UNSER TÄGLICH ROTDeutschlands prominenteste Dosen werden

von LANGGUTH fehlerfrei etikettiert.Dank neuester Kameratechnologie

Außerdem geschmackvoll in dieser Ausgabe: Altbier, Wurst und chinesische Öle

OUR DAILY REDGermany’s most prominent cans are labelled

perfectly by LANGGUTH due to the latest camera technology

Furthermore tasty specialities are dealt with: Dark beer, sausage and Chinese edible oil

0 1 | 2 0 1 7

QUALITY CONTROL

UNSER „WIR“

„Wir” – was soll das sein? Bei der spannenden Suche nach Ant-

worten sind wir bei LANGGUTH auf ganz viele gestoßen. Auf ge-

meinsame Erlebnisse, zum Beispiel, gemeinsam erzielte Ergeb-

nisse und gemeinsamen Stolz auf Erreichtes. Zum „Wir“ gehören

auch unser Wissen, das wir gemeinsam repräsentieren, natürlich

unsere Wurzeln und genauso unsere Ansprüche an die Zukunft.

Für alles dies gibt es einen prägnanten Begriff: Identität. Und un-

sere ist die eines Familienunternehmens – weil wir da herkom-

men, weil wir das sind und bleiben. Als Familienunternehmen

wissen wir die Dinge so zu nehmen, wie sie sind. Das gilt auch für

unterschiedliche Typen und ebensolche Anforderungen.

Denn Zusammenhalt wie in einer Familie bedeutet, jeden und alles

individuell zu betrachten. Wir sind überzeugt davon, dass es ge-

rade in Zeiten wie diesen wichtiger denn je ist, dieses besondere

Wirgefühl zu „leben“, auch nach außen zu tragen und uns somit

klar zu positionieren.

Mit diesem „Wir“ freuen wir uns auf Herausforderungen.

Let´s stick together!

Die engen partnerschaftlichen Beziehungen zu Geschäfts-

freunden und der enge Kontakt zu unseren Kunden und

anderen Markt teilnehmern gehören zu den Unternehmens-

grundsätzen von LANGGUTH. Deswegen freuen wir uns auf

den folgenden nationalen und internationalen Messen auf

die persönlichen Gespräche mit Menschen aus aller Welt.

04.–10.05.2017 INTERPACK Düsseldorf Düsseldorf (D)

23.–26.05.2017 IRAN FOOD + BEV TEC Teheran Tehran (IR)

20.–23.06.2017 ROSUPACK Moskau Moscow (RU)

11.–15.09.2017 DRINKTEC München Munich (D)

25.–27.09.2017 PACK EXPO Las Vegas Las Vegas (USA)

11.–12.10.2017 EMPACK Mechelen Mechelen (BEL)

15.–17.11.2017 CHINA COAT Shanghai Shanghai (CN)

25.– 28.09.2017 PAKFOOD Posen Poznan (PL)

31.– 02.11.2017 GULFOOD MANUFACTURING Dubai Dubai (UAE)

As an expression of our relations to business friends based

on partnerships we keep close contact to our customers

and other market participants. This is a key principle of our

company. On the following national and international fairs

we look forward to meet people from all over the world.

Klaus Pekruhl

03

04

08

12

18

20

22

OUR ”UNITY“

How can we define precisely the term ”Unity“? In the search for

answers we at LANGGUTH came to interesting conclusions. Here

we would like to mention f.ex. joint experiences, joint development

of solutions as well as our pride in results. The phrase ”Unity“

comprises also our knowledge that we represent all together and

of course our roots as well as our demands for the future.

There is one concise phrase for the above mentioned aspects:

identity. Our identity is the one of a family-owned enterprise as we

consider this as a reminder of where we come from and as a com-

mitment for the present and the future. As a family company we

take things as they come. This is valid for different types of people

and widely differing requirements.

Taking the cohesion of a real family as a basis we are character-

ized by an individual attitude to every person and each situation.

We are convinced that especially in our times it is more impor-

tant than ever to create a ”sense of unity“ and to practice it on a

day-to-day basis. Consequently, we adopt a clear and unequivocal

position.

We look forward to all challenges considering the above men-

tioned explanations.

Let´s stick together!

Contents

A word with you

INHALTVorwort Preface UNSER TÄGLICH ROT OUR DAILY REDDeutschlands prominenteste Dosen gehören in jede FamilieGermany’s most prominent cans belong to the family

REDEBEDARF IM FAMILIENRAT PERFECT DIALOGUE IN THE FAMILY COUNCILEtikettiersystem getauscht – Leistung gesteigertChanging the labelling system – Increasing capacity

BERÜHREN VERBOTEN TOUCHING IS PROHIBITEDSchwere Aufgabenstellung – weil es sich doch um Altbierflaschen handelt A difficult task for dark beer bottles

POSITIVER DÄMPFER POSITIVE DAMPERGut gefahren: gefragtes Spezialwissen für eine Speziallösung Good runs: Special knowledge for a special solution

MASCHINE MIT FLUGTICKET MACHINE WITH FLIGHT TICKETReiseziel: China – Aufgabe: Speiseölflaschen etikettierenDestination: China - Task: Labelling of bottles filled with edible oil

FAMILY DAYS Beim „Social Day“ wie eine große FamilieBig family during ”Social Day“

MEETING POINTS

AUF EIN WORT

Messetermine Fair Dates 2017

32

DEUTSCHLANDS PROMINENTESTE DOSEN GEHÖREN

IN JEDE FAMILIE

Die „Ravioli-Linie“ im traditionsreichen MAGGI-Werk von Nestlé

in Singen: An dieser Anlage wird nichts Geringeres als das erfolg-

reichste Fertiggericht Deutschlands hergestellt, abgefüllt – und

nun auch mit einer Etikettiermaschine von LANGGUTH dekoriert.

Um die wohl prominentesten Dosen Deutschlands zuverlässig zu

etikettieren, forderten die erfahrenen Produktionsspezialisten

des Weltkonzerns eine bewährte Lösung, die zugleich weiterent-

wickelt werden sollte mit neuester Kontrolltechnologie. Da waren

und sind sie bei uns genau richtig – auch weil wir bekanntermaßen

diese Anforderungen punktgenau zusammenführen können.

Nunmehr kommt das berühmte Etikett mit unserer Etikettierma-

schine hotLAN 310 drauf. Bis zu 1.000 Stück sind damit pro Minute

zu schaffen. Erweitert ist die Anlage mit einem Kamerasystem

unseres deutschen Partners BBULL TECHNOLOGY. Dabei werden

GERMANY’S MOST PROMINENT CANS BELONG TO THE

FAMILY

The ”ravioli line“ of the tradition-steeped company Nestlé located

in Singen/Southwestern Germany: On this line Germany’s most

successful ready meal is produced, filled and now labelled by a

LANGGUTH machine.

In order to equip Germany’s probably most prominent cans reli-

ably the well-experienced product specialists of the global com-

pany demanded a proven solution which should be updated by the

implementation of the latest control technology. This is exactly

a topic that is dealt with in our company as we have shown in the

past that we can meet these requirements very precisely.

The well-known label is applied by our hotLAN 310 with a capacity

of up to 1000 labels per minute. The hotmelt labeller is extended

by a camera system from our German partner BBULL TECHNO-

LOGY checking the labels regarding presence, position and cor-

Our daily red

hotLAN 310

&

MAGGI RAVIOLI

UNSER TÄGLICH ROT

LABELLING TECHNOLOGY

CAMERA TECHNOLOGY

4 5

DAS MAGGIWERK SINGEN DER

NESTLÉ DEUTSCHLAND AG

Am 14. Mai 1958 startete die Produktion tafelfertiger Ravioli in

Konserven im Werk der Firma MAGGI in Singen am Hohentwiel.

Das erste Nudel-Fertiggericht in Deutschland galt zu der Zeit als

Reaktion auf den beginnenden Massentourismus, bei dem Italien

zu den Hauptzielen gehörte. Es ist längst zum Klassiker gewor-

den. Neben den Ravioli umfasst das Sortiment des Werks auch

die berühmte MAGGI Würze sowie Suppen, zum Beispiel der Reihe

MAGGI Meisterklasse.

hotLAN 310

Die Heißleim-Etikettiermaschine hotLAN 310 versieht im Inline-

Verfahren verschiedene Dosengrößen mit einer Rundumetikettie-

rung. Mit diesem System lassen sich diverse Einsparpotenziale

ausschöpfen.

THE MAGGI PLANT OF NESTLÉ DEUTSCHLAND AG

On 14 May 1958 the production of ready-to-serve ravioli filled in

cans was started by company MAGGI located in Singen at castle

Hohentwiel/Southwestern Germany. At that time the first ready-

to-serve pasta dish in Germany was considered as a consequence

of the Germans‘ love for Italy which was one of the most popular

countries of the beginning mass tourism. It has long become a

classic. Apart from ravioli the product range comprises also the

well-known MAGGI seasoning sauce as well as soups, f. ex. the

line master’s class.

hotLAN 310

The inline hotmelt labeller hotLAN 310 equips different container

shapes with wraparound label. Using this system various saving

potentials are possible.

RÜCKFÜHRBAND AUSGESCHLEUSTER DOSEN

RECIRCULATION SYSTEM OF EJECTED CANS

RÜCKFÜHRBAND AUSGESCHLEUSTER DOSEN

RECIRCULATION SYSTEM OF EJECTED CANS

KONTROLLPUNKT MIT KAMERASYSTEM - AUSSTOSSER - SAMMELBAHN

CHECKING POINT WITH CAMERA SYSTEM - EJECTOR - CONVEYER

HEIßLEIM-ETIKETTIERUNG IM GERADEAUSLAUF

INLINE LABELLER WORKING WITH HOTMELT

die Etiketten auf Vorhandensein, korrekten Sitz und Richtigkeit

geprüft. Darüber hinaus kontrolliert das System Mindesthaltbar-

keitsdaten sowie Barcodes. Vier Kameras setzen dazu ihre Auf-

nahmen zu einem einzigen 360-Grad-Bild zusammen. Die Soft-

ware analysiert dieses und erkennt Fehler.

Ist dies der Fall, wird die fehlerhaft etikettierte Dose ausge-

schleust. Das fehlerhafte Etikett wird dann entfernt, die Dose wird

auf das Rückführband gesetzt und wieder neu in den Etikettier-

prozess gebracht. Dass von MAGGI fehlerhaft etikettierte Dosen

in den Handel gelangen, ist somit praktisch ausgeschlossen. Weil

Prominenz verpflichtet.

rectness. Additionally the system controls the expiration date as

well as barcodes. Four cameras use their photos in order to build

a composite 360° picture which is analyzed by a software for the

detection of errors.

If an error is recognized the can with incorrect label is ejected.

The label is removed, the can is placed onto a recirculation sys-

tem so that the labelling process can be restarted. As prominence

obliges it is excluded that cans from MAGGI reach the market with

incorrect label.

Heißleim-Etikettiermaschine hotLAN 310

Hotmelt labeller hotLAN 310

6 7

Perfect dialogue in the family council

REDEBEDARF IM FAMILIENRAT

ETIKETTIERSYSTEM GETAUSCHT –

LEISTUNG GESTEIGERT

Ein Albtraum für Unternehmer: Gerade erst ist die neue Maschine

angeschafft, da reicht sie schon nicht mehr aus für die wiederum

gestiegenen Bestellungen. Behelfen oder beherzt agieren? Das ist

die sich zwangsläufig anschließende Frage. Die Eugen Rehm Ess-

linger Fleischwaren GmbH & Co. KG in Aichwald stand genau vor

dieser. Und fand die punktgenau passende Antwort. Wie? Indem

das mittelständische Familienunternehmen mit uns, ebenfalls

einem mittelständischen Familienunternehmen, das Gespräch

suchte – und wir gemeinsam eine durchaus bemerkenswerte Lö-

sung fanden.

CHANGING THE LABELLING SYSTEM –

INREASING CAPACITY

A nightmare for entrepreneurs: A new labeller has just been

bought and only shortly thereafter the capacity is not suitable any-

more due to the increased demand. Then the question arised for

Eugen Rehm Esslinger Fleischwaren GmbH & Co. KG located in

Aichwald/Southwestern Germany whether a temporary solution

would be enough or whether a definitive decision should be made.

After having discussed the matter in detail they found a perfect

answer: The medium-sized family-owned company chose us – a

medium-sized family-owned company as well – as a partner in

order to find a remarkable labelling solution.

moduLAN 818

&

REHM FLEISCHWAREN

Produktionsleiter Marc Englisch

Eugen Rehm Esslinger Fleischwaren GmbH & Co. KG

Verkaufsberatung, Andrea Nottbeck

LANGGUTH

Sales advice, Andrea Nottbeck

LANGGUTH

Produktion manager Marc Englisch

Eugen Rehm Esslinger Fleischwaren GmbH & Co. KG

98

Um kleine Konserven rundum zu dekorieren, hatte das Traditions-

unternehmen, das seit mittlerweile 75 Jahren Convenience-Food

herstellt, erst kürzlich noch von uns eine Nassleim-Etikettierma-

schine bekommen. Diese aber, dem Erfolg geschuldet, kam schnell

an ihre Grenzen. Eine deutlich höhere Etikettierleistung musste

her. Unsere LANGGUTH-Experten analysierten die spontan gestie-

genen Bedarfe und mussten daraufhin zum Systemwechsel raten.

Nur Maschinen, die Etiketten mit Heißleim aufbringen, könnten

dauerhaft diese Leistung bringen. Zudem senken diese sogar noch

den Aufwand an Leim, sparen also Kosten.

Das überzeugte die Geschäftsleitung. Produktionsleiter Marc Eng-

lisch und unsere Verkaufsberaterin Andrea Nottbeck besprachen

schließlich die Details und fügten ein Puzzleteil zum anderen. Fer-

tig zusammengesetzt sah dies dann so aus: LANGGUTH nahm die

Nassleim-Etikettiermaschine zurück und lieferte die allerneueste

Generation der Rundläufer.

Seither etikettiert in dem Familienunternehmen in Aichwald unse-

re ganz neue moduLAN 818. Dem einstigen „Schock“, feststellen

zu müssen, dass eine gerade angeschaffte Maschine schon nicht

mehr ausreicht, bringen die Verantwortlichen heute ein gelassenes

Lächeln entgegen.

In order to equip small cans with wraparound labels the company

rich in tradition, which produces various convenience products for

75 years, bought from us recently a wet glue labeller. However,

due to the enormous success, the labelling machine reached its

limits after a short time. Consequently, a labeller with much more

capacity was required. Our labelling experts analyzed the in-

creased demand and recommended to change the system. These

requirements could only be met by a hotmelt labeller. Further-

more this labeller was recommended as it applies the glue very

economically and saves therefore costs.

These arguments convinced the management. Production man-

ager Marc Englisch and our advisor Andrea Nottbeck discussed

the situation in detail in order to gather all available puzzle pieces.

Finally they found a perfect solution: LANGGUTH took back the

wet glue labeller and delivered the latest generation of rotary la-

bellers.

Since that time our new moduLAN 818 is labelling the cans in the

family-owned company in Aichwald. The responsible managers

are smiling gently today when they look back to the ”shocking“

situation of a machine with insufficient capacity.

EUGEN REHM ESSLINGER FLEISCHWAREN GMBH &

CO. KG

„Wir sind keine Fleischfabrik, sondern eine große Metzgerei“, lau-

tet das Credo der Eugen Rehm Esslinger Fleischwaren GmbH &

Co. KG. Ansässig ist das Unternehmen gut 20 Kilometer entfernt

von Stuttgart. Das Familienunternehmen stellt Fleischwaren,

Wurstwaren, Wurstkonserven, Maultaschen sowie Spezialitäten

her und handelt damit. Gegründet wurde das Unternehmen von

Eugen und Maria Rehm vor über 75 Jahren.

moduLAN 818

Die moduLAN 818 gehört zur ganz neuen, innovativen moduLAN®-

Baureihe. Diese baut auf die jahrzehntelangen Erfahrungen mit

unseren Rundläufer-Etikettiermaschinen E62 auf und kann des-

halb als deren „Relaunch“ bezeichnet werden. Die Rundläufer-

maschinen dieser neuen Familiengeneration etikettieren optional

mit den nach Kundenwunsch vorinstallierten Etikettiereinheiten:

Heißleim, Nassleim oder selbstklebend. Es ist also ein Allround-

System.

EUGEN REHM ESSLINGER FLEISCHWAREN GMBH &

CO. KG

The motto of Eugen Rehm Esslinger Fleischwaren GmbH & Co.

KG is ”We are not a meat factory but a huge butcher shop“. The

company is located approx. 20 kilometres from Stuttgart/South-

western Germany. The family-owned company produces meat

products, cold meat, tinned sausages, Swabian ravioli as well as

specialities. The company was founded by Eugen and Maria Rehm

more than 75 years ago.

moduLAN 818

The moduLAN 818 belongs to the latest innovative moduLAN®

series. It is based on the decade-long experience with our rotary

labeller E62. Consequently, it can be recognized as its ”relaunch“.

The rotary labellers of moduLAN series are working with hot-

melt, wet glue or self-adhesive labelling systems using the pre-

installed labelling units as per customers‘ request. The moduLAN

labellers provide therefore an all-round system.

RUNDUMETIKETTIERUNG

WRAPAROUND LABELLING

SPINSPRAY-VERFAHREN

SPIN SPRAYING PROCESSHeißleim-Rundläufer moduLAN Rotary labeller moduLAN working with hotmelt

10 11

moduLAN 809

&

UERIGE

1312

Touching is prohibited

BERÜHREN VERBOTEN

UNSERE LÖSUNG FÜR GANZ PROMINENTE ALTBIER-

FLASCHEN AUS DER NORDRHEIN-WESTFÄLISCHEN

LANDESHAUPTSTADT

„Uerig“ ist Düsseldorfer Platt. Ins Hochdeutsche übersetzt heißt

es „schlecht gelaunt“. Schlechte Vorzeichen also für eine Zusam-

menarbeit mit der Brauerei Uerige in Düsseldorf? Keineswegs

und ganz im Gegenteil! Wir von LANGGUTH müssen es wissen.

Denn schließlich hatten wir kürzlich intensiv zu tun mit „dat leckere

Dröppke“ („das leckere Tröpfchen“) – wie der Werbeslogan für das

Altbier lautet. Rein beruflich, versteht sich.

OUR SOLUTION FOR WELL-KNOWN BOTTLES FILLED

WITH DARK BEER PRODUCED IN THE REGIONAL CAPI-

TAL OF NORTH RHINE-WESTPHALIA

The word ”Uerig“ comes from a Low German dialect that is spoken

in Düsseldorf/Western Germany. In High German it means ”bad-

tempered“. Does that mean that the cooperation with the brewery

”Uerige“ located in Düsseldorf started with a bad omen? No, com-

pletely in the opposite! We at LANGGUTH ought to know this as

we were intensively involved in examining ”dat leckere Dröppke“

(”tasty beer“) – this is the advertising slogan for the top-ferment-

ed German dark beer.

14 15

Seither werden Bügelflaschen dieser Brauerei von der moduLAN

809 etikettiert. Für die Hausbrauerei Uerige ist an der Maschine

eine Nassleim-Etikettiereinheit installiert. Eingesetzt wird ein

sogenanntes Leimpaletten-System.

Die Lösung in diesem Fall basiert auf Servotechnik, die es ermög-

licht, jeden einzelnen Flaschenteller ansteuern zu können. Berüh-

rungslos, über Sensoren, werden Flasche und Etikett jeweils ex-

akt zueinander ausgerichtet. In bisherigen Systemen konnte dies

nur erfolgen, indem die Lage des Bügels tatsächlich mechanisch

abgetastet wurde. Nun sind es zwei Hochleistungssensoren, die

Bügelanwesenheit und -lage erkennen. Über deren Signale kann

die Flasche ausgerichtet werden. Das berührungslose Verfahren

schont die Glasflasche und deren leckeren Inhalt.

Now flip-top bottles of this brewery are labelled by a moduLAN

809. For ”Uerige“ this machine has been equipped with a wet glue

labelling unit containing a so-called glue pallet system.

We have solved this task with the help of servo technology. With

this solution it is possible to control each single bottle plate. Bot-

tle and label are exactly orientated to each other by a no-contact

process via sensors. Previous systems existing up to now re-

quired a mechanical scanning process of the flip-top closure. Now

two high-performance sensors are checking the flip-top closure

presence as well as its position. Using the signals of these sen-

sors the bottle can be orientated. This contact-free procedure

treats the bottle with its tasty beer with utmost care.

Der besondere Anspruch an die Etikettiertechnologie liegt da-

rin, in immer gleicher Qualität und Genauigkeit zugleich drei

Etiketten auf die Flasche zu bringen: Eines auf den Flaschen-

rumpf, ein weiteres auf den Flaschenrücken sowie ein weiteres

auf die Flaschenbrust, das an dieser Stelle wiederum über den

geschlossenen Bügel ausgerichtet werden muss. All dies muss

so schonend wie möglich für das Produkt erfolgen.

High demands on quality have been placed on this labeller as

three labels should be applied onto the bottle at the same time:

one front and one back label as well as one shoulder label cover-

ing the flip-top closure in an orientated manner. Of course the la-

belling process should be effected carefully and reliably in order

to ensure a gentle bottle treatment.

1514

Berührungsloses Erkennen der Bügel zum Ausrichten der Flasche Contact-free recognition of the flip-top closure for bottle orientation

16 17

„DAS UERIGE“/„ZUM UERIGE“

Der heutige Name wird auf Wilhelm Cürten zurückgeführt, der

1862 die Hausbrauerei übernahm. Da dieser offensichtlich stän-

dig schlechte Laune hatte, nannten ihn die Stammgäste im besten

Düsseldorfer Platt „uerig“. Uerige ist zugleich der Name des von

der Uerige Obergärige Hausbrauerei GmbH gebrauten Altbiers

und der zugehörigen Gaststätte „Zum Uerige“ in der Düsseldorfer

Altstadt, Berger Straße 1, Ecke Rheinstraße. „Zum Uerige“ gilt als

eine der ältesten Gaststätten Düsseldorfs. Geöffnet hat sie im-

mer, außer an hohen Feiertagen, von 10 bis 24 Uhr.

Ohne einen Besuch dieser Institution ist jeder Altstadtbesuch in

Düsseldorf in der Tat unvollständig. Bei schönem Wetter stehen

dort die Altbier trinkenden Gäste zeitweise dicht bis zur gegen-

überliegenden Seite der Rheinstraße.

Inzwischen ist aus der kleinen Brauerei von Wilhelm Cürten ein

moderner Betrieb geworden, der noch immer am ursprünglichen

Standort mit moderner Technik braut, abfüllt, lagert und ver-

kauft. Für den Ausbau der Brauerei, als zusätzlicher Platzbedarf

bestand, wurden ehemalige Nachbarhäuser auf der Rheinstraße

übernommen und integriert.

Uerige ist eine der wenigen verbliebenen unabhängigen Braue-

reien Düsseldorfs. Die Marke Uerige gilt als typisch für Düssel-

dorf. Sie wird lediglich und ganz gezielt regional vermarktet und

beworben. Regulär erhältlich sind die Produkte folglich auch nur

in der Hausbrauerei sowie wenigen Gaststätten und Getränke-

märkten im Großraum Düsseldorf. Im restlichen Deutschland gibt

es sie nur in einigen auf Bier spezialisierten Getränkehandlungen

in Ballungsräumen, ein aktiver expansiver Vertrieb außerhalb der

Heimatregion erfolgt herstellerseitig nicht. Das Uerige Alt wird

regelmäßig unter die zehn besten Biere Deutschlands gewählt.

THE PUB ”ZUM UERIGE“

In order to understand the name it is necessary to mention Mr.

Wilhelm Cürten who took over the brewery in the year 1862. As

he was obviously always bad-tempered the regular guests called

him ”uerig“ using the Low German dialect for a bad mood. Uerige

is also the name of the top-fermented German dark beer brewed

by Uerige Obergärige Hausbrauerei GmbH and the pub ”Zum Uer-

ige“ located in the old town of Düsseldorf, Berger Straße 1, at the

corner of Rheinstraße. ”Zum Uerige“ is one of the oldest pubs in

Düsseldorf. Apart from highest holidays it is always open from

10.00 a.m. to 12.00 p.m.

Any visit of Düsseldorf’s old town is incomplete without a beer in

this pub. If the weather is kind the guests are standing often out-

side until the opposite side of the street Rheinstraße.

In the meantime the small brewery of Mr. Wilhelm Cürten has be-

come a modern enterprise. In the original premises dark beer is

brewed, filled, stored and sold using a technology that is state-

of-the-art. As more space was required due to the expansion of

the brewery neighbouring houses at the street Rheinstraße were

overtaken and integrated.

Uerige is one of the few remaining independent breweries in Düs-

seldorf. The trademark Uerige is a typical brand in Düsseldorf

which is only marketed regionally in a targeted manner. Normally

this beer is available only in the brewery as well as in few pubs and

beverage shops located in the greater area of Düsseldorf. In the

rest of Germany this beer is available only in few beverage mar-

kets specialized in beer. An active distribution outside the home

region is not effected. This top-fermented German dark beer is

regularly voted among the ten best beers in Germany.

1716

POSITIVE DAMPER

POSITIVER DÄMPFER

Selbstklebeetiketten versehen, auf denen unter anderem natürlich

der Dämpferhersteller ablesbar ist. Genauso aber die wichtigen tech-

nischen Merkmale. Wer wiederum einen Spezialisten braucht, wenn

es um zuverlässig funktionierende Etikettierung und insbesondere

um wahrlich außergewöhnliche Formen wie Stoßdämpfer geht: Der

landet bei uns. So wie die thyssenkrupp Bilstein GmbH. Sie ist einer

der führenden Stoßdämpferhersteller für die internationale Automo-

bilindustrie. Weltweit beschäftigt das Unternehmen rund 3.500 Mitar-

beiter – fast die Hälfte davon in Deutschland.

Für den Produktionsstandort Mandern bei Trier ging es darum, ein

vollends auf die Bilstein-Bedürfnisse abgestimmtes Etikettiersystem

in die Produktionslinie zu integrieren. Besonderheit: Eingebunden in

den Etikettiervorgang ist direkt die Überprüfung der Produktqualität.

Diese Technologie stammt von den Anlagenbauern von thyssenkrupp

Bilstein selbst. Es erfolgt in der Maschine an den Stoßdämpfern bei-

spielsweise eine Kraftmessung und eine Längenmessung.

Komplettiert wurde das System von uns durch spezielle Bedru-

ckungstechnologie und zusätzlicher Arbeitssicherheitstechnik für die

Maschinenbediener.

Von einer „Lösung von der Stange“ ist unsere Maschine, die wir für

thyssenkrupp Bilstein entwickelt haben, entsprechend weit entfernt.

Erhöhte Sicherheit bietet beispielsweise ein „Lichtvorhang“, der bei

jedem Zugriff in den laufenden Etikettiervorgang diesen sofort stoppt.

Zudem können in einem einzigen Arbeitsschritt bis zu drei Etiketten

gleichzeitig auf einen Stoßdämpfer aufgebracht werden. Barcodes

beispielsweise werden vom System selbst gedruckt. Darüber hinaus

erfolgt über Kontrollsysteme die Prüfung der Etiketten auf Korrekt-

heit und Stand.

THYSSENKRUPP BILSTEIN GMBH

Der Stoßdämpferspezialist thyssenkrupp Bilstein gehört zur Kompo-

nentensparte von thyssenkrupp. Mit der Kompetenz für das gesamte

Fahrwerk liefert das Unternehmen mit Produktionsstätten in Euro-

pa, Amerika und China Produkte für das komplette Dämpfungsspek-

trum. Darüber hinaus ist thyssenkrupp Bilstein seit vielen Jahren ein

gefragter Partner im Motorsport und im Tuningbereich. Gegründet

wurde die August Bilstein GmbH im Jahr 1873 in Ennepetal und pro-

duzierte zunächst Fensterbeschläge. Das Werk Mandern bei Trier

wurde 1956 eröffnet. Dort startete das Unternehmen mit der „Original

Equipment“-Stoßdämpferproduktion.

labels informing the reader among others about the damper producer.

Furthermore important technical details are shown on the label. We

are the right partner for companies looking for reliable labelling so-

lutions especially in the field of special shapes like shock absorbers.

thyssenkrupp Bilstein GmbH is one of the leading damper producers

for the international automotive industry. Approx. 3.500 employees

are working for this company – just under half of them in Germany.

The project included the implementation of a labelling system into the

production line located in Mandern near Trier/Western Germany. The

labelling solution should be designed exactly for the requirements of

thyssenkrupp Bilstein. A special feature: A quality check is integrated

in the labelling process. This technology, which has been developed

by thyssenkrupp, comprises f. ex. a power measurement as well as a

length determination.

We completed the system by a special printing technology and addi-

tional occupational safety equipment for the machine operators.

Our machine, that we developed for thyssenkrupp Bilstein, is far from

a standard solution. A wider scope of protection is provided f. ex. by a

”light curtain“ which stops the labelling process immediately in case

of reaching inside the machine. Besides up to three labels can be ap-

plied at the same time on one damper. Barcodes are printed by the

system. Furthermore the labels are checked regarding correctness

and position via control systems.

THYSSENKRUPP BILSTEIN GMBH

The damper specialist thyssenkrupp Bilstein is a component supplier

of thyssenkrupp. With the expertise for the complete chassis the com-

pany provides components for the complete range of dampers using

production sites in Europe, America and China. Additionally thyssen-

krupp Bilstein is a well-known partner for parts in the field of motor

sport and tuning. The company August Bilstein GmbH was founded in

the year 1873 in Ennepetal/Western Germany. At that time the pro-

duction of window hardware was started. The site located at Mandern

near Trier was established in 1956 in order to manufacture the ”origi-

nal equipment“ of dampers.

LANGGUTH CUSTOMIZED SOLUTIONS

&

THYSSENKRUPP

GUT GEFAHREN: GEFRAGTES SPEZIALWISSEN

FÜR EINE SPEZIALLÖSUNG

Faszination Automobiltechnologie: In ganz enger Kooperation

mit den Bauteillieferanten der Automotive-Sparte des Welt-

konzerns thyssenkrupp haben unsere Ingenieure dort einen

tiefen Einblick bekommen. Dass wir von LANGGUTH nunmehr

an Automobilen, auch der Luxusklasse, unseren klitzekleinen

Anteil haben, macht uns richtig stolz.

Was unsere Etikettiermaschinen-Kompetenz mit Audi, BMW,

Porsche, Ferrari und Co. zu tun hat? Sie fügt sich in die Pro-

duktion von deren Stoßdämpfern ein! Diese werden mit

GOOD RUNS: SPECIAL KNOWLEDGE FOR A

SPECIAL SOLUTION

Automotive technology is a fascinating topic: Due to a very

close cooperation with the component suppliers for the Auto-

motive division of the global player thyssenkrupp our special-

ists got a deep insight into this field. We are very proud that our

labeller contributes to the success of automotive technology

and even to its luxury class.

What has our competence in labelling to do with Audi, BMW,

Porsche, Ferrari and other cars? It is included in the produc-

tion of shock absorbers! They are equipped with self-adhesive

18 19

MASCHINE MIT FLUGTICKET

DESTINATION: CHINA - TASK: LABELLING OF BOTTLES FILLED WITH EDIBLE OIL

”It can't be done“ is a phrase that does not belong to the vocabulary of a family. For that rea-

son we always find a solution even if we are really in a hurry. This is why it happens that our

machines are loaded onto the aircraft. The distance between Germany and the destination in

China is more than 8000 kilometres. After arrival at the airport in Dalian near the border of

North Korea our labeller was transported the remaining 250 kilometres by truck to the final

destination Dandong.

The recipient was our customer ”Lao Dong Edible Oil“, a producer of edible oil. Our selfLAN

510 is used there in order to equip round and angular glass bottles with front and back label.

Normally this task is effected by a rotary labeller, however, we could convince the customer

to purchase our linear labeller type selfLAN 510 as our solution saves costs for size parts and

setup times.

What is remarkable here is that the labeller is integrated into a production line which is hun-

dreds of metres long, since everything is bigger in China. It has been designed by our technol-

ogy partner Gebo Cermex who provided us with this order.

GEBO CERMEX

Gebo Cermex is active worldwide in the field of material handling, design and manufacturing

of machines as well as plant integration and engineering of complete packaging lines. The

company provides solutions for different market segments, i.e. food and beverage industry,

pharmaceutical sector as well as household and body care.

selfLAN 510

An uncomplicated linear design: This labeller equips containers of different sizes and shapes

with self-adhesive labels and can easily be integrated into existing production lines.

selfLAN 510 & GEBO CERMEX

REISEZIEL: CHINA – AUFGABE: SPEISEÖLFLASCHEN ETIKETTIEREN

„Geht nicht“ gibts bekanntlich nicht in einer guten Familie. Deshalb lassen wir unsere Maschi-

nen auch schon mal ins Flugzeug einchecken – dann wenns besonders schnell gehen muss.

Über 8.000 Kilometer liegen bei dieser Reiseroute zwischen Start und Landung in China, bis

an die Grenze von Nordkorea. Landeort war Dalian. Per Lkw wurde unsere Etikettiermaschi-

ne schließlich die bis zum Zielort noch fehlenden 250 Kilometer nach Dandong transportiert.

Empfänger war das Unternehmen „Lao Dong Edible Oil“, das Speiseöle herstellt. Unsere

selfLAN 510 wird dort eingesetzt, um sowohl runde als auch eckige Glasflaschen an Rumpf

und Rücken zu etikettieren. Typischerweise mit Rundläufer-Maschinen gelöst, konnten wir

hier mit unserer Linearläufer-Etikettiermaschine selfLAN 510 den Kunden überzeugen.

Denn mit unserer Lösung spart dieser Formatteilkosten und Rüstzeiten ein.

Das Bemerkenswerte: Die Etikettiermaschine ist vollends integriert in eine hunderte Meter

lange Produktionslinie. In China ist eben alles größer und weiter. Konzipiert und umgesetzt

ist diese von unserem Technologiepartner Gebo Cermex, über den wir diesen China-Auftrag

auch bekommen hatten.

GEBO CERMEX

Gebo Cermex ist weltweit tätig in den Bereichen Material Handling, Design und Fertigung von

Maschinen sowie Anlagenintegration und Engineering kompletter Verpackungslinien. Das

geschieht in verschiedenen Marktsegmenten – von der Nahrungsmittel- und Getränkeindu-

strie über die pharmazeutische Industrie bis zur Haushalts- und Körperpflegeindustrie.

selfLAN 510

Der unkomplizierte Linearläufer: Dieser Haftetikettierer eignet sich zur Ausstattung von Ge-

binden in den unterschiedlichsten Größen und Formen mit Selbstklebeetiketten und lässt

sich leicht in bestehende Produktionsanlagen integrieren.

Machine with flight ticket

2120

FAMILY DAYSBIG FAMILY DURING ”SOCIAL DAY“

Our trainees took over responsibility during the latest ”Social Day“.

During this action day trainees participated a whole working day in

social projects. The responsible managers of our company consid-

ered it as a matter of course to enable our trainees to participate

in this social project. Irene Langguth, owner of LANGGUTH points

out: ”Social responsibility is for our family-owned enterprise more

important than short-term gains.“

The ”Social Day“ belongs to a German campaign in order to boost

the acceptance for industrial activities. The Chamber of Industry

and Commerce of North Westphalia coordinated many activities

since March 2011 in order to make jobs in the industry more

attractive.

Together with apprentices from other companies our trainees

renovated a children’s playground located in the neighbourhood

of our company. They removed the weeds from the play area and

additionally they repaired and cleaned the play equipment.

All in all the response from organizers, participants and media

towards the action day was very positive. Due to this encouraging

result further ”Social Days“ will be effected in future.

LANGGUTH

&

FAMILY

FAMILY DAYSBEIM „SOCIAL DAY“ WIE EINE GROSSE FAMILIE

Unsere Auszubildenden übernahmen beim jüngsten „Social Day“

Verantwortung. Bei diesem Azubi-Aktionstag geht es darum, sich

einen ganzen Arbeitstag lang sozialer Projekte anzunehmen, statt

am Schreibtisch zu sitzen oder an der Werkbank zu stehen. Für

unsere Unternehmensverantwortlichen war es eine Selbstver-

ständlichkeit, unsere Auszubildenden dafür abzustellen und ihre

Teilnahme am Sozialprojekt zu ermöglichen. Unsere Inhaberin,

Irene Langguth: „Soziale Verantwortung ist für uns als Familien-

unternehmen wichtiger als lediglich kurzfristige Gewinne.“

Der „Social Day“ ist Teil der sogenannten Akzeptanz-

offensive. Koordiniert von der IHK Nord Westfalen werden seit

März 2011 viele Maßnahmen geplant und durchgeführt, um die

Industrie in der Region attraktiver zu machen.

Gemeinsam mit Auszubildenden weiterer Unternehmen küm-

merten sich unsere darum, einen Kinderspielplatz in der Nachbar-

schaft unserer Unternehmenszentrale zu verschönern. Sie befrei-

ten das Spielgelände von Unkraut und reinigten sowie reparierten

die Spielgeräte.

Insgesamt stieß der Aktionstag bei den Organisatoren, den Teil-

nehmern und in den Medien auf ein sehr positives Echo. Aufgrund

dieser positiven Resonanz sollen weitere „Social Days“ im Rahmen

der Akzeptanzoffensive auf die Beine gestellt werden.

22 23

As a family company we take things as they come. Taking the cohesion of a real family as a basis we are characterized by an individual attitude to

every person and each situation. Consequently, great challenges can be met.

THERE IS ALWAYS A SOLUTION

Impressum / Imprint, Herausgeber / Editor: LANGGUTH GmbHProjektleitung, Redaktion, Gestaltung / Project managing, editorship, layout: TEAM WANDRES GmbH, Am Mittelhafen 10, D-48155 Münster, www.team-wandres.de

LANGGUTH AMERICA Ltd. 109 Randall DriveWaterloo, ON N2V 1C5 · CanadaPhone: +1 (519) 888 0099Fax: +1 (519) 888 0029bjensen@langguth.cadvogelsang@langguth.ca www.langguth-america.com

LANGGUTH Russia Yablochkova Str. 30 apt. 50127322 Moscow · RussiaPhone: +7 (915) 230 31 50troitskaya@langguth.com www.langguth.com

LANGGUTH GmbH Im Südfeld 17 48308 Senden-BösensellTel.: +49 2536 806-0 Fax: +49 2536 806-66info@langguth.com www.langguth.com

LANGGUTH UK Ltd.Suite 4 – Pattinson HouseOak Park, East RoadSleaford NG34 7EQTel.: +44 (1529) 414 999Fax: +44 (1529) 414 421info@grunwald-uk.comwww.langguth.com

LANGGUTH SASU 11 rue MittlerwegF-68025 Colmar cedexTél: +33 (0) 3 89204-682Fax: +33 (0) 3 89204-379gasser@langguth.com www.langguth.com