T C S . B 51 Prospect Street, White Plains, New York 10606

www.stbernardswp.com September 17, 2017

R 914-949-2111

L D L C

914-428-4727

Rev. Robert J. Morris Pastor

Weekend Associates:

Rev. Ernie Lukaschek M.M. Rev. Michael McFarland, S.J. Rev. Msg. Peter O’Donell

Verónica Meléndez

Rectory Office Manager

Jennifer Frías

Director The Little Disciple Learning Center

Brenda López Coordinator

of Religious Education

Parish Trustees: Carlos Morinigo Judith Morinigo

S M / M

Saturday/Sábado

5:30 pm

Sunday/Domingo 9:00am, 10:30am,

12:00pm (Spanish/Español),

Confessions Saturday 4:00-5:00 pm

Divine Infant Jesus Celebra on

On Sunday, September 3rd The Divine Infant Jesus Group cele-brated their devo on to The Di-vine Infant Jesus with a proces-sion and recep on in the cafete-ria, where parishioners enjoyed delicious food and fellowship. The group meets the first Sunday of every month.

El domingo 3 de sep embre, el Grupo Divino Niño Jesús, celebró su devoción al Divino Niño Jesús con una procesión y recepción en la ca-fetería, donde los feligreses disfru-taron de comida deliciosa y compa-ñerismo. El grupo se reúne el pri-mer domingo de cada mes.

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

ROLE MODELS The “average” Chris an has two role models in today’s Gospel: Peter and the indebted servant. Peter thinks he’s going to get the jump on Jesus and express his offer to be even more generous in forgiveness than he is ex-pected to be. In a culture that was based on parity in revenge (an eye for an eye), to forgive somebody once or even twice was a generous gesture. So Peter was probably a bit self-righteously smug when he offered the biblically perfect number of seven as the amount of for-giveness he is willing to extend to another. But Jesus tells him that, no ma er how good and forgiving we think we are, we need to be at least ten mes more. The indebted servant hits what people in recovery programs refer to as “rock bo om” when his wife, family, and pos-sessions are threatened. He has no choice but to fling himself on the king’s mercy. It is this act of pleading, of self-recogni on of his extreme indebtedness to the king, that causes the compassionate release of regal mercy to flow freely. This is how the divine throne of grace inter-acts with us, Jesus illustrates. ROLE REVERSAL But once the indebted servant’s plea for pa ence has been answered compassionately, he misses the oppor-tunity to go forth and imitate the graciousness he has just received. When faced with his own smaller situa on of being the creditor rather than the debtor, he develops the sort of amnesia that afflicts so many of us when we feel we have been wronged, slighted, or not paid in full. The indebted servant evidently did not know or did not heed the wisdom from Jesus ben Sirach in today’s first reading. He could not call to mind that a sinner is charac-terized by hugging wrath and anger ghtly. When we hug wrath and anger this ghtly, our arms are complete-ly incapable of reaching out in the loving embrace of forgiveness. Peter, and all of us, must learn to keep the wisdom of Sirach and this parable in our hearts and close at hand each me we are called upon to forgive as we have been forgiven. In that way, we can truly live our prayer for God’s will for boundless mercy, forgiveness, and compassion to be done on earth as it is in heaven. Today’s Readings: Sirach 27:30 — 28:9; Psalm 103:1–4, 9–12; Romans 14:7–9; Ma hew 18:21–35 Copyright © World Library Publica ons. All rights reserved.

Vigésimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario

MODELOS Al cris ano “promedio” se le presentan dos modelos en el Evangelio de hoy: Pedro y el siervo deudor. Pedro piensa que va a tomarle la delantera a Jesús al expresar su oferta de ser aún más generoso y perdonar más allá de lo esperado. En una cultura basada en la paridad de la venganza (ojo por ojo), perdonar a alguien una o dos veces es un gesto generoso. Así que Pedro se sen a orondamente justo cuando ofreció perdonar siete veces, empleando el número perfecto según la Biblia. Pero Jesús le dice que no importa lo bueno o misericordioso que creamos ser, necesitamos serlo al menos diez veces más. Cuando su esposa, su familia y sus posesiones se ven amenazados, el empleado deudor cae “hasta tocar fondo”, como dice la gente que está en programas de recuperación. No ene otra opción que arrojarse a la misericordia del rey. Es esta acción suplicante, este auto-reconocimiento de su enorme deuda para con el rey, lo que da lugar a que brote y fluya libremente la com-pasión del monarca. De esta manera Jesús ilustra cómo interactúa el trono de la gracia divina con nosotros. INVERSIÓN DE PAPELES Sin embargo, una vez que su súplica pidiendo la pacien-cia del rey ha sido aceptada con compasión, el empleado endeudado pierde la oportunidad de imitar la benevo-lencia que acaba de recibir. Ante una situación menos grave, cuando él es el acreedor en vez del deudor, desar-rolla un po de amnesia, que nos aflige a muchos de nosotros cuando creemos que nos han hecho algún mal o que nos han despreciado, o que no hemos recibido una retribución completa. El empleado deudor evidente-mente no conocía o no prestó atención a la sabiduría de Jesús ben Sirá en la primera lectura de hoy. No se acordó que el pecador ende a aferrarse a su ira y a su enojo. Cuando nos aferramos a la ira y al enojo con tanta fuer-za, nuestros brazos son completamente incapaces de abrirse para dar el amoroso abrazo del perdón. Pedro y todos nosotros debemos aprender a guardar en nuestro corazón la sabiduría de Sirácide y de esta parábola y ten-erla a mano cada vez que somos llamados a perdonar al igual que somos perdonados. De ese modo, la misericor-dia, el perdón y la compasión sin límites de Dios cobra-rán vida en nosotros, y se hará su voluntad así en la er-ra como en el cielo. Lecturas de hoy: Sirácide 27:30 — 28:9; Salmo 103:1–4, 9–12; Romanos 14:7–9; Mateo 18:21–35 Copyright © World Library Publica ons. All rights reserved.

Invest just five minutes a day, and your faith will deepen and grow—a day at a time. Sunday, Sep 17, 2017 TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Forgive, for goodness sake! We are told in today’s reading that the unforgiving

servant will be “tortured” for failing to forgive another, after having been forgiven himself. Because a parable is a symbolic way of talking about a profound truth, we can take the word tortured metaphorically and ask, “In what way are we ‘tortured’ when we fail to forgive?” Failing to forgive leaves us hostage to our hurt. Unable to move on, we are captive to our own resentment. Unwilling to accept the imperfections of others, we can become judgmental. The end result of the failure to forgive is bitterness—a painful, torturous emotional state. When Jesus tells us to forgive, “not seven times, but 77 times,” it is for our own well-being. Forgive someone today!

TODAY'S READINGS: Sirach 27:30—28:7; Romans 14:7-9; Matthew 18:21-35 (130). “How often should I forgive?”

Monday, Sep 18, 2017 Do I hear an amen? Like the centurion who came to Jesus for a healing, we’re aware that we fall short of having “earned” the great gift of the presence of Jesus “under our roof” or in our lives. But Jesus chooses to dwell with us, imperfect as we are. As Pope Francis says in Misericordiae Vultus, our salvation depends on mer-cy. Mercy is the "ultimate and supreme act by which God comes to meet us." Mercy is the "bridge that connects God and man, opening our hearts to the hope of being loved forever despite our sinfulness." A daily awareness of our own "unearned rewards" helps us to share our spiritual wealth with others.

TODAY'S READINGS: 1 Timothy 2:1-8; Luke 7:1-10 (443). “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.”

Tuesday, Sep 19, 2017 MEMORIAL OF JANUARIUS, BISHOP, MARTYR Faith will see us through The stories of early Christian saints are often larger-than-life. So it is with Saint Januarius (third century). According to legend, Januarius was thrown into a fiery furnace by the Romans during a time of intolerance toward Chris-tians. To everyone’s amazement he emerged unscathed. Taken figuratively, the story says a lot about how faith can help us in the face of intolerance when it comes to things like race, gender, immigration status, and so on. We may be subject to the fiery furnace of prejudice, but our faith can save us. It can remind us that we are all the beloved of God and it can move us to action for a more just world.

TODAY'S READINGS: 1 Timothy 3:1-13; Luke 7:11-17 (444). “Let the children come to me, and do not prevent them.”

Wednesday, Sep 20, 2017 MEMORIAL OF ANDREW KIM TAE-GŎN, PRIEST, AND PAUL CHŎNG HA-SANG, AND COMPANIONS, MARTYRS Stretch your faith

Being an example of faith to others means extending the branches of your life outward. Extend a branch a little farther today and say a silent prayer for someone in your life who is struggling. The martyrs Saints Andrew Kim Tae-gŏn, Paul Chŏng Ha-sang, and their compan-ions were part of a church

in Korea that began entirely with laypeople. In difficult times of persecution they were buoyed by others in their faith. Do not doubt the power of a lived faith that extends beyond your arms and into others’ hearts.

TODAY'S READINGS: 1 Timothy 3:14-16; Luke 7:31-35 (445). “O woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish.”

Thursday, Sep 21, 2017 FEAST OF MATTHEW, APOSTLE AND EVANGELIST Take your seat at the table The names of the apostles are integral to our story of faith, but in truth, we know very little about many of them. Bits of information from the gospels and Acts of the Apostles do allow a glimpse of their lives in the first Chris-tian community. The rest we can only prayerfully imagine. We know that Matthew collected from his Jewish kin the hated Roman tax and that he associated with other tax collectors and “sinners.” What we can prayerfully imagine is Jesus sharing a meal with them, and then we might wonder if we would have joined them at table.

TODAY'S READINGS: Ephesians 4:1-7, 11-13; Matthew 9:9-13 (643). “I have come to call not the self-righteous.”

Friday, Sep 22, 2017 Women belong in the picture Women, as today’s gospel makes clear, accompanied Jesus in his ministry. They left their families to follow him and offered financial support for his mission. They stood by him at the cross, and all four gospels place women at the tomb when the resurrected Christ is revealed. As scripture scholar Eliza-beth Johnson points out in her groundbreaking book Consider Jesus: Waves of Renewal in Christology, “Jesus Christ included women in his community, not as subordinates to males, but as equal sisters to their brothers.” Many of us, men and women alike, still struggle with seeing women in their funda-mental humanity as equals to men. Think about the ways you overlook wom-en when it comes to spiritual leadership.

TODAY'S READINGS: 1 Timothy 6:2c-12; Luke 8:1-3 (447). “Some women were with Jesus who had been cured by him: Mary, called Magdalene, Joanna, Susanna, and many others.”

Saturday, Sep 23, 2017 MEMORIAL OF PIUS OF PIETRELCINA, PRIEST Aid comes first When Saint Pius of Pietrelcina—Padre Pio as he’s widely known—decided he wanted to build a free hospital for the poor up the road from his friary, he started with a piece of land and a few friends and supporters. Four years later, in 1956, he had one of the most modern hospitals in Europe. Since the padre’s death in 1968, the facility, which he wanted to be a “place of prayer and science,” has quadrupled in size and stands as a dramatic tribute to the desire to help others and the determination to follow through. What seeds of service can you plant and cultivate?

TODAY'S READINGS: 1 Timothy 6:13-16; Luke 8:4-15 (448). “A sower went out to sow his seed.”

©2017 TrueQuest Communications.

Page 4

St. Bernard’s Tag Sale

Our Tag Sale is scheduled for October 13th—15th in Chapel Hall from, 9am-3pm. Dona ons for the Tag Sale can be dropped

off at the Rectory, Monday through Friday from 9-5. This year we need many new volunteers to help organize and staff the Tag Sale. Please contact Millie Castro at 843-0663 for further informa on.

Upcoming Parish Mee ngs

♦ Virgin of Assump on, today, Sunday, September 17th at 1:30pm in the Cafeteria.

♦ Virgin of Altagracia, today, Sunday, September 17th at 1:30pm in the Community Room.

♦ Lord of the Miracles, Sunday, September 24th at 1:30pm in the Community Room.

♦ Divine Infant Jesus, Sunday, October 1st at 1:30pm in the Guadalupe Room.

♦ Divine Mercy, Sunday, October 1st at 1:30pm in the Main Church.

♦ Virgin of Guadalupe, Monday, October 2nd at 7:30pm in the Cafeteria.

♦ Ladies of Charity, Tuesday, October 3rd at 9:30 am in Chapel Hall.

High School Youth Group

All High School students from our parish are welcome to join us at our High School Youth Group which meets on Thursday nights from 7:00 pm—8:30 pm in the Recrea-

on Room. High School Youth Group ac vi es include, spiritual conferences, retreats, trips, Midnight runs, game nights, and other service oriented ac vi es. If you are a High School student we hope you will join us at a future mee ng.

Join the St. Bernard’s Choir This Fall

You are invited to join the Choir! No musical or chorale experience is necessary! Our Choirs have begun prac-

cing and singing during our Sunday Masses.

The Youth Choir rehearses every Wednesday during the Religious Educa on year from 5:30 pm to 6:30pm, and The Adult English Choir rehearses from 7:30 pm to 9:00 pm on Wednesdays in the Music Room. For more informa on, please see Br. Pius a er Mass.

Interested in Becoming Catholic or Com-ple ng Your Ini a on Into the Catholic Church?

If you know of anyone who is interested in becoming a Catholic or who is already a bap zed Catholic and would like to receive First Holy Communion and or Confirma-

on please let them know about our RCIA program for adults. Our English RCIA program meets on Wednesday nights at 8 pm and our Spanish RCIA program meets on Sunday mornings at 8 am. For more informa on contact the Rec-tory at (914)949-2111.

Homebound Parishioners

Eucharis c Ministers are available to bring Holy Com-munion to homebound parishioners who are unable to a end Mass. If you know of a homebound parishioner who might like to receive Holy Communion please let them know that Eucharis c Ministers are available to bring them Holy Communion and to contact the Rectory.

Happy Cateche cal Sunday

Today the Church celebrates Cateche cal Sunday, a spe-cial day to show gra tude to the people who serve the Church through the ministry of Catechesis. Here at the St. Bernard’s we would like to express our gra tude to our Catechists for their commitment and dedica on to our Religious Educa on Program

Beginning Experience

The Beginning Experience is offering a healing weekend from October 6th to 8th at the St. Lawrence Retreat Cen-ter in Beacon, New York. This invita on is open to men and women of all ages who have suffered the loss of a spouse through death, divorce, or separa on. It is a me to heal and a me to begin anew. Reserva ons are re-quired. For informa on or registra on, please call Mary Anne at 914-260-5087 or Phyllis at 914-262-5812 or email to ny.hudson.valley@beginningexperience.org.

Page 5

St. Bernard’s Tag Sale

Nuestro tag sale está programado para el 13 al 15 de Octubre en Chapel Hall de 9 am-3pm. Las donaciones para el tag sale se pueden dejar en la rectoría de lunes a viernes de 9-5pm . Este año necesitamos nuevos volutarios para ayudar a organizar. Comuníquese con Millie Castro al 843-0663 para más información.

Próximas Reuniones Parroquiales

♦ Virgen de la Asunción, hoy domingo, 17 de sep em-bre a la 1:30 pm en la Cafetería.

♦ Virgen de Altagracia, hoy domingo, 17 de sep em-bre a la 1:30 pm en el Salón de la Comunidad.

♦ Señor de los Milagros, domingo, 24 de sep embre a la 1:30 pm en el Salón de la Comunidad.

♦ Divino Niño Jesús, domingo, 1ro de octubre a la 1:30 pm en el Salón de Guadalupe.

♦ Divina Miseicordia, domingo, 1ro de octubre a la 1:30 pm en la iglesia.

♦ Virgen de Guadalupe, lunes, 2 de octubre a las 8:00 pm en la cafetería.

♦ Damas de la Caridad, martes, 3 de octubre a las 9:30 am en el Chapel Hall.

Los feligreses que no pueden salir de casa

Tenemos Ministros de la Eucaris a que están disponi-bles para llevar la Santa Comunión a los feligreses que no pueden salir de su casa y por lo tanto no pueden asis-

r a la misa. Si usted sabe de un feligrés que no puede salir de su casa y que le gustaría recibir la Santa Comu-nión, por favor, déjele saber que los Ministros de la Eu-caris a están disponibles para llevarles la Santa Comu-nión y que deben contactar la Rectoría al 949-2111.

Feliz Domingo Catequé co

Hoy la Iglesia celebra el Domingo Catequé co, un día especial para mostrar gra tud a las personas que sirven a través del ministerio de la Catequesis. Aquí, en la Igle-sia de San Bernardo, queremos expresar nuestra gra -tud a nuestros Catequistas por su compromiso y dedica-ción a nuestro Programa de Educación Religiosa.

Grupo de Jóvenes de Escuela Secundaria

Todos los estudiantes de secundaria de nuestra parro-quia son bienvenidos a unirse con nosotros a nuestro Grupo de Jóvenes, que se reúne los jueves por la noche de 7:00 pm a 8:30 pm en la sala de recreación. Las ac vi-dades del Grupo de Jóvenes de la Escuela Secundaria incluyen conferencias espirituales, re ros, viajes, carre-ras de medianoche, noches de juegos y otras ac vidades orientadas al servicio. Si eres un estudiante de secundaria espe-ramos te unas a nosotros en nuestra próxima reunión.

Experiencia Inicial

La Expeiencia Inicial ofrece un fin de semana de sana-ción del 6 al 8 de octubre en el Centro de Re ro St. La-wrence, en Beacon, Nueva York. Esta invitación está abierta a hombres y mujeres de todas las edades que han sufrido la pérdida de un cónyuge a través de la muerte, el divorcio o la separación. Es un empo para sanar y un empo para comenzar de nuevo. Reservacio-nes requeridas. Para información o inscripción, por fa-vor llame a Mary Anne al 914-260-5087 o Phyllis al 914-262-5812 o por correo electrónico a ny.hudson.valley@beginningexperience.org.

Te interesa ser católico o completar tu ini-ciación en la Iglesia Católica? Si conoce a alguien que esté interesado en ser católico o que sea un católico bau zado y le gustaría recibir la Pri-mera Comunión y / o Confirmación, por favor hágale sa-ber sobre nuestro programa RCIA para adultos. Nuestro programa RCIA en inglés, se reúne los miér-coles por la noche a las 8 pm y nuestro pro-grama de RCIA en español se reúne los do-mingos por la mañana a las 8 am. Para más información comuníquese con la Rectoría al (914) 949-2111.

Únete al Coro de San Bernardo este otoño

¡Usted está invitado a unirse al Coro! ¡Ninguna experi-encia musical o coral es necesaria! Nuestros Coros han comenzado a prac car y cantar durante nuestras Misas dominicales. El Coro de la Juventud ensaya todos los miércoles du-rante el año de Educación Religiosa de 5:30 pm a 6:30 pm, y The Adult English Choir ensaya de 7:30 pm a 9:00 pm los miércoles en el Music Room. Para obtener más información, consulte Br. Pío después de la misa.

Please remember in your prayers those who are ill and those who serve them. Recemos por todas las personas de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.

Dolores Cardon Jerrie Duffy

Jennie Magno a Carlos Tejeda

Prayers for the Sick

Saturday, September 16, 2017 5:30 Carmen Velaochaga

Sunday, September 17, 2017 9:00 Rosa Amelia De Bermudez 10:30 Suor Veronica

12:00 Carmen Velaochaga Monday, September 18, 2017 9:00 Communion Service Tuesday, September 19, 2017 9:00 Communion Service Wednesday, September 20, 2017 9:00 Cornelius Barry Thursday, September 21, 2017 9:00 Victor Ponce Friday, September 22, 2017 9:00 Angel Campos Saturday, September 23, 2017 5:30 Victoria Lopez Sunday, September 24, 2017 9:00 For the people 10:30 Angela Verazza 12:00 Alberto Gomez (Living)

St. Bernard’s Capital Campaign Update

Total Amount Pledged: $653,270 Total Amount in Payments: $527,484 Average Pledge: $1,696.81

Hymns in Spanish - Cán cos en Español

Entrada #669 Cristo está conmigo Ofertorio #626 Felicidad Comunión #466 Todos los que han sido bau zados Salida #537 Caminaré

Last Sunday’s Collec on :

First Collec on 9/10/17: $4,246 Second Collec on 9/10/17: $3,353 First Collec on 9/3/17: $3,430 Second Collec on 9/3/17: $1,140 Today’s Second Collec on is for Fuel. Next week’s second collec on will be for U lity. Thank you for your generous support of our parish. La segunda Colecta de hoy es para el combus ble. La segunda colecta de la próxima semana será para las u lidades. Gracias por sus generosas contribuciones a nuestra parroquia.

Mass Intentions for the Week

Reserving Announced Masses

To request a Mass be offered for a loved one, living or deceased, please contact the Rectory 914-949-2111. Mass offering is $15.

Reservando Misas Anunciadas

Para solicitar una Misa para un ser querido, vivo o fallecido, por favor comuníquese con la Rectoría al 914-949-2111. El ofrecimiento para misa es $15.

Page 7

El Centro Hispano, Inc. 346 South Lexington Avenue Isabel Elsa Villar Boulevard

White Plains, NY 10606 914-289-0500 t 914-289-0550 f

elcentrohispano1@gmail.com www.elcentrohispano.org

IMPORTANT ANNOUNCEMENT El Centro Hispano would like to thank everyone who a ended El Centro Hispano’s Dinner Dance on Saturday, September 9. It was a very successful event, with the par cipa on of 423 guests.

LITERACY PROGRAM FOR KINDERGARTEN STUDENTS AT EL CENTRO HISPANO

The program will be offered once again on Mondays and Wednesdays, from 4:30 to 5:30 p.m. star ng September 18. If you are interested in registering your child, call the Center 289-0500 as soon as possible. LATINO BUSINESS AND PROFESSIONAL NETWORK, INC. Is celebra ng Hispanic Heritage Month and the recent Westchester opening of Escape La no Restaurant & Lounge. El Centro Hispano will benefit from the proceeds of this celebra on on: When: Tuesday, September 26, 2017 Where: Escape La no Restaurant & Lounge

969 Main Street New Rochelle, NY 10801

Time: 6:30- 8:30 pm All are invited!

COMPUTER CLASSES FOR ADULTS AT EL CENTRO HISPANO

El Centro Hispano will be offering a new cycle of com-puter classes star ng on October 16th. The courses will last 16 weeks.

· Beginners ($100): Monday 6-9 pm or Wednes-day 6-9 pm

· Intermediate ($100): Friday 6-10 pm or Satur-day 8 am-12 pm

· Advanced ($100): Monday 6-10 pm or Saturday 8 am – 12 pm

· Accoun ng ($120): Tuesday 6-9 pm

If you are interested, come to El Centro Hispano to regis-ter as soon as possible.

FOOD DISTRIBUTION AT EL CENTRO HISPANO El Centro Hispano will be distribu ng fresh food on Thursday, September 21 at 3:00 p.m. Please bring a bag.

ANUNCIO IMPORTANTE El Centro Hispano les da las más expresivas gracias a todos los que asis eron a la fiesta bailable del pasado sábado, 9 de sep embre. Fue un evento muy exitoso, con la par cipa-ción de 423 invitados.

CURSO PARA MEJORAR LAS DESTREZAS DE LECTURA Y ESCRITURA DE ESTUDIANTES DE KINDER

El programa se ofrecerá nuevamente los lunes y miércoles de 4:30 a 5:30 pm, comenzando el 18 de sep embre. Si desea matricular a su niño en el programa, llame al Cen-tro, 289-0500 lo antes posible.

LATINO BUSINESS AND PROFESSIONAL NETWORK, INC.

Está celebrando el Mes de la Hispanidad y la reciente aper-tura del restaurante Escape La no Restaurant & Lounge. El Centro Hispano se beneficiará de los fondos recaudados en esta celebración, la cual tendrá lugar: Cuándo: martes, 26 de sep embre del 2017 Donde: Escape La no Restaurant & Lounge

969 Main Street New Rochelle, NY 10801

Hora: 6:30- 8:30 pm Todos están invitados

CLASES DE COMPUTACION PARA ADULTOS EN EL CENTRO HISPANO

El Centro Hispano comenzará un nuevo ciclo de clases de computación el 16 de octubre. Los cursos durarán 16 sema-nas.

· Principiantes ($100): lunes 6-9 pm o miércoles 6-9 pm

· Intermedio ($100): viernes 6-10 pm o sábado 8 am- 12 pm

· Avanzado ($100): lunes 6-10 pm o sábado 8 am- 12 pm

· Contabilidad ($120): martes 6-9 pm Si está interesado, en tomar estas clases pase por El Centro Hispano lo antes posible.

DISTRIBUCION DE ALIMENTOS EN EL CENTRO El Centro Hispano distribuirá alimentos frescos el jueves, 21 de sep embre a las 3:00 p.m. Por favor traiga una bolsa.