pro power hair clipper - vanden borredata.vandenborre.be/manual/remin/remington_m_multi... · c key...

Downloaded from www.vandenborre.be

PRO POWER HAIR CLIPPER

HC5356

http://www.vandenborre.be


2 3

ENGLISHENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington® product. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference.

A CAUTION• Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedinthismanual.Donotuse

attachmentsnotrecommendedbyRemington®• Donotusethisproductifitisnotworkingcorrectly,ifithasbeendroppedordamaged,

or dropped in water.

C KEY FEATURES1 On / Off Switch2 Blade set3 2attachmentguidecombs4 Quickwashreleasebutton5 Hair thinner mechanism6 Charging indicator light7 MicroUSBport8 MicroUSBcable9 Adaptor•3yearguarantee

C GETTING STARTED, CHARGING YOUR HAIRCLIPPER

Before using your hairclipper for the first time, charge for 14-16 hours.• Ensuretheproductisswitchedoff• Connectthechargingadaptortotheproductandthentothemains.Thecharging

indicator will light up. • Iftheproductisnotgoingtobeusedforanextendedperiodtime(2–3months),

unplug it from the mains and store.• Fullyrechargeyourproductwhenyouwouldliketouseitagain.• Topreservethelifeofyourbatteries,letthemrunoutevery6monthsthenrechargefor

14–16hours. , CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET• Ensuretheproductisswitchedoff.• Connectthechargingadaptortotheproductandthentothemains.• WhenchargingtheLEDindicatorwillilluminate.• Allow14-16hoursforacompletecharge.

, USB• ConnectyourUSBcabletotheUSBportonyourpowersource.• ConnecttheUSBcabletoyourappliance.

9

8

25

6

1

7

4

3



4 5

ENGLISH ENGLISH

, CORDED USE• Connectthechargingadaptortotheproductthentothemains.• Whenthecordisconnectedtothemains,adigitaldisplaywillbedisplayedonthe

appliance.

A CAUTIONExtendedmainsonlyusewillresultinthereductionofthebatterylife., WARNINGTheappliancecannotbeoperatedincordedmodewhileconnectedtoaPCviatheUSBport.

, CORDLESS USEWhentheunitisswitchedonandfullycharged,theproductcanbeusedincordlessmodeforup to 40 minutes.

F HOW TO USE, BEFORE STARTING THE CUT• Inspecttheclippermakingsurethatitisfreefromhairanddirt.• Seatthepersonsothattheirheadisapproximatelyatyoureyelevel.• Beforecutting,alwayscombthehairsoitistanglefreeanddry.

, TO ATTACH A COMB• Holdthecombwithitsteethupward• Slideitontoandalongtheclipperbladeuntilthefrontofthecombfirmlysitsagainst

theclipperblade. , TO REMOVE THE COMB• Holdingtheclipperwiththebladesfacingawayfromyou,firmlypushthecombupward

andawayfromtheblades.

F INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTINGNote:Forevencutting,allowthecombattachment/bladetocutitswaythroughthehair.Donotforceitthroughquickly.Ifyouarecuttingforthefirsttime,startwiththemaximumcombattachment

STEP 1–Napeoftheneck• Setthecombto3mmor6mm.• Holdtheclipperwiththebladeteethpointingupwards.Beginstartingatthecentreof

theheadatthebaseoftheneck.• Slowlylifttheclipper,workingupwardsandoutwardsthroughthehair,trimmingjusta

little at a time STEP 2–Backofthehead• Withthecombsetat12mmor18mm,cutthehairatthebackofthehead.

STEP 3–Sideofthehead• Setthecombto3mmor6mm,trimsideburns.Thenchangethesettingto9mmand

continue to cut the top of the head. STEP 4 –Topofthehead• Usethelongerlengthcombattachmentandsetitto24mmor27mmthencuthairontop

of the head against the direction in which the hair normally grows.• Forlongerhairontop,usethelongerlengthcombattachment(24–42mm)toachieve

the desired style.• Alwaysworkfromthebackofthehead. STEP 5–Thefinishingtouches• Usetheclipperwithoutanattachmentcombforclosetrimmingaroundthebaseand

sides of the neck. • Toproduceacleanstraightlineatthesideburns,reversethehairclipper.Placethe

reversedclipperatrightanglestothehead,tipsofthebladeslightlytouchingtheskinand then work downwards.

, SHORT TAPERED STYLES – “FLAT TOPS” & SHORT CUTS• Startingwiththelongestguidecombattached(24-42mm),cutfromthebackofthe

necktothecrown.Holdtheguidecombflatagainsttheheadandslowlymovetheclipper through the hair.

• Usethesameprocedurefromthelowersidetotheuppersideofthehead.Thencutthehairagainstthedirectioninwhichitgrowsandlevelwiththesides.

• Togivea“flattop”look,thehairontopoftheheadmustbecutoverthetopofaflatcomb.

• Useacloserguidecombtotaperthehairdowntothenecklineasdesired.

F HAIR TEXTURE MECHANISM•Simplyadjustthehairtexturemechanismbyslidingthebuttonatthetopofthehair

clipper.• Blending different length areas-Selecttheproperlengthguardtoblend.Slideoutthe

hairtexturemechanism(guard)whichallowsyoutoblend/thinoutthearea.• Textured cut –Slideoutthehairtexturemechanism(guard)togiveanallovertextured

cut.

C CARE FOR YOUR APPLIANCEYourclipperisfittedwithhighqualityblades.Toensurelonglastingperformanceofyourclipper,cleanthebladesandunitregularly.Alwayskeeptheattachmentguidecombonthetrimmerblade.

E AFTER EACH USE• Ensuretheclipperisswitchedoffanddisconnectedfromthemains.• Brushtheaccumulatedhairfromtheblades.Donotsubmergetheclipperinwater.• Tocleanunit,wipewithdampclothanddryimmediately.



6 7

C WASHABLE CLEANINGTheQUICKWASHSYSTEMisdesignedtomaximisetheefficiencyofwashablecleaning.• Clickthebuttonsthatarelocatedonthesidesofthehairclipperhead.Thebladeswill

slideoutandthebladesetcanbeeasilycleanedunderthetap.• Oncethebladesarecleanedthebladesarelockedintoplacebypushingthebladeset

towards the hair clipper head and will snap into place.• Donotruntheentireunitunderthetap,onlythebladesetismeanttobesubmergedin

water. Note:Ensuretheclipperisturnedoffwhencleaning.

, EVERY SIX MONTHS•Atregularintervalsthebladesetshouldberemovedandcleaned.• Removethe2screwsretainingthefixedbladewithascrewdriver.Donotremoveblade

set.• Brushouthairsfrombetweenthebladeswithsoftcleaningbrush.Donotremovethe

lubricatinggreasefromtheblades.Itisnotnecessarytoremovethesmallmovingbladefrom the unit.

• Ifthemovingbladehasbeenremovedthiscanbere-fittedbyslottingthecoatedbladeholderoverthepininthecentreoftheinteriorproducthead.Thegrooveonthecoatedblade,justbelowtheteeth,restsonametalplateattheoppositesidetothescrewholes.Thefixedbladeisfittedwiththeraisedprofilepointingoutwardsandfixedwiththe 2 screws.

• Notethatifthebladesarenotcorrectlyalignedthencuttingefficiencywillbeimpaired.• Placeafewdropsofcutterorsewingmachineoilontotheblades.Wipeoffexcessoil.

C CLEANING CAUTIONS•Onlytheattachmentguidecombsandtrimmerblademayberemovedfromtheproduct

for cleaning.•Cleaningshouldbedonewithasoftbrush,suchasthebrushsuppliedwiththeproduct.•Theapplianceisnotwashable.•Donotrinseunderwater.•Donotuseharshorcorrosivecleanersontheunitsortheirblades.

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY TO PERSONS:•Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhenpluggedintoapoweroutlet,

exceptwhencharging.• Keepthepowerplugandcordawayfromheatedsurfaces.• Makesurethepowerplugandcorddonotgetwet.• Donotplugorunplugtheappliancewithwethands.• Donotusetheproductwithadamagedcord.Areplacementcanbeobtainedviaour

InternationalServiceCentres.• Donottwistorkinkthecable,anddon’twrapitaroundtheappliance.• Storetheproductatatemperaturebetween15°Cand35°C.• Onlyusethepartssuppliedwiththeappliance.• Theappliance,includingitscord,mustnotbeused,playedwith,cleanedormaintained

bypersonsundereightyearsoldandshouldatalltimesbekeptoutoftheirreach.• Use,cleaningormaintenanceoftheappliancebychildrenovereightorbyanyonewith

alackofknowledge,experienceorwithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesshouldonlybeundertakenafterreceivingappropriateinstructionandundertheadequatesupervisionofaresponsibleadulttoensurethattheydososafelyandthatthehazardsinvolvedareunderstoodandavoided.

• Don’tputtheapplianceinliquid,don’tuseitnearwaterinabath-tub,basinoranyothervessel,anddon’tuseitoutdoors.• Alwaysremembertoturnonthegroomerbeforeyouinsertitintoyournoseoreartoavoidinjury.

H ENVIRONMENTAL PROTECTIONToavoidenvironmentalandhealthproblemsduetohazardoussubstancesinelectricalandelectronicgoods,appliancesmarkedwiththissymbolmustnotbedisposedofwithunsortedmunicipalwaste,butrecovered,reusedorrecycled.

ENGLISH ENGLISH



8 9

ENGLISH

E SERVICE AND GUARANTEEThisproducthasbeencheckedandisfreeofdefects. We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the guarantee period from the original date of consumer purchase.Iftheproductshouldbecomedefectivewithintheguaranteeperiod,wewillrepairanysuchdefectorelecttoreplacetheproductoranypartofitwithoutcharge,providedthereisproof of purchase. Thisdoesnotmeananextensionoftheguaranteeperiod.InthecaseofaguaranteesimplycalltheServiceCentreinyourregion.Thisguaranteeisofferedoverandaboveyournormalstatutoryrights.Theguaranteeshallapplyinallcountriesinwhichourproductwassoldviaanauthoriseddealer.Thisguaranteedoesnotincludedamagetotheproductbyaccidentormisuse,abuse,alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.Thisguaranteeshallnotapplyiftheproducthasbeendismantledorrepairedbyapersonnotauthorisedbyus.IfyoucalltheServiceCentre,pleasehavetheModelNo.tohand,aswewon’tbeabletohelpyou without it. It’sontheratingplatewhichcanbefoundontheappliance.

ENGLISH

^ BATTERY REMOVAL• Thebatterymustberemovedfromtheappliancebeforeitisscrapped.• Theappliancemustbedisconnectedfromthesupplymainswhenremovingthebattery.• Ensuretheclipperisdischargedofallpoweranddisconnectedfromthemains.• LiftorprytheUSBportcoverplateonthebottomoftheclipper.• Liftorprythedecoplateonthelowerportionoftheclipperandunscrew1screwlocated

onthebackhousingoftheclipper.• Liftorprytheclipperhalvesapart,exposingthebatterychamber.• LiftorprytheUSBconnectorandliftorprythecoverplateonthebottomofthebattery

chamber.• Takeoutthebatteryandprintedcircuitboardassemblyfromthebatterychamber.• Cutthetabsonbothendsofthebatteryandremoveitfromtheprintedcircuitboard• Thebatteryistobedisposedofsafely.



10 11

DEUTSCHDEUTSCH

VielenDank,dassSiesichfürdenKaufIhresneuenRemington®Produktesentschiedenhaben.LesenSiedieseBedienungsanleitungvorderVerwendungdesProduktsaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürspäterauf.EntfernenSievordemGebrauchvollständigdie Verpackung.

A VORSICHT• BenutzenSiedasGerätausschließlichzudenindiesenAnweisungenbeschriebenen

Zwecken.• BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.

C HAUPTMERKMALE1 Ein/Aus-Schalter2 Klingenset3 2Trimmaufsätze4 EntriegelungstastefürdasQuickWashSystem5 Funktion“AusdünnenderHaare”6 Ladeanzeige7 Mikro-USBAnschluss8 Mikro-USBKabel9 Adapter•3JahreGarantie

C VORBEREITUNGEN, LADEN DES GERÄTS• LadenSieIhrenBartschneider14-16Stundenauf,bevorSieihndasersteMal

verwenden.• VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist.• VerbindenSiedenAdaptererstmitdemProduktundanschließendmitderSteckdose.• DasLadeanzeigelämpchenleuchtetauf.• FallsSiedasProduktjedochübereinenlängerenZeitraumnichtverwenden(2-3

Monate),ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundverräumendasProdukt.• WennSieIhrenHaarschneiderwiederverwendenmöchten,ladenSieihnvollständig

auf.• UmdieLebensdauerIhreraufladbarenBatterienzuverlängern,lassenSiediesealle6

Monatevollständigentladenundladensiedann14-16Stundenlangwiedervollständigauf.

C LADEN MIT DER STANDARDLADESTATION• VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist.• VerbindenSiedenAdaptererstmitdemProduktundanschließendmitderSteckdose.• WirddasGerätaufgeladen,leuchtetdieLEDLampe EinevollständigeBatterieladungdauert14-16Stunden.

, USB• SchließenSieIhrUSB-KabelamUSB-PortIhrerStromquelle(Computeroder

Ladeadapter)an.• VerbindenSienundasUSB-KabelmitIhremGerät.

, KABELBETRIEB• VerbindenSiedenAdaptererstmitdemProduktundanschließendmitderSteckdose.• WenndasNetzkabelandasStromnetzangeschlossenist,leuchteteinedigitale

Anzeige am Bart-Trimmer auf.

A VORSICHT• DurcheinehäufigekabelgebundeneNutzungverringertsichdieLebensdauerder

Batterien.

A ACHTUNG• DasGerätdarfnichtmitdemNetzkabelbetriebenwerden,wennesüberden

USB-AnschlussaneinenPCangeschlossenist.

, BENUTZEN OHNE KABEL• ImangeschaltetenundvollständiggeladenenZustandkanndasProduktbiszu40

MinutenimAkkubetriebbenutztwerden.

F VERWENDUNG, Vor dem Schneiden• ÜberprüfenSiedenHaarschneider,achtenSiedarauf,dasserfreivonHaarenund

Schmutz ist.• LassenSiedieanderePersonhinsetzen,damitsichihrHaaretwainIhrerAugenhöhe

befindet.• KämmenSiedasHaarvordemSchneidenimmerdurchundbeseitigenSieKnotenund

verhedderteStellen. , Einen Kammaufsatz befestigen• HaltenSiedenKammaufsatzmitdenZähnennachoben.• SchiebenSieihnaufdieKlingeundlassenSieihndaranentlanggleiten,bisdie

VorderseitedesKammaufsatzesfestaufderKlingesitzt.

, ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES• HaltenSienundenHaarschneiderso,dassdieKlingenvonIhnenwegweisenund

drückenSiedenKammaufsatznachoben,wegvondenKlingen.



12 13

DEUTSCHDEUTSCH

F ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN, SieerhalteneingleichmäßigesErgebnis,wennSiedemKammaufsatz/derKlinge

erlauben,sichihrenWegdurchdasHaarzubahnen.NichtmitGewaltzuschnellnachvorneschieben.WennSiedasersteMalHaareschneiden,solltenSiemitdemgrößtenKammaufsatzbeginnen.

1. SCHRITT - Nackenbereich• StellenSiedenKammauf3mmoder6mmein.• HaltenSiedenHaarschneidermitdenZinkennachobengerichtet.BeginnenSieinder

MittedesKopfsamNackenansatz.• LassenSiedenHaarschneiderlangsamdurchdasHaargleiten,arbeitenSiesichnach

obenundzudenSeitenvorundschneidenSienichtzuvieleHaareaufeinmal. 2. SCHRITT - Hinterkopf• MitderEinstellungvon12mmoder18mmLängeschneidenSiedieHaaream

Hinterkopf.

3. SCHRITT – Seiten/Koteletten• StellenSiedenAufsatzauf3mmoder6mmeinundtrimmenSiedieKoteletten.Wählen

Sieanschließend9mmLängeundfahrenSiemitdemSchneidendesHaaresderoberenKopfpartiefort.

4. SCHRITT - Obere Kopfpartie• VerwendenSiedenAufsatzfürlängeresHaarundstellenSieihnauf24mmoder27mm

ein.SchneidenSiedanndieHaarederoberenKopfpartieentgegenderHaarwuchsrichtung.

• WenndasHaarderoberenKopfpartielängerseinsoll,verwendenSiedenAufsatzfürlängeresHaar(24mm-42mm),umdengewünschtenSchnittzuerhalten.

• BeginnenSiejedochimmeramHinterkopf. 5. SCHRITT - Der letzte Schliff• VerwendenSiedenHaarschneiderfüreinpräzisesTrimmenderNackenlinieohne

Aufsatz. • UmdieKotelettengeradeabzuschneiden,drehenSiedenHaarschneiderum.Setzen

SiedenumgedrehtenHaarschneiderimrechtenWinkelvorsichtigaufdieHautundführenSieihndannnachunten.

, KURZESTUFENSTYLES–“Bürsten-&Kurzhaarschnitt• SchneidenSiezuerstmitdemlängstenAufsatz(24–42mm)vomHinterkopfinRichtungScheitelpunkt.SetzenSiedenAufsatzflachamKopfanundführenSiedenHaarschneiderlangsamdurchdasHaar.• VerfahrenSieinderselbenWeisevonderunterenSeitebiszuroberenSeitedesKopfes,

wieabgebildet.AnschließenddasHaargegendieWuchsrichtungschneidenundandieSeiten angleichen.

• Umeinen"Flachkopf”Lookzuerhalten,mussdasHaaramOberkopfüberdemRandeinesflachenKammsgeschnittenwerden.

• MiteinemkleinerenKammaufsatzkönnenSiedasHaarnachWunschstufigzumNackenhinverlaufendschneiden.

C HAARSTRUKTURMECHANISMUS (Ausdünnfunktion)• WählenSiediegewünschteEinstellungfürdenHaarstrukturmechanismus,indemSie

denSchalterobenamHaarschneiderbewegen.• ÜbergängezwischenverschiedenenLängen:WählenSiedenAufsatzmitderrichtigenLängefürdenÜbergangaus.SchiebenSiedenHaarstrukturmechanismus

heraus,damitSiedenBereichabstufenbzw.ausdünnenkönnen.• StrukturierterSchnitt-SchiebenSiedenHaarstrukturmechanismusheraus,umden

gesamtenSchnittabzustufen

C PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS• IhrHaarschneideristmithochwertigendauergeschmiertenTitanklingenausgestattet.• UmlangeFreudemitIhremHaarschneiderzuhaben,solltenSiedieKlingenunddas

Gerätregelmäßigreinigen.• AchtenSiedarauf,dasssichderAufsatzaufderKlingedesTrimmersbefindet.

E NACH JEDER VERWENDUNG• AchtenSiedarauf,dassderRasiererabgeschaltetistundderSteckerausderSteckdose

gezogen wurde.• BürstenoderspülenSiedieanhaftendenHaarevondenKlingen.TauchenSieden

Haarschneider niemals direkt in Wasser.• ZumReinigendasGerätmiteinemfeuchtenTuchabwischenundsofortabtrocknen.

C NASSREINIGUNG• EineeffizientereReinigungdurchAbwaschenwirddurchdasQUICKWASHSYSTEM

ermöglicht.• DrückenSiedieTasten,diesichseitlichamKopfdesHaarschneidersbefinden.Die

KlingenwerdenherausgefahrenundderKlingenblockkannganzeinfachunterfließendemWassergereinigtwerden

• DiegereinigtenKlingenkönnendannganzleichtwiedereingesetztwerden,indemSiedenKlingenblockinRichtungKopfdesHaarschneidersdrücken,bisereinrastet

• HaltenSiedasGerätnichtvollständigunterWasser,nurderKlingenblockdarfabgewaschenwerden

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, wenn Sie ihn reinigen.



14 15

DEUTSCHDEUTSCH

E ALLE SECHS MONATE• DieKlingesollteinregelmäßigenAbständenentferntundgereinigtwerden.• EntfernenSiedie2Schrauben,welchedieKlingehalten,miteinemSchraubenzieher.

DenKlingenblocknichtentfernen.• BürstenSiedieHaarrestezwischendenKlingenmiteinerweichenReinigungsbürste

aus.EntfernenSieaufkeinenFalldasÖlvondenKlingen.Esistnichtnötig,diekleinebeweglicheKlingeausdemGerätzuentfernen.

• FallsdiebeweglicheKlingeentferntwurde,kannsiewiederbefestigtwerden,indemdiebeschichteteKlingenhalterungaufdenStiftinderMitteimInnerendesScherkopfsgesetztwird.DieRilleaufderbeschichtetenKlinge,direktunterhalbderZacken,befindetsichaufeinerMetallplattegegenüberdenSchraublöchern.

• BevorSiediezweiSchraubenendgültigfestziehen,stellenSiedieSchnittlängeaufdieniedrigstePositionundrichtendieKlingenaus,damitdieSchnittkantenparallelzueinanderverlaufen.Die2Schraubenfestziehen.

, SinddieKlingennichtkorrektausgerichtet,wirddadurchdieSchnittwirkungbeeinträchtigt.

• GebenSieeinpaarTropfenSpezial-oderNähmaschinenölaufdieKlingen.WischenSieüberschüssigesÖlab.

A REINIGUNGSHINWEISE• NurderverstellbareTrimmaufsatzunddieKlingekönnenzurReinigungausdem

Produkt entfernt werden. • DieReinigungsolltenurmiteinemweichenPinselerfolgen,z.B.mitdemim

LieferumfangdesProduktsenthaltenenBürstchen.• DieserTrimmeristnichtabwaschbar.NichtunterfließendemWasserabspülen.• VerwendenSieniemalsaggressiveoderkorrosiveReinigungsmittelaufdemGerät

oderdenKlingen.

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:• DasGerätnichtunbeaufsichtigtliegenlassen,wennsichderSteckerinderSteckdose

befindet.• DasGerätimmertrockenhalten• LegenSiedasGerätnuraufeinerhitzebeständigenOberflächeab.• BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.• WeistdasKabelBeschädigungenauf,mussesvomHersteller,einer

WartungsvertretungdesHerstellersodereinerqualifiziertenFachkraftersetztwerden,umeinemöglicheGefährdungauszuschließen.

• DasKabelwederverbiegennochknickenoderumdasGerätwickeln.• VerwendenundbewahrenSiedasGerätzwischen15°Cund35°Cauf.• BittekeineZubehörteileoderAufsätzeverwenden,dienichtvonunsgeliefertwurden.• DiesesGerätundseinStromkabeldürfennichtvonPersonenunter8Jahrenbenutzt,

gereinigt,gewartetoderalsSpielzeugverwendetwerden.BewahrenSieesstetsaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

DieVerwendung,ReinigungoderWartungdesGerätsdurchKinderüberachtJahreoderPersonen,diediesesGerätnichtkennenodernichtdamitvertrautsindbzw.durchPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines verantwortungsbewusstenErwachsenenerfolgen,umsicherzustellen,dassdiedamitverbundenenGefahrenverstandenundvermiedenwerden.

• DasGerätnichtinFlüssigkeitenlegen.DasGerätwederinderNäheeinerBadewannenocheinesWaschbeckens,nocheinesanderenFlüssigkeitsbehältersverwenden.GerätnichtimFreieneinsetzen.•DenBartschneidervordemEinführenindieNasebzw.indasOhrdrehen,um

Verletzungenzuvermeiden.

H UMWELTSCHUTZAufGrundderinelektrischenundelektronischenGerätenverwendetenumwelt-undgesundheitsschädigendenStoffedürfenGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,nichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmüssenwiederaufbereitet,wiederverwertetoderrecyceltwerden.

^ AKKU ENTFERNEN• DerAkkumussvorderEntsorgungausdemGerätentferntwerden.• DasGerätmussvomNetzgetrenntwerden,währendderAkkuentnommenwird.• StellenSiesicher,dassderHaarschneidervollständigentladenundnichtmitdem

Netzverbundenist.• EntfernenSiedieAbdeckungdesUSB-Anschluss'anderUnterseitedesRasierers.• EntfernenSiedieAbdeckungamGriffdesRasierersundlösenSie1Schraube,diesichan

derRückseitedesRasierersbefindet.• NehmenSiedieApparathälftenauseinander,umdasAkkufachzuöffnen.• EntfernenSiedenUSB-SteckerundanschließenddieAbdeckunganderUnterseitedes

Akkufachs.• NehmenSieAkku-undPlatinenblockausdemAkkufach.• TrennenSiedenAkkuanbeidenSeitenundnehmenSieihnvonderPlatineab.• TrennenSiedenAkkuanbeidenSeitenundnehmenSieihnvonderPlatineab.

E KUNDENDIENST UND GARANTIEDiesesProduktwurdegeprüftundistfreivonMängeln.WirgewährenfürdiesesProduktfürdenabdemOriginalkaufdatumbeginnendenGarantiezeitraumeineGarantieaufalleMaterial-undHerstellungsfehler.SolltedasProduktinnerhalbdesGarantiezeitraumsdefektwerden,reparierenwirsolcheSchädenkostenlosbzw.tauschenwirnacheigenemErmessendasProduktoderTeiledavonkostenlosaus,vorausgesetztesisteinGarantienachweisinFormeinesKaufbelegsvorhanden.DieGarantielaufzeitverlängertsichdadurchjedochnicht.



16 17

NEDERLANDSDEUTSCH

RufenSieineinemsolchenFalleinfachdenKundendienstinIhrerRegionan.DieseGarantiewirdüberIhrenormalengesetzlichenRechtehinausangeboten.DieseGarantiegiltinallenLändern,indenenunserProduktübereinenzugelassenenHändlervertriebenwurde.DieseGarantieschließtkeineProduktschädenein,diedurchNachlässigkeitoderunsachgemäßeVerwendung,Missbrauch,ModifikationenamProduktoderdie Nichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und/oder Sicherheitshinweise entstanden sind. DerGarantieansprucherlischt,wenndasProduktdurcheinenichtvonunsautorisiertePerson zerlegt oder repariert wurde.HaltenSiedieModellnummerbeijedemTelefonatmitunseremKundendienstgriffbereitzurHand.OhnedieseNummerkönnenwirIhnenleidernichtweiterhelfen.SiefindendieseNummeraufdemTypenschildaufIhremGerät.

HartelijkdankvoorhetkopenvanuwnieuweRemington®product.Leesdeinstructiesvoorgebruikzorgvuldigdoorenbewaardezeopeenveiligeplaats,zodatudezelaternogeensdoorkuntlezen.Verwijderalleverpakkingsmaterialenvoorgebruik.

A VOORZICHTIG• Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendandegenedieindeze

gebruiksaanwijzingwordenbeschreven.• Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisorstoringenvertoond.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN1 Aan/uit schakelaar2 Meseenheid3 2 opzetkammen4 Quick Wash knop5 Mechanismevoorhetuitdunnenvanhethaar6 Oplaadindicator7 MicroUSB-poort8 MicroUSB-kabel9 Adapter •3jaargarantie

C OM TE BEGINNEN, UW TOESTEL OPLADEN• Voordatuhetapparaatgebruikt,dientuhemeerstgedurende14-16uuropteladen.• Zorgervoordathetproductuitstaat• Verbinddeopladermetdestandaardenvervolgensmethetstopcontact.• Deoplaadindicatorzalgaanbranden.• Alshetproductechtervooreenlangereperiodenietgebruiktzalworden(2-3maanden)

moetudestekkeruithetstopcontacthalenenhetopbergen.• Laaddehaarknipperweerhelemaalopalsuhemweergaatgebruiken.• Omdelevensduurvanuwbatterijenteverlengen,dienendezeiedere6maanden

geheelontladenteworden.Laadzedaarnagedurende14-16uurop.

C OPLADEN VIA EEN REGULIER STOPCONTACT• Zorgervoordathetproductuitstaat• Verbinddeopladermetdestandaardenvervolgensmethetstopcontact.• TijdenshetopladenzaldeLED-indicatieoplichten Hetapparaatwordtvolledigopgeladenin14-16uur.

, USB• SluitdeUSB-kabelaanopdeUSB-poortvandeenergiebron(computerofadapter).• SluitdeUSB-kabelaanopuwapparaat.



18 19

NEDERLANDSNEDERLANDS

,NETVOEDING• Verbinddeopladermetdestandaardenvervolgensmethetstopcontact.• Nadatdestekkerinhetstopcontactisgestoken,zaldeLCDdisplayoplichten

A VOORZICHTIG• Langduriggebruikopalleendenetvoedingzaldelevensduurvandebatterij

verkorten.

A WAARSCHUWING• Hetapparaatzalnietwerkenwanneerhetmeteensnoerverbondenismetde

USB-poortvandecomputer.

, SNOERLOOS GEBRUIK• Wanneerhetapparaatvolledigopgeladenis,kanhettot40minutensnoerloos

wordengebruikt.

F GEBRUIK, Voordat u begint met trimmen• Inspecteerhetapparaatenzorgervoordatergeenhaarofvuilinhetapparaatzit.• Zorgervoordatdepersoonzogaatzittendatzijn/haarhoofdzichongeveeropuw

ooghoogtebevindt.• Kamhethaaraltijd,voordatugaattrimmen,zodathetdroogenzonderhaarklittenis.

, Een opzetkam bevestigen• Houddeopzetkamvastmetdetandennaarbovengericht.• Schuifdezeophetsnijblad,totdatdevoorkantvandeopzetkamstevigtegenhet

snijbladaanzit., DE OPZETKAM VERWIJDEREN• Houdhetapparaatvast,terwijldebladenvanuafwijzen.Drukdeopzetkamkrachtig

omhoogenvandebladenaf.

F INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR, Vooreengelijkmatigresultaatlaatudeopzetkam/hetsnijbladzelfzijnwegdoorhet

haarvinden.Forceergeensnellebeweging.Beginmetdehoogstelengte-instellingwanneeruvoordeeerstekeertrimt.

STAP 1 – De nek• Zetdekamop3mmof6mm.• Houdhetapparaatvastmetdesnijbladennaarbovengericht.Begininhetmidden

vanhethoofdaandeonderzijdevandehaargrensindenek.• Beweeghetapparaatlangzaamomhoogenzijwaartsdoorhethaar,waarbijutelkens

slechtsweinighaarverwijdert. STAP 2 – Achterkant van het hoofd• Metdekamingesteldop12mmof18mmtrimtudeachterkantvanhethoofd.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd• Zetdekamop3mmof6mmomdebakkebaardentetrimmen.Verandervervolgensde

instellingnaar9mmengaverdermethettrimmenvandebovenkantvanhethoofd. STAP 4 – Bovenkant van het hoofd• Gebruikdeopzetkammeteenlangerelengteenstelheminop24of27mm,trim

vervolgenshethaaropdebovenkanttegendegroeirichtingin.• Voorlangerhaaropdebovenkant,kuntudeopzetkammeteenlangerelengte(24

-42mm)gebruikenomdegewenstestijltebereiken.• Werkaltijdvanafdeachterkantvanhethoofd.

STAP 5 - De afwerking• Gebruikdetondeusezonderopzetkamvoornauwkeurigtrimmenlangsdeonderzijde

enzijkantenvandenek.• Vooreenstrakkelijnbijdebakkebaarden,draaitudetondeuseom.Plaatsde

omgedraaidetondeuseineenrechtehoektegendehuidmetdeuiteindenvandesnijbladenlichttegendehuidentrimnaarbeneden.

, KORTEGESTRUCTUREERDEMODELLEN-“FLATTOPS”ENKORTHAAR• Beginmetdeopzetkammetdelangstelengte(24-42mm),trimvandeachterkantvan

deneknaardekruin.Houddeopzetkamplattegenhethoofdenbeweegdetondeuselangzaam door het haar.

• Doehetzelfdevandeonderkanttotdebovenkantvanhethoofd,zoalsafgebeeld.Trimhet haar dan tegen de groeirichting in en maak het gelijk met de zijkanten.

• Vooreen“flattop”lookmoethethaarbovenophethoofdmetbehulpvaneenkamgetrimd worden.

• Gebruikeenkleinereopzetkamomhethaarrichtingdeneklijntetrimmen.

C MECHANISME VOOR HAARTEXTUUR• Pashetmechanismevoorhetcreërenvanhaartextuurgemakkelijkaandoordeknop

aandebovenzijdevandetondeuseteverschuiven.• Creëerverschillendelengtes.Selecteerdejuistelengte-instelling.Schuifhet

textuur-mechanismenaarbovenenukunthethaaruitdunnen.• Kapselmetstructuur-schuifhettextuur-mechanismenaarbovenomeenkapselvol

structuurtecreëren.



20 21

• Plaatseenpaardruppelsnaaimachineolieopdesnijbladen.Verwijderdeovertolligeolie.

A VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN• Alleendeopzetkamenhetsnijbladmogenvoorreinigingvanhetapparaatworden

verwijderd.• Reinighetapparaatalleenmeteenzachteborstelzoalsdebijgeleverdeborstel.• Ditapparaatisnietafwasbaaronderdekraan.Nietafspoelenonderstromendwater• Gebruikgeensterkeofschurendereinigingsmiddelenopdeapparatenofdemessen.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN,ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:• Laathetapparaatnietonbeheerdachterwanneerdezeophetstopcontactis

aangesloten en aan staat.• Houdthetapparaatteallentijdedroog.• Plaatshetapparaatalleenopeenhittebestendigeondergrond.• Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisorstoringenvertoond.• Indienhetsnoerbeschadigdis,moethetdoordefabrikant,eentechnicusofeen

anderdeskundigpersoonvervangenwordenomeventuelerisico’stevermijden.• Zorgervoordathetsnoernietgedraaidofbeschadigdis.Wikkelhetsnoernietomhet

apparaat.• Gebruikenbewaarhetapparaatbijeentemperatuurtussen15°Cen35°C.• Gebruikgeenandereaccessoiresofhulpstukkenandersdandiewelkedoor

Remington®zijn/wordengeleverd• Ditapparaat,inclusiefhetsnoer,magnietgebruiktworden,nietmeegespeeld

worden, niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar enmoetenteallentijdebuitenhunbereikwordengehouden.

Hetgebruik,reinigenofonderhoudvanhetapparaatdoorkinderenouderdanachtjaarofpersonenmetgebrekaankennis,ervaringofmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapaciteitenmagalleenplaatsvindennadatdezegeschikteinstructieshebbengekregenenondersupervisievaneenverantwoordelijkevolwassene,omervoortezorgendathetveiliggebeurtendatdebetreffenderisico’sbegrepenenvoorkomenworden.

• Dompelhetapparaatnietonderinvloeistoffen,gebruikhetnietindebuurtvanwater(bv.badkuipen,douches,wastafelsofanderereservoirsdiewaterofanderevloeistoffenbevatten).• Zethetapparaataan,voordatudezeinuwneusofoorgebruiktomverwondingentevoorkomen.


C UW APPARAAT VERZORGEN• Ditapparaatisuitgerustmeteenhogekwaliteittitaniumsnijbladenwelke

voortdurendgeöliedworden.• Omeenlangerelevensduurvanhetapparaattegaranderen,dientudesnijbladenen

debehuizingregelmatigtereinigen.• Houdaltijddeopzetkamophetsnijblad.

E NA IEDER GEBRUIK• Zorgdathetscheerapparaatuitgeschakeldisendestekkeruithetnetstopcontactis

getrokken.• Borstelofspoelhetopgehooptehaarvanhetsnijbladaf.Dompelhetapparaatniet

onder in water.• Omhetapparaattereinigen,veegtuhemafmeteenvochtigedoekendroogthem

onmiddellijk.

C MET WATER SCHOONMAKEN• HetQUICKWASHSYSTEMisontworpenomdeefficiëntievanhetwassenmetwaterte

maximaliseren.• Drukopdeknoppenaandezijkantenvanhettondeusehoofd.Desnijbladenzullen

naarbovenschuivenendezekunnengemakkelijkgereinigdwordenonderstromendkraanwater.

• Wanneerdesnijbladengereinigdzijn,kunnendezegemakkelijkteruggeplaatstwordendoordesnijbladenrichtinghettondeusehoofdteduwen,waardezeweeropzijn plaats zal klikken.

• Houdniethetgeheleapparaatonderdekraan,alleendesnijbladenmogenonderhetwater komen.

Letop:zorgervoordatdetondeuseuitstaattijdensreiniging

E IEDERE 6 MAANDEN• Demeseenheidmoetregelmatigwordenverwijderdengereinigd.• Verwijderde2schroevendiehetsnijbladvasthouden.Verwijderdemeseenheidniet.• Verwijderdeharentussendesnijbladenmeteenzachteborstel.Verwijderdeolieniet

vandesnijbladen.Hetisnietnodigomhetbewegendesnijbladuitdeeenheidteverwijderen

• Indienhetbewegendesnijbladisverwijderd,kandezeterugwordengeplaatstdoordesnijbladhouderoverdepinteplaatseninhetmiddenvandebinnenzijdevanhettondeusehoofd.Degroefophetsnijblad,netonderdesnijtanden,rustopeenmetalenplaataandeanderekantvandeschroefgaten

• Voordatude2schroevengeheelaandraaitmoetudehendelindelagepositiezettenendesnijbladenzouitlijnendatdesnijkantenparallelaanelkaarstaan.Draaide2schroevenaan.

, Wanneerdesnijbladennietcorrectuitgelijndzijn,zalhettrimmenminderdoeltreffendzijn.



22 23


H BESCHERM HET MILIEUOmmilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijkestoffeninelektrischeenelektronischeproductentevermijden,mogenapparatenmetditsymboolnietwordenweggegooidmetniet-gesorteerdgemeentelijkafval,maarmoetenzewordenteruggewonnen,opnieuwgebruiktofgerecycled.

^ DE BATTERIJEN VERWIJDEREN• Debatterijmoetverwijderdwordenvooruhetapparaatweggooit.• Hetapparaatmagnietopdenetvoedingzijnaangesloten,wanneerudebatterij

verwijderd.• Zorgervoordatdetrimmervolledigontladenisenlosgekoppeldvandenetvoeding• VerwijderdedekplaatvandeUSB-poortaandeonderzijdevandetondeusedoordeze

optetillenofvoorzichtiglostewrikken.• Tildedeco-plaatophetonderstegedeeltevandetondeuseopofwrikdeze

voorzichtiglos,enmaak1schroeflosaandeachterzijdevandebehuizingvandetondeuse.

• Maakdetweehelftenvandetondeuselos,waardoordebatterijwordtvrijgegeven.• MaakdeUSB-connectorlosenverwijderdedekplaataandeonderzijdevanhet

batterijvak.• Verwijderdebatterijendeprintplaatuithetbatterijvak.• Snijddelipjesaanbeidekantenvandebatterijdoorenverwijderdezevande

printplaat.• Debatterijmoetopdejuistemanierwordenweggegooid.

E SERVICE EN GARANTIEDitproductisgecontroleerdenisvrijvangebreken.Wijgaranderenvoordegarantieperiodevanafdeoorspronkelijkeaankoopdatumdatditproductvrijisvangebrekentenaanzienvanmateriaalenafwerking.Mochthetproductbinnendegarantieperiodedefectgaan,danzullenwijhetproductnaareigeninzichtkosteloosgeheelvervangenofgedeeltelijkrepareren,mitseenbewijsvanaankoopkanwordenoverhandigd.Ditzaldegarantietermijnechternietverlengen.NeembijclaimscontactopmethetRemington®ServiceCenterinuwregio.Dezegarantiewordtverleendnaastdeaanustandaardtoegekendegeldendewettelijkeconsumentenrechten.Dezegarantieisvantoepassinginallelandenwaaronsproductviageautoriseerdedealerswordtverkocht.Dezegarantiegeldtniettenaanzienvanbeschadigingenaanhetproducttengevolgevaneenongelukofverkeerdgebruik,misbruik,gevolgenvanaanhetproductaangebrachtewijzigingenofhetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzingen,ofvereistetechnischeinstructiesen/ofveiligheidsinstructies.Degarantieisnietvantoepassingindienhetproductdoorderdenwerdgedemonteerdofwerdgerepareerddooreenpersoondiehiervoorgeen(schriftelijke)autorisatievanonsheeftontvangen.

Houdhettypenummervanhetproductbijdehand,wanneerucontactopneemtmethetServiceCenter.Zonderdittypenummerkunnenwijuniethelpen.Uvindthettypenummeropdeidentiteitsplaatvanhetapparaat



24 25

FRANÇAISFRANÇAIS

Nousvousremercionsd’avoiracquisceproduitRemington.Avantutilisation,veuillezlireattentivementlesinstructionsd’utilisationetlesconserverdansunendroitsûrpourtouteconsultationultérieure.Retireztoutl’emballageavantutilisation.

A ATTENTION• N’utilisezpasl’appareilàd’autresfinsquecellesdécritesdanscemoded’emploi.• N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéous’ilnefonctionnepascorrectement.

C FONCTIONS CLE1 Bouton marche/arrêt2 Ensembledelames3 2Guidedecoupe4 Boutond’ouverturedelatête5 Fonctioneffilage6 Témoin de charge7 PortmicroUSB8 CâblemicroUSB9 Adaptateur •Garantiede3ans

C AVANT DE COMMENCER, CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL• Avantd’utiliservotretondeusepourlapremièrefois,chargez-lapendant14-16

heures.• Assurez-vousquel’appareilsoitdébranché• Connectezlecâbled’alimentationausocleetensuiteàlapriseélectrique.• Letémoindecharges’allumera.• S’ilestprévuqueleproduitnesoitpasutilisépendantunelonguepériode(2à3

mois),veuillezledébrancherdusecteuretleranger.• Rechargezcomplètementvotretondeuselorsquevoussouhaitezlaréutiliser.• Pourprolongerladuréedeviedespiles,laissez-lessedéchargerentièrementtous

les6moispuisrechargez-lespendant14à16heures.

C CHARGEMENT VIA PRISE ÉLECTRIQUE STANDARD• Assurez-vousquel’appareilsoitdébranché• Connectezlecâbled’alimentationausocleetensuiteàlapriseélectrique.• Lorsquel’appareilestencoursdechargement,letémoinlumineuxs’allumera.

Uneduréede14à16heuresestnécessairepourunchargementtotal.

, USB• ReliezvotrecâbleUSBauportUSBdevotrePC(ordinateurouadaptateurde

chargement).

• BranchezlecâbleUSBàvotreappareil.

,SECTEUR• Connectezlecâbled’alimentationausocleetensuiteàlapriseélectrique.• Lorsquelecâbleestconnectéausecteur,l’écrandigitals’allume

A AVERTISSEMENT• Uneutilisationprolongéesurlesecteurréduiraladuréedeviedelabatterie.

A AVERTISSEMENT• L’appareilnepeutêtreutiliséenmodesecteurquelorsqu’ilestconnectéàun

ordinateurvialeportUSB.

, UTILISATION SANS FIL• Lorsquel’appareilestalluméetcomplètementchargé,ildisposed’untempsmaximal

defonctionnement de 40 minutes.

F GUIDE D’UTILISATION, Avant de commencer la coupe• Inspectezlatondeusepourêtresûrqu’elleestpropredetoutcheveuousalissure.• Faitesassoirlapersonneafinquesatêtesoitapproximativementàvotreportéedevue.• Avantdecouper,peigneztoujourslescheveuxpourlesdémêleretsécher.

, FIXATION D’UN GUIDE DE COUPE • Tenezleguidedecoupelesdentsverslehaut.• Faitesglisserleguidedecoupeiaudessussétélelongdelala,edelatondeusejusqu’à

cequeledevantdupeignesoitfixéfermementcontrelalame., RETIRER LE GUIDE DE COUPE• Tenezlatondeusedemanièreàcequeleslamesnesoientpasdirigéesversvouset

poussezfermementlepeigneverslehautpourledégagerdeslames.

F CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX , Pourobtenirunecouperégulière,laissezleguidedecoupe/lalame/tracersonchemin

àtraverslachevelure.Nel’enfoncezpasbrusquement.Sivousutilisezlatondeusepourlapremièrefois,commencezavecleplusgrandguidedecoupe.

ÉTAPE 1 – La nuque• Réglezleguidedecoupesur3mmou6mm.• Tenezlatondeuseverticalementaveclalamedirigéeverslehaut.Commencezà

couperlescheveuxaumilieuàl’arrièreenremontantdepuislanuqueverslesommetdu crâne.

• Déplacezlentementlatondeusedanslescheveuxdebasenhaut,ennecoupant



26 27

FRANÇAISFRANÇAIS

qu’unepetitequantitédecheveuxàlafois. ÉTAPE 2 – L’arrière de la tête • Avecleguidedecouperéglésur12mmou18mm,coupezlescheveuxsituésà

l’arrièredelatête. ÉTAPE 3 – Les côtés• Avecleguidedecouperéglésur3mmou6mm,coupezlespattes.Réglezleguide

decoupesur9mmetcontinuezàcouperlescheveuxsurlehautdelatête. ÉTAPE 4 – Le dessus de la tête • Utilisezleguidedecoupelepluslongetréglez-lesur24mmou27mm,coupez

ensuitelescheveuxsurlehautdelatêtedanslesensinversedelapoussedescheveux.

• Pourlescheveuxpluslongssurledessus,utilisezleguidedecoupelepluslong(24–42mm)afind’obtenirlestylesouhaité.

• Travailleztoujoursàpartirdel’arrièredelatête.

ÉTAPE 5 – Les finitions • Utilisezlatondeusesansguidedecoupepourtondredeprèslescontoursetles

côtés.• Pourcréerunelignedroitenetteauniveaudespattes,retournezlatondeuse.

Positionnezlatondeuseretournéeenangledroitparrapportàlatête,aveclesextrémitésdeslameslégèrementencontactaveclapeau,puistravaillezverslebas.

, COUPESEFFILÉES–COUPE“ENBROSSE”&CHEVEUXCOURTS• Avecleguidedecoupelepluslong(24–42mm),commencezparcouperlescheveux

àl’arrièredelanuque,puisremontezverslehautdelatête.Maintenezlepeigneàplatcontrelatêteetpassezlentementlatondeusedanslescheveux.

• Procédezdelamêmemanièrepourlescôtés,enallantdubasverslehaut,commesurl’illustration.Coupezdanslesenscontrairedelapoussedescheveuxetégalisezles côtés.

• Pourlacoupeenbrosse,lescheveuxdudessusdelatêtedoiventêtrecoupéspar-dessusunpeignetenuàplat.

• Utilisezunguidedecoupecourtpoureffilerlescheveuxjusqu’àlanuque.

C FONCTION EFFILAGE • Ajustezsimplementlafonctioneffilageenfaisantglisserleboutonsituésurlehaut

de la tondeuse.• Égaliserdeszonesdedifférenteslongueurs.Sélectionnezleprotecteurdelongueur

appropriépourégaliser.Faitesglisserlemécanismedetexturecapillaire(protecteur)quivouspermetd’égaliser/d’amincirlazone.

• Coupetexturisée–Faitesglisserlemécanismedetexturecapillaire(protecteur)afindeproduireuneffettexturiséuniforme.

C ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE• VotretondeuseestéquipéedelamesenTitaniumdehautequalitéetlubrifiéesen

permanence.• Pourassurerunniveaudeperformanceoptimaletdurabledevotretondeuse,

nettoyezleslamesetl’unitérégulièrement.• Leguidedecoupedoittoujoursêtrefixésurlalamedelatondeuse.

E APRES CHAQUE UTILISATION• Assurez-vousquelerasoiresthorstensionetdéconnectédelapriseélectrique.• Brossezourincezleslamespourenleverlescheveuxaccumulés.Neplongezjamaisla

tondeusedansl’eau.• Pournettoyerl’appareil,passezunchiffonhumideetessuyezimmédiatement.

C NETTOYAGE À L’EAU• LeSYSTÈMEQUICKWASHestdestinéàmaximiserl’efficacitédunettoyageàl’eau.• Appuyezsurlesboutonssituéssurlescôtésdelatêtedelatondeuse.Lebloclames

glisseraverslehautetpourrontêtrefacilementnettoyéessouslerobinet.• Unefoisleslamesnettoyées,poussezlebloclamesverslebaspourleremettreen

place.• Nepasmettrel’appareilsousl’eau,seulelalamepeutestimmergéedansl’eau.

Remarque:Assurez-vousquelatondeusesoitéteintelorsquevouslanettoyez

E TOUS LES SIX MOIS• Leblocdelamesdoitêtreretiréetnettoyéàintervallesréguliers.• Al’aided’untournevis,retirezles2visquifixentlalame.Nepasretirerl’ensemblede

lames.• Brossezlespoilscoincésentreleslamesavecunebrossedenettoyagesouple.

N’enlevezpaslagraisselubrifiantedeslames.Iln’estpasnécessairederetirerlapetitelamemobiledel’unité.

• Silalamemobileaétéretirée,ellepeutêtrereplacéeeninsérantlesupportdelamepardessuslabrocheaucentredelatête.Larainuresituéesurlalame,justesouslesdents, se positionne sur la plaque métallique.

• Avantderesserrercomplètementles2vis,réglezlelevierderéglagesurlapositionlaplusbasseetalignezleslamesdemanièreàcequelesarêtescoupantessoientparrallèleslesunesauxautres.Serrezensuitecomplètementles2vis.

, Si les lames ne sont pas alignées correctement, cela réduira les performances de coupe.

• Mettezquelquesgouttesd’huilespécialelamesoud’huilepourmachineàcoudresurleslames.Essuyezl’excèsd’huile.



28 29

FRANÇAIS FRANÇAIS

A PRECAUTIONS DE NETTOYAGE• Seulsleguidedecoupeetlalamedelatondeusepeuventêtreôtésdel’appareilpourle

nettoyage.• Ilestvivementconseillédenettoyerl’appareilexclusivementavecunebrosseàpoils

souples,commecellefournieavecl’appareil• Cettetondeusen’estpaslavable.Nepaslarincersousl’eau.• N’utilisezpasdenettoyantsfortsoucorrosifssurl’appareilousurleslames.

F CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUT RISQUE DE BRÛLURE,D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE• Nepaslaisserlelisseursanssurveillancetantqu’ilestbranché.• Mainteneztoujoursl’appareilsec.• Déposezl’appareiluniquementsurunesurfacerésistanteàlachaleur.• N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéous’ilnefonctionnepascorrectement.• Silecordonestabîmé,vousdevezlefaireremplacerparlefabricant,undeses

techniciensagréésouunepersonneégalementqualifiée,pourévitertoutdanger.• Nepastordreetenroulerlecordonautourdel’appareil.• •Utilisezetentreposezceproduitàunetempératurecompriseentre15°Cet35°C.• N’utilisezpasd’accessoiresautresqueceuxfournis.• L’appareilycomprissoncordond’alimentationnesontpasfaitpourjouer.Ilsnedoivent

ni être nettoyés ni entretenus par des personnes ayant moins de 8 ans. Cet appareil doit rester hors de portée des enfants.

L’utilisation,lenettoyageoulamaintenancedel’appareilpardesenfantsd’aumoinshuitansoupardespersonnesauxaptitudesphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérienceoudesavoir-faire,devrasefaireuniquementaprèsavoirreçudesinstructionsappropriéesetsouslasupervisionadéquated’unadulteresponsableafind‘assurerunemanipulationentoutesécuritéetd’évitertoutrisquededanger.

• Nepasleplongerdansl’eauoutoutautreliquide.Nepasutiliseràproximitéd’unebaignoire,d’unedouche,d’unlavabooudetoutautreéquipementcontenantdel’eauniàl’extérieur.• Allumezlatondeuseavantdel’insérerdansvotrenezouoreillespourévitertouteblessure.

H PROTEGER L’ENVIRONNEMENTAfind’éviterdesproblèmesenvironnementauxoudesantéoccasionnésparlessubstancesdangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, nejetezpaslesappareilsmarquésdecesymboledanslesorduresménagèreslorsquel’appareilnepeutplusêtreutilisé.Lamiseaurebutpeuts’effectuerdansnoscentresdeserviceRemingtonoulessitesdecollecte appropriés.

^ RETRAIT DE LA BATTERIE• Labatteriedoitêtreretiréedel’appareilavantd’êtrejetée.• L’appareildoitêtredébranchédusecteurlorsquevousenlevezlabatterie.• Assurez-vousquelatondeuseestentièrementdéchargéeetdébranchéedusecteur• ReleverouenleverlecouvercledeprotectionduportUSBsituéeaudessousdela

tondeuse.• Releverouenleverlaplaquesituéedanslapartieinférieuredelatondeuseetdévissezla

vissituéesurlepartiearrièredelatondeuse.• Releverouenleverlesdeuxpartiesdelatondeuse,demanièreàaccéderau

compartimentdelabatterie.• ReleverouenleverleconnecteurUSBetreleverouenleverlaplaquedeprotection

situéedanslapartieinférieureducompartimentdelabatterie.• Retirezlabatterieetlecircuitimpriméducompartimentdelabatterie.• Coupezlesongletsauxdeuxextrémitésdelabatterieetséparez-laducircuitimprimé• Lespilesdoiventêtreéliminéesentoutesécurité.

E SERVICE ET GARANTIE Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut.Nousgarantissonsceproduitcontretoutdéfautdefabricationoumatérielpendantladuréedegarantie,àcompterdeladated’achatinitiale.Siceproduitdevenaitdéfectueuxdurantlapériodedegarantie,nousnousengagerionsàleréparerouleremplacer,enpartieouentotalité,surprésentationd’unepreuved’achat.Celan’impliqueaucuneprolongationdelapériodedegarantie.Sil’appareilestsousgarantie,contactezsimplementleserviceaprès-ventedevotrerégion.Cettegarantieestofferteenplusdevosdroitsstatuairesnormaux.Lagaranties’appliqueàtouslespaysdanslesquelsnotreproduitaétévenduparunrevendeuragréé.Cettegarantien’inclutpaslesdégâtscausésàl’appareilsuiteàunaccident,unemauvaiseutilisation,uneutilisationabusive,unemodificationduproduitouuneutilisationnerespectant pas les consignes techniques et/ou de sécrité.Cettegarantienes’appliquepassileproduitaétédémontéouréparéparunepersonnenonautorisée par Remington.Sivousappelezleserviceconsommateurs,veuillezavoirenvotrepossessionlenumérodumodèle,nousneseronsenmesuredevousaidersanscelui-ci.Ilestsituésurlaplaquesignalétique,sesituantsurl’appareil.



30 31

ESPAÑOL ESPAÑOL

GraciasporcomprarnuestronuevoproductoRemington®.Antes de usarlo, lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Quite todoelembalajeantesdeusarelproducto.

A ATENCIÓN• Nouseelaparatoparaningúnfindistintoalosdescritosenestasinstrucciones.• Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES1 Interruptoron/off(encendido/apagado)2 Conjunto de cuchillas3 2 guías de corte4 Botóndeliberacióndelavadorápido5 Dispositivodeentresacar6 Indicadordecarga7 PuertomicroUSB8 CablemicroUSB9 Adaptador

• 3añosdegarantía

C CÓMO EMPEZAR, CARGA DEL APARATO• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,cargueelaparatodurante14-16horas.• Asegúresedequeelproductoestáapagado.• Conecteeladaptadordecargaalabaseyluegoalaredeléctrica• Elindicadordecargaseencenderá.• Sinopiensautilizarloduranteunespaciodetiempoprolongado(2-3meses),

desenchúfelodelaredeléctricayguárdelo.• Antesdevolverautilizarlorecárguelocompletamente.• Parapreservarlavidaútildelabatería,dejequeseagotecompletamentecada6meses

y,acontinuación,vuelvaacargarladurante14-16horas.

C CARGA MEDIANTE TOMA ELÉCTRICA NORMAL• Asegúresedequeelproductoestáapagado.• Conecteeladaptadordecargaalabaseyluegoalaredeléctrica• Mientraslaunidadseestécargando,elindicadorLEDestaráiluminado.

Unacargacompletatarda14-16horas.

, USB• ConectesucableUSBalpuertoUSBensufuentedealimentación(ordenadoro

adaptadordecarga)• ConecteelcableUSBasuaparato.

,CONCABLE• Conecteeladaptadordecargaalabaseyluegoalaredeléctrica• Cuandoelcableestéconectadoalaredeléctrica,apareceráunvisordigitalenel

barbero

A ATENCIÓN• Lautilizaciónsoloconcabledurantemuchotiemporeducirálavidaútildelabatería

A ADVERTENCIA• Elaparatonopuedeutilizarseenelmodoconcablemientrasestéconectadoaun

ordenadoratravésdeunpuertoUSB.

, USO INALÁMBRICO• Cuandolaunidadestáencendidaycompletamentecargada,launidadsepuedeutilizar

enmodoinalámbricohastapor40minutos.

F INSTRUCCIONES DE USO, Antes de iniciar el corte• Compruebequeelaparatonotengapelosnisuciedad• Sientealapersonademodoquesucabezaquedeaproximadamentealniveldesus

ojos.• Antesdecortar,peinesiempreelcabelloparaeliminarenredosyasegúresedequeesté

seco. , Para colocar una guía de corte• Sujetelaguíadecorteconlaspúashaciaarriba.• Deslícelaporlacuchilladelaparatohastaquelapartefrontaldelaguíaencaje

firmemente en ella., CÓMO QUITAR LA GUÍA DE CORTE • Sujetandoelaparatoconlascuchillasmirandohaciaelladoopuestoausted,tiredela

guíadecortehaciaarribaysepáreladelacuchilla.

F INSTRUCCIONES DE CORTE DE PELO, Paraobteneruncorteuniforme,dejequelaguíadecorte/cuchillaavanceporsísolapor

elpelo.Nolafuerceparaquecortemásrápido.Sieslaprimeravezqueutilizaelaparato,elijalaguíadecortedelongitudmáxima.

PASO 1 – Nuca• Fijelaguíaa3mmo6mm.• Sujeteelaparatoconlaspúasdelaguíaapuntandohaciaarriba.Empiececortandopor

elcentrodelacabezaalaalturadelabasedelcuello.



32 33

ESPAÑOL ESPAÑOL

• Subalentamenteelaparatoporelpelomoviéndolahaciaarribayhaciaafueraycortandosolo poco pelo de cada pasada.

PASO 2 – Parte posterior de la cabeza• Conlaguíafijadaa12mmo18mm,corteelpelodelaparteposteriordelacabeza

PASO 3 – Lados de la cabeza• Fijelaguíaa3mmo6mmpararecortarlaspatillas.Acontinuación,cambiea9mmy

continúecortandoendirecciónalacoronilla. PASO 4 – Parte superior de la cabeza• Utilicelaguíamáslargayfíjelaa24mmo27mm;corteelcabellodelacoronillaen

sentido contrario al crecimiento normal del pelo.• Parauncortemáslargoenlacoronilla,utilicelaguíamáslarga(24-42mm)paralograrel

estilo deseado.• Trabajesiemprecomenzandodesdelaparteposteriordelacabeza.

PASO 5 – El toque final• Utiliceelcortapelossinguíadecorteparaobteneruncortemásalrasenlabaseylos

lados del cuello.• Paraobteneruncontornorectoynítidoenlaspatillas,inviertaelcortapelos.Apóyelo

invertidoenángulorectocontralacabeza,conlaspuntasdelascuchillastocandosuavementelapiel,ycortehaciaabajo.

, ESTILOSCORTOSYAFILADOS–CORTESPLANOSYCORTOS• Comenzandoconlaguíamáslarga(24-42mm),cortedesdelaparteposteriordelcuello

hastalacoronilla.Mantengalaguíaplanaapoyadaenlacabezaymuevalentamenteelcortapelo por el pelo.

• Utiliceelmismoprocedimientodesdelaparteinferiorhacialapartesuperiordelacabeza,talcomoseindica.Acontinuacióncorteelpeloendireccióncontrariaasucrecimiento e iguálelo con los laterales.

• Paraconferirunestilodecorteplano,debecortarseelpelodelapartesuperiordelacabezaporencimadeunpeineplano.

• Utiliceunaguíadecortemáspequeñaparaqueelcortedepelosevayareduciendohastaelcontornodelcuellosegúnsuspreferencias.

C MECANISMO DE TEXTURA DE PELO• Ajusteelmecanismodetexturadepelodeslizandoelbotónhacialapartesuperiordel

cortapelo.• Combinacióndediferenteslargos:seleccionelalongitudapropiadadelaguíapara

combinar.Despliegueelmecanismodetexturadelpelo(protector)quepermitecombinar/entresacarlazona.

• Cortecontextura:despliegueelmecanismodetexturadelpelo(protector)paraofreceruncortecompletocontextura.

C CUIDADO DEL APARATO:• Elaparatoestáequipadoconcuchillasdetitaniodealtacalidadqueestán

permanentementelubricadas.• Paraasegurarunrendimientoduraderodelproducto,limpielascuchillasyelaparato

de forma periódica.• Mantengasiempreelaccesoriodelaguíadecortesobrelacuchilladelcortapelo.

E DESPUÉS DE CADA USO• Asegúresedequeelaparatoestáapagadoydesconectadodelatomadered.• Elimineelpeloacumuladoenlascuchillasconuncepillooenjuagándolas.Nosumerja

el aparato en agua.• Limpieelaparatoconunpañohúmedoyséqueloinmediatamente.

C LIMPIEZA CON LAVADO• ElSISTEMADELAVADORÁPIDOestádiseñadoparamaximizarlaeficienciadela

limpieza con agua.• Presionelosbotonessituadosenloslateralesdelcabezaldelcortapelo.Lascuchillas

sedesplegarányelconjuntodecuchillaspodrálimpiarsefácilmentebajoelgrifo.• Cuandolascuchillasesténlimpias,colóquelaspresionandoelconjuntodecuchillas

enelcabezaldelcortapelohastaqueencaje.• Nometatodalaunidadbajoelgrifo:soloelconjuntodecuchillassepuedesumergir

en agua. Nota:allimpiarelcortapelo,asegúresedequeestáapagado

E CADA SEIS MESES• Lascuchillasdebenextraerseylimpiarsedeformaperiódica.• Conundestornillador,retirelos2tornillosdefijacióndelacuchilla.Noretireel

conjunto de cuchillas.• Conuncepillosuaveretireelpeloquehayaquedadoentrelascuchillas.Noretireel

lubricantedelascuchillas.Noesnecesarioextraerlapequeñacuchillamóvildelaparato.

• Sihadesmontadolacuchilla,puedemontarlanuevamenteinsertandoelportacuchillaenlapatillaqueestáenelcentrodelcabezaldelproducto.Laranuradelacuchilla,justodebajodelosdientes,descansasobreunaplacademetalenelladoopuesto a las perforaciones de los tornillos

• Antesdeapretarcompletamentelos2tornillos,ajustelapalancadecortealaposiciónmásbajayalineelascuchillasparaquelosbordescortantesquedenparalelos. A continuación apriete los dos 2 tornillos.

, Si las cuchillas no están alineadas correctamente, resultará afectada la eficiencia de corte.

• Apliqueunasgotasdeaceiteparacuchillasoparamáquinasdecoserenlascuchillas.Elimineelexcesodeaceite.



34 35

ESPAÑOL ESPAÑOL

A ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA• Paralalimpiezadelaparatosolodebedesmontarselaguíaylacuchilladecorte• Paralalimpiezasolodebeutilizarseuncepillosuavecomoelquesesuministraconel

producto• Esteaparatonosepuedelavar.Nololavebajoelagua.• Noutiliceproductosdelimpiezaagresivosocorrosivosparalimpiarelaparatoolas

cuchillas.

F INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES:• Nodejeelaparatodesatendidomientrasestáenchufado.• Mantengaelaparatosecoentodomomento.• Nodejeelaparatosobresuperficiesquenoseanresistentesalcalor.• Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.• Sielcableestádañado,éstedeberásercambiadoporelfabricante,suagentedeservicio,

oalguienconcualificaciónsimilar–paraevitarpeligro.• Nogireodélavueltaalcable,ynoloenrollealrededordelaparato.• •Utiliceyguardeelproductoaunatemperaturadeentre15ºCy35ºC.• Noponganingúnotroacoplamientooaccesorio(recambio)quenohayasidoadquirido

delfabricante.• Losmenoresdeochoañosnodebenutilizaresteaparato(cableincluido),jugarconél,

limpiarloniconservarlo,ydebemantenerseentodomomentofueradesualcance.Eluso,lalimpiezaolaconservacióndelaparatoporpartedeniñosmayoresdeochoaños

oporcualquierpersonasinelconocimientoolaexperiencianecesariosoconlimitacionesfísicas,mentalesosensorialessolodeberíarealizarsetrasrecibirlasinstruccionesapropiadasybajolaadecuadasupervisióndeunadultoresponsable,paragarantizarlaseguridaddesusaccionesyquesecomprendenyevitanlospeligrosqueconllevasuuso.

• Nosumerjaelaparatoenningúnlíquido,nolousecercadelagua(delabañera,dellavabonidecualquierotrorecipiente)ytampocoenexteriores.• Enciendalaafeitadoraantes de insertarla en la nariz o en el oído para evitarlesiones.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTALParaevitarproblemasmedioambientalesydesaluddebidoalassustanciaspeligrosasconquesefabricanlosproductoseléctricosyelectrónicos,losaparatosconestesímbolonosedebendesecharjuntoconelrestoderesiduosmunicipales,sinoquesedebenrecuperar,reutilizar o reciclar.

^ CAMBIO DE LA BATERÍA• Labateríadeberetirarsedelaunidadantesdedesecharse.• Pararetirarlabatería,elaparatodebeestardesconectadodelaredeléctrica.• Asegúresedequeelcortapeloestédescargadoydesconectadodelaredeléctrica• LevanteoseparelaplacadelacubiertadelpuertoUSBenlaparteinferiordelcortapelo.• Levanteoseparelaplacadeadornodelaparteinferiordelcortapeloyafloje1tornillo

ubicadoenlacarcasatraseradelcortapelo.• Levanteoseparelasdosmitadesdelcortapeloparadejarelcompartimentodelabatería

aldescubierto.• LevanteosepareelconectorUSBylevanteoseparelaplacadelacubiertaenlaparte

inferiordelcompartimentodelabatería.• Retirelabateríayelpaneldecircuitosimpresosdelcompartimentodelabatería.• Cortelaslengüetasdeambosextremosdelabateríayretíreladelpaneldecircuitos

impresos.• Desechelabateríadeformaapropiada.

E SERVICIO Y GARANTÍAEsteproductohasidocomprobadoynopresentadefectos.Garantizamosesteproductofrenteacualquierproblemaocasionadopordefectosenlosmaterialesoenlafabricaciónduranteelperíododegarantíadesdelafechaoriginaldelacompra del consumidor. Si el producto se hallara defectuoso dentro del período de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto o a sustituir el producto o cualquier parte de éste sin coste adicional,siempreycuandosepresenteelcomprobantedecompra.Estonoimplicaunaextensióndelperíododegarantía.Silagarantíaestávigente,llamealCentrodeServiciosdesuregión.Estagarantíaexcedesusderechoslegalesordinarioscomoconsumidor.Lagarantíaseráválidaentodoslospaísesenlosquenuestroproductohayasidovendidoatravésdeundistribuidorautorizado.Estagarantíanocubreningúntipodedañodelproductodebidoaaccidenteousoincorrecto,abuso,modificaciónoutilizacióndistintaaladescritaenlasinstruccionestécnicasodeseguridad.Estagarantíanoseráválidasielproductohasidodesmontadooreparadoporunapersonano autorizada por nosotros.SillamaalCentrodeServicio,tengaamanoelnúmerodemodelo,delocontrarionopodremos ayudarle. Se encuentra en la placa de datos del aparato.



36 37

ITALIANOITALIANO

GrazieperaveracquistatoilvostronuovoprodottoRemington®.Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzionieconservarle.Rimuoveretuttol’imballaggioprimadell’uso.

A ATTENZIONE• Nonusarel’apparecchioperaltriscopisenonquelliperiqualièstatoprogettato,di

seguito descritti in questo manuale di istruzioni.• Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI1 Interruttoreon/off2 Set di lame3 2 pettini regolatori guida 4 Pulsantedirilascioperlavaggiorapido5 Meccanismo di assottigliamento6 Indicatoredicarica7 PortaUSBmicro8 CavoUSBmicro9 Adattatore •Garanziadi3anni

C COME INIZIARE, CARICAMENTO DELL’APPARECCHIO• Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,caricarloper14-16ore.• Assicurarsichel’apparecchiosiaspento.• Collegatel’adattatoredicaricaallabaseepoiallapresadicorrente.• L’indicatoredicaricasiilluminerà.• sel’apparecchiononverràusatoperunperiododitempoprolungato(2-3mesi),staccarlo

dalla presa di corrente e riporlo.• Caricarecompletamenteilvostroapparecchioquandovoleteusarlodinuovo.• Perallungareilciclodivitadellabatteria,lasciarlascaricareogni6mesi,poiricaricareper

14-16 ore

C CARICAMENTO MEDIANTE PRESA ELETTRICA STANDARD• Assicurarsichel’apparecchiosiaspento.• Collegatel’adattatoredicaricaallabaseepoiallapresadicorrente.• DuranteilcaricamentolaspiaLEDsiaccende. Per una carica completa aspettare 14 - 16 ore.

, USB• CollegareilvostrocavoUSBallaportaUSBdellafontedienergia(computerocaricatore)• CollegareilcavoUSBalvostroapparecchio.

,FUNZIONAMENTOARETE• Collegatel’adattatoredicaricaallabaseepoiallapresadicorrente.• Seilcavoèconnessoallapresadirete,sulregolabarbavienevisualizzatoundisplay

digitale.

A ATTENZIONE• Utilizzandospessol’apparecchioquandoècollegatoallapresadicorrente,lavitadella

batteriasiridurrà.

A ATTENZIONE• L’apparecchiononpuòessereutilizzatoaretequandoècollegatoallaportaUSBdiun

PC.

, UTILIZZO SENZA CAVO• Quandol‘apparecchioècaricatocompletamente,puòessereutilizzatoinmodalità

senzacavofinoaunmassimodi40minuti.

F COME USARE, Prima di iniziare a tagliare.• Controllarel’apparecchioperassicurarsichesiaprivodicapelliedisporco.• Fatesederelapersonainmodochelasuatestasiaall’incircaalivellodeivostriocchi.• Primaditagliare,pettinaresempreicapelliinmodochesianoprividinodieasciutti.

, Per inserire un pettine• Tenereilpettineconidentirivoltiversol’alto.• Farescorrerelungolalamadell’apparecchiofinchélapartefrontaledelpettinenonsi

fissa saldamente contro la lama., RIMOZIONE DEL PETTINE • Tenerel’apparecchioconlelamedavantiavoi,spingeresaldamenteilpettineverso

l’altoelontanodallelame.

F ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI, Peruntaglioregolare,lasciarescivolarel’accessoriopettine/lalamatraicapelli.Non

forzarlopervelocizzarel’operazione.Sestatetagliandoperlaprimavolta,iniziateconl’accessoriopettinepiùgrande

PASSAGGIO 1 – Base del collo • Impostareilpettinea3mmo6mm.• Tenerel’apparecchioconidentidellalamarivoltiversol’alto.Iniziaredalcentrodel

capoallabasedelcollo.• Sollevarelentamentel’apparecchio,muovendolotraicapelliversol’altoeverso

l’esterno,tagliandopocoallavolta.



38 39

ITALIANO ITALIANO

PASSAGGIO 2 – Parte posteriore del capo • Conilpettineimpostatoa12mmo18mm,tagliareicapellisullaparteposterioredelcapo.

PASSAGGIO 3 – Lati del capo • Impostareilpettinea3mmo6mm,tagliarelebasette.Poicambiarel'impostazionea

9mm e continuare a tagliare sulla parte superiore del capo. PASSAGGIO 4 – Parte superiore del capo • Usarel'accessoriopettineperlunghezzasuperioreeimpostarloa24mmo27mmpoi

tagliare i capelli sulla parte superiore del capo in direzione opposta a quella della crescita dei capelli.

• Percapellipiùlunghiincima,usarel’accessoriopettineperlunghezzasuperiore(24-42mm)perottenerelostiledesiderato.

• Iniziaresemprelavorandodallaparteposterioredelcapo. PASSAGGIO 5 - Tocchi finali• Usareiltagliacapellisenzal’accessoriopettineperunarasaturapiùprecisaattornoalla

baseeailatidelcollo.• Perottenereunalinearettaprecisanellebasette,capovolgereiltagliacapelli.Posizionare

iltagliacapellicapovoltoagliangolidelcapo,conlapuntadellelamechetoccaleggermentelapelleepoiprocedereandandoversoilbasso.

, STILICORTIGRADUALMENTEASSOTTIGLIATI–TAGLICORTIE“APUNTEPIATTE• Iniziandoconl’accessoriopettineguidaperlunghezzasuperiore(24-42mm),tagliare

dalla parte posteriore del collo fino in cima al capo. Mantenere il pettine guida piatto controilcapoemuoverelentamenteiltagliacapellilungolatesta.

• Utilizzarelostessoprocedimentodallatoinferioreaquellosuperioredelcapo,comeillustrato. Poi tagliare i capelli nella direzione opposta a quella della crescita e pareggiare con i lati.

• Perdareunaspetto“puntepiatte”ènecessariotagliareicapelliincimaalcapoutilizzando un pettine piatto.

• Utilizzareunpettinepiùpiccoloperassottigliareicapellinelmododesiderato

C MECCANISMO PER SFOLTIMENTO• Regolaresemplicementeilmeccanismoperlosfoltimentoscorrendoilpulsantenella

parte superiore del tagliacapelli.• Sfumaturecondifferentilunghezze.Selezionarelalunghezzaadattaperlesfumature.

Estrarreilmeccanismoperlosfoltimento(dallaprotezione)chepermettedisfumare/assottigliare la zona.

• Tagliosfoltito-Estrarreilmeccanismoperlosfoltimento(dallaprotezione)perottenereun taglio sfoltito uniforme.

C MANUTENZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO• Ilvostroapparecchioèdotatodilamedialtaqualitàrivestiteintitaniochevengono

lubrificatecostantemente.

• Perassicurarelungadurataalvostroapparecchio,pulireregolarmentelelameeilgruppo lame.

• Teneresemprel’accessoriopettineguidasullalamadeltrimmer.

E DOPO OGNI UTILIZZO• Assicurarsicheilrasoiosiaspentoescollegatodallapresadicorrente.• Spazzolareosciacquareicapelliaccumulatisullelame.Nonimmergerel’apparecchio

in acqua.• Perpulirel’unità,passareconunpannobagnatoeasciugareimmediatamente.

C PULIZIA AD ACQUA• IlQUICKWASHSYSTEMèstatoprogettatopermassimizzarel’efficienzadellapuliziaad

acqua.• Premereipulsantiposizionatiailatidellatestinadeltagliacapelli.Lelameverranno

fuorieilgruppolamapotràesserefacilmentepulitosottoilrubinetto.• Unavoltapulite,lelamevengonobloccatealloropostospingendoilgruppolama

versolatestadeltagliacapelliesimetterannoapostoconunoscatto• Nonmetteretuttal'unitàsottoilrubinetto,soloilgruppolamapuòessereimmersoin

acqua. Nota: Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento durante la pulizia.

E OGNI SEI MESI• Adintervalliregolariilgruppolamedeveessererimossoepulito.• Togliereconuncacciavitele2vitichereggonolalamafissa.Nonrimuovereilgruppo

lama.• Spazzolarelelameconlaspazzolinamorbidapereliminareipeli.Nonrimuoverel’olio

lubrificantedallelame.Nonènecessariorimuoverelapiccolalamamobiledall’apparecchio.

• Selalamamobileèstatarimossa,puòessererimontatacollocandoilsupportodellalamarivestitainceramicasulpernoalcentrodellatestinainternadelprodotto.Lascanalaturasullalamarivestitainceramica,situatasubitosottoidenti,rimanesuunapiastrainmetallosullatooppostorispettoaiforidiavvitamento.

• Primadiavvitarecompletamentele2viti,spostarelalevadiallineamentosullaposizionepiùbassaeallinearelelameinmodocheiloroborditaglientisianoparallelil’unoconl’altro.Avvitarele2viti.

, Selelamenonsonoallineatecorrettamente,saràcompromessal’efficienzaditaglio.• Distribuiresullelamealcunegoccediolioperlameopermacchinadacucire.Eliminare

l’olioineccesso.

A RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA• Soltantoilpettineregolatoreelalamapossonoessererimossidall’apparecchioperla

pulizia. • Lapuliziadeveessereeffettuataconunaspazzolamorbida,comequellafornitain

dotazioneconl’apparecchio.• Questoapparecchiononèlavabile.Nonsciacquaresottol’acqua.



40 41

• Nonutilizzaredetergentiaggressiviocorrosivisulleunitàosullelorolame.

F IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:• Nonlasciarel’apparecchioincustoditoconlaspinainserita.• Mantenerel’apparecchiosempreasciutto.• Appoggiarel’apparecchiosolosusuperficiresistentialcalore.• Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.• Seilcavoèdanneggiato,farlocambiaredalfabbricante,dall’agentediserviziooda

qualcunaltrosimilmentequalificato,perevitarepericoli.• Nonintrecciareoattorcigliareilcavoenonavvolgerloattornoall’apparecchio• Usareeconservareilprodottoaunatemperaturacompresatrai15°Cei35°C.• Montaresull’apparecchiosologliaccessorifornitiindotazione.• L’apparecchio,inclusoilsuofilo,nondeveessereassolutamenteutilizzatodapersone

dietàinferioreagliottoanniedevesempreesseretenutofuoridallaloroportata.L’uso,lapuliziaolamanutenzionedell’apparecchioeffettuatidabambinidietà

superioreagliottoanniodachiunquenonabbiaconoscenza,esperienzaocheabbiaridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalinondevonoessereeffettuatisenzaaverprimaricevutoistruzioniappropriateesottolasupervisionediunapersonaadultaresponsabileperesseresicurichel’apparecchiovengausatoinmodosicuroecheipossibilirischisianocompresiedevitati.

• Nonimmergerel’apparecchioinliquidienonusarloinprossimitàdellavascadabagno,dellavandinoodialtri recipienti contenentidell’acqua,enonusarloall’aperto.• Accendereilrifinitoreprimadiinserirlonelnasoonell’orecchioperevitarediferirvi.

H PROTEZIONE AMBIENTALEPerevitaredanniall’ambienteeallasalutecausatidasostanzepericolosedelle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati daquestosimbolonondevonoesseresmaltiticonirifiutiindifferenziati,ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

^ RIMO ZIONE BATTERIA• Labatteriadeveessererimossadall'apparecchioprimadellosmaltimento.• L’apparecchiodeveesseredisconnessodallacorrentequandosirimuovelabatteria.• Accertarsicheiltagliacapellisiacompletamentescaricoescollegatodall’alimentazione

di rete• SollevareofarelevasullapiastradicoperturadellaportaUSBnellaparteinferioredel

tagliacapelli.• Sollevareofarelevasullapiastradecoratanellapartepiùbassadeltagliacapellie

rimuovere1vitecollocatasull’alloggiamentoposterioredeltagliacapelli.• Sollevareofarelevasulleduemetàdeltagliacapelliinmododasepararleescoprireil

vanobatteria.• SollevareofarelevasulconnettoreUSBequindisullapiastradicoperturanellaparte

inferioredelvanobatteria.• Estrarredalloscompartolabatteriaelaschedadeicircuitistampati.• Tagliarelelinguettesuentrambeleestremitàdellabatteriaerimuoverladallascheda

dei circuiti stampati. • Labatteriadeveesseresmaltitainsicurezza.

E ASSISTENZA E GARANZIAIlprodottoèstatocontrollatoedèprivodidifetti.Offriamogaranziasulpresenteprodottoperqualsiasidifettodovutoamaterialeolavorazionecarentiperilperiododiduratadellagaranziaapartiredalladatadiacquistodelconsumatore.Qualorailprodottodovesserivelarsidifettosoentroilperiododigaranzia,provvederemogratuitamenteariparareildifettooasostituireilprodottoopartediessopurchèinpresenzadidocumentoattestantel’acquisto.Ciònoncomportaun’estensionedelperiododigaranzia.Incasodiproblemirelativiallagaranzia,chiamateilCentroAssistenzadellavostrazona.Talegaranziaèoffertainaggiuntaaquellaprevistaperlegge.Lagaranziasiapplicheràatuttiipaesiincuiilnostroprodottoèstatovendutomedianteunrivenditoreautorizzato.Lagaranzianonincludeidannicausatialprodottoaccidentalmenteopercattivouso,abuso,alterazionedelprodottoousoincompatibileconleistruzionitecnichee/odisicurezza.Lagaranzianonsaràapplicataseilprodottoèstatosmontatooriparatodapersonaledanoi non autorizzato.IncasosicontattiunCentroAssistenza,occorrecomunicaresempreilmodellodelprodotto.Ilmodelloèriportatosulprodotto.

ITALIANO ITALIANO



42 43

DANSK DANSK

TakfordidukøbteditnyeRemington®produkt.Forudforbrugbedesduvenligstgennemlæsedisseinstruktionernøjeogopbevaredemsikkert.Fjernvenligstalemballageforudforbrug.

A ATTENZIONE• Nonusarel’apparecchioperaltriscopisenonquelliperiqualièstatoprogettato,di

seguito descritti in questo manuale di istruzioni.• Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.

C HOVEDFUNKTIONER1 Tænd/Slukkontakt2 Klingesæt3 2Monterbareguidekamme4 FrigørelsesknaptilQuickWash5 Hårtyndingsmekanisme6 Opladningsindikator7 MicroUSB-port8 MicroUSB-kabel9 Adapter

•3årsgaranti

C KOM GODT IGANG, OPLAD DIT APPARAT• Førdubrugerdingroomerforførstegangskaldenopladesi14-16timer.• Sørgforatapparateterslukket• Tilslutopladeadapterentilopladerenogdereftertilstikkontakten.• Opladningsindikatorenvilblivetændtoglyseop.• Apparatetbørdogfrakoblesstrømforsyningenogopbevaresforsvarligthvisdetikke

skalbrugesilængeretid(2-3måneder).• Opladdinhårklippernårduengangønskeratbrugedenigen.• Foratbevaredinebatterierslevetidskalduladedemløbetørhverthalveårog

oplade dem igen i 14-16 timer.

C OPLADNING VIA ALMINDELIG STIKKONTAKT• Sørgforatapparateterslukket• Tilslutopladeadapterentilopladerenogdereftertilstikkontakten.• UnderopladninglyserLED-indikatoren. Givdinebatterier14-16timeratladeopiforfuldopladning.

,USB• ForbindditUSB-kabeltilUSB-portenpådinstrømforsyning(computereller

opladningsadapter)• ForbindUSB-kablettilditapparat.

, TRÅDETTILSTAND • Tilslutopladeadapterentilopladerenogdereftertilstikkontakten.• Nårkabletersluttettilelnettet,bliveretdigitaltdisplaysynligtpåtrimmeren

A ATTENZIONE• Overdreventilførselafstrømfrastikkontaktenvilforkortebatterietslevetid.

A ADVARSEL• ApparatetmåikkeanvendesmedstikkettilsluttettilenpcviaUSB-porten.

, BRUG UDEN LEDNING• Nårmaskinenertændtogfuldtopladet,kandenbrugesudenledningioptil40

minutter.

F SÅDAN BRUGES, Forud for klipningen• Efterseatderikkesiddernogetefterladthårellerskidtiklipperen.• Sætpersonensådereshovedernogenlundeidinøjenhøjde.• Forudforklipningskalhåretaltidredesudsådetertørtogikkefiltret

, For at montere en kam• Holdkammenmedtændernevendtopad• Gliddennedoverklipperensklingeindtilfrontenpåkammensidderhelttætimod

den., FJERNELSE AF DEN MONTERBARE TRIMMERKAM • Samtidigmedatklipperenholdesmedklingenvendtvækfradigselv,trykkesderfast

påkammeniopadrettetretning,vækfraklingen.

F INSTRUKTIONER FOR KLIPNING, Forenjævnklipninggiveskammen/klingenmulighedforatklippesighelevejen

igennemhåret.Tvingikkeklingenhurtigtigennemhåret.Hvisdubrugerklipperenforførstegangstartesdermeddenmaksimalekamlængde.

TRIN 1 – Bagerst i nakken• Indstilkammentil3mmeller6mm• Holdklipperenmedklingenstændervendtopad.Startvedmidtenafhovedet,

nederst i nakken.• Førlangsomtklipperenopadogudafgennemhåret,såderklippesenlilleportionaf

gangen.



44 45

DANSK DANSK

TRIN 2 – Baghovedet • Medkammenindstillettil12mmeller18mmklippeshåretpåbaghovedet.

TRIN 3 – Siden af hovedet• Indstilkammentil3mmeller6mm,trimbakkenbarter.Ændrnuindstillingtil9mmog

gåvideremedatklippetoppenafhovedet. TRIN 4 – Toppen af hovedet• Brugdenlangekamogindstildentil24mmeller27mm.Klipnuhåretpåtoppenaf

hovedetimodhåretsnormalevokseretning.• Vedlængerehårpåtoppenbrugeskammentillængerelængder(24–42mm)forat

opnå det ønskede look.• Arbejdaltidfrabaghovedet.

TRIN5 – Sidste hånd på værket• Brugklipperenudenkamfortættrimningibundenafnakkenogpåsiderneafhalsen.• Foratlaveenligelinjevedbakkenbarternevendesklipperenom.Sætdenomvendte

klipperienligevinkelpåhovedetsåskæretrørerletvedhudenogarbejddigdernæstnedad.

, KORTE,TILSPIDSEDEFRISURER–“FLATTOPS”&KORTEKLIPNINGER• Startmeddenlængsteguidekampåsat(24-42mm),klipfranakkentilkronen.Hold

guidekammenfladtimodhovedetogbevæglangsomtklipperengennemhåret.• Brugdensammefremgangsmådefranederstetiløverstesideafhovedet,somvist.

Klipderefterhåretimodgroretningenogudjævniforholdtilsiderne.• Foratopnået“Flattop”look,skalhåretpåtoppenafhovedetklippeshenover

toppenpåenfladkam.• Brugentættereguidekamtilattilspidsehåretnedlangsnakkensomønsket.

C HÅRTEKSTUR MEKANISME• Indstilhårteksturmekanismenvedatskubbeknappenøverstpåhårklipperenopeller

ned.• Blandingafforskelligelængderpåsammeområde.Vælgenpassendelængdeskærm

tilblanding.Trækhårteksturmekanismenud(skærmen),hvormeddukanblande/udtynde området.

• Teksturklipning-Trækhårteksturmekanismenud(skærmen)foratlaveenkompletteksturklipning.

C VEDLIGEHOLDELSE AF DIN KLIPPER:• Dinklippererudstyretmedenhøjkvalitetstitaniumklingedererpermanent

lubrikeret.• Foratsikredenlængstmuligelevetidfordinklipperskalklingerneogapparatet

rengøresjævnligt.• Havaltiddenmonterbareguidekammonteretpåtrimmerbladet.

E EFTER HVER BRUG• Sørgforatbarbermaskinenerslukketogdensstiktrukketudafstikkontakten.• Børstellerskyldeophobedehårvækfraklingerne.Undgåatnedsænkeklipperenivand.• Foratrengøreapparatettørresdetafmedenfugtigkludogtørresumiddelbart

efterfølgende.

C RENGØRING MED VAND• QUICKWASHSYSTEMETerdesignettilatmaksimereeffektivitetenafrengøringmed

vand.• Trykpåknapperne,somsidderpåsiderneafhårklipperenshoved.Bladenevilglideudog

bladsættetkannemtrengøresunderhanen.• Nårbladeneerrenelåsesdepåpladsvedattrykkebladsættetnedmodhårklipperenog

detklikkesdervedpåplads.• Holdikkeheleenhedenunderhanen,dakunbladsætteterberegnettilatværeunder

vand. Bemærk:Sørgforatklipperenerslukketunderrengøring.

E HVERT HALVE ÅR• Klingernebørfjernesogrengøresmedjævnemellemrum.• Fjernde2skruerderholderklingernefastholdtvedhjælpafenskruetrækker.Fjernikke

klingesættet.• Børstefterladtehårvækframellemklingernemedenblødbørste.Fjernikke

smøringsolienderfindesmellemklingerne.Deterikkenødvendigtatfjernedenlille,bevægeligeklingefraenheden.

• Hvisdetbevægeligebladertagetaf,kandetmonteresigenvedatkøredenbeklædtebladholderoverstiftenimidtenafdetindvendigehovedpåapparatet.Fordybningenpådetbeklædteblad,ligeundertænderne,hvilerpåmetalpladenpåmodsattesideafskruehullerne.

• Førendde2skruerskruesheltfast,indstillestilspidsningsniveauettildenlavesteindstilling og indstil klingerne parallelt med hinanden. Stram de 2 skruer.

, Hvisklingerneikkeerpåsatkorrektkaneffektivitetenogfunktionalitetenafapparatetblivepåvirket.

• Placeretpardråberafskærings-ellersymaskineoliepåklingerne.Tøreventueltoverskydendeolievæk.

A RENGØRINGSADVARSLER• Deterkundenjusterbaretrimmerkamogtrimmerklingen,dermåfjernesfratrimmeren

medhenblikpårengøring.• Rengøringsbørkunforetagesmedenblødbørste,såsombørstenderleveresmed

apparatet.• Dennetrimmererikkevaskbar.Undgåatskylleundervand.• Undgåatbrugekraftigeellerætsenderengøringsmidlerpåenhederneellerdissesskær.



46 47

DANSK DANSK

F VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER,ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES• Ladaldrigapparatetståudenopsyn,nårdetersluttettillysnettet.• Sørgfor,atenhedenaltidertør• Stilkunapparatetfradigpåenvarmebestandigoverflade.• Undladatanvendeapparatet,hvisdeterbeskadigetellerikkefungererkorrekt.• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesafproducenten,serviceværkstedet

ellerentilsvarendekvalificeretfagmand,såeventuelleskaderundgås.• Undgåatsnoellerslåknækpåledningen,ogviklikkeledningenrundtomapparatet.• Brugogopbevarproduktetvedentemperaturpåmellem15°Cog35°C.• Undladattilslutteandettilbehørenddetvileverer.• Apparatet,inklusiveledning,måikkebruges,legesmed,rengøresellervedligeholdes

afpersonerpåunderotteår,ogbøraltidholdesudenforderesrækkevidde.Brug,rengøringellervedligeholdelseafapparatet,afbørnpåmereendotteår,eller

personermedmangelpåkendskab,erfaringellermedreduceretfysisk,sensoriskeellerpsykiskehandicap,børkunforetagesefterpassendeinstruktionogunderforsvarligttilsynafenansvarligvoksen,foratsikreatdetilknyttedefarerogrisiciforståsogundgås.

• Undgåatsætteapparatetnedivæske,brugedetnæretfyldtbadekar,enfyldthåndvask,ellerenhverandenvæskebeholder,ogbrugdetikke udendørs. • Tændforgroomerenførenddenføresindinæseellerørerforat undgå skader.

H MILJØBESKYTTELSEElektriskeogelektroniskeapparater,derermærketmeddettesymbol,kanindeholdefarligestoffer,ogmåikkebortskaffesmedhusholdningsaffald,menskalafleverespåendertiludpegetlokalgenbrugsstationforatundgåskadepå miljø og menneskers sundhed.

^ UDTAGNING AF BATTERI• Batterierneskalfjernesfraapparatetindendetkasseres.• Apparatetskalfrakoblesstikkontaktenførbatterietfjernes.• Sørgfor,atklipperenerhelttømtforstrøm,ogatstrømforsyningenerafbrudt.• LøftellerlirkdækpladentilUSB-portenibundenafklipperen.• Løftellerlirkpyntepladenpåklipperensnedredelogløsn1skruepåklipperens

bagkabinet.

• Løftellerlirkklipperenstohalvdelefrahinandensåbatterikammeretafdækkes.• LøftellerlirkUSB-stikketogløftellerlirkdækpladenibundenafbatterikammeret.• Tagbatterietogprintpladenudafbatterikammeret.• Kliptapperneibeggeenderafbatterietogtagdetafprintpladen.• Batterietskalafskaffespåsikkervis.

E SERVICE OG GARANTIDetteprodukterblevetkontrolleretogerfrifordefekter.Vigaranteredetteproduktmodeventuelledefekter,somskyldesdefektmaterialeellermaterialefejligarantiperioden,fradenoprindeligedatoforforbrugerkøbet.Hvisderskulleopståendefektiforbindelsemedproduktet,indenforgarantiperioden,vilvireparereenhversådandefekt,ellervælgeaterstatteproduktetellerdeleherafudengebyr,såfremtderforeliggerbevisforkøb.Dettevilikkeresultereienforlængelseafgarantiperioden.ItilfældeafgarantiindløsningrettesderblothenvendelsetilditnærmesteServiceCenter.Dennegarantitilbydesitillægtilogudoverdinenormalerettighedersomforbruger.Dennegarantiskalgøresiggældendeiallelande,hvorvoresprodukterblevetsolgtafenautoriseret forhandler.Dennegarantiomfatterikkeskaderpåproduktet,deropstårsomresultatafulykkerellerfejlbrug,misbrug,ændringafproduktetellerbrugafproduktet,someruforeneligmeddetekniskeog/ellersikkerhedsmæssigeinstruktioner.Dennegarantivilikkeværegældende,hvisprodukteterblevetskiltadellerrepareretafenperson, der ikke er autoriseret af os.HvisduhenvenderdigtilServiceCentret,bedesduvenligsthaveModelnummeretvedhænde,eftersomviikkevilkunnehjælpediguden.Detforefindespådendataplade,somkanfindespåapparatet.



48 49

SVENSKA SVENSKA

TackförattduköptennyRemington®-produkt.Läsföljandebruksanvisningarnoggrantföreanvändningochförvaradempåsäkerplats.Tabortalltförpackningsmaterialföreanvändning.

A OBSERVERA• Användinteapparatenförnågraandraändamålänsådanasombeskrivsidenna

bruksanvisning.• Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.

C NYCKELFUNKTIONER1 På/av-knapp2 Bladuppsättning3 2måttkammar,tillbehör4 Frigöringsknappförsnabbrengöringssystem5 Hårförtunningsinställning6 Laddningsindikator7 USB-port(mikro)8 USB-kabel(mikro)9 Adapter

•3årsgaranti

C KOMMA IGÅNG, LADDA APPARATEN• Innanduanvändertrimmernförförstagångenskadenladdasi??timmar.• Kontrolleraattapparatenäravstängd• Anslutadapterntillladdningsställetochdäreftertillnätet.• Laddningsindikatorntänds.• Däremotskadenkopplasifrånnätuttagetochförvarasomdeninteskaanvändasunder

enlängretid(2-3månader).• Laddadinhårklippningsmaskinfullnärduvillanvändadenigen.• Förattsparapåbatterilivslängdenskadekörastommaengångihalvåretochsedan

laddas under 14-16 timmar.

C LADDNING GENOM ELNÄTET• Kontrolleraattapparatenäravstängd• Anslutadapterntillladdningsställetochdäreftertillnätet.• LED-skärmentändsnärapparatenladdas. Låtdetgå14-16timmarförattladdafullt.

,USB• AnslutUSB-sladdentillUSB-portenpådinströmkälla(datorellerströmadapter)• AnslutUSB-sladdentilldinapparat.

,MEDSLADD• Anslutadapterntillladdningsställetochdäreftertillnätet.• Närsladdenäranslutentillelnätetvisasendigitaldisplaypåskäggtrimmern

A OBSERVERA• Användsendastnätuttagetenlängretidminskarbatteriernaslivslängd.

A VARNING• ApparatenkaninteanvändasmedsladdnärdenäranslutentillenPCgenom

USB-porten.

, SLADDLÖS ANVÄNDNING• Dåenhetenäridriftochfulltladdadkanproduktenanvändassladdlöstiupptill40

minuter

F ANVÄNDNING, Innan du börjar klippa• Undersökklippmaskinenochsetillattdenärfrifrånhårochsmuts.• Placerapersonensåatthans/henneshuvudärungefäridinögonhöjd.• Innanduklipperskadualltidkammahåretsåattdetärtrasselfrittochtorrt.

, Montering av kam• Hållkammenmedtändernauppåt• Fördenpåochlängsmedklippmaskinensbladtillsframdelenavkammensitterfast

motklippmaskinensblad., BORTTAGNING AV KAMTILLBEHÖRET • Tryckbestämtkammenuppåtochbortfrånbladenmedanduhållerklippmaskinen

medbladenriktadebortfråndig.

F ANVISNINGAR VID HÅRKLIPPNING, Förenjämnklippningskakamtillbehöret/bladetklippasigframgenomhåret.Tvinga

inteframdenfortare.Omduklipperförförstagången,börjadåmedmaximalhöjdpåkamtillbehöret.

STEG 1 – Nacklinjen• Setthecombto3mmor6mm• Hållklippmaskinenmedbladtändernapekandeuppåt.Börjapåmittenavhuvudetvid

nackensbas.• Lyftklippmaskinenlångsamt,arbetadiguppåtochutåtgenomhåretochtrimma

endast lite i taget.



50 51

SVENSKA SVENSKA

STEG 2 – baksidan av huvudet • Klippbaksidanavhuvudetmedkammeninställdpå12mmeller18mm.

STEG 3 – Sidan av huvudet• Ställinkammenpå3mmeller6mm.Trimmapolisongernaochändrasedan

inställningentill9mmochfortsättmedattklippahjässan

STEG 4 – Hjässan• Användtillbehörskammensomäravseddförlängrehårochställindenpå24mmeller

27mm.Klippsedanhåretuppepåhjässanimotsattriktningavhåretsnormalautväxt.• Användtillbehörskammensomäravseddförlängrehårochställindenpå24–42mm,

klipphjässanochslutförfrisyren.• Arbetaalltidfrånbaksidanavhuvudet.

STEG 5 – Slutförandet• Användhårklippningsapparatenutannågontillbehörskamförenexakttrimningav

nacklinjen.• Vändpåhårklippningsapparatenförattfåenrenochraklinjepåpolisongerna.Sätt

denvändahårklippningsapparatenirätvinkelmothuvudetochlåtbladetsspetslättvidrörahudenocharbetasedannedåt.

, KORTAAVSMALNANDESTILAR–“FLATTOPS”&KORTKLIPPT• Börjamedattmonteradenlängstadistanskammen(24–42mm)ochklippfrånnacken

tillhjässan.Hållkammentättmothuvudetochförhårklippningsapparatenlångsamtgenom håret.

• Användsammaprocedurfråndennedresidantilldenövresidanpåhuvudet,enligtbilden.Klippsedanhåretmotdenriktningdetväxeriochjämnautmotsidorna.

• Förattfåen“flattop”-lookmåstehåretöverstpåhjässanklippasövertoppenpåenplatt kam.

• Användennärmaremåttkamförattfåönskadavsmalningavhåretnedmotnacklinjen.

C GRADERINGSINSTÄLLNING• Anpassagraderingsinställningenpåettenkeltsättgenomattskjutauppknappen

uppe på hårklippningsapparaten. • Graderaolikahårlängder.Väljlämpliglängdinställning.Skjutut

graderingsinställningenförattgradera/klippaupphåret.• Gradering–skjututgraderingsinställningenförenheltgraderadelleruppklipptfrisyr.

C SKÖTSEL AV KLIPPDELARNA• Dinklippmaskinharhögkvalitativatitanbladsomärpermanentsmorda.• Förattfåenlångvarigprestandaidinklippmaskinbördurengörabladenochenheten

regelbundet.• Haalltidendistanskamfästpåtrimmerbladet.

E EFTER VARJE ANVÄNDNING• Kontrolleraattrakapparatenärfrånslagenochattdenärbortkoppladfrånelnätet• Borstaellersköljavansamlathårfrånbladen.Hållinteklippmaskinenheltundervatten.• Rengörenhetengenomatttorkaavmedenfuktigtrasa,låttorkaomedelbart.

C RENGÖRING MED VATTEN• SNABBRENGÖRINGSSYSTEMET(QUICKWASH)görrengöringenmaximalteffektiv.• Klickapåknapparnasomfinnspåbådasidornapåhårklippningsapparatens

huvudstycke.Knivbladenfällsutochknivbladenhetenkanenkeltrengörasundervattenkranen

• Såsnartsomknivbladenärrengjordalåsesbladenpåplatsgenomattmanförbladenhetenmothårklippningsapparatensklipphuvuddärdeklickaspåplats.

• Hållintehelaapparatenunderkranen,detärbarabladenhetensomskabliblöt. Obs!Kontrolleraatthårklippningsapparatenäravstängdunderrengöringen.

E VARJE HALVÅR• Bladuppsättningenbörmedjämnamellanrumtasbortochrengöras.• Tabortde2skruvarsomhållerfastdetfixeradebladetmedenskruvmejsel.Taintebort

bladuppsättningen.• Borstaborthårfrånbladensmellanrummedenmjukrengöringsborste.Taintebort

smörjoljanfrånbladen.Manbehöverintetabortdetlillarörligabladetfrånenheten.• Omdetrörligaknivbladethartagitsbortkandetsättastillbakaigengenomattman

skjuterinknivbladshållarenöverstiftetinneihuvudstycket.Spåretpåknivbladetprecisunderknivtändernavilarpåenmetallplattapåmotsattsidaavskruvhålen.

• Innande2skruvarnadrasåthelt,skadenkoniskaspakenflyttastilldetnedrelägetochbladeninpassassåattderasskärkanterstårparallelltintillvarandra.Draåtde2skruvarna.

, Ombladeninteärkorrektplaceradesåinverkardetnegativtpåskärenseffektivitet.• Tillsättnågradropparklipp-ellersymaskinsoljapåbladen.Torkaavöverflödigolja.

A RENGÖRINGSANVISNINGAR• Endasttrimmernskamtillbehörochtrimmerbladetfårtasbortfrånproduktenföre

rengöring.• Rengöringfårendastgörasmedenmjukborste,somproduktensmedföljandeborste.• Dennatrimmerärintetvättbar.Fårejsköljasundervatten.• Användintestarkaellerslipanderengöringsmedelpåenheternaellerderasskär.

F VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELEKTRISKSTÖT, BRAND ELLER PERSONSKADOR:• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenäransluten.• Setillattenhetenalltidärtorr• Läggendastnerapparatenpåenvärmetåligyta.



52 53

SVENSKA SVENSKA

• Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.• Omsladdenärskadadmåstedenersättasavtillverkaren,serviceombudellernågon

medliknandekompetensförattundvikaskaderisker.• Vridellervikintesladden,ochsnurradeninteruntapparaten.• Användochförvaraproduktenvidentemperaturmellan15°Coch35°C.• Användbaratillbehörochövrigutrustningsomföretagettillhandahåller.• Apparaten,inklusivesladd,fårinteanvändasav,lekasmed,rengörasellerunderhållas

avbarnunderåttaårsålder,ochmåstealltidförvarasutomräckhållfördessa.Användning,rengöringellerunderhållutavapparatenavbarnöveråttaårellerav

någon som saknar kunskapen, erfarenhet eller som har reducerad fysisk, sensorisk eller mentalkapacitetfårendastskeefterlämpligaanvisningarfrånochundertillräckligtöverinseendeavenansvarigvuxen,förattgaranteraattsäkerhetenupprätthållsochattriskernasomfinnsharförståttsochkanundvikas.

• Placerainteapparatenivätska,använddenintenäravattenellerettbadkar.• Startatrimmerninnanduförindeninäsanelleröratförattundvikaskador.

H MILJÖSKYDDFörattundvikamiljö-ochhälsoproblemsomberorpåfarligaämnenielektriskaochelektroniskaprodukterfårinteapparatersomärmärktameddennasymbolkastastillsammansmedosorterathushållsavfallutandeskatillvaratagas,återanvändaselleråtervinnas.

^ BORTTAGNING AV BATTERI• Batteriernamåstetasbortinnanapparatenkasseras.• Apparatenmåstekopplasifrånnätuttagetnärbatteriettasbort.• Setillattklipparenärhelturladdadochfrånkoppladfrånelnätet.• LyftavellerlossaUSB-portensskyddshöljelängstnedpåhårklippningsapparaten.• Lyftavellerlossaplattanpådennedredelenavhårklippningsapparatenochskruvaav

skruven(1)tillbakstycket.• Lyftavellerlossaapparatensbådahalvorfrånvarandraförattkommaåtbatterifacket.• LyftavellerlossaUSB-anslutningenochlossaskyddshöljetnereibatterifacket.• Tautbatteri-ochkretskortsenhetenfrånbatterifacket.• Lossatapparnafrånbatterietsbådaändarochtabortbatterietfrånkretskortet.• Batterietmåstelämnastillbatteriåtervinningen.

E SERVICE OCH GARANTIProduktenharkontrolleratsochärutanfel.Vigaranterarattdennaproduktinteharnågrafelsomuppkommitpågrundavmaterialfelellertillverkningsfelundergarantiperiodenfråninköpstillfälletpåoriginalkvittot.Skulleproduktenfungerafelaktigtföregarantiperiodensutgång,reparerarvidefektenellerväljerattersättaproduktenellernågondelavdenutanextrakostnad,underförutsättningattinköpsbevis/kvittokanuppvisas.Dettainnebärinteenförlängningavgarantiperioden.Ringdittlokalaservicecentervidutnyttjandeavgarantin.Dennagarantigällerutöverochunderlängretidändinanormalakonsumenträttigheter.Garantingälleriallaländerdärvårproduktsäljsviaenauktoriseradåterförsäljare.Dennagarantiinkluderarinteskadorpåproduktensomuppkommitpågrundavolyckaellerfelaktiganvändning,åverkan,ändringarpåproduktenelleranvändningsominteföljtdetekniskaoch/ellersäkerhetsanvisningarsomangivits.Garantinupphörattgällaomproduktenmonterasisärellerreparerasavenpersonsominteauktoriseratsavoss.Omduringerservicecentretbervidighamodellnumrettillhands,dåvibehöverdetförattkunnahjälpadig.Dufinnernumretpåmärkplattanpåapparaten.



54 55

SUOMI SUOMI

Kiitämme,ettävalitsittämänuudenRemington®-tuotteen.Luenämäohjeethuolellisestiennentuotteenkäyttöäjasäilytäneturvallisessapaikassa.Poistakaikkipakkausmateriaaliennenkäyttöä.

A HUOMIO• Äläkäytälaitettamuihinkuintässäkäyttöohjeessakuvattuihintarkoituksiin.• Äläkäytälaitetta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.

C TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET1 Virtakytkin2 Teräsarja3 2vaihdettavaaohjauskampaa4 QuickWash-vapautuspainike5 Hiusten ohennusmekanismi6 Latauksenmerkkivalo7 USB-mikroportti8 USB-mikrokaapeli9 Verkkolaite

•3vuodentakuu

C ALOITUSOPAS, LAITTEEN LATAAMINEN• Lataaleikkuria14-16tunninajanennenensimmäistäkäyttökertaa.• Varmista,ettätuoteonkytkettypoispäältä.• Yhdistäverkkoadapteriasemaanjasittenverkkovirtaan.• Latauksenmerkkivalosyttyy.• Joslaitettaeikuitenkaanaiotakäyttääpidempäänaikaan(2–3kuukautta),irrotase

verkostajalaitasäilytykseen.• Lataahiustenleikkuritäyteen,kunhaluatkäyttääsitäuudelleen.• Akkujenkunnossapitämiseksiannaniidenpurkautuakuudenkuukaudenväleinjalataa

niitäsenjälkeen14–16tunninajan

C LATAUS TAVANOMAISEN PISTORASIAN KAUTTA• Varmista,ettätuoteonkytkettypoispäältä.• Yhdistäverkkoadapteriasemaanjasittenverkkovirtaan.• LED-merkkivalopalaalatauksenaikana

Annalatautuatäyteen14–16tuntia.

, USB• YhdistäUSB-johtoUSB-porttiinvirtalähteessäsi(tietokonetaiverkkolaturi)• YhdistäUSB-johtolaitteeseesi.

, JOHDOLLINEN• Yhdistäverkkoadapteriasemaanjasittenverkkovirtaan.• Kunjohtoonliitettynäpistorasiaan,trimmerissänäkyydigitaalinennäyttö

A HUOMIO• Mikälikäytätlaitettavainverkkojännitteellä,akunkäyttöikälyhenee

A VAROITUS• Laitettaeivoikäyttääjohdollisena,josseonliitettytietokoneeseenUSB-portinkautta

, KÄYTTÖ LADATTUNA• Kunlaiteonpäälläjatäyteenladattu,niinsenkäyttöaikaonladattunaja

verkkojännitteestäirrotettuna40minuuttia.

F KÄYTTÖOHJE, Ennen leikkaamisen aloittamista• Tarkista,ettäleikkurissaeiolehiuksiatailikaa.• Asetahenkilösiten,ettähänenpäänsäonsuunnilleensilmiesitasolla.• Kampaahiuksetennenleikkaamistasiten,ettäniissäeioletakkujajakuivata.

, Kamman kiinnitys• Pidäkampaasiten,ettäsenpiikitovatylöspäin• Asetakampaleikkuuteränpäällejatyönnäsitäleikkuuterääeteenpäin,kunnessen

etureunaontukevastikiinnileikkuuterässä., KAMPAOSAN IRROTTAMINEN • Pidäleikkuriasiten,ettäsenterätosoittavatitsestäsipoispäin,työnnäkampaalujasti

ylöspäinjateristäpoispäin.

F HIUSTENLEIKKUUOHJEET, Tasaisenleikkaustuloksensaat,kunannatkampa/teräyhdistelmänliikkuarauhallisesti

hiustenläpi.Äläpakotaterääliikkumaanliiannopeasti.Josleikkaatensimmäistäkertaa,aloita suurimmalla kampaosalla.

VAIHE 1 – Niskan seutu• Asetakampa3tai6millimetriin• Pidäleikkuriasiten,ettäsenteränpiikitosoittavatylöspäin.Aloitahiustenleikkaaminen

keskeltäpäätäniskanalaosasta.• Nostaleikkuriahitaastijatyöskentelehiustenlomassaylös-jaulospäin,leikatenvain

vähänkerrallaan. VAIHE 2 – Takaraivo • Asetakampa12tai18millimetriinjaleikkaatakahiukset.

VAIHE 3 – Ohimot



56 57

SUOMI SUOMI

• Asetakampa3tai6millimetriinjarajaapulisongit.Vaihdasitten9millimetrinasetukseenjajatkaleikkaamistapäälakeakohti.

VAIHE 4 – Päälaki • Käytäpitkääkampaosaajaasetase24tai27millimetriinjaleikkaahiuksetpäälaelta

vastenhiustennormaaliakasvusuuntaa.• Käytäpäälaenpidempiinhiuksiinpitkääkampaosaa(24–42mm)saadaksesi

haluamasi mallin.• Työskenteleainaaloittamallapääntakaosasta.

VAIHE 5 - Viimeistely• Käytäleikkuriailmankampaosaatakaniskanjasivujentarkkaanrajaukseen.• Suoratpulisongitsaakääntämälläleikkurintoisinpäin.Pidäväärinpäinolevaa

leikkuriakohtisuorassapäähännähden,jatyöskentelealaspäinsiten,ettäterienkärjetkoskettavatkevyestiihoa.

, LYHYETHIUKSET–"TASATUKKA"JALYHYETLEIKKAUKSET• Leikkaahiuksetpitkääohjauskampaa(24_42mm)käyttäenniskastaylöspäin.Paina

ohjauskampapäätävastenjaliikutaleikkuriahitaastihiustenläpikuvanosoittamallatavalla.

• Menettelesamallatavallaaloittaenohimoidenalaosastajapäätyenpäälaellekutenkuvassa.Leikkaahiuksettämänjälkeenniidenkasvusuunnanvastaisestijatasoitanesivuilta.

• Tee"tasatukka"leikkaamallapäälaellaolevathiuksetlitteääkampaaohjaimenakäyttäen.

• Ohennahiuksettakaatarkemminrajaavallaohjauskammallahaluamallasitavalla.

C HIUSTENMUOTOILUMEKANISMI• Voitsäätäähiustenmuotoilumekanisminhelpostiliu'uttamallapainikettaleikkurin

yläosassa.• Erihiuspituuksienyhdistäminen.Valitsetehtäväänsopivasuojuksenpituus.Liu'uta

uloshiustenmuotoilumekanismi(suojus),jonkaavullavoityhdistää/ohentaaalueita.• Muotoiluleikkaus-Liu'utauloshiustenmuotoilumekanismi(suojus),jollasaat

kaikkialta muotoillut hiukset.

C LEIKKURIN HOITO:• Leikkurisionvarustettukorkealaatuisillajakestovoidelluillatitaaniterillä.• Puhdistaterätjalaitesäännöllisesti,jottaleikkurisipysyykunnossapitkään.• Pidäohjauskampaainatrimmerinteränpäällä.

E JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN• Varmista,ettäparranajokoneonkytkettypoispäältäjairrotettuverkkovirrasta.• Poistateriinkerääntyneethiuksetharjaamallataihuuhtelemalla.Äläupotaleikkuria

veteen.• Puhdistalaitepyyhkimälläsekosteallaliinallajakuivaasevälittömästi.

C VEDELLÄ PUHDISTAMINEN• QUICKWASH-JÄRJESTELMÄonsuunniteltumaksimoimaanvesipuhdistuksentehon.• Painaleikkurinpäänsivuillaoleviapainikkeita.Terätliukuvatulosjateräsarjanvoi

helpostipuhdistaajuoksevallavedellä.• Kunterätonpuhdistettu,nelukitaanpaikoilleenpainamallateräsarjaakohtileikkurin

päätä,jollointerätnapsahtavatpaikoilleen.• Äläpidäkokolaitettajuoksevanvedenalla,vainteräsarjaontarkoitusupottaaveteen.

Huomio:Varmista,ettäleikkurionpuhdistuksenaikanapoispäältä

E PUOLIVUOSITTAIN• Teräsarjaonirrotettavajapuhdistettavasäännöllisinväliajoin.• Irrotakiinteääterääpaikallaanpitävätkaksiruuviaruuvimeisselillä.Äläirrotateräsarjaa.• Harjaaterienvälissäolevatirtokarvatpehmeälläpuhdistusharjalla.Äläpoistaterissä

olevaavoitelurasvaa.Pientäliikkuvaaterääeitarvitseirrottaalaitteesta.• Josliikkuvateräonpoistettu,senvoikiinnittäätakaisinsiten,ettäpinnoitettu

teräpidikeasetetaantapinylituotteensisäkärjenkeskelle.Hampaidenalapuolellaolevapinnoitettuteränuraonmetallilevynpäälläruuvireikienvastakkaisellapuolella.

• Ennenkahdenruuvinkiristämistäkokonaansäädäohennuksensäätövipualimpaanasentoonsajasäädäterätsiten,ettäniidenleikkuureunatovatkeskenäänsamansuuntaiset.Kiristäkaksiruuvia.

, Leikkaustehokärsii,josteriäeiolekohdistettuoikein.• Voiteleterätmuutamallatipallaleikkuri-taiompelukoneöljyä.Pyyhiylimääräinenöljy

pois.

A PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA• Trimmeristävoidaanirrottaavainleikkauskampajaleikkuuteräpuhdistamistavarten.• Puhdistukseensaakäyttääainoastaanpehmeääharjaa,kutenlaitteenmukana

toimitettua harjaa.• Trimmeriaeivoipestä.Älähuuhtelevedenalla.• Äläpuhdistalaitteenosiataileikkuuteriävoimakkaillataisyövyttävillä

puhdistusaineilla.

F TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAVAROITUS – NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:• Äläjätälaitettavaillesilmälläpitoa,kunseonkytkettysähköverkkoon.• Pidälaiteainakuivana• Äläkäytälaitetta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.• Äläkäytälaiteta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.• Jossähköjohtoonvahingoittunut,sepitääantaavalmistajan,tämänhuoltopalveluntai

vastaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.



58 59

• Äläkierrätaitaivutavirtajohtoa,äläkäkierräsitälaitteenympärille.• Käyttö-jasäilytyslämpötilantuleeolla15°C:nja35°C:nvälillä.• Äläkäytämuitakuinvalmistajanomialisälaitteita.• Alle8-vuotiaatlapseteivätsaakäyttää,puhdistaataihoitaalaitettajasenvirtajohtoa

taileikkiäsillä.Laitetuleeainapitääpoissalastenulottuvilta.Yli8-vuotiaatlapsettaihenkilöt,joillaeioletarpeeksitietoa,kokemustataijoidenaistit,

fyysisettaihenkisetominaisuudetrajoittavatlaitteenkäyttöä,saavatkäyttäälaitettaheistävastuussaolevanhenkilönvalvonnassajasaatuaanriittävänohjeistuksen.Tämävarmistaa,ettäkäyttöonturvallistajakäyttöönliittyvätvaaratymmärretäänjaneosataanvälttää.

• Äläupotalaitettanesteeseen,äläkäytäsitäkylpyammeen,lavuaarintaimuunvettäsisältävänastianläheisyydessä.Äläkäytälaitettaulkona.• Kytkeleikkuripoispäältäennenkuintyönnätsensieraimeentaikorvaanvaurioidenvälttämiseksi.

H YMPÄRISTÖN SUOJELUJottavältettäisiinympäristöllejaterveydellekoituvathaitat,jotkajohtuvatvaarallisistaaineistasähkölaitteissajaelektronisissalaitteissa,tälläsymbolillavarustetutlaitteettuleehävittääerilläänlajittelemattomistajätteistä,neonotettavatalteenjakierrätettävä.

^ AKUN POISTAMINEN• Akkutuleepoistaalaitteestaennenlaitteenhävittämistä.• Laitetuleeakkuapoistettaessakytkeäirtiverkkovirrasta.• Varmista,ettäleikkurieisaamistäänvirtaajaettäseonirrotettuverkosta• NostataiväännäUSB-portinsuojalevyäleikkurinpohjassa.• Nostataiväännäleikkurinalaosassaolevaakoristelevyäjaruuvaairtileikkurinkotelon

takanaolevayksiruuvi.• Nostataiväännäleikkurinpuolikkaaterilleensaadaksesiakkukotelonesiin.• NostataiväännäUSB-liitintäjanostataiväännäsuojalevyakkukotelonpohjasta.• Irrotaakkujapiirilevykokoonpanoakkukotelosta.• Katkaisekaistaleakunmolemmistapäistäjairrotasepiirilevystä.• Akkutuleehävittääturvallisesti.

E HUOLTO JA TAKUUTämätuoteontarkastettujavirheetön.Takaammetämäntuotteenraaka-aine-javalmistusvirheidenosaltatakuukauden,jokaalkaaasiakkaanalkuperäisestäostopäivästä.Jostuoteosoittautuuvirheelliseksitakuukaudenaikana,korjaammesentaivaihdammetuotteentaisenosanveloituksettaostotositettavastaan.Tämäeikuitenkaantarkoitatakuuajanpidentymistä.

TakuuasioissapyydämmeottamaanyhteyttäpaikalliseenhuoltoliikkeeseenTämätakuueivaikutakuluttajanlakisääteisiinoikeuksiin.Takuukattaakaikkimaat,joissatuotettamyyvätvaltuutetutjälleenmyyjät.Takuueikataonnettomuudesta,väärinkäytöstä,tuotteenmuuntamisestataiteknistenohjeidenja/taiturvallisuusohjeidenvastaisestakäytöstäjohtuviavaurioita.Takuueiolevoimassa,jostuotteenonpurkanuttaikorjannutjokumuukuinvaltuuttamammehenkilö.Soittaessasihuoltoliikkeeseenpidämallinumerokäsillä,koskaemmevoiauttaasinuailmansitäMallinumerolöytyylaitteenarvokilvestä.

SUOMI SUOMI



60 61

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

ObrigadoporadquirirestenovoprodutoRemington®.Antesdeutilizaroaparelho,leiaomanualdeinstruçõeseconserve-oemlugarseguro.Retiretodoomaterialdeembalagemantesdouso.

A CUIDADO• Nãoutilizeamáquinaparaquaisqueroutrasfinalidadessenãoasdescritasnestas

instruções.• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanificadooudefeituoso.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS1 Interruptoron/off(lig./deslig.)2 Conjunto de lâminas3 2 acessórios pente guia4 BotãodelibertaçãoQuickwash5 Mecanismoparareduzirovolumedocabelo6 Indicadordecarregamento7 PortaMicroUSB8 CaboMicroUSB9 Adaptador•3anosdegarantia.

C COMO COMEÇAR, CARREGAR O APARELHO• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,carregue-odurante14-16horas.• Garantaqueoprodutoseencontradesligado• Ligueotransformadordecargaàbasee,seguidamente,àtomadadealimentação• Oindicadordecargaacende-se.• Seoprodutonãoforusadopor2-3meses,desligue-odacorrenteeléctricae

armazene.• Recarreguenatotalidadeoseuaparelhoquandodesejarusá-lonovamente.• Paraconservaraspilhas,deixe-asdescarregartotalmente,acadaseismesese,em

seguida, recarregue-as durante 14 a 16 horas.

C CARREGAR NUMA TOMADA DE CORRENTE NORMAL• Garantaqueoprodutoseencontradesligado• Ligueotransformadordecargaàbasee,seguidamente,àtomadadealimentação• Duranteocarregamento,oindicadorLEDacender-se-á. Deixeoaparelhocarregardurante14-16horasparaumacargacompleta

,USB• LigueocaboUSBàportaUSBdafontedealimentação(computadorouadaptador

paracarregador).• LigueocaboUSBaoaparelho.

, COM CABO• Ligueotransformadordecargaàbasee,seguidamente,àtomadadealimentação• Quandoocaboestiverligadoàcorrenteserámostradoumvisordigitalnoaparador.

A CUIDADO• Autilizaçãoprolongadadoaparelhosócomocabodealimentaçãoreduzavidaútil

da pilha.

A AVISO• OaparelhonãopodeserutilizadonomodocomfioquandoligadoaumPCatravésde

umaportaUSB

, USO SEM FIO• Quandoamáquinaestáligadaecompletamentecarregada,amesmapodeserusada

no modode sem fio durante um período de até 40 minutos.

F MODO DE UTILIZAÇÃO, Antes de cortar• Inspeccioneoaparelhogarantindoqueestálivredecabelosesujidade.• Senteapessoadeformaqueacabeçafiqueaproximadamenteaoníveldosseus

olhos.• Antesdecortar,penteieprimeiroocabeloparaquefiquesecoedesembaraçado.

, INSTALAR UM PENTE• Segureopentecomosdentesparacima• Deslize-onadirecçãoeaolongodalâminaatéqueafrentedopenteassente

perfeitamente contra a mesma., RETIRAR O ACESSÓRIO PENTE• Segurandooaparelhocomaslâminasparafora,empurrefirmementeopentepara

cima, no sentido contrário ao das lâminas.

F INSTRUÇÕES PARA O CORTE DE CABELO, Paraumcorteuniforme,deixequeoacessóriopente/lâminafaçaocorteatravésdo

cabelo.Nãooforcecommuitarapidez.Seestáacortarpelaprimeiravez,comececom o acessório pente de maior comprimento.

PASSO 1 – Nuca• Seleccioneaposiçãode3mmou6mmdopente.• Segurenoaparelhocomosdentesdalâminaparacima.Comecedocentrodacabeça

nabasedopescoço.



62 63


• Ergalentamenteoaparelho,trabalhandoemsentidoascendenteeparaforaaolongodocabelo,aparandoapenasumpoucodecadavez.

PASSO 2 – Parte de trás da cabeça• Comopentenos12mmounos18mm,corteocabelonapartedetrásdacabeça

PASSO 3 – Lados da cabeça• Seleccioneaposiçãode3mmou6mmeapareaspatilhas.Emseguida,altereaposição

paraos9mmecontinueacortarnapartesuperiordacabeça. PASSO 4 – Parte superior da cabeça• Utilizeopenteacessóriodemaiorcomprimento,seleccionandoaposiçãode24mmou

27mme,seguidamente,corteocabelonapartesuperiordacabeçanadirecçãocontráriaàdocrescimentodocabelo.

• Paradeixarocabelomaiscompridonapartesuperiordacabeça,utilizeopenteacessóriodemaiorcomprimento(24-42mm)paraobteroestilodesejado.

• Comecesemprepelapartedetrásdacabeça. PASSO 5 – Últimos retoques• Utilizeoaparadorsempenteacessórioparaumcorterenteemredordabaseeaoslados

do pescoço. • Paraproduzirumalinharectaepolidanaspatilhas,invertaoaparador.Coloqueo

aparadorinvertidoemângulosrectosemrelaçãoàcabeça,comaspontasdaslâminasatocaremlevementenapele,etrabalhenosentidodescendente.

, ESTILOSCURTOS–“TOPOSACHATADOS”ECORTESCURTOS• Começandocomopenteguiamaiscomprido(24-42mm),cortedapartedetrásdo

pescoçoàcoroa.Mantenhaopenteguiaencostadoàcabeçaemovaoaparadorlentamenteaolongodocabelo.

• Useomesmoprocedimentodebaixoparacima,comoilustrado.Posteriormente,corteocabelocontraadirecçãodocrescimentoeniveleoslados.

• Paraobterumlookde“topoachatado”,ocabelonapartesuperiordacabeçadevesercortado por cima de um pente achatado.

• Useumpenteguiamaisrenteparacortarocabeloparabaixoatéàlinhadopescoço,conforme desejado.

C MECANISMO DE TEXTURA DO CABELO• Bastaajustaromecanismodetexturadocabelodeslizandoobotãonapartesuperiordo

aparadordecabelo.• Misturardiferentesáreasdecomprimento.Seleccioneaprotecçãodecomprimento

adequadaparamisturar.Deslizeomecanismodetexturadocabeloparafora(protecção)oquelhepermitirámisturar/tirarvolumeàárea.

• Cortetexturado-Deslizeomecanismodetexturadocabeloparafora(protecção)paraconferirumcortetexturadoemtodoocabelo.

C CUIDADOS A TER COM O APARELHO:• Oaparelhoestáequipadocomlâminasdetitâniodeelevadaqualidadeecom

lubrificaçãopermanente.• Paragarantirumdesempenholongoeduradourodoaparelho,limpeaslâminasea

unidade regularmente.• Mantenhasempreopenteguiaacessórionalâminadoaparador.

E APÓS CADA UTILIZAÇÃO• Certifique-sequeamáquinadebarbearestádesligadaedesconectadadacorrente

eléctrica.• Escoveouenxagúeoscabelosacumuladosnaslâminas.Nãomergulheoaparelhoem

água• Limpeaunidadecomumpanohúmidoesequeimediatamente.

C LAVAGEM• OSISTEMAQUICKWASHfoiconcebidoparamaximizaraeficiênciadalavagem.• Primaosbotõessituadosnosladosdacabeçadoaparadordecabelo.Aslâminas

deslizarãoparaforadamáquinaeoconjuntodelâminaspoderáserfacilmentelavadosobatorneira.

• Umavezlimpas,aslâminassãoencaixadasnasuasedeempurrandooconjuntodelâminasnadirecçãodacabeçadoaparadordecabeloatéouvirumestalido.

• Nãocoloqueoaparelhointeirodebaixodatorneira,apenasoconjuntodelâminasestáaptoparasersubmergidoemágua.

Observação:assegure-sedequeoaparadorestádesligadodurantealimpeza.

E A CADA 6 MESES• Oconjuntodaslâminasdeveserretiradoelimpoemintervalosregulares.• Retireos2parafusosquefixamalâminacomumachavedefendas.Nãoretireoconjunto

das lâminas.• Escoveospêlosentreaslâminascomumaescovadelimpezamacia.Nãoretireo

lubrificantedaslâminas.Nãoénecessárioretirarapequenalâminamóveldaunidade.• Casoalâminamóveltenhasidoremovida,poderáserreinstaladaintroduzindoosuporte

dalâminarevestidaporcimadopinonocentrodacabeçainteriordoproduto.Aranhuranalâminarevestida,mesmoabaixodosdentes,assentasobreumaplacametálicanolado oposto aos orifícios dos parafusos.

• Antesdeapertarcompletamenteos2parafusos,ajusteaalavancadetamanhodocorteparaaposiçãomaisbaixaealinheaslâminasdeformaqueasextremidadesdecortefiquem paralelas entre si. Aperte os 2 parafusos.

, Seaslâminasnãoestiveremcorrectamentealinhadas,aeficiênciadocorteseráreduzida.• Coloquealgumasgotasdeóleoparainstrumentosdecorteoudemáquinadecostura

naslâminas.Limpeoóleoemexcesso.



64 65


A PRECAUÇÕES DE LIMPEZA• Somenteoacessóriopenteealâminadoaparadorpodemserretiradosdoaparelho

para limpeza. • Alimpezadeveserefectuadaapenascomumaescovamacia,comoafornecidacomo

produto.• Esteaparelhonãoélavável.Nãooenxagúedebaixodeágua.• Nãouseagentesdelimpezaagressivosoucorrosivosnasunidadesounaslâminas.

F INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESAVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUESELÉCTRICOS, INCÊNDIO OU FERIMENTOS:• Nãodeixeoaparelhodesacompanhadoenquantoestiverligado.• Mantenhasempreaunidadeseca.• Nãopouseoaparelhoemsuperfíciesquenãosejamresistentesaocalor.• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanificadooudefeituoso.• Seocabodecorrenteestiverdanificado,ofabricante,oseuagentedeserviçotécnico

oualguémigualmentequalificadodeverásubstitui-loafimdeevitaracidentes.• Nãotorçaoudobreocabodealimentação,enãooenroleàvoltadoaparelho.• Utilizeeguardeoprodutoaumatemperaturaentre15°Ce35°C.• Nãoutilizeacessóriosoupeçasquenãosejamfornecidospelanossaempresa.• Oaparelho,incluindoocabo,nãodeveserusado,manipulado,limpooumantidopor

indivíduosmenoresde8anosdeidadeedeverá,atodoomomento,sermantidoafastado das crianças.

Ouso,alimpezaeamanutençãodoaparelhoporcriançasacimados8anos,ouporqualquerindivíduocomfaltadeconhecimentos,experiência,oucomcapacidadesmentais,físicasesensoriaisreduzidasdeveráserlevadaacaboapenasmedianteinstruçãopréviaesobasupervisãodeumadultoresponsávelparagarantirquetaléfeitoemsegurançaequeosriscosinerentessãocompreendidoseevitados.

• Nãomergulheoaparelhoemlíquidos,nãooutilizepróximodeáguanumabanheira,lavatórioouqualqueroutrorecipienteouaoarlivre.• Ligueoaparelhoantesdeointroduzirnonarizounoouvidoparaevitarferimentos.

H PROTECÇÃO AMBIENTALParaevitarproblemasambientaisedesaúdedevidoasubstânciasperigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos,osaparelhoscomestesímbolonãodeverásermisturadoscomolixodoméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

^ REMOÇÃO DA BATERIA• Abateriadeveserretiradadoaparelhoantesdeomesmoserinutilizado.• Oaparelhotemdeserdesligadodacorrenteeléctricapararemoverabateria.• Certificar-sedequeamáquinadecortedecabeloestátotalmentedescarregadaeque

nãoestáligadaanenhumatomada• LevanteouabraatampadaportaUSBnabasedoaparador.• Levanteouabraatampadecorativanaparteinferiordoaparadoredesaparafuse1

parafuso situado na tampa traseira do aparador.• Levanteouabraasduasmetadesdoaparador,expondoocompartimentodabateria.• LevanteouabraoconectorUSBelevanteouabraatampanabasedocompartimento

dabateria.• Removaabateriaeoconjuntodeplacasdecircuitoimpressodocompartimentoda

bateria.• Interrompaaligaçãodaspatilhasemambasasextremidadesdabateriaeremova-ada

placa de circuito impresso. • Abateriadevesereliminadadeformasegura.

E ASSISTÊNCIA E GARANTIAEsteprodutofoitestadoenãocontémquaisquerdefeitos.Esteprodutopossuiumagarantiacontraquaisquerdefeitosdematerialoudefabricopeloperíodo de garantia a partir da data original de compra pelo consumidor.Seoprodutoavariardentrodoperíododegarantia,procederemosàreparaçãodasavariasouàsubstituiçãodoprodutooudequalquerpeçadomesmosemqualquercusto,desdequesejaapresentadaaprovadecompra.Istonãoimplicaaextensãodoperíododegarantia.Nocasodeaplicaçãodagarantia,contacteoServiçodeAssistênciadasuaárea.Estagarantiaéoferecidaparaalémdosdireitosnormaislegaisdosconsumidores.Agarantiaseráválidaemtodosospaísesemqueoprodutotenhasidovendidoatravésdeum representante autorizado.Estagarantianãoabrangedanosprovocadosaoprodutoporacidenteouutilizaçãoincorrecta,utilizaçãoabusiva,alteraçõesaoprodutoouutilizaçãoinconsistentecomasinstruções técnicas e/ou de segurança necessárias.EstagarantianãoseaplicaseoprodutotiversidodesmontadooureparadoporumapessoanãoautorizadapelaRemington.AocontactaroCentrodeAssistência,tenhaàmãoon.ºdemodelo,umavezquenãopoderemosservi-losemessainformação.Estenúmeroencontra-senachapadecaracterísticasdoaparelho.



66 67

SLOVENČINA SLOVENČINA

Ďakujeme,žestesikúpilinovývýrobokznačkyRemington®.Prosímevás,abystesipredpoužitímpozorneprečítalitentonávodadobresihouschovali.Predpoužitímodstráňtevšetkyobaly.

A UPOZORNENIE• Tentospotrebičnesmiebyťovládanýprostredníctvomexternéhočasovéhospínača

alebodiaľkovéhoovládania.• Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.

C KLJUČNE LASTNOSTI1 Tlačidloon/offnazapnutieavypnutie2 Sadačepelí3 2nadstavcesvodiacimihrebeňmi4 Uvoľňovacietlačidloprerýchleumytie5 Mechanizmusnastenčenievlasov6 Indikátornabíjania7 MikroportUSB8 MikrokábelUSB9 Adaptér

•Záruka3roky

C ZAČÍNAME, NABITIE PRÍSTROJA• Predprvýmpoužitímnabíjajtestrojček14-16hodín.• Skontrolujte,čijevýrobokvypnutý• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete• Indikátornabíjaniasarozsvieti.• Akvšakvýrobokneplánujetedlhšiudobupoužívať(2-3mesiace),vybertehozozásuvky

a odložte.• Predopätovnýmpoužitímstrojčeknavlasyúplnenabite.• Kvôlizachovaniuživotnostibatériíichnechajteúplnevybiťkaždých6mesiacova

potomichnabíjajte14–16hodín.

C NABÍJANIE CEZ ŠTANDARDNÚ ELEKTRICKÚ ZÁSTRČKU• Skontrolujte,čijevýrobokvypnutý• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete• PrinabíjaníbudesvietiťLEDindikátor.

Nechajteichnabíjať14–16hodíndoúplnéhonabitia.

,USB• USBkábelzapojtedoUSBportunavašomzdrojinapätia(počítačialebonabíjacom

adaptéri)• USBkábelnapojtenavášprístroj.

,SOŠNÚROU• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete• Keďjenapájacíkábelzapojenýdoelektrickejzásuvky,nazastrihávačisvietidigitálny

displej

A UPOZORNENIE• Ďlhšiepoužívanieprinapojenídoelektrickejsieteznížiživotnosťbatérie.

A VÝSTRAHA• Tentoprístrojsanemôžepoužívaťsošnúrou,akjepripojenýnapočítačcezUSBport.

, BEZKÁBELOVÉ POUŽITIE• Keďjeprístrojzapnutýaúplnenabitý,môžesapoužívaťbezkáblaaž40minút

F AKO POUŽÍVAŤ, Pred začatím strihania• Strojčekskontrolujte,abyvňomnebolivlasyašpina.• Osobu,ktorúidetestrihaťusaďtetak,abybolajejhlavapribližnenaúrovnivašichočí.• Predstrihanímvlasyvždyprečešte,abybolibezchuchvalcovasuché.

, Pripojenie hrebeňa• Hrebeňdržtezubaminahor• Zasuňtehonaaponadčepeľstrojčeka,ažkýmprednáčasťhrebeňapevnenedosadne

načepeľprístroja., DEMONTÁŽ NADSTAVCA S HREBEŇOM• Strojčekdržtečepeľamismeromodseba,hrebeňpotlačtesilnonahoramimočepelí.

F NÁVOD NA STRIHANIE VLASOV, Nadosiahnutierovnomernéhoostrihanianechajtehrebeňovýnadstavec/čepeľvoľne

prechádzaťvlasmi.Nesnažtesanímpohybovaťrýchlo.Akstrihátepoprvýkrát,začnitesnadstavcomsnajväčšímhrebeňom

KROK 1 – šija• Nastavtehrebeňna3mmalebo6mm.• Strojčekdržtezubamičepelenahor.Začniteuprostredhlavynašiji.• Strojčekpomalydvíhajte,postupujtecezvlasysmeromnahoradostránazakaždým

zastrihnite po troche

KROK 2 – zadná časť hlavy• Shrebeňomnastavenýmna12mmalebo18mmstrihajtevlasynazadnejčastihlavy.



68 69

SLOVENČINA SLOVENČINA

KROK 3 – po stranách hlavy• Nastavtehrebeňna3mmalebo6mm,zastrihnitebokombrady.Potomzmeňte

nastaveniena9mmapokračujtevstrihanívrchnejčastihlavy. KROK 4 – Vrchná časť hlavy• Použitedlhšíhrebeňovýnadstavecanastavtehona24mmalebo27mm,potom

strihajtevlasynavrchnejčastihlavyprotismeru,vktoromvlasybežnerastú.• Nadlhšievlasynavrchnejčastihlavypoužitehrebeňovýnadstavecsväčšoudĺžkou(24

–42mm),abystedosiahlipožadovanýúčes.• Stálepostupujteodzadnejčastihlavy.

KROK 5 – Posledné úpravy• Naveľmikrátkezastrihnutienakrkuapostranáchpoužitezastrihávačbez

hrebeňovéhonadstavca.• Nadosiahnutiečistejrovnejlínienabokombradáchzastrihávačotočte.Priložteotočený

zastrihávačkuhlavevpravomuhle,končekyčepelísazľahkadotýkajúpokožkyapohybujtenímsmeromnadol.

, KRÁTKEZUŽUJÚCESASTRIHY–“NAJEŽKA”AKRÁTKESTRIHY• Začínamesnajdlhšímhrebeňovýmnadstavcom(24–42mm),strihámeodzaduodkrku

ktemenu.Vodiacihrebeňdržteplochoprotihlaveapomalypohybujtezastrihávačomcezvlasy.

• Tenistýpostuppoužiteznižšejnavyššiustranuhlavy,akojevyobrazené.Potomvlasystrihajteprotismerurastuazarovnajteichsostranami

• Nadosiahnutieúčesu“naježka”,musiabyťvlasynavrchuhlavyostrihanéponadplochýhrebeň.

• Pomocouužšiehovodiacehohrebeňapodľapotrebyzostrihnitevlasysmeromkukrku.

C MECHANIZMUS NA PRESTRIHÁVANIE VLASOV• Nastavtemechanizmusnaprestrihávanievlasovjednoduchýmposunutímtlačidlavo

vrchnejčastizastrihávača.• Prepájanieoblastísrôznoudĺžkou.Vybertekrytprevhodnúdĺžkunadosiahnutie

prepojenia.Vysuňtemechanizmusnaprestrihávanievlasov(kryt),ktorývámumožníprepojiť/stenčiťdanúoblasť.

• Prestrihanýúčes–Vysuňtemechanizmusnaprestrihávanievlasov(kryt)nadosiahnutieprirodzenebohatéhoúčesu.

C STAROSTLIVOSŤ O VÁŠ STROJČEK:• Vášstrojčekjevybavenývysokokvalitnýmititánovýmičepeľami,ktorésústále

namazané.• Akchcetezaistiťdlhodobúvýkonnosťvášhostrojčeka,čepeleaprístrojpravidelne

čistite.• Vždymajtenačepelizastrihávačanadstavecsvodiacimhrebeňom.

E PO KAŽDOM POUŽITÍ• Skontrolujte,čijeholiacistrojčekvypnutýaodpojenýzelektrickejsiete.• Nahromadenévlasyzčepelíodstráňtekefkoualeboprúdomvody.Strojček

neponárajtedovody.• Prístrojovújednotkuvytritevlhkouutierkouaokamžiteosušte.

C ČISTENIE UMÝVANÍM• SystémprejednoduchéumytieQUICKWASHjenavrhnutýnamaximálnezvýšenie

efektívnostičisteniaumývaním.• Jemnestlačtetlačidlá,ktorésúumiestnenépostranáchhlavyzastrihávača.Čepelesa

vysunúvonazostavasčepeľamisadáľahkoumyťpodtečúcouvodou.• Poumytíčepelíichzaložítenamiestozatlačenímzostavysčepeľamismeromkuhlave

zastrihávačaaichzacvaknutímnamiesto.• Nedávajtepodtečúcuvoducelýprístroj,ibazostavasčepeľamisamôžeponáraťdo

vody. Poznámka:Dbajteoto,abybolzastrihávačpočasčisteniavypnutý.

E KAŽDÝCH ŠESŤ MESIACOV• Sadačepelíbysamalademontovaťačistiťvpravidelnýchintervaloch.• Odskrutkujteskrutkovačom2skrutkypridržiavajúcepripevnenúčepeľ.Neodnímajte

sadusčepeľami.• Vlasyspomedzičepelíodstráňtepomocoumäkkejčistiacejkefky.Lubrikačnýmazz

čepelíneodstraňujte.Malúpohyblivúčepeľniejepotrebnézprístrojaodstraňovať.• Akbolavybratápohybliváčepeľ,môžesaznovuzaložiťtak,žedržiakpotiahnutej

čepelesanavlečieponadčapíkvstredevnútornejhlavyvýrobku.Drážkanapotiahnutejčepeli,hneďpodzubami,jepoloženánakovovejdoštičkeoprotiotvoromna skrutky.

• Predúplnýmzatiahnutím2skrutieknastavtezužovaciupáčkudonižšejpozícieačepelezarovnajtetak,abybolistrihaciehranynavzájomparalelné.Obeskrutkyzatiahnite.

, Aksačepelenezarovnajúsprávne,budenarušenáefektívnosťstrihania.• Čepelepokvapkajteniekoľkýmikvapkamiolejanarezaciealebošijaciestroje.

Prebytočnýolejutrite.

A POZOR PRI ČISTENÍ• Zvýrobkumôžubyťdemontovanékvôličisteniulennadstavecsozastrihávacím

hrebeňomačepeľstrojčeka.• Čistiťbysamalolensmäkkoukefkou,akojetá,ktoráboladodanásvýrobkom.• Strižnikanimogočeoprati.Napravenespirajtepodvodo.• Navýrobkyalebočepelenepoužívajtedrsnéaleboleptavéčistiaceprostriedky.



70 71

SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA

F DÔLEŽITÉ BEZPE NOSTNÉ POKYNYUPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI SPÔSOBENEJ ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:• Prístrojnenachávajtebezdozoru,kýmjezapnutývsieti.• Vždyudržujteprístrojsuchý• Prístrojukladajtelennateplovzdornýpovrch.• Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.• Akjeprívodnýkábelpoškodený,musíbyťvymenenývýrobcom,jehoservisným

technikomaleboinýmkvalifikovanýmodborníkom,abynedošlokriziku.• Kábelnestáčajteaninekrúťteaneomotávajtehookoloprístroja• Výrobokpoužívajteaskladujtepriteplotáchod15°Cdo35°C.• Nepoužívajteinédoplnkyalebovybavenieakotie,ktorébolidodané.• Prístroj,vrátanekábla,nesmúpoužívať,čistiť,udržiavaťanisasnímhraťosobymladšie

akoosemrokovamalbybyťstáleuloženýmimoichdosahu.Používanie,čisteniealeboúdržbaprístrojadeťmistaršímiakoosemrokovalebo

kýmkoľveksnedostatočnýmivedomosťami,skúsenosťamialebozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymischopnosťamibymaloprebiehaťibapozískaníprimeranéhopoučeniaapodprimeranýmdozoromzodpovednejdospelejosoby,abybolazaistenábezpečnosťabolibranénavedomiestýmspojenériziká,ktorýmjepotrebnésavyhnúť.

• Neponárajteprístrojdotekutiny,nepoužívajtehovblízkostivodyvovani,umývadlealeboakejkoľvekinejnádobeanepoužívajtehovonku.• Strojčekzapnitepredjehovloženímdonosaaleboucha,abystesa neporanili.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAAbynedošlokohrozeniuzdraviaaživotnéhoprostrediavplyvomnebezpečnýchlátokvelektrickýchaelektronickýchproduktoch,nesmúbyťspotrebičeoznačenétýmtosymbolomlikvidovanésnetriedenýmkomunálnymodpadom.Jenutnéichtriediť,znovapoužiťaleborecyklovať.

^ VYBRATIE BATÉRIÍ• Predznehodnotenímprístrojaznehomusíbyťvybratábatéria.• Prístrojmusíbyťprivyberaníbatérieodpojenýzelektrickejsiete.• Skontrolujte,čijeprístrojúplnevybitýaodpojtehozozásuvky• NadvihnitealebovypáčtekryciudoštičkuUSBportuvspodnejčastizastrihávača.• Nadvihnitealebovypáčtedoštičku“deco”vnižšejčastizastrihávačaaodskrutkujte1

skrutkuumiestnenúnazadnomkrytezastrihávača.• Nadvihnitealebovypáčtepolovicezastrihávačaodseba,abysteotvorilipriehradkuna

batériu.

• NadvihnitealebovypáčteUSBkonektoranadvihnitealebovypáčtekryciudoštičkunadnepriehradkysbatériou.

• Vybertebatériuaobvodovúdoskuzpriehradky.• Preseknitepútkanaobochstranáchbatérieavybertejuzobvodovejdosky• Batériujepotrebnéodstrániťbezpečne.

E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobokbolprekontrolovanýajebezchýb.Poskytujemenatentovýrobokzárukuvočiakýmkoľvekchybám,ktorésúzapríčinenéchyboumateriálualebovypracovanímpocelúzáručnúdobuoddátumuzakúpeniazákazníkom.Aksavýrobokpokazípočaszáručnejdoby,opravímeakúkoľvekchybualebozvolímevýmenuvýrobkualeboakejkoľvekjehočastibezpoplatkupopredloženídokladuonákupeTotoneznamenápredĺženiezáručnejdoby.Vprípadeuplatneniazárukyjednoduchovolajteservisnéstrediskovovašomregióne.Tátozárukasaposkytujeokremanavyševašichbežnýchprávvyplývajúcichzozákona.Zárukajeplatnávovšetkýchkrajinách,vktorýchbolnášproduktpredanýprostredníctvomautorizovanéhopredajcu.Tátozárukanezahŕňanáhodnépoškodenievýrobku,alebopoškodeniezapríčinenénesprávnympoužívaním,zmenouvýrobkualebopoužívaním,ktoréniejevsúladestechnickýmia/alebobezpečnostnýmipožiadavkami.Zárukasanevzťahujenavýrobok,ktorýbolrozobratýaleboopravovanýnamineautorizovanouosobou.Privolanídoservisnéhostrediskamajteporukečíslomodelu(ModelNo.),keďžebeztohovámnebudemevedieťpomôcť.Nachádzasanavýkonovomštítku,ktorýjeumiestnenýnaprístroji.



72 73

ČESKY ČESKY

Děkujeme,žejstesizakoupilinovýproduktRemington®.Předpoužitímsi,prosím,pečlivěpřečtětetytoinstrukceauložtejenabezpečnémísto.Předpoužitímodstraňteveškerýobal.

A POZOR• Tentospotřebičnesmíbýtovládánexternímčasovačemnebosystémemdálkového

ovládání.• Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI1 TlačítkoOn/Off2 Sadačepelí3 2nástavcevodicíchhřebenů4 Tlačítkouvolněníprorychléumytí5 Mechanizmusprostříhávánívlasů6 Ukazatelnabíjení7 MikroportUSB8 MikrokabelUSB9 Adaptér •3rokyzáruka

C ZAČÍNÁME, NABÍJENÍ PŘÍSTROJE• Předprvnímpoužitímstrojeknabíjejtepodobu14-16hodin.• Ujistětese,žejepřístrojvypnutý.• Připojtestojánekknabíjecímuadaptéruatenzapojtedosítě.• Rozsvítísekontrolkanabíjení.• Pokudhovšaknebudetedelšídobupoužívat(2-3měsíce),vypojtejejzesítěauložte.• Předdalšímpoužitímstrojekplnědobijte.• Prozachováníživotnostibateriíjenechtekaždých6měsícůvybítapotéjeznovu

nabíjejtepodobu14až16hodin.

C NABÍJENÍ POMOCÍ STANDARDNÍ ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY• Ujistětese,žejepřístrojvypnutý.• Připojtestojánekknabíjecímuadaptéruatenzapojtedosítě.• PřinabíjeníbudesvítitkontrolkaLED Proúplnénabitínabíjejte14až16hodin.

,USB• PřipojteUSBkabelkUSBportunazdrojinapájení(počítačnebonabíjecíadaptér)• PřipojteUSBkabelkpřístroji.

,PŘIPOJENÍPOMOCÍKABELU• Připojtestojánekknabíjecímuadaptéruatenzapojtedosítě.• Je-lišňůrapřipojenadoelektrickésítě,nastrojkunastříháníbradkysezobrazíčíslicový

displej

A POZOR• Dlouhodobépoužívánípřístrojepouzesnapájecímkabelempovedekesnížení

životnostibaterie.

A UPOZORNĚNÍ• Strojeknemůžefungovatvrežimupřipojeníksíti,kdyžjepřipojenkpočítačipomocí

USBportu.

, BEZKABELOVÉ POUŽITÍ• Kdyžjejednotkazapnutáaplněnabitá,lzeproduktpoužívatbezkabeluaž40minut

F NÁVOD K POUŽITÍ, Než začnete stříhat• Strojekprohlédněteaujistětese,ževněmnejsouvlasyanečistoty.• Stříhanouosobuposaďtetak,abystemělijejíhlavupřibližněvevýšiočí.• Předstříhánímvlasyvždyrozčešte,abynebylyzacuchané.Musíbýtsuché.

, Nasazení hřebenu• Držtehřebenzubynahoru• Zasunujtejejpodélčepelestrojku,dokudčelnístranahřebenupevněnesedínaproti

ostří strojku. , ODSTRANĚNÍ HŘEBENOVÉHO NÁSTAVCE • Podržtestrojeksčepelemiodvrácenýmiodvás,pevněvytlačtehřebensměremnahoru

avenzčepelí.

F POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ, Prodosaženírovnoměrnéhoostříhání,nechtehřebenovýnástavec/čepelvolně

procházetvlasy.Pokudstříhátepoprvé,začnětenástavcemsnejvětšímhřebenem. KROK 1 – Zátylek• Hřebennastavtena3mmnebo6mm.• Držtestrojektak,abyzubyčepelesměřovalynahoru.Začněteuprostředhlavyna

spodníčástikrku.• Pomalustrojekzvedejte,postupujtevlasysměremnahoruaven,vždyzastřihnětejen

kousek.



74 75

ČESKY ČESKY

KROK 2 – Zadní část hlavy• Hřebensnastavenímna12mmnebo18mmsloužíkestříhánívlasůnazadníčást

hlavy. KROK 3 – Boční strana hlavy• Hřebennastavtena3mmnebo6mmaproveďtezástřihkotlet.Pakzměňtenastavení

na9mmapokračujtevestříhánínahorníčástihlavy KROK 4 – Vršek hlavy• Použijtedelšíhřebenovýnástavecanastavtehonadélku24mmnebo27mmapak

ostříhejtehorníčásthlavyprotisměruběžnéhorůstuvlasů.• Kdyžjsounahorníčástihlavyvlasydelší,správnéhovýsledkudocílítepoužitím

delšíhohřebenovéhonástavce(24mm–42mm).• Vždypostupujteodzadníčástihlavy.

KROK 5 – konečná úprava• Projemnézastřihnutíkolemkrkuzestrojkuhřebenovýnástavecsejměte.• Prorovnéohraničeníkotletstříhacístrojekotočtedruhoustranou.Otočenýstrojek

umístětepodpravýmúhlemkhlavětak,žešpičkybřitůsebudoujemnědotýkatkůže,apotompostupujtesměremdolů.

, KRÁTKÉZUŽUJÍCÍSTYLY–“NAJEŽKA”&KRÁTKÉSESTŘIHY• Začnětesnejdelšímhřebenovýmnástavcem(24–42mm)apostupujteodzadníčásti

krkuktemeni.Hřebenovýnástavecmusíbýtkekůžipřiložencelouplochouastrojkemjetřebapostupovatpomalu.

• Stejněpostupujteodspodnístranykhornístraněhlavy,dleobrázku.Potézastřihnětevlasyprotisměrurůstuazarovnejtestrany.

• Chcete-liostříhat„naježka“,jetřebavlasyostříhatnavrchhlavypřesplochýhřeben.• Pomocíužšíhovodícíhohřebenesestřihnětevlasysměremkekrku.

C MECHANISMUS TEXTURY VLASŮ• Nastavenímechanismutexturyvlasůjejednoduché.Stačíposunouttlačítkovhorní

částistrojku.• Prostříhávánímístsrůznoudélkou.Vybertesprávnědlouhýnástaveckprostříhávání.

Vysuňtemechanismustexturyvlasů(nástavec),kterývámumožňujedanémístoprostříhávat.

• Změnatexturyvlasů–vysuňtemechanismustexturyvlasů(nástavec)aupravtetexturuvlasůcelistvě.

C PÉČE O STŘIHACÍ STROJEK:• Vášstrojekjevybavenvysocekvalitnímititanovýmičepelemi,kteréjsouneustále

promazávány.• Prozajištěnídlouhéživotnostistrojku,čepeleajednotkupravidelněčistěte.• Hřebenovýnástavecnechávejtenastříhacíliště(břitech)vždyupevněný.

E PO KAŽDÉM POUŽITÍ• Ujistětese,žejeholícístrojekvypnutýavytaženýzesítě.• Kartáčkemodstraňteneboopláchnětenahromaděnévlasyzčepelí.Neponořujte

strojekdovody.• Jednotkuočistětevlhkýmhadříkem,potéihnedosušte.

C ČIŠTĚNÍ ZA MOKRA• QUICKWASHSYSTEM(systémrychléhomytí)mázaúkolmaximalizovatefektivitu

umývání.• Stisknětetlačítka,kterájsouumístěnapostranáchhlavystřihacíhostrojku.Břityse

uvolníapakjelzesnadnoumýtpodkohoutkem.• Poumytídejtebřityzpět.Toprovedetetak,žebřitynatlačítenahlavustřihacího

strojku,ažzacvaknounamísto.• Neomývejtepodkohoutkemcelýstrojek–namáčetdovodysemohoujenbřity. Poznámka:Ujistětese,žestrojekjepřiumývánívypnutý.

E KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ• Vpravidelnýchintervalechbysemělasadačepelívyjmoutavyčistit.• Šroubovákemodstraňte2šrouby,kterédržípevnoučepel.Neodstraňujtecelousadu

čepelí.• Měkkýmkartáčkemodstraňtevlasymezičepelemi.Neodstraňujtezčepelímazivo.

Maloupohyblivoučepelnenítřebazjednotkyvyjímat.• Jestližebylpohyblivýbřitsejmut,lzehoumístitzpětpomocídržákubřitu,který

nasunetepřeszávlačkuvestředuvnitřníhlavystrojku.Žlábeknabřitu,hnedpodzuby,spočinenakovovédestičcenaprotějšístraněotvorůprošrouby.

• Nežplněutáhnete2šroubky,upravtešpičatoupáčkudonižšípoziceasrovnejtečepeletak,abystřihacíokrajebylyparalelní.Utáhněte2šroubky.

, Pokudnebudoučepelesprávněvyrovnány,snížíseúčinnoststříhání.• Načepelekápnětepárkapekolejedořezacíchnebošicíchstrojů.Přebytečnýolej

otřete.

A UPOZORNĚNÍ PRO ČISTĚNÍ• Načistěnílzezvýrobkuodstranitpouzehřebenovýnástavecačepelzastřihovače.• Výrobekjemožnéčistitpouzejemnýmkartáčkemjakojekartáčekdodávanýs

produktem. • Tentozastřihovačneníomyvatelný.Neoplachujtehopodvodou.• Pročistěníjednotlivýchčástípřístrojenebobřitůnepoužívejtesilnáakorozivní

čistidla.

F DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYVÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝMPROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:• Pokudjepřístrojvzásuvce,nenechávejtehobezdozoru.• Jednotkuvždyudržujtevsuchu.• Přístrojpokládejtepouzenažáruvzdornýpovrch.



76 77

ČESKY ČESKY

• Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.• Pokudjepoškozenýkabel,musíjejvyměnitvýrobce,jehoservisnízástupcenebo

osobapodobněkvalifikovaná,abynedošlokriziku.• Nestáčejteanezamotávejtekabelaneotáčejtejejokolozařízení.• Výrobekskladujtepřiteplotáchmezi15°Ca35°C.• Nepoužívejtepříslušenstvínebopřídavnéprvkymimotěch,kterédodávámemy.• Zařízení,včetněkabelu,nesmípoužívat,hrátsisním,čistitjejneboudržovatděti

mladšíosmiletazařízenímusíbýtpermanentněmimojejichdosah.Používání,čistěníaúdržbazařízenídítětemstaršímosmiletneboosobous

nedostatečnýmiinformacemi,zkušenostminebosesníženýmifyzickými,smyslovýminebomentálnímischopnostmimůžebýtrealizovánopouzepoté,codanáosobadostanepříslušnéinstrukceapoddohledemodpovědnédospěléosoby,kterázkontroluje,žedanéčinnostijsouprováděnybezpečněažeprovádějícíosobajepoučenaomožnýchrizicíchapředcházíjim.

• Nedávejtežehličkudovody,nepoužívejtejivblízkostivodyvevaně,umyvadlenebojinénádoběanepoužívejtejivenku• Předtímnežstrojekdátedonosuneboucha,jejzapněte.Předejdetetakmožnýmzraněním

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Abynedošlokohroženízdravíaživotníhoprostředívlivemnebezpečnýchlátekobsaženýchvelektrickýchaelektronickýchproduktech,spotřebičeoznačenétímtosymbolemnesmějíbýtvhazoványdosměsnéhoodpadu,alejenutnojeobnovit,znovupoužítneborecyklovat.

^ VYNDÁNÍ BATERIÍ• Neždojdeklikvidacipřístroje,jetřebaznějprvněvyndatbaterii.• Přivyndáváníbateriímusíbýtpřístrojvypojenzezásuvky.• Zajistěte,abybylzastřihovačzcelavybitýaodpojenýodnapájení• OtevřetenebovyloupnětekrytkuportuUSBumístěnounaspodnístraněstrojku• Otevřetenebovyloupnětedekoračníkrytkunaspodníčástistrojkuaodšroubujte1

šroubumístěnýnazadnímkrytustrojku• Kbateriímsedostanetetak,žeotevřetenebovyloupneteoběpůlky.• OtevřetenebovyloupnětekonektorUSBaotevřetenebovyloupnětekrytkuna

spodnístraněpřihrádkyprobaterie.• Zbateriovépřihrádkyvyjmětebateriiaplošnýspoj.• Odstřihnětekontaktynaoboustranáchbaterieavyjmětejizplošnéhospoje.• Bateriemusíbýtbezpečněodstraněna.

E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobekbylzkontrolovánanevykazuježádnévady.Ručímezato,žetentovýrobeknevykazuježádnédefektyvdůsledkuvadymateriálůneboneprofesionálnívýroby,atopodobuzáruky,ježsepočítáodpůvodníhodatakoupě.Pokuddojdekezjištěnízávadběhemzáručnídoby,popředloženíúčtenkyvšechnyzávadyopravímenebozdarmavyměnívýrobekneboněkterouzjehočástí.Toaleneznamená,žetímseprodloužízáručnídoba.Vpřípadězárukystačízavolatservisnícentrumvevašemregionu.Tatozárukajeposkytovánanadrámecvašichzákonnýchpráv.Tutozárukulzeuplatnitvevšechzemích,kdebylvýrobekprodávánprostřednictvímautorizovanéhoprodejce.Tatozárukasenevztahujenaškodyzpůsobenénehodounebonesprávnýmpoužitím,zneužitím,poškozenímnebopoužitímvrozporustechnickýmia/nebobezpečnostnímiinstrukcemi. Tutozárukunelzerovněžuplatnitvpřípadě,ževýrobekbylrozdělánneboopravenosobounemajícínašeoprávnění.PokudzavolátedosvéhoServisníhocentra,mějte,prosím,přirucečíslomodelu,jinakvámnebudemeschopnipomoct.Najdetejejnavýkonovémštítku.



78 79

DziękujemyzazakupnowegoproduktuRemington®.Przedużyciemzapoznajsięuważniezinstrukcjąobsługiizachowajjąnaprzyszłość.Przedużyciem wyjmij z opakowania

A OSTROŻNIE• Nigdynieużywajurządzenianiezgodniezjegoprzeznaczeniemokreślonymw

niniejszej instrukcji.• Nigdynieużywajuszkodzonegourządzenialubjeślizaczęłowadliwiedziałać.

C GŁÓWNE CECHY1 WłącznikOn/Off2 Zestaw ostrzy3 2nakładkagrzebieniprowadzących4 Przyciskzwalniającyszybkiegoczyszczenia5 Mechanizmcieniowaniawłosów6 Wskaźnikładowania7 PortmicroUSB8 PrzewódmicroUSB9 Ładowarka

•Gwarancja:3lata

C PIERWSZE KROKI, ŁADOWANIE URZĄDZENIA• Przedpierwszymużyciem,ładujprzez14-16godzin.• Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone• Podłączładowarkędostacjidokującej,potemdogniazdkasieciowego.• Zaświecisięwskaźnikładowania.• Jednakże,jeśliproduktniebędzieużywanyprzezdłuższyokresczasu(2-3miesiące),

należyodłączyćgoodsieciiprzechowywać.• Przedponownymużyciemmaszynkętrzebawpełninaładować.• Dlazachowaniażywotnościbaterii,raznasześćmiesięcynależyjecałkiem

rozładowaćinastępnieładowaćprzez14-16godzin.

C ŁADOWANIE ZE STANDARDOWEGO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO• Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone• Podłączładowarkędostacjidokującej,potemdogniazdkasieciowego.• WtrakcieładowaniaświecisięwskaźnikLED. Pełnenaładowaniewymaga14-16godzin.

,USB• PołączprzewódUSBzportemUSBźródłamocy(komputerlubładowarka).• PrzyłączprzewódUSBdourządzenia.

, NAZASILANIUSIECIOWYM• Podłączładowarkędostacjidokującej,potemdogniazdkasieciowego.• Gdyprzewódsieciowyjestpodłączonydozasilania,cyfrowywyświetlacznatrymerze

sięwłączy.

A OSTROŻNIE• Częsteużywaniewyłącznienazasilaniusieciowymskracażyciebaterii.

A OSTRZEŻENIE• Niewolnoużywaćurządzeniawtrybieprzewodowym,gdyjestpodłączonedo

komputerapoprzezportUSB.

, UŻYCIE BEZPRZEWODOWE• Gdyurządzeniejestwłączoneiwpełninaładowane,możnajeużywaćbezkablado40

minut.

F JAK STOSOWAĆ, Przed strzyżeniem• Sprawdźmaszynkę,czyniemananiejwłosówalbobrudu.• Posadźosobędostrzyżeniawtakisposób,abyjejgłowaznajdowałasięnapoziomie

twoich oczu.• Przedstrzyżeniemwłosypowinnybyćuczesaneisuche.

, Mocowanie grzebienia• Trzymajgrzebieńzębamidogóry• Wsuńgrzebieńwzdłużostrzymaszynkiitrwalegoumocuj.

, ZDEJMOWANIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ • Trzymającmaszynkęostrzamizewnątrz,zdecydowaniepopchnijgrzebieńwgóręiod

ostrzy.

F INSTRUKCJA STRZYŻENIA WŁOSÓW, Abyuzyskaćefektrównegostrzyżenia,nasadkagrzebieniowa/ostrzamuszą

przechodzićpowłosach.Niewykonywaćtegozbytszybko.Jeśliużywaszmaszynkidostrzyżeniaporazpierwszy,zacznijodnajdłuższegogrzebienia

KROK 1 - Kark• Ustawgrzebieńna3mmalbo6mm• Trzymajmaszynkęostrzamiskierowanymidogóry.Rozpocznijodśrodkagłowyu

podstawy szyi.• Powoliprzesuwajmaszynkędogóryinazewnątrzprzezwłosy,każdorazowo

przycinającjetylkotrochę.

POLSKI POLSKI



80 81

KROK 2 - Tył głowy • Użyj12mmlub18mmgrzebieniaprowadzącegodościnaniawłosównatyległowy.

KROK 3 - Bok głowy • Ustawgrzebieńna3mmalbo6mmdotrymowaniabaków.Następniewymieńna

grzebień9mmdościnaniawłosównaczubkugłowy. KROK 4 - Czubek głowy • Zastosujnasadkęgrzebieniowąwiększejdługości,ustawna24mmalbo27mm,zetnij

włosynaczubkugłowyprowadzącmaszynkęwkierunkuprzeciwnymporostowiwłosów.

• Dlawłosówdłuższychzastosujnasadkęgrzebieniowąwiększejdługości(24–42mm)iuzyskaszpożądanyefekt.

• Zawszestrzyżodtyługłowy. KROK 5 - Wykończenie• Użyjmaszynkibeznasadkigrzebieniowejdowygoleniawłosówunasadykarkuizboku

głowy.• Abyuzyskaćprostąliniębaków,odwróćmaszynkę.Ułóżodwróconąmaszynkępod

kątemprostym,lekkoprzyłóżostrzadoskóryistrzyżdodołu.

, CIĘCIESTOŻKOWE,“PŁASKAGÓRA”&KRÓTKIEFRYZURY• Rozpoczynającodzamocowanegonajdłuższegogrzebienia(24-42mm),ścinajodszyi

dokoronywłosów.Zgrzebieniemprowadzonympłaskopogłowiepowoliprzesuwajmaszynkępowłosach.

• Postępujtaksamonabokachgłowy,oddołudogórygłowy,jaknaobrazku.Następnie,skracajpodwłosiwyrównajnabokach.

• Dopłaskiegowyglądu"flattop",włosynaczubkugłowytrzebaściąćnadpłaskimgrzebieniem.

• Dowycieniowaniawłosówużyjmniejszegogrzebieniaprowadzącmaszynkędoliniikarku.

C MECHANIZM CIENIOWANIA WŁOSÓW• Poprostu,ustawmechanizmcieniowaniawłosówprzesuwającsuwakwgórnejczęści

maszynki.• Cieniowaniewłosóworóżnejdługości.Wybierzgrzebieńoodpowiedniejdługości.

Wysuńmechanizmcieniowaniapozwalającynalokalnecieniowanie/stylizacjęwłosów.• Cieniowanie-Wysuńmechanizmcieniowanieinadajwłosompożądanykształt.

C DBAJ O MASZYNKĘ DO STRZYŻENIA• Maszynkadostrzyżeniamaostrzapowlekanetytanem,któresątrwalenasmarowane.• Abyzapewnićdługotrwałedziałaniemaszynki,należyregularnieczyścićostrzaikorpus.• Niepozostawiajostrzymaszynkibeznałożonejnakładkigrzebieniowej.

E PO KAŻDORAZOWYM UŻYCIU• Upewnijsię,żegolarkajestwyłączonaiodłączonaodgniazdkazasilania.• Oczyśćszczoteczkąalbospłuczwłosyzostrzy.Niezanurzajmaszynkidostrzyżenia

całkowiciewwodzie.• Abywyczyścićurządzenie,wytrzyjjezapomocąwilgotnejściereczkiiodrazuwysusz.

C CZYSZCZENIE NA MOKRO• SYSTEMSZYBKIEGOCZYSZCZENIAmazazadaniezwiększyćskutecznośćczyszczenia

na mokro.• Naciśnijprzyciskipoobydwustronachgłowicymaszynki.Ostrzasięwysunąiłatwo

będziejeobmyćpodkranem.• Pooczyszczeniuostrzy,wciśnijjewkorpusmaszynki,ażusłyszyszklikizaskocząna

swoim miejscu.• Niemoczyćpodwodązkranucałegourządzenia,należyspłukiwaćtylkosameostrza. Uwaga:Przedczyszczeniem,upewnijsię,czymaszynkajestwyłączona.

E CO SZEŚĆ MIESIĘCY• Wregularnychodstępachczasuzestawostrzynależyzdjąćiwyczyścić.• Odkręćśrubokrętemdwieśrubymocującestałeostrze.Nienależywyjmowaćzestawu

ostrzy.• Przypomocymiękkiejszczoteczkioczyścićmiejscamiędzyostrzami.Nieusuwaćsmaru

zostrzy.Niejestkoniecznewyjmowaniezurządzeniamałegoruchomegoostrza.• Jeśliruchomeostrzezostałowyjęte,możnajeponowniezałożyćnasuwającuchwyt

ostrzazpowłokąnakołeczekwśrodkugłowicy.Roweknaostrzuzpowłoką,podzębami,mawejśćwmetalowąpłytkępoprzeciwnejstronieotworównaśruby

• Przeddokręceniemdwóchśrub,ustawdźwignięcieniowaniawdolnympołożeniuiwyrównajostrzawtakisposób,żebyichkrawędzietnącebyłyrównoległewobecsiebie.Dokręćdwieśruby.

, Jeżeliostrzaniezostaływyrównane,będzietonegatywniewpływaćnaichwydajność.• Upuśćkilkakroplioliwydomaszyndoszycianaostrza.Zetrzyjnadmiaroliwy.

A OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA• Czyścisiętylkonakładkęgrzebieniowąiostrzetrymera,zdejmowaneztrymera.• Czyszczeniepowinnobyćwykonanezapomocąmiękkiejszczoteczki,takiejjak

szczoteczka dostarczona z produktem.• Trymerasięniemyje.Niespłukujwodą.• Doczyszczeniaurządzenianiewolnoużywaćostrychlubżrącychśrodków

czyszczących.

POLSKI POLSKI



82 83

F BEZPIECZEŃSTWOOSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA, PORAŻENIAPRĄDEM, POŻARU LUB INNYCH OBRAŻEŃ:• Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.• Urządzeniezawszemusibyćsuche.• Niekłaśćurządzeniaprzypowierzchniachłatwopalnych.• Nigdynieużywajuszkodzonegourządzenialubjeślizaczęłowadliwiedziałać.• Jeżeliprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,powinienbyćwymienionyprzez

specjalistycznyzakładnaprawczywceluuniknięciazagrożenia.• Nieskręcać,zaginaćkabla,aniowijaćgowokółurządzenia.• Produktnależyużywaćiprzechowywaćwtemperaturze15-35°C.• Nieużywajinnychakcesoriówniżtedostarczonezurządzeniem.• Urządzenie,łączniezprzewodem,niemożebyćobsługiwane,służyćdozabawy,

czyszczonelubnaprawianeprzezdzieciponiżejósmegorokużyciaipowinnobyćprzechowywanepozaichzasięgiem.

Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonejzdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

• Ostrzeżenie–nienależykorzystaćzurządzeniawpobliżuwanny,prysznica,umywalkibądźinnychzbiornikówzawierającychwodęlubinnepłyny.

Gdyurządzeniejestużywanewłazience,poużyciuwyjąćwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskośćwodystanowizagrożenienawetwtedy,kiedyurządzniejestwyłączone• Abyuniknąćskaleczenia,groomerpowinienbyćwłączonyzanimzacznieszusuwaćwłoskiwnosielubwuchu.

H OCHRONA ŚRODOWISKAZużyteurządzenieoddajdoodpowiedniegopunktuskładowania,gdyżznajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikielektryczneielektronicznemogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi.Więcejinformacjinatematproduktówlubinformacje na temat recyklingu www.remingoton-europe.com

^ WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW• Przedzłomowaniemurządzeniatrzebazniegowyjąćakumulatorki.• Podczaswyjmowaniabateriiurządzeniemusibyćodłączoneodsieci.• Sprawdź,czymaszynkajestcałkowicierozładowanaiodłączonaodprądu

• UnieśalbopodważpłytkęosłonyportuUSBnadolemaszynki.• Unieśalbopodważpłytkędekoracyjnąnadolemaszynkiiodkręć1śrubęznajdującą

sięwtylnejobudowie.• Rozłóżobiepołówkimaszynki,pokażesiękomoraakumulatorka.• UnieśalbopodważzłączeUSBinastępniepłytkęprzykrywającąwdniekomory

akumulatorka.• Wyjmijbaterięipłytkęobwodudrukowanegozkomoryakumulatorka.• Utnijobapaskinakońcachakumulatorkaiodłączodpłytkiobwodudrukowanego.• Baterienależybezpieczniezłomowaćwspejcjalniedotegooznaczonychmiejscach.

E SERWIS I GWARANCJANiniejszyproduktzostałsprawdzonyijestwolnyodwad.Produktjestobjętygwarancjąobejmującąwszelkiewadymateriałoweiprodukcyjne.Okresobowiązywaniagwarancjirozpoczynasięoddatyzakupudokonanegoprzeznabywcę.Wokresieobowiązywaniagwarancjiwszelkiewadyurządzeniazostanąusuniętebezpłatnie,produktlubwadliwaczęśćzostanąnaprawionelubwymienionenawolneodwad, pod warunkiem okazania dowodu zakupu. Niestanowitojednakpodstawydowydłużeniaokresugwarancyjnego.Abyskorzystaćzgwarancjiwystarczyskontaktowaćsiętelefoniczniezlokalnympunktemserwisowym. Opróczniniejszejgwarancjinabywcyprzysługujązwykłeprawaustawowe.Gwarancjaobowiązujewewszystkichkrajach,wktórychproduktzostałzakupionyuautoryzowanegodystrybutoranaszejfirmy.Niniejszagwarancjanieobejmujeprzypadkowychuszkodzeńproduktu,uszkodzeńwynikającychznieprawidłowegoużytkowanialubmodyfikacjiproduktu,lubużytkowanianiezgodnegozinstrukcjąobsługii/lubwskazówkamibezpieczeństwa.Gwarancjatraciważnośćwprzypadkudemontażuinaprawdokonywanychprzezosobynieuprawione. W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu urządzenia,beztegoniebędziemywstaniepomóc.Numerznajdujesięnatabliczceznamionowejnaurządzeniu.

POLSKI POLSKI



84 85

Köszönjük,hogyegyújRemington®terméketvásárolt.Használatelőttfigyelmesenolvassaeleztazútmutatótésőrizzemeg.Használatelőtttávolítsaelacsomagolást.

A VIGYÁZAT• Akészüléketazutasításokbanleírtakonkívülmáscélranehasználja.• Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.

C FŐ JELLEMZŐK1 Ki-/bekapcsoló2 Pengekészlet3 2vezetőfésűtoldat4 Gyorstisztításkioldógomb5 Hajvékonyítómechanizmus6 Töltésjelző7 MikroUSBport8 MikroUSBkábel9 Adapter

•3évgarancia

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT, A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE• Elsőhasználatelőtttöltseaszőrzetnyírót??óránát.• Győződjönmegróla,hogyatermékkivan-ekapcsolva.• Csatlakoztassaatöltő-adaptertazállványhoz,majdazelektromoshálózathoz.• Atöltésjelzőkigyullad.• Hahosszabbideig(2–3hónap)nemhasználjaaterméket,húzzakiazelektromos

hálózatból,éscsomagoljael.• Azújbólihasználathoztöltseteljesenfelahajvágót.• Azakkumulátorállapotánakfenntartásaérdekében6-havontahasználjaakészüléket

atelepeklemerüléséig,majdtöltseőket14-16óránát.

C TÖLTÉS SZABVÁNYOS ELEKTROMOS ALJZATRÓL• Győződjönmegróla,hogyatermékkivan-ekapcsolva.• Csatlakoztassaatöltő-adaptertazállványhoz,majdazelektromoshálózathoz.• TöltésközbenaLEDjelzőlámpavilágít. Egyteljesfeltöltés14-16óráigtart.

,USB• CsatlakoztassaazUSB-kábeltazerőforrás(számítógépvagytöltőadapter)

USB-portjára.• CsatlakoztassaazUSB-kábeltakészülékhez.

, ZSINÓROS • Csatlakoztassaatöltő-adaptertazállványhoz,majdazelektromoshálózathoz.• Amikorakábeltcsatlakoztatjaavillamoshálózathoz,aszakállvágónmegjelenika

digitáliskijelző.

A VIGYÁZAT• Hatúlsokathasználjaakészüléketkizárólagahálózatról,azcsökkentiazakkumulátor

élettartamát.

A FIGYELMEZTETÉS:• AkészüléknemüzemeltethetőmiközbenUSBkábellelcsatlakozikaszámítógéphez

, AKKUMULÁTOROS ÜZEMMÓD• Ateljesenfeltöltöttakkumulátorokkb.40percigtudjákműködtetniakészüléket.

F A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA, A hajvágás megkezdése előtt• Ellenőrizze,hogyahajvágómentesahajtólésszennyeződéstől.• Ültesseleaszemélytúgy,hogyafejekörülbelülszemmagasságbanlegyen.• Hajvágáselőttmindigfésüljeahajatszárazraésgubancmentesre.

, Fésűtoldat felszereléséhez• Tartsaafésűtafogaivalfelfelé• Csúsztassavégigahajvágópengéjén,amígafésűelejestabilannemtámaszkodika

hajvágópengéjéhez., A FÉSŰTOLDAT ELTÁVOLÍTÁSA • Tartsaahajvágótúgy,hogyapengékÖnnelellentétesiránybanézzenek,finoman

nyomjalefeleésapengéktőlelfeleafésűt.

F ÚTMUTATÓ A HAJVÁGÁSHOZ, Azegyenletesvágásérdekébenhagyja,hogyafésűtoldat/pengeutatvágjonmagának

afrizurában.Neerőltesseátgyorsanahajon.Azelsőhajnyírásalkalmávalválasszaalegnagyobbhajvágásihossztbiztosítófésűtoldatot.

1. LÉPÉS – A tarkó • Állítsabeafésűtoldatot3vagy6mm-re.• Tartsaahajvágótúgy,hogyavágófejfogaifelfelénézzenek.Kezdjeahajnyírástatarkó

alján,afejközépvonalában.• Lassanemeljefelahajvágót,felfeleésahajtólelfele.Egyszerrecsakkevesetnyírjonlea

hajból.

MAGYARMAGYAR



86 87

2. LÉPÉS – A fej hátsó része • 12vagy18mm-reállítottfésűtoldattalvágjaleahajatafejhátsórészén.

3. LÉPÉS – A fej oldalsó része • Állítsabeafésűtoldatot3vagy6mm-re,vágjaleafülkörnyékhajzatát.Majdváltson

9mm-esbeállításraésezzelvégezzeahajvágástafejtetején. 4. LÉPÉS – A fejtető • Helyezzefelahosszabbtartozékfésűt,állítsa24vagy27mm-esbeállításra,majdahaj

növésiirányávalszembenvágjaleahajatafejtetején.• Haafejtetőnhosszabbahaj,akívántstílusmegvalósításáhozhasználjaahosszabb

tartozékfésűt(24-42mm).• Ahajvágástmindigafejhátsórészefelőlkezdje.

5. LÉPÉS - Végső finomítások• Rövidrevágáshozoldaltésanyakkörülhasználjaaszőrzetnyírótfésűtartozéknélkül.• Afülkörnyékhajzatánakhatározott,egyenesvonalúformájáhozfordítsamega

szőrzetnyírót.Amegfordítottszőrzetnyírótamegfelelőszögbenillesszeafejhez,akésekelejekisséérjenhozzáafejbőrhözésmozgassalefelé.

, RÖVID,FELNYÍRTFRIZURÁK–EGYENESHAJAFEJTETŐNÉSRÖVIDHAJOLDALT• Kezdjealeghosszabbvezetőfésűvel(24-42mm)ésmozgassaanyakhátsórészétőla

fejtetőfelé.Tartsaavezetőfésűtlaposszögbenafejhezképestésmozgassalassanaszőrzetnyírótahajban.

• Végezzeelafentiműveletetafrizuraoldalánis,lentrőlfelfeléhaladva,azábránláthatómódon.Eztkövetőenvágjaleahajatahajnövekedésévelellentétesirányban,majd igazítsa egyenletesre a két oldalon.

• Afejtetőnlévőhajegyeneslevágásáhozfésűvelemeljefelahajat,majdafésűmenténvégezzeelavágást.

• Anyakvonalánelhelyezkedőhajfelnyírásáhozcsatlakoztassonrövidebbhajhozvalóvezetőfésűt.

C HAJSZERKEZET ALAKÍTÓ MECHANIZMUS• Ahajszerkezetalakítómechanizmustaszőrzetnyírótetejéntalálhatógomb

csúsztatásávalállíthatjabe.• Különbözőhosszúságúterületekösszedolgozása.Válasszakiazösszedolgozáshoz

alkalmashosszvezetőt.Csúsztassakiahajszerkezetalakítómechanizmust(vezető),melylehetővétesziaterületösszedolgozását/rövidebbrevágását.

• Textúrásvágás-Csúszassakiahajszerkezetalakítómechanizmust(vezető),melylehetővétesziatextúrásvágást.

C A SZŐRZETNYÍRÓ KARBANTARTÁSA:• Hajvágójakiválóminőségű,folyamatosolajozásútitánbevonatúpengékettartalmaz.• Ahajvágóhosszúideigtartótökéletesüzemeléseérdekébenrendszeresentisztítsa

megapengéketésakészüléket.• Mindighagyjarajtaatartozékvédőfésűtavágókésen.

E MINDEN HASZNÁLAT UTÁN• Ellenőrizze,hogykikapcsoltaborotvátéskihúztaafőhálózatiáramkörről.• Keféljevagyöblítseleafelgyülemletthajatapengékről.Nemerítsevízaláahajvágót.• Egynedvesrongysegítségéveltöröljeátakészüléket,ésszárítsamegazonnal.

C TISZTÍTÁS MOSÁSSAL• AGYORSTISZTÍTÓRENDSZERcéljaamosássaltörténőtisztításhatékonyságának

maximalizálása.• Nyomjamegaszőrzetnyírófejoldalánlévőgombokat.Akésekkicsúsznakésakésígy

folyócsapvízalattkönnyenmegtisztítható.• Akésektisztításátkövetőenakéskészletszőrzetnyírógépbevalóbenyomásávala

késekésaszőrzetnyírófejahelyükrepattannak.• Netegyeateljesegységetafolyócsapvízalá,kizárólagcsakakéskészletet. Megjegyzés:Győződjönmegróla,hogytisztításközbenaszőrzetnyírókivan

kapcsolva

E HATHAVONTA• Rendszeresidőközönkéntszereljekiéstisztítsamegapengekészletet.• Egycsavarhúzósegítségéveltávolítsaelarögzítettpengéttartó2csavart.Nevegye

ki a pengekészletet.• Keféljekiahajatapengékközülegypuhatisztítókefével.Akenőolajatnetávolítsaela

pengékről.Akismozgópengétnemszükségeskivenniakészülékből.• Haamozgókésteltávolította,eztúgyhelyezhetivissza,hogyabelsőfejközépső

részénlévőcsapraráhelyeziabevonattalellátottkéstartót.Afogakalattihoronyabevonattalellátottkésenafémlemezenfekszik,amásikoldalonpedigacsavarfuratokbailleszkedik.

• Mielőttteljesenmeghúznáa2csavart,állítsaafelnyírókartalegalsóállásba,ésigazítsaelúgyapengéket,hogyavágóélükegymássalpárhuzamoslegyen.Húzzamega2csavart.

, Haapengéknemilleszkednekmegfelelően,avágásnemleszhatékony.• Tegyenegypárcseppvágó-vagyvarrógépolajatapengékre.Töröljeleafelesleges

olajat

A A TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK• Csakavágófejfésűtoldatátésavágópengétvegyeleaszőrzetnyíróróltisztításhoz.• Atisztításhozcsakakészülékheztartozó,vagyahhozhasonlóanpuhakefét

használjon.• Ezaszőrzetnyírónemmosható.Nemártsavízalá.• Nehasználjondurvavagykorrozívtisztítószertazalkatrészekvagyakések

tisztításához.

MAGYARMAGYAR



88 89

F FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEKVIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYISÉRÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:• Nehagyjaakészüléketőrizetlenül,amígbevandugva.• Akészüléketmindigtartsaszárazon!• Akészüléketcsakhőállófelületrehelyezze.• Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.• Asérülthálózatikábelbiztonságikockázatotjelent,ésveszélyes.Haahálózatikábel

nemép,akkorakészülékettilostovábbhasználni.• Necsavarjamegvagytörjemegakábelt,ésnetekerjeakészülékköré.• Akészüléket15°Cés35°Cközötthasználjaéstárolja!• Nehasználjonmáskiegészítőketéstartozékokat,mintamithozzáadunk.• Akészüléket,beleértveannakzsinórjátis,nyolcévenaluliszemélyeknem

használhatják,azzalnemjátszhatnak,aztnemtisztíthatjákvagytarthatjákkarban,ésakészülékettőlükmindigtávolkelltartani.

Akészüléketnyolcévesnélidősebbgyermekek,illetveakészülékhasználatáravonatkozótudássalvagytapasztalattalnemrendelkező,vagycsökkentfizikai,szellemiképességűvagyérzékelésűszemélyekcsakfelelősfelnőttfelügyeletemelletthasználhatják,tisztíthatjákvagytarthatjákkarban,aztkövetőenhogyafelnőttőlmegkaptákamegfelelőutasításokat,hogybiztosítvalegyenakészülékbiztonságoshasználata,valaminthogymegértsékéselkerüljékazazzaljáróveszélyeket.

• Netegyeakészüléketfolyadékba,nehasználjavízközelében,fürdőkádban,mosdóbanvagymásedényben,ésnehasználjaaszabadban.• Asérülésekelkerüléseérdekébenkapcsoljabeaszőrzetnyírót,mielőttazorrábavagyfülébedugná

H KÖRNYEZETVÉDELEMHogyelkerüljeazelektromoséselektronikustermékekbenlevőveszélyesanyagokáltalokozottkörnyezetiésegészségügyiproblémákat,azilyenjelleljelöltkészülékeketnemszabadaszétnemválogatottvárosiszemétbetenni,hanemösszekellgyűjteni,újrafelkelldolgozniésújrakellhasznosítani.

^ AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA• Ahulladékkéntvalóleselejtezéselőttvegyekiazakkumulátortakészülékből.• Azakkumulátoreltávolításaelőttakészüléketkikellhúzniazelektromoshálózatból.• Győződjönmegróla,hogyahajvágóteljesenlevanmerítve,éslevanválasztvaa

villamoshálózatról• EmeljemegvagypattintsaleaszőrzetnyíróalsórészénlévőUSBportburkolatát.• Emeljefel,vagypattintsafeladekorációslemeztaszőrzetnyíróalsórészénéstekerjeki

ahátsóburkolatonlévő1csavart.• Emeljevagypattintsakettéaszőrzetnyírókétfelét,ígyhozzáférhetővéválikaz

akkumulátor rekesz.• EmeljemegvagypattintsaleazUSBcsatlakozótésemeljemegvagypattintsaleaz

akkumulátorrekeszalsórészénlévőborítólemezt.• Vegyeleazakkumulátortanyomtatottáramkörrőlésemeljekiarekeszből.• Azakkumulátormindkétvégénvágjaelavégződéseketésvegyeleazakkumulátort

anyomtatottáramkörről.• Azakkumulátortbiztonságosmódonkelleltávolítani.

E SZERVIZ ÉS GARANCIAAterméketellenőriztékéshibamentesnektalálták.Atermékhibásanyagbólvagyösszeszerelésbőleredőhibáiértgaranciátvállalunkafogyasztóáltalimegvásárláseredetidátumátólkezdődőgaranciaidőtartamaalatt.Akészülékanyag-,vagygyártásihibábóleredőmeghibásodásairaavásárlásnapjátólkezdődőgaranciaidőnbelülfelelősségetvállalunk.Amennyibentermékünkagaranciálisidőalatthibásodnameg,avásárlástigazolódokumentumokellenébenavásárláshelyénkártalanítjákÖnt.Garanciálisproblémaeseténegyszerűenhívjaarégiójánakmegfelelőügyfélközpontot.EztagaranciátazÖntmegilletőalapvetőjogokonfelülnyújtjuk.Agaranciamindenországbanérvényes,aholtermékünkethivatalosmárkakereskedőnkeresztülértékesítették.Agarancianemérvényesatermékbalesetbőlvagyhelytelenhasználatból,rongálásból,atermékátalakításábólvagyakötelezőműszakiés/vagybiztonságiutasításokkalellentéteshasználatábóleredősérülésére.Agarancianemérvényes,amennyibenaterméketnemegyáltalunkerrefeljogosítottszemélyszerelteszétvagyjavította.Amennyibenaszervizközpontbatelefonál,kérjük,készítseelőamodellszámot,mivelenélkülnemtudunkÖnneksegíteni.Aztakészülékenlévőadattáblántalálja.

TÁLLÁSI JEGY

Importőr:VartaHungáriaKft,1191,Budapest,AdyEndreút42-44.(eznemszervizközpont,problémaeseténelőzetesenegyeztessenügyfélszolgálatunkkal)Gyártmány:REMINGTON®.Jótállásiidő:3évForgalmazóneve,címe: Típus: Vásárlás időpontja:Eladószerváltalkitöltendő!

MAGYARMAGYAR



90 91

Спасибо за покупку нового изделия Remington®.Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия снимите с него упаковку.

A ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ• Приборнеможетработатьотвнешнеготаймераилидистанционнойсистемы

управления.• Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ1 Выключатель2 Наборлезвий3 2направляющиенасадки4 ФиксаторкнопкисистемыQuickwash5 Механизмпрореживанияволос6 Индикатор заряда7 ПортmicroUSB8 КабельmicroUSB9 Переходник

•Гарантия3год

C НАЧАЛО РАБОТЫ, ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВА• Передпервымиспользованиемгруммераегоследуетзарядитьвтечение14-16

часов.• Убедитесь,чтоустройствовыключено.• подключитеадаптердлязарядкикзаряднойподставке,азатемксети.• Засветитсяиндикаторзаряда.• Есливынесобираетесьиспользоватьизделиевтечениедлительногопериода

(2-3месяца),егоследуетотключитьотсетиипривестивсостояниехранения.• Передочереднымиспользованиемполностьюзарядитемашинкудлястрижки.• Длядолговечностибатарейкаждыеполгодаполностьюистощайтеихиснова

перезаряжайтевтечение14-16часов.

C ЗАРЯДКА ЧЕРЕЗ СТАНДАРТНУЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ РОЗЕТКУ• Убедитесь,чтоустройствовыключено.• подключитеадаптердлязарядкикзаряднойподставке,азатемксети.• Призарядкесветитсясветодиодныйиндикатор. Дляполногозарядадолжнопройти14-16часов.

,USB• ПодключитекабельUSBкпортуUSBисточникапитания(компьютераили

зарядногоустройства)• ПодключитекабельUSBкустройству.

, ПРОВОДНОЙ • подключитеадаптердлязарядкикзаряднойподставке,азатемксети.• Приподключениикабеляксетевойрозетке,нацифровомдисплее

появляетсяизображениетриммера.

A ВНИМАНИЕ• Частаяработаустройстваотсетиснижаетсрокслужбыбатареи.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• ЕслиустройствоподключеноккомпьютерупосредствомпортаUSB,пользоваться

устройствомневозможно.

, РАБОТА ОТ АККУМУЛЯТОРА• Включенныйприборсполнойзарядкойможетработатьвбеспроводномрежиме

до 40минут.

F ЭКСПЛУАТАЦИЯ, Перед стрижкой• Осмотритемашинку,убедитесьвотсутствиинанейволосигрязи.• Усадитечеловекатак,чтобыегоголованаходиласьприблизительнонауровне

вашихглаз.• Передстрижкойвсегдарасчесывайтеволосы,чтобыонибылинеспутавшимисяи

сухими. , Для присоединения гребешковой насадки• Держитенасадкузубцамивверх• Насадитеееналезвиемашинкидлястрижкитак,чтобыеепередняячасть

закрепилась над лезвием., СНЯТИЕ НАСАДКИ • Держамашинкудлястрижкилезвиямиотсебя,сильнотолкнитенасадкувверхот

лезвий.

F ИНСТРУКЦИИ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС, Дляравномернойстрижкипроводителезвиямиснадетойнасадкойповолосам.

Неперемещайтемашинкуслишкомбыстро.Еслиэтоперваявашастрижка,начнитеснасадкисмаксимальнымномером

ШАГ 1 – Задняя часть шеи• Установитенасадкуна3ммили6мм• Держитемашинкудлястрижкиволосзубцамилезвиявверх.Начинайтестрижку

поцентруголовыуоснованияшеи.

PYCCKИЙ PYCCKИЙ



92 93

• Медленноподнимайтемашинку,обрабатываяволосывверхинаружу,состригаяпонемногу за один раз

ШАГ 2 – Затылок• Волосыназатылкеподрезайте,установивнасадкуна12ммили18мм.

ШАГ 3 – Боковая часть головы• Установитенасадкуна3ммили6мм,подстригитевиски.Переместитенасадкуна9

ммипродолжайтестричьверхнюючастьголовы. ШАГ 4 – Верхняя часть головы• Воспользуйтесьболеедлиннойнасадкойнатриммер,установивеена24–27мм;

состригитеволосыверхнейчастиголовыпротивнаправленияихроста.• Дляболеедлинныхволоснаверхушкевоспользуйтесьболеедлиннойнасадкой

(24–42мм),чтобыполучитьжелаемыйстиль.• Всегданачинайтестрижкусзаднейчастиголовы

ШАГ 5 — Последний штрих• Воспользуйтесьмашинкойдлястрижкибезнасадок,чтобыподстричьволосыу

основанияшеиинаеебоках.• Дляполучениячеткойровнойлиниинависках,перевернитемашинкудлястрижки.

Приложитеповернутуюмашинкудлястрижкиподпрямымугломкголове,приэтомконцылезвийдолжнылишьслегкаприкасатьсяккоже.Подстригитеволосысверху вниз.

, КОРОТКИЕСТРИЖКИСОСКАШИВАНИЕМ–«ПЛОЩАДКА»И«ЕЖИК»• Дляначалаприсоединитесамуюдлиннуюнасадку(24–42мм)иподстригитеволосы

внаправленииотоснованияшеикмакушке.Приложитеплоскийверхгребнякголовеимедленнопроведитемашинкойповолосам.

• Повторитетужепроцедуруотнижнейдоверхнейчастиголовы,какпоказанонарисунке.Далеесрезайтеволосывнаправлении,противоположномростуволос,выравниваяихсбоковымиволосами.

• Чтобыпридатьволосамформу«площадки»,волосынаверхнейчастиголовыследуетсрезать,поднявихплоскойрасческой.

• Припомощименьшихнасадокпостепенноукорачивайтеволосынажелаемуюдлину,приближаяськлиниишеи.

C МЕХАНИЗМ ТЕКСТУРИРОВАНИЯ ВОЛОС• Механизмтекстурированияволосрегулируетсяперемещениемкнопкивверхней

частимашинкидлястрижкиволос.• Комбинированиезонразличнойдлины.Воспользуйтесьнасадкой-расческой

соответствующейдлины.Длякомбинированияилипрореживанияволосопределеннойзонынеобходимовыдвинутьмеханизмтекстурирования(оснащенпредохранителем).

• Текстурированнаястрижка—выдвиньтемеханизмтекстурированияволос(оснащенпредохранителем),чтобыполучитьсплошнуютекстурированную

стрижку.

C УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС:• Навашеймашинкедлястрижкиустановленывысококачественныетитановые

лезвия,которыепостоянносмазываются.• Дляпродлениясрокаслужбымашинкидлястрижкиволосследуетрегулярно

чиститьлезвияисамоустройство.• Неснимайтенасадку-расческусножатриммера.

E ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ• Убедитесь,чтотриммервыключениотключенотсети.• Волосы,скопившиесяналезвиях,следуетсмахиватьщеткойилисмывать.Не

погружайтемашинкувводу.• Длячисткисамоймашинкивытритееевлажнойтряпкойисразужевысушите.

C ПРОМЫВАНИЕ• СИСТЕМАQUICKWASHпредназначенадляповышенияэффективностивлажной

очистки.• Нажмитенакнопки,расположенныепобокамрабочейчастимашинки.Ножи

плавновыскользнут,чтопозволитбезтрудавымытьножевойблокподпроточнойводой.

• Послеочисткиножиследуетустановитьнаместо:нажатьизафиксироватьножевойблоквверхнейчастимашинки.

• Неподставляйтеподводувсеустройство,вводуможнопогружатьтольконожевойблок.

Примечание.Передочисткойубедитесь,чтомашинадлястрижкивыключена

E КАЖДЫЕ ПОЛГОДА• Черезопределенноевремялезвиеследуетсниматьичистить.• Отверните2винта,удерживающихзакрепленноелезвие.Неснимайтеблок

лезвий.• Волосымеждулезвиямиследуетсметатьмягкойщеткой.Неудаляйтеслезвий

смазку.Отсоединятьотустройствамаленькоеподвижноелезвиенеобязательно.• Вынутоелезвиеможноустановитьнаместо,надевдержательлезвияс

керамическимпокрытиемнаштырек,находящийсяпоцентрувнутриголовки.Пазналезвиискерамическимпокрытием,непосредственноподрежущейповерхностью,зафиксируетсянаметаллическойпластинесостороны,противоположнойотверстиямдлявинтов.

• Преждечемзатянутьэти2винта,отведитерычагрегулировкивысотыстрижкивсамоенижнееположениеивыровняйтелезвиятак,чтобыихрежущиекромкинаходилисьпараллельнодругдругу.Затяните2винта.

, Еслилезвияневыровнятьправильно,этопонизитэффективностьстрижки.• Капнитеналезвиянесколькокапельмасладлялезвийилишвейныхмашин.

PYCCKИЙPYCCKИЙ



94 95

PYCCKИЙ

Вытритеизбытокмасла.

A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ЧИСТКЕ• Длячисткиотизделияможноотсоединитьтольконасадкуилезвиетриммера.• Чиститьможнотолькоприпомощимягкойщетки,котораяпоставляетсявместе

с изделием.• Триммермытьюнеподлежит.Непромывайтееговодой.• Неприменяйтедляочисткиинструментовиихрежущихповерхностей

агрессивныеилиедкиечистящиесредства.

F ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРАЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:• Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.• Приборвсегдадолженбытьсухим.• Устройствоследуеткластьтольконатермостойкуюповерхность.• Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.• Есликабельповрежден,ондолженбытьзамененпроизводителем,сервисным

агентомилидругимквалифицированнымлицомдляпредотвращенияопасности.

• Неперекручивайтеинеперегибайтекабель,незакручивайтееговокругприбора.

• •Используйтеихранитеприборпритемпературеот15°Cдо35°C.• Используйтетолькопринадлежностиинасадкиотпроизводителя.• Устройством,включаяшнур,недолжныпользоваться,играть,чиститьили

обслуживатьдетидовосьмилет;устройстводолжнохранитьсявнеихдосягаемости.

Использование,чистка,обслуживаниеустройствадетьмистаршевосьмилетилилицами,необладающимидостаточнымизнаниямииопытом,лицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямивозможнотолькопослесоответствующегоинструктажаиподнадлежащимприсмотромвзрослогоответственногочеловека,чтобыобеспечитьбезопаснуюэксплуатациюустройства,атакжепониманиеиизбежаниеопасностей,связанныхсегоэксплуатацией.

• Непогружайтеприборвжидкость,неиспользуйтеего рядом с водой в ванне, бассейне или другом сосуде и не используйтееговнепомещений.• Воизбежаниетравмыпередвведениемгруммеравносилиухоегоследуетвключить

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫДлятогочтобыизбежатьугроздляздоровьяиокружающейсредыиз-завредныхвеществвэлектрическихиэлектронныхтоварах,приборы,отмеченныеданнымсимволом,должныутилизироватьсянекакнеотсортированныебытовыеотходы,акаквосстановленныеилиповторноиспользованные.

^ ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЙ• Передутилизациейследуетвынутьизустройствабатарею.• Приизвлечениибатарейустройствоследуетотключитьотсети.• Убедитесь,чтомашинкадлястрижкиполностьюразряженаиотключенаот

сетипитания• Поднимитеилиподденьтекрышку,прикрывающуюпортUSB,расположенныйв

основаниимашинки.• Приподнимитеилиподденьтедекоративнуюпластинувнижнейчастимашинкии

открутитевинт,находящийсявзаднейчастикорпусамашинки.• Приподнимитеилиподденьтеоднучастьмашинки,отделяяееотдругой,чтобы

получитьдоступкбатарейномуотсеку.• ПоднимитеилиподденьтеUSB-коннектор,апотомотделитекрышку,

расположеннуювнизубатарейногоотсека.• Извлекитеизбатарейногоотсекабатареюипечатнуюплату.• Перережьтеконтактынаобоихконцахбатареииотделитеееотпечатнойплаты• Утилизациюбатареиследуетпроводитьссоблюдениемтребованийбезопасности

E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯДанноеизделиепровереноинесодержитдефектов.Даннаягарантияраспространяетсянадефекты,возникшиеврезультатеиспользованиянекачественногоматериалаилипроизводственногобракавтечениегарантийногопериода,считаяотдатыпокупкиизделия.Есливтечениегарантийногопериодавизделииобнаруживаютсянеполадки,мыбесплатнопочинимегоилизаменимизделиеилиегочасть,приусловииналичиядокумента,подтверждающегопокупку.Данноедействиенеподразумеваетпродлениягарантийногопериода.Привозникновениигарантийногослучаяпростопозвонитевсервисныйцентрввашемрегионе.Даннаягарантияпредоставляетсяпомимовашихобычныхзаконныхправ.Даннаягарантиядействительнавовсехстранах,гденашеизделиепродавалосьчерезавторизованного дилера.Настоящаягарантиянераспространяетсянаповрежденияизделия,возникшиеврезультатенесчастногослучая,неправильногообращения,внесенияизмененийвизделиеилиэксплуатацииневсоответствиистехническимиинструкциямиили

PYCCKИЙ



96 97

PYCCKИЙ TÜRKÇE

правилами безопасности.Настоящаягарантиянедействительна,еслиизделиеразбиралосьилиподвергалосьремонтунеуполномоченнымлицом.Звонявсервисныйцентр,сообщитеномермодели,посколькубезнегомынесможемвампомочь.Оннанесеннатабличке,прикрепленнойкустройству.

Гарантиянаизделие3летсдатыпродажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель_____REMINGTON®HC5356___________________Датапродажи____________________________________Продавец______________________________________(подпись,печать)

Изделиепроверено.Претензийнеимею.С условиями гарантии ознакомлен и согласен._______________________________________покупательМ.П.

YeniRemington®ürününüzüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Kullanmadanönce,lütfenbutalimatlarıdikkatleokuyunvegüvenlibiryerdesaklayın.Kullanmadanönceürününtümambalajlarınıçıkarın.

A DIKKAT• Cihazı,butalimatlardabelirtilenlerdışındabiramaçlakullanmayın.• Hasarlıveyaarızalıcihazlarıçalıştırmayın.

C TEMEL ÖZELLİKLER1 Aç/Kapat(On/Off)düğmesi2 Bıçakseti3 2aparatkılavuztarakları4 QuickWash(HızlıYıkama)serbestbırakmadüğmesi5 Saçinceltmemekanizması6 Şarjgöstergesi7 MikroUSBport8 MikroUSBkablosu9 Adaptör

•3yılgaranti

C BAŞLARKEN, CİHAZI ŞARJ ETME• Tüykesmemakineniziilkkezkullanmadanönce,14-16saatşarjedin.• Ürünündüğmesininkapalıkonumdaolmasınadikkatedin.• Şarjadaptörünüöncestanda,ardındanşebekeelektriğinebağlayın.• Şarjgöstergesininışığıyanacaktır.• Bununlabirlikte,ürünuzunbirsüre(2-3ay)kullanılmayacaksa,fişiniprizdençıkarınve

depolayın.• Tekrarkullanmakistediğinizde,saçmakasınızıyenidentamolarakşarjedin.• Pilömrünükorumakiçin,her6aydabirtamamenboşalmasınısağlayınvesonra14-16

saatboyuncayenidenşarjedin.

C STANDART ELEKTRİK PRİZİ İLE ŞARJ• Ürünündüğmesininkapalıkonumdaolmasınadikkatedin.• Şarjadaptörünüöncestanda,ardındanşebekeelektriğinebağlayın.• ŞarjsırasındaLEDgöstergeyanacaktır. Tamdolubirşarjiçin14-16saatşarjetmelisiniz.

,USB• USBkablonuzugüçkaynağınızın(bilgisayarveyaşarjadaptörü)üzerindekiUSBgirişine

bağlayın.• USBkablosunucihazınızabağlayın.



98 99

TÜRKÇETÜRKÇE

,KABLOLU• Şarjadaptörünüöncestanda,ardındanşebekeelektriğinebağlayın.• Kabloprizetakılıykendüzelticiüzerindekidijitalgöstergeyanacaktır.

A DIKKAT• Uzunsüresadeceelektriklekullanım,pilömrünükısaltacaktır.

A UYARI• Cihaz,USBportüzerindenbirbilgisayarabağlıykenkablolumoddaçalıştırılamaz

, KABLOSUZ KULLANIM• Makineaçıkvetamamenşarjedilmişdurumdaiken,kablosuzmodda40dakikaya

kadarkullanılabilmektedir

F KULLANIM, Kesmeye başlamadan önce• Saçmakasını,içindesaçvekirolmamasıiçinkontroledin.• Saçınıkeseceğinizkişiyi,başısizinyaklaşıkgözhizanızagelecekşekildeoturtun.• Kesmedenöncesaçımutlakatarayınvekarışıklıklarıaçılmışvekuruolmasınısağlayın.

, Bir tarak ekleme• Tarağı,dişleriyukarıbakacakşekildeelinizdetutun• Tarağınönkısmısaçmakasınınbıçağınakarşıyerinesıkıcaoturanadek,tarağısaç

makasınınbıçağıboyuncakaydırın., APARAT TARAĞINI ÇIKARMA • Saçmakasınıbıçaklardışarıbakacakşekildetutarak,tarağıbıçaklardanyukarıvedışarı

doğrusıkıcaitin.

F SAÇ KESME TALİMATLARI, Eşitkesimiçin,tarakaparatının/bıçağınsaçboyuncailerlemesineizinverin.Hızlı

gitmesiiçinzorlamayın.İlkkezkesimyapıyorsanız,maksimumtarakaparatıylabaşlayın.

ADIM 1 – Ense• Tarağı3mmveya6mm’yeayarlayın.• Saçmakasınıbıçağındişleriyukarıbakacakşekildeelinizdetutun.Kesimeense

kökündebaşınortasındanbaşlayın.• Saçmakasınıyavaşçakaldırın,saçboyuncayukarıvedışarıdoğruçalışarakher

defasındaazbirmiktarkesin. ADIM 2 – Başın arkası • 12mmveya18mm'yeayarlanmıştarakla,başınarkasındakisaçıkesin.

ADIM 3 – Başın yan kısımları • Tarağı3mmveya6mm'yeayarlayın,favorileritıraşedin.Sonra,ayarı9mm'ye

değiştirinvebaşıntepekısmınıkesmeyedevamedin. ADIM 4 – Başın tepe kısmı • Uzuntarakataşmanınıkullanınve24mmveya27mm'yeayarlayarakbaşıntepe

kısmındasaçınçıkışyönününaksinedoğrukesin.• Tepededahauzunsaçlariçin,istenilenşeklieldeetmeküzereuzuntarakataşmanını

(24–42mm)kullanın.• Herzamanbaşınarkatarafındançalışın.

ADIM 5 – Son rötuşlar• Ensekökününetrafındaveboynunyanlarındaözenlitıraşiçin,saçmakasınıherhangi

birtarakaparatıolmadankullanın.• Favorilerdenet,düzbirhatoluşturmakiçin,saçmakasınıtersyöndeçalıştırın.Ters

saçmakasını,bıçaklarınuçlarıcildehafifçetemasedecekşekildebaşauygun,doğruaçılardatutunveaşağıdoğruilerleyin.

, KISAKESİMLİSAÇLAR–“DÜZ”VEKISAKESİMLER• Ürünlebirlikteverilenenuzuntarakaparatıyla(24-42mm)başlayarak,enseden

tepeyedoğrukesin.Kılavuztarağıbaşadüztutunvesaçmakasınısaçtayavaşçailerletin.

• Yanlarınaltkısımlarındanüstkısımlarınaaynıprosedürü,gösterilenşekildeuygulayın.Ardından,saçıuzamayönününaksiyöndekesinveyanlarıbirbirineeşitleyin.

• “Düz”birgörünümeldeetmekiçin,tepedekisaçlardüzbirtarağınüzerindenkesilmelidir.

• Boyunbölgesineinensaçlarıkesmekiçindahaincedişlibirkılavuztarakkullanın.

C SAÇ ŞEKİLLENDİRME MEKANİZMASI• Saçşekillendirmemekanizmasını,saçmakasınıntepesindekidüğmeyikaydırarak

kolaycaayarlayın.• Farklıuzunluktakialanlarıuyumlukılma.Farklıuzunluktakialanlarıuyumlukılmak

içinuygunuzunlukkılavuzunuseçin.Alanıuyumlukılabilmenizi/inceltebilmenizisağlayacaksaçşekillendirmemekanizmasını(koruyucu)dışakaydırın.

• Şekillikesim–Tamamenşekillibirkesimiçin,saçşekillendirmemekanizmasını(koruyucu)dışakaydırın.

C SAÇ MAKASINIZA ÖZEN GÖSTERİN:• Saçmakasınız,sürekliolarakyağlananyüksekkalitedetitanyumbıçaklarla

donatılmıştır.• Saçmakasınızınperformansınınuzunsürmesiiçinbıçaklarıvecihazıdüzenliolarak

temizleyin.• Tarakataşmanını,tüykesmemakinesininbıçağıüzerindetutun.



100 101

E HER KULLANIMDAN SONRA• Tıraşmakinesininkapalıvefişininprizdençıkarılmışolmasınısağlayın.• Bıçaklardatoplanansaçlarıfırçaylaveyadurulayarakgiderin.Saçmakasınısuya

daldırmayın.• Cihazıtemizlemekiçin,nemlibirbezlesilinvederhalkurulayın.

C YIKAYARAK TEMİZLEME• QUICKWASH(HIZLIYIKAMA)SİSTEMİ,yıkayaraktemizlemeninverimliliğinienüst

düzeyeçıkarmaküzeretasarlanmıştır.• Saçmakasıbaşlığınınherikiyanındabulunandüğmeleritıklayın.Bıçaklardışarı

çıkacaktırvebıçaksetimusluksuyualtındakolaycatemizlenebilir.• Bıçaklartemizlendiktensonra,bıçaksetisaçmakasınınbaşlığınadoğruitilerektıklama

sesiyle yerlerine kilitlenir.• Cihazı,musluksuyununaltındaykentamçalıştırmayın,sadecebıçaksetisuya

daldırılabilir. Not:Saçmakasınıntemizlemesırasındakapalıkonumdaolmasınısağlayın

E HER ALTI AYDA BİR• Bıçakset,düzenliaralıklarlaçıkarılmalıvetemizlenmelidir.• Sabitbıçağıtutan2vidayıbirtornavidaylegevşetin.Bıçaksetiniçıkarmayın.• Bıçaklararasındakitüyleriyumuşakbirtemizlikfırçasıylafırçalayaraktemizleyin.

Bıçaklardakiyağısilmemeyeözengösterin.Hareketliküçükbıçağıcihazdançıkarmanızagerekyoktur.

• Hareketlibıçakçıkarılmışsa,kaplanmışbıçaktutucu,içürünbaşlığınınortasındayeralanpimüzerineoturtularakyenidentakılabilir.Kaplanmışbıçaküzerinde,dişlerinhemenaltındabulunanyiv,vidayuvalarınınkarşıtarafındayeralanmetalbirplakayadayanır.

• 2vidayıiyicesıkmadanönce,konikkoludahaaltbirpozisyonaayarlayınvebıçakları,kesiciuçlarıbirbirineparalelolacakşekildehizalayın.2vidayısıkın.

, Bıçaklardoğruhizalanmadığıtaktirde,kesimverimidüzgünolmayacaktır.• Bıçaklarınüzerinebirkaçdamladikişmakinesiyağıdamlatın.Fazlayağısilin.

A TEMİZLİK UYARILARI• Cihazdan,temizlemeküzeresadecekesicitarakaparatıvekesmebıçağıçıkarılabilir.• Temizliksadece,ürünlebirlikteverilenfırçagibiyumuşakbirfırçaylayapılmalıdır.• Butüykesmemakinesiyıkanmaz.Sualtındadurulamayın.• Cihazlarveyabıçaklarıüzerindesertveyaaşındırıcıtemizleyicilerkullanmayın.

F ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARIUYARI – YANMA, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN, YARALANMARİSKLERİNE KARŞI:• Cihazı,elektrikprizinetakılıdurumdaykengözetimsizbırakmayın.• Cihazıherzamankurututun• Cihazısadeceısıgeçirmezyüzeylerekoyun.

• Hasarlıveyaarızalıcihazlarıçalıştırmayın.• Hasarlıelektrikkabloları,güvenlikaçısındansadeceüretici,üreticininyetkili

servisleriveyabenzernitelikleresahipkişilertarafındandeğiştirilmelidir.• Cihazınkablosunubükmeyinveyadolaştırmayınvecihazınetrafınasarmayın.• •Ürünü15°Cila35°Csıcaklıklardakullanınvemuhafazaedin.• Sizesağladığımızaksesuarveekparçalardışındakiürünlerikullanmayın.• Sekizyaşınaltındakikişilercihazıvekablosunukullanmamalı,cihazvekablosuyla

oyunoynamamalı,cihazıvekablosunutemizlememeliveyamuhafazaetmemelivecihazherzamanonlarınerişemeyeceğiyerdetutulmalıdır.

Cihazınsekizyaşınüzerindekiçocuklarveyayeterlibilgivedeneyimesahipolmayanveyadüşükfiziksel,duyusalveyazihinselyeterliliğesahipolankişilertarafındankullanımı,temizliğivebakımı;cihazlaemniyetlişekildeişlemyaptıklarındanvemevcuttehlikelerianlayarakbunlardankaçındıklarındaneminolmakiçin,sadeceuyguntalimatlarıalmalarındansonravesorumlubiryetişkininuygundenetimialtındaüstlenilmelidir.

• Cihazısıvıyabatırmayın;sukenarındaveyabirbanyoküveti,lavabovb.cisimleriniçindeveyayakınındavedışmekanlardakullanmayın.• Yaralanmayıönlemekiçin,tüykesmemakinesiniburunveyakulağınızasokmadanönceçalıştırın

H ÇEVRE KORUMAElektrikliveelektronikcihazlardakitehlikelimaddelerinnedenolduğuçevrevesağlıksorunlarınıönlemekamacıylabusimgeileişaretlenencihazlar,genelatıkkonteynerlerinedeğil,geridönüşümkonteynerlerinebırakılmalıdır.

^ PİL ÇIKARMA• Pil,imhaedilmedenöncecihazdançıkarılmalıdır.• Pilçıkarmaişlemisırasında,cihazınelektrikbağlantısıkesilmelidir.• Saçkesmemakinesininşarjınıntamamenboşalmışveprizdençekilmişolduğundan

eminolunuz• SaçmakasınıntabanındabulunanUSBportkapağınıkaldırarakçıkarın.• Saçmakasınınaltkısmındabulunan"deco"plakasınıkaldırarakçıkarınvesaç

makinesininarkayuvasındayeralan1vidayısökün.• Saçmakinesininherikiyarımparçasını,pilbölmesiniortayaçıkarmakiçinkaldırarak

ayırın.• USBkonektörüvepilbölmesinintabanındabulunankapakplakasınıkaldırarak

çıkarın.• Pilivebaskılıdevrelevhasıtakımınıpilbölmesindençıkarın.• Pilinherikiucundayeralançıkıntılarıkesinveyazılıdevrelevhasındançıkarın• Pil,emniyetlişekildeimhaedilmelidir.

TÜRKÇE TÜRKÇE



102 103

TÜRKÇE ROMANIA

E SERVİS VE GARANTİBuüründenetimdengeçirilmiştirvekusurubulunmamaktadır.Buürünü,hatalımalzemeveyaişçiliknedeniyleoluşantümkusurlarakarşı,müşterininsatınalmatarihindenbaşlamaküzeregarantisüresiboyuncagarantiederiz.Ürüngarantisüresiiçindekusurluhalegeldiğitaktirde,satınalmaişleminidoğrulayankanıtniteliğindebirbelgeninsunulmasıkaydıyla,tümbukusurlarıonaracakveyaürünüveyaherhangibirkısmınıücretsizdeğiştirmeyitercihedeceğiz.Bu,garantisüresininuzatılmasıanlamınagelmemektedir.GarantikapsamındakibirişleminiziçinbölgenizdekiServisMerkeziniaramanızyeterliolacaktır.Bugaranti,sizinolağanyasalhaklarınızaekolaraksunulmaktadır.Garanti,ürünümüzünyetkilisatıcıyoluylasatıldığıtümülkelerdegeçerlidir.Bugaranti;ürünekaza,yanlışveyakötükullanım,üründeyapılandeğişiklikveyagerekliteknikve/veyagüvenliktalimatlarınaaykırıkullanımnedeniyleverilenhasarlarıkapsamaz.Bugaranti,ürüntarafımızcayetkilendirilmemişbirikişitarafındanparçalarınaayrıldığıveyaonarıldığıtaktirdegeçerliliğiniyitirecektir.ServisMerkeziniaradığınızdasizedahaiyihizmetverebilmemiziçinlütfenürününModelNumarasınıbelirtin.ModelNo.,cihazınüzerindeyeralantespitplakasınınüzerindeyazılıdır.

Vămulțumimcăațiachiziționatnouldvs.produsRemington®.Înaintedeutilizare,citițicuatențieacesteinstrucțiunișipăstrați-leîntr-unlocsigur.Îndepărtațitoateambalajeleînaintedefolosire.

A ATENŢIE• Nufolosiţiaparatulînniciunaltscopdecâtceldescrisînacesteinstrucţiuni.• Nuoperaţiaparatuldacăestestricatsaunufuncţioneazăcorect.

C CARACTERISTICI DE BAZĂ1 ButonOn/Off(Pornire/Oprire)2 Set lame3 2 accesoriu pieptene de tundere4 Butondeeliberarespălarerapidă5 Mecanism rărire păr6 Indicatorîncărcare7 MicroportUSB8 CablumicroUSB9 Adaptor •3anigaranție

C INTRODUCERE, ÎNCĂRCAREA APARATULUI• Înaintedeprimautilizareaaparatului,încărcațitimpde14-16ore.• Asigurați-văcăprodusulesteoprit• Conectațiadaptorullasuport,iarapoilapriză• Indicatoruldeîncărcaresevaaprinde.• Dacăprodusulurmeazăsănufieutilizatpentruoperioadămailungădetimp(2-3luni),

scoateți-l din priză și depozitați-l.• Încărcațicompletmașinadetunsatuncicânddorițisă-lfolosițidinnou.• Pentruaoduratădeviațămailungăabateriilor,lăsați-lesăseconsumecompletodată

lașaseluni,apoireîncărcați-letimpde14-16ore.

C ÎNCĂRCAREA LA O PRIZĂ ELECTRICĂ STANDARD• Asigurați-văcăprodusulesteoprit• Conectațiadaptorullasuport,iarapoilapriză• ÎntimpulîncărcăriisevaaprindeLED-ulindicator. Lăsați14-16orepentruoîncărcarecompletă.

,USB• ConectațicablulUSBlaportulUSBasurseideenergie(computersauadaptorde

încărcare)• ConectațicablulUSBlaaparat.



104 105

ROMANIA ROMANIA

,CUCABLU• Conectațiadaptorullasuport,iarapoilapriză• Cândcablulesteconectatlasursadealimentare,peaparatulderassevaputeavedea

afişajuldigital.

A ATENŢIE• Utilizareaprelungităaaparatuluidoarconectatlacurentvareduceviațabateriei.

A ATENȚIONARE• Dispozitivulnupoateoperaînmoduldealimentareprincabluatuncicândeste

conectatlaPCprintr-unportUSB

, UTILIZARE FĂRĂ CA APARATUL SĂ FIE ALIMENTAT• Aparatulpoatefiutilizatfărăaficonectatlaalimentarepânăla40deminuteatunci

cândacestaesteîncărcatcompletşipornit.

F MOD DE UTILIZARE, Înainte de începe să tundeți• Verificațiaparatul,asigurându-văcănuprezintăfiredepărșimurdărie.• Așezațipersoanaastfelîncâtcapulacesteiasăfieaproximativlanivelulochilordvs.• Înaintedetundere,descâlcițiîntotdeaunapărulcuunpiepteneșiuscați-l.

, Pentru a atașa un pieptene• Ținețipieptenelecudințiiînsus• Glisați-lpelamă,pânăcândparteadinfațăapieptenuluisefixeazăbinepelamă.

, ÎNDEPĂRTAREA PIEPTENULUI ACCESORIU • Ținândmașinadetunsînașafelîncâtlamelesănufieîndreptateînspredvs.,împingeți

cufermitatepiepteneleînsuspentrua-lscoatepedelame.

F INSTRUCȚIUNI PENTRU TUNDEREA PĂRULUI, Pentru o tundere uniformă, permiteți pieptenului accesoriu/lamei să se miște prin păr.

Nuleforțațisăsemișterapid.Dacăfolosițimașinadetunspentruprimaoară,începețicupieptenelepentrulungimemaximă.

UL1-Ceafa• Reglațipieptenelela3mmsau6mm.• Ținețimașinadetunscudințiilameiîndreptațiînsus.Începețidelacentrulcapului

însprebazagâtului.• Ridicațiușoraparatul,mișcândînsusșiînjosprinpăr,tunzânddoarporțiunimiciodată

PASUL 2 - Partea din spate a capului• Cupieptenelereglatla12mmsau18mm,tundețipăruldepeparteadinspatea

capului. PASUL 3 - Partea laterală a capului• Reglațipieptenelela3mmsau6mm,tundețiperciunii.Apoicomutațipe9mmși

continuați să tundeți partea superioară a capului. PASUL 4 - Partea superioară a capului• Folosițipieptenelepentrulungimemailungășireglați-lla24mmsau27mm,apoi

tundețipăruldinparteasuperioarăacapului,îndirecțiaopusăcreșteriifiruluidepăr.• Pentrupărulmailung(24–42mm)pentruaobținecoafuradorită.• Începețiîntotdeaunadinspatelecapului.

PASUL 5 – Finisare• Folosițimasinadetunsfărăpieptenepentruotunderemaiscurtăînjurulbazeișilaturilor

gâtului. • Pentruacreaoliniedreaptăperfectălaperciuni,întoarcețiaparatul.Plasațiaparatul

întorslaunghiuriledoritepecap,cuvârfurilelameloratingândpielea,apoitundețiînjos.

, PĂRSCURT-CREASTĂȘITUNSORISCURTE• Începândcupiepteneledeconturcelmailungatașat(24-42mm),tundețidelaceafă

însprevârfulcapului.Ținețipiepteneplatdeconturcontracapuluișimișcațimașinaprinpăr.

• Urmațiaceeașiprocedurăpentruparteainferioarășisuperioarăacapului,conformimaginii.Apoitundețipărulîndirecțiaopusăsensuluidecreștereșiuniformizațiculaturile.

• Pentruaobțineocreastă,păruldinparteasuperioarăacapuluitrebuietunspesteunpieptene plat.

• Folosițiunpieptenedeconturmaiscurtpentruatundepărulde-alungullinieigâtului,după preferință.

C MECANISM DE TEXTURĂ A PĂRULUI• Trebuiedoarsăreglațimecanismuldetexturăapăruluiglisândbutonuldinparteadesus

a mașinii de tuns.• Tundereaconcomitentăapăruluidelungimidiferite.Selectațiprotecțiacorespunzătoare

lungimii.Glisațimecanismuldefinisareapărului(protecția)carevăpermitesăuniformizați/subțiațizona.

• Finisarea–Glisațimecanismuldefinisareapărului(pieptenele)pentruaobțineofinisare.

C ÎNTREȚINEREA MAȘINII DE TUNS:• Mașinadvs.detunsesteprevăzutăculamedetitandecalitatesuperioară,caresunt

lubrifiateînpermanență.• Pentruaasiguraperformanțadelungăduratăamașiniidetuns,curățațilameleși

unitateaînmodregulat.• Păstrațiînpermanențăpiepteneleaccesoriudeconturpelamamașiniidetuns.



106 107

ROMANIA ROMANIA

E DUPĂ FIECARE UTILIZARE• Asigurați-văcămașinaderasesteopritășideconectatădelasursadecurent.• Curățațicuperiasauclătițicuapăpărulacumulatdepelame.Nuintroducețimașina

detunsînapă.• Pentruacurățaunitatea,ștergețicuocârpăumedășiuscațiimediat.

C CURĂȚAREA PRIN SPĂLARE• SISTEMULDESPĂLARERAPIDĂareroluldeamaximizaeficiențacurățăriiprinspălare.• Apăsațibutoanelelocalizatepelaturilecapuluimașiniidetuns.Lamelevorputeafi

scoasepringlisare,iarsetuldelamevaputeafispălatușorlarobinet.• Dupăcurățare,lamelesefixeazăapăsândsetuldelameînsprecapulmașiniidetuns.• Nuspălațiîntreagaunitatelarobinet,doarsetuldelamepotfiintroduseînapă. Rețineți:Asigurați-văcăaparatulesteopritatuncicândîlcurățați.

E O DATĂ LA ȘASE LUNI• Laintervaleregulate,setuldelametrebuiescoaseșicurățate.• Scoatețicele2șuruburi,ținândlamafixăcuoșurubelniță.Nuscoatețisetuldelame.• Periațipăruldintrelamecuoperiemoale.Nuștergețiuleiuldepelame.Nueste

necesarsăscoatețilamamicămobilădepeunitate.• Dacălamamobilăafostscoasă,poatefiremontatăfixândsuportulcăptușitallamei

cuclemadincentrulcapuluiinterioralprodusului.Caneluradepelamă,chiardesubdinți,sefixeazăpeplacademetalînparteaopusăaorificiilorșuruburilor

• Înaintedeastrângecompletcele2șuruburi,comutațimânerulpentrureglarealungimiidetăierepepozițiainferioarășialiniațilameleînașafelîncâtmarginiledetunderesăfieparaleleîntreele.Strângețicele2șuruburi.

, Dacălamelenusuntaliniatecorect,eficiențatunderiivaaveadesuferit.• Turnațicâtevapicăturideuneipentrumașinadetunssaumașinadecusutpelame.

Ștergețiuleiulînexces.

A ATENȚIONĂRI PRIVIND CURĂȚAREA• Doarpiepteneleaccesoriușilamapotfiîndepărtatedepeproduspentruaficurățate.• Curățareatrebuiefăcutădoarcuoperiemoale,caaceeafurnizatăîmpreunăcu

produsul.• Mașinadetunsnuestelavabilă.Nuospălațicuapă.• Nufolosițiagențidecurățaredurisaucorozivipeunitățisaupelame.

F INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE AVERTISMNENT – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR, ELECTROCUTĂRII,RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE RĂNIRE A PERSOANELOR:• Nulăsaţiaparatulnesupravegheatatuncicândesteînfuncţiune.

• Păstraţiaparatulpermanentuscat• Așezațiaparatuldoarpeosuprafațătermorezistentă• Nuoperaţiaparatuldacăestestricatsaunufuncţioneazăcorect.• Încazulîncarecablulestedeteriorat,trebuieînlocuitdecătrefabricant,agentulde

servicesauoricealtăpersoanăcalificată,pentruaevitaaccidentele.• Nuîntoarcețisaunuînnodațicablul,șinuîlînfășurațiînjurulaparatului.• Folosiţişipăstraţiprodusullaotemperaturăcuprinsăîntre15°Cşi35°C.• Nufolosiţialteaccesoriisauataşamentedecâtcelefurnizatedenoi.• Aparatul,inclusivcablul,nutrebuieutilizat,manevrat,curățatsauîntreținutdecopiicu

vârstasuboptanișinutrebuiepăstratlaîndemânaacestora.Utilizarea,curățareasauîntreținereaaparatuluidecătrecopiisuboptanisaudecătre

oricepersoanăfărăcunoștințe,experiențăsaucucapacitățifizice,senzorialesaumintaleredusetrebuiesăaibălocdoardupăprimireauneiinstrucțiicorespunzătoareșisubsupraveghereaadecvatăaunuiadultresponsabil,caresăseasigurecăofacînsiguranțășicăriscurileposibilesuntînțeleseșievitate.

• Nuintroducețiaparatulînlichid,nuîlutilizațilângăapă,încadă,piscinăsauoricealtvas,șinuîlutilizațiafară.• Pornițimașinadetunsînaintedeaointroduceînnassauureche,pentruaevitarănirea.

H PROTEJAREA MEDIULUIPentruaevitaproblemedemediuşisănătatecauzatesubstanţelepericuloasedinaparateleelectriceşielectronice,aparatelemarcatecuacestsimbolnutrebuiearuncatedirectlagunoi,citrebuierecuperate,refolositesaureciclate.

^ ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI• Bateriatrebuiescoasădinaparatînaintedeafiscoasădinuz.• Aparatultrebuiedeconectatdelasursadecurentatuncicândîndepărtațibateria.• Asiguraţi-văcăaparatuldetăiereestedescărcatşinuesteconectatlaniciosursă

decurent• RidicațisautragețicapaculportuluiUSBdinparteadejosamașiniidetuns.• Ridicațisautragețiplacadecorativădinporțiuneainferioarăamașiniidetunsși

deșurubați1șurublocalizatpecarcasadinspateamașiniidetuns.• Ridicațisautragețijumătățilemașiniidetuns,expunândcompartimentulpentru

baterii.• RidicațisautragețiconectorulUSBșiridicațisautragețicapaculdinparteadejosa

compartimentuluipentrubaterii.• Scoatețibateriașiunitateaplăciidecircuiteimprimatedincompartimentulpentru

baterii.• Tăiațiclapeteledepeambelecapetealebaterieișiscoateți-odepeplacadecircuite

imprimate. • Bateriatrebuiearuncateînsiguranță.



108 109

ROMANIA

E DEPANARE ȘI GARANȚIEAcestprodusafostverificatșinuprezintădefecte. Oferim garanție pentru acest produs pentru defectele cauzate de materiale defecte sau de o execuţiegreşită,peperioadadegaranție,începândcudataachizițieidecătreconsumator.Dacăprodusulsedefecteazăîntimpulperioadeidegaranție,îlvomreparasauvomoptasăînlocuimprodusulsauoricecomponentăasa,gratuit,cucondițiasăexistedovadaachiziției.Aceastanuvaaducedupăsineoextindereaperioadeidegaranție.Pentruointervențieînperioadadegaranțienutrebuiedecâtsăapelațicentruldedepanaredinregiuneadvs.Aceastăgaranțieesteoferităfărăasocotidrepturiledvs.legalenormale.Garanțiaseaplicăîntoatețărileîncareprodusulnostruafostcomercializatprintr-undealerautorizat. Această garanție nu acoperă defectarea accidentală sau utilizarea incorectă a produsului, abuzul,modificareaprodusuluisaufolosireaprinnerespectareainstrucțiunilortehniceși/saudesiguranțăobligatorii.Aceastăgaranțienuseaplicăîncazulîncareprodusulafostdemontatsaureparatdeopersoană pe care nu am autorizat-o noi.Dacăsunațilacentruldedepanare,trebuiesăavețilaîndemânănumărulmodelului,deoarecenuvomputeasăvăajutămîncazcontrar.Acestaesteindicatpeplăcuțadeevaluaredepeaparat.

Niveldezgomot:78dBDeclaratiadeconformitatesegasestepe site-ul: www.remington.com

Pentruinformaţiidetaliatedespreprodus,vărugămsăvăadresaţi:CentruluideRelaţiicuClienţii:VartaRayovacRemingtonSRLStr.Siriului36-40,Sect.1,Bucureşti.Tel:+40213522949;Mobil:+400744574647

AsistenţăSERVICE:BestExpertServiceJakSRLStr.DrumulTabereinr.4,blocF,sector6,Bucureşti.Tel./fax:+40214119223;Mobil:+40767101335

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®.Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση.

A ΠΡΟΣΟΧΗ• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαοποιονδήποτεσκοπόπέραναυτούπου

περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνείναιφθαρμένηήπαρουσιάζειδυσλειτουργίες.

C ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Σετ λεπίδων3 2 προσαρτώμενες χτένες-οδηγοί 4 Κουμπί απασφάλισης για γρήγορη πλύση5 Μηχανισμόςαραίωσηςμαλλιών6 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης7 ΘύραMicroUSB8 ΚαλώδιοMicroUSB9 Προσαρμογέας

• Εγγύηση3ετών

C ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ, ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ• Πριναπότηνπρώτηχρήσητηςκουρευτικήςμηχανής,φορτίστετηνγια14-16ώρες.• Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη• Συνδέστετονπροσαρμογέαφόρτισηςστηβάσηκαιμετάστηνπρίζαρεύματος• Θαανάψειηενδεικτικήλυχνίαφόρτισης.• Aντοπροϊόνδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαπαρατεταμένοχρονικόδιάστημα

(2-3μήνες),αποσυνδέστετοαπότορεύμακαιαποθηκεύστετο.• Φορτίστεπλήρωςτηνκουρευτικήσαςμηχανή,ότανθελήσετενατηχρησιμοποιήσετε

ξανά.• Γιαναδιατηρηθείηδιάρκειαζωήςτωνμπαταριών,νατιςαφήνετενααδειάζουν

εντελώςκάθε6μήνεςκαιμετάνατιςεπαναφορτίζετεγια14-16ώρες

C ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΕ ΤΥΠΙΚΗ ΠΡΙΖΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ• Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη• Συνδέστετονπροσαρμογέαφόρτισηςστηβάσηκαιμετάστηνπρίζαρεύματος• Κατάτηφόρτιση,είναιαναμμένηηενδεικτικήλυχνίαLED. Αφήστε τη συσκευή να φορτίσει πλήρως για 14-16 ώρες.

,USB• ΣυνδέστετοκαλώδιοUSBστηθύραUSBτηςπηγήςρεύματος(υπολογιστήςή

προσαρμογέαςφόρτισης)

EΛΛHNIKH



110 111

• ΣυνδέστετοκαλώδιοUSBστηνκουρευτικήμηχανή.

,ΜΕΚΑΛΩΔΙΟ• Συνδέστετονπροσαρμογέαφόρτισηςστηβάσηκαιμετάστηνπρίζαρεύματος• Όταντοκαλώδιοείναισυνδεδεμένοστηνπρίζα,στηνκουρευτικήμηχανήεμφανίζεταιμιαψηφιακήένδειξη.

A ΠΡΟΣΟΧΗ• Ηπαρατεταμένηχρήσημόνοενσύρματαοδηγείσεμείωσητηςδιάρκειαςζωήςτης

μπαταρίας.

A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Δενείναιδυνατήηλειτουργίατηςσυσκευήςενσύρματαενώείναισυνδεδεμένησε

υπολογιστήμέσωτηςθύραςUSB.

, ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΧΡΗΣΗ• Ότανησυσκευήείναιενεργοποιημένηκαιείναιπλήρωςφορτισμένη,το

προϊόνμπορείναχρησιμοποιηθείσεασύρματηλειτουργίαγιαέως40

F ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ, Πριν αρχίσετε το κούρεμα• Ελέγξτετηνκουρευτικήμηχανήκαιβεβαιωθείτεότιδενέχειτρίχεςκαιακαθαρσίες.• Βάλτετοάτομοπουθακουρέψετενακαθίσει,έτσιώστετοκεφάλιτουναείναιπερίπου

στούψοςτωνματιώνσας.• Πριναρχίσετετοκούρεμα,ναχτενίζετεπάνταταμαλλιάγιαναμηνείναιμπερδεμένα

και για να φύγει το περιττό νερό.

, Για να προσαρτήσετε μια χτένα• Κρατήστετηχτέναμεταδόντιατηςπροςταπάνω• Ωθήστετηνμέσακαικατάμήκοςτηςλεπίδαςκουρέματοςμέχριτομπροστινότμήμα

τηςχτέναςναεφαρμόσεισταθεράστηλεπίδακουρέματος.

, ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΧΤΕΝΑΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ • Κρατώνταςτηνκουρευτικήμηχανήμετιςλεπίδεςστραμμένεςπροςτομέροςσας,

σπρώξτετηχτένασταθεράπροςταπάνωκαιαντίθετααπότιςλεπίδες.

F ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ, Γιαομοιόμορφοκόψιμο,χρησιμοποιήστετηχτένα/λεπίδακαιπεράστετημηχανή

μέσααπόταμαλλιά.Μηνκάνετεγρήγορεςκινήσεις.Ανκουρεύετεγιαπρώτηφορά,ξεκινήστε με τη χτένα μέγιστου μήκους

ΒΗΜΑ 1 – Σβέρκος• Ρυθμίστετηχτέναστα3mmήστα6mm.• Κρατήστετηνκουρευτικήμηχανήμεταδόντιατηςλεπίδαςστραμμέναπροςτα

πάνω. Ξεκινήστε από το κέντρο του κεφαλιού στη βάση του αυχένα.• Ανασηκώστεαργάτηνκουρευτικήμηχανή,ενώκουρεύετεπροςταπάνωκαιπρος

ταέξω,κόβονταςμικρέςτούφεςμεκάθεκίνηση. ΒΗΜΑ 2 – Πίσω μέρος του κεφαλιού• Μετηχτέναρυθμισμένηστα12mmή18mm,κόψτεταμαλλιάστοπίσωμέροςτου

κεφαλιού. ΒΗΜΑ 3 – Πλαϊνές πλευρές του κεφαλιού• Ρυθμίστετηχτέναστα3mmήστα6mm,κουρέψτετιςφαβορίτες.Κατόπιν,αλλάξτε

στηρύθμισηστα9mmκαισυνεχίστετοκούρεματωντριχώνστηνκορυφήτουκεφαλιού

ΒΗΜΑ 4 – Κορυφή του κεφαλιού• Χρησιμοποιήστετηχτέναμακρύτερουμήκουςκαιρυθμίστετηστα24mmή27mm,

κουρέψτεταμαλλιάστηνκορυφήτουκεφαλιούμεφοράαντίθετηαπόαυτήνπουφυτρώνουν κανονικά.

• Γιαμακρύτεραμαλλιάστηνκορυφήτουκεφαλιού,χρησιμοποιήστετοεξάρτημαχτέναςμεμακρύτερομήκος(24-42mm)γιατηνεπίτευξητουεπιθυμητούστιλ.

• Πάνταναξεκινάτεαπότοπίσωμέροςτουκεφαλιού. ΒΗΜΑ 5 – Το φινίρισμα• Χρησιμοποιήστετηνκουρευτικήμηχανήχωρίςπροσαρτημένηχτέναγιακούρεμα

ακριβείας στη βάση και στις πλαϊνές πλευρές του αυχένα. • Γιαίσιεςφαβορίτες,κρατήστετηνκουρευτικήμηχανήανάποδα.Κρατήστετην

κουρευτική μηχανή ανάποδα στις σωστές γωνίες ως προς το κεφάλι, έτσι ώστε οι άκρεςτωνλεπίδωνναακουμπούνελαφρώςτοδέρμακαικουρέψτεμεκατεύθυνσηπρος τα κάτω.

, ΚΟΝΤΟΣΤΙΛ–ΦΛΑΤΤΟΠ&ΚΟΝΤΑΚΟΥΡΕΜΑΤΑ• Χρησιμοποιήστεαρχικάτημακρύτερηχτένα-οδηγό(24-42mm)καιαρχίστετο

κούρεμα από το πίσω μέρος του αυχένα μέχρι την κορυφή. Κρατήστε τη χτένα-οδηγόκάθεταωςπροςτοκεφάλικαιμετακινήστετημηχανήκουρέματοςαργά μέσα από τα μαλλιά.

• Ακολουθήστετηνίδιαδιαδικασίααπότοκάτωπροςτοπάνωμέροςτουκεφαλιού,όπωςαπεικονίζεται.Κατόπιν,κόψτεταμαλλιάμεφοράαντίθετηαπόαυτήνπουμεγαλώνουν και φέρτε τα στο ίδιο επίπεδο με τα πλαϊνά.

• Γιαστιλ“φλαττοπ“,κουρέψτεταμαλλιάστηνκορυφήτουκεφαλιούχρησιμοποιώντας μια επίπεδη χτένα.

• Χρησιμοποιήστεμιακοντύτερηχτένα-οδηγόγιανακόψετεταμαλλιάμέχριτοναυχένα.

EΛΛHNIKHEΛΛHNIKH



112 113

C ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΡΑΙΩΣΗΣ ΜΑΛΛΙΩΝ• Απλώςρυθμίστετονμηχανισμόαραίωσηςμαλλιώνμετακινώνταςτοκουμπίπου

βρίσκεται στο πάνω μέρος της κουρευτικής μηχανής.• Συνδυασμόςπεριοχώνμεδιαφορετικάμήκη.Επιλέξτετοκατάλληλοπροστατευτικό

μήκουςγιατοφιλάρισμα.Τραβήξτεπροςταέξωτονμηχανισμόαραίωσηςμαλλιών(προστατευτικό)πουεπιτρέπειτοφιλάρισμα/αραίωσητηςπεριοχής.

• Φιλάρισμα–Τραβήξτεπροςταέξωτονμηχανισμόαραίωσηςμαλλιών(προστατευτικό)γιακούρεμαμεφιλάρισμασεόλοτοκεφάλι.

C ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ:• Ηκουρευτικήμηχανήδιαθέτειλεπίδεςτιτανίουυψηλήςποιότηταςμεμόνιμη

λίπανση. • Γιαναδιασφαλίσετετηναπόδοσήτηςγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,φροντίστενα

καθαρίζετετακτικάτιςλεπίδεςκαθώςκαιτημηχανή.• Διατηρείτεανάπάσαστιγμήτηνπροσαρτώμενηχτένα-οδηγόστηλεπίδατης

κουρευτικής μηχανής.

E ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ• Βεβαιωθείτεότιηξυριστικήμηχανήείναιαπενεργοποιημένηκαιαποσυνδεδεμένη

από το ρεύμα.• Καθαρίστεμεμιαβούρτσατιςτρίχεςπουέχουνμαζευτείστιςλεπίδεςήξεπλύνετέτις

μενερό.Μηβυθίζετετηνκουρευτικήμηχανήσενερό.• Γιατονκαθαρισμότηςμονάδας,χρησιμοποιήστεέναβρεγμένοπανίκαικατόπιν

στεγνώστε την αμέσως.

C ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΛΥΣΙΜΟ• ΤοΣΥΣΤΗΜΑΓΡΗΓΟΡΗΣΠΛΥΣΗΣπροορίζεταιγιατημεγιστοποίησητης

αποτελεσματικότηταςτουκαθαρίσματοςμεπλύσιμο.• Πιέστετακουμπιάπουβρίσκονταιστιςπλαϊνέςπλευρέςτηςκεφαλήςτηςκουρευτικής

μηχανής.Θαεξαχθούνοιλεπίδες,τιςοποίεςμπορείτεναπλύνετεεύκολαστοννιπτήρα.

• Ότανκαθαριστούνοιλεπίδες,πιέστετοσετλεπίδωνμέσαστηνκεφαλήτηςκουρευτικήςμηχανήςγιαναασφαλίσουνοιλεπίδεςστηθέσητους.

• Μηνπλύνετεολόκληρητησυσκευήστοννιπτήρα,μόνοτοσετλεπίδωνπρέπειναβρέχεται με νερό.

Σημείωση:Βεβαιωθείτεότιηκουρευτικήμηχανήείναιαπενεργοποιημένηόταντηνκαθαρίζετε.

E ΚΑΘΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ• Νααφαιρείτεκαινακαθαρίζετετοσετλεπίδωνσετακτάχρονικάδιαστήματα.• Ξεβιδώστεμεένακατσαβίδιτις2βίδεςπουσυγκρατούντησταθερήλεπίδα.Μην

αφαιρέσετε το σετ λεπίδων.• Καθαρίστετιςτρίχεςανάμεσαστιςλεπίδεςμεμιαμαλακήβούρτσα.Μηναφαιρείτετο

γράσοαπότιςλεπίδες.Δενχρειάζεταινααφαιρέσετετημικρήκινούμενηλεπίδααπότη μονάδα.

• Σεπερίπτωσηαφαίρεσηςτηςκινούμενηςλεπίδας,μπορείτενατηντοποθετήσετεπάλιστηθέσητηςτοποθετώνταςτηνυποδοχήτηςλεπίδαςμεεπίστρωσηστονκεντρικόπείροστοεσωτερικότηςκεφαλήςτηςμηχανής.Ηαυλάκωσητηςλεπίδαςμεεπίστρωσηβρίσκεταιακριβώςκάτωαπόταδόντιατηςμηχανήςκαιστηρίζεταισεμιαμεταλλική πλάκα, απέναντι από τις οπές των βιδών.

• Πρινσφίξετεπλήρωςτις2βίδες,προσαρμόστετονμοχλόκοπήςστηνκάτωθέσηκαιευθυγραμμίστετιςλεπίδεςέτσιώστεοιάκρεςκοπήςτουςναείναιπαράλληλεςημίαστην άλλη. Σφίξτε τις 2 βίδες.

, Εάνοιλεπίδεςδενείναιευθυγραμμισμένεςσωστά,ηαποτελεσματικότητατηςκοπήςθαυποβαθμιστεί.

• Λιπάνετετιςλεπίδεςμελίγεςσταγόνεςλάδικατάλληλογιαμηχανέςκοπήςήραπτομηχανές. Σκουπίστε το περίσσιο λάδι.

A ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ• Μόνοηχτένακαιηλεπίδακουρέματοςμπορούννααφαιρεθούναπότοπροϊόνγια

καθαρισμό.• Γιατονκαθαρισμό,πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνομιαμαλακήβούρτσα,όπωςαυτή

πουπαρέχεταιμαζίμετοπροϊόν.• Ηπαρούσακουρευτικήμηχανήδενπλένεται.Μηντηνξεπλένετεμενερό.• Μηχρησιμοποιείτεσκληράήδιαβρωτικάκαθαριστικάστιςμονάδεςήταξυραφάκια

τους.

F ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:• Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψηενόσωείναισυνδεδεμένηστορεύμα.• Διατηρείτετησυσκευήπάντοτεστεγνή.• Ναακουμπάτετησυσκευήμόνοπάνωσεθερμοανθεκτικήεπιφάνεια.• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνείναιφθαρμένηήπαρουσιάζειδυσλειτουργίες.• Εάντοκαλώδιοείναιφθαρμένο,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων.• Μησυστρέψετεήστρεβλώσετετοκαλώδιοκαιμηντοτυλίγετεγύρωαπότη

συσκευή.• •Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετετοπροϊόνσεθερμοκρασίαμεταξύ15°Cκαι35°C.• Μηχρησιμοποιείτεεξαρτήματαδιαφορετικάαπόαυτάπουπαρέχονταιαπότην

εταιρεία μας.• Ησυσκευή,συμπεριλαμβανομένουτουκαλωδίουτης,δενπρέπεινα

χρησιμοποιείται,ούτεναθεωρείταιπαιχνίδι,νακαθαρίζεταιήνασυντηρείταιαπόπαιδιά ηλικίας κάτω των οκτώ ετών και πρέπει να φυλάσσεται πάντοτε σε μέρος που δεν είναι προσβάσιμο σε αυτά.

Ηχρήση,οκαθαρισμόςήησυντήρησητηςσυσκευήςαπόπαιδιάάνωτωνοκτώετών




114 115

ή οποιοδήποτε άτομο χωρίς εμπειρία και γνώση ή με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες,μπορείναεκτελεστείμόνοαφούπρώταταάτομααυτάλάβουντιςκατάλληλεςοδηγίεςκαιυπότηνεπαρκήεπίβλεψηενόςυπεύθυνουενήλικαπουθαδιασφαλίσειότιθαχρησιμοποιήσουντησυσκευήμεασφάλειακαιότιέχουνκατανοήσεικαιθααποφύγουντουςκινδύνουςπουενέχειηχρήση της.

• Μηβυθίζετετησυσκευήσευγρό,μηντηχρησιμοποιείτεκοντάσε νερό ή μπανιέρα, νιπτήρα ή οποιαδήποτε άλλη πηγή νερού. Επίσης, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.• Ναενεργοποιείτετησυσκευήπριναπότηνεισαγωγήστοαυτίήτη μύτη για την αποφυγή τραυματισμού.

H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΠρος αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το σύμβολοδενθαπρέπεινααπορρίπτονταιμεταλοιπάοικιακάαπορρίμματα,αλλά να ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

^ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ• Αφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότησυσκευήπριντιςαπορρίψετε.• Ησυσκευήπρέπειναείναιαποσυνδεδεμένηαπότορεύμακατάτηναφαίρεσητων

μπαταριών.• Βεβαιωθείτεότιηκουρευτικήμηχανήείναιαποφορτισμένηκαιαποσυνδεδεμέ-νηαπό

τηνπρίζα.• ΑνασηκώστεήαφαιρέστετηνπλάκακαλύμματοςτηςθύραςUSBπουβρίσκεταιστο

κάτω μέρος της κουρευτικής μηχανής.• Ανασηκώστεήαφαιρέστετηδιακοσμητικήπλάκαπουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτης

κουρευτικής μηχανής και ξεβιδώστε τη 1 βίδα που βρίσκεται στο πίσω περίβλημα της μηχανής.

• Ανασηκώστεήχωρίστετοπερίβλημασταδύο,ώστεναφανείηθήκημπαταρίας.• ΑνασηκώστεήαφαιρέστετονσύνδεσμοUSBκαιανασηκώστεήαφαιρέστετηνπλάκα

καλύμματοςπουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτηςθήκηςμπαταρίας.• Αφαιρέστετηνμπαταρίακαιτηδιάταξηπλακέταςτυπωμένουκυκλώματοςαπότηθήκη

μπαταρίας• Κόψτεταστοιχείασταδύοάκρατηςμπαταρίαςκαιαφαιρέστετηναπότηνπλακέτα

τυπωμένου κυκλώματος. • Ηαπόρριψητωνμπαταριώνπρέπειναγίνειμεασφάλεια.

E ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΤοπροϊόναυτόέχειελεγχθείκαιδενπαρουσιάζειελαττώματα.Τοπαρόνπροϊόνκαλύπτεταιαπόεγγύησηόσοναφοράελαττώματαλόγωυλικώνήκατασκευής για την περίοδο της εγγύησης, η οποία ξεκινά από την αρχική ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή.Αντοπροϊόνπαρουσιάσειβλάβηεντόςτηςπεριόδουεγγύησης,θατοεπισκευάσουμεήθααντικαταστήσουμετοπροϊόνεξολοκλήρουήμέροςαυτούχωρίςχρέωση,εφόσονυπάρχει απόδειξη αγοράς. Αυτό δεν συνεπάγεται επέκταση της περιόδου εγγύησης.Γιαζητήματαεγγύησης,απλώςτηλεφωνήστεστοκέντροσέρβιςτηςπεριοχήςσας.Ηπαρούσαεγγύησησυμπληρώνειτακανονικά,νόμιμαδικαιώματάσας.Ηεγγύησηισχύεισεόλεςτιςχώρεςστιςοποίεςπωλείταιτοπροϊόναπόεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο.Ηπαρούσαεγγύησηδενπεριλαμβάνειβλάβητουπροϊόντοςλόγωατυχήματοςήμηενδεδειγμένηςχρήσης,κακήςχρήσης,τροποποίησηςτουπροϊόντοςήχρήσηςαντίθεταπρος τις τεχνικές οδηγίες και/ή οδηγίες ασφάλειας που απαιτούνται.Ηπαρούσαεγγύησηδενισχύειαντοπροϊόναποσυναρμολογηθείήεπισκευαστείαπόμηεξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο.Εάνεπικοινωνήσετεμετοκέντροσέρβις,φροντίστεναέχετεπρόχειροτοναριθμόμοντέλουγιαναμπορέσουννασαςβοηθήσουν. Θα τον βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή.




116 117

ZahvaljujemosevamzanakupizdelkaRemington®.Prosimo,dapreduporaboskrbnopreberetetanavodilainjihshranitenavarnemmestu.Preduporaboodstranitevsoembalažo.

A UPOZORNENIE• Neuporabljajteaparatazadrugenamene,razentistih,opisanihvtehnavodilih.• Neuporabljajteaparata,čejepoškodovanalislabodeluje.

C KLJUČNE LASTNOSTI1 Stikalozavklop/izklop2 Kompletrezil3 2priključkizvodilnimiglavniki4 Gumbzasprostitevzahitropranje5 Mehanizemzaredčenjelas6 Kazalnikpolnjenja7 PriključekmicroUSB8 KabelmicroUSB9 Napajalnik

• 3-letnagarancija

C PRVI KORAKI, POLNJENJE NAPRAVE• Predprvouporabonapravozaosebnonegopolnite14-16ur.• Poskrbite,dajeizdelekizključen.• Nastojalopriključitepolnilnikinnatopolnilnikpriključitevelektričnovtičnico.• Zasvetilučkazapolnjenje.• Vseenopaizdelek,čegadlječasa(2–3mesece)nebosteuporabljali,odklopiteiz

omrežja in shranite.• Kobostestrižnikželeliuporabitiznova,ganapolnitedokonca.• Daohraniteživljenjskodobobaterij,jihpustite,dasevsakihšestmesecevdokonca

izpraznijo,natopajihpolnite14–16ur.

C POLNJENJE S STANDARDNO ELEKTRIČNO VTIČNICO• Poskrbite,dajeizdelekizključen.• Nastojalopriključitepolnilnikinnatopolnilnikpriključitevelektričnovtičnico.• MedpolnjenjemzasvetilučkaLED.

Počakajte14–16ur,dasepolnjenjekonča.

,USB• KabelUSBpriključitenavmesnikUSBnanapajalnemviru(računalnikalinapajalnikza

polnjenje)• KabelUSBpriključitenanapravo.

,SKABLOM• Nastojalopriključitepolnilnikinnatopolnilnikpriključitevelektričnovtičnico.• Kojekabelpriključenvelektričnovtičnico,bonastrižnikusvetildigitalnizaslon.

A POZOR• Dolgotrajnauporabasamoizelektričnegaomrežjaboskrajšalaživljenjskodobobaterij.

A OPOZORILO• Napravenimogočeuporabljativnačinuskablom,čejepriključenanaosebniračunalnik

prekopriključkaUSB.

, BREZŽIČNA UPORABA• Kojeenotavključenainpopolnomanapolnjena,lahkoizdelekuporabitevbrezžičnem

načinudo40minut

F NAVODILA ZA UPORABO, Pred začetkom striženja• Preglejtestrižnik,alijebrezlasinumazanije.• Osebopostavitetako,daimaglavopribližnonaravnivašihoči.• Predstriženjemlasevednoprečešite,dasobrezvozlovinsuhi.

, Pritrditev glavnika• Glavnikdržitezzobminavzgor• Potisniteganainvzdolžrezilastrižnika,doklernisprednjastranglavnikatrdno

naslonjena na rezilo strižnika., ODSTRANJEVANJE PRIKLJUČKA Z GLAVNIKOM • Strižnikdržitezreziliobrnjenimistranodsebeintrdnopotisniteglavniknavzgorter

stran od rezila.

F NAVODILA ZA STRIŽENJE LAS, Zaenakomernostriženjepustite,dapriključekzglavnikom/reziloodrežesvojopotskozi

lase.Nepotiskajtegaprehitroinssilo.Čestrižeteprvič,začniteznajdaljšodolžinoglavnika.

KORAK 1 – tilnik• Glavniknastavitena3ali6mm.• Strižnikdržitezzobminavzgor.Začnitenasrediniglavenadnuvratu.• Počasidvignitestrižnikinsepremikajtenavzgorternavzvenskozilase,vsakičodrežite

le nekaj las KORAK 2 – zadnja stran glave• Kojeglavniknastavljenna12ali18mm,postrizitelasenazadnjistraniglave.

SLOVENŠČINASLOVENŠČINA



118 119

KORAK 3 – bočna stran glave• Glavniknastavitena3ali6mminprirežitezalizce.Natopreklopitena9mmin

nadaljujtesstriženjemvrhaglave. KORAK 4 – vrh glave• Uporabitedaljšinastavekzglavnikominganastavitena24ali27mm,natopa

postrizitelasenavrhuglavevnasprotnismerirasti.• Zadaljšelasenavrhuuporabitedaljšipriključekzglavnikom(24–42mm),da

dosežete želeni slog.• Vednodelajezzadnjestraniglave.

KORAK 5 – Zadnje podrobnosti• Uporabiteprirezovalnikbreznastavkazglavnikomzatesnoprirezovanjeokoli

spodnjegainstranskihdelovvratu.• Dadosežetečistoinravnočrtonazalizcih,obrnitestrižnik.Obrnjenistrižnikpostavite

pravokotnonaglavo,takodasekonicerezilrahlodotikajokože,natopastrizitenavzdol.

, KRATKESTOŽČASTEPRIČESKE–»KRTAČKA«INKRATKEPRIČESKE• Začniteznameščenimnajdaljšimvodilnimglavnikom(24–42mm)instriziteod

zadnjestranivratudozačetkavrhaglave.Vodilniglavnikdržiteploskoobglaviinpočasipremikajtestrižnikskozilase.

• Istipostopekuporabiteodspodnjedozgornjestraniglave,kotjeprikazano.Natoodrežitelasevnasprotnismerirastiinjihporavnajtenastraneh.

• Čeželitedosečividez»krtačke«,moratelasenavrhuglavepostričičezravniglavnik.• Uporabitekrajšivodilniglavnik,dalasepoželjiboljskrajšate,kosepribližatevratu.

C MEHANIZEM ZA TEKSTURO LAS• Mehanizemzateksturolaslahkopreprostonastavitespremikomgumbanavrhu

strižnika.• Mešanjerazličnihpodročijdolžine.Zamešanjeizberitevarovaloustreznedolžine.

Izvlecitemehanizemzateksturolas(varovalo),skaterimlahkomešate/stanjšateobmočje.

• Teksturiranorezanje–Izvlecitemehanizemzateksturolas(varovalo),dadosežeteteksturiranostriženjepocelotnipovršini.

C NEGA STRIŽNIKA:• Vašstrižnikjeopremljenskakovostnimireziliiztitana,kisotrajnopodmazana.• Dolgotrajnozmogljivostsvojegastrižnikazagotovitetako,darednočistiterezilain

enoto.• Priključekzvodilnimglavnikomvednopustitenareziluprirezovalnika.

E PO VSAKI UPORABI• Poskrbite,dajebrivnikizključeninizklopljenizvtičnice.• Nakopičenelasesčopičemalispiranjemodstranitezrezil.Strižnikanepotapljajtev

vodo.• Enotoočistitetako,dajoobrišitezvlažnokrpointakojposušite.

C PRALNO ČIŠČENJE• SISTEMZAHITROPRANJEjezasnovanzapovečanjeučinkovitostičiščenjaspranjem• Kliknitegumbe,kisonameščeninastranehglavestrižnika.Rezilaseiztegnejo,da

kompletrezilzlahkaočistitepodtekočovodo.• Kosorezilaočiščena,sezaskočijonasvojemesto,takodajihpotisneteprotiglavi

strižnika.• Podtekočovodonepustitedelovaticelotneenote;zatojepredvidenlekomplet

rezil. Opomba:Pričiščenjuposkrbite,dajestrižnikizklopljen.

E VSAKIH 6 MESECEV• Kompletrezilrednoodstranjujteinčistite.• 2vijaka,kidržitafiksnorezilo,odstranitezizvijačem.Neodstranjujtekompletarezil.• Lasemedreziliodstranitezmehkokrtačozačiščenje.Zrezilneodstranjujtemastiza

mazanje.Malegapremičnegarezilanitrebaodstranitiizenote.• Česteodstranilipremičnorezilo,galahkoznovanamestite,takodanamestitedržalo

rezilasprevlekočezzatičnasredininotranjeglaveizdelka.Utornarezilusprevleko,tikpodzobmi,počivanakovinskiploščinanasprotnistranilukenjzavijake.

• Predzategovanjem2vijakovnastavitestožčastoročiconanajnižjipoložajinrezilaporavnajte,takodasonjihovirobovimedsebojnovzporedni.Zategnite2vijaka.

, Čerezilanisopravilnoporavnana,seposlabšaučinkovitostrezanja.• Nareziladajtenekajkapljicoljazarezilaališivalnestroje.Obrišiteodvečnoolje.

A OPOZORILA ZA ČIŠČENJE• Sstrižnikalahkozačiščenjeodstranitesamopriključekstrižnikazglavnikominrezilo

strižnika. • Čiščenjejetrebaopravitizmehkimčopičem,naprimertistim,kijepriloženizdelku.• Strižnikanimogočeoprati.Napravenespirajtepodvodo.• Naenotahalirezalnikihneuporabljajteostrihalijedkihčistil.

F POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKIOPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA, POŽARA ALI POŠKODB OSEB:• Napravonepuščajtebreznadzorakojepriključenavelektričnoomrežje.• Hranitenapravovednonasuhem.• Napravopoložiteizključnonapovršine,kisoodpornenatoploto.• Neuporabljajteaparata,čejepoškodovanalislabodeluje.• Čejekabelpoškodovan,gajetrebanadomestitisstraniproizvajalca,njegove

servisneslužbe,alisstrainnekoga,kijeusposobljeninpooblaščen,dabiseizognilinevarnosti.

• Kablanezvijajtealiprepogibajteinganenavijajteokolinaprave.




120 121

• Uporabiteinshraniteizdelekpritemperaturimed15°Cin35°C• Neuporabljajtedodatneopremealidodatkov,razentistih,kisovponudbi.• Naprave,vključnoskablom,nesmejouporabljati,seznjoigratialijevzdrževati

osebe,mlajšeodosemlet,napravapajimmorabitivednonedostopna.Uporaba,čiščenjeinvzdrževanjenapravesstraniotrok,starihnajmanjosemlet,ali

kogarkoli,kinimazadostnegaznanjaaliizkušenjaliimazmanjšanetelesne,čutnealiduševnezmožnosti,sodovoljenisamo,kosotejosebidanaustreznanavodilainpodprimernimnadzoromodgovorneodrasleosebe,kizagotavljavarnostinrazumevanjeterizogibanjenevarnostim,kisopovezanestem.

• Napravenedajajtevtekočino,jeneuporabljajtevbližinivodevkadi,umivalnikualidrugiposodiinjeneuporabljajtena prostem.• Napravozatelesnonegovklopitepredvstavljanjemvnosaliuho,dapreprečitetelesnepoškodbe.

H VARUJTE OKOLJENapravepokoncunjeneuporabnedobeneodvrzitemedgospodinjskeodpadke.NapravolahkotudiodnesetevnašeservisnecentreRemington®alinaustreznazbirališča.

^ ODSTRANJEVANJE BATERIJE• Predennapravozavržete,morateiznjeodstranitibaterijo.• Priodstranjevanjubaterijemorabitinapravaizključenaizelektričnegaomrežja.• Zagotovite,dajestrižnikzalasepopolnomaizpraznjeninizključenizelektrične

vtičnice• DvignitealiodstraniteploščopokrovazapriključekUSBnadnustrižnika.• Dvignitealiodstraniteokrasnoploščonaspodnjemdelustrižnikaterodvijte1vijak,

nameščennazadnjemohišjustrižnika.• Dvignitealiodstranitepoloviciohišjastrižnika,dapridetedoprostorazabaterije.• DvignitealiodstranitepriključekUSBindvignitealiodstraniteploščopokrovanadnu

prostorazabaterije.• Odstranitebaterijoinskloptiskanegavezjaizprostorazabaterije.• Prerežitejezičkenaobehstranehbaterijeinbaterijoodstranitestiskanegavezja.• Baterijomoratezavrečivarno.

E SERVIS IN GARANCIJATaizdelekjebilpregledaninjebreznapak.Zataizdelekdajemogarancijozavsenapake,kibivgarancijskemroku,kisezačnezdnemnakupa,nastalezaradinapakvmaterialualiizdelavi.Česenaizdelkuvgarancijskemrokupojavinapaka,bomotakonapakoodpravilialipaposvojiizbiribrezplačnozamenjaliizdelekalinjegovdel,čeimakupecdokaziloonakupu.Tonepomenipodaljšanjagarancijskedobe.Vprimeruuveljavljanjagarancijepreprostopokličiteservisnicentervsvojiregiji.Tagarancijadopolnjujevašeobičajnezakonskepravice.Tagarancijaveljavvsehdržavah,kjersenašizdelekprodajaprekopooblaščenegaprodajalca.Tagarancijanevključuješkodenaizdelkuzaradinesrečealizlorabe,nepravilneuporabe,spremembeizdelkaaliuporabevnasprotjustehničnimiin/alivarnostniminavodili.Tagarancijanevelja,čejeizdelekrazstavilaalipopravilaoseba,kijizatonismodalipooblastila.Čepokličeteservisnicenter,imejtepripravljenoštevilkomodela,sajvambreznjenemoremo pomagati. Najdetejonatabliciznazivnimivrednostminanapravi.




122 123

ZahvaljujemonakupoviniVašegnovogRemington®proizvoda.Prijeuporabe,molimoVaspažljivopročitajteuputezauporabuičuvajteihnasigurnommjestu.Otklonitesvopakiranjeprijeuporabe.

A OPREZ• Nemojtekoristitiuređajubilokojedrugesvrheosimonihopisanihuovimuputama.• Nemojtekoristitiuređajakojeoštećenilineispravan.

C GLAVNA OBILJEŽA1 Gumbzaisključivanje/uključivanje2 Kompletoštrica3 2nastavkazačešalj4 Tipkazaotpuštanjezabrzopranje5 Mehanizamzaprorjeđivanjekose6 Indikatorzapunjenje7 MikroUSBulaz8 MikroUSBkabel9 Adapter

•3godinejamstvo

C PRIJE POČETKA, PUNJENJE UREĐAJA• PrijeprveuporabeVašegšišača,punitega14-16sati.• Uvjeritesedajeproizvodisključen.• Priključitebrijačnaadapter,azatimnaizvornapajanja.Zaslonćepokazivatidase

jedinica puni. • Upalitćeseindikatorpunjenja.• Medjutim,ukolikoganećeterabitinekovrijeme(2-3mjeseca)iskopčajtegaizstrujei

pohranite. • Kadaodlučiteponovorabitišišačmorategaponovonapuniti.• KakobistesačuvaliživotnivijekVašihbaterija,isprazniteihpotpunosvakih6mjeseci,te

ih punite 14-16 sati.

C PUNJENJE PREKO STANDARDNE UTIČNICE• Uvjeritesedajeproizvodisključen.• Priključitebrijačnaadapter,azatimnaizvornapajanja.Zaslonćepokazivatidase

jedinica puni. • TokompunjenjaupalitćeseLEDindikatorskosvjetlo. Zapotpunopunjenjeizdvojite14-16sati.

,USB• KonektujteVašUSBkabeluUSBportnaVašemizvorustruje(računaloiliadapterza

punjenje)• SpojiteUSBkabeliVašuređaj.

SLOVENŠČINA

SERVIS IN GARANCIJA

Taizdelekjebilpregledaninnimaokvar.Zagotavljamo,dataizdeleknimaokvar,kibibileposledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekveljaoddatumanakupaizdelka.Garancijskitokjenavedennaembalažiizdelka.Česenapravapokvarimedgarancijskimobdobjem,vamjobomobrezplačnopopravilializamenjali,čebostepredložilidokaziloonakupu.Tonepomeni,dasegarancijskoobdobjepodaljša.VprimeruuveljavljanjagarancijeenostavnopokličiteservisnicenterRemington®vsvojibližini.Tagarancijajevskladuzvašimiobičajnimizakonskimipravicami.GarancijaveljanageografskemobmočjurepublikeSlovenijeGarancijanevključujepoškodbizdelka,kinastanejokotposledicanesrečealinepravilneuporabe,zlorabe,spreminjanjanapravealiuporabe,kiseneujemastehničnimiin/alivarnostnimipredpisi.Garancijapravtakonevelja,čejeizdelekrazstavljalaalipopravljalaoseba,kinimanašegapooblastila.Garancijaneizključujepravicpotrošnika,kiizhajajoizodgovornostiprodajalcazanapakenablagu.Popretekugarancijskegarokazagotavljamopotrošnikuvzdrževanje,nadomestnedeleinpriklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. Proizvodevgarancijskemroku,kinedelujejobrezhibno,dostavitealipošljitenanaslovpooblaščenegaserviserjaprekohitrepošteDPD(Tel.:015132300).Naglasitijepotrebno,dastroškepošiljanjapoveljavnipoštnitarifi,krijepodjetjeVartaRemingtonRayovac,d.o.o..Servisiranalinovproizvodbosteprejelivnajkrajšemčasuoziromanajkasnejev45dneh.

Pooblaščeniservis:JEŽEKTRGOVINA,SERVIS,d.o.o.C.24.junija21,1231Ljubljana-ČrnučeTel:015616630;[email protected]

Uvoznik:Uvoznik:VARTAREMINGTONRAYOVACd.o.o.Tržaška132,1000LjubljanaTel:015647247

Uvoznik:VARTAREMINGTONRAYOVACd.o.o.,Tržaška132,1000Ljubljana

Podatki o prodaji

———————————————————————————————————

Podatki o prodaji

———————————————————————————————————Podjetje, ki je izdelek prodalo:

———————————————————————————————————DatumprodajeŽiginpodpisprodajalca:

__________________________________________________

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK



124 125

,UKLJUČENUSTRUJU• Priključitebrijačnaadapter,azatimnaizvornapajanja.Zaslonćepokazivatidase

jedinica puni. • Kadajekabelspojenustruju,našišačućeseprikazatidigitalnizaslon

A OPREZ• Dugotrajnokorištenjeaparatakadajeukopčanustrujućesmanjitiživotnivijek

baterije.

A UPOZORENJE• Uređajnemožeraditispriključnimkabelom,dokjepovezannaPCprekoUSBulaza.

, BEŽIČNA UPORABA• Kadajeaparatuključenipotpunonapunjen,možesekoristitiubežičnomnačinu

radanajviše40minuta.

F UPUTE ZA UPORABU, Prije šišanja• Provjeritešišačdaunjemunemakoseinečistoća.• PosjedniteosobutakodajenjezinaglavaotprilikeuraziniVašihočiju.• Priješišanjauvijekiščetkajtekosutakodanebudezamršenatepazitedabudesuha.

, Postavljanje češlja• Držitečešaljnazubljenomstranompremagore.• Nataknitegaiuzdužoštricekakobiprednjidiočešljačvrstoulijegaouzoštricu

šišača., UKLANJANJE NASTAVKA ČEŠLJA• DržecišišačtakodasuoštriceokrenuteodVas,gurnitečešaljnagoreisuprotnood

oštrica.

F UPUTE ZA ŠIŠANJE, Kakobišišanjebilojednolično,dozvolitečešlju/oštricipolaganoprobijanjekroz

krozu.Nevucitegakrozkosusilomnitibrzo.Akojeriječoprvomšišanjupočnitesnajvecimnastavkomzačešalj.

KORAK 1 – Zatiljak• Postavitečešaljna3mmili6mm.• Držitešišačtakodazupcipokazujupremagore.Počnitešišatinasrediniudnuvrata.• Polaganopodižitešišač,radećiuvjekpremagoreipremastrani,podšišavajući

polagano.

KORAK 2 – Potiljak• Sčešljempostavljenimna12mmili18mm,skinitedlačicespotiljka.

KORAK 3 – Bočne strane glave• Postavitečešaljna3mmili6mmioblikujtezaliske.Potompostavitečešaljna9mmi

nastavitesoblikovanjemkosenatjemenu. KORAK 4 – Tjeme• Upotrijebitedužinastavakčešljaipostavitegana24mmili27mmišišajtekosuna

tjemenu u smjeru suprotnom od normalnog smjera rasta kose.• Zadužukosunatjemenu,upotrijebitedužinastavakčešlja(24-42mm)kakobiste

postigli željeni rezultat.• Uvijekpočniteodzatiljka.

KORAK 5 – Završna dotjerivanja• Upotrijebitešišačbeznastavkačešljazafinouklanjanjekosepovratu.• Zapostizanjejasneravnecrtezalisaka,okrenitešišačnaopako.Preokrenutišišač

postavitepodpravimkutomuodnosunaglavu,takodavršcišišačalaganododirujukožu,azatimpokrećitešišačpremadolje.

, KRATKISTILOVI–“RAVNIVRHOVI”&KRATKAFRIZURA• Počevšisnajdužimčešljem(24–42mm)šišajtekosuodvrataprematjemenu.Češalj

držiteplošnouzglavuipolakopomičitešišačkrozkosu.• Istipostupakkoristitešišajućioddoljepremagorenabočnojstraniglave,kaoštoje

prikazanonaslici.Potomšišajtekosuusmjerusuprotnomodrastaiporavnajtestrane.• Kakobistedobiliravnevrhove,kosanavrhuglavemorabitišišanavrhomravnog

češlja.• Zastanjivanjekosepovratukorištitečešljićbližikoži.

C MEHANIZAM TEKSTURE• Podesitemehanizamteksturekliznimpotiskivanjemtipkenavrhušišača.• Oblikovanjeprijelazaizmeđurazličitihdužina.Odaberitečešaljodgovarajućedužine

zaoblikovanjeprijelaza.Izvucitemehanizamteksture(štitinik)kojimćeteoblikovatiprijelaz/stanjitipodručje.

• Teksturiranioblik–Izvucitemehanizamteksture(štitnik)zacjelokupniteksturiranioblikkose.

C BRIGA O VAŠEM ŠIŠAČU• VaššišačsesastojiodvisokokvalitetnihTitanskihoštricakojesutrajnopodmazane.• DabisteosiguralidugotrajnuučinkovitostVašegšišaša,čistiteoštriceijedinicu

redovito.• Uvijekdržitečešaljnaoštricitrimera.

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIKHRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK



126 127

E NAKON SVAKE UPORABE• Osigurajtedajebrijačisključeniiskopčanizutičniceelektričnemreže.• Iščetkajteiliisperitenakupljenukosusoštrica.Neuranjajtešišačuvodu.• Kakobiočistilijedinicu,obrišiteuređajsavlažnomkrpom,iodmahjeosušite.

C MOKRO ČIŠĆENJE• SUSTAVBRZOGPRANJAosmišljenjezapostizanjenajvećemogućeučinkovitosti

mokrog pranja.• Pritisnitetipkesastraneglavešišača.Oštricećekliznutivan,takodacijelikomplet

možetejednostavnoopratipodtekućomvodom.• Nakonštoseopraliošticeblokirajteihnanjihovomjestogurajućikompletpremaglavi

šišačadokneusjedne.• Nemojtecijeliuređajpratipodvodom;samoseoštricemoguuranjatiuvodu. Napomena:uvjeritesedaješišačisključenprijenegoštopočnetesčišćenjem.

E SVAKIH ŠEST MJESECI• Uredovitimintervalimakompletoštricatrebauklonitiiočistiti.• Pomoćuodvijačauklonite2vijkakojapridržavajufiksnuoštricu.Neuklanjajtekomplet

oštrica.• Mekomčetkomzačišćenjeiščetkajtekosuizmeđuoštrica.Neukljanjajteuljeza

podmazivanjesoštrica.Izuređajanijeneophodnouklonitimalupomičnuoštricu.• Akojeoštricaotpala,možesepopravitipostavljanjemdržačaobloženeoštriceu

unutarnjiutorglaveuređaja.Utorobloženihoštrica,odmahispodzubaca,sjedaumetalnupločicunasuprotnojstraniodrupicazavijke.

• Prijeneštoupotpunostizategnute2vijka,podesiteručicukonusnanižojpozicijiiuskladiteoštricetakodasunjihovirezniruboviparalelni.Zategnite2vijka.

, Učinakšišanjaćebitismanjenakooštricenisupravilnoporavnate.• Staviteparkapiuljazašišačeilišivaćestrojevenaoštrice.Obrišitevišakulja.

A UPOZORENJE TIJEKOM ČIŠCENJA • Samonastavakčešljaioštricašišačasmejubitiuklonjeniodproizvodazaradčišćenja.• Tijekomčišćenjasamomekačetkicabisetrebalakoristiti,kaoštojepriloženačetkica.• Šišačnijezapranjeuvoid.Nemojtegaispiratipodvodom.• Nemojtekoristitigrubeilikorozivnetekovinezačišćenjepouređajuioštricama.

F VAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARASTRUJE, POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:• Neostavljajteuređajbeznadzoradokjeukopčan.• Uređajtrebauvijekbitisuh.• Uređajpostavitisamonapovršinuotpornunatoplinu.• Nemojtekoristitiuređajakojeoštećenilineispravan.• Akojekabeloštećen,radiizbjegavanjaopasnosti,moragazamijenitiproizvođač,

ovlašteniservisiliosobasličnestručnosti.

• Kabelsenesmijerotirati,presavijatiiumotavatiokouređaja• Ovajproizvodkoristiteičuvajtenatemperaturiizmeđu15°Ci35°C.• Nemojtekoristitidijeloveilidodatkedrugihproizvođača.• Uređaj,uključujućiikabel,nesmijebitikorišten,čišćenilinjegovanodstraneosoba

mlađihodosamgodinaitrebabitidržansvevrijemevannjihovogdomašaja.Uporaba,čišćenjeinjegauređajaodstranedjecestarijihod8godinailiosobabez

znanja,iskustvailismanjenihfizičkih,perceptivnihilimentalnihsposobnostibitrebalerabitisamonakonodgovarajućihuputaiadekvatnimnadgledanjemodgovarajućeodrasleosobekojaćesepobrinutidaonitočinebezbjednoidasemogućeopasnostirazumijuiizbjegnu.

• Neuranjajteuređajutekućinu,nerabitegablizuvodeukadi,umivaonikuilidrugihposudainerabiteuređajvani• Uključitešišačprijenegoštogauneseteunosiliuhokakobiizbjeglipovrijede.

H ZAŠTITA OKOLIŠADabiseizbjegleštetneposljedicenaokolišizdravljezbogopasnihsupstanciuelektričnimielektronskimproizvodima,sviuređajiobilježeniovimsimbolomnesmijusezbrinjavatikaonerazvrstanikomunalniotpad,većsemorajuprikupiti,ponovnokoristitiilireciklirati.

^ UKLANJANJE BATERIJE• Prijeodlaganjauređajabaterijasemoraukloniti.• Uređajmorabitiiskopčanizstrujeprijenoštosebaterijaizvadi.• Provjeritejelišišačisključeniizvađenizstruje• PodigniteiliskinitepoklopacUSBulazanadnušišača.• Podigniteiliskinitedekorativnupločicunadonjemdijelušišačaiodvijte1vijakkojise

nalazinastražnjemdijelukućištašišača• Podigniteiliskinitepolovicešišača,kakobistevidjelipretinacbaterije.• PodigniteiliskiniteUSBpriključaktepoklopacnadnupretincabaterije.• Izvaditebaterijuiskloptiskanepločiceizpretincabaterije.• Odsijecitejezičkesobakrajabaterije,tejeuklonitestiskanepločice.• Zbogbezbjednostibaterijasebaca.

E SERVIS I JAMSTVOOvajproizvodjeprovjereninemanedostataka.Zaovajproizvodpružamojamstvooddatumakupnjeodstranepotrošačazakvarovenastaleuslijedneispravnogmaterijalailineodgovarajućeizrade.Akoujamstvenomrokudođedokvara,uzdokazokupnjiuklonitćemokvarilibesplatnozamijenitiproizvodilinjegovdio.Toneznačiproduljenjejamstvenogroka.UslučajukvarajednostavnopozoviteServisniCentaruVašojregiji.

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIKHRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK



128 129

Ovojamstvosenudiporeduobičajenihzakonskihprava.Ovojamstvovrijediusvimzemljamaukojimanašproizvodprodajeovlašteniprodavatelj.Ovojamstvoneuključujeoštećenjeproizvodanastalouslijednesreće,zlouporabe,izmjeneproizvodailiuporabekojanijeuskladustehničkimi/ilisigurnosnimuputama.Ovojamstvonevrijediakojeproizvodrastavljalailipopravljalaneovlaštenaosoba.AkozoveteServisCentar,molimoVasdaimateprirucibrojmodela,usuprotnomVamnećemomoćipomoćibezistog.Brojmodelamožetenaćinapločicizaprocjenjivanjekojasenalazinauređaju.

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK AE



130 131

AE AE



132 133

AE AE



134 135

AE AE



136 137

AE AE



138 139

AE

GERMANY BENELUX FRANCE ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND

Central Europe

00800 / 821 700 821Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)E-Mail: [email protected]

SPAIN +34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa) +34 932 070 166 (Información al consumidor final)

PORTUGAL +351 299 942 915; [email protected]

MALTA Tel. +356 21 664488

Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814, www.millermalta.com

UNITED KINGDOM Tel. +44 0800 212 438 (free call)Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester, M35 0HS,UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 487 754 605VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND Tel. +353 (0) 1 460 4711Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG Tel. +36 1 3300 404Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

POLSKA

РОССИЯ . 8 800 100 8011ООО «КОМПАНИЯ «ПРОФСЕРВИС», РОССИЯ.115201, Москва, 1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE Tel. +90 212 659 01 24Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E. Tel. +9714 355 5474V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA Tel. +385 12481111Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS Tel. +357 24-532220Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,www.remington-europe.com

ROMANIA Tel. +40 21 411 92 23Best Expert Service Jak SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania, www.remington-europe.com

SLOVENIA Tel. +386 (0) 1 561 66 30Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - ČrnučeRepublika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE Tel. +30 210 94 10 699D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,www.remington-europe.com

Tel.+22 598 07 00 Spectrum Brands Poland Sp.z o o. ul.Bitwy Warszawskiej 7a 02-366 Warszawa Fax+22 598 07 01 ww.plremington-europe.com

INTERNATIONALSERVICECENTRE



140

Model No HC5356Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :- Ürünü düşürmeyiniz- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Производитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс ШеньчженьЛтд., Китай для Varta Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, ГерманияИзделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией поэксплуатации

12/INT/ HC5356 T22-34361 Version 04/12 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,or one of its subsidiariesVARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germanywww.remington-europe.com

© 2012 SBI

44-5356-202001


pro power hair clipper - vanden borredata.vandenborre.be/manual/remin/remington_m_multi... · c key...

Documents