programa de productos - media.voegele.info · también para la construcción de carriles bici,...

Programa de Productos2017

a WIrtgeN grouP comPaNY

www.voegele.info

La gama de productos de VÖgeLe, que consta

de 17 máquinas tractoras, 19 tipos de reglas,

2 alimentadoras y diversas máquinas especiales,

se considera única en el sector. Tanto si se trata

de carreteras paralelas de servicio como de

autopistas, de aeropuertos o de pistas de carreras,

de construcciones nuevas o rehabilitaciones, de

capas gruesas o delgadas, extendidos en frío o

en caliente — para cada trabajo de construcción

de carreteras, los clientes encuentran la máquina

correcta en nuestro programa de extendedoras.

clasificación exacta, mejor orientación!

Nuestra clasificación de productos allana

el camino para orientarse rápidamente en

esta amplia oferta. Mini Class, Compact Class,

Universal Class, Highway Class y Special Class —

los nombres de las cinco clases de extendedoras

son programa.

Con nuestro esquema de clasificación ofrecemos

la máxima transparencia y claridad posibles.

De esta forma, usted tiene la seguridad de que

superará todos los retos en la construcción de

carreteras disponiendo de la extendedora óptima.

2 | 3 www.voegele.info

4 | 5 www.voegele.info

*Las anchuras de extendido de 7,0 m y 7,5 m pueden adquirirse con equipamiento adicional (por solicitud).

Visión de conjunto de los productos

mini class

serie suPer

12

14

SUPER 700-3(i) Extendedoras sobre orugas

Máx. anchura de extendido 3,2 mMáx. rendimiento de extendido 250 t/h

PáginaPeso 6,2 tAnchura básica 1,2 m



Peso 6,6 tAnchura básica 1,2 m

universal class

serie suPer

36

38

Página

Highway class

serie suPer

PáginaPeso 20,9 tAnchura básica 2,55 m







SUPER 3000-2 Extendedora sobre orugas


42

48

50



SUPER 2003-3(i) Extendedoras sobre ruedas




44

46

SUPER 1900-3i

SUPER 2100-3i

special class

serie suPer

serie PowerFeeder

Página SUPER 1800-3(i) SprayJet

Máx. anchura de riego 6,0 mMáx. rendimiento de extendido 700 t/h

SUPER 2100-3i IP Extendedora para capas intermedias InLine Pave

Máx. anchura de extendido 8,5 m

Máx. rendimiento de extendido 1100 t/h



54

56SUPER 2100-3i IP

MT 3000-2(i) Standard PowerFeeder

Máx. capacidad de transferencia 1200 t/h

MT 3000-2(i) Offset PowerFeeder

Máx. capacidad de transferencia 1200 t/h



58

60

compact class

serie suPer

Página

18

20

22

24













SUPER 1300-3i

SUPER 1303-3i

universal class

serie suPer

Página

28

32

30


Máx. anchura de extendido 7,5 m*Máx. rendimiento de extendido 600 t/h





34

SUPER 1700-3i

SUPER 1703-3i










SUPER 1803-3(i) Radfertiger



SUPER 1800-3i

1

1

2

2

3

3

5

4

7 8

5

6

4

1Función

“PaveDock Assistant”

Máxima seguridad del proceso durante la alimentación

de mezcla

2 Funciones

“AutoSet Plus”

Desplazamiento en la obra y guardado de programas

de extendido

3Concepto de mando

ErgoPlus 3

El non plus ultra en cuestiones de mando

de extendedoras

4Diseño moderno, técnica eficiente

Mantenimiento del valor a largo plazo garantizado

8Función “Pivot Steer”

Radio de giro muy reducido para las extendedoras

sobre ruedas “Guión 3”

5Equipo de reducción

de emisiones “VÖGELE EcoPlus”

Menos consumo de carburante, menos emisiones, menos costes

6Tecnología de reglas al nivel

inmediato superior

Máxima precisión y comodidad para el operario

7Rodillo de empuje

“PaveDock”

Compensa choques de los camiones de mezcla

*Las funciones disponibles varían según el modelo de extendedora.

La generación “guión 3” está preparada

6 | 7

el desarrollo de la generación “guión 3”

se orientó principalmente en conseguir

ofrecer una técnica de extendedoras

ultramoderna y rentable que también

hiciera una gran aportación al medio

ambiente.

Con “VÖGELE EcoPlus”, las máquinas tienen

bajo consumo, son limpias y silenciosas.

Estas y otras características “Guión 3”*

convierten la generación “Guión 3” en las

extendedoras más modernas e innovadoras

con el mejor concepto de mando del mercado.

www.voegele.info

Los highlights de la generación “guión 3”

8 | 9

Equipamiento ecológico “VÖGELE EcoPlus”

Los conceptos de mandoErgoBasic y ErgoPlus 3

Transferencia de la mezcla segura con “PaveDock Assistant” y “PaveDock”

Desarrollos automáticos con “AutoSet Plus”

Radio de giro muy reducido con “Pivot Steer”

Las características de las reglas extensibles AB 500 y AB 600

La geometría del támper optimizada consigue un ángulo de ajuste más plano. Con lo que se consigue un período de aplicación mayor así como una mejor compactación y regularidad superficial.

Acceso a la regla mejorado gracias a la forma constructiva baja de las reglas y otro peldaño de acceso abatible. Todos los peldaños se ven desde arriba.

Cubiertas, pasarela y acceso están montados sobre goma en la AB 500 y la AB 600. Esto reduce las molestas emisiones de ruidos.

Ajuste del perfil de caída transversal hidráulico mediante el ajuste rápido y preciso en la consola de mando ErgoPlus 3 de la regla.

El tiempo de precalentamiento de la calefacción de la regla se ha reducido considerablemente. Gracias al calentamiento homogéneo de las chapas alisadoras así como de los listones del támper y de presión, es posible el extendido de una superficie de rodadura absolutamente homogénea.

La guía telescópica optimizada mejora las propiedades de deslizamiento y, al mismo tiempo, el período de aplicación.

“VÖGELE EcoPlus” permite reducir significativamente el consumo de carburante y las emisiones de ruidos.

Desembrague temporal de las bombas hidráulicas que no se necesitan cuando la máquina está parada.

Ventilador con velocidad variable que hace posible refrigerar según la necesidad.

Accionamiento del támper con consumo energético mejorado.

Circuito de temperatura de aceite hidráulico controlado para conseguir rápidamente la temperatura de servicio óptima.

ErgoBasic se basa en el acreditado sistema ErgoPlus pero está adaptado a las funciones de nuestras miniextendedoras.

Incluye la consola de mando del conductor y para cada lado de la regla hay un mando a distancia para la misma así como un mando a distancia para el sistema automático de nivelación de nuestras miniextendedoras, el Niveltronic Basic.

Las indicaciones sobre funciones y estado pueden leerse mediante regletas de diodos LED. Los tipos de los interruptores y los símbolos se han asumido consecuentemente del sistema ErgoPlus.

Todo ello hace que VÖGELE sea el único fabricante que ofrece un concepto de mando estandarizado para todas las clases de extendedora.

La consola de mando ErgoPlus 3 del conductor dispone de una pantalla a color especialmente grande, que hace posible una legibilidad brillante incluso bajo condiciones luminosas poco favorables.

La consola de mando de la regla es ahora especialmente robusta y dispone de una pantalla a color grande y de gran contraste, así como de una iluminación de fondo de las teclas durante el crepúsculo y la oscuridad, de tal forma que se evitan los errores en el mando por falta de visibilidad.

El operario de la regla dispone de un “SmartWheel” con dos niveles de velocidad para adaptar el ancho de la regla con absoluta precisión.

La función “PaveDock Assistant” posibilita una comunicación clara y directa entre el conductor de la extendedora y el del camión.

El rodillo de empuje “PaveDock” con suspensión elástica evita eficientemente la transmisión de choques del camión de mezcla a la extendedora durante el acoplamiento.

La combinación del rodillo de empuje “PaveDock” y la función “PaveDock Assistant” maximiza la seguridad del proceso durante la transferencia de la mezcla: un sensor en el rodillo de empuje anuncia cuando el camión se ha acoplado a la extendedora.

Selección de programas de extendido individuales.

Memorización de todos los parámetros relevantes para el extendido.

Preparación automática del desplazamiento en la obra con sólo pulsar una tecla.

No se pierde ningún ajuste entre el extendido y el desplazamiento en la obra.

El sinfín de distribución y los deflectores situados delante del tren de orugas no sufren ningún daño.

El freno de dirección “Pivot Steer” reduce el par de giro de la rueda interior trasera en las extendedoras sobre ruedas “Guión 3”.

Reducción significativa del radio del giro exterior, dado que las máquinas giran sin moverse prácticamente del sitio.

Para una maniobrabilidad de la máquina en obras pequeñas claramente mejorada.

“PaveDock Assistant”

“PaveDock”

Las funciones disponibles varían según el modelo de extendedora.

www.voegele.info

Radio de giro exterior con “Pivot Steer”

Radio de giro exterior sin “Pivot Steer”

mINI cLassPequeña y eficiente: la Mini Class comprende las extendedoras pequeñas de

VÖGELE, concebidas tanto para la realización de trabajos de mantenimiento como

también para la construcción de carriles bici, vías peatonales y caminos rurales,

así como aparcamientos y campos deportivos. Estas máquinas rellenan las zanjas

de alcantarillado, construyen el revestimiento en pabellones y aparcamientos

subterráneos y se utilizan en la construcción de jardines así como en la jardinería

paisajística.

10 | mINI cLass 11 www.voegele.info

Todas las dimensiones en mm

1980

1500 960

3465

1800

1140

29004395

4760

160

18013,5° 14°

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible V = con vibraciónReservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Accionamiento

SUPER 700-3i para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / CanadáMotor DeutzTipo TCD 2.9 L4Potencia Nominal 55,4 kW a 2200 rpm (según DIN) Modo ECO 54 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOCDepósito de carburante 80 I

SUPER 700-3 para los demás paísesMotor DeutzTipo TD 2.9 L4Potencia Nominal 54 kW a 2200 rpm (según DIN) Modo ECO 49 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 80 I

Tren de orugas

Orugas con zapatas de gomaSuperficie de apoyo 1500 mm x 180 mmAccionamiento de traslación hidráulico, accionamientos individuales

independientes entre sí regulados electrónicamente

VelocidadesExtendido hasta 30 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 3,6 km/h, regulable progresivamente

Grupos de transporte de material

Accionamiento hidráulico individual Cinta transportadora 1, con listones de arrastre intercambiables y sentido de marcha reversibleSinfines de distribución 2, con sentido de rotación reversible, montados en voladizoDiámetro 300 mmCota de nivel estándar regulables mecánicamente de forma progresiva unos 10 cm opción regulables hidráulicamente de forma progresiva unos 10 cm

Tolva receptora

Capacidad 5,8 tAnchura 2900 mm

Regla de extendido

AB 220 anchura básica 1,2 m extensible hasta 2,2 m anchura máxima 3,2 m anchura de extendido mín.

con sistema de reducción 0,5 mVersión de la regla VEspesor de extendido hasta 15 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica

Dimensiones de transporte y peso

Anchura de paso 1,4 mLongitud tractor y regla de extendido AB 220 V 4,4 m Peso tractor y regla de extendido AB 220 V 6,2 t

suPer 700-3(i)Gracias a sus dimensiones compactas, alta maniobrabilidad,

anchura de extendido variable y su capacidad de rendimiento,

la SUPER 700-3(i) es la extendedora perfecta para la construcción

de carreteras, plazas y caminos pequeños.

La relación ideal precio / prestaciones de la SUPER 700-3(i) la

convierte en la compañera ideal para empresas de construcción

de carreteras y servicios municipales.

// Concepto de mando ErgoBasic de manipulación

especialmente sencilla

// Diseño de máquinas moderno permite una perfecta

visibilidad a los operarios

// Tolva asimétrica facilita la alimentación con camiones,

incluso cuando hay poco espacio

// Moderno y potente motor diésel de 4 cilindros

// Dimensiones compactas posibilitan el trabajo incluso

cuando se dispone de muy poco espacio

// Accionamientos de traslación en ciclos cerrados garantizan la marcha recta estable y precisión en la dirección

// Ultramoderna regla extensible AB 220 V con vibración

SUPER 700-3(i) Máx. anchura de extendido 3,2 m Máx. rendimiento de extendido 250 t/h

12 | mINI cLass 13 www.voegele.info

mIN

I cLa

ss

SUPER 800-3(i)

suPer 800-3(i)La SUPER 800-3(i) con la regla de extendido AB 220 TV consigue

extraordinarios valores de precompactación, nada corrientes para

una extendedora de esta clase.

La SUPER 800-3(i) es la extendedora pequeña ideal para numerosas

aplicaciones, como la construcción y reparación de vías industriales,

pequeñas carreteras y sendas peatonales o carriles bici. La relación

ideal precio / prestaciones de la SUPER 800-3(i) la convierte en la

compañera ideal para servicios municipales.

// Para trabajos de extendido pequeños y medianos

// Concepto de mando ErgoBasic de manipulación

especialmente sencilla

// Diseño de máquinas moderno permite una perfecta

visibilidad a los operarios

// Tolva asimétrica facilita la alimentación con camiones,

incluso cuando hay poco espacio

// Moderno y potente motor diésel de 4 cilindros

// Dimensiones compactas posibilitan el trabajo incluso

cuando se dispone de muy poco espacio

// Accionamientos de traslación en ciclos cerrados garantizan la marcha recta estable y precisión en la dirección

// Ultramoderna regla extensible AB 220 TV con támper

y vibración para una alta precompactación

Todas las dimensiones en mm Máx. anchura de extendido 3,5 m Máx. rendimiento de extendido 300 t/h

1980

1500 960

3465 1140

29004395

160

18013,5° 14°

4760

1800

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración

Accionamiento

SUPER 800-3i para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / CanadáMotor DeutzTipo TCD 2.9 L4Potencia Nominal 55,4 kW a 2200 rpm (según DIN) Modo ECO 54 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOCDepósito de carburante 80 I

SUPER 800-3 para los demás paísesMotor DeutzTipo TD 2.9 L4Potencia Nominal 54 kW a 2200 rpm (según DIN) Modo ECO 49 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 80 I

Tren de orugas





Accionamiento hidráulico individual Cinta transportadora 1, con listones de arrastre intercambiables y sentido de marcha reversibleSinfines de distribución 2, con sentido de rotación reversible, montados en voladizoDiámetro 300 mmCota de nivel estándar regulables mecánicamente de forma progresiva unos 10 cm opción regulables hidráulicamente de forma progresiva unos 10 cm

Tolva receptora


Regla de extendido

AB 220 anchura básica 1,2 m extensible hasta 2,2 m anchura máxima 3,5 m anchura de extendido mín.

con sistema de reducción 0,5 mVersión de la regla TVEspesor de extendido hasta 20 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura de paso 1,4 mLongitud tractor y regla de extendido AB 220 TV 4,4 m Peso tractor y regla de extendido AB 220 TV 6,6 t

14 | mINI cLass 15

mIN

I cLa

ss

www.voegele.info

comPact cLasscompacta y ágil: éstas son las propiedades resaltables de las extendedoras

de la Compact Class. Por ello, las extendedoras compactas de VÖGELE son

especialmente adecuadas para realizar proyectos de construcción de pequeños

a medianos cuando hay poco espacio. Entre estos proyectos se encuentra la nueva

construcción y rehabilitación de combinaciones de vías peatonales y carriles bici,

de vías urbanas, caminos peatonales así como de plazas pequeñas y medianas.

16 | comPact cLass 17 www.voegele.info

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible V = con vibración SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento

SUPER 1100-3i para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / CanadáMotor DeutzTipo TCD 3.6L4Potencia Nominal 74,4 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 68,7 kW a 1600 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 110 I

SUPER 1100-3 para los demás paísesMotor DeutzTipo TCD 3.6L4Potencia Nominal 74,4 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 68,7 kW a 1600 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 110 I

Tren de orugas





Accionamiento accionamientos hidráulicos individuales independientes entre sí

Cintas transportadoras 2, con listones de arrastre intercambiables y sentido de marcha reversible brevemente

Sinfines de distribución 2, con aletas intercambiables y sentido de giro reversibleDiámetro 300 mmCota de nivel regulable mecánicamente de forma progresiva unos 13 cm

Tolva receptora

Capacidad 10 tAnchura 3350 mm

Regla de extendido

AB 340 anchura básica 1,8 m extensible hasta 3,4 m anchura máxima 4,2 m anchura mínima 0,75 m

reducción con chapas de descubierto 2 x 52,5 cmVersión de la regla VEspesor de extendido hasta 20 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 1,85 mLongitud tractor y regla de extendido AB 340 V 4,95 m Peso tractor y regla de extendido AB 340 V 10,2 t

suPer 1100-3(i)La SUPER 1100-3(i) es una extendedora especialmente compacta

y económica. Gracias a su gama de anchuras de extendido, que van

desde 0,75 m hasta 4,2 m, domina múltiples tareas sin esfuerzo.

Con una longitud total de solo 4,95 m, la SUPER 1100-3(i) puede

maniobrar con comodidad incluso en condiciones de falta de espacio.

Una contribución importante para una mayor seguridad y calidad

en la obra es la que supone el concepto de mando ErgoPlus 3.

// Anchura de transporte de tan sólo 1,85 m

// Potente motor Deutz de 74,4 kW

// Regla extensible AB 340 V con vibración

// Calentamiento eléctrico de la regla// ErgoPlus 3 con múltiples ventajas adicionales

ergonómicas y funcionales

SUPER 1100-3(i)

3000

3500

1990

1870

1280

3800 1850

33504950

180

26015° 15°


18 | comPact cLass 19

co

mPa

ct

cLa

ss

www.voegele.info

3000

3500

1550

1870

1445

3800 1850

32654950

180

15° 15°

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.


Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible V = con vibración SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento



Tren de rodaje

Accionamiento hidráulico, accionamientos individuales independientes entre sí controlados electrónicamente

Estándar 2 ruedas traseras (6x2)Velocidades Extendido hasta 30 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 20 km/h, regulable progresivamenteRadio de giro exterior mínimo 3,8 m con “Pivot Steer”




Sinfines de distribución 2, con aletas intercambiables y sentido de giro reversibleDiámetro 300 mmCota de nivel regulable mecánicamente de forma progresiva unos 13 cm

Tolva receptora


Regla de extendido


reducción con chapas de descubierto 2 x 52,5 cmVersión de la regla VEspesor de extendido hasta 20 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 1,85 mLongitud tractor y regla de extendido AB 340 V 4,95 m Peso tractor y regla de extendido AB 340 V 10 t

suPer 1103-3(i)Por su concepto total, la SUPER 1103-3(i) es una extendedora

sobre ruedas especialmente económica y compacta. Siempre que

sea necesario construir carreteras, vías o superficies pequeñas,

esta extendedora sobre ruedas resulta extraordinariamente

indicada. Sin embargo, no hay por qué renunciar a las anchuras

de extendido habituales. Equipada con la regla extensible AB 340 V

con vibración, permite conseguir hasta 4,2 m de anchura.

// Reducción significativa del radio de giro con

la función “Pivot Steer” a sólo 3,8 m


// Regla extensible AB 340 V con vibración

// Calentamiento eléctrico de la regla// ErgoPlus 3 con múltiples ventajas adicionales

ergonómicas y funcionales

SUPER 1103-3(i)


co

mPa

ct

cLa

ss

www.voegele.info

3000

3500

1990

1870

1280

3800 1850

33504950

180

26015° 15°



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento



Tren de orugas

Orugas con zapatas de goma Superficie de apoyo 1990 mm x 260 mmAccionamiento de traslación hidráulico, accionamientos individuales

independientes entre sí controlados electrónicamente

Velocidades Extendido hasta 30 m/min, regulable progresivamenteDesplazamiento hasta 4,5 km/h, regulable progresivamente




Sinfines de distribución 2, con aletas intercambiables y sentido de giro reversibleDiámetro 300 mmCota de nivel estándar regulable mecánicamente de forma progresiva unos 13 cm opción regulable hidráulicamente de forma progresiva

unos 13 cm

Tolva receptora


Regla de extendido


reducción con chapas de descubierto 2 x 52,5 cmVersión de la regla TVEspesor de extendido hasta 25 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 1,85 mLongitud tractor y regla de extendido AB 340 TV 4,95 m Peso tractor y regla de extendido AB 340 TV 10,6 t

suPer 1300-3(i)La SUPER 1300-3(i) es una extendedora extremadamente

compacta, si bien, a pesar de ello, dispone de un elevado

rendimiento de extendido a una anchura de hasta 5,0 m.

Ya se trate de combinaciones de acera y carril bici, vías industriales

o calles y plazas pequeñas, la SUPER 1300-3(i) domina estas

tareas sin esfuerzo gracias a su gama de anchuras de extendido,

que va desde 0,75 m hasta 5,0 m.


// Regla de extendido AB 340 TV con támper y vibración

// Calentamiento eléctrico de la regla// ErgoPlus 3 con múltiples ventajas adicionales ergonómicas

y funcionales

// La función “PaveDock Assistant“ aumenta la seguridad

del proceso en la transferencia de la mezcla

// Techo fijo con grandes toldos

SUPER 1300-3(i)


co

mPa

ct

cLa

ss

www.voegele.info

3000

3500

1550

1870

1445

3800 1850

32654950

180

15° 15°



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento



Tren de rodaje


Estándar 2 ruedas traseras y 2 ruedas delanteras (6x4)Velocidades Extendido hasta 30 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 20 km/h, regulable progresivamenteRadio de giro exterior mínimo 3,8 m con “Pivot Steer”




Sinfines de distribución 2, con aletas intercambiables y sentido de giro reversibleDiámetro 300 mmCota de nivel estándar regulable mecánicamente de forma progresiva unos 13 cm opción regulable hidráulicamente de forma progresiva

unos 13 cm

Tolva receptora


Regla de extendido


reducción con chapas de descubierto 2 x 52,5 cmVersión de la regla TVEspesor de extendido hasta 25 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica



suPer 1303-3(i)La SUPER 1303-3(i) se ha construido de forma especialmente

compacta para conseguir una gran agilidad. La anchura básica

asciende a 1,85 m, lalongitud total a tan solo 4,95 m. Con estas

dimensiones, la extendedora de la Compact Class se siente como

en casa trabajando en espacios reducidos.

Las anchuras de extendido de la regla extensible AB 340 TV ascienden

a un máximo de 4,5 m, con lo que se pueden realizar cómodamente

incluso obras de tamaño medio.

// Reducción significativa del radio de giro con la función

“Pivot Steer” a sólo 3,8 m


// Con tracción delantera (6x4)



// Regla de extendido AB 340 TV con támper y vibración

// ErgoPlus 3 con múltiples ventajas adicionales ergonómicas

y funcionales

SUPER 1303-3(i)


co

mPa

ct

cLa

ss

www.voegele.info

uNIVersaL cLassVersátil y potente: el enormemente amplio espectro de aplicaciones es la

característica más destacada de las extendedoras de la Universal Class. Éstas

dominan el extendido en autopistas igual de bien que en rotondas, entre otros

porque puede combinarse con la tecnología de alta compactación de VÖGELE.

26 | uNIVersaL cLass 27 www.voegele.info

SUPER 1600-3i

2950

3710

2410

2020

1890

4405 2550

32655685

180

30514,2° 14,6°

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.*Las anchuras de extendido de 7,0 m y 7,5 m pueden adquirirse con equipamiento adicional (por solicitud).

Todas las dimensiones en mm Máx. anchura de extendido 7,5 m* Máx. rendimiento de extendido 600 t/h

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración

Accionamiento

SUPER 1600-3i para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / Canadá / JapónMotor CumminsTipo QSB4.5 C155Potencia Nominal 116 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 106 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3b, norma estadounidense EPA Tier 4i Tratamiento posterior de los gases de escape DOCDepósito de carburante 220 I

SUPER 1600-3 para los demás paísesMotor CumminsTipo QSB4.5 C155Potencia Nominal 116 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 106 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 220 I

Tren de orugas







Sinfines de distribución 2, con aletas intercambiables y sentido de giro reversibleDiámetro 400 mmCota de nivel regulable hidráulicamente de forma progresiva

unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

AB 480 anchura básica 2,55 m extensible hasta 4,8 m anchura máxima 6,3 mAB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima 7,5 m*AB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima 7,5 m*Versión de la regla TVEspesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica



suPer 1600-3(i)La extendedora sobre orugas SUPER 1600-3(i) de la

Universal Class es muy maniobrable y versátil. Dispone de

componentes de accionamiento altamente eficientes, por lo

que trabaja de forma especialmente económica y ecológica.

Con ErgoPlus 3 se experimenta lo bien que puede dominarse

la técnica más moderna. Con el ergonómico concepto de mando

de VÖGELE, la extendedora se maneja segura y fácilmente.




y funcionales

// Equipamiento de reducción de emisiones “VÖGELE EcoPlus“ para disminuir considerablemente el consumo de carburante y las

emisiones de ruidos

// Funciones “AutoSet Plus“ para un desplazamiento en la obra

seguro y rápido, así como para memorizar programas de extendido

individuales

// Rodillo de empuje “PaveDock” con suspensión elástica, que

compensa confiablemente todos los choques de los camiones de

mezcla

SUPER 1600-3(i)

28 | uNIVersaL cLass 29

uN

IVe

rsa

L c

Lass

www.voegele.info

SUPER 1603-3i

2950

3710

2140

2020

2127

4757 2550

32656037

150

15,6° 14°

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración

Accionamiento

SUPER 1603-3i para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / Canadá / JapónMotor CumminsTipo QSB4.5 C155Potencia Nominal 116 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 106 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3b, norma estadounidense EPA Tier 4i Tratamiento posterior de los gases de escape DOCDepósito de carburante 215 I

SUPER 1603-3 para los demás paísesMotor CumminsTipo QSB4.5 C155Potencia Nominal 116 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 106 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 215 I

Tren de rodaje


Estándar 2 ruedas traseras (6x2) Opción 2 ruedas traseras y 2 ruedas delanteras (6x4) 2 ruedas traseras y 4 ruedas delanteras (6x6)Velocidades Extendido hasta 18 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 20 km/h, regulable progresivamenteRadio de giro exterior mínimo 3,5 m con “Pivot Steer”





unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

AB 480 anchura básica 2,55 m extensible hasta 4,8 m anchura máxima 6,3 m AB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima 7,0 mVersión de la regla TVEspesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica



suPer 1603-3(i)La SUPER 1603-3(i) es un talento universal y, como extendedora

sobre ruedas, dispone de absoluta movilidad. Gracias a sus dimensiones

compactas y el freno de dirección “Pivot Steer”, la extendedora sobre

ruedas es muy maniobrable y, por lo tanto, ideal para gran cantidad

de aplicaciones.

El concepto de mando ErgoPlus 3 de VÖGELE hace la manipulación

de la extendedora todavía más fácil y segura.




y funcionales


emisiones de ruidos



individuales



SUPER 1603-3(i) Todas las dimensiones en mm Máx. anchura de extendido 7,0 mMáx. rendimiento de extendido 600 t/h


uN

IVe

rsa

L c

Lass

www.voegele.info


Todas las dimensiones en mm Máx. anchura de extendido 5,95 mMáx. rendimiento de extendido 700 t/h

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel VF = regla con extensiones dispuestas en la parte delantera V = con vibración SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento

SUPER 1700-3i para EE.UU. y CanadáMotor CumminsTipo QSB4.5 - C173Potencia Nominal 129 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 119 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 220 I

SUPER 1700-3 para Australia y Nueva ZelandaMotor CumminsTipo QSB4.5 - C155Potencia Nominal 116 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 106 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 220 I

Tren de orugas



Velocidades Extendido hasta 76 m/min, regulable progresivamenteDesplazamiento hasta 12 km/h, regulable progresivamente





unos 15 cm

Tolva receptora

Capacidad 13 t, incluido el túnel de las cintas transportadorasAnchura 3265 mm

Regla de extendido

VF 500 anchura básica 2,45 m extensible hasta 4,75 m anchura máxima 5,95 mVersión de la regla VEspesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 2,59 mLongitud tractor y regla de extendido

VF 500 V 5,6 mPeso tractor con techo y regla de extendido VF 500 V 18,3 t

suPer 1700-3(i)

SUPER 1700-3(i)

La SUPER 1700-3(i) es una extendedora sobre orugas sumamente

moderna de la clase de 8 pies. Ha sido concebida especialmente

para el mercado norteamericano y australiano y es ideal para

una gran cantidad de trabajos. Gracias a su estructura compacta,

la SUPER 1700-3(i) es la máquina perfecta para trabajos en zonas

urbanas.

Con ErgoPlus 3 se experimenta lo bien que puede dominarse la

técnica más moderna. Con el ergonómico concepto de mando de

VÖGELE, la extendedora se maneja segura y fácilmente.

// Potente motor diésel Cummins con excelente relación

rendimiento / peso

// Concepto de accionamiento innovador y fiable para

una fidelidad a la dirección perfecta


y funcionales

// Diseño moderno para la gestión de material precisa

// Gran depósito de carburante con una capacidad de

220 litros suficiente para más de un día de trabajo

1947

355

25883265

SUPER 1700-3i SUPER 1700-3i

3710

2950

2594

56024440

16° 14°

2020

150


uN

IVe

rsa

L c

Lass

www.voegele.info



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel VF = regla con extensiones dispuestas en la parte delantera V = con vibración SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento

SUPER 1703-3i para EE.UU. y CanadáMotor CumminsTipo QSB4.5 - C173Potencia Nominal 129 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 119 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 215 I

SUPER 1703-3 para Australia y Nueva ZelandaMotor CumminsTipo QSB4.5 - C155Potencia Nominal 116 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 106 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 215 I

Tren de rodaje

Accionamiento hidráulico, accionamientos individuales independientes entre sí

Estándar 2 ruedas traseras y 2 ruedas delanteras (6x4) Opción 2 ruedas traseras y 4 ruedas delanteras (6x6)Velocidades Extendido hasta 76 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 20 km/h, regulable progresivamenteRadio de giro exterior mínimo 3,5 m con “Pivot Steer”





unos 15 cm

Tolva receptora

Capacidad 13 t, incluido el túnel de las cintas transportadorasAnchura 3265 mm

Regla de extendido

VF 500 anchura básica 2,45 m extensible hasta 4,75 m anchura máxima 5,95 mVersión de la regla VEspesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 2,59 mLongitud tractor y regla de extendido

VF 500 V 5,6 mPeso tractor con techo y regla de extendido VF 500 V 17,3 t

suPer 1703-3(i)La extendedora sobre ruedas SUPER 1703-3(i) es una máquina

de la clase de 8 pies, concebida especialmente para satisfacer las

exigencias del mercado norteamericano y australiano.

Gracias a sus dimensiones compactas, domina toda clase de trabajos

tanto en zonas rurales como urbanas. Además, la extendedora

SUPER 1703-3(i) está disponible en dos variantes de accionamiento

(6x4 y 6x6). Por último, el sistema de mando ErgoPlus facilita el

manejo y proporciona la mejor vista del entorno.

// Elevada velocidad de extendido de hasta 76 m/min


rendimiento / peso

// Variantes de accionamiento 6x4 y 6x6


y funcionales




SUPER 1703-3(i)

212725883265

SUPER 1703-3i SUPER 1703-3i

2140

59554793

15,6° 14°

2020

150

2950

3710


uN

IVe

rsa

L c

Lass

www.voegele.info

3100

3860

2830

2020

1910

4757 2550

3265depende de la regla de extendido, consulte las especificaciones

150

30515,6° 14°



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración TP2 = con támper y 2 listones de presión SCR = reducción catalítica selectiva SB = regla fija TP1 = con támper y 1 listón de presión TP2 Plus = con támper especial, 2 listones de presión y pesos adicionales

Accionamiento

SUPER 1800-3i para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / Canadá / JapónMotor CumminsTipo QSB6.7-C164Potencia Nominal 125 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 121 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 300 I

SUPER 1800-3 para los demás paísesMotor Cummins Tipo QSB6.7-C170Potencia Nominal 127 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 116 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 300 I

Tren de orugas








unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

AB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima (TV/TP1) 8,5 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV/TP1) 9,0 mSB 250 anchura básica 2,5 m anchura máxima (TV/TP1) 10,0 mVersiones de la regla TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 500/AB 600)Espesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 2,55 mLongitud tractor y regla de extendido AB 500/AB 600 TV 6,0 m TP1/TP2/TP2 Plus 6,1 m

SB 250 TV/TP1/TP2 6,0 mPeso tractor y regla de extendido AB 500 TV 19,4 t

suPer 1800-3(i)La SUPER 1800-3(i), la extendedora sobre orugas más

potente de su clase, domina una gama increíblemente variada

de aplicaciones. Con una anchura de extendido máxima de

10,0 m y una longitud de sólo 6,0 m, la extendedora domina

tanto las autopistas como las rotondas estrechas.

ErgoPlus 3, el concepto de mando innovador y fácil de entender,

ofrece también condiciones de trabajo ergonómicas y orientadas

en la práctica, como las desea cualquier operario de máquinas.




y funcionales


emisiones de ruidos



individuales



mezcla

SUPER 1800-3(i)

SUPER 1800-3i


uN

IVe

rsa

L c

Lass

www.voegele.info

3100

3860

2140

2020

2127

4757 2550


150

15,6° 14°



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración TP1 = con támper y 1 listón de presión SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento


SUPER 1803-3 para los demás paísesMotor Cummins Tipo QSB6.7-C170Potencia Nominal 127 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 116 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 220 I

Tren de rodaje


Estándar 2 ruedas traseras y 2 ruedas delanteras (6x4) Opción 2 ruedas traseras y 4 ruedas delanteras (6x6)Velocidades Extendido hasta 18 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 20 km/h, regulable progresivamenteRadio de giro exterior mínimo 3,5 m con “Pivot Steer”





unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

AB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima (TV/TP1) 8,0 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV) 8,0 mVersiones de la regla TV, TP1 (AB 500)Espesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 2,55 mLongitud tractor y regla de extendido AB 500/AB 600 TV 6,0 m AB 500 TP1 6,1 mPeso tractor y regla de extendido AB 500 TV 17,8 t

suPer 1803-3(i)La SUPER 1803-3(i) es la extendedora sobre ruedas más potente

de VÖGELE. Combina a la perfección una gestión del material robusta

y fiable, una gran anchura de extendido de hasta 8,0 m, así como

una gran maniobrabilidad y fácil transporte.

El tren de rodaje estático permite un contacto constante de las

ruedas motrices aún sobre un firme muy irregular. Como variantes

de accionamiento se ofrecen 6x4 y 6x6. El manejo de la máquina

es especialmente sencillo con ErgoPlus 3.




y funcionales


emisiones de ruidos



individuales



SUPER 1803-3(i)


uN

IVe

rsa

L c

Lass

www.voegele.info

HIgHWaY cLassa lo largo y lo ancho: autopistas y exigentes proyectos de gran envergadura son

el ámbito de tareas de las extendedoras VÖGELE de la Highway Class. Anchuras

y potencias de extendido extraordinarias, la posibilidad de aplicación de la

tecnología de alta compactación y una gran potencia son para estas extendedoras

algo absolutamente normal.

40 | HIgHWaY cLass 41 www.voegele.info

SUPER 1900-3i

3100

3860

3060

2100

1970

5355 2550


170

30512,5° 14,5°



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración TVP2 = con támper, vibración y 2 listones de presión SCR = reducción catalítica selectiva SB = regla fija TP1 = con támper y 1 listón de presión TP2 Plus = con támper especial, 2 listones de presión y pesos adicionales TP2 = con támper y 2 listones de presión

Accionamiento


SUPER 1900-3 para los demás paísesMotor CumminsTipo QSB6.7-C203Potencia Nominal 151 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 153 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 400 I

Tren de orugas








unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

AB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima (TV/TP1/TP2) 8,5 m anchura máxima (TP2 Plus) 7,5 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV/TP1/TP2) 9,5 m anchura máxima (TP2 Plus) 8,5 mSB 250 anchura básica 2,5 m anchura máxima (TV/TP1) 11,0 mVersiones de la regla TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 500/AB 600), TVP2 (SB 250)Espesor de extendido hasta 40 cm (SB 250)Calentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica



SB 250 TV/TP1/TP2/TVP2 6,5 mPeso tractor y regla de extendido AB 500 TV 20,9 t

suPer 1900-3(i)La SUPER 1900-3(i) es una extendedora extraordinariamente

potente, especialmente indicada para una gran variedad de

ámbitos de aplicación hasta anchuras de extendido de 11,0 m.

La construcción de carreteras regionales y estatales, autovías,

pistas de carreras o incluso emplazamientos de superficie

mediana o grande son los típicos campos de aplicación para la

SUPER 1900-3(i). Con gran potencia y la técnica más moderna,

esta extendedora satisface con maestría incluso las demandas

más exigentes.




y funcionales


emisiones de ruidos



individuales



mezcla

SUPER 1900-3(i)

42 | HIgHWaY cLass 43

HIg

HW

aY

cLa

ss

www.voegele.info


3100

3860

2994

2050

2271

5345 3000


150

45712,5° 15°

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel VF = regla con extensiones dispuestas en la parte delantera V = con vibración SCR = reducción catalítica selectiva VR = regla con extensiones dispuestas en la parte trasera TV = con támper y vibración AB = regla extensible

Accionamiento

SUPER 2000-3i para EE.UU. y CanadáMotor CumminsTipo QSB6.7-C250Potencia Nominal 186 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 175 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 380 I

SUPER 2000-3 para Australia y Nueva ZelandaMotor CumminsTipo QSB6.7-C240Potencia Nominal 179 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 168 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 380 I

Tren de orugas



Velocidades Extendido hasta 76 m/min, regulable progresivamenteDesplazamiento hasta 12 km/h, regulable progresivamente





unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

VF 600 anchura básica 3,05 m extensible hasta 5,95 m anchura máxima (V) 7,75 mVR 600 anchura básica 3,05 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (V) 8,6 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV) 8,5 mVersiones de la regla V (VF 600, VR 600), TV (AB 600)Espesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 3,0 mLongitud tractor y regla de extendido VF 600 V 6,5 m VR 600 V 6,9 m

AB 600 TV 6,6 mPeso tractor con techo y regla de extendido VF 600 V 22,25 t

suPer 2000-3(i)

SUPER 2000-3(i)

Con la SUPER 2000-3(i), VÖGELE ha desarrollado una extendedora

absolutamente nueva para elmercado norteamericano. La extendedora

sobre orugas SUPER 2000-3(i) se concibió principalmente para

la construcción de carreteras interurbanas y grandes proyectos, en

los que el rendimiento y la productividad tienen prioridad. Con el

potente motor Cummins de 6 cilindros y accionamientos hidráulicos

de alto rendimiento, la extendedora está perfectamente preparada

para esos trabajos.


rendimiento / peso





y funcionales



// No se necesita mantenimiento diario, con lubricación

automática y más

// La regla correcta para cada aplicación. La extendedora puede

combinarse con las reglas extensibles VF 600, VR 600 y AB 600.



HIg

HW

aY

cLa

ss

www.voegele.info

Con la SUPER 2003-3(i), VÖGELE ha desarrollado una extendedora

absolutamente nueva para el mercado norteamericano. La extendedora

sobre ruedas SUPER 2003-3(i) se concibió principalmente para la

construcción de carreteras interurbanas y grandes proyectos, en

los que el rendimiento y la productividad tienen prioridad. Con el

potente motor Cummins de 6 cilindros y accionamientos hidráulicos

de alto rendimiento, la extendedora está perfectamente preparada

para esos trabajos.


rendimiento / peso





y funcionales



// No se necesita mantenimiento diario, con lubricación

automática y más

// La regla correcta para cada aplicación. La extendedora puede

combinarse con las reglas extensibles VF 600, VR 600 y AB 600.

3100

3860

2475

2050

2427

5345 3000


150

16° 14°

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel VF = regla con extensiones dispuestas en la parte delantera V = con vibración SCR = reducción catalítica selectiva VR = regla con extensiones dispuestas en la parte trasera TV = con támper y vibración AB = regla extensible

Accionamiento

SUPER 2003-3i para EE.UU. y CanadáMotor CumminsTipo QSB6.7-C250Potencia Nominal 186 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 175 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 320 I

SUPER 2003-3 para Australia y Nueva ZelandaMotor CumminsTipo QSB6.7-C240Potencia Nominal 179 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 168 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 320 I

Tren de rodaje

Accionamiento hidráulico, accionamientos individuales independientes entre sí

Estándar 2 ruedas traseras (6x2) Opción 2 ruedas traseras y 2 ruedas delanteras (6x4) 2 ruedas traseras y 4 ruedas delanteras (6x6)Velocidades Extendido hasta 76 m/min, regulable progresivamente Desplazamiento hasta 20 km/h, regulable progresivamenteRadio de giro exterior mínimo 5,6 m con “Pivot Steer”





unos 15 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

VF 600 anchura básica 3,05 m extensible hasta 5,95 m anchura máxima (V) 7,75 mVR 600 anchura básica 3,05 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (V) 7,3 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV) 7,5 mVersiones de la regla V (VF 600, VR 600), TV (AB 600)Espesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 3,0 mLongitud tractor y regla de extendido VF 600 V 6,5 m VR 600 V 6,9 m

AB 600 TV 6,6 mPeso tractor con techo y regla de extendido VF 600 V 21,25 t

suPer 2003-3(i)

SUPER 2003-3(i) Todas las dimensiones en mm Máx. anchura de extendido 7,75 mMáx. rendimiento de extendido 1400 t/h


HIg

HW

aY

cLa

ss

www.voegele.info


SUPER 2100-3(i)

suPer 2100-3(i)La SUPER 2100-3(i) es un auténtico talento múltiple. El concepto

de máquina de esta moderna extendedora está diseñado de modo

que, incluso en las obras de mayores dimensiones, trabaja sin

problemas de forma extraordinariamente económica y sin esfuerzo.

Su enorme rendimiento de extendido alcanza hasta 1100 t/h.

Con una anchura máxima de extendido de hasta 13,0 m, es la gran

extendedora ideal para la construcción sin juntas de autovías,

aeródromos o grandes superficies transitables. El espesor de extendido

llega a 40 cm.




y funcionales


emisiones de ruidos



individuales



mezcla

HIg

HW

aY

cLa

ss

SUPER 2100-3i

1970

2550

3265

305

3100

3860

3060

2100

5355

depende de la regla de extendido, consulte las especificaciones

170

12,5° 14,5°

www.voegele.info



Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración TVP2 = con támper, vibración y 2 listones de presión SCR = reducción catalítica selectiva SB = regla fija TP1 = con támper y 1 listón de presión TP2 Plus = con támper especial, 2 listones de presión y pesos adicionales TP2 = con támper y 2 listones de presión

Accionamiento


SUPER 2100-3 para los demás paísesMotor CumminsTipo QSB6.7-C240Potencia Nominal 179 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 168 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 400 I

Tren de orugas








unos 15 cm

Tolva receptora


Regla de extendido

AB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima (TV/TP1/TP2) 8,5 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV/TP1/TP2) 9,5 m anchura máxima (TP2 Plus) 8,5 mSB 250 anchura básica 2,5 m anchura máxima (TV/TP1) 13,0 mVersiones de la regla TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 500/AB 600), TVP2 (SB 250)Espesor de extendido hasta 40 cm (SB 250)Calentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica



SB 250 TV/TP1/TP2/TVP2 6,55 mPeso tractor y regla de extendido AB 500 TV 21,9 t

3100

3850

3300

2250

2320

5715 3000


170

40012,5° 14,5°

Leyenda: AB = regla extensible TV = con támper y vibración TP1 = con támper y 1 listón de presión TP2 Plus = con támper especial, 2 listones de presión y pesos adicionales SB = regla fija TP2 = con támper y 2 listones de presión TVP2 = con támper, vibración y 2 listones de presión



Accionamiento

Motor DeutzTipo TCD 2015 V06 4VPotencia Nominal 300 kW a 1800 rpm (según DIN) Modo ECO 292 kW a 1500 rpm Depósito de carburante 600 I

Tren de orugas








unos 20 cm

Tolva receptora


Reglas de extendido

AB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV/TP1/TP2) 9,5 mSB 300 anchura básica 3,0 m anchura máxima (TV) 16,0 mVersiones de la regla TV, TP1, TP2, TP2 Plus (AB 600), TVP2 (SB 300)Espesor de extendido hasta 50 cm (SB 300)Calentamiento por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica


Anchura 3,0 mLongitud tractor y regla de extendido AB 600 TV 7,0 m TP1/TP2/TP2 Plus 7,1 m SB 300 TV/TP1/TP2/TVP2 6,9 mPeso tractor y regla de extendido AB 600 TV 28,7 t

suPer 3000-2Allí donde se necesita una elevada calidad de extendido

combinada con el mayor rendimiento del mismo, el buque insignia

de VÖGELE, la SUPER 3000-2, ofrece beneficios rápidamente.

Con esta extendedora de gran tamaño podrá compactar de un modo

óptimo y aplicar regularmente grava, cemento magro o asfalto

con perfiles exactos.

Su accionamiento regulado por la potencia asegura la óptima

colaboración de todas las funciones de la extendedora, aún con

los trabajos más duraderos y extremos.

// Es posible alcanzar la altísima velocidad de extendido

de hasta 24 m/min

// Potente motor Deutz de 300 kW

// Kit Heavy-Duty opcional para la larga vida útil de todos

los componentes, también cuando están en contacto con

materiales abrasivos

// Enorme anchura de extendido de hasta 16,0 m para

la construcción de autopistas en un paso único

// ErgoPlus que ofrece la máxima facilidad de uso

// Combinable con la regla extensible AB 600 y la regla

fija SB 300

SUPER 3000-2


HIg

HW

aY

cLa

ss

www.voegele.info

sPecIaL cLasscon algo especial: la Special Class está formada por máquinas para aplicaciones

especiales, p. ej. para el extendido de capas finas en caliente con una extendedora de

riego o para la construcción de pavimentos asfálticos compactos con el procedimiento

InLine Pave. De él forman parte las alimentadoras para la transferencia de mezcla

continua y sin contacto.

52 | sPecIaL cLass 53 www.voegele.info

2825

3095

2830

2020

1910

4757 2550


150

30515,6° 14°

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.* La cantidad por m2 deberá determinarse de acuerdo con la emulsión o el material aglutinante empleados.

Depende de la viscosidad y de la temperatura que éstos presenten en el rociado así como del juego de las toberas de riego.

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TV = con támper y vibración SCR = reducción catalítica selectiva TP1 = con támper y 1 listón de presión

Accionamiento

SUPER 1800-3i SprayJet para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / CanadáMotor CumminsTipo QSB6.7-C164Potencia Nominal 125 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 121 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 300 I

SUPER 1800-3 SprayJet para los demás paísesMotor CumminsTipo QSB6.7-C170Potencia Nominal 127 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 116 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 300 I

Tren de orugas









unos 15 cm, posición más baja 10 cm sobre el suelo Tolva receptora

Capacidad 13 tAnchura 3265 mm Reglas de extendido

AB 500 anchura básica 2,55 m extensible hasta 5,0 m anchura máxima (TV/TP1) 8,5 m máx. anchura de riego (TV/TP1) 6,0 mAB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima (TV/TP1) 9,0 m máx. anchura de riego (TV/TP1) 6,0 mVersiones de la regla TV, TP1

Módulo SprayJet

Depósito de emulsión calentamiento eléctrico, regulado por termostato Capacidad estándar 2100 l, con depósito adicional (opción) de 7100 l Paredes del recipiente aisladasBarras de riego 5 segmentos Anchura de riego 2,55 m hasta 6,0 m Separación de toberas 250 mm Toberas pulverizadoras con doble ranura Cantidad del riego 0,3 kg/m² hasta 1,6 kg/m²* Cono de riego 120° Máx. presión de riego 3 bar


Anchura 2,55 mLongitud tractor y regla de extendido AB 500/AB 600 TV/TP1 6,0 mPeso tractor con módulo vacío y regla de extendido AB 500 TV 22 t

suPer 1800-3(i) sprayJetLa SUPER 1800-3(i) SprayJet es indicada tanto para el extendido

de capas finas en caliente sobre sellado como para el extendido

convencional con riego previo.

El módulo de riego SprayJet ofrece muchas ventajas desde el punto de

vista tecnológico. La cantidad de riego se puede ajustar gradualmente

de 0,3 kg/m² a 1,6 kg/m²*, con lo que se puede aplicar la emulsión

también en pequeñas cantidades. Una baja presión de riego máxima

de 3 bar reduce la nebulización y la suciedad al mínimo.

// Extendedora con módulo SprayJet para el riego de

emulsiones de betÚn

// Consigue un resultado homogéneo de riego y reduce la

nebulización al mínimo

// Funciones automáticas de “Inicio de la obra” y “Fin de la obra”

// La cantidad de riego se puede dosificar conforme a la

aplicación entre 0,3 kg/m² y 1,6 kg/m²*

// También utilizable en obras convencionales

SUPER 1800-3(i) SprayJet Todas las dimensiones en mm Máx. anchura de riego 6,0 mMáx. rendimiento de extendido 700 t/h

54 | sPecIaL cLass 55

sPe

cIa

L c

Lass

www.voegele.info

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.El empleo de la extendedora SUPER 2100-3i IP entra en el ámbito de las aplicaciones especiales. En caso necesario, póngase en contacto con nuestro departamento de técnica de aplicación.

*dependiendo de la mezcla


SUPER 2100-3i IP Extendedora para capas intermedias en el proceso InLine Pave

InLine Pave es el procedimiento innovador de VÖGELE para la

construcción de pavimentos asfálticos compactos. El corazón del tren

de maquinaria InLine Pave es la SUPER 2100-3i IP para el extendido

de capas intermedias. Es una extendedora estándar modificada con

un módulo de transferencia especial para el material de capa de

rodadura y la regla de extendido AB 600 TP2 Plus. Con su támper

especial, dos listones de presión y pesos adicionales, consigue valores

de compactación extremadamente grandes. Esta regla basada en el

sistema hidráulico de impulsión único de VÖGELE es la joya tecnológica

de la técnica de maquinaria InLine Pave.

// Con la regla de alta compactación AB 600 TP2 Plus se

obtienen valores de compactación extremadamente altos

// La extendedora para la capa de rodadura puede desplazarse

sobre la capa intermedia de alta compactación sin dejar huella

// Concepto de mando ErgoPlus 3 con dos plataformas de

mando para una visión global óptima y una manipulación sencilla

// Construcción de pavimentos asfálticos compactos en el

procedimiento “caliente sobre caliente”

suPer 2100-3i IP

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel AB = regla extensible TP2 Plus = con támper especial, 2 listones de presión y pesos adicionales IP = InLine Pave SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento

SUPER 2100-3i IP para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / Canadá / JapónMotor CumminsTipo QSB6.7-C250Potencia Nominal 186 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 167 kW a 1700 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, SCRDepósito de carburante 400 I

Tren de orugas







Sinfines de distribución 2, con aletas intercambiables y sentido de giro reversibleDiámetro 480 mm

Tolva adicional


Regla de extendido

AB 600 anchura básica 3,0 m extensible hasta 6,0 m anchura máxima 8,5 mVersion de la regla TP2 PlusEspesor de extendido hasta 30 cmCalentamiento chapas alisadoras, listón del támper y listones

de presión: por resistencias eléctricasAlimentación generador de corriente trifásica

Módulo de transferencia

Cinta transportadora 1, con accionamiento hidráulico, calentada por radiadores eléctricos (propano), dispositivo de tensión hidráulicoAnchura de la cinta 1100 mmCapacidad de transporte 1200 t/h* (máx)


Longitud 3000 mmAnchura 12000 mmAltura 3080 mmPeso tractor con módulo de transferencia y regla de extendido AB 600 TP2 Plus 28,1 t (sin tolva adicional)


sPe

cIa

L c

Lass

www.voegele.info

1970

2550

3265

3053060

2100

535511500

170

4700

3080

12,5° 14,5°

SUPER 2100-3i IP

Todas las dimensiones en mm

3060

3000

2660

6515

36808680

30515°

3100

3720

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.*dependiendo de la mezcla

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel DPF = filtro de partículas diésel SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento

MT 3000-2i Standard para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / Canadá / JapónMotor DeutzTipo TCD 6.1 L6Potencia Nominal 160 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 150 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, DPF, SCRDepósito de carburante 450 I

MT 3000-2 Standard para los demás paísesMotor Deutz Tipo TCD 2012 L06 2VPotencia Nominal 142 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 139 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 450 I

Tren de orugas



Velocidades Trabajo hasta 25 m/min, regulable progresivamenteDesplazamiento hasta 4,5 km/h, regulable progresivamente


Sinfines de transporte 2, en la tolva de transferencia con accionamiento Estándar sinfines de transporte cilindricos Diámetro 400 mm Opcional sinfines de transporte de forma cónica para homogeneización Accionamiento accionamientos individuales hidráulicos Número de revoluciones 79 rpmCinta transportadora 1, con accionamiento hidráulicoAnchura de la cinta 1100 mmCapacidad de transporte (máx) 1200 t/h*

Tolva de transferencia

Capacidad 16,4 tAnchura 3680 mmAltura de alimentación 600 mm (fondo de la tolva)Rodillos de empuje para camiones suspendidos oscilantes

Tolva adicional

Capacidad 20 — 24 t (para la tolva receptora de la extendedora)

Dimensiones de transporte y pesos

Anchura 3000 mm Longitud 8950 mmAltura 3100 mm

Peso 19,2 t

mt 3000-2(i) standardEstas alimentadoras de alto rendimiento son el complemento

ideal en cualquier gran obra con una organización moderna.

La enorme capacidad de recepción de mezcla, así como el innovador

concepto de transferencia de alto rendimiento permiten alimentar

las extendedoras sin interrupciones y sin contacto. Con la MT 3000-2(i)

Standard se pueden transportar hasta 1200 toneladas de mezcla por

hora. La cinta transportadora con forma cóncava, especialmente ancha,

suministra la mezcla con precisión manteniendo la obra limpia.

// La alimentación de las extendedoras sin interrupciones ni

contactos proporciona la mayor calidad de extendido

// Concepto de transferencia extremadamente eficaz, combinado

con la gran tolva de transferencia de 16,4 t de capacidad, permite

descargar grandes camiones de mezcla en solo 60 segundos

// Protección contra colisiones y regulación fiable de la distancia

// El sistema de mando ErgoPlus ofrece una extraordinaria

visibilidad y permite un manejo sencillo y seguro

// Gran capacidad de transporte de hasta 1200 t/h*

MT 3000-2(i) Standard Máx. capacidad de transferencia 1200 t/h*


sPe

cIa

L c

Lass

www.voegele.info

3060

30008700

3100

3720

368014510

305

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.*dependiendo de la mezcla

Todas las dimensiones en mm Máx. capacidad de transferencia 1200 t/h*

Leyenda: DOC = catalizador de oxidación de diésel DPF = filtro de partículas diésel SCR = reducción catalítica selectiva

Accionamiento

MT 3000-2i Offset para los estados de la UE y de la EFTA / EE.UU. / Canadá / JapónMotor DeutzTipo TCD 6.1 L6Potencia Nominal 160 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 150 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 4, norma estadounidense EPA Tier 4f Tratamiento posterior de los gases de escape DOC, DPF, SCRDepósito de carburante 450 I

MT 3000-2 Offset para los demás paísesMotor Deutz Tipo TCD 2012 L06 2VPotencia Nominal 142 kW a 2000 rpm (según DIN) Modo ECO 139 kW a 1800 rpm Normativa sobre gases de escape normativa europea Fase 3a, norma estadounidense EPA Tier 3Depósito de carburante 450 I

Tren de orugas



Velocidades Trabajo hasta 25 m/min, regulable progresivamenteDesplazamiento hasta 4,5 km/h, regulable progresivamente


Sinfines de transporte 2, en la tolva de transferencia con accionamiento Estándar sinfines de transporte cilindricos Diámetro 400 mm Opcional sinfines de transporte de forma cónica para homogeneización Accionamiento accionamientos individuales hidráulicos Número de revoluciones 79 rpm

Cinta transportadora 2 cintas transportadoras de goma, sin finAccionamiento accionamientos individuales hidráulicos Anchura de la cinta 1100 mmCalefacción radiador plano infrarrojo, accionado por diéselCinta oscilante oscilable hidráulicamenteÁngulo de oscilación 55° a derecha e izquierdaAlcance borde inferior de la alimentadora hasta el centro del punto de lanzamiento

3500 mm

Altura de transferencia

(máx) 3900 mm

Capacidad de transporte (máx) 1200 t/h*

Tolva de transferencia

Capacidad 16,4 tAnchura 3680 mmAltura de alimentación 600 mm (fondo de la tolva)Rodillos de empuje para camiones suspendidos oscilantes

Tolva adicional

Capacidad 20 — 24 t (para la tolva receptora de la extendedora)

Dimensiones de transporte y pesos

Anchura 3000 mm Longitud 14820 mmAltura 3100 mmPeso 23,8 t

2660

mt 3000-2(i) offsetLa moderna alimentadora MT 3000-2(i) Offset proporciona un

elevado flujo de material homogéneo en distintas aplicaciones.

Tanto si se está extendiendo asfalto en una clásica obra de

construcción de una gran carretera o se trata de llenar una zanja

lateral, la MT 3000-2(i) Offset con cinta transportadora oscilante es

la solución perfecta de alimentación. Un innovador concepto de

transferencia de material ofrece la máxima capacidad de transporte,

al tiempo que el sistema de mando ErgoPlus permite controlar la

máquina de forma sencilla y segura.

// La alimentación de las extendedoras sin interrupciones

ni contactos proporciona la mayor calidad de extendido

// El moderno concepto de transferencia permite descargar

incluso grandes camiones de mezcla en sólo 60 segundos

// Cinta transportadora oscilante a la izquierda y la derecha 55°

// El sistema de mando ErgoPlus permite que 1 ó 2 personas

manejen la máquina de forma sencilla y segura

// El amplísimo campo de aplicaciones aumenta

la rentabilidad

MT 3000-2(i) Offset


sPe

cIa

L c

Lass

www.voegele.info

a WIrtgeN grouP comPaNY

Su código QR de VÖGELE para llegar directamente al área de “Products” en Internet.

2560505 ES/04.17

JosePH VÖgeLe ag Joseph-Vögele-Str. 167075 Ludwigshafen · [email protected]

Teléfono: +49 (0)621 8105 0Fax: +49 (0)621 8105 461www.voegele.info

® ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE, VÖGELE PowerFeeder, PaveDock, PaveDock Assistant, AutoSet, AutoSet Plus, AutoSet Basic, ErgoBasic y VÖGELE-EcoPlus son marcas comunitarias registradas de JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Alemania. PCC es una marca alemana registrada de JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Alemania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE, VÖGELE PowerFeeder, PaveDock, PaveDock Assistant, AutoSet, AutoSet Plus, AutoSet Basic y VÖGELE-EcoPlus son marcas de JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Alemania, registradas en la oficina estadounidense de patentes y de marcas. El contenido de este folleto es sólo informativo y no es vinculante. La compañía se reserva el derecho a hacer cambios técnicos y de construcción. En algunas imagenes se muestran también componentes opcionales.

programa de productos - media.voegele.info · también para la construcción de carriles bici,...

Documents