Berita News

Postal Address:P. O. Box 11925, 88821 Kota Kinabalu,Sabah, Malaysia.Tel: 6088-231579, 217523, 217569Fax: 6088-232618Email: enquiry@stssabah.orgWebsite: www.stssabah.org

Editorial Committee:Dr Cheong Weng KitDr Judy BerinaiDr Eric TrozzoDr Philip Cao

Second Issue November 2017 Terbitan Kedua November 2017第二期 二零一七年 十一月

We have adopted the above theme to be Sabah Theological Seminary’s graduation focus for this year. The three key words in Paul’s exhortation in Galatians 5:13 are ‘grace’, ‘freedom’ and ‘service’. Freedom is set in the context of God’s saving act; namely by faith alone and by grace alone. Here it is expressly noted that we cannot add anything to earn our salvation. On the other hand Paul does not want his readers to take this freedom or grace for granted and live as it would please them. True freedom is not a privilege endowed on us to do whatever we want, but a privilege to do God’s will and have a mind to serve.

You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love. (Galatians 5:13)

Therefore, since the inception of our motto at STS, ‘Study to Serve’, we exist to train and equip God’s servants with the relevant ministerial skills, spiritual formation, ecumenical experiences and theological education that they may be able to serve God and his people in a God-pleasing manner. Hence, I would like to remind the graduating class as they go out to serve God: remember and constantly ponder on what Paul said in Galatians 5:13 about your freedom in Christ and your call to serve. This ought to be accomplished with joy and with the knowledge that “Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ” (Colossians 3:23-24). Have a blessed and fruitful ministry!

LIBERATED BY GOD’S GRACE TO SERVEDr Wilfred J Samuel, Principal

沙巴神学院2017年的主题是“在主恩典的 自由中事奉。保罗透过加拉太书五章十三节给予的勉励由三个钥字组成：“恩典”，“自由”，“服事”。自由来自上帝的拯救，本乎恩，也因着信；保罗在强调人不能因行为赢得救恩的同时，也强调不能将得到自由或恩典当成是理所当然的事，或放纵的机会。真自由不是让人有能力作任何想做的事，而是为了完成上帝的旨意，尽心服事。

因此，沙巴神学院以“受装备，去服事”为学院的宗旨宣言，表明神学院的成立即是为了训练和装备上帝的仆人，藉着事奉技能、灵性塑造、普世教会经验和神学教育等方面的训练，让他们按照上帝的心意事奉上帝、服务人群。因此，我要提醒所有即将毕业的同学们，谨记且遵行保罗在加拉太书五章十三节告诉我们的：在基督里已得自由，蒙召事奉神。又如保罗在歌罗西书三章二十三至二十四节所说：“无论做什么，都要从心里作；像是给主作的，不是给人作的；因你们知道从主那里必得着基业为赏赐。你们所事奉的乃是主基督。”

愿主大大赐福你的事奉！

在主恩典的自由中事奉维夫德. 撒母耳博士, 沙巴神学院院长

“弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。”

（加 5：

Kami telah mengambil tema di atas sebagai tumpuan penamatan Seminari Teologi Sabah pada tahun ini. Tiga kata kunci dalam nasihat Paulus dalam Galatia 5:13 adalah “anugerah”, “kebebasan” dan “pelayanan”. Kebebasan dinyatakan dalam konteks karya penyelamatan Allah; iaitu melalui iman sahaja dan dengan anugerah sahaja. Di sini, jelas dinyatakan bahawa kita tidak dapat menambah apa-apa untuk memperoleh penyelamatan kita. Namun, Paulus tidak mahu para pembaca menyalahgunakan kebebasan atau anugerah untuk hidup sesuka hati. Kebebasan sejati bukanlah suatu keistimewaan yang diberikan kepada kita untuk melakukan apa sahaja yang kita inginkan, tetapi satu keistimewaan untuk melakukan kehendak Allah dan digunakan untuk melayani.

Oleh itu, sejak permulaan lagi moto STS, “Belajar untuk Melayani”, kami wujudkan untuk melatih dan melengkapi hamba-hamba Allah dengan kemahiran-kemahiran pelayanan yang relevan, pembentukan rohani, pengalaman ekumenik dan pendidikan teologi supaya mereka dapat melayani Tuhan dan umat-Nya dengan cara yang menyenangkan-Nya. Justeru, saya ingin mengingatkan para penuntut yang tamat, sementara mereka keluar untuk melayani Tuhan: ingat dan sentiasa renungkan apa yang dikatakan oleh Paulus dalam Galatia 5:13 tentang kebebasan anda dalam Kristus dan panggilan anda untuk melayani. Ini harus dicapai dengan sukacita dan dengan mengetahui, "Lakukanlah semua tugas dengan sepenuh hati, seolah-olah kamu melakukannya untuk Tuhan dan bukan untuk manusia. Ingatlah, kamu akan menerima pahala daripada Tuhan, yang telah disediakan Tuhan untuk umat-Nya. Hal itu demikian kerana tuan yang kamu layani sebenarnya Kristus” (Kolose 3:23-24). Selamat melayani dan semoga diberkati dan berhasil dalam pelayanan!

DIBEBASKAN OLEH ANUGERAH ALLAH UNTUK MELAYANIDr Wilfred J Samuel, Pengetua

Saudara-saudaraku, kamu sudah dipanggil untuk menjadi orang bebas. Tetapi janganlah jadikan kebebasan itu alasan untuk membiarkan diri dikuasai oleh hawa nafsu. Sebaliknya, kamu harus

saling mengasihi dan saling menolong.(Galatia 5:13)

13）

02

STS WELCOMES TO OUR NEW FACULTY!STS MENGALU-ALUKAN FAKULTI BARU KAMI!

REV NGUI AU SZE

PENDETA CHONG LEE MEE

Pendeta Chong Lee Mee berasal dari Sikuati Kudat, Sabah dan berbangsa Cina. Pendeta Chong berkahwin dengan Pendeta Jonius Bin Bagu yang kini melayani sebagai Pendeta sepenuh masa di dua buah gereja BCCM, iaitu BCCM Donggongon dan BCCM Petagas.

Pendeta Chong menyahut panggilan Tuhan pada tahun 80an dan menyelesaikan Sarjana Muda Teologi (BTH) di STS pada tahun 1992. Beliau diutus untuk melayani di BCCM Keningau sehingga tahun 2001. Kemudian menyambung pengajian di Seminari Lutheran di Hong Kong dalam program Sarjana Diviniti (MDiv). Setelah tamat pada tahun 2003, beliau memulakan pelayanan di BCCM Inanam bahagian Cina selaku

Rev Ngui Au Sze hails from Sandakan, Sabah and has been a pastor with the Basel Christian Church of Malaysia since 2000 after completing her Master of Divinity at Trinity Theological College, Singapore. She ministered for about fifteen years in the BCCM English congregations in Sandakan, Tanjung and Labuan before leaving for further theological studies at the Lutheran Theological Seminary of Hong Kong in August 2015. The topic of her MTh thesis is “Raising the status of women: the Legacy of Women’s Leadership in the Basel Christian Church of Malaysia”.

After having completed her Master of Theology in Church History there, she returned to Sabah to join STS as its newest full-time faculty in July 2017. Her area of concentration is Church History; she teaches church history courses and other subjects such as Homiletics and Dasar Iman Kristian (Basic Christian Beliefs) in the English and BM departments. She is also the Assistant Field Education Supervisor at STS and in 2018 will be the Assistant Dean of Students for the English and Chinese students

Pendeta Kanan selama 6 tahun. Pada tahun 2009 beliau bersama dengan suami berhijrah ke Hong Kong dan melayani sepenuh masa selaku Pemangku Pendeta Kanan di Tsung Tsin Mission of Hong Kong Tsuen Kwai Tsung Tsin church, sambil menyambung pengajian separuh masa di The Chinese University of Hong Kong sehingga menyelesaikan Sarjana Teologi pada tahun 2015.

Pendeta Chong dan suami kembali ke Sabah pada April 2017. Beliau memulakan pelayanan di STS sebagai Penolong Caplin pada Mei 2017 dan kemudian sebagai Caplin pada Julai 2017. Beliau mengajar kursus dalam bidang penggembalaan dan penginjilan.

03

With our hearts full of joy and thanksgiving, we rejoice and thank God for the German Choir and BCCM Interior Parish Choir fundraising that was held on 26 August. More than 700 people attended an event that was blessed with plenty of beautiful and inspiring choral music performed by the Esslingen Choir from Germany and with the BCCM Interior Parish Choir joining to perform a variety local, well-known choral songs. The finale concluded with the majestic Hallelujah Chorus (from Handel’s Messiah) sung by both choirs.

The concert was attended by many friends and supporters of STS. This included the honoured guest Datuk Michael Lui Yen Sang (president of the Kota Kinabalu Chinese Chamber of Commerce and Industry) He and other invited guests participated in a ribbon cutting ceremony which along with donations and proceeds from the concert ticket sales, raised over RM 100,000.

STS thanks everyone who helped in the concert planning to make this event a great success and blessing to all!

STS HOSTS THE GERMAN CHOIR AND BCCM INTERIOR PARISH CHOIR CONCERT

神学院于八月二十六日成功举办了由德国和巴色会内陆区诗班联合呈现的筹款音乐会, 我们心存感恩和喜悦。当天出席人数超过七百人，德国 Esslingen 诗班呈现了多首美丽动听的诗歌，巴色会内陆区诗班则呈现了具有本土风格的著名诗歌。诗班最后以韩德尔的哈利路亚颂进行合唱，让音乐会圆满结束。

多位沙巴神学院的友人和支持者参与了音乐会，并邀请亚庇中华总商会主席拿督雷远生和其他贵宾为音乐会开幕剪彩。此次音乐会共筹到超过十万令吉以支持沙巴神学院。

神学院藉此向每位筹备音乐会的参与者，表达忠心的感谢！

德国诗班与巴色会内陆区诗班联合音乐会

04

Dengan hati yang penuh dengan kegembiraan dan kesyukuran, kami bersyukur dan berterima kasih kepada Tuhan untuk Koir dari Jerman dan Parokhi Pedalaman BCCM yang diadakan pada 26 Ogos untuk mengumpul dana STS. Lebih daripada 700 orang telah menghadiri acara yang diberkati dengan pelbagai muzik koral yang indah dan mengilhami dan lagu tempatan yang terkenal, yang dipersembahkan oleh gabungan Koir Esslingen dari Jerman dan Parokhi Pedalaman BCCM. Konsert diakhiri dengan nyanyian Hallelujah yang Mulia (daripada Handel Messiah) yang dinyanyikan oleh kedua-dua koir secara paduan suara.

Konsert tersebut telah dihadiri oleh ramai kawan dan penyokong STS. Ini termasuk tetamu kehormat Datuk Michael Lui Yen Sang (Presiden Dewan Perniagaan dan Industri Cina Kota Kinabalu). Beliau dan tetamu undangan yang lain telah mengambil bahagian dalam upacara pemotongan reben, yang termasuk sumbangan dan hasil dari jualan tiket konsert, berjumlah lebih dari RM 100,000 .

STS mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah membantu untuk menjayakan konsert tersebut dan semoga semua diberkati!

STS MENGADAKAN KONSERT KOIR DARI JERMAN DAN PAROKHI PEDALAMAN BCCM

05

A REFORMATION THAT CONTINUES TO BE LIVING

To commemorate the 500th Anniversary of the Reformation, the Lutheran Study Centre held a series of 3-day events: one in BM, one in English, and one in Chinese. The three events had over 250 participants combined. Rev Greg Schiller from the Lutheran Church of Australia and Rev Stephen Ju from China Lutheran Seminary in Taiwan were guest speakers, while local speakers included Dr Thu En Yu, Mr Lawrence Hee, Rev Jollify Daniel, and Rev William Lo. The Lutheran churches from Malaysia and Singapore also gave presentations about their ministries, highlighting the unity in diversity of contemporary Asian Lutheranism. In his remarks to open the gatherings, LSC Director Eric Trozzo said:

We gather to remember that five hundred years ago, the church underwent a Reformation. It gained new insight into God’s grace through Martin Luther. We do not celebrate that part of the Reformation involved a split in the church. We always mourn division within the church.

However, we do celebrate that through Martin Luther we understand more clearly that we are not saved by being righteous or doing good work. We are saved because Christ is righteous. Because Christ is righteous, we give thanks and praise to God. In Christ we are free to follow Christ by serving others. This insight from Martin Luther is what we celebrate.

中文部合照

为了纪念宗教改革500周年，信义宗研究中心举办了马来语、英语、华语各自为期三天的活动，参与人数超过 250 人；讲员有来自澳洲的 Greg Schiller 牧师和台湾信义宗神学院的 Stephen Ju 牧师，以及涂恩友博士，许贵胜先生，Jollify Daniel 牧师，William Lo 牧师，新马路德宗教会也分享其事工，特别强调当代亚洲多元且合一的路德宗主义。信义宗研究中心主任在其开幕致辞中说：

宗教改革继续延续

English Gathering

We are gathered together to remember this past. Even more, however, we are gathered to celebrate what God continues to do. Even though Martin Luther lived 500 years ago in Germany, his understanding of the gospel continues to shape our understanding of what it means to live as disciples of Christ around the world.

06

REFORMASI YANG TERUS HIDUP

Untuk memperingati ulang tahun ke-500 Reformasi, Pusat Pengajian Lutheran mengadakan siri acara selama tiga hari: satu dalam BM, satu dalam bahasa Inggeris, dan satu dalam bahasa Cina. Tiga acara itu mempunyai lebih daripada 250 peserta kesemuanya. Rev Greg Schiller dari Gereja Lutheran Australia dan Rev Stephen Ju dari Seminari Lutheran China di Taiwan merupakan penceramah tamu, sementara penceramah tempatan termasuk Dr Thu En Yu, Encik Lawrence Hee, Rev Jollify Daniel, dan Rev William Lo. Gereja-gereja Lutheran dari Malaysia dan Singapura turut memberi penyampaian mengenai pelayanan mereka, yang menonjolkan perpaduan dalam kepelbagaian Lutheranisme Asia yang kontemporari. Dalam ucapan pembukaan perhimpunan, Pengarah Pusat Pengajian Lutheran, Eric Trozzo berkata:

Kita berkumpul untuk mengingati bahawa lima ratus tahun yang lalu, gereja telah menjalani Reformasi. Gereja telah memperoleh pandangan baru tentang anugerah Allah melalui Martin Luther. Kita tidak meraikan bahagian Reformasi yang mengakibatkan perpecahan dalam gereja. Kita sentiasa meratapi perpecahan dalam gereja.

Walau bagaimanapun, kita meraikan melalui Martin Luther dan memahami dengan lebih jelas bahawa kita tidak diselamatkan kerana kita benar atau melakukan kerja yang baik. Kita diselamatkan kerana Kristus adalah orang yang benar. Disebabkan oleh Kristus orang yang benar, kita mengucap syukur dan memuji Allah. Dalam Kristus kita bebas mengikuti Kristus dengan melayani orang lain. Wawasan Martin Luther inilah yang kita raikan bersama.

Kita berkumpul bersama untuk mengingati masa lalu tersebut. Walau bagaimanapun, lebih-lebih lagi, kita berkumpul untuk meraikan apa yang Allah terus lakukan. Walaupun Martin Luther hidup 500 tahun yang lalu di Jerman, pemahamannya mengenai Injil terus membentuk pemahaman kita tentang apa yang dimaksudkan untuk hidup sebagai murid-murid Kristus di seluruh dunia.

我们聚集此处是为了纪念500年前的教会改革，透过路德，让人更认识上帝的恩典。虽然我们因宗教改革而带来的教会分裂感到悲痛，却也要因路德宣扬的非靠行为得救的信息而庆祝。我们得救是因基督的义。因基督的义，我们感谢赞美上帝。在基督里，我们有自由，并效法基督服事众人。为此我们要聚集欢庆。

我们聚集于此不仅纪念过往，更要庆祝上帝继续不断在教会中的作为。尽管马丁路德生活在500年前的德国，然而他对福音的理解，继续影响着当代全世界跟随基督的门徒。

Kumpulan Bahasa Malaysia

07

KINGDOM ECONOMY CONSULTATION II AT THE ASIAN CENTRE FOR MISSION

On 14 October 2017, the Asian Centre for Mission hosted a 1-day consultation jointly organised by COSA-NECF (Commission of Sabah Affairs of the National Evangelical Christian Fellowship). This consultation was a follow-up from a workshop with a similar title a year ago. Over twenty people from leaders of churches and NGOs involved in social ministries in Sabah participated in this year’s consultation.

Rev Paul Friesen from the ACM presented an overview of the concept of the kingdom economy as the basis for social change. This concept was introduced by Dr Benjamin Quiñones, Jr from last year’s consultation when he taught that the essence of social enterprise was via a biblical principle of a “solidarity economy system”. A progress report of the associated network activities since its inception was presented by Sebastian Chong, who became the secretary for this network. At the consultation, participants discussed various topics related to socio-economic empowerment initiatives. Recurring themes that emerged from the discussion included collective learning from past mistakes, the importance of a need assessment, the priority of participatory approach in ministry, having a kingdom agenda as opposed to a personal agenda, the importance of moral integrity in one’s organisations, a relational approach to starting any ministry initiative, and the need to transition out of a dependency mentality. The consultation concluded with the formation of a steering committee that seeks to advance these concepts to churches across Sabah and beyond.

Kingdom economy participants having a dialogue discussion

08

PERUNDINGAN EKONOMI KERAJAAN II DI PUSAT MISI ASIA

Pada 14 Oktober 2017, Pusat Misi Asia bersama dengan COSA-NECF (Suruhanjaya Hal Ehwal Sabah - Persekutuan Kristian Evangelical Kebangsaan) telah menganjurkan satu perundingan selama sehari. Perundingan tersebut adalah tindakan lanjutan bengkel dengan tajuk yang sama diadakan tahun lalu. Lebih dua puluh orang pemimpin gereja dan NGO yang terlibat dalam pelayanan sosial di Sabah telah mengambil bahagian dalam perundingan tahun ini.

Pdt Paul Friesen dari Pusat Misi Asia telah menyampaikan gambaran mengenai konsep ekonomi kerajaan sebagai asas perubahan sosial. Konsep ini diperkenalkan oleh Dr Benjamin Quiñones, Jr semasa perundingan tahun lepas ketika beliau mengajar tentang inti perusahaan sosial dengan prinsip alkitabiah "sistem ekonomi perpaduan". Laporan kemajuan aktiviti rangkaian yang berkaitan sejak penubuhannya telah disampaikan oleh Encik Sebastian Chong, selaku setiausaha rangkaian ini. Semasa perundingan, para peserta membincangkan pelbagai topik yang berkaitan dengan inisiatif pemberdayaan sosioekonomi. Tema-tema yang muncul daripada perbincangan tersebut termasuk pembelajaran kolektif daripada kesilapan lalu, kepentingan penilaian, keutamaan pendekatan penglibatan dalam pelayanan, mempunyai agenda kerajaan dan bukan agenda peribadi, kepentingan integriti moral dalam organisasi, pendekatan relasional untuk memulakan inisiatif pelayanan, dan perlunya peralihan daripada mentaliti kebergantungan. Perundingan itu diakhiri dengan pembentukan jawatan kuasa pemandu yang bertujuan untuk mengongsikan konsep-konsep tersebut ke gereja-gereja di seluruh Sabah dan seterusnya.

Steering committee

09

NOTABLE NEWS, EVENTS AND VISITS OF JUNE-OCTOBER 2017学院活动与来访交流 - 六月至十月, 2017

BERITA, PERISTIWA DAN LAWATAN PADA JUN-OKTOBER 2017

A group from the Hong Kong Tsung Tsin missions church in Tsuen Kwai visits STS in 8 July 2017.

香港荃湾崇真会弟兄姐妹于七月八日拜访沙巴神学院。

Rombongan misi Tsung Tsin Hong Kong di Tsuen Kwai melawat STS pada 8 Julai 2017.

A Taiwanese church group visits STS and delivers a special Taiwanese song in STS’ chapel service on 20 July 2017.

来自台湾的弟兄姐妹拜访神学院，并在神学院周会呈现诗歌。

Rombongan dari Taiwan melawat STS dan menyampaikan nyanyian dalam bahasa Taiwan semasa kebaktian di Capel STS pada 20 Julai 2017.

Malaysian Care Director and team give a talk at STS on 27 July 2017.

六月，马来西亚关怀中心主任及其团队在沙巴神学院分享事工。

Pengarah Malaysian Care memberi ceramah di STS pada 27hb Julai 2017.

10

Team from MISSION 21 visits STS on 15 July to conduct meetings and discuss its ongoing partnership with the school.

Mission 21 拜访沙巴神学院，共商未来的合作关系。

Rombongan dari MISI 21 mengadakan mesyuarat dan perbincangan tentang pelayanan bersama dengan STS pada 15 Julai 2017.

Dr Wilfred Samuel visits Thurgau, Switzerland to join in the commemoration of the 500th anniversary of the Reformation and gives a speech at an evening event.

院长 Dr Wilfred Samuel 在瑞士图尔高举行的记念宗教改革 500 周年活动上分享信息。

Dr Wilfred melawat Thurgau, Switzerland. Beliau menghadiri perayaan ulang tahun Reformasi ke 500 tahun dan menyampaikan ucapan.

Faculty from the Methodist Theological Seminary (Sibu. Sarawak) visit STS on 5 July 2017.砂拉越卫理神学院讲师团拜访沙巴神学院。

Lawatan fakulti Seminari Teologi (Sibu, Sarawak) di STS pada 5 Julai 2017.

11

STS FACULTY NEWS AND MINISTRY

STS would like to congratulate and announce the joyous news and occasion of the completion of studies of our very own resident full-time Chinese department lecturer Dr Philip Cao. Dr Cao joined STS full-time since 2008 as Old Testament lecturer in the Chinese Department. While teaching, he began his doctoral studies at Hong Kong Chinese University from 2013 under the mentorship of Dr Archie Lee and completed the writing of his dissertation in September, 2017. The title of his dissertation is Reading the Wilderness Motif of Deutero-Isaiah from the Mongolian Nomadic Tradition (第二以赛亚旷野主题与蒙古游

锺湘湄博士7月1日 ： 巴色会和生堂乐龄团讲座“认识其他宗派。”8月7-10日 ： 受邀到圣公会培训学校教导“改革运动。”9月2日 ： 巴色会和生堂乐龄团讲座：认识及分辨异端“

Dr Eric Trozzo presented a paper entitled, “Repentance and Resistance: Exceeding the Tyranny of the Algorithm in the Big Data Era” in June at the CCM Building in Kuala Lumpur through the Centre for Religion and Society. In September, he was one of the lead speakers at the Evangelical Lutheran Churches of Papua New Guinea Partners Forum Consultation in Goroka, Papua New Guinea, speaking on “Martin Luther’s Theological Context.”. In October, he was invited to present a paper on “Should Gay and Lesbian People Be Allowed in the Church” at 500th Anniversary of the Reformation Symposium of the Evangelical Lutheran Church in Papua New Guinea in Lae, Papua New Guinea.

Pendeta Francis Danil telah berangkat ke Indonesia untuk melanjutkan pelajarannya dalam program kedoktoran di Duta Wacana. Beliau memulakan pelajarannya pada Julai 2017.

牧传统的互读). After his graduation, Dr Cao will continue to serve as STS’ full time Old Testament lecturer in the Chinese department.

12

STS MEMPERKENALKAN JAWATANKUASA ORGANISASI PELAJAR (OP) 2018

2018 年学生理事会委员

Gambar:Barisan depan: Lo Fui Lian, Marysia, Chin Fui Han, Liza, Fhilomina

Barisan belakang: Gan Ching Hua, Geff, Tan Hua Siang, Mastin, Tan Kok Kui, Azman, Bah Jamal

Presiden 会长：Chin Fui Han 陈慧娴Naib Presiden 副会长：Liza Emba Anak Lian

Setiausaha BC 文书（华文）：Lo Fui Lian 罗慧莲Setiausaha BM/BI 文书（国文/英文）：Marysia Linda Jumit

Bendahari 财政：Tan Kok Kui 陈国奎Kerohanian 灵育：Gang Ching Hua 颜清华

Muzik 圣乐：Geff Anak TawanKebajikan 福利：Mastin Bin Salat

Rekreasi 康乐：Bah Jamal Bin NgahPublisiti 宣传：Azman Bin Inong

Kebersihan 清洁：Tan Hua Siang 陈华祥Makanan 膳食：Fhilomina Irien Liew

13

向校友与所有基督徒介绍神学院图书馆设施与服务

Perpustakaan diumpamakan jantung sebuah seminari. Ini menggambarkan betapa pentingnya sebuah perpustakaan kepada seminari. Semasa belajar di seminari, perpustakaan merupakan sebuah tempat bagi siswa-siswi untuk menyiapkan tugasan mereka. Ia juga berperanan sebagai pusat sumber penyelidikan bagi semua fakulti dan gembala gereja untuk mempersiapkan khutbah.

Perpustakaan STS diperlengkapi dengan sistem komputer V-LIB yang memudahkan para pengguna untuk mencari bahan-bahan dengan menggunakan kata kunci seperti tajuk buku, nombor klasifikasi buku, pengarang dan subjek.

Perpustakaan STS mempunyai koleksi sebanyak 60,000 buah buku, 200 lebih jenis jurnal, keratan akhbar, kaset, VCD dan bahan-bahan bacaan yang lain seperti buku kanak-kanak dan bahan-bahan sekolah minggu.

STS mengalukan-alukan anggota-anggota gereja untuk menjadi ahli perpustakaan STS terutama yang ada keperluan untuk menggunakan bahan-bahan rujukan seperti jurnal akademik, buku tafsiran atau buku pemuridan untuk pelayanan gereja. Yuran keahlian sebanyak RM35 setahun membolehkan anda meminjam sebanyak tiga buah buku selama dua minggu.

Perpustakaan dibuka semasa semester pada jam 8 pg - 9:30 malam; semasa cuti semester pada jam 8 pagi - 12:30 tengah hari, 2 - 4:30 petang, Sabtu 8 - 12:30 tengah hari; cuti am dan hari Ahad ditutup. Jika anda ada sebarang pertanyaan, sila berhubung dengan staf perpustakaan pada waktu pejabat.

MEMPERKENALKAN KEMUDAHAN PERPUSTAKAAN STS KEPADA WARGA STS DAN PARA PELAYAN KRISTIAN

有说，图书馆是神学院的心脏。可见图书馆何其的重要！神学生三、四年在学院的学习当儿，图书馆就是他们酝酿功课、作业的温床。也是老师们搜索资料的地方，那对教会牧者、传道人呢？则是一篇讲章完成的宝藏。

自2000年起，本馆采用V-LIB图书馆自动化系统，将编目、借还操作及检索目录三者，联系一起，让读者透过书名、作者、主题或关键词等检索点，搜寻有关之馆藏资料并且查询其索书号码及借出状况。

本馆现有藏书约六万多册，期刊、杂志及教会机构通讯共二百多分，还有卡带、光碟等视听器材。另有儿童书籍及主日学教材。

我们欢迎教会弟兄姐妹在牧者的推荐下成为会员，既能享受图书馆的服务。会员费一年为马币35元，一次可以借三本书，为期两个星期。

图书馆开放时间：学院上课期间，上午8时至晚上9时30分；学院假期，上午8时至中午12时30分，下午2时至4时30分。星期六上午8时至中午12时30分；公共假期及主日，休馆。若有任何有关图书馆的问题可以在办公时间联络我们的同工。

14

有说，图书馆是神学院的心脏。可见图书馆何其的重要！神学生三、四年在学院的学习当儿，图书馆就是他们酝酿功课、作业的温床。也是老师们搜索资料的地方，那对教会牧者、传道人呢？则是一篇讲章完成的宝藏。

自2000年起，本馆采用V-LIB图书馆自动化系统，将编目、借还操作及检索目录三者，联系一起，让读者透过书名、作者、主题或关键词等检索点，搜寻有关之馆藏资料并且查询其索书号码及借出状况。

A library is said to be the heart of a seminary. This pictures the importance that a library means to a seminary. While studying at the seminary, a library represents a place for all students to prepare their assignments. It also acts as a resource center for research for the entire faculty and all church pastors to prepare their sermon.

The STS library is equipped with a V-LIB computer system that conveniently assists all users to search for material with key words such as book titles, classification numbers, authors and subject.

The STS library has as much as 60,000 books, 200 types of journals, newspaper clippings, cassette tapes. VCD and other reading materials such as children’s books and Sunday school materials.

STS invites church members to become members of the STS library, especially those who have a need to use reference materials such as academic journals, commentaries or discipleship books for church ministry. A membership fee of RM 35 enables you to borrow up to three books for two weeks.

The library is open all semester from 8am – 9.30pm; during semester breaks 8am – 12.30, 2 – 4.30 pm, Saturday 8 – 12.30pm; closed on public holidays and Sundays. If you have any enquiries, please contact the library staff during office hours.

本馆现有藏书约六万多册，期刊、杂志及教会机构通讯共二百多分，还有卡带、光碟等视听器材。另有儿童书籍及主日学教材。

我们欢迎教会弟兄姐妹在牧者的推荐下成为会员，既能享受图书馆的服务。会员费一年为马币35元，一次可以借三本书，为期两个星期。

图书馆开放时间：学院上课期间，上午8时至晚上9时30分；学院假期，上午8时至中午12时30分，下午2时至4时30分。星期六上午8时至中午12时30分；公共假期及主日，休馆。若有任何有关图书馆的问题可以在办公时间联络我们的同工。

INTRODUCING THE AMENITIES OF THE STS LIBRARY TO THE STS ALUMNI AND ALL CHRISTIAN WORKERS

15

Possibilities of the Impossible: Spearheading New Frontiers in Faith

Author: Rev Dr Thu En YuPrice: RM 30 (special promotional price)Published: November 2017

Taat Sampai Mati: Buku panduan untuk mentafsirkan Surat Paulus kepada jemaat di Filipi

Pengarang: William H. LawsonPenterjemah: Tan Swee BeeHarga: RM 10Diterbitkan: November 2017 (bersama-sama dengan Sekolah Alkitab Malaysia)

沙巴神学院出版新书TERBITAN BARU STS

William H. Lawson

TaatSampai

Mati