prevod izvirnih navodil sl · pozor! elektrika ta simbol opozarja na to, da obstaja nevarnost za...

TRT-

BA-T

TK17

5S/T

TK35

5S-T

C201

8-54

-005

-SL

TTK 175 S / TTK 355 S

SLPREVOD IZVIRNIH NAVODILRAZVLAŽEVALNIK ZRAKA

2 SLrazvlaževalnik zraka TTK 175 S / TTK 355 S

Kazalo vsebine

Napotki k navodilam za obratovanje .................................... 2

Varnost................................................................................... 2

Informacije o napravi ............................................................ 4

Prevoz in skladiščenje........................................................... 5

Montaža in instalacije ........................................................... 7

Uporaba................................................................................ 10

Dodatna oprema, ki jo je možno naročiti naknadno .......... 12

Napake in motnje................................................................. 12

Vzdrževanje.......................................................................... 14

Tehnična priloga.................................................................. 18

Odstranjevanje..................................................................... 24

Izjava o skladnosti............................................................... 24

Napotki k navodilam za obratovanje

Simboli

Pozor! ElektrikaTa simbol opozarja na to, da obstaja nevarnost zaživljenje in zdravje oseb zaradi električne napetosti.

OpozoriloTa signalna beseda označuje ogrožanje s srednjostopnjo tveganja, ki, če tega se temu ne izognete, imaza posledico smrt ali resne telesne poškodbe.

PrevidnoTa signalna beseda označuje ogrožanje s nizko stopnjotveganja, ki, če tega se temu ne izognete, ima zaposledico manjše ali srednje telesne poškodbe.

NapotekTa signalna beseda opozarja na pomembne informacije(npr. na materialne škode), ne opozarja pa naogrožanja.

InformacijeNapotek s tem simbolom vam pomaga pri hitrih invarnih izvedb dela.

Upoštevajte navodiloNapotki s tem simbolom vas opozarjajo na to, da jetreba upoštevati navodila za obratovanje.

Trenutno verzijo navodil in izjavo o skladnosti EU si lahkonaložite s klikom na spodnjo povezavo:

TTK 175 S

https://hub.trotec.com/?id=39717

TTK 355 S

https://hub.trotec.com/?id=39718

Varnost

Pred začetkom obratovanja / uporabo naprave skrbnopreberite navodila in jih vedno shranite v neposredni bližinimesta postavitve oz. naprave!

OpozoriloPreberite vse varnostne napotke in navodila.Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahkopovzroča električni udar, požar in/ali resne telesnepoškodbe.Shranite vse varnostne napotke in navadilo zakasnejšo uporabo.Napravo lahko uporabijo otroci, ki so stari najmanj 8 letin osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi alimentalnimi sposobnostmi, ali ki nimajo dovolj izkušenjz in/ali znanja glede uporabe te naprave, če sonadzorovani ali bili poučeni o varni uporabi naprave inso razumeli nevarnosti, ki lahko nastane pri delu s temorodjem.Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Otroci, ki nisonadzorovani, ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja.

• Naprave ne uporabljajte v prostorih, izpostavljeniheksplozijam.

• Naprave ne uporabljajte v agresivnem ozračju.

• Napravo postavite pokončno in stabilno.

• Potem ko ste končali mokro čiščenje na posodi, počakajte,da se posuši. Ne obratujte enote v mokrem stanju.

• Ne obratujte ali uporabite naprave z vlažnimi ali mokrimirokami.

• Ne izpostavljajte naprave neposrednemu vodnemu curku.

• V napravo nikoli ne vtikajte predmetov ali okončin.

SL 3razvlaževalnik zraka TTK 175 S / TTK 355 S

• Ne pokrivajte naprave med obratovanjem in jo tudi neprenašajte.

• Na napravo ne sedajte.

• Naprava ni igrača. Držite otroke in živali stran od naprave.Napravo uporabljajte samo pod nadzorom.

• Preverjajte pred vsakim začetkom uporabe naprave njenedodatke in priključne dele glede morebitnih poškodb. Neuporabljajte defektnih naprav ali delov naprav.

• Zagotovite, da so vsi električni kabli, ki se nahajajo izvennaprave, zaščiteni pred poškodbami (npr. zaradi živali).Nikoli ne uporabljajte naprave, če je poškodovan električnikabel ali omrežni priključek!

• Priključek na električno omrežje mora ustrezati podatkom,navedenih v poglavju Tehnični podatki.

• Vtaknite električni vtič v pravilno zavarovano vtičnico.

• Izberite podaljške priključnega omrežnega kabla glede napriključno moč naprave, dolžino kabla in namen uporabe.Podaljšek odvijte do konca. Preprečite električnopreobremenitev.

• Pred začetkom vzdrževalnih del, negovanjem alipopravilom na napravi potegnite ven omrežni kabel izomrežne vtičnice, tako da primete za omrežni vtič.

• Izklopite napravo in potegnite omrežni kabel iz omrežnevtičnice, če naprave ne uporabljate.

• Nikoli ne uporabljajte naprave, če ste ugotovili poškodbena omrežnem vtiču in omrežnem kablu. Če je omrežni priključni vod te naprave poškodovan, gamora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba alioseba z ustrezno kvalifikacijo, da ne bo prišlo do ogrožanjaoseb.Defektni omrežni kabli prestavljajo resno nevarnost zazdravje.

• Pri postavitvi upoštevajte vedno najmanjše razdalje kstenam in predmetom ter pogoje uskladiščenja inobratovanje, kot je navedeno v poglavju Tehnični podatki.

• Zagotovite, da sta dovod in odvod zraka prosta.

• Zagotovite, da sesalne strani ne ovirajo umazanija inodpadli predmeti.

• Z naprave ne odstranjujte varnostnih oznak, nalepk alietiket. Ohranite vse varnostne oznake, nalepke ali etikete včitljivem stanju.

• Napravo prevažajte in prenašajte samo pokončno ter zizpraznjenim rezervoarjem za kondenzat ali izpustno cevjo.

• Pred skladiščenjem ali prevozom izpraznite nabranikondenzat. Ne smete ga popiti. Obstaja nevarnost zazdravje!

Uporaba v skladu z namembnostjoUporabljajte napravo samo za sušenje in razvlaževanje zraka vprostoru in upoštevajte pri tem tehnične podatke.

Za uporabo v skladu z namembnostjo velja:• Razvlaževanje in sušenje:

– bivalnih prostorov, spalnic, prostorov za prhanje inkletnih prostorov,

– pralnic, počitniških hiš, bivalnih vozil oz. prikolic,čolnov.

• Stalno ohranjanje suhega stanja v:

– skladiščih, arhivih, laboratorijih, garažah– kopalnicah, pralnicah in garderobah itd.

Uporaba v nasprotju z namembnostjo• Naprave ne postavljajte na mokro ali poplavljeno podlago.

• Na napravo na polagajte predmetov, kot npr. oblačil.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Na napravi so prepovedane samovoljne spremembezgradbe ter pri- ali predelave.

• Vsak drug način obratovanja ali uporaba, ki se razlikuje odnavedene namembe uporabe, je nedopustno. Prineupoštevanju odgovornosti ne prevzamemo in garancijapreneha veljati.

Kvalificiranost osebjaOsebe, ki upravljajo to napravo:• se morajo zavedati nevarnosti, ki nastanejo pri delu z

električnimi napravami v vlažnem okolju,

• morajo prebrati in razumeti navodila za obratovanje, šezlasti pa poglavje Varnost.

Vzdrževalna dela, ki zahtevajo odpiranje ohišja, smejo izvajatisamo specialna podjetja za klimatizacijsko in hladilno tehniko alipodjetje Trotec.


Druge nevarnosti

Pozor! ElektrikaDela na električnih sklopih sme izvajati samopooblaščeno specializirano podjetje!

Pozor! ElektrikaPred vsemi deli na napravi odstranite omrežni vtič izvtičnice!Potegnite v omrežni kabel iz omrežne vtičnice tako, daprimete omrežni vtičnik.

OpozoriloNaprava lahko povzroči nevarnosti, če jo uporabljajonepoučene osebe ali zaradi uporabe v nasprotju znamembnostjo! Upoštevajte kvalificiranost osebja!

OpozoriloNaprava ni igrača, zato je treba preprečiti, da pride vroke otrok.

OpozoriloNevarnost zadušitve!Ne puščajte nemarno ležati embalažni material. Lahkobi postalo za otroke nevarna igrača.

NapotekNe obratujte naprave brez vstavljenega zračnega filtra!Brez zračnega filtra v enoti postane notranjost napravemočno onesnažena, zaradi tega se zmanjša kapacitetain naprava se lahko poškoduje.

Ravnanje v sili1. Izklopite napravo.2. V sili napravo ločite od električnega omrežja. Potegnite

priključni kabel iz omrežne vtičnice, tako da primete zaomrežni vtič.

3. Okvarjene naprave ne priključite spet v električno omrežje.

Informacije o napravi

Opis napraveNaprava s pomočjo principa kondenzacije skrbi za samodejnorazvlaževanje in sušenje zraka v prostorih.

Ventilator vsrka vlažen zrak pri vstopu zraka preko zračnegafiltra, uparjalnika in zadaj ležečega kondenzatorja. Na hladnemuparjalniku se zrak ohladi pod rosišče. Vodna para v zraku seizrazi kot kondenzat oz. ivje na lamelah uparjalnika. Nakondenzatorju se razvlažen, ohlajen zrak rahlo segreje in je spetizpihnjen. Tako pripravljen osušen zrak se spet pomeša zzrakom v prostoru. Zračna vlaga se zmanjša na mestupostavitve zaradi stalne cirkulacije sobne temperature skozinapravi.

V odvisnosti od temperature zraka in relativne zračne vlagekaplja kondenzirana voda stalno ali samo med periodičnimifazami tajanja skozi integrirani odtočni priključek v spodajnameščeno posodo za kondenzat. Ta enota je opremljena zmeritvijo nivoja polnjenja s plovcem.

Po izbiri lahko odvajate kondenzirano vodo s cevjo na priključkuza kondenzat.

Naprava omogoča znižanje relativne zračne vlage do pribl.30 %.

Za strežbo in kontrolo funkcij je naprava opremljena zelementom upravljanja.


Prestavitev naprave

1

2

3

5

4

11

8

6

7

9

10

Št. Oznaka

1 Vstop zraka

2 Priključek za črpalko za odvod kondenzata po izbiri

3 Cevni priključek za odvodno cev za kondenzat

4 Rezervoar za kondenzat

5 Podstavek

6 Transportna kolesa

7 Element za upravljanje

8 Izpust zraka

9 Nosilni ročaj

10 Transportni ročaj

11 Zračni filter

Prevoz in skladiščenje

NapotekČe boste nepravilno shranili ali premeščali napravo, selahko poškoduje.Upoštevajte informacije glede transportiranja inskladiščenja naprave.

TransportNaprava ima za lažji prenos transportni ročaj ter dva transportnakolesa.

Pred vsakim transportom upoštevajte naslednje napotke:• Izklopite napravo.

• Potegnite omrežni vtič iz omrežne vtičnice, tako da primeteza omrežni vtič.

• Omrežnega kabla ne uporabljajte kot vlečno vrv.

• Izpraznite ostali kondenzat iz naprave in izpustne gibkecevi za kondenzat (glej poglavje Vzdrževanje).

• Naprave ne smete nagniti več kot 45°, sicer se lahkonaprava poškoduje.

• Premikajte napravo na kolesih samo na ravni površini.

NapotekSpodnja dva vijaka je treba odviti samo enkrat poodstranitvi embalaže naprave in vstaviti po premestitvitransportnega ročaja.

Transportni ročaj pri dostavi


Transportni ročaj v transportnem položaju

Med transportom upoštevajte naslednje napotke:• Primite transportni ročaj z obema rokama in nagnite

napravo tako, da jo lahko pomikate z transportnimi kolesi.

• Premestite napravo na mesto uporabe.

Skladanje naprave


Po transportu upoštevajte naslednje napotke:• Napravo po transportu postavite pokončno.

• Potem, k je bila naprava transportirana v ležečem stanju,pustite napravo stati 12 do 24 ur, da se bo v kompresorjunabrala hladilna tekočina. Napravo ponovno izklopite šelepo preteku 12 do 24 ur! Sicer se lahko poškodujekompresor in naprava ne bo več delovala. V tem primerupostane pravice iz garancije neveljavna.

SkladiščenjeUpoštevajte naslednje napotke pred vsakim uskladiščenjem:• Izpraznite ostali kondenzat iz naprave in izpustne gibke

cevi za kondenzat (glej poglavje Vzdrževanje).


• Morebitne ostanke kondenzata je treba odtočiti.

V primeru neuporabe naprave upoštevajte naslednje pogojeskladiščenja:• suh in zaščiten pred zmrzali in vročino

• v pokončnem položaju na mestu, ki je zaščiten predprahom in neposrednimi sončnimi žarki

• po potrebi zaščitite napravo z ovojem pred vdorom prahu

• ne postavljajte drugih naprav ali predmetov na napravo, dase naprave ne bo zaradi tega poškodovala

Montaža in instalacije

Obseg dobave• 1 x naprava

• 1 x zračni filter

• 1 x izpustna gibka cev za kondenzat, premer 19 mm

• 1 x navodila

Razpakirajte napravo1. Odprite karton in odstranite napravo.2. Odstranite celotno embalažo z naprave.3. Omrežni kabel popolnoma odvijte. Paziti je treba, da ostane

omrežni kabel nepoškodovan, in ga med odvijanjem nepoškodujete.

Prvi zagonUpoštevajte pri postavitvi naprave minimalna razdalja k stenamin predmetom v skladu s poglavjem Tehnični podatki.

A

B

CC

D

• Pred ponovna vključitvi naprave v obratovanje preveritestanje omrežnega kabla. Če dvomite v njegovo brezhibnostanje, pokličite servisno službo.

• Napravo postavite pokončno in stabilno.

• Preprečite mesta spotikanja, ko polagate omrežni kabel alidruge električne kable, to velja še zlasti, ko postavljatenapravo v sredini prostora. Uporabljajte kabelske mostičke.

• Zagotovite, da so kabelski podaljški popolnoma razviti oz.odviti.

• Pri postavitvi naprave upoštevajte zadostno oddaljenost odvirov toplote.

• Pazite na to, da zavese ali drugi predmeti ne ovirajozračnega toka.

• Pri postavitvi naprave, še zlasti na mokrih območjih,zavarujte napravo preko ustrezne naprave na diferenčnitok (zaščitno stikalo na diferenčni tok), ki ustrezapredpisom.


Vstavite zračni filter

NapotekNe obratujte naprave brez vstavljenega zračnega filtra!Brez zračnega filtra v enoti postane notranjost napravemočno onesnažena, zaradi tega se zmanjša kapacitetain naprava se lahko poškoduje.

• Pred vklopom se prepričajte, da je nameščen zračni filter.

Vstavite posodo za kondenzat• Prepričajte se, da je plovec v posodi za kondenzat pravilno

vstavljen.

• Prepričajte se, da je rezervoar za kondenzat prazen inpravilno vstavljen.

Namestitev črpalke za odvajanje kondenzirane vode (po izbiri)

InformacijeObratujte napravo s črpalko za odvajanje kondenziranevode preko vmesnika TTKwic-a skupaj z Qubom, če jeQube vedno vklopljen in pripravljen za obratovanje, dabo lahko črpalka naprej delovala.Če notranja črpalka Qube ne črpa, lahko nabranaskondenzirana vodo v enoti Qube spet teče nazaj v dnoskozi sesalno cev iz posode.

1.

2.


3.

4.

5.

6.

7.

Priključite omrežni kabel• Vtaknite električni vtič v pravilno zavarovano vtičnico.


Uporaba

Element za upravljanje

OFF X

SSTTAATTUUSS TANK FULL

OFF X


13

14

15

16

12

17

Št. Oznaka Pomen

12 Števec delovnih ur Prikaz obratovalnih ur

13 Števec kilovatnihur, z MIDcertifikatom (poizbiri)

Prikaz za porabo energije

14 Vrtljivo stikalo Izbor relativne prostorske zračnevlage

15 Omrežno stikalo Vklop in izklop naprave;Sveti, ko je naprava vklopljena.t

16 LED Posoda zakondenzat

Se prikaže, kadar je posoda zakondenzat polna ali ni pravilnovstavljena.

17 LED Stanje Prikazuje obratovalno stanje insporočila o napakah

Naprava je opcijsko dobavljiva z elementom upravljanja zbinarnim števcem (glej sliko zgoraj desno). Dualni števeczajema obratovalne ure in porabo energije in je certificiran poMID (Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta omerilnih instrumentih). Prikaz kWh je ob dostavi iz tovarneumerjena in se lahko uporablja za obračunavanje. V ta namenstopite v stik s svojem serviserjem za stranke podjetja Trotec.

LED Stanje (17) utripa enkrat na sekundo med običajnimobratovanjem. Če utripa hitreje ali trajno ali sploh ne zasveti,obstaja morda motnja, glej poglavje Napake in motnje.

Črpalka za odvod kondenzata (po izbiri)

18

Št. Oznaka Pomen

18 Tipka črpalka zaodvod kondenzata

Vklopite in izklopite črpalko za odvodkondenzat za izpraznitev ostankavode

Napravo je po izbiri možno obratovati s črpalko za odvajanjekondenzirane vode (glej poglavje Namestitev črpalke zaodvajanje kondenzirane vode (po izbiri)). V ta namen stopite vstik s svojem serviserjem za stranke podjetja Trotec.


Vklop in izklop naprave in ukinitev obratovanja1. Zagotovite, da je odvodna cev za kondenzat pravilno

priključena na napravo in da ni poškodovana.2. Postavite dovolj veliko posodo (najmanj 20 litrov;

priporočljivo je uporabiti 60-litrsko vedro za malto), polegnaprave in vstavite vanj konec cev. Redno preverjajte nivopolnjenja posode.

3. Zagotovite, da ima odvodna cev za kondenzat stalennaklon.

4. Vtaknite električni vtič v pravilno zavarovano vtičnico.5. Vklopite napravo na omrežnem stikalu (15).6. Prepričajte se, da je sveti omrežno stikalo (15).7. Regulirajte vlažnost zraka v prostoru z vrtljivim

stikalom (14).

InformacijeKompresor se vedno zažene z zamudo. To je zato, daščiti kompresorja in podaljša njegovo življenjsko dobo.Ta zamuda je aktivna med opcijskim obratovanjemhigrostata. Če se poveča vlaga prostora, se kompresorvklopi šele po poteku časovne zamude, kar jenastavljivo preko predizbirnega stikala. Ventilatorobratuje še naprej in neodvisno od kompresorja.

Način obratovanja Trajno obratovanjeV trajnem obratovanju naprava suši zrak stalno in neodvisno odvsebnosti vlage. Za zagon stalnega obratovanja postavite vrtljivostikalo (14) na Maks.

Obratovanje z gibko cevjo na priključku za kondenzatV primeru daljše uporabe ali nenadzorovanega odstranjevanjavlage je priporočljivo, da priključite priloženo izpustno gibko cevza kondenzat na napravo.ü Primerna cev (premer: 19 mm) je pripravljen.ü Naprava je izklopljena.1. Vzemite ven posodo za kondenzat.

2. Potisnite vzmet nazaj, tako kot je prikazano na sliki.

3. Preverite, ali je gibka cev dobro pritrjena na priključek.Privijte ga na priključek naprave, tako kot je prikazano nasliki.


4. Vodite cev k primernemu odtoku (npr. požiralnik ali dovoljveliko prestrezno cev). Upoštevajte, da cevi ne smeteprepogniti.

Odstranite gibko cev, če želite spet prestrezati kondenzat vposodi za kondenzat. Pred uskladiščenjem počakajte, da seposuši cev. Za trajno uporabo se lahko gibko cev priključi vkaterem koli načinu delovanja.

Samodejno odstranjevanje leduČe je temperatura prostora pod 11 °C, zamrzne uparjalnik medodstranjevanjem vlage. Naprava nato izvede samodejnoodstranjevanje ledu. Čas odstranjevanja ledu je lahko različna.• Ne izklopite naprave med potekom odstranitve ledu. Ne

izvlecite električnega vtiča iz vtičnice.

Omejitev temperature (zaščita pred pregrevanjem)Naprave je opremljena z omejitvijo temperature. Tako je npr.kompresor zaščiten pred pregrevanjem.• Zgornja meja temperature: +35 °C +/- 2 °C

• Spodnja meja temperature: -3 °C +/- 2 °C

Če temperatura presega ali pade pod tema mejama, napravasamodejno izklopi kompresorja in obratoval bo samo ventilator.Ta lastnost ščiti napravo pred preobremenitvijo, ker je napravaizjemno obremenjena pri visokih temperaturah in visoki ravnizračne vlage. Poleg tega sušenje pod takimi visokimitemperaturami ni več ekonomično in predstavlja nevarnost zainventar presuhega prostora. Prosimo, upoštevajte, da delaizklop z vklopna histerezo -2 °C.

Ustavitev obratovanja

Pozor! ElektrikaElektričnega vtiča ne prijemajte z vlažnimi ali mokrimirokami.

• Izklopite napravo.


• Po potrebi izpraznite posodo za kondenzat.

• Očistite napravo skladno z navedbami v poglavjuVzdrževanje.

• Uskladiščite napravo skladno z navedbami v poglavjeskladiščenje.

Dodatna oprema, ki jo je možno naročitinaknadno

OpozoriloUporabljajte samo dodatke in dodatne naprave, ki sonavedene v navodilih.Uporaba drugih orodij ali dodatkov, ki niso priporočenav navodilih, lahko pomeni nevarnost poškodb.

Oznaka Številka dela

Zračni filter TTK 175 S (filtrirna koprena) 7.160.000.007

Zračni filter TTK 355 S (filtrirna koprena) 7.160.000.008

Črpalka za odvod kondenzat, zunanja 6.100.003.030

Napake in motnje

Med proizvodnjo je bilo večkrat preverjeno, ali naprava delujebrezhibno. Če bi se kljub temu pojavile motnje delovanja,preverite napravo po naslednjem seznamu.

Naprava ne deluje:• Preverite omrežni priključek.

• Preverite omrežni kabel in omrežni vtič glede poškodb.

• Preverite omrežno varovalko na mestu.

• Preverite stanje polnitve rezervoarja za kondenzat, in ga popotrebi izpraznite. LED Posoda za kondenzat (16) ne smezasvetiti.

• Preverite, ali je posoda za kondenzat pravilno vstavljena.

• Preverite temperaturo v prostoru. Upoštevajte dopustnodelovno območje naprave v skladu s tehničnimi podatki.

Naprava deluje, vendar kondenzat ne nastaja:• Preverite, ali je plovec v posodi za kondenzat onesnažen.

Po potrebi očistite rezervoar za kondenzat. Plovec mora bitigibčen.

• Preverite temperaturo v prostoru. Upoštevajte dopustnodelovno območje naprave v skladu s tehničnimi podatki.


• Prepričajte se, da ustreza relativna prostorska zračna vlagatehničnim podatkom.

• Preverite, ali je na zračnem filtru prisotna umazanija. Popotrebi očistite oz. zamenjajte zračni filter.

• Preverite zunanjo stran kondenzator glede onesnaženosti(glej poglavje Vzdrževanje). Naj vam strokovno podjetjeočisti onesnažen kondenzator.

• Naprava izvaja po potrebi samodejno odstranitev ledu. Medsamodejnim odstranjevanjem ledu ne potekaodstranjevanje vlage.

Naprava je glasna in vibrira:• Prepričajte se, da naprava stoji pokonci in stabilno.

Kondenzat izteka:• Preverite napravo glede netesnih mest.

Kompresor se ne zažene:• Preverite temperaturo v prostoru. Upoštevajte dopustno

delovno območje naprave v skladu s tehničnimi podatki.

• Preverite, ali se je sprožila zaščita proti pregrevanjukompresorja. Ločite napravo od električnega omrežja inpočakajte 10 minut, da se ohladi, preden jo boste ponovnopriključili na električno omrežje.

• Naprava izvaja po potrebi samodejno odstranitev ledu. Medsamodejnim odstranjevanjem ledu ne potekaodstranjevanje vlage.

Naprava postane zelo topla, je glasna oz. izgubi moč:• Preverite dovode zraka in zračni filter, ali je prisotna

umazanija. Odstranite zunanjo umazanijo.

• Preverite zunanjo stran naprave glede onesnaženosti (glejpoglavje Vzdrževanje). Naj vam strokovno podjetje zaklimatizacijsko in hladilno tehniko ali Trotec očistionesnaženo notranjost naprave.

NapotekPočakajte najmanj 3 minute po zaključku vsehvzdrževalnih del in popravil. Šele nato vklopite napravo.

Vaša naprava po preverjanju ne deluje neoporečno?Stopite v stik s servisno službo za stranke. Če je treba, odnesitenapravo v popravilo k pooblaščenemu, specializiranemupodjetju za klimatizacijsko in hladilno tehniko ali podjetju Trotec.

Kode napakeMed obratovanjem lahko LED stanja (17) prikazuje naslednjastanja:

Sporočilo o motnji Pomen Odpravanepravilnosti

1-krat zasveti nasekundo

Normalnoobratovanje

Odprava napake nipotrebno

5-krat zasveti nasekundo

Temperatura je nadali pod mejo.

Temperatura morabiti znotraj mejahobratovalnetemperature, glejTehnični podatki.

Zračna vlaga jedosegla točkoizklopa.

Naprava se spetsamodejno vklopi,ko je preseženanastavljena zračnavlaga.

Trajno sveti Težava je splošnegaznačaja.

Prosimo, da stopitev stik s servisnoslužbo za stranke.

Ne zasveti


Vzdrževanje Intervali vzdrževanja

Interval vzdrževanja in nege pred vsakimzagonom

po potrebi najmanjvsaka 2 tedna

najmanjvsake 4 tedne

najmanjvsakih 6 mesecev

najmanjenkrat letno

Preverite sesalne in izpihovalneodprtine, ali so prisotni umazanijain tujki, po potrebi očistite

X X

Čiščenje zunanjosti X X

Preglejte notranjost naprave, ali jevidna umazanija

X X

Preverite zračni filter gledeonesnaženosti in tujk in ga popotrebi očistiti ali zamenjajte.

X X

Zamenjajte zračni filter X

Preverite morebitne poškodbe X

Preverite pritrdilne vijake X X

Poskusno obratovanje X

Izpraznite posodo za kondenzat inizpustno gibko cev

X


Zapisnik nege in vzdrževanjaTip naprave: ............................................. Številka naprave: ....................................

Interval vzdrževanja in nege 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Preverite sesalne in izpihovalneodprtine, ali so prisotni umazanijain tujki, po potrebi očistite

Čiščenje zunanjosti

Preglejte notranjost naprave, ali jevidna umazanija

Preverite zračni filter gledeonesnaženosti in tujk in ga popotrebi očistiti ali zamenjajte.

Zamenjajte zračni filter

Preverite morebitne poškodbe

Preverite pritrdilne vijake

Poskusno obratovanje

Izpraznite posodo za kondenzat inizpustno gibko cev

Opombe

1. Datum: ................................Podpis: ....................................

2. Datum: .................................Podpis: .....................................

3. Datum: .................................Podpis: .....................................

4. Datum: .................................Podpis: .....................................

5. Datum: ................................Podpis: ....................................

6. Datum: .................................Podpis: .....................................

7. Datum: .................................Podpis: .....................................

8. Datum: .................................Podpis: .....................................

9. Datum: ................................Podpis: ....................................

10. Datum: ...............................Podpis: .....................................

11. Datum: ...............................Podpis: .....................................

12. Datum: ...............................Podpis: .....................................

13. Datum: ..............................Podpis: ....................................

14. Datum: ...............................Podpis: .....................................

15. Datum: ...............................Podpis: .....................................

16. Datum: ...............................Podpis: .....................................


Opravila pred začetkom vzdrževanja

Pozor! ElektrikaElektričnega vtiča ne prijemajte z vlažnimi ali mokrimirokami.

• Izklopite napravo.


Pozor! ElektrikaDejavnosti, ki zahtevajo odpiranje ohišja, smejoizvajati samo pooblaščena strokovna podjetja aliTrotec.

Čiščenje ohišjaOčistite ohišje z navlaženo, mehko krpo, ki ne pušča vlaken.Pazite pri tem na to, da v ohišje ne vdre vlaga. Pazite na to, dane pride vlaga v stik z električnimi komponentami. Neuporabljajte agresivnih čistil, kot so npr. čistilni spreji, topila,čistila, ki vsebujejo alkohol ali abrazivna sredstva za vlaženjekrpe.

Preglejte notranjost naprave, ali je vidna umazanija1. Odstranite zračni filter.2. Z žepno svetilko posvetite v odprtine naprave.3. Preverite notranjost naprave, ali je prisotna umazanija.4. Če vidite debelo plast prahu, naj vam notranji del naprave

očisti strokovno podjetja za hlajenje in klimatizacijo aliTrotec.

5. Ponovno vstavite zračni filter.

Obtok hladila• Celoten obtok hladila ne potrebuje vzdrževanja in je

hermetično zaprt sistem, ki ga smejo servisirati lestrokovna podjetja za hladilno in klimatsko tehniko aliTrotec.

Očistite zračni filter

NapotekPrepričajte se, da zračni filter ni obrabljen nitipoškodovan. Vogali in robovi zračnega filtra ne smejobiti deformirani in zaobljeni. Preden ponovno namestitezračni filter, se prepričajte, da je suh in nepoškodovan!

Ko je zračni filter onesnažen, ga je treba očisti. To se izraža npr.z zmanjšano zmogljivostjo (glej poglavje Napake in motnje).1. Ostranite zračni filter iz naprave.

2. Očistite filter z mehko in rahlo navlaženo krpo, ki nevsebuje volnenih dlak. Če je filter močno onesnažen, gaočistite s toplo vodo, ki je pomešana z nevtralnim čistilnimsredstvom.

3. Počakajte, da se filter popolnoma posuši. V napravo nevstavljajte mokrega filtra!

4. Ponovno vstavite zračni filter v napravo.


Izpraznite rezervoar za kondenzat

InformacijeKompresor se vedno zažene z zamudo. To je zato, daščiti kompresorja in podaljša njegovo življenjsko dobo.Če vzamete posodo za kodenzat iz naprave in jopostavite nazaj po izpraznitvi, se ponovno vklopi z 3-minutno zamudo. Ta zamuda je aktivna tudi vizbirnem obratovanju higrostata. Če se poveča vlagaprostora, se kompresor vklopi šele po poteku časovnezamude, kar je nastavljivo preko predizbirnega stikala.Ventilator obratuje še naprej in neodvisno odkompresorja. Samo če vzamete ven posodo zakondenzat, se izklopi.

1.

OFF X


2.

3.

4.

Če je posoda za kondenzat polna ali ni pravilno vstavljena,zasveti LED posode za kondenzat (16). Kompresor in Ventilatorse izklopita.

Dela, ki so potrebna po zaključku vzdrževanjaČe nameravate še naprej uporabljati napravo:• Ponovno priključite napravo tako, da vstavite omrežni vtič v

omrežno vtičnico.

Če naprave ne boste uporabljali dalj časa:• Shranite napravo skladno z navedbami v poglavju

Skladiščenje.


Tehnična priloga Tehnični podatki

Parameter Vrednost

Model TTK 175 S TTK 355 S

Zmogljivost razvlaževanja @ 30 °C / 80 % relativne vlage 40 l / 24 h 55 l / 24 h

Največja zmogljivost sušilca 50 l / 24 h 70 l / 24 h

Delovno območje (temperatura) 5 °C - 32 °C 5 °C - 32 °C

Delovno območje, relativna zračna vlaga 32 % - 100 % rel. vlaga 32 % - 100 % rel. vlaga

Tlak na sesalni strani 1,2 MPa 1,2 MPa

Tlak na izstopni strani 4,2 MPa 4,2 MPa

Prostorninski zračni tok 580 m³/h 1.000 m³/h

Priključek na električno omrežje 1/N/PE ~ 230 V / 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V / 50 Hz

Zmogljivost, največ 0,9 kW 1,3 kW

Nazivni tok 4,0 A 5,8 A

Posoda za vodo, kapaciteta prestrezanja 6 l 6 l

Hladilno sredstvo R-410A R-410A

Količina hladilnega sredstva 510 g 650 g

Faktor potenciala segrevanja ozračja 2.088 2.088

CO2 ekvivalent 1,06 t 1,36 t

Nivo zvočnega tlaka LpA (1 m; v skladu z DIN 45635-01-KL3) 52 dB(A) 54 dB(A)

Mere (dolžina x širina x višina) 445 x 500 x 645 mm 450 x 510 x 720 mm

Minimalna oddaljenost od stene / predmetovzgoraj (A):zadaj (B):

pri strani (C):spredaj (D)

50 cm50 cm50 cm50 cm

50 cm50 cm50 cm50 cm

Teža 35 kg 39 kg


Shema vezja

S števcem ur

EL

- Earthing / Erdung- Common Line / Gemeinsame

-

--

- Line / AußenleiterOn-Off Switch / Geräteschalter 0/1

- Micro switch / MikroschalterlhctiwSorciM-

- Humidistat / Hygrostat- Red lamp / Signalleuchte “ rot “- Compressor / Kompressor

Fan motor / LüftermotorTwo Way Valve / Abtau-Magnetventil

- Running Capacitor / Motorbetriebskondensator- Time Counter /- Water Pump Socket / Wasserpumpe Stockdose

)()ecneserPknaT((Tank Full) / Mikroschalter Wippe Vo lstand (Behälter voll)

)llovretläheB()llufknaT(

(Standard) (Standard

Tank Präsenz

)Zeit Zähler

EN

S1S2S3S4LM1M2YRC

L

HP

N

230V/50Hz

Shucko PlugSchukostecker

Time Counter(Standard)

M2M1

PCB(XGNF06)

E

S22

1

4

S4

Y

S10/1

L RCH

4 23 1

HIGH LEVELFLOAT SWITCH

LOW LEVELFLOAT SWITCH

PURGESWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

RedBlack

Motor

Water Pump (Optional)

P

S32

1

4

Bucket

EmptyBucket

Full

Bucket

F C NA CC NF N

N

J9JP1

J5

J7

Alarm

3°C > < 32°C

< 2°C

NTC 10kÙ

NTC 10kÙ

NC contact

NO contact


S števcem ur in izbirnim števcem porabe

Time + EnergyCounter

HEI = 5Aavg

NLoutLin

EL

- Earthing / Erdung- Common Line / Gemeinsame

-

--

- Line / AußenleiterOn-Off Switch / Geräteschalter 0/1

- Micro switch / MikroschalterlhctiwSorciM-

- Humidistat / Hygrostat- Red lamp / Signalleuchte “ rot “- Compressor / Kompressor

Fan motor / LüftermotorTwo Way Valve / Abtau-Magnetventil

- Running Capacitor / Motorbetriebskondensator- Time + Energy Counter /- Water Pump Socket / Wasserpumpe Stockdose

)()ecneserPknaT((Tank Full) / Mikroschalter Wippe Vo lstand (Behälter voll)

(Tank Presence)

Z()lanoitpO(

Tank Präsenz

(Tank Präsenz)

usätzliche)Zeit + Energie Zähler

EN

S1S2S3S4LM1M2YRC

L

HEP

N

230V/50Hz

Shucko PlugSchukostecker

M2M1

PCB(XGNF06)

E

YRC

4 23 1

HIGH LEVELFLOAT SWITCH

LOW LEVELFLOAT SWITCH

PURGESWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

RedBlack

Motor

Water Pump (Optional)

P

F C NA CC NF N

J9JP1

J5

J7

Alarm

3°C > < 32°C

< 2°C

NTC 10kÙ

NTC 10k Ù

NC contact

L

NO contact

S22

1

4

S10/1

S32

1

4

Bucket

EmptyBucket

Full

Bucket

S4


Eksplozijska risba InformacijePozicijske številke rezervnih delov se razlikujejo odpozicije številke komponent, ki so uporabljene vnavodilu.


Seznam nadomestnih delov TTK 175 S

Št. Rezervni del Št. Rezervni del Št. Rezervni del

A1 Base Plate A22 Black Painted Ø20 Round AluminiumProfile Sliding Handle

C3 35 μF Starting Capacitor

A2 Structural Element for Ø250 Fan A23 Black Passivated Handle Bar SafetyPin

C4 Tank Present Microswitch

A3 Controls' Side Panel B1 ABS Threaded Condensation Pan C5 Full Tank Microswitch

A4 Left Side Panel B2 5 1/4 l PP Water Tank C6 Mechanical Hygroistat

A5 Air Outlet Ventilation Grid B3 Reinforced PP Air Filter C7 Printed Circuit Board

A6 Air Inlet Ventilation Grid B4 ABS Trotec Grip C8 Hour Counter (Standard)

A7 Top Hood B5 ABS Hygrostat Adjusting Knob Hour and Power Counter (Optional)

A8 Water Tank Base Plate B6 Cable Gland PA107 C9 Power Switch and TransparentSilicon Cover

A9 Protection Box - PCB Support B7 ABS Full Tank MicroswitchProtection Case

C10 Tank Full Warning Lamp andTransparent Silicon Cover

A10 Protection Box - Left Support B8 Ø200 mm Non-Marking SyntheticRubber Wheel, with Black PlasticRim

C11 Temperature Probe

A11 Protection Box - Cover B9 PVC Stacking Elements C12 Pump Socket

A12 Controls' Protection Bars B10 Nylon Saddle Spacer D1 R407c Rotary Compressor

A13 Motor Fan Brackets B11 Ø30x15 EPDM Foot D2 Finned Pack Condensing &Evaporating Coil

A14 Full Tank Helical Springs B12 ABS Element for Spring Pressure(Bucket Simulator)

D3 R407c Solenoid Valve

A15 Tank Base Plate Shaft B13 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with Threaded Bolt

n/a Housing - M4 x 10 Screws; BlackPassivated; ISO 7380

A16 Tank Detection Spring B14 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) n/a Housing - PA M4 Washers

A17 Ø254 Aluminium Sucking Fan Blade B15 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) n/a Plastic Grip - M4 x 16; BlackPassivated; DIN 7500

A18 Ø20 Wheel Shaft B16 EPS Top Plate n/a Aluminium Handle - M8 x 35; BlackPassivated; DIN 7991

A19 Black Painted Foot B17 PVC Control Panel Sticker

A20 Black Painted 20x20 SquareAluminium Support for SlidingHandle (Left)

C1 16 W Output Electrical Motor Fan

A21 Black Painted 20x20 SquareAluminium Support for SlidingHandle (Right)

C2 3 m H05VVF3G1.50 Supply Cablewith Injected Schuko Plug


Seznam nadomestnih delov TTK 355 S

Št. Rezervni del Št. Rezervni del Št. Rezervni del

A1 Base Plate A22 Black Painted 20x20 SquareAluminium Support for SlidingHandle (Right)

C1 25 W Output Electrical Motor Fan

A2 Structural Element for Ø300 Fan A23 Black Painted Ø20 Round AluminiumProfile Sliding Handle

C2 3 m H05VVF3G1.50 Supply Cablewith Injected Schuko Plug

A4 Controls' Side Panel A24 Black Passivated Handle Bar SafetyPin

C3 35 μF Starting Capacitor

A5 Left Side Panel B1 ABS Threaded Condensation Pan C4 Tank Present Microswitch

A6 Air Outlet Ventilation Grid B2 5 1/4 l PP Water Tank C5 Full Tank Microswitch

A7 Air Inlet Ventilation Grid B3 Reinforced PP Air Filter C6 Mechanical Hygrostat

A8 Top Hood B4 ABS Trotec Grip C7 Printed Circuit Board

A9 Water Tank Base Plate B5 ABS Hygrostat Adjusting Knob C8 Hour Counter (Standard)

A10 Protection Box - PCB Support B6 Cable Gland PA107 Hour + Power Counter (Optional)

A11 Protection Box - Left Support B7 ABS Full Tank MicroswitchProtection Case

C9 Power Switch + Transparent SiliconCover

A12 Protection Box - Cover B8 Ø200 mm Non-Marking SyntheticRubber Wheel, with Black PlasticRim

C10 Tank Full Warning Lamp +Transparent Silicon Cover

A13 Controls' Protection Bars B9 PVC Stacking Elements C11 Temperature Probe

A14 Motor Fan Brackets B10 Nylon Saddle Spacer C12 Pump Socket

A15 Full Tank Helical Springs B11 Ø30x15 EPDM Foot D1 Rotary Compressor

A16 Tank Base Plate Shaft B12 ABS Element for Spring Pressure(Bucket Simulator)

D2 Finned Pack Condensing &Evaporating Coil

A17 Tank Detection Spring B13 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with Threaded Bolt

D3 Solenoid Valve

A18 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B14 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) n/a Housing - M4 x 10 Screws; BlackPassivated; ISO 7380

A19 Ø20 Wheel Shaft B15 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) n/a Housing - PA M4 Washers

A20 Black Painted Foot B16 EPS Top Plate n/a Plastic Grip - M4 x 16; BlackPassivated; DIN 7500

A21 Black Painted 20x20 SquareAluminium Support for SlidingHandle (Left)

B17 PVC Control Panel Sticker n/a Aluminium Handle - M8 x 35; BlackPassivated; DIN 7991


Odstranjevanje

Simbol s prečrtanim smetnjakom na stari električni alielektronski napravi vas opozarja na to, da odslužene naprave nesmete vreči med gospodinjske odpadke. Stopite do zbirališča zaelektrične in elektronske naprave v svoji bližini, ker boste lahkoaparat brezplačno oddali. Naslove si poskrbite od vaše mestneali komunalne uprave. Obiščite našo spletno stranwww.trotec24.com, če želite več informacij glede možnostivračanja, ki jih nudi naše podjetje.

Namen ločenega zbiranja starih električnih in elektronskihnaprav je recikliranje, ponovna uporaba snovi ali druge oblikerecikliranje odsluženih naprav, s tem pa prispevate kpreprečevanju negativnih posledic vplivov morebitnih nevarnihsnovi, ki so v teh aparaturah, na okolju in človeško zdravje.

Naprava obratuje s fluoriranim toplogrednim plinom, ki je lahkonevarno za okolje in lahko prispeva k globalnemu segrevanju, čepride v atmosfero.

Več informacij je na tipski tablici.

Naj vam hladilo strokovno odstranijo v napravi v skladu zdržavnimi predpisi.

Izjava o skladnosti

To je vsebinsko podajanje izjave o skladnosti. Podpisano izjavo oskladnosti si lahko preberete pod https://hub.trotec.com/?id=39717.

Izjava o skladnostiV smislu Direktive ES o strojih 2006/42/ES, Priloga II, 1. Del; odsek A

S tem izjavlja proizvajalec Trotec GmbH & Co. KG, da je bilspodaj navedeni stroj načrtovan, konstruiran in izdelan v skladuz različico direktivo o strojih ES 2006/42/ES.

Model produkta / produkt: TTK 175 STTK 355 S

Tip produkta: razvlaževalnik zraka

Leto izdelave od dalje: 2018

Zadevne smernice EU:• 2011/65/EU: 01.07.2011

• 2014/30/EU: 29.03.2014

Uporabljeni usklajeni standardi:• EN 55014-2:2015

• EN 55014-1:2017

• EN 60335-1:2012/A11:2014

• EN 60335-2/-40:2003

• EN 60335-2-40:2003/A1:2006

• EN 60335-2-40:2003/A11:2004

• EN 60335-2-40:2003/A12:2005

• EN 60335-2-40:2003/A2:2009

• EN 60335-2-40:2003/A13:2012

• EN 61000-3/-2:2014

• EN 61000-3/-3:2013

Uporabljeni državni standardi in tehnične specifikacije:• nobeni

Proizvajalec in ime pooblaščenca za tehničnodokumentacijo:Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg

Telefon: +49 2452 962-400

E-pošta: [email protected]

Mesto in ime izdaje:

Heinsberg, 20.06.2018

Detlef von der Lieck, poslovodja

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

prevod izvirnih navodil sl · pozor! elektrika ta simbol opozarja na to, da obstaja nevarnost za...

Documents