ORQUESTA DE CÁMARA DE VALDIVIA

VIVALDI/SCARLATTICARLOS MENA (ESPAÑA) CONTRATENOR / CRISTÓBAL URRUTIA DIRECCIÓN

FRUTILLAR, LA UNIÓN, VALDIVIA / 15 AL 17 DE ABRIL

TEMPORADA2012 ABRIL / PROGRAMA 2

PROGRAMA

ANTONIO VIVALDI (Italia, 1678-1741)Concierto en fa mayor, RV 138AllegroAdagio Allegro

ANTONIO VIVALDIStabat Mater, RV 6211. Stabat Mater dolorosa2. Cujus animam3. O quam tristis4. Quis est homo5. Quis non posset6. Pro peccatis suae gentis7. Eja Mater, fons amoris8. Fac, ut ardeat9. Amen

Intermedio (20 minutos)

DOMENICO SCARLATTI (Italia, 1685-1757)Salve Regina en la mayor1. Salve Regina2. Ad te clamamus - Exsules filii Evae3. Ad te suspiramus4. Eja ergo5. Nobis post hoc exsilium ostende6. O clemens7. Amen

ANTONIO VIVALDINisi Dominus, RV 6081. Nisi Dominus2. Vanum est vobis3. Surgite4. Cum dederit5. Sicut erat sagittae6. Beatus vir7. Gloria Patri8. Sicut erat in principio9. Amen

Nacido en Vitoria-Gasteiz (País Vasco, España), Carlos Mena se forma en la Schola Cantorum Basiliensis, Suiza, con sus maestros Richard Levitt y René Jacobs.Su intensa acti-vidad de ópera y conciertos lo ha llevado a cantar en las salas más prestigiosas del

mundo como el Musikverein y la Konzerthaus de Viena, Teatro Colón de Buenos Aires, Alice Tully Hall de Nueva York, Kennedy Center de Wash-ington, Suntory Hall y Opera City Hall en Tokyo, Osaka Symphony Hall, Sydney Opera House y Concert Hall de Melbourne, Concertgebouw de Amsterdam, Théâtre Royal de la Monnaie en Bru-selas, Staatsoper de Berlín, Filarmónica de Berlín, Grosses Festspielhaus de Salzburgo, Teatro Real de Madrid, Liceu de Barcelona y el Barbican Center de Londres, entre muchas otras, además de importan-tes festivales como los de Salzburgo, Innsbruck y Flandes.Algunas de sus actuaciones operísticas más destaca-das incluyen roles principales en Bajazet de Vivaldi,Radamisto e Il Trionfo de Händel, Rappresenta-zione de Cavalieri, Orfeo de Monteverdi, Ascanio in Alba de Mozart, Europera 5 de John Cage, A Midsummer Night’s Dream y Death in Venice de Britten, Viaje a Simorgh de Sánchez-Verdú. Ha estrenado además varias obras de compositores contemporáneos compuestas para él como Libro

del Frío, Libro de Las Estaciones de Sánchez-Ver-dú, Tres Sonetos de Michelangelo de G. Erkoreka.Su cuantiosa discografía, en la que destacan De Aeternitate (Mirare), Et Jesum (Harmonia Mun-di), Stabat Mater de Vivaldi (Mirare), La Canta-da española en América (HM), Actus Tragicus (Mirare), Silva de Sirenas (HM), Stabat Mater de Pergolesi (Mirare), varios volúmenes de cantatas de Bach (Mirare) y Paisajes del Recuerdo (HM), ha sido reconocida con numerosos premios como Internet Classical Award 2004, Editor’s Choice de Gramophon, 10 de Répertoire, Choc de Le Monde, Excepcional de Scherzo, Diapason d’Or 2002 y CD Compact mejor disco del Renacimiento año 2004.Carlos Mena está interesado en la pedagogía Waldorf y apoya específicamente el centro Geroa Eskola-Escuela Libre de Trokoniz, Alava.

El director artístico y fundador de la OCV es Cristóbal Urrutia, músico valdiviano especia-lizado en música antigua en Holanda y Bélgica, bajo cuya dirección la Or-questa se proyecta como la primera en el país en adoptar la interpretación históricamente informada como un eje fundamental de su trabajo artístico.Como invitado, ha dirigido la Orquesta de Cámara de Chile (2005, 2006 y 2007), la Orquesta Clásica de la Universidad de Santiago (2004 y 2005), la Or-

questa Sinfónica de la Universidad de Concepción (2007, 2008 y 2009, incluyendo dos producciones de ópera) y diversas orquestas juveniles. En 2012 debutará como invitado frente a la Orquesta Sinfó-nica Municipal de Campinas, Brasil.Hasta 2008 tocó violín y viola en algunas de las más prestigiosas orquestas barrocas europeas como Il Complesso Barocco (Alan Curtis), La Petite Bande (Sigiswald Kuijken), Il Fondamento (Paul Dombrecht) y el Ricercar Consort (Philippe Pierlot). Ha tocado en más de cincuenta ciudades europeas, Turquía, México, Brasil y Japón, bajo la dirección de Ton Koopman, William Christie, Jean Tubéry, Eric van Nevel, Jed Wentz y Jean-Claude Malgoire entre otros, y ha participado en cerca de quince grabaciones para sellos como Deutsche Grammophon (Archiv), Deutsche Harmonia Mun-di e Hyperion.Inició sus estudios de violín en Valdivia con Osval-do Urrutia, Manuel Bravo y Jaime de la Jara. Luego obtuvo títulos en violín de Columbus College (Georgia, EEUU) como alumno de Patricio Cobos, y en violín barroco de los Conservatorios Reales de La Haya (Holanda) y Bruselas (Bélgica) como alumno de Ryo Terakado y Sigiswald Kuijken. Sus numerosos proyectos de difusión de la interpreta-ción históricamente informada en Chile han sido financiados por Fundación Andes (de la que fue además becario), Fundación de Orquestas Juveni-les e Infantiles, DICOEX (Ministerio de RREE) y Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondo de Escuelas Artísticas y Fondo de Fomento de la Música Nacional).

STABAT MATER Traducción de Lope de Vega

Stabat Mater dolorosaJuxta crucem lacrimosa,Dum pendebat filius.

Cujus animam gementemContristatam et dolentemPer transivit gladius.

O quam tristis et afflictaFuit illa benedictaMater unigeniti

Quae moerebat et dolebat.Pia mater cum videbatNati poenas incliti

Quis est homo qui non fleret,Matrem Christi si videretIn tanto supplicio?

Quis non posset contristari,Piam matrem contemplariDolentem cum filio?

Estaba la Madre dolorosajunto a la Cruz llorando,mientras su Hijo pendía.

Su alma llorosa,triste y dolorida,traspasada por una espada.

¡Oh cuán triste y afligidaestuvo aquella benditaMadre del Unigénito!

Estaba triste y dolorosa,como madre piadosa,al ver las penas de su Divino Hijo.

¿Qué hombre no lloraría,si viese a la Madre de Cristoen tan atroz suplicio?

¿Quién no se contristaría,al contemplar a la Madre de Cristodolerse con su Hijo?

Pro peccatis suae gentisJesum vidit in tormentisEt flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natumMoriendo desolatumDum emisit spiritum.

Eja Mater fons amoris,Me sentire vim dolorisFac ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meumIn amando Christum Deum,Ut sibi complaceam.

Amen

Por los pecados de su pueblo,vio a Jesús en los tormentos,y sometido a los azotes.

Vio a su dulce Hijomorir abandonado,cuando entregó su espíritu.

¡Oh, Madre, fuente de amor!Haz que sienta tu dolorpara que contigo llore.

Haz que arda mi corazónen amor de Cristo mi Dios,para que así le agrade.

Amén

SALVE REGINA

Salve, Regina, mater misericordiae,vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules, filii Evae.

Ad te suspiramus, gementes et flentesin hac lacrimarum valle.

Eia ergo, Advocata nostra,illos tuos misericordes oculos ad nos converte.Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

Amen.

Dios te salve, Reina y madre de misericordia,vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.

A ti clamamos los desterrados hijos de Eva.

A ti suspiramos gimiendo y llorandoen este valle de lágrimas.

Ea pues, Abogada nuestra,vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos.Y a Jesús, fruto bendito de tu vientre,

después de este destierro, muéstranos.

Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

Amén.

NISI DOMINUS (Salmo 126 ó 127)

Nisi Dominus aedificaverit domum,in vanum laboraverunt qui aedificant eam.Nisi Dominus custodierit civitatem,frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis ante lucem surgere.

Surgite postquam sederitis,qui manducatis panem doloris.

Cum dederit dilectis suis somnum.Ecce haereditas Domini, filii;merces, fructus ventris.

Sicut sagittæ in manu potentis,ita filii excussorum.

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

Gloria Patriet Filio et Spiritui Sancto

sicut erat in principioet nunc et semperet in saecula saeculorum

Amen.

Si el Señor no edificare la casa,en vano trabajan los que la edifican.Si el Señor no guardare la ciudad,en vano vela el que la guarda.

Inútil es que os levantéis antes del amanecer.

Levantaos después de haber reposado,los que coméis pan de dolor,

pues Dios da a sus amados el sueño.He aquí la herencia del Señor, hijos;premio, fruto del vientre.

Como flechas en manos de un valiente,así los hijos de la juventud.

Bienaventurado el hombre que de ellos llena su aljaba;no se avergonzará cuando litigare con sus enemigos en la puerta.

Gloria al Padreal Hijo y al Espíritu Santo

Como era en un principio,ahora y siempre,por los siglos de los siglos.

Amen.

MEDIA PARTNERS

COLABORAN

Violines PrimerosRaúl Orellana, concertino invitado *Kathya ContrerasPaulina RiquelmeArmando RiquelmeIan Herrera *

Violines SegundosGonzalo Beltrán, solistaJorge BárcenaManuela Rocha *Priscilla Valenzuela *

ViolasRodolfo Zapata, solistaJavier Reyes

CellosCharles Brooks, solistaEduard Shvarts

ContrabajoManuel Arévalo, solista

FlautaPablo Ramírez, solista

OboesNadia Barbudo, solistaRobert Ingliss, solista

ÓrganoVerónica Sierralta *

TeorbaEduardo Figueroa *

* Músicos invitados

La Orquesta de Cámara de Valdivia (OCV) es una de las ocho orquestas profesionales de tiempo completo que existen en el país. Además de su temporada principal de 10 conciertos anuales en Valdivia, la Orquesta realiza una importante labor de extensión con numerosos conciertos en todo el Sur de Chile. Desde su creación, en mayo de 2010, ha ofrecido cerca de 120 conciertos en todas las co-munas de la Región de los Ríos (llegando incluso a localidades distintas a las capitales comunales como Pishuinco, Pelchuquín, Nontuel o Malalhue) y en diversas comunas de las Regiones de la Araucanía, Los Lagos y Aysén. En mayo de este año, en su primera gira internacional, la Orquesta se presen-tará en las ciudades uruguayas de Punta del Este, Colonia y San José y en el prestigioso Teatro Solís de Montevideo, respondiendo a una invitación de la Intendencia de Montevideo y gracias al apoyo del CNCA y la Dirac.

La Orquesta tiene una planta estable de 17 músi-cos chilenos y extranjeros contratados a tiempo completo y se refuerza regularmente con músicos invitados. Aborda un amplio y colorido repertorio, que incluye desde el período barroco hasta el siglo XXI, con énfasis en los clásicos Haydn y Mozart, en los compositores chilenos y especialmente en el encargo de obras inéditas a compositores actuales. La OCV ha encargado y estrenado obras de Sebastián Errázuriz, Sebastián Vergara, Carlos Zamora y Andrián Pertout.La OCV trabaja regularmente con destacados solistas y directores invitados nacionales e inter-nacionales. En sus primeras dos temporadas ha

colaborado con músicos de la talla del pianista Ar-mands Abols, los cantantes Catalina Bertucci, Sofía Pollak, Patricia Cifuentes, Claudia Pereira, Luciana Mancini, Patricio Sabaté, Ricardo Seguel y los direc-tores Pedro-Pablo Prudencio, Víctor Hugo Toro y Eduardo Browne. Junto a la cantante de jazz/pop Paz Court, la Orquesta hizo en octubre de 2011 su primera incursión en la música popular con Divas del Cine, espectáculo creado por Esteban Muñoz que recoge canciones clásicas del cine en arreglos de Sebastián Errázuriz y Federico Dannemann.

El año 2012 comenzó con la participación pro-tagónica en la segunda producción internacional de ópera del Teatro del Lago de Frutillar (La Flauta Mágica de Mozart), con un elenco internacional bajo la dirección musical de Pedro-Pablo Prudencio y la régie de Christian Boesch. En febrero la OCV volvió al escenario del Teatro del Lago, realizando un concierto junto al extraordinario cellista alemán Alban Gerhardt. Hitos importantes de la tempo-rada serán las actuaciones junto a otros destacados solistas de prestigio internacional, como el con-tratenor español Carlos Mena (Valdivia y Frutillar, abril), el pianista italiano Filippo Gamba (mayo), la violinista australiana Andra Darzins y el violinisto chileno radicado en Berlín Álvaro Parra.

La Orquesta depende de la Universidad Austral de Chile y es financiada por el Fondo para el Fomento de la Música Nacional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el Gobierno Regional de Los Ríos, otros gobiernos regionales, municipalidades, diversos auspiciadores y ventas de conciertos.

Cristóbal Urrutia, director artístico

ORQUESTA DE CÁMARA DE VALDIVIAUniversidad Austral de Chile

WWW.ORQUESTAVALDIVIA.CL

FINANCIADO CON SUBVENCIÓN OTORGADA POR EL GOBIERNO REGIONAL DE LOS RíOS

PROyECTO ACOGIDO A LEy DE DONACIONES CULTURALES

PROyECTO FINANCIADO POR