6:�3%&' 6:� 1�0 ��� ���� O+1���������
���������� !������ ��� ��&) 8����1, ��� ��������
���%2� %�����. "�> �� ���$ %�+1����)� �� ����� 8�2
� (���. 8�D� ��� � � �� �� 6���� "��%���( 8�� ���)�
�� "�$��5�� ����� ����1 ����'��.
���. "��� ��, �"$� E�� ��� . ���� �� �� ���� . ��+
��1����+�0, ���� ������� ��� � �� ��)��+��� �� 6�5�1
����) �<�. ��@�� �����. ����� ��� ����) ����0. '6��
�@� ���� %��' 6���� �� �. '������� ��1� � ��D
����@�' 6���0 �����. '=@� ���� �3%�1, �3%�) �@� ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
182
����1,' 6���� �� �. '���� ����2� �3%�2� �3%�)
6)� &)3 �%���&'�@� ���������' 6���0 �����. '"�� ��> �
�3%�'1?'� 7 6 2� ��$�� ���� � ��D@� ���� �3%��
"��������' 6���0 �����. '�3%������� ����, ��� ���
��1������ ���� ��&�'�' 6���� �� �.
�'���� "< �����1, =��� %�5����' 6���� �� �. '6���� ����
%����7 � ���� ���� %�5&)�7 ��&)&�'�, !����
%�> ����5� 63%� �1,' 6���0 �����. '���� ����, %�1���
�3% %�1� ��5��7 ���C ' 6���� �� �. �3�%�: %�L
/&)1, �����. '6�� %�L %0��1?'� �%������' 6���� �� �.
' �3%�)1, �%� ��> �@� ���� �� 1���, %.�� �$�) "���
%0��1?'� 1, �$��, 9�7 ��&'� %�> � 6�� !�5��� �� �
��5� 6�� %���$�)���� %�> � �1��+ "�1, � ��D� �$����
��+ � ��� ���� ��&' � �� %�3! ��� �1,� �1�����3
�%�>G7 6�� 6����� �% ��� ��@� /&)� ��(> �7 �%�(
� ��D&) %)� �1���' 6���� %�L.
�'��5� %�+����� "�� �$�� ��'�� �1�7� "�� �� �@���
������ � ���7� 6�� ��� � ��� �3%�' �� ��' ������0 �����. '� �� � ����� �%�� � �C� ���' �� %.����� /) �"�1�� "'���� �� �. �� ���� %�L���� %�+�� %.�� %)1����� 6:�
=&��+����. �� � �� "����� 6)� � ����� ��� %�1�����,
��$5� ��� ��� ��+ %�+1�3 �%�����+�0 6��� �����
���8��1��� ��� ��� ��� %�+1���� 6�2� 8�2 6)�����
?�����. '9��� �1�� %�3! �1���� � %�1�������5' 6����
%.��. ���� � %.����3 %�+� '�1,3%� E�� ��G1, ��&��� %�1�
��5��7 8�2 %�5�&�'� �3�%� "���� %�> � �1��� %�<&�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
183
��� 6:�� ���� 6��� ��$5� ��&� %�1��� �1� ��5��,
"�� � ��� ��� �� "�� �� �� � �������� ���$ �3%� �3%�
�%�,�7 "���1���%�, ��� &'� %�> "�%� ��� ��'� E��
��)%��> � �J��L1, �73%�&'��3%�' �� "�%�1�� �� ���� ����0
��5���� �� �. %.��1, %�3%��� E+�� ��� ��� �������
��� ��� ��� 6����� ���� ���� 6�2� ������. '�����
%0��1?'� 1, �%����, �3%� 6���� � (���&�'� "��� %�> � �%��� E�� ����' �� �� 71, =��� � ����� %.��. ��� � /&)1, ��� � �@����'� ����� � ����� %.����3
%����� ���, ������� ��&'�0. '�%�� "���� ������ �3%�� �%��
�1, ����' 6���0 �����. B�J ���1,0 � ���� �� �. ��G
���2� 6����� ��� . ������ �������. ��8�� 6�����
")1�8� ������ �������. ��(�3 %'@�A1, �<% E$����
��&����. ������L� ������L� ��� ������ �.�%'���)� ��
��+ �,�� . �@��1,� �����1,� �<%� ��&����. ��+�A�
%�%�����'� ,�%�&'�+�0.
� �3%�) ���+ E� . ����� ��� "���� ��� ����0. ��
"������'� �� � �3%�&'��. �� � �3%���� %��� 6�� � �����
�� E���( 6��+%�+� 1 ����) ����0 �����. �� � �3%�&)
8�� ��&) �@, ��� "����D��� ��+����. %���+ ��+�0
��� �3%�&'�+�0.
�'�����' �� ��.���� �� �. '� ��L@� ����' 6���0. ' �3%�)
%�$����� ��� , "��� ��1��� ,��-+ �� � ��$��&) "< �%�(
%�> �L� ����� %�+�����' 6���� �� �. '�� ����' �� ��
������ 6&�3 %�+1,� ��5<+� ����� ��%1�� ���%� �'� 1
����'�0. �� � %�$�&) ���#�� ��� .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
184
6� 8��������L� 6� ��+> ���L�
�%� �1��� ����'�� "<; =� K��� ��1���8� 6���
%� =�+���1 �����' �%���� ;
=� =��� 6�5@�A1,1 �&)%&'���(
"�� �1����� �� "���1,��%�
�� 1,0 ��+ �� ���� $ �1���
��� �%�� 6�% ����1, ���'�� ;
=���1P������)� ����( ����'1 ?'���
�� ��� �1� ���C��� �� ��������;
�K2���� "���� "< 6�� =��� �&)�
6�1,0 =�����( �1��� ;
8�� 8�D� "�� =� ��������� ��#����
�� "���� %�+1,��%������� ���� 6�%
6������ �������� �%���� ;
=� �+��80� ��#1������"�� �&)��� �K2���� ��+��� E�3 �%���� ;
�'���, ��+���� ��],��+ �]'� %��� '�1 ����'�' �� ��������
"���2�0 ������0 �����. ���� ������L�� %�3%�+�0, %�3!1,
�(2 ��@�0 ���.���� ��� �"$��� .
������� � ������ ��+� �$2 � �2�0 6���� 6:��1 ����) �����.
���'@���� 6�� 6�� � (� 6�% ,���� �� ��&'���
<$��� 1 ����)� �����. ������� ������� %�3%��� %��� ������� 1 ����) ����+�0.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
185
'"�� ��%� �%�&)&) ��$�' �� ����� 6:���0. �5� "��, E�� ��� . �� 71,� � +� ��%� �%�&) 6)� ����0. �3�%�:
���$� � �� � /&)1, �� '9��� ��G� ��%� �1��$���' ��
���������3 %�+� 1 ��&'��. '�1��+ 6�� �� �� � ��L@�'
6���0. '�%��� �(�� ��%��� /&)1, �$> � ����+, � ��D���'
�� ?����&) ����% ������ '����@� ��%� ,�@�' �� �� �����
��� ��%����� ��71, ����0. '"�����' �� ��%����� ��@��1
����'�� ���$� �.
��� ��'� ��%��� ���)� ��&) �%����+ ��.3%��� ���������0
�����. �� 7� �� �� ?����&) ��%��� �������. ��8�� 6��
� ����� �� � �� ����� 6��+%�+1�������. �� 1, %��3%�+�0
6 � (��L� "�1, %��3% �������( ����� �� ��.
�'���� ��� =�1, %��� 6�1, %���' �� ����0 �����. '"< ,� ����, "��
�%�&)�����' 6���0 �����. '6�1, �K�� �%� �' �� ?����&'�0
�����. ���$� � ��%��� ,�� ��&) '�$��% ����� ��� ��' ��
?�� ��&) � ����. �� � ��� �� $��� ��%� ������&) �%����+
/&)1, ����%����.
�'���� "�� �� ��&'� E��L� E,�, ������&' � ��D' 6�>
� ��D1 ����) �1,��%��� ���� $� �����'7� 8� $�G2'7�
����+. '���� "�� �%����+ /&)1, ��$1,� �%�(&) ��$���' 6�1
����%����. '�1����3 %.@�0 6���� ��7� �@� �1, =� ����
������ ����) ��$�7 � ��D �1��+ "���1, �������
�����1��( %��1�7�' �� *�%�� %)�����+ ����. 8� $�G �� 7'�
"'����. ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
186
'���5, "<@� ���%� ���&'� 1, �%��<@���' 6����. '���H ��
�1,�7 "���>� �� "���� ��� ��+ "����� =: &) �1��+
=: 8�H � ����) ��$�7 � ��D �1��+ "�� E� �5� �%��
�%���� "< ������� 1, � (� =���� � (' 6���� 8� $�G. �� 7�
�� ���5 6����.
��� � �%������� /) ��'����. �%����+ ���� �$����
,�3%��, 9��� �$�� 6���+. �� � ���%� ��� ��%� ,������
?�����. B�J ���1,0 �� �� ��.� � ���+. 6K��2 8��
�51, 6���� �� %�+1� ���)� �3�%�, � �&)� =�1, "��
����1��� ����' �� �%��� �"�&) !������� 6)���+. ��'\�� "�$��5� ��� ��� ' �� 8�� %1����� 6:�� �����+
�%����+. '� ���� 6���� �1,' �� ��� �"�&��� �� ��'�
����+. '������� 6)� &)3 �%������ �(��' 6���� �� �. '����
�� � 6)� &)3 �%�� ���'�� �@� ��>� %�' 6���+ �%����+.
�� � ��+� ���0� �'� ������. ��� E�D� �� $3%&)
%�+1� ��� �� �'� �$�����. ��+����. �"�&��� �<# ������.
�<%� 9������. ��+%������ 9������. ��B$���� 9��� ��(�@���
�.�%&'��. ��������� %�+� 1 �����' "����+ �%����+.
�%����1, ��B$� ��&���� %���+ ��$ ������� ��:�
�5@�����. �"�&�� 8�� %1�� ��3%� �)�� %1�� ��3%����.
"�"����" �� 6:�� ��� .
��� � '�(�� � 6�� �"����' 6����. '� ��� � ����' �%�+'
6���+ �%����+. '"<@��� ��> ��' 6���� �� �. 'E�� "���
��> ���' 6���+ �%����+. '"<@��� ��> �� ���� 6 1, \��
"�$��5� ��� ��� 7 6:�7� %���� �����A1, �%�
,.3%� �$���' 6���� �� �. '6 1, ,.3%� �$7�' 6���+ �%����+.
'�3%� "�$��5� ��� �7 "<@� 6:�� �1� �� �@�0 6����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
187
"�$��5� 6:��� 7 E����' 6���� �� �. �%����+ ����� "���
����) ����+. ��$> � �����, ���� "��� �����' �%G�����
�� ?����&'�+. ��)�� %1�� ��3%����. �"����� � � �K��2 ������
��$�3%&) ��� . ��$�� %�+���� =������ � �������
�"�&) !������� ��� �3%�+�0 �� 6�C�����, ��� .
'�(�� "<@� =&��@� "���� �% 7�' 6���� �� �. '����
�1�&)� "< ��&� ������� ��A �� �' 6���+ �%����+. '��� %'�
��+ ��$H ' 6���� �� �. '"�� ��� ��$H� �' 6���+ �%����+.
����0 �3%����� �1,� ��+�0 �3%����� �1,�7 ��+
� ��� , 63%2�� "<@� ��� � ��3 %�+�� ���� ��� �3%�
�1��3% ����� ������� 63%� ��)%��1��� ' 6���� �� �.
'��7� %�+' 6���+ �%����+. ���� ��$�� ���� �3%� ����� �
� ��0 ������'� ���$��� ����.
�K��� %1����L� B, ��(, ��� ��+ �� �K��2 �����(
��$�3%&) ��� . ���� E ����+ ���3 %�+���� "�> ��
���3�%� ?' ,��1� ��&'�+ �� =������> � ������. �� �
����'� "��������. '��7� %�+ �� �' 6���+ �%����+. %1��
��3%���� ���� 63%� ��� 6�3 %�+� ��� ��� 3 �%����.
�'�(�� 6�� �(�� ���� �3%� �1,' 6���� �� �. '%�$%H ����
�� ��' 6���+ �%����+. '������� ��� %,�� 6 �(��' 6����
�� �. '�����3 �%�� 6����� �1����� ��C1, ����� � ��������
�1����� ��� %,�����' 6���+ �%����+. ���%,�� "<$�� E��
�%�� ��� ��3%,�� �"3%�� E� �%�� ��� . '�(�� 63%�
�(�� �3%� ��$� 8�H ' 6���� �� �. ������ G��� %�+����.
6@,�� %'� ��$������ ������� �%�&�0 ��C1, %'�����.
'6�� %�+1��� �� �' 6���+ �%����+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
188
�'63�%� ��$H <@� 63%� ��$H <@�' 6���� �� �. '� �1�&)�
� ��� �������' ���3! �"3! ���� ��5<+ ���� �1,� ��G
� +� ���� �"����7 ��� � �1, �%��$ ��>� � ��� ��&' �
"�$��5� ���> �&'�+' 6���+ �%����+. �� � ='�� '"�$��5�
�������� �������+7 � ���<@� 63%� ���> ����H ' 6����
�� �. ' ���3!1, 3�� �%� � �� �' 6���+ �%����+. '$� ���
����1�����7 ���� ���1������ 6�� �+��� �(��' 6����
�� �. '��7� %1�@�0 �1, %�+1�����' 6���+ �%����+. '����
%�+1��� � ��+ ��$H � 63% 63%��7 � ��L@� �(��
� 1�3%�� "�� 8�2 %������' 6���� �� �.
�� �� �'@�A1, 8���� "�$��5� ��2� �� � ���> � ���
"��� ��$H /&)� ��� ��� ���� ����. �$������
"�$��5� � ����� ��> � ��$�� ��� ������ ��
%�5����' 6���+ �%����+. �� � �%�����$��3 %�+� 1 ����)
�����. ��'6 2� ��7� �����7��' 6���+ �%����+. '�3%���� 6@� ���'1,�
�3%� ���'1,� 6���� � ��D �1�7�� �(��' 6���� �� �.
'���3 %�+' 6���+ �%����+. �����D!�-��� =0� ������
��$�3%&) ��� E��� � ����� �������� ,��3%�'3%'�����.
%1�@�0 !$&���� K��� %1����L� 63%� � � �� 6�� 6��
� (� ���)� �� ���$��� 6:�� ��� . '�(�� =@� 6:� �%��
������' 6���� �� �. '����'� 6:�� ����1�����' �� ��@����+.
'� �����> � (��' �� 6:����+. �$�) 6:� 1�A� �$ ������ ��� . '�(�� �51, �.1, 6:� ...' 6�� �� ��'� '�� ��(�>
� �L1, 63%2� ���> ��3! �1, �� �' 6���+ �%����+. �����
"��� ����) ����+. �� � � 6���� %�1��� �$�) "�0 E,��
�(��' 6���� �� �.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
189
�'6�1, 6���� ��G1,0� �1,' 6���+ �%����+. 6���3
%��@����� !$&��%�� ��' � %1�� %�+���� �� �. �� 71,
")1�� ��%��� ��� , '�(�� 6�� �(�� � ' 6���� '���
"�$��5�� ������' 6���+ �%����+. '���� �(�� � "<@� =@�
G�"�� 1, 6:��� ��� "�$��571, 6��� 63%� ������' 6����
�� �. '6���� ������71, ���7� ���( �1,� =������
������ 7 � ��� �� �' 6���+ �%����+.
���' � %1����� �3%� 6����� 6:�� ��� �� "�1, ������
8��+ �� � �3%1���� ����&'��. �"�&��� �%������'� �����.
�3%��� ����� �"$� ��+� ������ �� �3�%�: ��� �� �
��� �$ ���1, 6 2� 6������ �3%�� ��'��. ����� ����> �
��� �<%�� ��� . �� � �%������� ������ ")1�� '� ���&)��&)
6:����. ��'6 1, �(�� "<@� =&��$��' 6���� �� �. 'E ����+ � ��D� �$ �
��5�� ��+� �� %�3% � �.1����� =0� �� ���� �� �'
6���+. �%������� /&�' ��&) ������ ='����( � �� ���)�
�� 8�2 6)�����( '�(�� "�� "���1, %�+1����� �(��' 6�1
����%����. B�J ������ �� ��� ������� ����+�0.
������% � ��.�� .
�������% ����� 6)���+ �%����+. %�$����� �% ���0. "��
�� ������+. "�� �� ������0. '�%���3%� "<@� �����D!�-+ �%��3
�%��<@� �� � � ����+ �3% �%�� ��5�� �%���3%�' 6���0.
'6���� � ���, �)�� ��$� �%�����7 ��&'� �%�&) �1����
� 1,0� �3%� � ���' 6���+ �%����+. '��� �%���3%�, ��5��'
�� ��%��� %�$�� � ����0. �� ��3 %�+���+ �%����+. '6��
��$5�' 6�1 ��&'�+, '�� ���' =��1, E%� �%���3%� � ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
190
��A@�' �� ,$� �:�:�� . 'E%���, �3% 63%���� �%�����7
� ��� �$���' �� ,.3%� '� �%����+ ��&'�+. '�$�) �� �
�%��&)� �%���3%�' 6���0 %�$��. '�� ���&' �% ����' �� �� ��
��.� ������% ��� ����+.
'�% �&�'� �%���3%���&', "< �<��3 �%���� �� �' 6���0 %�$��. '�' 6�1
?����&) ������% ��� ������. �� � '��$���' �� ����%����.
'� �� �' 6���+ �%����+.
�'6�� "'1, , "�� �����D!�-+ �%��3�%�����7 � ��D1��3%
6 1, �3%� "'1, , =�1, E%� 7 %�$�� � ����' 6���+ �%����+.
'�(�� ��� "�$��5� � ������� � ���3 %��� �K��� �� �8�
���������> � ��D �1, 6���3 %��� %1�� � ��D �1, E��
6�1, �3%� "'1,� �3%� "'1,�7 �C� ������, ���
����&'������� �%��7� 3%��7 �C� � �������' 6����
�� �. ���%����+ �� ��3 %�+� '=�1, ��� �� ����� ��3%� ������'
6���+. '�� ����� ��3%� �1, E�� "�$��5�7 � �������
��3%� ��� � =@�A1, ����� ������� � �L� ����1�8�
� 1, �3%� \�� "�$��5�7 ��'���.� �$��� ���H � ?'
�+��� ��� "�� /&)1,3 �%���� �(�� E�� ��� �� �� 1, ���
"�$��571,7 ����&'�L� =@�A1��� "�� %�)%)��� �(��'
6���� �� �. �%����1, ����� 63%� �� 71,3 !��� ��3% ��
��� ����� E#���+. ' �� �$�) �� � �.�>� 3 �%����� �3% ;+�
����.� �� ���1 ����'��&) �%�����' 6���+ �%����+. �� �
�5@����&) �����������.
�%�$���� �%���� ��.� '6�1, 6�� E%� 7 � ��� ��� ����
�������� "���1�> � ����� 9� �3%� %�� %�$�� 81������
�� ��� �%�� ������ 6�1, � 6�� 9 7 %�+1� E+��� �1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
191
�3%� %�����' �� � ��� � %�$�� '�%� =� ��3%� =���� ���
E%���� �� ��� 1� 8����� �%� 6 1, �����D!�-+ ��$1,�
�%�� "�� ;� �1� �%��0 �����L1, "���1, ��"�0
�%�(3%�+ 6�� "'1, 7 6�1,> � ��L �3!�� ����1, =�
���3%� ���� �$�@� ��@���&' ���� 6:�� �1��� %�> �1��� E��
���3%��� 6:���' 6���0 %�$��. �� � ��� �� �@�0 �% ���&)
��� �1� E$�%�����.
�6 2�� ���$@�0 � ������ ���� ������ ��� %�$�� � ���
�� 71, ���H 8� ��3%�����. 63%��� �%��0 ������ �%�(3
%�+� ��)� �� 8���)����. ��'��� "�0 ���� 1 ����)
��� . ���%����+ �� � 63%� �3%� �1����� ��71,0 �1,� ���
�%����� ��+ 6:3!� �� "���� %�$����'� ���%2� �% ���+.
%�$�� � ��� �� �� �%����1, �%� ���+> ���( ��� , ��1,
�&)� ����� �$3%&' �$� ��� %�$��1, 63%� ������ '"�$��5�'
6���+ �%����+. 63%� ���� "�$��5� 63�%�: � "�8'�
�3%�� ����� ���.
����,��-��� /���0 �%� %$%$3! ��'� ����. �$@�0 � ��0
�����0 �������0 ���2� %$%$3%��� ����) ��� . ;��� �'1���
=0� �%������� /&�� �� �� � ��� %$%$3%�� /������
%$%$3!'� ������ "'����. ;��� �%� �&�'� �����1� 8���
%$%$3%�� ��� .
�;��� ������ ��� �� /&��� ��'���� �� �. '����, ����� 6@�?' 6����. '��� /&)1,3 �%�(&'���5, � "< �%�� %�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
192
"��� � � ����%� �%�(&'�, 6����5 6 2� � ���7��' 6���0
�����. '���� ���� "�� �% �1����� ��$�' �� ����%����, '�� �
6�� ��� � �$�� �� ����%� �%��' �� ���� ����+. '�C�
������, %��, ��$�' �� � ���$����, �����1,� ����21,� ���
�� � �3%� %$%$3!'� ��53%)����� �� ��+�A1,0 "���� 1
����'�+�0. ��'�� �' ����, /������ ��� 6)� ������� ��.���+. '6�����' ��
���%�3 %�+� ��&'�� �� �. '���&'� 1, �%�( ���� ��
����21, =��� %�C3%�' 6���+ ����. '8� $�G ��5�
�%����7 � ����+��, "�� �"$� ���� �%������' �� � ��� �
'�3%��� B 5�1��( �C ��� ����� %��> �&) �� ' 6��
���� � ��� � ' �����' �� ?����&) ����%����.
��������� /) ��.1���, ��� ��.1��� ��� . �������� /&����
N�.���� �� �. '��@� ��%�' 6���+ ����. '����, ����� �1����'
6���� �� �. '������ �1�� ��%� 6�� �� �� � ��L@�, ����
?3%�)���' 6���+ ����. '���� ����, "�� �%�( %�+1�����' ��
�� � � ��� � '6�� ��%� 6 2� 81������ �� ���' �� ����
���0� E� 3%&'�0. ' �� �� �� �% 7� �3%� �C�
81������ ����' �� ���3%����� 9�����. �� 71, �����
=������?���� � 8�� ������ ���3 %�+����, ����� ����. ���&�' ���1,>
� ����. ����� �@, ��������� ��+� ����0. ���
���������� ���3%�� ���'��� �� 6�5�1����) �<# ��@�� �����. '6�� ��%� � 1,0� �% �&F@���' 6���+ ����. '����
���� ��������� �1��, ������ 8�1�&)� ��� �1���' 6����
�� �. '��%� �%�&) ��$� ��%�' �� � ��� ������'� '���� ����
���'��' 6���� �� �. �� �5��$3 %��� �� ��'� �% ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
193
�� ����� ����5 �%>� ,��� �% ���� �� "������+ ����.
E��� � 8����� �1�� �3%� 6�5�� ��1, �� �1�
?'� 6��� 6�5�1 ����'�0. �"$� "�+�� . �� � �<�)�
������ � �� %�+����.
���%����1, %�$����� ������ "���1� "���1� ��1,0 �%�
�> � 6:�� . %�$�� ������� ��� "�$��5� %'� ��@�� ������?
�J����'� �J�����( ��3% ��0��3%&) �1����+ �%����+. E���
� 63%� ������, � ���� ��2 ��� E��� �� 71, �K���
"��. ���)� �� %�$��1, 63%� $� ��� ������ ��7� �<��$���
E#�� �����1,3 �%���+.
��������� ������ ���'+� ����) ��� . �� � �������
��+����. B����� G.� ���� ��$5��� ����> � ����� ���'@�� �0 �� ���3 �� ���'@��� . ����3 �%�: $ �1� $ �1� �� 1,
����� �� .
����� ��� �3%�� ���� � ���� �� !������ ��+� �����
�� �. ���� ��� ���&'� � �� �$> � ��D �1����+. 6��
� (� ������ ���1����� �� 6�5���� 9��� ���$��� ��@�� �� '���� "�� ����� ��&' %��, �� �% ���' 6����. ��(
� ��L� � ��� ��' ��� 6�� ��� =������ �%����� �1���
� (���,. ��'��%� �@� ��%� "�� ?3%�)���' �� � ��D�� �� � '���� 63�%�
������ 8�> � �$���� � ��$1,� ���� �����$2 � (� ���'��
"�� ���&'���� ����� 8�> �&) �� �% ��� ����' ��
� ��D��&) "'����. �� ��� ��+����� �%�� � ������+ ����,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
194
������� �����$2 � (��� ����. ��$� �� � ��1, ������
�$1?'� �� "���3%�+.
��� � ���&'� � ����. �@, ���� =: 8�� ����+. 8� $�G
���, 8���� �@, �� �����. '6�� ���&'� 1, �� &'' ��
8� $�G ��&'��. '=��� %�5���7 ���' 6���� �� �.
�%��7$�R '6�� ����� "�@� �$�) �%+ �1����� 6 1, ���
�"$����' 6���+. 'B 5�1��( %��1�> � ����@� ����' �� B 5�1��(
%��1�> � ���� �� �. �1����3 %.1 ?�'�0 6���� 9��3%&'�.
�� � =����0 !������.
��%��7$�JU2� 8� $�G2� ���&'���� ,�����+�0. "�$��5� ���
��) 6)�� �'� �"�1��> � ���� �� �. '9( �� � 6 1, �3�%�
�@� �%�� <1��$� �� ����1, ;+� %�$> ��� %�5�&) ��
�1��� "�> �� � �%� ����51, �� 6�� "'1, 7
%�+1����' �� 8� $�G �������. '%�$> �����' 6���+ �%��7$�R.
'E�� ��� ����8� ��� ;1, ��� ������� �������7 � ��D
��� /&)� ��' �%�&) �� �1��� ��� ��&) ��� �������
�%� �%>G �%G��+�' 6���� 8� $�G. '6 1, �3%� �"�� ���� ��!
�:1��' 6���+ �%��7$�R. '�3%� %�5����� ;�$�' ����
,��H �� ����.�21,7 �&)� ?'�� �3%� ?&'� �%�&'�����
6���� 6����$�� �� %�+3%�@�' 6�� 8� $�G�� 6�� � ���
�� �������� %�+���+ �%��7$�R.
��� � ��� �'���� "��� ����) ��1���� � �����. '=�������
=��$��� =�����( =��� ���� ��&)� =� ��2 ��� 6�1,
���)�' ����%����. "�$��571, � (����&'�L� 6�> � �����
��+ ���� ��&�����. ������� "���1, �%���� ������ 6����
���� �� ���%� � ������? ��������� ��� �����$�� �����>
� (���� �� 6�5�1 ����'����? '�� � ��3%�' �� 8� $�G
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
195
��.����. ���� � �� /&���� 6���� ��1�� ��� ��&) �%��7$�JU2'�
��$ /) � ����. 8� $�G ����� ?&'� 6��+%�+�����(
��� /&)1,> � �� �3%�&) ��&) ���1�� E$�%�1� ���)�
6�5����. ������� ������ ���� ����0. ���� �� � ��� ����� ����
� ��� � ��� ������� �����$2 � (� ���'�� �� ?��� �
��&) ��� �������� ��� 1 ����) ����0. �� � �������3
%�+����. ����� ��� ��+���0.
��‘ �3%�)@� ��%�’ 6���+ ����. ‘�1�&)� ���� /&)�3 �%�(
�3%�&)1�����’ 6���� �� �. ‘ �3%�)@� �����’ 6��
�%��7$�JU2� � ����+. �� � ��1,� ��3! ������� ��&)
�������'� ‘����� "< 6:�� ��> �1� “=,� =��+” ���3 %���$��
��> �1���� ��> � ���� �3�%� 6�1, ��C� �$8����’ 6����
�� �. ����� ‘%���$�� ��> �1��� ���� ��@� 6)� ��$�’ 6���0
�����. ���� ������ ��� �������� ���1,> � ���+. �������� ���
���2� G����� ��� . 6���3 �%�0�A� �.��� �)1�� ��1�3%&) ����. ��� ��� �� 7� ������� � +� 6)� 1
����' %'� ��@���� 1 ����) ��� . � ����� %����
%����%� 6)�� %'�.
�‘6�� "�� %'��� �K��2 �.�� %��$� �%�&) ��> �1� �����
"�0 �@� ������’ 6���� �� �. ‘��� %'��� 63%2� 6�?'��
"�� ��> �3�%� ���� 6�1, ��]%��$ � "<@� ���’ 6�����
!�����'� %�+���� �� �. ‘%�1��� �'���� �C� � ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
196
��&'�@���’ 6���� �� �. ‘6�� � ����@� %�+��2'��
8��3�%�� �3%��7 ��@�A1, 63%� ������ ��� � �K��
�.�� �1�� �3%�7 ��&%�@� =@� %'���3 %�+� 6�7�'� ,
�3%�7 � ����� ���� � ���������� ����’ 6���0 �����. ‘, ?’
6�3 !������ ��&'�� �� �. ‘��� �1�&)� ���� 6 1, �3�%�
��� ����� ��&��<@� "�� 6:�� "<@� %�1�> � ���3% %�1���
�����3 %��� 6@��&' �% ��5��7 � ����� �3% � ���<@� ���’
6���0 �����. ‘�3% � ����� �3% %�1�7�7 ���C �� ����� "���1�� �� �$�’ 6���� �� �.
�1����� 6:�� 8��� � 8�D� �� ��'���� ����0. �� � ������
� 6�� 6�1 ��&'��. ‘"�� ;+ �%��0 ������� 63%� �%��0
����+ �3%�@�����3 %���� ���’ 6�� � ��� � %�1�
��� ��&'�� �� ��E��� %�$�&'� �������� "�> �� �$��% "���
�1,� ��7� 6: �� =� ��� �����. ����� �����)
9��1����'�L� �����) ��� ����� %���$��� 6)� �����0P���P� ��$1,� ����'8� ��&'����� �1��� 6:�� �3�%� "��,
�'@�0 E��� .
�‘"<@��� %���$�� ��> �1���@� ����’ �� �1������� 6)� ����0.
�%��@ %�5� ����0. �1������ ��� ���0 � ��$ %'��
���� 6�% ��� ��0���3 %�+1,��%��� ������ ��������
6:��� �>G3%���� �%������ �1,�. ‘�$��% "��� ����� ���
��� 6 2� 6:�� �1����’ 6���� �� �. ‘���� ���� 6: �
��� � ��� � 1�3%�� 6:�7�7 ���5�� %�1��� 1�� �"$�
�%���� ����’ 6���0 �����. ‘6������� 6:�����? 6���� �� �.
‘�3%� ���� ���� 6��� '�1'$�3 %�+1� ����2� �3%�2�
E� 3%&' � 6:������� �0�� ��> �&�'� ����’ 6���0 �����. ‘��’ 6���� �� �.
�‘����’ 6���0 �����. ‘� ��L ����� 6��’ 6���� �� �. ‘6����'
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
197
"����1�� "�5����&�' �$8���� �� �%�&�0 ��@�7�
�3%��� �������� �����L1,3 �%�(&) �$7�’ 6���0. �� 71,
� 6�� ��0 �3%� ��F+ �� ��&����0 6�3%&' .
�'6 1, "����1,3 �%��7�, "���1��3 �%������' 6���� �� �.
'"���1, ���� ���� � ������ �� �$�+ ����� "�� �%��
"��� �1�� 6�1, �� �����0 ��� �1,' 6���0P �����. '�
���� ������&' ��&���?' 6���� �� �. ' ���7 ����
� ��D&'�@� �3%� 63%2� 6����' ��3%� 1, 6��$�3
�%����&'�+, %��, ��&)1����� ���� E�� 6�?' "<@� �&'���
�$7� �$8��� 7 � �����<@� ����' 6���0 �����. '� �� � 63%�
���3%�2� ������ "���1, �$ =�1,� ������ %�$����&' �% �����'
6���� �� �.
�6�� ���2 �� �� 1,0 "���� 1 ����) '%�$����&' "�� �% ��
����, ���� ��� � ����@� E�� 6���� "���1, �%��8���
����, "����1�� 6.301, �%�����' 6���0 �����. '6�� 6.301��
� 1, �K��2 ������� 6�� ��' ���� �1,� �����1 ��' ���
�1,�' 6�����'� '�� ������ ���� �1,� ���� "�� �%�� 1,
6&) �5� E��� ���' 6���0 �����. ��&'� �%�&) �����0 �%��
����� �%G����0. �� � ��� �3%��1 ��) '���� 6�1, "����
���� �1,, ��$���� %�<&� 1,3 �%��7�' 6�� � �������
6)� 1 ����) ' ��3 �%�����' �� � ��D��&) ����%����.
��%��0 �����L1, �%�����)� �� "������71, ��������
�%> ���1 ��&' � �&'2� 8�������, �� �@����'� � ��D3
%�+3�%�� �� /&��,> � ����, ������'8� ������'8�
� ��D��&) ����%����. ����� �� ������� �.�� �� ��&)
��@��3 �%�,� �� �� �� 1,0 "���� 1 ����'�0.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
198
�8� $�G���� �%�����$ /&��, ��.� 3 �%���+�0. ����8� 2�
�@, ����+. 8� $�G �%����+ /&��,3 �%�� � '�(��, ;+
�%� 1 ?&'� �%�&) �% �� �3%� /&)� ��> � �% ��� 6��
�+�����' 6����. '� $�G =��� �C�� ��&��� � 1,0�
�3%� 8����� 63%� =&��+ $�G' 6���+ �%����+. �%����1,
�� ��3 %���� ����� ���. ����8� �������� ����+. '�
�C� ;+ ?&� �% � �� �� ����, ����8� ��+ ����������
�1�&)�, �%�Db� $� ��'����7 � ����� 6�� � ���'
6���+ �%����+. 8� $�G ��)1��&)3 �%����. '[�� "�� G���
������&)1,���� �% ���� �3%� 6���� "�� ;+ ���� �%��
��5�� "�� 6 ��L� "�� ;+��� �% � ��> �������� "<@�
� ���� ������� ��� ��.�1, �"$� �� >G3 �%�(&'�' ��
8� $�G � ��� � �%����+ �� ����� ��� ������+. '�3%�����
��� $�G ������&'�3 �% � �% � ����@� $�G7 �% ��@��&'��'
6���+ �� �. �� ���1, ���� ������� ��&) ��$1 ?&' ���
����� �%�>� �3%��� �%�`]7 �%G��� �� ���� ���� ��&�1
����) �%� ����51,3 �%���� �@, ;+ ?������ �1���
6�� ���� ,���� �� ��'�� ��� 8� $�G.
��%��7$�R ����+. '6�� $�G ;�$1 ?&�&���' 6���+. ' �%�3%�
��� ����8� ������ "��� ��G�� �� �1��� ��� �������
%�5�� =���� �� �� ��> �1��&) ���� �%�Db� %��>G1
���)���1 ?' %$��������7 � ��D&'�� 6����� ����L�
"�� ;+�' 6���� 8� $�G. '�$��%���� �1���3%'� E��L� "< �% �� "����3 �%����� � �&)� ��&'' 6���+ �%��7$�R. '�����
,��> �1�����' 6�> � ��D 8��� � ���$� 9��� � ��� ��'�
��1,���� %�5���� 8� $�G. 6�+ � ��D ��+ ����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
199
�/&��,> � �� �� � ���� ��+� �3%��1 ��'��. !����
!�������� �� � �@������ ��.����.
�$���+��� �� �� ��.���+. '����3%� 6��� ��%$8� ���� �1��
�3%��7 �� %�+� &) �51, 6���� 6:�� ��3%�, �3!��
� ����$ !$���� 6����' "�%� ����1, ! ��' ����
�1��� ��(����0 6���� �@���� �%�'> � ��D �1��� �$��%
"��� �3%� %�57�7 E� ��71,, �3%���� �"$� ��� �%��,
9����� %�53 �%������ 6�1, 8�7���� �� �1��� �����
������ ����> � 6���� ��� ��'��� �%�&)$��� ��G1, �$��%
���� �� �1,3%�' 6���+. '�$��% ���� ��� �� ��3%�' �� �� �
?�����. ������� �� �� ��.���� ��&) '6�� ���5' 6�� ����0. '���� �@� ��' �� ������ ��.� > � ���� �� �. '"< ��������'
"�����1�� "�5����&�' ��$1,� �%�(&) �$8���� ����' 6���� �� �. '6���� �%�� 8��� ��5 ��������� =���
�$> � ��D �1��, 6�1, %�1� ���� �1,��5 �$�) �%�
�%������� �3!�� �"�&G� 6:� 8��� ����� �����' "< �%�(&) �� ���5' 6���0 �����. �� 71, �����L� �� �@����
��!��� ��3%� ����. ���� ���)�� �51, ��%$@��� 6����
:@��( �)1�� ��� ��&) "��� 6:���� �� �������� "=,�
=��+" %�1� E$�%�����.
�K��� ����0 %�1� E$�%�� ������ ��1� E$�%�� �����
�� �. ���� �3%�' ��.�� ?' ��� �� ���� ��.�����.
�� ����� ���3 �%�(��)�������� "���> G��� 6�� "'1���
6�% ?' "�1, ������ . '���5 ���� �3%�' ?3%�'��@� �3%�
��� ��&) �1��+ �@� 6�� %��' �� ����� ���1, �� �� ��
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
200
�&� ��.���0. '���� ��$�' �� ������� �� ��1� ��� ������
��� ��&) 6:� � ����. ����� ��+� �3%�&'�+�0.
� �3%�&)��&) ���%2� ���1,> � ���� �� �. ������� %�1�
E$�%�����. �3%� ����+, '6��3%� �51, 6���� ���� �1��'
6���+. '��7� 6:���3%�, 6���� %�5�&) "���1, � �����%�'
6�� �� �� ' ��3%�' �� ?����&) � �� ��&'�+ $���+���. �������
�<�)� E�L'� %�1� E$�%����� �� �.
��%����+ �3%�' ��3%� ����, �3%�' � ��D�� ���'�� ��
?����&) B�J ������ ������ � (�> � ����&'�+. 6����
�� ��3 %���� "���2�0 ��1, �%� �:��� �� E$�%�� P����. 6���� "�$��5��� ��3%���� �%��� "'1�������� 6��,
��� ��1�� ���0����)�.
��� � K��� ������� =0� �+������ $ �� %�� ����)
�����,6K��2 ��3%�� 6:�� �1����0 �� �� 1,0
%�$�&�1�����' ������� 8:� � %�����. �1��� =�����
�3%� =��� 6��� ��� ��+ �����1,> � ��� �� ���� ���0�
E� 3%&) ����� /&)1, � �� "���� �5��� %�+���� �5� 11
E�� ��� ��� ���� ��� � �� ��&� ���)�, -@�� �3%�0 ��
"���� 1 ����'�� �� �.
�� 71, -@� ��3%� ����, ��� ������ ��0�0 ��3%� ������
%,���� ���%2� �� �1� E$�%����� ""�> �$���0 ��5�����
������� "��� ����) ������� "�$��53 �%���� "����
�.�%&) ����) ����0.
27.���� � ���'+� ��� %,������ �� �1� E$�%�����. ";��� =0�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
201
�1�0 6���� ��$�) ����+. ") �$2 E���� �� ,.����0 8��
8����+�0 ��$ ��� ��� � "��#���� ���%��, ��� 1 ����)
����+. ;��� "�&'����� ;��� B ����� ������� �"3%�(
%�$�� �� 1 ����) ��� �"3!1 ����@��� &���� 6)�
�$>� ����+�0. 6��1�3%&' �&�'��� �"3!� �)���( ���� �"3!1����@�0 �%��� ��� . "�> �$���0 �.�%�&����
���'+� ����) ����+. ���&��0 ���$> G��� ����� ���
���0 �0�� ���� ����+.
�"�> �$������ ������ �� ��5<+ � �&'�( ��$��� ��:�� �
B������ �%� ,��+> � ��'�> � (� . B ��� �"3!1 ����@���
�"3!1 �'��� �%���� =����'� ��@��1 ����) ��������
���1�� "�> �$������ 8� ����+. '���� � ����3 %��> � �� 9� '
6�� � ��� � ;��� =0� ����� �������� �������� ��������
"�$��5� "�$��5� "�$��5� �%���� �%���� �%V���� ��
���S� �&'�+. B ������ ���0 ")@��� . ��� ���%�
��& �����1 ��5 ��$����+ 8�7� %��7� �0��1 ����)
������ ��,���� ���������) ����+. 8� �3%����
���0���� ���0 ��� �:���� ?' =5$��� ����+�0 ��@��1
����) �3%��1 ��C��%� ��"��#> � 6K��2 81���� ��
��(�� 6�%�� =5+���1 ����) ��� .
�"�> �$���0 � ����� ������ ��@��3 %�����+, ��8��
K����� �������( �%���� �%���� �� ����1 ����)
����+, B ��� �"3!1 ����@����� � ����� ����� �%�&'�+.
'��������' 6�7� ���S� ����53 %���� . �"3!1����@���
�� � ����� "�> �$���0 ��7� ��@��1 ����) ����+.
�"3!1 ?' � ������ 6��1������ ��$��� ��.2� ����. ���
"��#����1 ��) ����� '����' �� ��:� �5@���+. B �����
��:� �5@����+. '"�� ;+� ��(�� ,� �1,' �� �����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
202
?���+. B ��� �"3!1 ����@����� &���� ��@��1 ����'�+.
;�$���� "�> �$������� ��(�� �� ����'��� . ��"�0
������� "�> �$���0 ��,�'3 %��� ��'���+. ;�$����
� ������ �#��� ".
��� 71, ��� %,�� %��� � ���2� E> ������ �V�� . � 6����
63%� ������ ���� ��� � ����� �"3! ��@,� �%����
� (�3%&) �1,���? �� 6�C� �%��� "�$��5� �� �� ���
����� ,$� ��&% �%�� ��� .
��� ��0���A'� �� � =�@�����. ����� ��0���A1,� ���
=�1������ %��� ���'1�3 �%���� ? %��� ���� �$��� �'�� .
����������� 6:� ���&'� � �� �����1��( %��1�� ���'@�����
�� �. $���+���, $�����0 ���� %�+ � �� ����+. ���2�
������ "�� "�� �������(�0 6���� ��+���)� �&�' �&��+.
���� ���&'���L� �����1��( %��1�3%&' , � ���&'@���L� ��
�&�'�0 �����. "�� ����> � ���. �� �� ��8�� ��7'�
���� $���+��� ��.� 1 ����) � ����$ !$� � ���+. ��+
�@, !����� ��' ���� �1,� �� "�%� �+�D@����'� �� ��
���8�3%)�����+. '�%�� �%������ ��+� &'���' 6���+ ��+.
�� 71, 8�� 8���( ����%�$ NC1�� ���� �$3%&' , �3%�2'�
�� ��'�A1,� � ���� �� �. �3%�7� �� 71, "��� %����
"���2��� ��� ��� . ���� ���� �"@��� .
����7� ��$ ������� � ������ �� �� ��@����+�0.
G��$��3 %��� "���1����� ��+�A1, ���2� �%������ ��� .
�� � � ����$ !$���� �� �"$�� ���3%���� /&��,> � ��
"�� �� ���� 1 ����) %�$�� 6:��� ������� �%��1 ����) ��
/&��,> � ����. G��$�� "���1����� �� 71, ���2� ���� ���
��� . � 2� ���3%� ���� ����� ����3 %���� =�+��� 6�5�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
203
�3%�� ��) �"��#� �%���� �� �. G��$��� ����������� �
6���� ��� �� �$@�� ?��� �� ������ ?����� �� �.
�%���+���� ���#> � �%�'@��� .
�/) ��� � ������� %�������. �����3 !���� ��%$8� ��� �����
��� . �.1���� �� ���3!���� ���$ %�$�� ?��� �%�� 6 2�
�K����� 6:������. ��1�� �% �1 ���0���� 6�� 6: � ��
"���� �1���� �%�L�. ������� ��� ��� ��&) ,��1�>
� ���� �� �.
��%����+ ������L� ����8� �3%�'�����. ��5<+ ?' ,�1������.
�������� %����� 6K����� � ��D�� ��+ ��&������. %������
%��1�����$ 6�3 %&' ��+�A1,. 6����� � (����� 6�%�� ��+
�������> � ��D ���� ������� � ��� ���'�� �� � ��� �
��+�0 !��� ����'�+. ������� ,��� ��&) �<�)� B�J
���1,0 � ���+���! ��(�@��� 8����� �C,�������� 6��
�%@�A� "��� �"@,������.
�%�$�� �� ��3 %���� �������� ����0. %�1� ��3%����� �������
��&' ��0��1, %��� � ��� 8����� ��5����0. �������2�
%�$����� ��������� ��� ��3% 8�� � � (��0. %�$��1��� "���
"�0 �&)� �.�� ��'��� �� �����'� �'2�� ����� ����1
�����' ����0. �� � !���@�0 ����$3 !���@���� ����1�1
?'��� �� �� 1,0 ��&)1 ����'�0. ������� %�$����� "���
��) ��7� ��������0.
�,��� ��&) ��� �� ��'� '����, "���1, ������� "�5� ���&�'3
�%����� ��� ����' 6���0 �����. '6@� ��5� �3%�?' 6���0 ����. '�%�����' �� �����1, %��� � ��D��&) '�3%� ��+ "�%�$�'
��'��� � +� ����%�$� %���+ ����� �@� �@� �����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
204
��������� "�� � ����3 �%�>G' 6���� �� �. '"<@� ���3%�
������ %�+���> �' 6�� � '� %�+���>G ����' 6���0 �����. �'�����, "< 6:�� �1� ��� ��� ��� ;+� "'�� =������ �� ��'
6���� �� �. ����� E> ���� '� '�3%��� ���� ��+ ����
=@�A1, ��� �$� ��� � ����@�, 6: � "�� � 2� ��%��
��� 6�1�� �3%� � ���<@���' 6���0 �����. '6K��2 %�$�����
=��� �� ���� 6:�� �1� ��%�� �����' 6���� �� �. ����� '���� � ��� 63%� �%��0 �� �3%��7 ��%�� %�5� 6:�����' 6���0. �� � ������� ������� '��� "�> �$���A1,7
��� ��� ��� �%��0 ������7 �.��� =����> � ��D
�1� �3% � ��L ����� ��+ =�1, ��� �� �� � ����@�' 6����
�� �. ����� ��+�0 6�� �%G����+�0 6�3 !������ %�+���0. '���� � 6����' ��%�� ���' 6���0, '���� =�1, =��� ����HG
�1,, ���� ��� "�> �$���0 ��#�� /&�' "�� ��&)��� ��' ��
��.���� �� �. �����1, �� 1,0 %�� ��� .
���������� ��.� 1����) "�> �$���0 ��#�� �������,
��.� > � ���� �� �. /) ���2� ������ ��� . %$����1�3%&)
�� �%�� ��� . /&���� ��� �@�� �1������. ‘� ��� /)’
6�1 ��&���� �� �. /) �'������ ��� . ;��� ��� 6���1,
� ��� ��' � /) 6�> � ������. /&�'> G��� ���� �$@�0
����, /&��,0 � �L� %����� �$�) �� G���2�
G��������� ��� . �K/&�� �� 300 �<&'+ �0������ ��
/)�0 ����. ‘�@� ��� �$��&'�@��� ����’ 6���0 �����. ‘���@�, ���3%1������� ��&)1, 6���� �%���@� %��� %��>G7
�1, %�+��� ��������� ;1, ���� ������ /)7 �&)�
�1�1?'� ;�$���� G���� G���3 %�+1�7�’ 6���� �� �. ��‘�3%���� ��� "�> �$���A1, ��@����' ����@� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
205
�1��@��� ����’ 6���0 �����. ‘=��� ����H =�1, ��������
6�1, 6��� ������’ 6���� �� �. ‘���� ���%2� � �����,
6�1, 6 2�� ������ "��� ��%�� %�5� 6:����� ��� �%��0
63%� ���� 6�1, 6�� �3%������� ��+ �3%�@�7 6�1,
63%�� ������ ��� ������ �� "�> �$���A� ��� "�> �$���A�
�C���7 =@�A1, 63%�� ���C>G ����’ 6���0 �����. ��‘�%> �3%�&� ��� ��� �� �� � ����@� "< 6:�� �������� ���
��� ��@� � ��� �. ��� "�> �$����� 6���� ��� &'�@�
6� ��G1��$@�A1, ��1, �&)� ��� ������ 6����' �����
� ����+ � 6� ��G1,0� %��HG3 �%�>G E�� =�1, 63%� �����
��� 7 ��� %�&� ��&'�@�, "�� ���3 %�>� �7 � ��D&)
���&'� �%�(&�'�’ 6���� �� �. ‘� �%> �3%�&�1, "�� ���
� ���� ������ �%�� 150 � � 8���� ��� �� ���� 6�� �����
� ��D ��@�A1, *�%�� �1,��� ���$��� %�&� ��� ����’
6���0 �����. ‘150 � �7 �51������ 63%� "< ���� ������
6: � � 2� ��� � �� �� �� 63%� �����> , ��J�1 ����� ���
6:��� 6��’ 6���� �� �. ‘��J�1 ���� � �% ��� ����
����, =������ �� �� 1,� ��� ��J�1 6���� %�+1�7�,
�3�%���� "�!@� � ���’ 6���0 �����. ��� � ������� ��� /&��,0 ��.����. ����� =0�� � ��
��� ��&'�0. ‘�3�%� =0�� ��’ �� ��%��� ��.����. /) ���2�
G����� ��� . ����� ��@�� ��@�� /&�70 � ���0. ‘6�� ����
�K�� G���� �1,, �� �@� �$�@� �%���@�’ 6���0 �����. ‘�3�%� ��� "�> �$���0 �@� ��� "������@�’ 6���� �� �. ‘6��
���� %�8�� �<@�, 6�1, �C� ������ �)3%� ��� �1,,
��� ��� �1, ��� ?' ������ ����’ �� G��� G���3
%�+���0. �� � �������> �������. ‘"�� %�8�� ����, ���
��� ���1,0���3 �%�( "��7 %�’ 6����. ‘���� �&'� �1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
206
��& ���� ��& �%�)@� ������� ���1��� 9��� ����@�
�3%��� "������ �%��� ������ ��> �1� ����� ��� 6 1,
�K��2 ����� "��� �> �@�’ �� ����� �"�1��3 �% �1
����) ����0 ���%�3 %�+���0. �� � ������� "��� ����)
�����. ‘���� %��� � ��L@�’ 6���0. ‘=0�3 �%��
��3%�������� �� /&)1,3 �%�����’ �� ��.���� �� �.
‘�@� ����, =0�3 �%�(3 %�+1�����’ 6���0. ‘��’ 6���� �� �.
����� �� ��� ��� ���1,0 N�.���0. ������ �&'�(
��� . ��� �&�� ?' ��� ���1, %�$�� ��� ������ . ���
���1��� ���� �<3�%&� ��� . �<3�%&����� 6)� ���1��� �<%�
9�����0. "���+� ?' "��� 8���� ��21, 4 �� =�$���� ��� ���
��� . �<%���� ����> � ��������� %$��� . ���� 6 �� ���
�1,�. "<�� "��, �� ��� �1,�. G��� %�+���0, 6@,�� 6 2�
��� 1 ���0� � ������� �������� ����. 6�� %'@�A� ��&�
�1������. ���1,� 6��5( %����$8� �<3�%&��� ���H �
��"<�� ��� . ����� �@�� ��+���0. �� � ������� "���
����) �����. %� "���'@�0 ��� E�� ��� . ���������
��+� ��&'���� �� 6�5���� �� �.
� ��� �"$� �.�� ����� ������� ��&) ������� ����0. ‘����
=0�� �%�� � ��G 6���� ������� ��� 6��� ������ 9���
��(� =5+2 =0A1,0� ��� ������ ��� , "<@� �%�( %�@�
����’ 6���0 �����. ‘E�%��@� ��� =0�3 �%��1 ?'� , ���
����� ��@� �&�� ��� ���� � ���C� ��L� ,�.> � �&�� 6���� ��. ����L� 6K��2 ��� ��> �L� ��� /)
� ��$1,� 6 2� %���1�3%&' ���� �����’ 6���� �� �.
�‘���� ��@� �3%� � ����@���?’ 6���0 �����. ‘��@� � �����,
�3% ����@� %�5�� 8�2 ���� ����� ���'+� � "����3
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
207
�%1, ���$ ��� �%�>G ��� /&�' ���� � ��$1,� ����� ���1�7���� 6 2� � (�7���� ���5��. �3%��� �� &)
� "< � ��� ������ 6���1,� ��� ������ ��(� =5+2 6����
=0� �%��� �$ ���� "< ��� � ��� ! �’ 6���� �� �.
‘=������ ����, =0� �%�� � 6�1,0� 9�%&' ��� =5+2���
6���� ��+������ ���1� 8��� ���� E�� ��� /) 6���� %��� 6� ������ "�� 6:����� ����, 6�1, ��@���3 %��� =������� ������ ����’ 6���0 �����. ‘ �� "�!���, "< 6@��&'
63%2� =������ �%G� 6�1, ����H ��2?' =�1,� �������
E> ����� �1, �3%� �1,�3% 63%� ��� =����� 6:�
8�H 7��� "�� ��&�'�’ 6���� �� �. ‘��%���� 6:�� ��
�"$@�� =������' � 3�%���� 1, ���� ��(3! �1, ����’ ��
?��1�����' ����� �� ��� �"������ ��"<� �'3�%���0. ‘6��
%��’ �� ������ �&���&'��. ‘��"<� ����’ 6���0 �����. �‘�@� �1���� E�%��@� ��� �5��1?'� ’ 6����� ‘6��
���� %�.����� �3%� ;��3�%���1�<@�, =0�3 �%��1?'�
��"<� �5��1?'� ��+ ���� �3%� 6���� � ��� "�� � �����
���� "<@� ��"<� ��> �1���@� =0���� �%�(3 %�@�’ 6���0
�����. ‘����, E�%��@� �������1 ?' ��� =0� �%�� ���
���3�%��� ?'’ 6���� �� �. ‘�3%� 6���� �C� ��� ����
63%���� ��������� "�%� ��#� &) ��<@� ��@� ���� /&)1,3
�%�����’ 6���0 �����. �<�)� ��"<����1 ��&���0, �� � 6)� 1
���0������. ‘�����, ��@����' ���� =0� ��� �1,’ 6����
�� �. ‘ ��’ �� "'���0.
�‘�� � ’ �� /&�� ����5��� �+����� E2�'����0 %�&�
��+�0 ���$�� %�+� 1 ��&'�0. ‘"�� ��� ��G %�&�’ 6�� �
‘�� $�8 �%���, 6@� "�> �$�����3 %�+� &) ��<���?’ 6���+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
208
‘���� "<@� �%�@� "�� ��� %�&���&' �% �&) ��$�’ 6�����
‘"�7� ��$�’ �� %�&���'� � ���+.
�‘%�&� � 6� 8��3�%��C �% ����� %&'5���� %�1����’ ��
�� � ���8�3%)������. ‘�%��7$�G �� ���, ��$� �’ �� ������
� �)1��1 ����'�+. ‘��� /&�'3 %$����1��� 6� �%��� ��� �3%�
��$� � "�� ;+� ���3 %��1���3 �%���, ��� ��G��� ���
�%�����' [1�������&'�’ 6���+. ‘��� ��$� � "�� ;+� ��%���
%��� 1��@� %�&�’ ����� �� �. ‘"�'����� �% � ������ �% ���
�%$���’ �� ������� �'����+. ‘=� ���� �� � �&��� ���
�'2��3 %�+1� ��������� �1,�’ 6���+ ��+. ‘%�&� ���
"�> �$������ �������’ 6���0 �����. ‘"�� %�+�� ����
6����' ����� ������� ��#�� ��$� � �3% 6���� "����> � (�>
� ���� "�� ��� �"3!� �%�G@��3 �%�����’ 6���+ ��+. �� �
�������. �� � � ����������� %�&���'� ��&'�0, ���, ��+
‘6�� �%$��� =0�3 �%�� 1, %�� &) �3%�> � ������’
6��2'� ‘����’ 6���0 �����. ‘���� %�&� "�� ��0��3%&'���
��� � �����’ 6���� �� �. ‘K�����+ �C � ����@� E��
�����' 8: �����$� ��1,� ������ �3%������� �C�
���� ��� �%����� �$���, �$��% �%1, ���$� ������ �
6���� ����7 � ����@�, E�� ��� ��$� � %�5���� �"$�3
%�+���@� ��� ;+���� ��#� �1��@� �3% ��� ���’ 6���+.
%�&� ,�3%��, ���+ ����) ����+. ��� ,�� ��&) "'���+.��‘����, 9� ���� �� �"$���� 6�� �% �<@��7 ������� 6��
� ������7 ������� "'� ���<@�’ 6���0 �����. ‘6�� � ���’
6���� �� �. ‘��� "�> �$���0 �@� ��%��� %��� �1��@�7
� ���<@����’ �� � �������. ‘"< ��� ��� "�> �$���0 =@� ����
��&' �%�( ��A "�� =�1, � �� ��@�� ������ *�%�� �1��
��� �&���&) ����1, 6� /&)1, �� �"3�%3 �%�&)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
209
"�V%�> �$���, "�� �3�%� �%����+ /&)1,3 �%�(&) ��$�’ 6����
�� �. ‘8��3�%��5��, ���� �3%� �% �<@����? �� ?����&)
"'���0. �� � �%������� /&��� ��'����.
�%����+ ����� B�J ������ ��+� ����+. �� � �%�������
/&�70 � ����. ‘�(�� B�J ������ �1��@�’ 6���+ ������. �� � B�J ���1,> � ����. �%����+ �� ��3 %�+���+. ‘�� �� �’
�� =0�� ��.���+. �� 7� =0�� � ����. ‘"���1, 6@� �%��’
6���+. ‘"�5����&�'��, �%���� �(��, 6�� ���� 6 2�
�1�� �(��’ 6���� �� �. ‘���� ����, ����� �5�1, ��’
6���+. ‘63%��� �����$� E���7 "���1����� �(��’ 6����.
�%������� ��� ���� ��� . ‘�3%���� "���1, ;������ �1�
��&���’ 6���+. ‘�1� ��&�'� �(��, 6� ���� ��A1, �5��
�%����, �(�� =@�A1, �� � @�A1, 8���� ��� ;��� ��#��
"�> �$���0 %��� 6 2� ������� �(��’ 6����. ‘�K���� ������
E�� ��(�%1������@�7 ��0��3 %&) �1���, ��@� %$�%�$
��@����' 8�H �>G 6�� ��F�7 ��@���3 %��� ��&��’
6���+. ‘���� �(�� ��0��3%&�'� ����’ 6���� �� �. ��‘�� ��@���3 %��� ��1,� �K���� =��� ������ �� �, ��� …
�� 9��� � ��� ����+ ��� �"�&) ��C�� %�1�3 �%�����’ 6���+.
‘���� �(�� �1�&)� %��, %�1����� 6@� �3%� ! � ���$�'
"�%�$�' � +� ��' E$�%�> �1�� =@� "������ �$ 6���� �@�
�73%��� =����� �1,� ��7� "���� �%�$ %�� > � ���7�’
6�� � ‘� �$��% "�� �� �� E>� , 6�� ;�’ �����+
‘� ����$ !$� �(��’ 6���� �� �. ‘�� 63% ���� "������ E]$��
�&'3 �%��’ 6���+ �%����+. ‘� 1, %5� � +1�7� ��&'� 6����
�%�'7� ��7� ���H ���� �%��&)�7 �1��� �(��’ 6��
�� ��'� ‘%5� 1, "�� =��� %����, E$�%� �� �’ 6��1
?��1�����' %5� 6)1�> � ���+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
210
�‘�(�� �"� � �� �3%�'�� ��G� ��%�’ 6���+ ������. ‘� ‘
6���� �� �. ‘�� � � � %�����$� �1, �3�%���1, � +�
��> �1��� ��7� "���� ���$�’ 6�� %5��� ����+. ‘�1�&)�P�(��, E$�%�1���3% ��@��1�����’ 6����. ‘%��’ 6�� ����+. ‘�(��
"<@� �3%�'����’ 6����� ‘���� �3%�'3 �%����’ �� �3%�'
� ���+. �� ���� ��.���+, �� � %5��� ��@��1 ����)
"'����. ;��� =0��+���'� 6���� �� ������� "�%+
��'����3 %���> � �����. ��� ;������ E$�%�> �1����� ��
� ����+���'� �+�D@�� � ����$ !$� 1��$+ 6�%��� �@,
��� 1 ����'�+ 6�1 ?�� ��������, �� ����1, E���
=������2� ��� .
��%�$��1, �� ���2� ��1���� . �� ��'� �% ���� �� "������0
�����L1,> � �� ����1 ����'�0. =��1, ��� 6���� �3%�
6�� ��� �%��0 �����D� �1��� � 2� "��� 6�� �3%�
"'1� �1�1 ?)�. ��� �� ���� � ������ �� ����� ?'
�� ��� ��� �%�����$� �%��0 ������ %��� ����� �1�3
�%�������. E%� ����� ��� ���� �� ����� ����'��
E%��� ������&'�� ?' �� ��� E%� �� �%�� =���
� ( ���0A�. 6��+���� ���� ��#���� G��$�]�� �1�� .
�)�� ��"����� 6�� "'1,� �� �������� ��:� ��#1�� 6K��2
�+��� =0� . 81���� =5+�� *������ ��' 6����
=5+���+��� ��' "�� ��:� ��#1����� =������ 6�>
� ������� 6�� �������� . "���3 �%��� ����+�0 ��� ���
��(�@�0 ��#���, ���2� =������ �1������. "���1, �)�
6�������� "'1,� �� %�$��1, �������� �%�� 9� �%����1,
�������� �%�� 9�? ��� "��� ��� �� 71, 8��3!0����? ����� � (� 6���� %�+���� ��A1, 9��� ���� �������� �����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
211
�1��� . ���� ����� �����' ��� � (������? %�$�� "��������
/) ���%���0.
����� �"$� 8�� �$2 �"@��1 ����) ��� . �3%��� �"$��
� ����$ !$� � ����&'�� �� �. �3%�2'� /) ���%����.
�3%� ! ����%�$� %��� ���2� �%����� �% ���+. ��1, 6K��2
��3����� �1��� �� ���� ����'�� �� �. ���� ��� /)
� +���+. /&�� ��' ��& ���� �� � ������ ����0 ���1�
���� .���3%� �� ����0 8�� ���%�1 ����) �� �������'� � ��
����%�$� %��� �% ���+. ����� �� ��'� ‘���5 �5� �"$���
����1, ��]& %�5�&' ������ ������� ?3%�&)3 �%�(, ����
����� �@� �1��’ 6���0. �@����'� ����3!1 �������&)
������� ��.���� �� �, %���+ ����3 %�+� ‘6�� ����� � ’
6����. ‘"<@� ��� ���� "<@� ��@��� ��� � ����1 �&�1��&) �$>
� ���<@� ���� �&�&) �� �1��� �K��2 �"$� 6@� �%��<@�
"�� ����1, �@� ��� -@�3 �%���� 5������� 6)� &)
�� &�'� ������� �@� ���� ����%�3 �%�����’ 6���0. ‘ �� ��, �"%�! 6���� 6)� 3 �%�'> � ����� � ��� ������� "'��
�3% 6���� ��3%&) �$� 6�1, "< ��� ��� "�> �$���0. E�� 6�
�@�> ���&' ������&' 6 2� ��� /&�'3 %��� � ���<��’ 6����
�� ��(. ‘���� ����, � �����, "�� "�> �$���0�� "<@� ���
"�$��5��’ 6���0 �����. ‘�%G� �%G�, �� "���1,3 �%G����
�3%� �$�+ "< �%�( ��� ,.3%�� %� "�� ��� �� $3%&) 9���
9��� �% �&�'�’ 6�� � ��D1 ����) �1,��%��� ‘6��3%�
��� 6�� � ����@�’ 6���+ $���+���. �� � �C� ���� ��
�����&�1 ����) ������'� � ����. ‘%���$�� "���1,3 �%�(&)
��@�3%�’ 6���+ ����.
�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
212
�$2 �� ��� "�+� ����) ��� . ‘��� -1��� � , -@�����’
6���0 �����. ‘�� "���1, 8�H ��$1,� �"�&] 6: ��3%� ��3%� 6���� �'�� ��� %�1��� , �3%�� 61a�� ��> �1?'
6:��$��� �%�� �1, ����’ 6���0 �����. ‘6����' D]& 6����
��> �1�� ���, /&)1, �����$� 1,0��� �� ���’ 6���0
�����. ��� =�@�> � ���+�0. �� � =�@�� ��, �"$� E�� ��� . ��;��� ") �$��� �@��> ��� ��&,�, 6��� ��$��@���L� ���
�@��> ��� ��&,�. ;+1 ���� ��(�� ;�$> G��� ����.
6K��2 %� ��3%�� ��.3%&' ��#1��, �3�%������� 9���
�@�� ��� ��&%��� ��� � ��������.
������������ �� � 6:� ,��� ����%� �����. ����� =�@��1
����) ����0. � �L� ���.��� 6:� ����. %�� ��3%�+�0
%�� ��� ����) ����+. ���� �.1�� �%�� 6:� �� � �%1�� ��5<+ ����� ����� �%�&) ��� ����+. ‘�5� E, ����� ����%����’ 6���+ ����. ‘6:3%� ����%> � ��L��� ���� �� �$�’
�� ������� � ���� �� �.
�‘����� ����� 6:������, �"$� E, "< ����% ���� �1,�’ ��
6:3%� ��&'�+, -1�� ������� 6:���0. ‘���� ���� 6@�’ 6���0
�����. ‘�������3 �%�( �1���, ��� �3�%��� ����%�&'��’
6��2'� %�&'����0 �����. ��� �� $��� ����%���0.
��� � B ������ /&)1,> � ����. ‘B ��� �(��’ �� ��.����.
‘6�� ��%� �K��2 ����������’ 6���+ ��+. G��� "���� =�@��1
����) ����0. ‘B ��� �(�� 6�1, �%��0 ������ ��� ��C�’
�����. ‘6�� �� �� ��%�, � 2� ��� �"$� 1, 6 ��L� 9:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
213
�5�1, ��� E�&)� ��%�’ 6���+. �� � ���$ 63%� 6:3!� 6�3
!������ 6:3%� �3�%�: ����� �"$���( ��&) ��+ �� ��3%��1
��) ����������� %�C�������� 6�3 %&' . ‘����1, "�5�
���&�' �%���� �$ 1, �"$� E��� ���� � 1, 8����
�%��0 ������ �%�����7 ��&�'�’ 6���� �� �. ‘��+��&'��
��� ����� �$�����, "�� ,��> � ����%� 1,0� �"$� E���,
������ ���� &) ='�� �'2� ?'� ��%�’ ����+ B ���. �� �
6K����� ��&)� ;+ �&)3%�&�' �<��� �%�� E����)� �� ���
��&'�+. ��‘6�� ���� ������ ��7� ���5��, ���� ���� %]aU1, �$>
� ��L@�’ 6�� � ��D��&) ������� ����0. ‘��%� ,�> �&) �%����’
6���+ $�����0. ‘���� ��$� ����’ �� �"$�� �%��0 �����L1,3
�%���0 �����. �� � �����D� �� D� "��� ����) �����.
‘����’ �� ��.���0 �����. ‘��7� �%� 1, �"$� �1,����
� 1,0� 6���� ��� 6 1, �@� ��� ����� ��+ "�� �@�
�1��@�7 ��1,> � ��� ’ 6���� �� �. ‘�J��5� ���
� ����@� "<@� �%��0 ������ %1�� �%����, ��7� 30 "��� � ���
�1, � 1,0� �����L1, �$�&'� 6��, B&� �1� ���� =�'> � =0�3 �%��3 �%��<@��� ���% 6 1, ���� "<@��� �%�(
��@,���<@�’ �� ��.���0. ‘�3%� 6�� ��! �1,’ 6���� �� �.
‘����, ���� ��%� �%�&) ��> �1��@� ��@� ,�> �&) ����%���
"���1, �� �%����3 %�@� ����’ 6����� ‘6�� ��!7
� ��L �����’ ‘���� =�'> � ��! ���, ���> � ����� ����,
�3�%� 6����' �$3�%��<@��� ������’ 6���0 �����. �����
��+����A1, �&)3%&'���( ��A'� "'����. ‘���� "�� 6
� ����L� � (/@���’ 6�1 ��&'�0. ‘�� � (��� =�1�������
�3�%� ��� �����L1, =0� ?' �%���� ��$� �������
����1, ��� �%��0 ������� �3%� 6�� 6�1, "'1,�7
%�+� $7�7 �����’ 6�� �� ��'� ‘��+ 6�� � ����@� ����’
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
214
6���0 �����. %�$����� ��2� ��� �> � %����� � �����
�� �. ��‘� � ��� �@� ���<@���, 6�� ���� �K�� � '� �1�<@�
��$�>G� 6��>G� � ���� ='�� 6�� 9 7 ��� �1��� ������
����� 6:�����' "�����1���@�, ��#1��� ��%��1,
��$��1�����<@� ����’ 6�3 �% �1 �����' /) ����+. ����
��%��� 4) %�5� ����+. ,�� ��&) �� �%���� 9��1 ����'�+.
�� � ,��-�$� ����� � =���� "����� ��'�� �%�� ��� . ��"�5����&�'��� ��@��� � �"$�� �������� �����L1,0
� ���+. �+> �� �&) ��@��1 ����'�0. �"+���1 �'� ��
����� "'�� �� � �%�� �%�0�0 � ( 6���� ��@�� ���
����+. �� � ��� �����L1, �� �� �'@�0 E��� . ����� ��.����0 ��A'� =0�� � ����. ‘6�� ���)��’ 6����
�� �. ‘���)�� 6���� �C� ����, ;1, ���� ���
�����L1, �$��3 �%����&�'� ��� ����’ 6�����'� �%����+
� ��� 6��� �� �@����� � ��� ���)��� ����� %&'
�� 71,.
����� �+> �� �&)'� � �� ��������� �.�3%&'�0. �� �
�������� �������3 %�+� 1 �����' �����. �+> �� �&���
B �����'� �� ‘�� �, �$�M�5� "& ���$�’ 6�1 ?����&)
�K��2��� �� ����� E&���0. �� � ������� E> ������3
%�+����. B ��� �+> �� � (�> � ���+. �� � �������'� 6 2�
��&������. ����� ��,�� %�%1���'� ��%��� ����1 ����)
����0. �+> �� � (� B ��� �<% E$���� ��&���&) �@, ���
����1,� %�$ ��� ����+. %�$ �� �&��� �%��1 ����' ����� �� 7'� �����D� � %,����� � �� ��+���0.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
215
�‘6� �%1, �+> �� %�5�� 6 1,, ��� =������ 6� �% ������ 6������� �% �1,��, ��� ��%�A1, ��� �� � ��� ;+1��$�
��� "& ���$� 1��$� �3%�7 63%�� ������ � 6���� ���'��
������3 %'����’ 6���� �� �. ‘��� ��%�A1, 6���� ������
����, �������+�0 63%� �������+���� �����@� �������
����, ����� �'���� ����� �5���� �3%�+1, ���'1���
��(3!���3 �%��� � ���, � ������ ���� �$��% !��� �D��3
�% ����7 �% ��<@�” 6���0 �����. �E������ �$��� 6���� ������ . ?�3�% �� ������? ,.3%�
�<+1��� ���� ,.3%� =��1��� ������? ��������� =5+�
���0��� ���� �> � ����� ��#� ��&�'��? 6��, ������?
������ �'2��� ��&� ���, �� ����$@�0 6���� �,� ��(��
�"H � ,��+� ��)� �� �.��� %�'��0 �� � ��������
�.��.���� ���'$3%&' =��� %1�� ���� ���.�� 8������3 �%��
������ ������ ������? �$����1�3%'�� E��@�0 6����?
%�+3%������ %�����1,� ��(�@�0 6����? ��������� �$����>
���@���� ����1 ����) ���� ; ��:� ��(�� ��� �.� ���3
�%�(��&'���? ����$@�0 �%�$���@�0 6�� �.� ��� , ���$ ��3��3 %)�� � ��8�� %)��3%&' ? ������ ��5<+ %���
�5@,� ����+�0 ������ ����, �����D� =0�� � �� �
=��� =5+2 =0A1,0 �� � �L� ��� =��� =5+����
=5+� ��:� ����+�0 ������ ����! 6��, ������ 6�� ����
6:� �%��� 6��, "�� �� ����� �� � ��3%����
��.�� ��&)3 �%�,�, ��5� �������� ���5P�� ����� ���3%�&'�
�)�! ���� � �������� ��+����. ����� �� ����3 %�+� 1 ����)
����0. ��� ��8� �� ��� 8����� ����������. ��� ���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
216
�"$� �������� ��+� ��&) �����D� �� ������ ����+. ‘����,
"�� � ��� ��� 6 2� ������?’ 6���0 �����. ‘���� �����, =�
��� 6�1, 6�� ������L� ����� �$� , ����� �$����� �� ��8�
���� "< � ����� ��� �>G3 %�+����, �3%���� ���������@�
6���� ���1��� ����@��� ����� ����?’ 6���� �� �. ‘ �����
��(3�% %��%)��� ���, � ��%)���� �1��� ���, :@�� "<@�
%�> � �� "$�%��� "�!5$� ����1, "<@� ���� �1����
������ =@�A1,��� ���� ��(3�% ":���&' =@����' ���
���� E�� � ��� �3%� ��.� ��� =@�A1,3 %��> �1,
�3%�@��� %& ���� =@�A1, � ����� 7 %)� E�� =@����
����H "����3 �%1, "<@� %�5�1��&) �1���
�%����1��$����7 ���C�’ 6�� � �� � ���� ��&'��. ‘"�� =�
��� ����3%&)������7 �$��% J�1��$����3 �% ����’ 6����
�� �. =����� � ��L� ���� ������. %��+, ��+������ ,�1,�
�")1,� ���%�+���'� ?', ��� �"������� �% � ������ ����+�0
����� �D�0,. �%G� ��� �� �,�� � ���,����?
�‘=@�A1, ����� =������’ 6���0 �����. ��'��� � �� �%�0
��@����&) ����� 1,0 ;1,� ���%���'��� �%�� �1����� ��
"���� 1 ����) ����� �� �. ����� �K��2 �������� ����%� ������ �� ��� .
�� 7� ������� ��'���� � �� ����� 6���� ��@��1
����'�+. �"$� ����� � ��.�1���� 6�� ��@� ���)��� ����
6@, 6@, ��@� ���)��� �@, � �� ��@��1 ����'�0. ���� �"$�
E� . "���� ����� ���. ‘6���� ��@����> � ��7� 9 �
��@�7��’ 6���� �� �. ���� 3 �%�&�A1,� �� �� %5�
�����. ‘��7� �$�) ��'1,3 �%��7� �@�3 �%�(&) ��@��&'�
6���� ��@����>G’ �� ��� 6:�� ��� �����3 %�+� >
� ����0. ‘�3%���� ����> �3%�&)1, ;1,3 �%���$�������’
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
217
6���� �� �. ‘6�� �� $� ����, 6����' �% �3% 6���� =@�
"���2 6@��� �1��’ 6���0 �����. ‘������� �C� ����’
6���� �� � ��%��� 6)� �� ��� �%���� �3�%�: ���
%�+����. ‘6�� ���� ��)�<@�’ 6���0. ‘fg�%��’ 6����. ‘�3%
6 1, fg�%��’ 6���0. ‘���� %�$�� 6���&' �% "���3%� ����
6�1, 6����� 9����7 "���3%�0� 6��� �%��0 �����L1,3
�%��> � ��D&) 6�� "'1, �7 �%�� %�5> � ����’ 6�� �
����� ‘���� �@� �%�( %�5��� ��@� �� ������% � ��'1,>
� ���+�0. ‘"�%+ *�%�� ���� �����’ 6�����'� ‘/&)1, �%��
%�5� ����1��&' ��@�� �3!�� �%G@� ���� %�&'�� ����
�C� ��� �1� 8��� ’ 6����� "����'� %�+� ��&) %�$�� 6���� ��@�� %�$����'� �% ����. %�$�� ���� ���'+! ���0�
8�� ����� ����� ����'��. �� � ;��� ����� ��) ���� �
��'����� ���������0 %�$��. ‘�3%� 6�� "'1,� � �� %�$��’ 6���� �� �. ‘;1, 63%3 �%��’ 6���0 %�$��, ‘��7� ���H
�"$���� �%��3 �%�����’ 6���� ‘ �� E�� �%��0 �����L1,3
�%����’ �� � ��D��0 �������'� �% ���)� 6���0.
������ %�$����'� � ����0 ‘��� �� ���� "< � ��D �1� �����
�� ������� %�$�� ��+ ������ �����L1,3 �%������ "< � ��D���D� 6�� 9 �7 %$%$1����+ �3%� 6�� �$� ���
�3�%�1 ? �������� �����L1,3 �%�(&) ������’ 6�� �
�����D!�-+ %���> � ����0 %�$��. ‘����� 6�� ��� � ��D
����1� ����� ���, "���1,3 �%��� �C� E�� ��� 6 1,
�$�) �� � ��)’ 6���0 �����. �������� ��0���A1, %��� � ���
8����� ��5����0 %�$��. ‘� ���� ��A �����’ 6���0 %�$��. ‘%�$�� "< ���� ����� ,.3%��� =�) %�5� �1� "<�� ,.3%�� �1�
���� ���� "�%� 6 1, �3%� %��’ 6�� � ‘ 81������ �� ��
��A’ 6���0 %�$��. ‘6�� �� �� 6��3 %��� � ��� �� �3�%�’
6���0. 6�� � �% �1 �����' �1����0 63�%�: �������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
218
���0 �� %�+� 1 �����' ����� �� �. % �1� ��� E$�%��� . ���� � 6�� � ������� ����� �������'� %�$�� � ����0. ‘�
��2 ���’ 6���0 ����� ���%���. ‘�3%���� 6 1, �� �� "< "�5� ���&�' ����1,1 ?3%�&) ��� ��� �� �� =�1, ����HG
�1,�����’ 6���0 %�$��. ����� ������0 ‘6� ����21, 6 2�
E�� %�$�� � 1��� �K��2 -$� �$7�� 6��, 6����' ��+���
�%� � "< �3%� ���������� ��� ,.3%�1��� ��1, �C�
E�� "< ������� �’ 6�����'� ‘;1, �3%���� �%��3 �%��<@�’
6���0 %�$��. ‘����’ 6�� � ��D �%��� ��� ��&) �������
����0. %5���� �� ��&) ‘ �3%�'���� ����’ 6���0 �����. �� �
��3�% � � ������ �� �����.
� �3%�&)��&) /&)1,3 �%�� ���)� �� �� � � ��� � ����� ‘�%��0 �����L1,3 �%�(���� E�7��’ 6���0. ‘�3%� 6�����
"'1, �7 ����� ��5��� ��.3�%�� ��� ��#1�� ��� � �
6�� 9 �7 ?' ������� ��.� 6�1,3 %��%�’ 6�� � ‘ �� "<@�
�%�@� ���� "�� �����$� ��$� 81������ ���� �1,’
6���0 �����. ‘6��� �%��0 �����L1,3 �%����'1?'� �7&)
��� �3%� ��C�7 %��’ 6�� � ‘����� ��� ����’ 6�� �
‘����, ����� ���� "�� %�5 "���1���� %�5 8�������7
E�@��’ 6���� �� �. ‘�3%���� 6����' "�+%��� 1, "<@�
�&)3%&) �$����� �� ��� 9 � ����, 9� ���<@�’ 6�� �
‘=����7 63%2� "< ��&' ����, �3�%� "< ��&' � ��1� 8����
���� �����’ 6���� �� �. ‘ �� ��� �% 6���� ��@� "��
���%� ����) ��$� "<@� �%�@� �%��0 ������ ��� 81����
������ ����’ 6���0 �����. �� � 6�� � (� �� ��������
B������ %�+����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
219
�� � �%��� �� ������� "��� ����) �����. ‘6���L� 8�2
6)@� ����, "�� ��7� �� �%�&��� ��@��&) ������ ,.����0
��3%�� �%��7�’ 6�� � ‘�@� 6 1, �3% �%��7� �����L1,�
��'1,� ��� �%��7�7 � ��� �����’ 6���� �� �. ‘� 1,7
����� "���1, �$8���� ����, ;1,3 �%�� �����$� E,�7
����HG���� ���<@� �3�%� ��� �%��0 ������ %����� "���> �&)
���� 6�� �+��� "<@� �%�@� ���� "�� �C� �3%�
"���1���&�'�’ 6���0 �����. 63�%�: � ='� �� ���
"�$��5� ���, ��%���L� ��5� �3%��, �%���L� �5
�3%��, �58� "��� ��&) �� ��&'��; %�$�� ��' ��2
�%�� E������ � �� ��� [1���� �� ���)�� ��� �� �,
6K��'���L� �����$�� [1���3%)���1 ���0A� ��� %$�%�$���
��7�� �� � ����� ���0������. 6�� ��������( � �����
%��,? ���� � ��������. %���+ �� � �������'� ‘=����' "�� ��$�,
�3%� =����' �� &) =���� ����� ��&)3 �%�� 6�1, �C�
�%��0 �%��G ��� �����, �� ��'1,3 �%�����’ 6�� � ‘����
��� �' ��� ��<@��� ���� � (�7���7 � (�<@���’ 6���0
�����. ‘��� �' ��� ��$�, �3%� �%��0 81����7 "���> � ����
"< � ��� ������ �@� "�� �� 1� ��������� ���’ 6���� �� �.
�������� ����� !���� !�����0, �� � 8����� !���� ������ .
��#1��> 4.D� ��3%� ���� � ���0 !���� ����+���� ��:�
��#1��1,� �0�3%&'�+�0 6���� �%+ �>� �����
��3%8�'���( �����1 ����) �K2�� ��#1����� �+��� !���
���� ��� E� ���� ��� ��.3 %.��1 ����)0��+, ���� ���
��#1������ ��������� ����1,� ����.
��%����+ ������� 6:� ,��� ��&) %� �5������ �%��0
�����L1,> � ���+. �@, ��+ ��' ��& � "���'� ���$
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
220
"�����.1�> � (� . �����D� B ��� �+>� ���� �<�. ��:� ����+.
='D� 6@,� ���� 6 2� ����. �1�� %1����� ��� ����.
��5<+ 6)� B ��� ��� �������+ �%����+. B ��� "���21,
���%���+. B ��� G��� 8��� %�+���+. �%�����$3 %�+���+. ‘6��
"'�� ’ 6���+ �%����+. B ��� ����� ������ �� ���+. ,�1�
��5<+ ����+ �%����+. ��5<�$1 ,�� ��&) �%������� �����3
%��� 6:� �"�,���D� ��'��� ��1�3%&' ����� ���%����+.
�@, ����� ��5�����. �%����+ �"�,���D� "����� �����+.
��� ��5�����. ‘6�� "'�� �%G@� B ���’ 6���+ �%����+.
��)���� �)���� �� ����� � ����+. ‘6�� ;+1��$@�7 �������
"�� ������� ������ ����� ���� 6��� �%��S�8� %�5�&)
"�����$ ��K��� %�$%��� �� �> �1��&) ����� ���H �"$� 1,
8���� ��F�7 ��+ �� 6��� �0����&)&) ��� ������
-1����@� � 1�3%�� 6�� "'�� 7 ������’ 6���+ B ���. �%����+
B �����'� ‘ ��� �%����3 %��� ����3%' ��5��’ 6���+. ‘�� �
�� ������� ������ ����� ��&'3% "�� �$��’ 6���+ B ���. ‘�
"�� ������ � H <@�’ 6�� �%����+ ������ ������> ������&)
B ����� ��7'� �$> � ����+. ;1,0 � �� "'�� �� �����
�� �%����+���'� � ����+. �@, ����+�0 �&)� ��$�'�+.
‘�� �� �� ���> �&) �$�) �%+ ��$ �5� �"$� 8���� �@�
����@�, �� � �+� �����7 � �����, "<@� ��7 ��&'3%
�� 71, ������@�7 � ��D&) ;+ �%+ � ����� �(��’ 6���+
30 ����� ,�$,. ‘��'���� �������’ 6�� �%������'� ‘G� 3%&�
EA@� ������ ������� �(��’ 6���+. �K�� �� ���&'� ���'����
%$��� . �%����+ B �����'� 6�� � (� �� E��� �����
��@����+. ,�$,���� ��.� ='�� � &I+ ���%����
�$>� ����+. ����'�A1,> � ����&) ,.����0 ��3%�� � ���+. �@, ��� ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
221
���������� ����3�%�:���� �.����+. �@, ���
,.����A'� ���� ��� �%�:�� �.����0 �����. �� 71, �@,
��� ���� ��� ��� , �� �� �@�0 � ���� 1 ����'��,
������� � �� ��� �����+ ����+. �� ��3%��� �@, ���
�������'� ���������� ��� ���2� E+�8'� ��&)1 ����'�+.
���� 1,� =�2���� =��� � ����+. E�$����+�A1,
E�$��� ��:� ��#1�� ��1, �%� ��3���� ����� ?����+.
‘����0 ��3��1����� ��� ������ � (�<�<+�0, � G�"�� E����’
6���� �� �. ‘����’ �� �� � ��D�� �� ��� �������0 �����. 6�� 6�% �%�� �������3 %�+���� �� �. �� � ��0�� ���
������$ ��� �1� ��� �1�1 ?)�, �� ���� %�+� 1 ���)
����+. ����� ������$3 %�+� !�������0. ��� !����� 1
����) ‘G�"�� ����� ���� �%� "�� ��� ��.8��� �� �,
E�� �@� 6� G�"������' �%� "����� �����@�� �1, 6�
��� ��3��1, 6���� ���@�0 ���� �� �1,3 %�@� ����
6� ����� ��� ,.����0 �1�� ����A1,� 6�� ������� �
�1,3 %�@�, "�� �3%�'� �3%�)� ��@� �3%�'� �3%�)�
��@� %�@� �� �, ��@�’ 6���+. K������� ���%����+. �� �
�������3 %�+����. =�)��� �� ���0. ‘�3%� ��&) ����
����> �1���@� �+’ 6���� �� �. ‘���$� ��&�� �C� �3!
��� �� �, 6� ��3�� G�"���� �� &)3 �%��&)�� ’ ��
�� ��� �:����+. �� � @�'��� =5+����.
������ ,.����0 ��3%����D� ������� ���%� �&���&' .
��7� ��$�5� �"$���� ;1,> � �L� �%� ����%���)� ���
��&'�� � ����$ !$���� �� "'� ��� � �� ���)�, 6���
��� ������ ����%���+�0. ��+��� ��!'� �73%� �����+
�����+ �5%��. �� 7� ������� "��� � ��D1 ����'�+�0. ‘63%
��C���L� ��@� �� �’ �� �� ��'� � ����+. �� 7� ������
"�5����&�' ����� �&'����� �� %�+� ��&)> � �����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
222
?����&) ���' �%��1 ����'��. ����� �$�) �� �@���
������0. �� �� �� ,��-�$ ��&) ��� �����$> � (�
������� ��� E$�%�1� �1��� E]$�����, �]����$� �%�&' .
�(21���@���� 6���� � ( ���0���� �� "���3%�+�0 ��2
� ( "�� �� �@��� �3�%�:�� � (�� ���'@,@�0, =@�0
�(21���� �(21����� �1�&)�.
��� 7� ������� ;+ �� � +���+. ;+ ���2� %$%$3%�� ��� .
� &I+ ���%��� ,��-������ ����+. 63%� "'�� 6�� "'��
�� ���� �3%��� ��'1?'� 6�2� �% �1����) ����+. 6���
;+�A1,� E&��� �73%� ����+ ��"����. 6�$�� � ,���
����� �1�����$� �� ���� 8�����+. ��� ���> � �L�
��21, ��+ ������ =�'��+�0, �� �� 9� ��+�0 ��&� ���)�
�� ��� ����� E#���+.
���� � �� ��%$� �������. �%������'� � ����. ‘[��, ���$���
�$@�� �(����3 �%�( %�+� �$> � ���<@���’ 6���� �� �.
�%����1, �� 1, 6����� ������ ��� �� � � �����1 ��&).
‘6�� � ��� �� �, ��1, � 6���� � (�� ������ � 2�
=���…’ 6���+ ‘� � ��L@� �(��, 6���’ 6���� !������
%�+����. ‘=��� 6 1, ��@�� ��'7�’ 6���+ �%����+. ‘����
�(�� � ����� "<@� �$@�� �(���� ��A@�’ 6���� �� �.
��� �'@�A1,> � ���+�0 ���%��+. ���L� �������� ����.
�%����+ ��� �%���� %��� �%����� ���� ���0������ E���
�%�� 8�� ,��� ���� ����3 %&'�+. � &I+ ���%��� ����%���+.
�%����+ ���%����'� =��� !������ ��&)1����'�+. ��� 6���
=����� !������ � ��D��&) �� ��'� ����+. ‘������ �&'>
� �����, �3% %� 6�� "'� >G�7’ �� � ��D��&) � ���+
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
223
���%���. ��K����� �� ���� �% ��+. �� � ��� �%��0 �����L1,3
�%�(���� �� ���)� 6����, �%����+ B �����'� ��� ��@�� �� ��'� ����+. ��� 6����' �� ���'�� �� ��� �$���
������> � ����� ?�����. ;��� =0��+�0 �)���+�0, �%����+
�%��&)� �� ��'> � ����+. � E%���� 8��� �� 6> �����+�0.
E%���1 ��) @�� ��#� ��#1�����, ��� �������
E%����� ���� 8���� %& ���� @�� "��% "�� , ���� �
���� 8���� � ��� E%� 6������ ����������� ?� 8���.
�� � �%��0 ������ �"�1�� "'����. ����� "�> �$�������
"�$��5���� "���� 1 ����'��. ������� �"@� �"@� ���
!����� ������ ��� . �K�� �� ��0��3%&) ����� �� ����0. ��;+, �%������� ��+���1,1 �&)3%&) "��� . �����D� �� �
��'���� �� �. ������� �� ��� ���1, 6��� ����) ��� .
������ ������� �� �. "���!�8� %�+����. =0�� N�.����.
������ B ��� ��� ���1� ���)�. ������� ���1� �� �'�
���)1������. �����D��> G��� �����. ��� ��� �"�,�����3
%�+����. �"��5���� K�������� ���&'��. ;��� ����+�0
6����� 9��� �� %'%'3!'� ����+. �%������'� "��
�����L1,3 %1����� �%�� "�� �� ?����+�0. ����� ���%���
����0. �3%���'� ='�� �� �� ��.� ���� � ����0.
�%��7$�R �%������'� �� � ����+. �%����+ ���'�
��3%����,� � �� ���)1������. ����� $���+�����'� � ����0.
��+ 9 � � (� 8��� �� ?����&'�+.
������ �"$���� �%������'� �%���0. �%�����$3 %�+� ‘�3�%� 6�
������ �$> � ��L@� ��2 � ( �$> � ��L@� �3%�’ 6���0
�����. �%�����$ ;��� =0� %�+ �(�� �� ��.���L� ����� �"���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
224
��.1,��%� �3%� 6����� ��.3%�0. ‘���H �"$� E�&)� ��’
6���+ �%����+. ��� �3% "�� ���� �� �����> � ��D� �
�����3 �%����+ �����D�� �"�1�� "'���+. ��'� ;+ "'�� . ���� � �����D�� ��&) ������� �����. �� � �� �1��� 6��
?�����. %���+ �@, ��� ��D� ��+����. ��+ �� ��'�
����+�0. ‘"< ��� �� ��’ 6���+�0. ‘�’ 6���� �� �. ��� �+
�����L1,0 � ���+. %&�'� ��:� 3�� ��&' . ‘=�1���
����1, 6���� ��1� ��> �&��� 6@���’ 6�����$ �@�� ��1�3
�%���� �����, �� � ������� �������. �����L1, �������
�1��� �����L1, =0� �%����� �@� ��> � ��@� 6����
=0�� � ���� ��+�A� =0�� � ���+, %&�'� ��:� 3�@�0
��&' � ��� ��� �� �� � ������� �� ������> ���� ��.�&'�� � ������ ����� ����� ���D ��"����� "'�� .
�%����� ;+ �1�A� �����L1, ���� ����+. �� � �%������'�
�� ��� �%+ �����L1,0 ��:� ��'3%���2� ������ ���%2�
�� ��&'���2� ?�����. �%����+ �� �� ����� ���1,���>
� ����+. ���, �� � �����D� ����D� 6��5(��� ���&�
�3%���2� ��� ���� ��+��� ��.> � (����2� ?�� =0��
� �%�+�0 ���8'� �'1,3 !�� ��� ��� =0�� � �L���
?�����. B �����'� �������� ����� �� �. ;+ ���*+�0 =0��
� �� ��1����� ��� �����$�� ����2 %)��� ������� ����)
����+.���� � �%������'� ��+���'� 6�� �� �$�5�� � (�� �73!���
?�����. E��� ;��� ����+�0 �K��2 ���$5��� ��'8���
�� ?���+. �������� �$2 �� ��������� �.� ����)
��� . �%����+ �����$�� �������� �1�> � ����+. B ��� ��� ����� �"�,���D� �%�&)��&'���2� ������ 6�����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
225
%���3!� �������2� ?� 6��5( 6���� �'� 6)1�3%&'���
�� ��+ ?����+�0.
���� �������� "��� ����) ����+. �� ��3 %�+���+ �%����+.
‘��@��� �73!@� �(��’ 6���� �� �. ;+ �%����+ �+ ‘6��
�� � � ��� "<, ���� ��' �� �1��@�, =���� ��1� 8�� � � H �1��@� G��� ��'> � ���� 63%� 6�� 9 7 �� ���1���
�73% 8���� �3%��� ��&'� %�������3 �%���� ��� 6 2�
� (����7 E���’ 6���+. �� � �%������'� ��� ��+����0
� �����. ‘%�� ��&' �����@�0 %�5�� �1���@��� ��' �
��&' ������ ��� %�51 ?'� 7 ������� ��'�� �1���@����
%��1, �<@, ��.1��� �����@�0 � (� ��&'�@� ����� ��@���
���1������ ��@� ��� ��@���� ��� ��'���� ��@���
����> � ��'� � �$���, ��@��� ������ �A@� ���1�3%'��
%�+� �3! � (��@� ����� ��#��@�7 ���� 6 1, ��� B�� ����� �3%� �1,’ 6���+ �%����+. �� �� ����� "����'�
")@��1 �����'3 %�+� 1 ����) ����+. ‘6�� �.�.7
�% �1��&) "�L ��1 ���)� ��L ��� �> � 6���� ����3 �%�,�’
6���� 8� $�G �.1���� � ��$1,� ���$�� ��� �K���
� (������ 6�% ��� �� ��.
�‘6�� ; 6�� ��$5�7 ��A@� G��� "���� 63%�’ 6���+ �+.
‘6 2� ��@���1 ��&� ���'��, �73!@� �(��’ 6���� �� �.
���0 �&� ��+�0 %�� "��� �����3%�� %�+1� %����%���
��� . ‘��@�A1, �.� ��)@� �%��&)�’ 6���+ �%����+. ‘6��
� "���1, "�� ;+� ��� ��$5� ��&� �3! � (���&'�@���’
6���+ �+. ‘"<@� ��� ��$5� ��&� �3! � (/@���’ �� ��0��1
��&'��$ ��&'�+ �%����+. ‘��&�'�, �+�� 1, �&)3%&) ��.���
"��’ 6�� � ‘=@��� ������ 6���� �+�� 1, �&)3%&)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
226
��.��h�����7 "���@�, 9��� =� ��� �3%� �� &'�@� �����
�3! %�5��&'�@�’ 6���+ �%����+.
�‘6@��� ����> �@� �(��’ 6�� �%������� ������� �����
��:���+. ‘6:���@� 6:���@�, %���$�� ;1,3 �%�@�, ������
�@� �@��&) ������� �%�@�’ 6���+ �%����+. ‘�3% �%����� �(��’
�� �� �� �5@����&) "'���+. 8� $�G ��+���'� � �� ‘6��
;, �� � =@�A1, %��������’ 6�� ��&'��. ‘$�G ��@�
�%��&)� ��)’ 6���+ �%����+. 8� $�G 8C8C����. ;+
�� ���� "��� . �� � �%�����$ �5@�����. ,��-��� 9���
��� �"�%� 9�%&'�� ���� �%����1��� ��� ����� ���%2�
9�%'��� ;���� �������� ����) � �%�+ �%����+ ��"����.
B ������� ��.� ���$��� ���1, ��'%� �&' 9�%�) � (�>
� ����+. �� %��1�&)� 6���+ B ���. =���$��5� E$�%�.��?&'� ����� . ��� ��"���� ��&'�L� "�� ;+ �%��0 ��@���
G��� ��'��&'�+. ���� %�� �%�( ����� ��3%�1 ����)
�� &'�@� �� ��+�0 ��+�0 /) � ���+.
��� � �� /&��, �����. ��� =����+�0 /&�� ����+.
‘=�1, � ����1 ����’ 6���+ ����. ‘����� =��� ���
�7� � (� 8��� ’ 6���+ �%��7$�R. ‘����> � �73%>
� ��D&'3%�’ �� ���0 ��@�� ���� �&�� �:����+ ����.
‘"���@�A1, 63%2� "�� ��� "'1,�’ 6���+ ���3%�. E���
��+����A� ��! ��+����A� � ���3%&'�. ��������� ����� �$��� "��� %�+� 1 ����) ����0. ��� �"$� �.�� �����
� ���+. ����� ���� �@, =�@�3 �%����� ?����0.
�%�$��1, "'�� �� �@���3 �%����+ ������% � ��� ������� ��&)
�� ��'� "���3 �% �1���0 �� ?����+.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
227
��������'� �� ‘6���1 ��3%����� 1, "���’ �� ����
�5@����� �� �. ‘6�� %�$> ����� �$�� 63%2� ���'$�� 8:� ��
=@��� "<@��� ��3%���&F@� ����, "�� 6@� ��3%�������’ 6���0
�����. ‘=�1,� ������� �3%������� "'1,�7&)’ 6���� �� �.
‘������ ����’ �� ���0 ��@����0 �����.
��� =�@�3 �%����� � ��D��&) �� � �� ���1,> � ��
��+� ����'��. '��� �%�� ���� "��%��� 8�H �> �? 6����
��@��&��� "�� �"�&] 6���� 6:�� ��> �1��� ��7� "�L
"�0��� �1, �$�) "���1, 8���� �%���$���' 6�� �
'�%�����' 6���0 �����. �'6� ��5�� %��� �$��% ����3 %'����' 6���0 �����. '����,
���� 6�1, 6���� ������7 "���1� E$�%� �&'�+ ����� "�� � (�
K��� � �L� ����H� ��� � (���7 "���3%�+7
"���1���3%��� ���H � @�'�� �1, ����, "< 63%� %�&'3%'��
/&����� ���' 6���0 �����. '"< �1��3% 6�� ���� "�� %�1�3
�%�� � �� "�� ;1, �$3% 6���� � � 1, �$�) �$�
�3%� "'1, � E��� �'��' 6���0 �����. '���� 6�1,�
!���� ����, �� "< %�> �&) -@, "�� ������&' �% �&) %��, ��$�'
6�����'� '��� 6�� %�1� "�� -@�3 �%����, ��5� ��� -@�3
�%����7 �%���� 6 1, �3�%� �����$2 %�53 �%�� ���'
6���0 �����. '8.�> � ���� �% �&) ��$� ������ ��$�, "< -@,' �� �� � ���1,> � �� ������ �&���0.
��� � '6�� �����' �� �� 8������ �'����� ��&'��. '����
-@�3 �%��<@��� ���� ���H �"$��,��' 6�� � '�"$��,�'
6���� �� �. '�3%���� "�� �% 7� =@���&' ����' 6���0
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
228
�����. ' �� �� =&��+ �� "����D���� ��&����. '%$������ ����
�<�.�� =&��� 1�����' �� ��+���0.
�'� ��L ����� 6�� �� ��' 6����. '���� 6�1, 6 2�� ������
����, 6��� ������ �� �� �@�0 � ����� �� ���@�0 � (���
6 1, � (���� 9� � (���� 6 1, �3% � (�7� �3%��7 6����
��� �1� �"$� ���'1������ ���� 6���� ��&'� �%�&) � (�����
����' 6���0 �����. �� � �������( ��&)1 ����) �����. '��
��� %��� 6�� �% � , 6�1, 6����� =�1, "'1�3 �%�� 6���
�� �@�A� ����HG �1, E�� ����H ������ ��&�1��� "< "'� 1���7��� %) 6���� �� �@��� ,��3%�&) � ���7� �����, "�� ����� ��� 1, 8���� "< 6�� 6���&' �� � ��� '�������
��3%�� ����, =���� 8��� ����' 7 "< � ����� '�������
8��� 7 "�� � ���3%� 6�� "< � ��� *�%�� �1��' 6����
�� �. ����� ������ ���5<+ �� 6&�3 %�+�� . '� ��L �����, 6�� � ���' '��C���7 � ����� ����, "�� � � &'�... '
��+����0 ���� �� ���� , �:���� �'1� 8������� ��������.
' �� �.�� �3%������� "< <1��$� ��� =����� ��&) �%����&'
E�� ��1��� =���$ %��3%�1��� 1�������� 6�1, ���� �����' 6�� � '�1, ����' 6���0.
��� � &�'� 6:����. ����� 6�� �� %�+���0. '����� 6:���'
6���� �� �. ������� '6�� ����' �� 6:���0. '"< 6�� �% ���7
����HG��� �% ����, ���� ������� �% ����' 6���� �� �. '6��
���� �3%� �% �&�'� �3�%�, =@��� "<@� ��7� !��H �1���
���� �3�%� 6 1, 6��� 6:���1�> � ���<@�' 6���0 �����. 'G�
"���2���� �% �����7 %�+1�����' 6���� �� �. ����� ��1,
6 2� ������ �� � ��D��&) =�@�3 �%���0. �� � �����
������� 6�������� "'�� �� "���� 1 �����' �����.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
229
�� � -@�1 ?'� �� 8�2 6)�����( �� �@�0 �� �%�&)
����) ��� �%� �%��0 �����D� �K��2 6��5�� ��+
��� ���� ? �� ��1,0 ��&)1 ����'�� 63%� 6��5 ���&'
���)� 6�2� ��� ����+�0 �@, �1����+�0 6�� ����
����) 6��5 ���&' ���)� �� 6�5� ��1,0 �� ��:��
�� ��� ����� �3%������� ����� � ��� ?' ������
=�����,��? �� ��� ������ ��! ��� �3%���� ���
�"�,�%� �% ���&�'���� �� "����� 1����'�� �� �. "���
"'3%�� 6���� ���� ����'� ����� ���3 �%�: �.���� ?
�� � ��� ���1,> � ����.
��%��7$�R /&���� 8� $�G ��� ����) �����. '6�� $�G �@�
"��7��&' �1�, -@�����' 6���+ �%��7$�R. '����3%� =�
����� "���>� � ��G1, ��&��� ��� =���&' �� ��
�% �&) �%�����7 ����� ������ $������ 6���� -1�� �$� '
6���� �� ������� /&)1,0 �%��> � ��D��&) '/&)1,0���
�%G���� ��' 6���+. '����3%� �@��� "��7 �% �&) �%����
"���1, "�� ����1, �$�� 81��� �J�D�� �'� �%��
���� �1,' 6�� � '6@� �%��' 6���+ �%��7$�R. '=� ����
%&'5���� �� ��� � ��� �%����+��&' �$@��� �� ���@�7
� ����+ ���� "�� �%�( 6�� 9 7 ��&)&) �� �$� 6�1, ��G
��&���3%�' 6����.
�'$�G 6�� "< ���� �%����+ �3%��7 �$��% ��������� �% �,
"<���� ����> � 1, ��' �� �:���+. '"�� ��� %� 6� ,$�
���������, "�� �%�(&) �� ��� � �%����1, ����H � �%���
%�$> ��� E��� ��� �� �� %��� �������) 6 2� �% 1?'� 7
� ���3%�� ��� 6 2� � (���&'@� E�� 6�1, ��G ��&���'
6���� 8� $�G. '��5�� $�G ��!� ��&�1��� "���1, �� ��
������� ����H � "�7� =����' � +� � H ������ �1,�
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
230
=��� �&)� ��&�&) "�� ������� "�����&�'� �"$� �%���� ��'
��� �.���� ��� �' 6���+. '6�1, ��� �.� ���5��, =���&'
� ��D&) � (����7 � (��� �K����� ��+ 6�� � ����L�
"�� �%������ �%����' 6���� 8� $�G. �%��7$�R %�8��
� ��D3 %�+���+. 8� $�G ��&%��( ����. �������'� �� ��
� ��� � �%�(&) �$&)� ��)@� 6���+. '=�1, 6 2� E����� $�G,
��C����� "�7� ��$�' 6���+ �%��7$�R. '����3%� ���'��'
6���� 8� $�G.
������ 6:� ����0. '6�� ���� -@�����' 6�� � '���� ����� "< 6��� ����> �' 6���� �� �. '6�� ���� 6 1, ����3!' 6���0
�����. '=��� "�!��� =�1, 6 2� ������ 7 "< � ����� "��
"�!���' 6���� �� �. '�3%� 6���� ���� ����, �3%���
!��H ���&�@���' �� !���� !�����0. '�%�( -@,@� ����' ��
?����&) ����� � ���0. �� � �� ,.��� %���� "���� 3
%�+����. =����0 �� ��1�� ���$��� �� ��'� ��!'� ��� ��
��� ����� =�2 ��� �"1���? =0�� ��� �"1���?
���%����+ B�J ������ � �� ��+� �� � %���� ,��3!��� ���
�"�&) !������� E$�(���+. � ,��� ���� 6:�� �1������.
���� �� 71, 6 2� "'� ����� ��� %5� � (���
8����� �%�(��)��� �� "������+. 6��,� ��� ���$��
�C����� �� ��� �1�1 ?' �%����$�� 8�����%� �� 71,
6 2�� E�� �� �3�%�: ��� =5+���+. �%����1, �$@���3
%�+���� "�� �� ������� ��� ������� ��� "'�� ,���
�% 1 ?'� 6�2� 6�5���+. "�%$�� � �� %�+� �$��� ��
�� 1,3 %&' .
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
231
�$2 ������ "�+�� . ������� �� 71, %�$����'� �� ��.3!
��� . "�� �� ������0. "�� ���� 6���0. '���"$� "< �@� �������
�%�( ���� 6�� E��1,� �"$� �.�> � �%����� �3%�1� 8�H
������ �� �' 6���0. �� � �������. ���� ���� �3%�����
"'1��� 6��� �3%����� "'1,� ��� �3%� � ( �����, "< �3%� %�� ����� �� ��2 � ( �3%������� "���3%��
�0��3 �%�)@�0. '������� �%������1 ?' ��� ��������� "'�
�1� ?'� 7 6�� �1, %�$��' 6���� �� �. '�3%���� =�1,
6�� E%� � �����7 � ��� �����' 6���0 %�$��. '"< � �����
"���> � %� �����L1,0� �%� 6�� "'1, �7 =���&' � ���
� ��D ���, ��� �� ������ �� ��������� 6�1, 6�� E%� �
�����7 �3%� =��1, E%� 7 ���� 63%� =����' �%
8��� � ��L' 6���� �� �.
�6��+��� %�� ������ ��&)��� , �������� "��3!1, =0����� .
�� ����� �� �3%�� ���2'� �3%�'� �� 6�5�
�������� E��� ����� �� �� ��� �1��� �� =5$����
�1������? ����� �� �� �� 8��� ��� ���3%���� �%����
� . 9��� �� �'��1 �����' �1,�! � 6���� �'�� ����
�� 6�+ ��������$� ���$ ������ =5� "���1,> � �����+.
%�$�� �� ��� ��+�������� ��� ���� E��0. '6�� � ��� �� �,
�3%���� "���1�� ?' �����D!�-+ �%� ��+ ��5��7 � ����
=�1, 6 2� E���1 ?'� �7��� "�� "���1�����' 6�����'�
'�3%� 6�� E���7 "���1��� ���8�, ����' ��� ��21,
�+��� 8������ ���� ��7� 6 2� �1�� %�$��' �'�1�� 6� ��G1, �3�%� ���� �� �1, =�1, �� %�$> ���
�%���> �7 ���C , E�� "< �% � %�+��� "�� ��C���7 � ���
������ � ��� 6� ��� ������' 6���0 %�$��. '������? "< ��'
��2��� �� ���� !��H ���&�'� %�$��, 6���3 %��� =�1,
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
232
9��� ���5<> ��� 6�1, ='�� �%G ;+ ����.�1, �3!�����
�����D!�-+ �%����� "��� %�' �� �% ���&) ������� �����.��'���5 =@��� �%����+ ='�� �$> � ����+' �� ��&' � ='��
�%����+ /&��, � ���� �� �. '�� � 6�?' ����1, �$@��
;1,3 �%��7� �$8����' 6���+ �%����+. '6 1, �(�� "��
� ����� ��> � ��&����7 "���1���<@��� "����� �% ���>� ���
�� �� %��� 6 2� �������) %�5 ���'��7' 6���� �� �.
'���� "�� "�%���� 8����� %�+� &) �$���7 �1��� �����
"�� �%�(&) ��$� ��� %��� �% ��&�'�' 6���+ �%����+. �� �
'�(�� �5� �"$� ��� �"�&) !���� %�> �&) �%����'
6����. '�� %� "�� %����� ?3%�&)3 �%�(&) ��$�' 6���+. ���� � %�1� E$�%�����. ���� %���� ,��3%��� �� �����.
%1��� ��� . 6)�� 8�� ��1����� �3%����� E$�%��� . �� �
��� �� � �� � (� �5 �3%��. �� � ���
��5������. �� � �&)�� ���� ������. �� ��� �&)��
=5+� ���0� 8���. �� � ���� ��� 6�� ��� =����
��� ��&'�+�0. ��� �� � "< ����' %��3%�'��� %��3%�'���
����'��. ���1, ��� �� � 6�� 6:����&'�� 6�� �� �������
�� 71,. ��� %1�@�0 %�+����.
�8� $�G �$@�� /&��� ��'����. �$@�� 8� $�G��3
%�+�� � '��� ��� �1�� �� ��' �� ��.� =0�� � ���+. ��
�� �@�0 �% ��+. �%����+ ���������� ��� ��� ��7� ���%���
�3%��� ?����+ �$@��. ������ ��� �+ %1��� �$3�%�������
6�2� ?����+. 8� $�G�� =52 ��� � ����+�0. ����
���'�� �� ?����&) ��� ��� �� ���� � ����� 8� $�G.
�$@�� '��+ 6��� �� ���1� � ��� , ��������' 6���+. '=@�A1,
��� %��� ������� ��������7 ��&� "������ ����� =@� �%
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
233
��%&)>G' 6���� 8� $�G. '6�� �% � �3%� ������ � (� �����
�� ��� 6�1, 6 1,, 6���� �"���'�� �% � �<+� 1,��� E��
�� �� ��1��� ��21, ��+ �%���' 6�1 ?��1 ����)
�1,��%��� �$@���� ��A� ������� ������� �� ����+�0.��8� $�G ��� �� ���� G��� ��'3 �%������� �� ����������
�$@���'�. �$@�� ����� 8����� =�2���� � ����+. 8� $�G
������� ����!� 8� �$@�� �������'� "'����1 ?�����.
'�3%�� � ����� ��&����' 6���+ �$@�� �����. 8� $�G
����� %�+����. �%����� %����� �$@���� /&) �� D�
"����+.
�%�����$ %�+�� � ��L� ����� 3 �%���� 8� $�G. '�3�%� 6 1,
�@� ��� 6� ��� ����� 8�� � �%�'���7 "���1������' 6���+
�$@�� �%�����$3 %�+� . �%����+ �� �� ��� �3%�
��+������ �$@���'� �� ��&��� �� !������ %�������
8� $�G���� %�+���+. 8� $�G �� 1,0 ")@�� ����) �����.
6�� =0� ?' �$> � ����� �3%� �% �<@� �� �� �5���
��������� �%�����$ =0�� �$>� ����+ �$@�� �����. �%����+ =0�� ���� 6)� �����+. �$@�� '=0� �$��' 6���+.
8� $�G 6�� E>G =@�A1, �� �$@��� ��&'��. '"�%�
"�%�7 � ��D 6���&' 6��� �� �@����� ���> � 6�1,
81���� �� �$�� ��+ ��+1��� 81���� �� �� 6�7�'� "&�%
����3%)���&'�� ����' 6��� ;� �1� ��'�� %�5�&'��
�3!�� 6 1, 6��� %�+1� ���' 6���+ �$@��. �%����+
"���,��� �%���+.
�8� $�G '�(�� 6��� ����> �@� �(�� "�� ;+ �&)%�&�'
�<��&�'���' 6����. �%����+ '���"$� 6��� "< %�+1��� ��
���� ��� � ��D �3%���, ���> � �3%����� � � +���
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
234
;1,3 �%�����' 6���+ �%����+ ��+����0 �)��������. ' �$@��
"��� ��@��3% %5� %5�7 �% ��3% =�1,� %5� �� �����
=�1, 6�� ,�� ��>� � � ��L �3%� 6��� �����������
%�� ��21, "�� �3%� 6�� "'� ��&�'�7 "���1���. 6K����
� ��D�� "< ��&��� ��$ ��&) ������� �� &' � 1, "�� 63%�
�%��3%�� 8��� =��� �&'�� "'��7�7 "���> � 6 2� � (���
�$@�� "< �3%� "���1��� ������ "�� � HG ���� 6��� ����> �'
6���+ �%����+. '�(�� 6�� �(�� ��+��&' ����3!
��&)��&)"���@����' � +��� "�� �� E�� 6��� ������ �3%� ��+ E��&'�� "���1���3% 6�1�� ������� �1, �(��
"�� ;� "'�� 1, ��+����� ��$5�' 6���� 8� $�G. �$@��
��� ��� 6��+%�+1������.
��%����+ 8� $�G���� %������� ��.� 1 ����) ���%���+.
�$@��� ������� ��A� ������+, � �� ��.� �$>
� ����%� ��� ��&'�+. '$�G �3%� %��� � (��� "�� ���' ��
������+ �$@��. ���� =�� "�%��( ���� �� �� �@�0 �% � ���� ���#� ��#�� ��� ��� =��� "�%�� ����������
��$5@�0 ��&� �� G�"�� 1��� ��'� &� =���� ��1,
������� ������� =��� � ( /&��,0 ?' ��'��� ��3%� �73%���� ��'�� ��� %��� ��� �$@�� � ( �1� 8���. 6��
����&'������ �3%� "��� ������ "&%�� "���
6����,� �3%������ "&%�� 6���� ��'��, ������3
�%����� ������ ! "�> �� ��� �$@�� "�0 =5+��+.
6��+%�+�� ���'1������ 67� E�@�� ���%� "&! ��%&)
�%�(��)�� �3%� �%�,� "&! =������� "&%�? "&%�� ����
�K2���� =������� ,��� �%����? !��� ���0� 8����
"������ ��+����A� � ���A� ����� ��1,� 6��� =��� "&!
"���3%)�. �%����+ �$@�� ��� ��� ��� "&! ���$
�������( ����3! ��&���� ��&) ���%� �%�� ���� . �
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
235
�8� $�G �$@�� � ����� ��&) ���%���� '��� �%��0
������� �� "< %�5�� �3!����7 ��:� ����)� �3�%� ���
%����� � (���7 � ��L' �� ?����&) �%����'� "'����.
';������ ����@�� %�C�, �@���� ��� %�5���1���&'��
$�G' 6���+ �%����+. 8� $�G �.1�� �%�� 8C8C����.
�������&'�+ 6������ "���� ������. %��� �������(
�%����'� "'����. '6�� %��� ������� ��' 6�� �%����+
��&' � ���0 ��@�� ��� ���� ��G�%����. �%����+ '6��
%���' 6���+. �5@�����. �%����+ %����� �:����+. ��
�"$@���� ��+����0 ���������.
��� � !������ B�J ������ %���$��� ��� ��&) B ����� %�+1�>
� ����. �� � B �����'� 6��5( %��� ��&'��. B ��� ��+
��> �@��7 ������ 6���+. /&��, ����� '6@�3%� �%��' 6���+
����. ���$� � �����. '� � �� 6� ������ 8��� "�0 �%�(
��> �&) ����, 6���&' � ��D&)���� �%���' 6���+ ����. �� �
����� �� '"�$��5�' 6����.
�� � �������'� 6 2� ��&���� ���&'����, � ����. �� �
"�$��5� �� � ����� ��&,��%������� $�����0 ���2� ���� �
��'���+. �� ��1 ��' � �%��7$�R '����1,0� ��
81������ ���� 6���� � (�7�, �3%��� ��&)&) �%��� �"$�
E���' 6���+. '$�G ��5� 6@� ����' 6���� �� �. �����'�
�%�( �% ���%���$�( ' �$@���3 %�+1� �%���1��� �����'
6�� � ��� ���� ����� �� � '�%����� �@���� �%����7
� ����+ ���� E�� %�5���� ?3%�&) �%������ � ����+'
6�� � �%��7$�R '6�� �%����$�?' �%��7$�R "'�� �� ����
�� ��'� � ���2� '6 1, ���� �������, $�G ��5� 6��� ��!
%�5� %�$> ��� �%�� � E��> ���' 6����. '������� E���������
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
236
%����7 � ����� E�� �%����+ %�+� &'�...' 6��
�%��7$�JU��'� '"�� %�+� �����' 6���� �� �. �� � ���&'�
������� ����1������.
��%�����, %����� ���� 8� $�G2� ;+ �� � +���+. 8� $�G
�%����+ /) � ����. '�(�� 6�� ��'�� ���)���L�...'
6�����'� '6�� ��'�� �$> � ���, �)�� ;+ �%���&'���
�$@�� ��� ;+ EA7 E���� ��1,� ��� ;1,� ���'+!
�1, ����� "< ��+��&' �% �� �C� ;+ �&)%�&�' �<��� 7
E�� E�� ��+���7 6�� E��$8� ����� ,��� G����� %�
� 1, ��C����� =�1, ��'�� �$���' �� ������+ �%����+.
'�%�3%� �%�( ������ ����' �� 8� $�G�� %��� �%��>
� ����+. '�(�� �3%���� 6�1, ��'�� ������' 6����
8� $�G. �%����+ ��%��� ������+ '��'�� �3%�@��� �K��2
���$5�� �%�>G ���� %�� ����� ��� � (� E$�%�> �&'�@�'
6���+ �%����+. �3%�� ��&�'�� 6�� ��G ���� ���
8� $�G21,. '�$��% "��� �(��' �� ����% ������ ' �3%�&) �%�
$�G' 6���+. 8� $�G '�(�� ����� ;� �� �� �% ��� ���
%� ��3�%���' 6����. �%����+ 8� $�G2'� ��+� �3%�&'�+.
�� 71, �%��7$�J�� ��0��1, 6�� %��� � �������
����������. 6����� ��F�$� ��&����+ 6�2� %&' . '����� ����
�3%�) 6 1, ��7� ��� ����� �1� /&)1,3 �%�(���
�3%�'7�7 6 2� �1�� 6��' 6���+. '���� ���� �1�&)�
=@�A1�� �3%�) ��5� ' 6���� �� �. '6�� ����� ��0��1,�
%��� � ��� ��&�, �3%�'2� ��&�' 6���+ �%��7$�R. '=@�
��0��1, 6�� %��� � ���� ���� 3%)/@�' 6���� �� �. ' ��' �3%�@��� %��� ��� 6�� � �� � '�3%���� �� ����' 6����
�� �. ���� ��� � ��% � ��.�� . '��5� �3%�' /&)1, �����, ����
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
237
���&'� 1, �3%�) ����) �$7��, ���� ��&� � ����@�' 6��
������'� '������, ������&' ���) ����' 6���� �� �.
'�����5� ���&'� 1, 6)� �$> � �����' 6���0 ��%���,
'���'�� "��� �� �3%�&)1����� ������&' ���) �%���' 6��
�� ��'� '���� �3%���� ��'1, �%���1��@�' �� � ��D��&)
��� ��&'�0.��'��+ �����' 6���+ �%��7$�R. '�@�� �3%�) ����) �$7���7
��� ��� ���� ��&�> � ����� � ����' 6�> �������. 8� $�G
���&'� �� � +����. 6��� ����� � ��D 8��� � �� �
� ����� '6����� ����L� "<@� �$@�� �(����3 %�+� ���
��+��� � ��D �1� ?'� ���5' 6�� � $�G ���%�����. '�
"� � ��G, "�V%�1����� =��� 6�7� 6 2� � (�7��� 6���
6 2� � H ����� 8���' 6���� 8� $�G. '�$]& 6)1����� 6 1,
�@� �$1� %$1� �� ���' 6���+ �%��7$�R. '6�1, ����
� (������ -1�� �$� , ��G "< /&)1,3 �%�' 6���� 8� $�G. ���� � /&��, � �� �3%�&)��&) ������'� �%��7$�R ?���
�� �� � �����. '=�1, �C� ���� �$�) ��G ������'
6���+ ����. '������' 6���� �� �. �������� �� �A1, �� ��
6&�� , 6����� ��8� ������ ����0.
�"�&�0 "�+�� . ������� ������ ��X��1,1 ����%���+�0.
�%� 1,> � �L� 8� ����� �� ��'� '6��� E �+���� %�C@�
����' 6���0. �� � E �+�������. '=���&' E �+���� ��@��������
��A1, ��3�� ����1, �"� ��� %.1���' 6���+ �%��7$�R.
�� � ������) �� � "��� ��� .