FREE

Суспільна Служба Українців Канади, філія ТоронтоUkrainian Canadian Social Services (Toronto) Inc.

#35Apr 2013

ЩИРО ВІТАЄМО ВСІХ УКРАЇНЦІВ ЗІ СВІТЛИМ, РАДІСНИМ СВЯТОМ

ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВOГО !

СОНЯШНИЙПРОМІНЬ SUNBEAM

ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР

Стефан Городецький

ТЕХНІЧНИЙ РЕДАКТОР

Валерій Горчинський

СПІВРОБІТНИКИ:

Олена ЛежанськаХристина Клюковська

Редакція не відповідає за зміст статтей,застерігає за собою пра во скорочу вати

статті і не реагує на анонімні листиТираж 2,000

СУСПІЛЬНА СЛУЖБА УКРАЇНЦІВ КАНАДИ, ФІЛІЯ ТОРОНТОUKRAINIAN CANADIAN SOCIAL SERVICES (TORONTO) INC.

НАША МЕТАБути благодійним центром, який надає необхідні послуги українській гро-маді, соціяльно та морально підтримує родини та особи, яким потрібнадопомога.

OUR MISSIONTo be a non-profit centre which provides social and emotional support for mem-bers of the Ukrainian community in need by developing and providing a broadrange of services with an emphasis on mutual assistance for the benefit of clientsand the community at large.

ЕКЗЕКУТИВА/EXECUTIVE

Голова /President

Олег ГоловатийOleg Holowaty

1-ий заступник голови1st Vice President

Марія ТарнавськаMaria Tarnavskyj

Скарбник / Treasurer

Богдан КавунBohdan Kawun

ЧЛЕНИ/MEMBERS

Марта БуричMarta Burych

Таня ВаньоTania Wanio

Харитя ГолодCharita Holod

Олександер ГордієнкоAlex Hordienko

Йоанна КупібідаJoanna Kupibida

Рая ШадурськаRaya Shadursky

Марія КушнірMary Kuschnir

Виконавчий директор Executive DirectorСтефан Городецький Stefan Horodeckyj

Бюро Порад / CounsellorХристина Клюковська /Chrystyna Klukowskyj

Олександер Чумак / Alex Chumak

Канцелярія / OfficeОлена НебеснаOlena Nebesna

Олена ЛежанськаOlena Lezhanska

АДМІНІСТРАЦІЯ / ADMINISTRATION COUNSELLING

supportive & short term for family and individual issues

INFORMATION ANDREFERRAL

ADVOCACY - to ensure accessto needed services

FORM COMPLETION INTERPRETATION AND

TRANSLATION

NEWCOMER INTEGRATIONinformation, form completion

and assistance for adjustmentto life in Canada

JOB AND ROOM REGISTRYlisting of housing and jobs in the community

INCOME TAX CLINIC for low income individuals

SEMINARS AND EDUCATIONAL MATERIALS

НАШІ ПРОГРАМИ / OUR SERVICES

Ми відкриті: від понеділка до п’ятниці від 9ої рано до 5ої п.п.

Hours of operation: 9am to 5pm Monday to Friday

Адреса: 2445 ВІоог Street West,Тогопtо, Опtаrіо М6S 1Р7

Тел: (416) 7634982 Факс: (416) 7633997 Е�mаіІ: toradmin@ucss.infoWeb site: http://tor.ucss.info

3

Швидко летитьчас. В СуспільнійСлужбі я працююeкзекутивним ди-ректором вжепротягом 7 міся-ців і бачив тут

багато чудових речей. Я дужевражений відданістю та праце-любністю співробітників, доб-ровольців та Управи директо-рів.

Суспільна Служба УкраїнцівКанади, філія Торонто надаєбезліч безкоштовних послуг іпроводить програми для молодіі для старших людей. Я запро-шую всіх скористатися цим. Цечудова нагода відпочити, розва-житись і навчитися чогось ново-го.

Відвідайте нас з понеділка поп’ятницю, з 9 ранку до 5 вечора– скуштуйте безкоштовну кавуабо чай, прочитайте свіжі газе-ти. Крім того, у нас є бібліотекаукраїнської літератури такомп’ютери з Інтернетом.

ЗАВІТАЙТЕ на нашу програму“Бабин Борщ” щосереди в 1п.п., де ви зможете скуштуватиборщ та вареники. Голубці тавареники можна купити з поне-ділка по п’ятницю. Після обідув 2 п.п. у нас проводяться цікавікультурні або освітні презента-ції. Якщо ви зацікавлені, звер-ніться до нас – ви зможете вис-тупити з власною доповіддю.Крім того, ви можете прийнятиучасть у Руханці кожний вівто-рок і четвер о 10:30 ранку.

Ви можете ПОКРАЩИТИсвою англійську, французьку

або українську мову у дружньо-му середовищі під керівниц-твом наших досвідчених викла-дачів - добровольців.

НАВЧІТЬСЯ як користуватисякомп’ютером, щоб вміти від-правляти і отримувати елек-тронні листи від друзів, вико-ристовувати інтернет та викону-вати інші комп’ютерні дії.

ПОТРІБНА ДОПОМОГА? Унас є два соціальних працівни-ки, що надають допомогу осо-бам, які її потребують. Вонидопомагають із заповненнямдержавних заяв, у тому числізаяви на пенсії та інвалідність.Вони також допомагають зпитаннями житла і роботи.Крім того, вони надають емо-ційну підтримку і консультаціїпри необхідності. Щоденнопрацює наша лінія допомоги зателефоном: 416-763-2959, заяким ви можете звернутися увипадку надзвичайної ситуації.

ПРИЄДНУЙТЕСЬ до нас вліт-ку на одноденні екскурсії поцікавих місцях у південній час-тині провінції Онтаріо.

ВЕСНЯНЕ ПРИБИРАННЯ?Фонд «Поміч Україні» приймаєвживаний одяг у доброму стані.Добровольці фонду регулярновисилають пачки для дорослих,молоді та дітей в Україні, щопотребують допомогу. Вонитакож приймають пожертвуван-ня для того, щоб сплатитивитрати на транспортуванняодягу. Посвідки видають всімбажаючим.

ХАРИТАТИВНИЙ ФОНД

допомагає малозабезпеченимсім’ям в Канаді оплатитинавчання дітей в українськихшколах. Вони також потребу-ють фінансової допомоги івидають посвідки.

Останнє, але не менш важливе,я запрошую всіх СТАТИ ЧЛЕ-НОМ Суспільної Служби.Тільки за $25 від фізичних осібта $50 від організацій ви зможе-те підтримати СуспільнуСлужбу, а також користуватисяпривілейованими бенефітамичленства.

На закінчення, я з нетерпіннямчекаю зустрічі з більшістю чле-нів нашої спільноти і очікую наваші відгуки про роботуСуспільної Служби та Ваші про-позиції щодо покращеннянашої роботи.

Стефан Городецький,Екзекутивний директор

ВЕСНА - ПОРА ВІДРОДЖЕННЯ І НОВИХ ПОЧИНАНЬ

ФРАНЦУЗЬКА ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ

FRENCH

FREE

БЕЗКОШТОВНІ КУРСИ

(416) 763-4982

4

Важко будь-кому збагнути,що хтось може знущатися

над іншою людиною, а особли-во над особою старшого віку.Хоч ми повинні усвідомлювати,що такі знущання часто відбува-ються.

Питання – хто переважно зну-щається над старшими? Восновному це ті особи, якимстарші найбільше довіряють, aсаме – друзі, знайомі, діти чиінші члени родини, а такожнаймані працівники у власномубудинку чи в будинку опіки.

Усіх причин знущань не можли-во перечислити, тому згадаюлише чотири типи.

Перший тип – це фізичне зну-щання. Таке знущання виявля-ється, коли, наприклад, люди-ну штурхають, трясуть, чиб’ють. Після фізичного знущан-ня залишаються видимі сліди –внутрішні і зовнішні синці ірани.

Другий тип - це емоційне і пси-хічне знущання. Tакі знущаннязалишають глибокі внутрішнірани, які важко загоїти – депре-сію, постійний плач, втрату апе-титу, а часом і бажання жити.Цей тип знущання виключаєпошану до людської гідності.При такому ставленні старшихосіб сприймають, як дітей,сильно і мстиво докоряють їм,принижують образливими сло-вами, сварять або погрожуютьнещастям.

Третій тип – це порушеннядовіри, як наприклад, крадіжкафінансів чи нерухомого маєтку.

В цьому випадку старша особадовіряє комусь із родини чи опі-

кунові і підписує дозвіл (часомпримусово), що дає даній особідозвіл керувати їхніми фінанса-ми чи нерухомістю. Післяцього дуже часто старша особастає жертвою великих матері-альних і фінансових втрат.Виходить так, що на старістьвона не матиме досить грошей,щоб гідно доживати свого віку.

Четвертий тип знущання можебути у вигляді занедбання.

При такому знущанні старшаособа не дістає потрібного хар-чування, ліків чи гігієнічногодогляду . Часом буває, що стар-шу особу залишають саму, абозамикають в кімнаті чи в небез-печному місці. При такому від-ношенні старша особа стаєнемічною і живе в постійномустраху.

НАШ ПІДХІД І ДОПОМОГА

До Бюра Порад приходять стар-ші особи і розповідають проподібні знущання.

В першу чергу ми повинні допо-могти такій особі: переконати їїчи його, що вона чивін є в безпечномумісці і що ми всімасилами їм допоможе-мо. Наше особисте від-ношення до проблемизнущання може силь-но впливати на вирі-шення даної ситуації.

Кожна проблема зну-щання є важливою ісоціальний працівникповинен розглянутипроблему у цілому,щоб прийняти пра-

вильне рішення і допомогти.

У будь-якому випадку підхід докожної справи має бути особис-тий, бо неможливо застосуватиодин підхід до кожного – багатозалежить від особи, яка є жер-твою знущання. При цьомуважливо постійно повторятистаршій особі, що вона чи вінможуть конфіденційно говори-ти з нами, що їх справа не будерозголошеною, а радше допо-може нам краще зрозумітиситуацію.

Коли вся інформація зібрана іми переконані, що знущанняпевного типу мало місце, тодівирішуємо, яку допомогуможна надати: чи відправитистаршу особу до лікарні, чидопомогти і завести до притул-ку, чи знайти адвоката, поліціюабо лікаря і.т.п. Може бути так,що знайти вихід із ситуації інадати допомогу буде нелегко,тоді з дозволу старшої особи мипроконсультуємось із професіо-налами, які є компетентними усправах знущання над старши-ми і завжди готові подати пора-ду і допомогу: Ontario networkfor the Prevention of Elder Abuse

ЗНУЩАННЯ НАД СТАРШИМИ

5

Фонд був заснований длявшанування пам’яті орга-

нізатора і першого багаторічно-го голови Суспільної СлужбиУкраїнців Канади, філіяТоронто, бл. п. МаркіянаОхримовича.

Метою Фонду є фінансова під-тримка у формі стипендій сту-дентів університетів чи колед-жів у галузі «суспільні служби»(«social work або social services»).

Сподіваємося, що після закін-чення навчання, стипендіятислідуватимуть ідеям МаркіянаОхримовича і служитимутьсвоїми знаннями та ідейністю всправі допомоги тим членамукраїнської громади в Канаді,які потребують допомоги.

Щороку одноразова стипендіяв сумі $1000 призначаєтьсязаявнику, який вчасно подастьзаяву і задовільнить встановле-ним критеріїям.

Заяви на стипендію імені М.Охримовича можна отримати вСуспільній Службі УкраїнцівКанади, філія Торонто, або навебсайті організації:http://tor.ucss.info/special.htm

Ось переклад витягів із листа доСуспільної Служби, написано-го останнім стипендіятом,Анною Красій: “Для мене вели-ка честь отримати стипеніюімені Маркіяна Охримовича.Ця стипендія дасть мені можли-вість покращити мої знання танавички потрібні для соціаль-ної роботи. Зараз я навчаюся нафакультеті Factor-Inwentash вУніверситеті Торонто (перший

рік магістратури у галузі соці-альної роботи).

Будучи імігрантом, я знаю зперших рук про важливістьсоціальних служб. Як честолюб-ний соціальний працівник, янамагаюся поглибити мої знан-ня та дізнатися більше про різніспособи служіння громаді талюдям. Ще раз дякую вам завашу щедрість.

Анна Красій

БАБИНБОРЩ

Українська СуспільнаСлужба запрошує наБабин Борщ щосереди о1 годині п.п.

(416) 763-4982

6 квітня панОлександр Чумаквідсвяткував своє70 річчя. ПанОлександр майжечотири роки пра-цює соціальним

працівником в Бюро ПорадСуспільної Служби.

Щодня він надає підримку тапораду десяткам українців,допомагає їм вирішувати про-блеми, заповнює різноманітніурядові форми, пише листи тазвернення від їх імені. ПанОлександр нікому не відмовляєв допомозі, кожна людина, якаприйде в Суспільну Службу,отримає від нього добре слово ідобру пораду. Якщо треба, вінбуде і перекладачем для клієнтаі від його імені особисто пороз-мовляє з членом парламентаабо іншою урядовою особою.Дякуємо Вам за Вашу працю!

Бажаємо Вам, пане Олександре,міцного здоров’я та всіх Божихласк на МНОГІЇ ЛІТА!

МНОГАЯ ЛІТА!

(416)-916-6728, AdvocacyCenter for the Elderly 416-598-2656, 911, Ontario ProvincialPolice чи Victim Services 1–(888)310-1122, а також Seniors’InfoLine (416)314-7511.

Якщо Ви знаєте старшу особу,над якою зараз знущаються,будь ласка повідомте нас абополіцію, допоможіть нам обе-регти цю особу і припинитибудь-яке знущання над нею.

Христина Клюковськасоціальним працівник

СТИПЕНДІЙНИЙ ФОНД ІМЕНІ МАРКІЯНА ОХРИМОВИЧА

ЛІНІЯ ДОПОМОГИ(416)-763-2959

Телефонуйте, якщо ви єжертвою домашнього

насильства або знущанняна роботі або маєте інші

термінові проблеми.

Лінія відкрита з 9 ранку до 5 пополудні.

Ми розмовляємо українською мовою!

6

ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСІННЯНаталія Турукало

По всій Україні Й на чужиніВеликодні дзвониЧути в далині.

Люди йдуть до церквиСвічечки горять,Господнього сина Стануть звеличать!

Син Божий, єдиний,Помилуй, прости.Ми віруєм в Тебе,Твої ми раби.

Ти рани смертельніТерпів на землі.Прийняв страшні мукиЗа наші гріхи.

Помилуй нас грішних,Очисти серця.В нас віра єдина,В Ісуса Христа.

Син Божий, єдинийПіднявсь до Небес!Ісус – Син ГосподнійВоістину Воскрес!

Великодні дзвони,Свічечки горять.В кошиках чудових Божа благодать…

Христос Воскрес!Воістину Воскрес!

Оксана Наконечна, молодамайстриня із Сокаля,Львівської області, виготовляєунікальні травлені писанки.Писанки майстрині є в музеяхта приватних колекціях вУкраїні, Польщі, Німеччині,Австрії, Франції, Америці,Канаді, Англії, республіціКонго та на острові Кріт.

Вона поділилася своїм секре-том виготовлення травленихписанок з нами:

По жовтому яйці з товстоюшкарлупою пишеться воскомконтур.

Тоді яйце вкладається до 9%оцту на 5-7 хвилин, щоб трохивисвітлити колір.Протравлений шар знімаєть-ся губкою під проточноюводою.

Знову записується воскомвсе, що має бути світлішогокольору.

Процедура повторюється.Так можна отримати декілька

відтінків коричневого.

В кінці, коли вже весь орна-мент написаний, яйце кладуть воцет на 1-2 години, щоб протра-вилося до білого. Час залежитьвід шкарлупи.

Потрібно час від часу витягати ігубкою під проточною водоюстирати протравлений шар.Пильнувати, щоб не протрави-лося до дір.

Віск знімають шматинкою,занурюючи яйце в майже кип-лячу воду.

Ось так пані Оксана виготовляєсвої гарні писанки. Ви можетеподивитися на чудовий вибір їїписанок і купити одну абодекілька в Суспільній Службі заадресою 2445 Bloor St. West.

СУЧАСНЕ ПИСАНКОВЕ ДИВО

ПОТРЕБУЄМО ДОБРОВОЛЬЦІВ

ЗАКЛИКАЄМО ВСІХ, ХТО ХОЧЕСВОЄЮ ДОБРОВІЛЬНОЮ ПРАЦЕЮПРИНЕСТИ КОРИСТЬ УКРАЇНСЬКІЙГРОМАДІ В ТОРОНТО!

Даємо довідку про відроблені години. Бензин оплачується.

7

ШАНОВНІЖЕРТВОДАВЦІ!

Сироти, інваліди, багато-дітні та малозабезпеченісім’ї в Україні чекають наВашу допомогу.

Фонд “Поміч Україні”при Суспільній СлужбіУкраїнців Канади, філіяТоронто, продовжує при-ймати одяг, взуття, білиз-ну, постіль, дитячі м’якіігрaшки, тощо. Не прий-маємо посуд і кухоннеприладдя.

Просимо прийняти доуваги те, що Фонду не вис-тачає коштів для висилкипакунків в Україну, томузвертаємося до Українсь-кої громади з проханнямпро фінасову допомогу.

ЩИРО ДЯКУЄМОЗА ПОСТІЙНУ ДОПОМОГУ

ТА ПІДТРИМКУ!

ДЕНЬ ДОБРОВОЛЬЦЯв суспільній службі

філія ТоронТо

у середу 15 травня о 2:00 годині

(416) 763-4982

СПІЛЬНЕ СВЯЧЕНЕ

Лідія Павлів

Леся Ковальчук-Качка, Зеня Головач, Йосип Жигар, Михайло Купніцький

Віра Вергановська

Євгенія Мельничук

Леся Ковальчук-Качка

Стефан Городецький вітає Григорія Герчака

Лариса Гараєва Олександра Ковальська

8

У листопаді 2012 року уСуспільній Службі з’явивсяновий доброволець - японськадівчина Шіно, яка вразила всіхсвоєю працьовитістю та напо-легливістю у вивченні україн-ської мови. Напротязі чотирьохмісяців кожного буднього дня зранку до 5-ої вечорa вона при-ходила до Суспільної Служби,щоб допомогти нам, поспілку-ватися з українцями і навчити-ся української культури.

Шіно - дуже старанна дівчина,яка віданно працювала дляСуспільної Служби. НайбільшеШіно працювала на кухні,допомагала ліпити вареники тавиконувала багато іншої кухо-варської роботи. За весь чассвоєї добровільної роботиШіно зарекомендувала себе, яквідповідальна, пунктуальна,надзвичайно працьовита люди-на. Вона дуже здібна до мов,досконало знає німецьку іанглійську мову і дуже хочевивчити українську мову. Шінопрактикувала українську мову зпрацівниками СуспільноїСлужби і також відвідувала тутрозмовні українські курси кож-ного вівторка.

Після повернення в ЯпоніюШіно написала нам листа, якийнадається нижче в перекладі занглійської.

Шановні друзі!

Дякую за незабутні 4 місяці вСуспільній Службі. Я надзви-чайно вдячна кожному, кого ятут зустріла. Я не можу розпо-вісти про все в одному цьомулисті, але я хотіла би принаймівисловити свою вдячність.

Я приїхала до Канади, щобвивчити англійську мову інавчитися бізнесу. Я не україн-ка і не канадка, але всі люди вСуспільній Службі дуже добреставилися до мене. Ви були такідоброзичливі, що я відчуваласебе, як вдома, хоч я і не україн-ка. Моя добровільна робота вСуспільній Службі стала части-ною мого життя.

В листопаді 2012 я почала пра-цювати добровольцем вСуспільній Службі і могла насо-лодитися українською культу-рою, відсвяткувати українськеРіздво, Маланку та СпільнуКутю. Особливо я любила допо-магати ліпити вареники паніПавліні на кухні. Я куштувалабагато видів вареників, зробле-них різними людьми. Але варе-ники пані Павліни є найкращи-ми. Я розумію, чому так багатолюдей приходять, щоб купитиїх. Я також допомагала в офісі, злистами для членів СуспільноїСлужби. Мені подобалося про-водити час з вами. В СуспільнуСлужбу приходило багатолюдей, які спілкувалися зімною.

Суспільна Служба - це дійсногарне місце для добровольців ідля спілкування з великою кіль-

кістю людей, там можна відчутисебе, як в Україні. СуспільнаСлужба є гостинним місцем длякожного. У лютому я побувала уЛьвові на Україні, щоб допо-могти організації Джерело, якдоброволець від СуспільноїСлужби. Я була приємно враже-на Україною. Я виготовлялаяпонські паперові вироби змолоддю з обмеженими можли-востями. Там я зустріла паніЗеню Кушпету. Вона надвичай-на людина, яка присвятиласвоє життя українським дітям зобмеженими можливостями. Ябула вражена її працею. Вже тут,в Японії, я зробила скринькупожертвувань, щоб збиратикошти для допомоги Джерелу.Я була вражена діяльністю всіхпрацівників Джерела, бо тампрацюють люди зі щирими сер-цями. Я хотіла би бути части-ною Джерела і мостом міжУкраїною і Японією. Я чула, щоСуспільна Служба колись зро-била однодоларову благодійнуакцію, щоб зібрати пожертвидля Джерела. Це була дужедобра ідея, і я сподіваюся, що вмайбутньому ви могли биповторити таку акцію.

В майбутньому я знову збираю-ся приїхати в Канаду і обіцяю,що тоді я вже буду говоритиукраїнською! Особлива подякапану Стефанові, пану Алексу,пані Оксані, пані Павліні, паніХристині, пані Олені і паніОленці. Бажаю Вашій організа-ції успіхів у майбутньому!Я дуже дякую СуспільнійСлужбі Українців Канади.

Шіно Уозумі з Японії

ВІТАННЯ З ЯПОНІЇ

9

$2,000 - Huculak Erast$1,000 - Kurylo Olga; The Josephine

Henderson Foundation$500 - Chum Charitable Foundation; -

Kowalczyk Michal&Jaroslawa; MykytczukIhor

$250 - Horodeckyj Stefan; Korobaylo Walter orLesia; Luciw Oleh; Temerty ames and Louse

$240 - Ukrainian Credit Union$230 - Holowaty Oleg$200 - Bulchak Alexandra; Cholkan Eugene

and Ola; Dylynsky Myron; HordienkoAlexander; Meest Corporation Inc.; NahirnyjOlga; Shlapak Fred & Irene; Zawerucha -Swyntuch Olha

$120 - Duvalko J.$100 - Boruch Nadia; Chyz Nina; Cybulsky

Michael; Czornyj Katherine; HetmanczukAlexandra; Holod Charita; HukowichAndrew; Kassian Roman; Kotowycz Christineand Ihor; Lobatsch Anna; Luciw W. & N.;Medwidsky W.; Mynik Investments CompanyLtd.; Pyluk Mychajlo; Replansky Marta; Rev.J. & Mrs. M. Barszczyk; Sadochok PreschoolCentre; Sybydlo Wolodymyr; ZadoroznyDaniel R.

$90 - Iwansiw Bozena & Oleh$75 - Warwaruk Anna$60 - Melnychuk Eugenia$50 - Data Publishing; Duda Zenon & Sophia;

Dutczak Alexandra; Dzulynsky Orest; GrodJaroslaw; Hohol Mychajlo; HorodeckyjMyroslava; Khomenko Lyudmyla; KowaliwIhor; Latyshko Olena; Perry William;Pimchak Jaroslaw; Pyluk Lydia; SharkoGertrude; Shudrak J.; Trident Assn.; WaschukE. & M; Werhanowsky Vera; Yavorska Ivanna

$40 - Marmash Tania; Yacyk Grygoriy$35 - Gula Leonida; Harasymchuk Theodore;

Pendzey Luba$25 - Chwaluk Zenon; Dyczkowskyj J. Jerry;

Korpan Roman; Kowalsky Alexandra; PalijLydia; Syrotynsky O.; Voronyuk Eugene;Washchuk Irene

$20 - Burak Stella; Chumak Paul; CzabanAndrew; Gaidouk Natalia; Herchak G.;Iwasyszyn Olena; Kolisnyk Roman;Korgenivska Valya; Lysenko Valeria;Martyniuk Anna; Musij George; PetryshynW.; Riopka Stefania and John; WowkMaksymilian; Zyhar Osyp

Список жертводавців (1.12.2012 - 1.04.2013)

АНГЛІЙСЬКА РОЗМОВНА

МОВА

БЕЗКОШТОВНІКУРСИ

(416) 763-4982

РУХАНКА ДЛЯСЕНЬЙОРІВ

Кожний вівторок та четвер о 10:30 рано

Інформації: (416) 763-4982

2 березня 2013 року відійшов у вічністьЕраст Гуцуляк, відомий громадський діяч імеценат, почесний консул України вКанаді. Він залишив свій неповторний сліду житті громади завдяки своєму далеког-лядному мисленню і діям, філантропії,щедрим соціальним внескам, харитатив-

ним пожертвам та провідницькій ролі. За своє служінняУкраїні, Канаді та українській спільноті Ераст Гуцулякотримав численні нагороди та відзнаки, в тому числі в2012 році він був нагороджений Гуманітарною Нагородоюімені Маркіяна Охримовича, засновника СуспільноїСлужби.

Висловлюємо щирі співчуття родині.

23-го вересня 2012 року на 65-му роціжиття відійшов у Вічність св.п. ЮрійСеньків. Українська громада з відходомп. Юрія Сенькова понесла велику втрату.Юрій Сеньків був директором і прези-дентом Суспільної Служби УкраїнцівКанади, Філія Торонто від 2005 до 2010

р.р. Він був активним добровольцем, який віддано пра-цював для добра української спільноти, брав активнуучасть в організації Пласт. Нам буде не вистачати йогоентузіазму і зацікавленості в успіхові роботи СуспільноїСлужби.

Висловлюємо співчуття дружині Христині Сеньків та рідним і близьким Покійного.

ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ

10

Кожної середи, о 2:00 п.п.відбувається наша

Світлиця, де присутні можутьпрослухати політичну доповідь,насолодитися концертом, пере-глянути цікавий українськийфільм, прослухати лекцію проздоров’я, а також прийнятиучасть у цікавих програмах,присвячених видатним україн-ським особам чи святковимподіям.

14 листопада 2012 року з допо-віддю «Політичні новини зУкраїни» виступив ВолодимирДержко, викладач магістерськоїпрограми стратегічного перед-бачення та інновацій універси-тету в Торонтi.

21 листопада добровольціСуспільної Служби підготувалимузичну програму під назвою«Барви Осені». Марія Семчукнаписала сценарій та провелапрограму.

Марія Гачковська та ГаннаБоярчук співали українськінародні пісні з допомогою всіхприсутніх, а Наталія Турукало,Емілія Крамар та ОксанаГайдук декламували поезію прозолоту осінь.

Лікар-натуропат Василь Сіла-дій виступив з доповіддю «Якзупинити старість».

5 грудня відбувся переглядхудожнього фільму ОлесяЯнчука «Нескорений».

Колишній директор СуспільноїСлужби Віктор Гетьманчук роз-повів на Світлиці 12 грудня про«Рішення Верховного Суду проголосування в Етобіко Центрі».

16 січня 2013 року відбуласяМаланка. Гостей смачно наго-дували святковими стравамиПавліна Сянська та Ліліана Чіх,а розважальну програму органі-зувала та провела Марія Коваль,Голова Харитативного Фонду.Всіх гостей піснями та колядка-ми привітали з Новим рокомВолодимир Кохановський зсиночком зі студії «Резонанс»,Неля Пашковська, та МаріяГачковська.

30 січня відбулася СпільнаКутя, на якій гості їли смачнітрадиційні страви – вареники,голубці, борщ – вміло пригото-вані Павліною Сянською, якійдопомагали Ганна Боярчук таЛіліана Чіх. Для гостей коляду-вала Марія Гачковська.

П. Хоменко провів доповідь«Україна на переломному етапі»на Світлиці 7 лютого.

13 лютого Суспільна Службазапросила українську громадуна святкування Дня СвятогоВалентина .

Чудову програму організувалата провела Марія Семчук, зпоезіями про кохання та вічніпочуття виступив директор

Суспільної Служби СтефанГородецький та добровольці:Наталія Турукало, ВікторіяМашошина, Тарас Мотиль, дів-чина з Японії Шіно Уозомі таЛюба Романишин. МаріяГачковська та Надія Пришлякспівали незабутні українськіпісні про кохання.

На Світлиці 20 лютого всі при-сутні могли вивчити історію рід-ного краю. Демонструваласяперша частина документально-го фільму «Замки України» проспоруди пов’язані з відомимиродинами та людьми, які зали-шили вагомий слід в історіїУкраїни.

Роман Колісник, відомий пись-менник та журналіст, член сві-тової Управи Братства ветера-нів Української дивізії“Галичина”, головний редакторчасопису “Вісті комбатанта” ,виступив 27 лютого з доповіддю«Виборчі синдроми українців».

6 березня соціальні працівникиСуспільної Служби, ХристинаКлюковська та ОлександрЧумак, провели доповідь натему «Знущання над жінками тастаршими».

СВІТЛИЦЯ У СУСПІЛЬНІЙ СЛУЖБІ

11

13 березня гості СуспільноїСлужби вшанували пам’ятьТараса Шевченка на Світлиці«Ох, не однаково мені…»Чудовий сценарій програмиприготувала Марія Семчук, якаі провела Світлицю. Пісні наслова Тараса Шевченка викона-ли Марія Гачковська, ОляМельник, Ганна Боярчук таЕмілія Крамар. Поетичні творипоета виконали Іван Рьопка,Тарас Мотиль, СтефанГородецький та ВікторіяМашошина. Наталія Турукалопрочитала власні вірші присвя-чені великому Кобзареві.

Доповідь «Волинь 1943 року»провели Богдан Головацький таМикола Заверуха-Свинтух.

27 березня Володимир Держковиступив iз доповіддю«Народна мудрість з викорис-танням грибів, трав та зілля під-тверджується західною наукою імедициною».

Щиро дякуємо всім доброволь-цям, які допомогли нам органі-зувати та провести всі програмита події Світлиці.

Олена Лежанська

Роздуми у Страсні свята

Мою Україну, мої Карпатизавжди скрашували верби.Згодом, з теплом, з сонечкомвони, скромні і гнучкі, губили-ся у шумовинні білосніжнихяблуневих садів і ніжностівишневого цвіту, жовтогарячихпухких сонечках запашнихкульбаб і налитих паморочли-вим трунком черемх... Та цебуде потім, коли сонця, цвіту ітепла прибуде багато. А покищо ще колючі і холодні вітривиколисують під небесами натоненьких вербових прутикахсиві шовкові котики – першіпровісники весни.

Сиві вербові котики... Саме ціслова будять у серці трепетнепочуття якоїсь непериминаю-чої радості – значить будеВеликдень. Писалися писанки.Дні наповнювалися ніжнимароматом пахучого хліба, воску,червоних фарб, перших фіа-лок... І досі цей незабутній аро-мат нагадує дні милого дитин-ства, у якому маленьке серцеще не знало болю, і не знало,що саме у ці дні, коли людикудись поспішають, щось дужеважливе вирішують – сам Бог,Спаситель світу плакав...

... Сиві вербові котики. Тепер,коли пройдено немало вирвис-тих доріг життя, коли серцеспізнало любов Бога, ці шовко-ві ніжні дива нагадують Ісусовісльози, які стукають у кожнесерце. Спаситель стукає у серцекожного – але не кожний піз-нає це. Ми просимо у ньогодопомоги у наших хворобах,

сльозах, зрадах, ранах, скорбо-тах, печалях... Просимо помог-ти утвердитися у славі, успіху, усвіті цьому... і не даємо світовімайже нічого. Ми наповнилисвої серця заздрістю, злобою,пустослів’ям і залишили місцеСпасителя на задвірках життя,аби, коли сил іти далі не стане,згадати про нього і проситипрощення. Прощення, що малолюбили, що не уміємо і не учи-мося прощати. Прощення ідозволу Спасителя, щоб у світ-ле Воскресіння прийти чисти-ми і милими серцю Його, щобподякувати йому за Страсті, заРани, за Муки, за те, що тягаргріхів наших поніс на Хрест.

Плакуча верба скапувала чисто-тою сліз. Ісусе... Спасибі заТвою любов. Я впізнаю Тебе улегких обіймах вербових віт,впізнаю у подиху весни, яканесе воскресіння кожній душі,що Тебе любить... Ми любимоТебе, Спасителю. Дозволь намприхилити своє чоло до ТвогоХреста і поплакати.

Марія Білокучмяк

СИВІ ВЕРБОВІ КОТИКИ

СВЯТО СВ. ВАЛЕНТИНА У СУСПІЛЬНІЙ СЛУЖБІ УКРАЇНЦІВ КАНАДИ

Марія Семчук, ведуча Світлиці М.Гачковська Л.Романишин Г. Боярчук Н. Пришляк

Р.Колісник і Л. Романишин та інші танцюють

Шіно Уозумі, доброволець з Японії

Люба Романишин читає вірші

Марія Гачковська та Іван Рьопка

Стефан Городецький декламує вірш

Василь Славич пригадав свою любов