Polyglott Sprachführer

Polyglott Sprachführer Schwäbisch

Neu! Mit Bildwörterbuch

1. Auflage

Polyglott Sprachführer Schwäbisch

schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG

Polyglott 2004

Verlag C.H. Beck im Internet:www.beck.de

ISBN 978 3 493 61192 2

Bildwörterbuch Bildwörterbuch

24 25

Schdadiõh raadfahra reida

Schw≠mmbaad TennisWolleball

Golf

Wilhelma Kaffe Wirdschafd, Boiz

Musäum Theadr Opa

Konzärd Kino Disko

Besawirdschafd Binokel Cannstatter Wasa

Boschd Briafkaschda Briaf(marg)

Boschdkard Telegramm Päggle

Gäld wäxla Schägg eff≠ndlichs Télefõh

Tischtennis Fäädrball

Im Gästehaus oder Hotel

Kennen Sie ein gutes (billiges) Hotel?

Haben Sie ein (nicht zu teures)Einzelzimmer frei?

Wir haben nur noch eines ohne Badund Toilette!Vielleicht wird später (morgen) etwasfrei!

Wie viel kostet denn ein Doppel-zimmer?Wir hätten gern eins mit Blick aufden See!

Kann ich mir das Zimmer einmal ansehen?Nein, das gefällt mir nicht!Vielleicht suche ich mir eine Privat-unterkunft!

Dieses hier wäre eher etwas!

Wie lange wollen Sie denn hier bleiben?

Das weiß ich noch nicht!Ich bleibe nur fünf Tage!

47

Wisset-Se mr nedd a guats (billichs)

Hodel?

H≠nt-Se a Oinzlz≠mmer frei (abber

nedd so arrg deier)?

Mir h≠nd bloß nõh oiß ohne Baad õnd

Gloo!

Kõ sei, dass schbäder (morga) äbbes

frei wird!

Wa(ß) koschded a Dobblz≠mmer?

Mir heddad gärn oiß mid Bligg uff da

See naus!

Kãhn-i mir deß Z≠mmer amôl

ãhgugga?

Noi, deß gfelld-mr edda!

Villeichd sodd-i mr a a brifaaz Z≠mmer

suacha!

Deß dô dääd oinichermaßa gãnga!

Wia lang wellet-Se bleiba?

Deß woiß i nõh nedd!

I bleib bloß f≠mf Dääg!

S. 8

Das kann ich ja nicht mit ansehen!

Tja, dann fahren wir eben auf derAutobahn, dort ist’s gemütlicherfür Sie!Dann los, über die Kreuzung und den Hang hinauf! Die Straße istvöllig leer!

Ich wollte, ich könnte den Berufwechseln!

Mit dem Flugzeug

Hast du's gehört, man soll sich jetztanschnallen!

Wozu das Theater mit der Schwimm-weste, wo wir doch über die Alpenfliegen?

Guter Start – hoffentlich klappt dieLandung auch so!Du kannst dich wieder losschnallen!

Schön, wie wir die Wolken durch-fliegen!Schau nur, wie klein die Häuser daunten aussehen!

Wie, auf diesem Flug gibt’s nichtszu essen?Und wir haben selbst nichts zu essendabei!Das ist aber ein kleiner Flughafen!

Unterwegs im Ländle

46

Deß kãhn-i et säh!

Nôh fahret-mr etz hald uff d’Oudobãh,

dô isch gmiadlicher fir Se!

Looß, ieber d’Greizõng õnd da Buggl

nuff! D’Schdrôôß isch dodal läär!

I wolld, i k≠nnd da Beruf wäxla!

Hôsch edd gheerd, ãhschnalla

solsch de!

Zu waaß deß Gschiß mit derra

Schw≠mmweschd, wann’z doch ibr

d’Alba gôhd?

Guad isch gãnga – hoffendlich

komma-mr au widder guad raa!

Sódele, etz kãsch de widdr loßschnalla!

Sch≠≠, wia mir durch d’Wolga fliagad!

Gugg blooß, wia gloi die Heißla dô

õnda aussähad!

Hanó, griagd-mr dô nix z’essad?

Õnd mir h≠nd nix zõm Veschbera

dabei!

Deß isch koi Flughafa, deß isch a

Flughäfele!

S. 6

Lebensweisheiten

»So isch nôh au wiedr!«, etwa:

»So ist das Leben eben!« oder »So

kann’s einem ergehen!« oder »Das ist

die Kehrseite der Medaille!« oder »Je

nachdem, wie man’s ansieht!«

Aus amma Scheißhafa wird nia aSubbaschissl! (Aus einem Nachttopf

wird nie eine Suppenschüssel!)

Beim Erba isch guad, dass drMensch alloi sei! (Wenn es darum

geht, eine Erbschaft zu machen, ist es

gut, dass der Mensch allein ist!)

»A haussichs Weib isch d’beschdSchbarkaß!« (»haussich« = haushäl-

terisch, »aushaussich« das Gegen-

teil!)

Unterkunft