programm märz 2011
DESCRIPTION
Monatsprogramm Ballhaus Naunynstraße mit Verrücktes Blut, Warten auf Adam Spielman, Don’t Move u.a.TRANSCRIPT
BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin
Adal
bert
stra
sse
Waldemarstrasse
Naunynstrasse
Oranienstrasse
Dresdener Str.
Skalitzer Strasse
Oranien- platz
Kott
buss
er Tor
M29
140
TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen von Mo-Fr und an Vorstellungswochen-enden 17-19 Uhr unter (030) 754 537 25Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen!Kasse an Spieltagen ab 17.30 Uhr geöffnet.
PreiseVerrücktes Blut .......................................................................................12 €/7 €Warten auf Adam Spielman .................................................................12 €/7 €Don’t Move ................................................................................................12 €/7 €Nouruz Konzert: Abjeez ...................................................................... 18 €/15 €
Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.
ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Isabel Robson, Abjeez
Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.
Di 1
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Mi 2
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Sa 5
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN | WIEDERAUFNAHME
So 6
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mo 7
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMANPublikumsgespräch nach der Vorstellung
Di 8
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mi 9
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Fr18
20.00 DON’T MOVE | PREMIERE!
Sa19
20.00 NOURUZ KONZERT: ABJEEZ Vorband: PEESH-BAND
So20
20.00 DON’T MOVE
Mo21
20.00 DON’T MOVE anschließend: NOURUZ-LOUNGE MIT DJ
Di22
20.00 DON’T MOVE Publikumsgespräch nach der Vorstellung
Mi23
20.00 TAG FÜR TAG | WIEDERAUFNAHME
Do24
20.00 DON’T MOVE
Fr25
20.00 DON’T MOVE
Sa26
20.00 DON’T MOVE
So27
20.00 TAG FÜR TAG
Mo28
20.00 DON’T MOVE
Di29
20.00 DON’T MOVE
Mi30
20.00 DON’T MOVE
PROGRAMMÜBERBLICKMÄRZ | 11
Nouruz Konzert
ABJEEZVORBAND: peesh-band
19.3.2011, 20 Uhr
Wer bei persischer Musik zuerst an das Lauteninstrument Târ denkt, wird mit den Abjeez vermutlich seine Überraschungen erle-ben. Abjeez bedeutet im persischen Slang so viel wie Schwestern. Safoura und Melody Safavi mischen mit ihren schwedischen und kubanischen Bandmitgliedern Ska, Flamenco und HipHop-Beats wild durcheinander und klingen dabei wie eine Kreuzung aus Bukovi-na Club, Paco de Lucia und der Frauenpunkband The Slits. In ihren Songs singen sie auf Spanisch, Persisch oder Englisch mit messer-scharfer Zunge über den alltäglichen Wahnsinn des Lebens oder nehmen die persische Folklore aufs Korn.Die Abjeez zeigen mit ihrem kraftvollen Sound, wie selbstverständ-lich sich junge iranische KünstlerInnen und MusikerInnen in einer globalisierten Welt bewegen. Und wenn man den beiden Schwes-tern bei ihrer Bühnenshow zusieht, freut man sich noch beim Tan-zen darüber, wie viel Spaß Gesellschaftskritik machen kann.
Als Vorband der Abjeez präsentiert die Peesh-Band eigene Songs und Covers persischer Klassiker mit viel Selbstironie. Sanam Afra-stheh, Javeh Asefdjah und Salome Dastmalchi schreiten voll wür-diger Anmut durch das Bruchmaterial persischer und deutscher Populärkultur. Wenn sie ein besonderes Stück in die Hand nehmen und es kurz darauf am Boden zerschellt, läßt sich kaum sagen, ob es ihnen einfach nur entglitten ist oder voller Zorn zu Boden ge-schleudert wurde.
Einzelprojekte gefördert durch:
Medienpartner:
Partner:Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Mit freundlicher Unterstützung der Schwedischen Botschaft Berlin.
03|11
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
Don’t Move ist eine Produktion von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz in Kopro-duktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadt-kulturfonds und die Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte.
DON’T MOVE Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz
Choreografie: Modjgan HashemianDramaturgie: Susanne VincenzVideo/Bühne/Kostüm: Isabel Robson und Heike SchuppeliusMusik: Oliver Doerell und Behruz Tavakol / Licht: Benjamin Schälike
Mit: Ashkan Afsharian, Derrick Amanatidis, Martin Hansen, Elahe Moonesi, Banafsheh Nejati, Maryam Nikandish, Zhanna Serikbayeva, Anonymus
Premiere 18.3.2011, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 20.–22., 24.–26. und 28.–30.3.2011, 20 Uhr
Stellen Sie sich vor, es gäbe keinen Tanz. Jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit. Keine Clubs und zumindest legal keine Partys. Keine Tanzausbildung und keine Möglichkeit, Tanz auf der Bühne zu zeigen, ohne eine Strafe zu riskieren. Denn das ist seit der Revolution von 1979 die Realität im Iran. Don’t Move fragt nach den Konsequenzen für Menschen, deren Passion und Lebensinhalt der Tanz ist. Wie ge-lingt es ihnen gegen alle Widerstände dennoch zu tanzen? Welche Strategien entwickeln sie, um die von der Zensur verhängten Ein-schränkungen zu umgehen? Denn wie so vieles andere in der Islami-schen Republik existiert Tanz, obwohl er verboten ist.
Ausgangspunkt für das Stück war die Begegnung mit TänzerInnen aus Teheran, die sich nicht als solche bezeichnen dürfen. Selbst das Wort »Tanz« darf nicht verwendet werden. Stattdessen wird von »Rhythmischer Bewegung« gesprochen, wenn unter strengen Aufla-gen doch ein Stück zur Aufführung kommt. Geprobt wird zumeist in ausgeräumten Wohnzimmern, in leerstehenden Wohnungen oder auf
den Dächern oberhalb der Stadt. Trotz dieser schwierigen Bedin-gungen entstand der Wunsch, über die geografische, kulturelle und politische Distanz hinweg gemeinsam ein Tanzstück zu entwickeln – im Austausch mit TänzerInnen, die in Berlin arbeiten.
Modjgan Hashemian stellt in Don’t Move eine Verbindung zwischen Teheran und Berlin her, um zu erforschen, welches Potenzial den Körper in Bewegung so bedrohlich macht und wie sich gesell-schaftliche Normierungen und Einschränkungen in den Körper einschreiben. Die Frage nach den Grenzen dessen, was als Tanz bezeichnet wird, ist ein gemeinsamer Ausgangspunkt. Was ist der Antrieb, überhaupt zu tanzen? Hat der Körper ein emanzipatori-sches Potenzial, das soziale und gesellschaftliche Zusammenhänge beeinflussen kann?
Es ist das Leben in Teheran. Du läufst nicht in der Stadt, Du be-wegst Dich nicht, Du gebrauchst Deine Beine nicht. Am Ende wirst Du diese Person ohne Beine. Bestenfalls läufst Du von einer Tür zur nächsten, nie mehr als 10 Meter. Es gibt dieses Gerücht, dass die Erde der Stadt mehr Anziehungskraft hat als anderswo, wir nen-nen es »schwere Erde«. Wir sitzen immer, wir bewegen uns nicht mehr – deswegen will ich tanzen. S.R.
Modjgan Hashemian, Tänzerin und Choreografin, wuchs in Teheran und Berlin auf. Ihr Stück Move in Patterns, das sie 2009 mit großem Erfolg im Ballhaus Naunynstraße zeigte, basierte auf einer Kind-heitserinnerung aus der Zeit zu Beginn der Islamischen Revoluti-on. Für die Arbeit an Don’t Move traf sie im Iran TänzerInnen un-terschiedlicher Richtungen (Folklore, klassischer iranischer Tanz, Tanztheater), deren Lebens- und Arbeitssituation, Erfahrungen und Geschichten in das neue Stück einfließen.
VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje
Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld
Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje
Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşın, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel
Wiederaufnahme 1.–2.3.2011, 20 Uhr
Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL
Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD
Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE
(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL
Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ
Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, 2010. Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes.
Ein Projekt von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, Erstproduktion gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
WARTEN AUF ADAM SPIELMAN Von Hakan Savaş Mican und Ensemble
Regie: Michael RonenBühne und Kostüm: Sophie du Vinage / Musik: Daniel KahnVideo: Timm Ringewaldt / Dramaturgie: Irina Szodruch
Mit: Peter Becker, Pınar Erincin, Aylin Esener, Daniel Kahn,Kida Ramadan, Sara von Schwarze, Mehmet Yılmaz
Wiederaufnahme 5.–9.3.2011, 20 Uhr
As the world becomes Detroit, / We all become like Jews;When Zion is destroyed, / The promise will come true;Detroit is all your cities, / And Zion is in you;So learn to take it with you, / Learn to be a Jew.
(aus »The Last Universal Diasporic Testament of Adam Spielman«)
Who the fuck is Adam Spielman (...)? Autor Hakan Savaş Mican ent-wirft ein absurd-komisches Szenario über diffuse Heilsversprechen und verquere Prophezeiungen. (...) Mit seinem multinationalen, munter-disparaten Ensemble spannt Michael Ronen einen delirierenden Bil-derbogen, der Holocaust-Traumata, Untergangsträume und Diaspora-Fantasien mixt. PATRICK WILDERMAN, TIP
All diese unterschiedlichen Versatzstücke finden in der Inszenierung des israelischen Nachwuchs-Regisseurs Michael Ronen erstaunlich gut zusammen. Die Details sind teilweise haarsträubend, dann so erhel-lend wie ein Schlaglicht. UTE BÜSING, INFORADIO
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
Don’t Move ist eine Produktion von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz in Kopro-duktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadt-kulturfonds und die Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte.
DON’T MOVE Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz
Choreografie: Modjgan HashemianDramaturgie: Susanne VincenzVideo/Bühne/Kostüm: Isabel Robson und Heike SchuppeliusMusik: Oliver Doerell und Behruz Tavakol / Licht: Benjamin Schälike
Mit: Ashkan Afsharian, Derrick Amanatidis, Martin Hansen, Elahe Moonesi, Banafsheh Nejati, Maryam Nikandish, Zhanna Serikbayeva, Anonymus
Premiere 18.3.2011, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 20.–22., 24.–26. und 28.–30.3.2011, 20 Uhr
Stellen Sie sich vor, es gäbe keinen Tanz. Jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit. Keine Clubs und zumindest legal keine Partys. Keine Tanzausbildung und keine Möglichkeit, Tanz auf der Bühne zu zeigen, ohne eine Strafe zu riskieren. Denn das ist seit der Revolution von 1979 die Realität im Iran. Don’t Move fragt nach den Konsequenzen für Menschen, deren Passion und Lebensinhalt der Tanz ist. Wie ge-lingt es ihnen gegen alle Widerstände dennoch zu tanzen? Welche Strategien entwickeln sie, um die von der Zensur verhängten Ein-schränkungen zu umgehen? Denn wie so vieles andere in der Islami-schen Republik existiert Tanz, obwohl er verboten ist.
Ausgangspunkt für das Stück war die Begegnung mit TänzerInnen aus Teheran, die sich nicht als solche bezeichnen dürfen. Selbst das Wort »Tanz« darf nicht verwendet werden. Stattdessen wird von »Rhythmischer Bewegung« gesprochen, wenn unter strengen Aufla-gen doch ein Stück zur Aufführung kommt. Geprobt wird zumeist in ausgeräumten Wohnzimmern, in leerstehenden Wohnungen oder auf
den Dächern oberhalb der Stadt. Trotz dieser schwierigen Bedin-gungen entstand der Wunsch, über die geografische, kulturelle und politische Distanz hinweg gemeinsam ein Tanzstück zu entwickeln – im Austausch mit TänzerInnen, die in Berlin arbeiten.
Modjgan Hashemian stellt in Don’t Move eine Verbindung zwischen Teheran und Berlin her, um zu erforschen, welches Potenzial den Körper in Bewegung so bedrohlich macht und wie sich gesell-schaftliche Normierungen und Einschränkungen in den Körper einschreiben. Die Frage nach den Grenzen dessen, was als Tanz bezeichnet wird, ist ein gemeinsamer Ausgangspunkt. Was ist der Antrieb, überhaupt zu tanzen? Hat der Körper ein emanzipatori-sches Potenzial, das soziale und gesellschaftliche Zusammenhänge beeinflussen kann?
Es ist das Leben in Teheran. Du läufst nicht in der Stadt, Du be-wegst Dich nicht, Du gebrauchst Deine Beine nicht. Am Ende wirst Du diese Person ohne Beine. Bestenfalls läufst Du von einer Tür zur nächsten, nie mehr als 10 Meter. Es gibt dieses Gerücht, dass die Erde der Stadt mehr Anziehungskraft hat als anderswo, wir nen-nen es »schwere Erde«. Wir sitzen immer, wir bewegen uns nicht mehr – deswegen will ich tanzen. S.R.
Modjgan Hashemian, Tänzerin und Choreografin, wuchs in Teheran und Berlin auf. Ihr Stück Move in Patterns, das sie 2009 mit großem Erfolg im Ballhaus Naunynstraße zeigte, basierte auf einer Kind-heitserinnerung aus der Zeit zu Beginn der Islamischen Revoluti-on. Für die Arbeit an Don’t Move traf sie im Iran TänzerInnen un-terschiedlicher Richtungen (Folklore, klassischer iranischer Tanz, Tanztheater), deren Lebens- und Arbeitssituation, Erfahrungen und Geschichten in das neue Stück einfließen.
VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje
Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld
Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje
Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşın, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel
Wiederaufnahme 1.–2.3.2011, 20 Uhr
Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL
Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD
Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE
(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL
Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ
Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, 2010. Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes.
Ein Projekt von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, Erstproduktion gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
WARTEN AUF ADAM SPIELMAN Von Hakan Savaş Mican und Ensemble
Regie: Michael RonenBühne und Kostüm: Sophie du Vinage / Musik: Daniel KahnVideo: Timm Ringewaldt / Dramaturgie: Irina Szodruch
Mit: Peter Becker, Pınar Erincin, Aylin Esener, Daniel Kahn,Kida Ramadan, Sara von Schwarze, Mehmet Yılmaz
Wiederaufnahme 5.–9.3.2011, 20 Uhr
As the world becomes Detroit, / We all become like Jews;When Zion is destroyed, / The promise will come true;Detroit is all your cities, / And Zion is in you;So learn to take it with you, / Learn to be a Jew.
(aus »The Last Universal Diasporic Testament of Adam Spielman«)
Who the fuck is Adam Spielman (...)? Autor Hakan Savaş Mican ent-wirft ein absurd-komisches Szenario über diffuse Heilsversprechen und verquere Prophezeiungen. (...) Mit seinem multinationalen, munter-disparaten Ensemble spannt Michael Ronen einen delirierenden Bil-derbogen, der Holocaust-Traumata, Untergangsträume und Diaspora-Fantasien mixt. PATRICK WILDERMAN, TIP
All diese unterschiedlichen Versatzstücke finden in der Inszenierung des israelischen Nachwuchs-Regisseurs Michael Ronen erstaunlich gut zusammen. Die Details sind teilweise haarsträubend, dann so erhel-lend wie ein Schlaglicht. UTE BÜSING, INFORADIO
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
Don’t Move ist eine Produktion von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz in Kopro-duktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadt-kulturfonds und die Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte.
DON’T MOVE Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz
Choreografie: Modjgan HashemianDramaturgie: Susanne VincenzVideo/Bühne/Kostüm: Isabel Robson und Heike SchuppeliusMusik: Oliver Doerell und Behruz Tavakol / Licht: Benjamin Schälike
Mit: Ashkan Afsharian, Derrick Amanatidis, Martin Hansen, Elahe Moonesi, Banafsheh Nejati, Maryam Nikandish, Zhanna Serikbayeva, Anonymus
Premiere 18.3.2011, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 20.–22., 24.–26. und 28.–30.3.2011, 20 Uhr
Stellen Sie sich vor, es gäbe keinen Tanz. Jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit. Keine Clubs und zumindest legal keine Partys. Keine Tanzausbildung und keine Möglichkeit, Tanz auf der Bühne zu zeigen, ohne eine Strafe zu riskieren. Denn das ist seit der Revolution von 1979 die Realität im Iran. Don’t Move fragt nach den Konsequenzen für Menschen, deren Passion und Lebensinhalt der Tanz ist. Wie ge-lingt es ihnen gegen alle Widerstände dennoch zu tanzen? Welche Strategien entwickeln sie, um die von der Zensur verhängten Ein-schränkungen zu umgehen? Denn wie so vieles andere in der Islami-schen Republik existiert Tanz, obwohl er verboten ist.
Ausgangspunkt für das Stück war die Begegnung mit TänzerInnen aus Teheran, die sich nicht als solche bezeichnen dürfen. Selbst das Wort »Tanz« darf nicht verwendet werden. Stattdessen wird von »Rhythmischer Bewegung« gesprochen, wenn unter strengen Aufla-gen doch ein Stück zur Aufführung kommt. Geprobt wird zumeist in ausgeräumten Wohnzimmern, in leerstehenden Wohnungen oder auf
den Dächern oberhalb der Stadt. Trotz dieser schwierigen Bedin-gungen entstand der Wunsch, über die geografische, kulturelle und politische Distanz hinweg gemeinsam ein Tanzstück zu entwickeln – im Austausch mit TänzerInnen, die in Berlin arbeiten.
Modjgan Hashemian stellt in Don’t Move eine Verbindung zwischen Teheran und Berlin her, um zu erforschen, welches Potenzial den Körper in Bewegung so bedrohlich macht und wie sich gesell-schaftliche Normierungen und Einschränkungen in den Körper einschreiben. Die Frage nach den Grenzen dessen, was als Tanz bezeichnet wird, ist ein gemeinsamer Ausgangspunkt. Was ist der Antrieb, überhaupt zu tanzen? Hat der Körper ein emanzipatori-sches Potenzial, das soziale und gesellschaftliche Zusammenhänge beeinflussen kann?
Es ist das Leben in Teheran. Du läufst nicht in der Stadt, Du be-wegst Dich nicht, Du gebrauchst Deine Beine nicht. Am Ende wirst Du diese Person ohne Beine. Bestenfalls läufst Du von einer Tür zur nächsten, nie mehr als 10 Meter. Es gibt dieses Gerücht, dass die Erde der Stadt mehr Anziehungskraft hat als anderswo, wir nen-nen es »schwere Erde«. Wir sitzen immer, wir bewegen uns nicht mehr – deswegen will ich tanzen. S.R.
Modjgan Hashemian, Tänzerin und Choreografin, wuchs in Teheran und Berlin auf. Ihr Stück Move in Patterns, das sie 2009 mit großem Erfolg im Ballhaus Naunynstraße zeigte, basierte auf einer Kind-heitserinnerung aus der Zeit zu Beginn der Islamischen Revoluti-on. Für die Arbeit an Don’t Move traf sie im Iran TänzerInnen un-terschiedlicher Richtungen (Folklore, klassischer iranischer Tanz, Tanztheater), deren Lebens- und Arbeitssituation, Erfahrungen und Geschichten in das neue Stück einfließen.
VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje
Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld
Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje
Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşın, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel
Wiederaufnahme 1.–2.3.2011, 20 Uhr
Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL
Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD
Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE
(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL
Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ
Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, 2010. Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes.
Ein Projekt von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, Erstproduktion gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
WARTEN AUF ADAM SPIELMAN Von Hakan Savaş Mican und Ensemble
Regie: Michael RonenBühne und Kostüm: Sophie du Vinage / Musik: Daniel KahnVideo: Timm Ringewaldt / Dramaturgie: Irina Szodruch
Mit: Peter Becker, Pınar Erincin, Aylin Esener, Daniel Kahn,Kida Ramadan, Sara von Schwarze, Mehmet Yılmaz
Wiederaufnahme 5.–9.3.2011, 20 Uhr
As the world becomes Detroit, / We all become like Jews;When Zion is destroyed, / The promise will come true;Detroit is all your cities, / And Zion is in you;So learn to take it with you, / Learn to be a Jew.
(aus »The Last Universal Diasporic Testament of Adam Spielman«)
Who the fuck is Adam Spielman (...)? Autor Hakan Savaş Mican ent-wirft ein absurd-komisches Szenario über diffuse Heilsversprechen und verquere Prophezeiungen. (...) Mit seinem multinationalen, munter-disparaten Ensemble spannt Michael Ronen einen delirierenden Bil-derbogen, der Holocaust-Traumata, Untergangsträume und Diaspora-Fantasien mixt. PATRICK WILDERMAN, TIP
All diese unterschiedlichen Versatzstücke finden in der Inszenierung des israelischen Nachwuchs-Regisseurs Michael Ronen erstaunlich gut zusammen. Die Details sind teilweise haarsträubend, dann so erhel-lend wie ein Schlaglicht. UTE BÜSING, INFORADIO
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
Don’t Move ist eine Produktion von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz in Kopro-duktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadt-kulturfonds und die Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte.
DON’T MOVE Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz
Choreografie: Modjgan HashemianDramaturgie: Susanne VincenzVideo/Bühne/Kostüm: Isabel Robson und Heike SchuppeliusMusik: Oliver Doerell und Behruz Tavakol / Licht: Benjamin Schälike
Mit: Ashkan Afsharian, Derrick Amanatidis, Martin Hansen, Elahe Moonesi, Banafsheh Nejati, Maryam Nikandish, Zhanna Serikbayeva, Anonymus
Premiere 18.3.2011, 20 Uhr Weitere Vorstellungen 20.–22., 24.–26. und 28.–30.3.2011, 20 Uhr
Stellen Sie sich vor, es gäbe keinen Tanz. Jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit. Keine Clubs und zumindest legal keine Partys. Keine Tanzausbildung und keine Möglichkeit, Tanz auf der Bühne zu zeigen, ohne eine Strafe zu riskieren. Denn das ist seit der Revolution von 1979 die Realität im Iran. Don’t Move fragt nach den Konsequenzen für Menschen, deren Passion und Lebensinhalt der Tanz ist. Wie ge-lingt es ihnen gegen alle Widerstände dennoch zu tanzen? Welche Strategien entwickeln sie, um die von der Zensur verhängten Ein-schränkungen zu umgehen? Denn wie so vieles andere in der Islami-schen Republik existiert Tanz, obwohl er verboten ist.
Ausgangspunkt für das Stück war die Begegnung mit TänzerInnen aus Teheran, die sich nicht als solche bezeichnen dürfen. Selbst das Wort »Tanz« darf nicht verwendet werden. Stattdessen wird von »Rhythmischer Bewegung« gesprochen, wenn unter strengen Aufla-gen doch ein Stück zur Aufführung kommt. Geprobt wird zumeist in ausgeräumten Wohnzimmern, in leerstehenden Wohnungen oder auf
den Dächern oberhalb der Stadt. Trotz dieser schwierigen Bedin-gungen entstand der Wunsch, über die geografische, kulturelle und politische Distanz hinweg gemeinsam ein Tanzstück zu entwickeln – im Austausch mit TänzerInnen, die in Berlin arbeiten.
Modjgan Hashemian stellt in Don’t Move eine Verbindung zwischen Teheran und Berlin her, um zu erforschen, welches Potenzial den Körper in Bewegung so bedrohlich macht und wie sich gesell-schaftliche Normierungen und Einschränkungen in den Körper einschreiben. Die Frage nach den Grenzen dessen, was als Tanz bezeichnet wird, ist ein gemeinsamer Ausgangspunkt. Was ist der Antrieb, überhaupt zu tanzen? Hat der Körper ein emanzipatori-sches Potenzial, das soziale und gesellschaftliche Zusammenhänge beeinflussen kann?
Es ist das Leben in Teheran. Du läufst nicht in der Stadt, Du be-wegst Dich nicht, Du gebrauchst Deine Beine nicht. Am Ende wirst Du diese Person ohne Beine. Bestenfalls läufst Du von einer Tür zur nächsten, nie mehr als 10 Meter. Es gibt dieses Gerücht, dass die Erde der Stadt mehr Anziehungskraft hat als anderswo, wir nen-nen es »schwere Erde«. Wir sitzen immer, wir bewegen uns nicht mehr – deswegen will ich tanzen. S.R.
Modjgan Hashemian, Tänzerin und Choreografin, wuchs in Teheran und Berlin auf. Ihr Stück Move in Patterns, das sie 2009 mit großem Erfolg im Ballhaus Naunynstraße zeigte, basierte auf einer Kind-heitserinnerung aus der Zeit zu Beginn der Islamischen Revoluti-on. Für die Arbeit an Don’t Move traf sie im Iran TänzerInnen un-terschiedlicher Richtungen (Folklore, klassischer iranischer Tanz, Tanztheater), deren Lebens- und Arbeitssituation, Erfahrungen und Geschichten in das neue Stück einfließen.
VERRÜCKTES BLUT Von Nurkan Erpulat und Jens Hillje
Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul Lilienfeld
Regie: Nurkan ErpulatBühne und Kostüm: Magda WilliLicht: Hans LeserMusik: Tobias SchwenckeDramaturgie: Jens Hillje
Mit: Sesede Terziyan, Nora Abdel-Maksoud, Erol Afşın, Emre Aksızoğlu, Tamer Arslan, Sohel Altan G., Rahel Johanna Jankowski, Gregor Löbel
Wiederaufnahme 1.–2.3.2011, 20 Uhr
Das Stück ist der Hit der Saison. WOLFGANG HÖBEL, DER SPIEGEL
Atemberaubender, heiterer, klüger kann ein Theaterabend nicht sein. PROF. PETER RAUE, BILD
Das ist besser als Hollywood! SCHÜLERIN DER KURT-LÖWENSTEIN-SCHULE
(...) was Regisseur Erpulat so vielbödig inszeniert, dass es eine helle Freude ist. PATRICK WILDERMANN, DER TAGESSPIEGEL
Verrücktes Blut ist das Stück der Stunde: ein Spiel, das mit sozialem Sprengstoff jongliert und dabei sein Vorbild, den Film »La Journée de la Jupe« von Jean-Paul Lilienfeld, nach dem der Regisseur Nurkan Erpulat und der Dramaturg Jens Hillje die Geschichte von der Banlieu nach Berlin verlegen, weit hinter sich lässt. ANDREAS ROSSMANN, FAZ
Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, 2010. Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes.
Ein Projekt von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße, Erstproduktion gefördert durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
WARTEN AUF ADAM SPIELMAN Von Hakan Savaş Mican und Ensemble
Regie: Michael RonenBühne und Kostüm: Sophie du Vinage / Musik: Daniel KahnVideo: Timm Ringewaldt / Dramaturgie: Irina Szodruch
Mit: Peter Becker, Pınar Erincin, Aylin Esener, Daniel Kahn,Kida Ramadan, Sara von Schwarze, Mehmet Yılmaz
Wiederaufnahme 5.–9.3.2011, 20 Uhr
As the world becomes Detroit, / We all become like Jews;When Zion is destroyed, / The promise will come true;Detroit is all your cities, / And Zion is in you;So learn to take it with you, / Learn to be a Jew.
(aus »The Last Universal Diasporic Testament of Adam Spielman«)
Who the fuck is Adam Spielman (...)? Autor Hakan Savaş Mican ent-wirft ein absurd-komisches Szenario über diffuse Heilsversprechen und verquere Prophezeiungen. (...) Mit seinem multinationalen, munter-disparaten Ensemble spannt Michael Ronen einen delirierenden Bil-derbogen, der Holocaust-Traumata, Untergangsträume und Diaspora-Fantasien mixt. PATRICK WILDERMAN, TIP
All diese unterschiedlichen Versatzstücke finden in der Inszenierung des israelischen Nachwuchs-Regisseurs Michael Ronen erstaunlich gut zusammen. Die Details sind teilweise haarsträubend, dann so erhel-lend wie ein Schlaglicht. UTE BÜSING, INFORADIO
BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin
Adal
bert
stra
sse
Waldemarstrasse
Naunynstrasse
Oranienstrasse
Dresdener Str.
Skalitzer Strasse
Oranien- platz
Kott
buss
er Tor
M29
140
TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen von Mo-Fr und an Vorstellungswochen-enden 17-19 Uhr unter (030) 754 537 25Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen!Kasse an Spieltagen ab 17.30 Uhr geöffnet.
PreiseVerrücktes Blut .......................................................................................12 €/7 €Warten auf Adam Spielman .................................................................12 €/7 €Don’t Move ................................................................................................12 €/7 €Nouruz Konzert: Abjeez ...................................................................... 18 €/15 €
Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.
ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Isabel Robson, Abjeez
Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.
Di 1
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Mi 2
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Sa 5
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN | WIEDERAUFNAHME
So 6
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mo 7
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMANPublikumsgespräch nach der Vorstellung
Di 8
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mi 9
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Fr18
20.00 DON’T MOVE | PREMIERE!
Sa19
20.00 NOURUZ KONZERT: ABJEEZ Vorband: PEESH-BAND
So20
20.00 DON’T MOVE
Mo21
20.00 DON’T MOVE anschließend: NOURUZ-LOUNGE MIT DJ
Di22
20.00 DON’T MOVE Publikumsgespräch nach der Vorstellung
Mi23
20.00 TAG FÜR TAG | WIEDERAUFNAHME
Do24
20.00 DON’T MOVE
Fr25
20.00 DON’T MOVE
Sa26
20.00 DON’T MOVE
So27
20.00 TAG FÜR TAG
Mo28
20.00 DON’T MOVE
Di29
20.00 DON’T MOVE
Mi30
20.00 DON’T MOVE
PROGRAMMÜBERBLICKMÄRZ | 11
Nouruz Konzert
ABJEEZVORBAND: peesh-band
19.3.2011, 20 Uhr
Wer bei persischer Musik zuerst an das Lauteninstrument Târ denkt, wird mit den Abjeez vermutlich seine Überraschungen erle-ben. Abjeez bedeutet im persischen Slang so viel wie Schwestern. Safoura und Melody Safavi mischen mit ihren schwedischen und kubanischen Bandmitgliedern Ska, Flamenco und HipHop-Beats wild durcheinander und klingen dabei wie eine Kreuzung aus Bukovi-na Club, Paco de Lucia und der Frauenpunkband The Slits. In ihren Songs singen sie auf Spanisch, Persisch oder Englisch mit messer-scharfer Zunge über den alltäglichen Wahnsinn des Lebens oder nehmen die persische Folklore aufs Korn.Die Abjeez zeigen mit ihrem kraftvollen Sound, wie selbstverständ-lich sich junge iranische KünstlerInnen und MusikerInnen in einer globalisierten Welt bewegen. Und wenn man den beiden Schwes-tern bei ihrer Bühnenshow zusieht, freut man sich noch beim Tan-zen darüber, wie viel Spaß Gesellschaftskritik machen kann.
Als Vorband der Abjeez präsentiert die Peesh-Band eigene Songs und Covers persischer Klassiker mit viel Selbstironie. Sanam Afra-stheh, Javeh Asefdjah und Salome Dastmalchi schreiten voll wür-diger Anmut durch das Bruchmaterial persischer und deutscher Populärkultur. Wenn sie ein besonderes Stück in die Hand nehmen und es kurz darauf am Boden zerschellt, läßt sich kaum sagen, ob es ihnen einfach nur entglitten ist oder voller Zorn zu Boden ge-schleudert wurde.
Einzelprojekte gefördert durch:
Medienpartner:
Partner:Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Mit freundlicher Unterstützung der Schwedischen Botschaft Berlin.
03|11
BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin
Adal
bert
stra
sse
Waldemarstrasse
Naunynstrasse
Oranienstrasse
Dresdener Str.
Skalitzer Strasse
Oranien- platz
Kott
buss
er Tor
M29
140
TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen von Mo-Fr und an Vorstellungswochen-enden 17-19 Uhr unter (030) 754 537 25Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen!Kasse an Spieltagen ab 17.30 Uhr geöffnet.
PreiseVerrücktes Blut .......................................................................................12 €/7 €Warten auf Adam Spielman .................................................................12 €/7 €Don’t Move ................................................................................................12 €/7 €Nouruz Konzert: Abjeez ...................................................................... 18 €/15 €
Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.
ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Isabel Robson, Abjeez
Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.
Di 1
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Mi 2
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Sa 5
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN | WIEDERAUFNAHME
So 6
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mo 7
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMANPublikumsgespräch nach der Vorstellung
Di 8
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mi 9
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Fr18
20.00 DON’T MOVE | PREMIERE!
Sa19
20.00 NOURUZ KONZERT: ABJEEZ Vorband: PEESH-BAND
So20
20.00 DON’T MOVE
Mo21
20.00 DON’T MOVE anschließend: NOURUZ-LOUNGE MIT DJ
Di22
20.00 DON’T MOVE Publikumsgespräch nach der Vorstellung
Mi23
20.00 TAG FÜR TAG | WIEDERAUFNAHME
Do24
20.00 DON’T MOVE
Fr25
20.00 DON’T MOVE
Sa26
20.00 DON’T MOVE
So27
20.00 TAG FÜR TAG
Mo28
20.00 DON’T MOVE
Di29
20.00 DON’T MOVE
Mi30
20.00 DON’T MOVE
PROGRAMMÜBERBLICKMÄRZ | 11
Nouruz Konzert
ABJEEZVORBAND: peesh-band
19.3.2011, 20 Uhr
Wer bei persischer Musik zuerst an das Lauteninstrument Târ denkt, wird mit den Abjeez vermutlich seine Überraschungen erle-ben. Abjeez bedeutet im persischen Slang so viel wie Schwestern. Safoura und Melody Safavi mischen mit ihren schwedischen und kubanischen Bandmitgliedern Ska, Flamenco und HipHop-Beats wild durcheinander und klingen dabei wie eine Kreuzung aus Bukovi-na Club, Paco de Lucia und der Frauenpunkband The Slits. In ihren Songs singen sie auf Spanisch, Persisch oder Englisch mit messer-scharfer Zunge über den alltäglichen Wahnsinn des Lebens oder nehmen die persische Folklore aufs Korn.Die Abjeez zeigen mit ihrem kraftvollen Sound, wie selbstverständ-lich sich junge iranische KünstlerInnen und MusikerInnen in einer globalisierten Welt bewegen. Und wenn man den beiden Schwes-tern bei ihrer Bühnenshow zusieht, freut man sich noch beim Tan-zen darüber, wie viel Spaß Gesellschaftskritik machen kann.
Als Vorband der Abjeez präsentiert die Peesh-Band eigene Songs und Covers persischer Klassiker mit viel Selbstironie. Sanam Afra-stheh, Javeh Asefdjah und Salome Dastmalchi schreiten voll wür-diger Anmut durch das Bruchmaterial persischer und deutscher Populärkultur. Wenn sie ein besonderes Stück in die Hand nehmen und es kurz darauf am Boden zerschellt, läßt sich kaum sagen, ob es ihnen einfach nur entglitten ist oder voller Zorn zu Boden ge-schleudert wurde.
Einzelprojekte gefördert durch:
Medienpartner:
Partner:Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Mit freundlicher Unterstützung der Schwedischen Botschaft Berlin.
03|11
BALLHAUS NAUNYNSTRASSENaunynstraße 27, 10997 Berlin
Adal
bert
stra
sse
Waldemarstrasse
Naunynstrasse
Oranienstrasse
Dresdener Str.
Skalitzer Strasse
Oranien- platz
Kott
buss
er Tor
M29
140
TicketsOnline-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.deTelefonische Reservierungen von Mo-Fr und an Vorstellungswochen-enden 17-19 Uhr unter (030) 754 537 25Reservierte Tickets eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn abholen!Kasse an Spieltagen ab 17.30 Uhr geöffnet.
PreiseVerrücktes Blut .......................................................................................12 €/7 €Warten auf Adam Spielman .................................................................12 €/7 €Don’t Move ................................................................................................12 €/7 €Nouruz Konzert: Abjeez ...................................................................... 18 €/15 €
Informationen zu Gruppenpreisen und Ermäßigungen sowie Vormit-tagsveranstaltungen bitte unter (030) 754 537 25 erfragen.
ImpressumHrsg. Ballhaus Naunynstraße Künstlerische Leitung: Shermin LanghoffRedaktion: Nora GoresGrafik: Monika KüßnerFotos: Ute Langkafel, MAI.FOTO, Fernando Miceli, Isabel Robson, Abjeez
Das Ballhaus Naunynstraße ist eine Einrichtung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg. Träger des Programms ist Kultursprünge, gefördert durch die Senatskanzlei des Landes Berlin – Kulturelle Angelegenheiten.
Di 1
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Mi 2
20.00 VERRÜCKTES BLUT
Sa 5
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN | WIEDERAUFNAHME
So 6
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mo 7
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMANPublikumsgespräch nach der Vorstellung
Di 8
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Mi 9
20.00 WARTEN AUF ADAM SPIELMAN
Fr18
20.00 DON’T MOVE | PREMIERE!
Sa19
20.00 NOURUZ KONZERT: ABJEEZ Vorband: PEESH-BAND
So20
20.00 DON’T MOVE
Mo21
20.00 DON’T MOVE anschließend: NOURUZ-LOUNGE MIT DJ
Di22
20.00 DON’T MOVE Publikumsgespräch nach der Vorstellung
Mi23
20.00 TAG FÜR TAG | WIEDERAUFNAHME
Do24
20.00 DON’T MOVE
Fr25
20.00 DON’T MOVE
Sa26
20.00 DON’T MOVE
So27
20.00 TAG FÜR TAG
Mo28
20.00 DON’T MOVE
Di29
20.00 DON’T MOVE
Mi30
20.00 DON’T MOVE
PROGRAMMÜBERBLICKMÄRZ | 11
Nouruz Konzert
ABJEEZVORBAND: peesh-band
19.3.2011, 20 Uhr
Wer bei persischer Musik zuerst an das Lauteninstrument Târ denkt, wird mit den Abjeez vermutlich seine Überraschungen erle-ben. Abjeez bedeutet im persischen Slang so viel wie Schwestern. Safoura und Melody Safavi mischen mit ihren schwedischen und kubanischen Bandmitgliedern Ska, Flamenco und HipHop-Beats wild durcheinander und klingen dabei wie eine Kreuzung aus Bukovi-na Club, Paco de Lucia und der Frauenpunkband The Slits. In ihren Songs singen sie auf Spanisch, Persisch oder Englisch mit messer-scharfer Zunge über den alltäglichen Wahnsinn des Lebens oder nehmen die persische Folklore aufs Korn.Die Abjeez zeigen mit ihrem kraftvollen Sound, wie selbstverständ-lich sich junge iranische KünstlerInnen und MusikerInnen in einer globalisierten Welt bewegen. Und wenn man den beiden Schwes-tern bei ihrer Bühnenshow zusieht, freut man sich noch beim Tan-zen darüber, wie viel Spaß Gesellschaftskritik machen kann.
Als Vorband der Abjeez präsentiert die Peesh-Band eigene Songs und Covers persischer Klassiker mit viel Selbstironie. Sanam Afra-stheh, Javeh Asefdjah und Salome Dastmalchi schreiten voll wür-diger Anmut durch das Bruchmaterial persischer und deutscher Populärkultur. Wenn sie ein besonderes Stück in die Hand nehmen und es kurz darauf am Boden zerschellt, läßt sich kaum sagen, ob es ihnen einfach nur entglitten ist oder voller Zorn zu Boden ge-schleudert wurde.
Einzelprojekte gefördert durch:
Medienpartner:
Partner:Eine Veranstaltung von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße. Mit freundlicher Unterstützung der Schwedischen Botschaft Berlin.
03|11