pocketguide 2013

PocketGuide 2013St.Gallen-BodenseeGastronomie / Shopping / Kultur & FreizeitGastronomy / Shopping / Culture & Leisure

I M P E R I A L E C O L L E C T I O N

2012

/123

7 -

Bro

schü

ren

St

Gal

len

_ B

oden

seel

/ F

risch

knec

ht -

119

EV

- A

6/5

- S

uiss

e -

12/1

2/12

1

WillkommenWelcome

St.Gallen fasziniertNach dem letztjährigen Jubiläumsjahr gibt es auch in diesem Jahr wieder viel zu entdecken und erleben: Das Theater St.Gallen bietet zum Beispiel mit der Welturaufführung des Musicals «Moses – Die 10 Gebote», den Musi-cal- und Verditagen sowie den Festspielen einen Höhepunkt nach dem anderen. Des Weiteren fi ndet nach über 20 Jahren Pause in diesem Herbst das grosse Thaler Winzerfest mit Freilicht-Theater und grossem Winzer-Umzug statt. Mehr Informationen und Buchungsmöglichkeiten fi nden Sie auch auf unserer Website www.st.gallen-bodensee.ch

Fascinating St.GallenFollowing the Gallus Jubilee in 2012, there remains much to experience and discover in 2013. For example, with its world pre-miere of the musical “Moses – Die 10 Ge-bote”, its musical days and Verdi days as well as the St.Gallen Festival, the St.Gallen Theatre will be staging one highlight after the other. In addition, for the fi rst time in 20 years, the local winegrowers of Thal will once again hold their “Winzerfest” with open-air theatre and a grand winegrower’s parade. We welcome you to fi nd out more and make reservations on our website www.st.gallen-bodensee.ch

Frank Bumann Tourismusdirektor St.Gallen-Bodensee TourismusTourism director of St.Gallen-Bodensee Tourismus

St.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a, Postfach9001 St.GallenTel. +41 (0)71 227 37 37 / Fax [email protected] – Fr 9 – 18 Uhr

Besucherzentrum StiftsbezirkTourist Information Abbey PrecinctsGallusstrasse 11, 9000 St.GallenMo – Fr 10 – 17 UhrSo 10 – 14 UhrJan. – März: Sa 10 – 14 UhrApril – Dez.: Sa 10 – 16 Uhr

Impressum

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. +41 (0)71 226 10 92 Fax +41 (0)71 226 10 [email protected], www.kwv.ch

Grafi sches KonzeptE,T&H, Rorschachwww.ethcom.ch

Layouth:design&druck Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldachwww.avd.ch

Aufl age70 000 Exemplare

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Januar 2013Printed in Switzerland

3

InhaltsverzeichnisTable of contents

Inhalt / Table of contents Geschichte / History 4

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.Gallen /UNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen 6 – 9

Stadtspaziergang / Sightseeing tour 10 – 15

Kulturzentrum/Theater/Kino/Kunst/Restaurant / Cultural Centre, Theater, Cinema, Museum of Art, Restaurant 16 – 17

Museen, Konzerte, Theater / Museums, Concerts, Theater 18 – 22

Textilland Ostschweiz / Textilland Ostschweiz 23 – 25

Plan Region / Map region 26 – 27

Bankenplan / Banks in St.Gallen 28 – 29

Shopping / Shopping 31 – 49

Culinarium / Culinarium 50 – 51

Stadtplan St.Gallen / City map St.Gallen 52

Gastronomie / Gastronomy 53 – 94

Ausfl üge, Freizeit / Excursions, Leisure time 95 – 104

2012. Bermudadreieck. St.Gallen.

«Im Schwarzen Engel spielten wir vor 13 Jahren unser erstes Konzert. Hier

treffen wir gerne Freunde, trinken ein Bier und geniessen die Sommerabende.»

Kay Rauber & Christian Gschwend, Bubble Beatz

Und wo ist Ihr Lieblingsplatz? www.lieblingsplatz.ch

eine Initiative Ihrer Erlebnisstadt

GeschichteHistory

4

Stadt mit reichem ErbeStadt und Region St.Gallen verdanken ihre Entstehung und ihren Namen dem irischen Mönch Gallus, der um 612 vom Bodensee her ins Steinachtal kam und hier eine Zelle baute. Der Überlieferung nach soll er in einen Dornenbusch gefallen sein und dies als Zeichen Gottes gedeutet haben, hier zu bleiben. Im Jahr 719 grün-dete Otmar an der gleichen Stelle ein Kloster, das 747 die Benedik-tinerregel annahm. Die Abtei wurde in ihrem Goldenen Zeitalter (9. bis 11. Jahrhundert) zu einem weit ausstrahlenden kulturellen und wissenschaftlichen Zentrum. Die barocke Stiftsanlage mit der wunderschönen Kathedrale wurde 1755 bis 1766 erbaut. Der Stifts-bezirk ist Unesco-Weltkulturerbe und Sitz sowohl des Bistums als auch der Regierung des Kantons St.Gallen, dessen Hauptstadt die Metropole der Ostschweiz seit 1803 ist. Die Stadt entwickelte sich in Wechselwirkung mit dem Kloster. Jahrhunderte blühte der Handel mit Leinwand, mit Baumwollprodukten, Stickereien und «St.Galler Spitzen». St.Gallen ist bis heute nicht nur Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum der Ostschweiz, sondern geniesst als Buch- und Textilstadt Weltruhm.

City with a rich heritageThe city and region of St.Gallen owe their foundation and name to an Irish monk, Gallus, who around the year 612 wandered from Lake Constance to the valley of Steinachtal and built a cell. According to legend, he had fallen into a thorn bush, which he believed was a sign from God that he should stay. In 719, Othmar (approx. 689–759) founded a monastery at the same site, which became part of the Benedictine order in 747. In the 9th to 11th cen-turies – its “golden age” – the abbey fl ourished as an infl uential cultural and scientifi c centre. The baroque abbey complex with its magnifi cent cathedral was built between 1755 and 1766. The entire abbey precinct is a UNESCO world heritage site and home to both the diocese and cantonal government of St.Gallen, whose capital city has been the metropolis of Eastern Switzerland since 1803. The city developed in conjunction with the monastery. Over centuries, trade in linen, cotton products, embroideries and “St.Gallen lace” fl ourished in the area. Today, St.Gallen remains not just a cultural, educational, economic and service centre of Eastern Switzerland, but it also enjoys a global reputation as a city of books and textiles.

Longines_HQ • Visual: SB1_SI5 • Magazine: St. Gallen Bodensee Pocket Guide (CH) Doc size: 105 x 210 mm • Calitho #: 11-12-80398 • AOS #: LON_02241

The Longines Saint-Imier Collection ww

w.lo

ngin

es.c

om

6

Endlich ein Erbe, das jeder gerne annimmt.Mehr als 1000 Jahre Geschichte an einem einzigen Ort:das UNESCO-Weltkulturerbe «Stiftsbezirk» in St.Gallen.

7

At last an inheritance that everyone wants a piece of. Over 1000 years of history in a single place: the UNESCO World Cultural Heritage Abbey in St.Gallen.

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.GallenUNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

8

Stiftsbibliothek St.GallenDas erste eigentliche Bibliotheksgebäude wurde 1551/53 unter Abt Diethelm Blarer erbaut. Der heutige Bibliotheksraum entstand 1758/67; er gilt als der schönste profane Rokoko-Saal der Schweiz. Im Gegensatz zu vielen berühmten Klosterbibliotheken blieb trotz der Aufhebung des Klosters St.Gallen 1805 nicht nur der Raum weitge-hend erhalten, sondern auch der in sich geschlossene Bücherbestand, der mehr als 160 000 Bände (Handschriften, Frühdrucke und Bücher) umfasst. Insbesondere die einzigartige Sammlung frühmittelalterli-cher Handschriften macht die weltweite Bedeutung und den uner-messlichen Wert der Bibliothek aus.

Abbey Library St.GallenThe fi rst library building was built in 1551/53 by Abbot Diethelm Blarer. Today’s library hall was created between 1758/67 and is considered to be one of the most exquisite rococo halls in Switzerland. In contrast to many famous monastery libraries, the hall was largely preserved after the dissolution of the St.Gallen monastery in 1805 as was the complete collection of works comprising over 160,000 volumes (handwritten manuscripts, early prints and books). In particular, the library’s unique collection of early-medieval handwritten manuscripts accounts for its international importance and immeasurable value.

Klosterhof 6DPostfach, CH-9004 St.GallenTel. +41 (0)71 227 34 16

[email protected]

UNESCO-Weltkulturerbe Stiftsbezirk St.GallenUNESCO World Heritage Site Abbey Precinct of St.Gallen

9

StadtspaziergangSightseeing tour

10

1

3

2

4

5


11

Hinterlauben

Bären-platz

Spisergasse

Kuge

lgas

se

Zeughausgasse

Gallus

strasse

Klo

ster

vier

tel

Neugasse

21

19

22

18

20

23

15

16

1413

17

12

6

78

9

10

11


12

Bahnhofplatz: Bahnhof- und Postgebäude, zwischen 1911 und 1915 ge-baut, symbolisieren das «Tor zur Welt». Die bis ca. 1920 blühende Stick erei-industrie hat Spuren hinterlassen. Noch heute fi ndet man rund um den Bahnhofplatz schöne Jugendstilhäuser.

Haus Oceanic: St.Leonhardstr. 20 – erbaut 1904 – vermittelt mit seinem kunstvollen Flachrelief, welches die griechischen Schicksalsgöttinnen dar-stellt, ein wunderbares Bild der «Belle époche» von St.Gallen.

Stadtlounge: Diese Kunstinstallation auf öffentlichem Grund wurde nach dem Konzept von Pipilotti Rist und Carlos Martinez im Jahr 2005 reali-siert und von der Raiffeisenbank fi nanziert. Die rote Oase mit verschiedenen Sitzgelegenheiten, Ginkobäumen und schwebenden Lichtkörpern, lässt die Passanten hier gerne verweilen.

Synagoge: Älteste erhaltene Synagoge im ganzen Bodenseeraum, ge-baut von den Architekten Chiodera und Tschudy im Jahr 1881.

5 Textilmuseum: Wechselnde Ausstellungen geben Einblick in die St.Galler Textilgeschichte. Die einzigartigen Sammlungen: Von koptischen Geweben bis zu zeitgenössischen Kreationen und die aussergewöhnlich grosse Anzahl von Mus terbüchern mit rund 2 Millionen Mus tern in der Textil-bibliothek sind eine Quelle der Inspiration.

Multergasse: Fast die gesamte Altstadt ist Fussgängerzone. Auch hier fi ndet man einige interessante Jugendstilhäuser, z.B. das «Haus zur Waage» mit den schönen Bauplastiken, welche Menschen von den 5 Kontinenten ver-körpern.

Hinterlauben: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen stehen neben-einander. Erwähnenswert ist das mittelalterliche «Haus zum tiefen Keller», das Wohnhaus des Reformators, Bürgermeisters und Stadtarztes Joachim von Watt, genannt Vadian (1484-1551). Sowie das «Haus zum goldenen Ap-fel», ein herrlicher barocker Bau.

Bärenplatz: Zentrum der Altstadt; hier treffen sich die Hauptgassen: Marktgasse, Multergasse, Spisergasse.

Spisergasse: Hier fi ndet man viele wunderschöne Erker – ein typisches Statussymbol des 17. und 18. Jahrhunderts der «betuchten» Textilkaufl eute. Beachtenswert sind die Erker der Häuser Spisergasse 11,13,22.

10 Kugelgasse: 2 Prachtserker der Häuser «zur Kugel» und «zum Schwa-nen» schmücken diese Gasse.

Schiedmauer: Überreste der Trennmauer, welche nach dem Schied-spruch 1566/67 zwischen dem katholischen Benediktinerkloster und der re-formierten Stadt errichtet wurde.

Karlstor: Damit der Abt das Klosterareal direkt verlassen konnte, wurde nach dem Bau der Schiedmauer das Karlstor (benannt nach dem Erzbischof Karl Borromäus von Mailand, der als Erster dieses Tor durchschritten hat) im Jahr 1570 erbaut. Schönes Renaissance Wappenrelief auf der Südseite.

Start:Bahnhofplatz / St.Gallen Bodensee-Tourismus

Dauer:ca. 1 – 1,5 Stunden

4

5

6

7

8

9

10

11

3

2

1

12


13

Klosterplatz: Seit 1983 ist der ganze Stiftsbezirk, also das ehemalige Kloster St.Gallen (gegründet im Jahr 747 und aufgehoben 1805), Weltkultur-erbe der UNESCO. Die spätbarocke Anlage wurde zwischen 1755 und 1767 von den Baumeistern Peter Thumb und Michael Beer von Bildstein aus dem Bregenzerwald erbaut.

Neue Pfalz: Die ehemalige fürstäbtliche Pfalz ist heute Sitz der Kantons-regierung

Zeughausfl ügel: Nach dem Abbruch der Schiedmauer wurde der Nord-fl ügel im Neorenaissancestil 1844 nach Plänen von Felix Kubly erbaut. Kan-tonsgericht und Teile der Kantonsverwaltung sind heute hier untergebracht.

Stiftsarchiv: Im Untergeschoss des Zeughausfl ügels befi ndet sich das Stiftsarchiv mit einzigartigen Original-Urkunden; ca. 800 davon sind vor dem Jahr 1000 ausgestellt worden.

Bischofsfl ügel: Im ältesten Teil der Anlage (erbaut 1666/67) ist heute die Residenz des Bischofs.

Kathedrale: Die ehemalige Klosterkirche ist seit 1847 Bischofskirche. An dieser Stelle soll Gallus, der irische Wandermönch, bereits im Jahr 612 eine kleine Holzkapelle errichtet haben. Heute präsentiert sich die Kirche im aller-schönsten Bodenseebarock! Berühmte Künstler wie Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer, die Gebrüder Gigl und viele mehr haben den Innenraum gestaltet.

Stiftsbibliothek: In dieser «Seelenapotheke» (siehe griechische Inschrift über dem Eingang), eine der ältesten Bibliotheken der Welt, fi ndet man einzig-artige, frühmittelalterliche Handschriften. Der Bestand umfasst momentan 160.000 Bücher aus über 1000 Jahren. Wechselnde Ausstellungen im prächti-gen Rokokosaal geben Einblick in die fasziniernde Klostergeschichte von St.Gallen, eine der bedeutendsten Bildungsstätten des Mittelalters.

Lapidarium: Hier befi ndet sich eine bedeutende Sammlung mittelalterli-cher Architekturplastik – Zeugen der Baugeschichte des Klosters St.Gallen.

Gallusplatz: Umgeben von schönen Fachwerkhäusern aus dem 16. Jahr-hundert steht auf der Brunnensäule in der Mitte des Platzes der Klostergrün-der und Stadtpatron Gallus.

Gallusstrasse: Häuser aus unterschiedlichen Zeitepochen erzählen von der wechselvollen Geschichte der Stadt. Besonders schöne Häuser fi nden Sie an der Gallus strasse 4, 14,20, 26, 32.

Laurenzenkirche: Reformierte Stadtkirche – eine Symbiose von Gotik, Spätgotik und Neogotik.23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...


14

Start: Railway square / St.Gallen Bodensee-TourismusDuration: approx. 1 – 1.5 hours

4

6

7

8

9

10

11

3

2

1

12

Railway square: The railway and post offi ce buildings, built between 1911 and 1915, symbolise the “gateway to the world”. The embroidery industry, which thrived until approx. 1920, has left its mark on the city in the beautiful art nouveau houses that surround the railway square.

Haus Oceanic: With its ornate low-relief portraying the Greek goddesses of destiny, St.Leonhardstr. 20 (built 1904), is a wonderful example of St.Gallen’s „belle epoche“.

City lounge: Based on a concept by Pipilotti Rist and Carlos Martinez in 2005 and fi nanced by Raiffeisenbank, this art installation creates a fascina-ting public space. The red oasis of various lounges, ginkgo trees and suspen-ded lights tempts passers-by into lingering a while.

Synagogue: Built by the architects Chiodera and Tschudy in 1881, this is the oldest, best-preserved synagogue in the whole Lake Constance area.

5 Textile museum: Various changing exhibitions give an insight into the history of St. Gallen’s textile industry. The unique collections range from Coptic fabrics to contemporary creations, not to mention an inspiring textile library containing an extraordinarily large number of sample books with around 2 million textile samples.

Multergasse: The old town, almost completely a pedestrian zone, is home to several interesting art nouveau buildings such as the “Haus zur Waage”, which features architectural sculptures portraying peoples of the 5 continents.

Hinterlauben: This area comprises a variety of houses from different pe-riods. Of particular interest is the medieval “Haus zum tiefen Keller”, the resi-dence of the reformer, mayor and doctor Joachim von Watt (1484–1551) known as “Vadian”, as well as the “Haus zum goldenen Apfel” – a glorious baroque building.

Bärenplatz: Centre of the old town where the main alleyways of Markt-gasse, Multergasse and Spisergasse meet.

Spisergasse: This alleyway features many magnifi cent oriel windows – a typical status symbol in the 17th and 18th centuries of well-to-do textile mer-chants. The oriels on houses 11, 13, 22 and 10 are particularly spectacular.

Kugelgasse: The 2 glorious oriel windows on the houses “zur Kugel” and “zum Schwanen” give this alleyway a special touch.

Schiedmauer: Remains of the separating wall, built after the arbitral award of 1566/67 between the catholic benedictine monastery and the refor-med city.

Karlstor: After the construction of the separating wall, the “Karlstor” gate (named after the archbishop Karl Borromäus von Mailand, who was the fi rst to pass through it) was built in 1570 to enable the abbot to enter and leave the abbey precinct directly. It features a beautiful renaissance coat-of-arms relief on the southern side.

Klosterplatz: Since 1983, the entire abbey precinct (comprising the for-mer monastery of St. Gallen that was founded in 747 and dissolved in 1805), has been a UNESCO world heritage site. The late baroque complex was built by the master builders Peter Thumb and Michael Beer von Bildstein from Bre-genzerwald.

13

5


15

Neue Pfalz: Today, this former palace of princes and abbots is the main offi ce of the cantonal government.

Armoury wing: After the demolition of the separating wall, this neo-renais-sance style northern wing was built in 1844 based on plans by Felix Kubly. To-day, it houses the cantonal court and sections of the cantonal administration.

Abbey archives: The basement of the northern wing is home to the abbey archives containing unique original documents and records, approx. 800 of which date from before the year 1000.

Bishop’s wing: The oldest section of the complex (built 1666/67) is now the residence of the bishop.

Cathedral: This former monastery church has been an episcopal church since 1847. It is believed that Gallus, an Irish itinerant monk, built a small wooden chapel on this site in the year 612. Today, the church is a resplendent example of Lake Constance baroque! Many famous artists including Christian Wenzinger, Joseph Wannemacher, Joseph Anton Feuchtmayer and the Gigl brothers contributed to the interior.

Abbey library: This “apothecary for the soul” (see Greek inscription over the entry) is one of the world’s oldest libraries and contains unique, early medieval writings. The collection currently encompasses 160, 000 books from a period of over 1,000 years. Changing exhibitions in the magnifi cent rococo hall give an insight into the fascinating history of St. Gallen’s monaste-ry; one of the most signifi cant educational institutions of the middle ages.

Lapidarium: Home to a signifi cant collection of medieval architectural sculp-tures that bear witness to the construction history of St. Gallen’s monastery.

Gallusplatz: Surrounded by beautiful timber-framed houses from the 16th century, Gallus – founder of the monastery and patron of the city – stands atop the fountain pillar.

Gallusstrasse: Houses from various periods bear testimony to the changing history of the city. Houses 4, 14, 20, 26 and 32 are particularly re-markable.

Church of St.Laurence: The reformed city church of St.Gallen is a symbio-sis of gothic, late gothic and neo gothic.23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

INTERNATIONAL SECTION

GERMAN SECTION

ITALIAN SECTION

SWISS SECTION

SUMMER & WINTER

LANGUAGE COURSES

Institut auf dem Rosenberg | Monika A. Schmid, DirectriceHöhenweg 60 | 9000 St. Gallen / Switzerland

Tel. +41 71 277 77 77 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch

16

Kulturzentrum/Theater/Kino/Kunst/RestaurantCultural Centre/Theater/Cinema/Museum of Art/Restaurant

Kunstzone Kunstmuseum, Ausstellung Menschenzellen | Human Capsules – Acht Künstlerinnen aus der Sammlung Ursula Hauser, 2012Art Zone Museum of Art, Exhibition | Human Capsules – Eight artists from the collection of Ursula Hauser, 2012

Restaurant Lokal / Restaurant Lokal

Konzert und Theater St.Gallen: Tanzstück „Eleven“ (Foto: Toni Suter)Concert and Theatre St.Gallen: Dance piece „Eleven“

Programmkino Kinok / Arthouse Cinema Kinok

17

Kulturzentrum/Theater/Kino/Kunst/RestaurantCultural Centre/Theater/Cinema/Museum of Art/Restaurant

Lokremise St.GallenIm Herzen der Stadt befi ndet sich ein einmaliger Ort für Kultur: die Lokremise – das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe. 1903 bis 1911, zur Zeit der Textilhochblüte, erbaut, ist dieses urbane Gebäude das grösste noch erhaltene Lokomotiv-Ringdepot der Schweiz und damit ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Bei der Renovation 2009/2010 wurde darauf geachtet, dass die alte Bausubs-tanz erhalten bleibt. So ist ein Haus entstanden, das seine industrielle Vorgeschichte bewahrt hat und zeitgemäss für Kultur nutzbar ist.In dieser einzigartigen Atmosphäre bieten Konzert und Theater St.Gal-len, das Kunstmuseum St.Gallen, das Programmkino Kinok sowie das Restaurant Lokal ein vielfältiges und bereicherndes Programm. Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, hochkarätige Filme, ausser-gewöhnliche Tanz- und Theaterabende sowie moderne Schweizer und vegetarische Küche laden zum Erkunden, Geniessen und Verweilen ein. Zugleich steht die Lokremise Gastveranstaltern für Kulturprojekte, Tagungen und Präsentationen, Firmen- oder Festanlässe offen.

Lokremise St.GallenIn the heart of the city you can fi nd a unique place of culture called Lokremise. It is a multifaceted cultural centre with theatre, dance, cinema, art and a restaurant, all in close proximity.Built between 1903 and 1911, during the time when the textile industry was blossoming, this urban building is the largest old rail engine depot that has been preserved in Switzerland. It is therefore a monument of national importance. During its renovation in 2009/2010, attention was paid to ensure that the old structure was kept. The result is a build-ing that retains its industrial history and at the same time supports contemporary culture. In its unique atmosphere Concert and Theatre St.Gallen, the Museum of Art St.Gallen, the Arthouse Cinema Kinok and the Restaurant Lokal all offer a rich and exciting experience. Exhibitions of contemporary art, top class fi lms, exceptional dance and theatre evenings as well as modern Swiss and vegetarian menus invite you to explore, linger and enjoy. The Lokremise is also available for guest events such as cultural projects, seminars and presentations or business and privat events.

Grünbergstrasse 7, 9000 St.GallenInformation und Öffnungszeiten: www.lokremise.chRestaurant Lokal +41 (0)71 272 25 70Konzert und Theater St.Gallen +41 (0)71 242 06 06 Kinok +41 (0)71 245 80 72Kunstmuseum St.Gallen +41 (0)71 277 88 40Stiftung Lokremise +41 (0)71 277 82 00

Museen/Konzerte/TheaterMuseums/Concerts/Theater

18

KellerbühneKellerbühne

St.Georgen-Strasse 39000 St.GallenTel. +41 (0)71 223 39 59

Reservation:Tel. +41 (0)71 228 16 66

[email protected]

Theater St.GallenTheater St.Gallen

TonhalleTonhalle

Museumstrasse 2/249004 St.Gallen

Billetverkauf:Tel. +41 (0)71 242 06 06

[email protected] www.theatersg.ch

Museumstrasse 25

Vorverkauf:Tel. +41 (0)71 242 06 06

[email protected] www.sinfonieorchestersg.ch


19

Theater parfi n de siècleTheater parfi n de siècle

FigurenTheaterPuppet Theater

Mühlensteg 3Postfach 15099001 St.GallenTel. +41 (0)71 245 21 10

info@parfi ndesiecle.chwww.parfi ndesiecle.ch

Lämmlisbrunnenstr. 349000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 60 60

Vorverkauf: Klubschule MigrosBahnhofplatz 2Tel. +41 (0)71 228 16 66

www.fi gurentheater-sg.ch

TextilmuseumTextile Museum

Vadianstrasse 29000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 17 44

Öffnungszeiten:täglich 10 – 17 Uhr1.1., Karfreitag 29.3, 1.8./24./25./31.12. geschl.

[email protected]


20

KunstmuseumArt Museum

NaturmuseumNatural History Museum

Museumstrasse 329000 St.GallenTel. +41 (0)71 242 06 71

Öffnungszeiten:Di – So 10 – 17 UhrMi 10 – 20 Uhr

[email protected] www.kunstmuseumsg.ch

Museumstrasse 329000 St.GallenTel. +41 (0)71 242 06 70

Öffnungszeiten:Di – So 10 – 17 UhrMi 10 – 20 Uhr

[email protected]

Historisches und VölkerkundemuseumHistorical and Ethnological Museum

Museumstrasse 509000 St.GallenTel. +41 (0)71 242 06 42Fax +41 (0)71 242 06 44

Öffnungszeiten:Di – So 10 – 17 Uhr

[email protected] www.hvmsg.ch


21

Museum im LagerhausMuseum im Lagerhaus

Davidstrasse 449000 St.GallenTel. +41 (0)71 223 58 14

Öffnungszeiten:Di – Fr 14 – 18 UhrSa & So 12 – 17 Uhr

[email protected]

Kunst Halle Sankt GallenKunst Halle Sankt Gallen

Davidstrasse 409000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 10 14

Öffnungszeiten:Di – Fr 12 – 18 UhrSa & So 11 – 17 UhrMo geschlossen

[email protected]

Kinok, Cinema in der LokremiseKinok, Arthouse Cinema Lokremise

Grünbergstrasse 79000 St.Gallen

Reservationen:Tel. +41 (0)71 245 80 72

www.kinok.ch

22

Museen/Konzerte/Theater/GalerienMuseums/Concerts/Theater/Galleries

SitterwerkSitterwerk

Sittertalstrasse 349014 St.GallenTel. +41 (0)71 278 87 09

Mo – Fr 9 – 17 UhrSo 14 – 18 Uhr

[email protected]

Galerie Widmer Auktionen AGLöwengasse 3, 9004 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 227 68 68www.galeriewidmer.com

galerie | christian roellinTalhofstrasse 11, 9000 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 246 46 00www.christianroellin.com

Galerie Paul HafnerDavidstrasse 40, 9000 St.Gallen, im LagerhausTel. +41 (0)71 223 32 11, www.paulhafner.ch, [email protected]

Erker GalerieAm Gallusplatz, Gallusstrasse 30, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 79 79, Fax +41 (0)71 222 79 [email protected], www.erker-galerie.ch

Galerie WerkArtTeufenerstrasse 75, 9000 St.Gallen, Tel. +41 (0)79 690 90 50www.galerie-werkart.ch

Galerie vor der KlostermauerZeughausgasse 8, 9000 St.Gallen, Tel. +41 (0)78 77 55 649www.klostermauer.ch

Macelleria d’ArteGartenstrasse 11 / Raiffeisenplatz 6, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 220 10 35, www.macelleria-darte.ch

Galerie zum Strauss seit 1979Webergasse 24a, 9000 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 223 50 58www.maria-palatini.ch

Pioniergeist und Tradition von Weltruf

Weekend-IdeenTextile Märchenträume in aus-gewählten Textilland-Hotels –perfekt zum Ausspannen.www.textilland.ch > Pauschalangebote

Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition undihr spezielles Know-how in dieser Branche. Sie ist ein eigentliches«Textilland», geprägt von der Geschichte und ständig erneuert durchdie zahlreichen erfolgreichen Unternehmen. Erleben Sie Pioniergeistund Tradition hautnah! Die Angebote von «Textilland Ostschweiz»machen Ihnen unser reiches textiles Erbe zugänglich.

Geschenk-IdeenSie suchen ein spezielles Geschenkfür Ihre Familie, Freunde oder Kun-den?www.textilland.ch>Textilland-Shopoder in einem der Textilland-Shopsin St.Gallen: im Textilmuseum, in der Touristinfo, im BesucherzentrumStiftsbezirk oder in der Chocolaterieam Klosterplatz.

Ausflugs-Ideen Für jung und alt ein Erlebnis: die Museums- und Erlebniswel-ten im Textilland Ostschweiz.www.textilland.ch > Erlebnisse

Schlosshotel Wartegg, Rorschacherberg

Textilmuseum, St.Gallen

iPhone-Hülle, Akris

Pocket_2013B_Layout 1 11.12.12 15:41 Seite 1

KANTON THURGAU

St.GallenKANTON ZÜRICH

KANTON ST.GALLEN

KANTONEAPPENZELL AR/AI

Winterthur

Frauenfeld

Rapperswil

Bäretswil

Sargans

Bad Ragaz

Buchs Vaduz

Konstanz

Friedrichshafen

Altstätten

Rheineck

Weesen

Degersheim

Wil

Wattwil

109

A B

7

Heiden

TrogenHerisau

ba d

c

e

f

KANTON GLARUS

34

5

6

E

Kreuzlingen

Arbon

Rorschach

CD

Appenzell

Stein8

Urnäsch

zli

4

5

3

5

E

A

c6

R

019

A B

u S

ba

CD

ein

pp

8

7

d

e

D

f

Die Attraktionen auf einen Blick

��

��

��

MuseenTextilmuseum und Textilbibliothek, St.Gallen www.textilmuseum.ch Historisches und Völkerkundemuseum, St.Gallen www.hvmsg.chSaurer Museum, Arbon/Classic Bodensee www.saurermuseum.ch Textilmuseum Sorntal, Hauptwil/Niederbüren T 071 422 18 59Mustersammlung «les artistes du Jersey» und Stoffladen by Greuter Textil, Sulgen www.greuter-stoffladen.chMuseum im Kornhaus, Rorschach www.museum-rorschach.chMuseum Appenzell www.museum.ai.chAppenzeller Volkskundemuseum, Stein AR www.appenzeller-museum.chAppenzeller Brauchtumsmuseum Urnäsch www.museum-urnaesch.chMuseums-Spinnerei, Neuthal www.museums-spinnerei.ch

Touren/FührungenThemenführungen St.Gallen-Bodensee Tourismus, St.GallenTextilweg St.Gallen (in Planung)Kulturspur AppenzellerlandTextilspur Appenzellerland (in Planung)Textilspur Thurgau (in Planung)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

B

C

D

E


Textil übernachten

Bei uns schlafen Sie in textilen Träumen. In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedern von «Textilland Ostschweiz» – alles renommi erteTextilunternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotels spezielle «Tex-tilland»-Zimmer an, die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind.

Den Anfang machen das Radisson Blu Hotel ��S St.Gallen, das Ein-stein St.Gallen��S Hotel Congress Spa, das Hotel Heiden�� und dasBio Schlosshotel Wartegg in Rorschacherberg. Spezielle Erlebnisse bie-ten auch die beiden weiteren Textilland-Hotels Hof Weissbad��S

in Weissbad/Appenzell und Grand Resort Bad Ragaz��. Die Reiheder «Textilland-Hotels» wird ständig erweitert.

AusgezeichnetAn der Verleihung des Schweizer TourismuspreisesMILESTONE 2012 wurde das «Textilland Ostschweiz»mit dem 2. Platz in der Kategorie «Herausragende Projekte» ausgezeichnet. Von total 92 eingereichtenProjekten waren 14 als «herausragende Projekte» no-miniert worden.

www.textilland.ch

Einstein St.Gallen ��S Hotel Congress Spa

��

Textilland-HotelsRadisson Blu Hotel��S St.Gallen www.radissonblu.de/hotel-stgallenEinstein St.Gallen��S, Hotel Congress Spa www.einstein.chSchloss Wartegg, Rorschacherberg www.wartegg.chHotel Heiden�� www.hotelheiden.chHotel Hof Weissbad��S, Weissbad/Appenzell www.hofweissbad.chGrand Resort Bad Ragaz��, Bad Ragaz www.resortragaz.ch

a

b

c

d

e

f


Lageplan Regionmap region

26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Z

Y

Lageplan Regionmap region

27

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Banken in St.GallenBanks in St.Gallen

28

www.swisscasinos.ch

Entertainment? Swiss Casinos!

Banken in St.GallenBanks in St.Gallen

29

Übersichtsplan Banken – St.Gallen

MIGROSBANKBAHNHOFSTRASSE 4

BANK JULIUS BAERBAHNHOFSTRASSE 7

ACREVIS BANKMARKTPLATZ 1

NOTENSTEIN PRIVATBANK AG AM BOHL 17

UBS AG AM BAHNHOFPLATZST.LEONHARD-STRASSE 24

UBS AG MULTERTORNEUGASSE 54

BANCA POPOLARE DI SONDRIO, SUISSESCHMIEDGASSE 2

HYPO VORARLBERGBANKGASSE 1

VADIAN BANKWEBERGASSE 8

CREDIT SUISSEST.LEONHARD-STRASSE 33

ST.GALLER KANTONALBANKST.LEONHARD-STRASSE 25

BANK COOPVADIANSTRASSE 13

RAIFFEISENBANK ST.GALLENVADIANSTRASSE 17

Engagement bedeutet auch Zuhören.Für optimale Lösungen rund ums Anlegen,

Vorsorgen oder Finanzieren:

www.ubs.com/schweiz

Wir werden nicht ruhen

© U

BS 2

012.

Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

ShoppingShopping

30

ShoppingShopping

31

Einkaufen in St.Gallen und RegionEinkauf ist nicht einfach ein Kauf. Denn da kommt in der Stadt St.Gallen, dem grössten «Einkaufscenter» der Ostschweiz, vieles dazu. Und dies gratis! Einkaufen in der Gallusstadt ist ein Bummel durch die verkehrsfreien Gassen – hier eine Begegnung, dort ein Schwätzchen, sich freuen an den schönen Auslagen in den Schau-fenstern und dem vielfältigen Angebot in den Warenhäusern und Fachgeschäften, das genau Richtige aus einer Riesenauswahl fi nden. Das ist Einkaufserlebnis, das ist trendiges City-Feeling – in der malerischen St.Galler Altstadt.Öffnungszeiten der meisten Warenhäuser und Fachgeschäfte, Mo – Mi und Fr 9 – 18.30 Uhr (teilweise am Mo erst ab 13 Uhr),Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

Shopping in St.Gallen and regionShopping is not simply shopping. There‘s much more to it than that in St.Gallen, the largest «shopping centre» in Eastern Switzerland. And absolutely free! Shopping in the Gallus city is a stroll through traffi c-free lanes – a meeting here, a chat there, delighting in the wonderful window displays and vast variety of offers in department stores and specialist shops, to fi nd just what you’re looking for in a superb selection. That‘s chic shopping, a trendy city feeling – in St.Gallen‘s picturesque old town.Mon.– Weds., Fri 9 a.m.–6:30 p.m. (some stores do not open until 1 p.m. on Mon.), Thurs. 9 a.m.–9 p.m., Sat. 9 a.m.– 5 p.m.

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch

32

Shopping/ModeShopping/Fashion

Adrian Baumann’s St.Gallen, Spisergasse 21 071 222 56 51

Antilope St.Gallen, Vadianstr. 6 071 223 56 16

Jakob Schlaepfer Bambola St.Gallen, Fürstenlandstr. 99 071 274 92 82

Die Manufaktur /Karin Bischoff Couture St.Gallen, Marktgasse 11a 071 278 15 02

Elisabeth Berger GmbH St.Gallen, Neugasse 5 071 222 87 69

Bernie’s St.Gallen, Spisergasse 19 058 426 10 71

Bernie’s Uomo Donna St.Gallen, Spisergasse 15–17 058 426 10 70

Bischoff Textil AG St.Gallen, Burgstr. 20 071 272 01 11

Botty St.Gallen, Neumarkt 5 071 222 34 46

Charles Vögele Mode AG St.Gallen, Marktgasse 15–17 071 228 66 33

City Botty St.Gallen, Oberer Graben 22 071 220 30 23

CRIZ Accessoires St.Gallen, Neugasse 35 071 222 16 32

eterna St.Gallen, Neugasse 48 071 230 19 44

Flirt Bade/Strand St.Gallen, Neugasse 48 071 222 80 52

Hofstetter Johann & Co. Flawil, St.Gallerstr. 48 071 393 11 12

kyBoot Shop St.Gallen, Gallusstr. 18 071 722 50 00

La Folie St.Gallen, Gallusstrasse 6 071 222 91 43

La Nuance St.Gallen, Raiffeisen-Galerie 071 222 46 92

Leder Locher AG St.Gallen, Spisergasse 12 071 222 65 66

Männerwelt St.Gallen, Hinterlauben 12 071 220 20 19

MBT-Shop – david 13 – SG St.Gallen, Davidstr. 13 071 534 97 19

Mode Weber St.Gallen, St.-Leonhard-Str. 8 071 228 20 00

Monsieur A Rorschach, Hauptstr. 57 071 841 20 44

More Women St.Gallen, Neugasse 22 071 220 20 03

Okutex AG St.Gallen, Hintere Poststr. 12 071 222 70 66

PKZ / Blue Dog men St.Gallen, Spisergasse 10 071 222 17 17

rommel-business-baggage-accessoires St.Gallen, Schützengasse 3–5 071 22 333 24

S. Oliver St.Gallen, Neugasse 39–41 071 222 57 57

Schneider Schuhe St.Gallen, Goliathgasse 5 071 222 66 05

Sutter-Michel & Co. St.Gallen, Spisergasse 11 071 222 20 16

The Swiss Label St.Gallen, Kesslerstr. 9 071 223 20 48

www.criz.ch

33


Acc

esso

ires

Ava

ntg

arde

Bus

ines

sCa

sual

Clas

sic

Cock

tail

- & A

bend

mod

eD

amen

mod

eD

esig

n in

CH

-Ate

lier

Des

sous

/ B

adem

ode

Gro

sse

/ K

lein

e G

röss

enH

ands

chuh

eH

erre

nmod

eH

ochz

eit

Kin

derm

ode

Kos

tüm

verl

eih

Lede

rmod

e /

Pel

zmod

eM

ass-

Kon

fekt

ion

Sch

uhe

Sti

cker

ei &

Sto

ffe

Tasc

hen

/ K

offe

r

Kart

e 26

/27 o

der B

eihe

fter

in d

er M

itte

map

26/

27 o

r ins

ert i

n th

e m

iddl

e

Homepage

• • • • • • • • O-24 adrianbaumanns.ch

• • • • • • • • • • • Sto T N-18 antilopeleder.ch

• • K-1 jakob-schlaepfer.ch

• • • • • • • • • • • M-23 diemanufakturgmbh.ch

• • • • • • K • T L-22

• • • • • • B K • • • • • • O-24 bernies.ch

• • • • • • • B K • • • • • • • O-24 bernies.ch

• K-3 bischoff-textil.com

• • • • • • • • O-15 botty.ch

• • • • • • • • • • • • • • M-23 charles-voegele.ch

• • • • • • • • • N-19 botty.ch

• • • T L-21 criz.ch

• • • • • • • • M-20

B • M-20 boutiquefl irt.ch

• • • • • • • K-28 [email protected]

• O-21 kybootshoes.ch

• • • • • • • • • • T O-22 lafolie-dieboutique.ch

• • • • • • • • • O-16 la-nuance.ch

• • • • • • • O-24 leder-locher.ch

• • • • M-22 maennerwelt.ch

• • • • • • O-13 mbt-shop.ch SG

• • • • • • • G • • • • L-19 modeweber.ch

• • • • R-12 monsieura.ch

• • • • • • • L-22 morewomen.ch

• • K-20 swiss-textiles-shop.com

• • • • • A • B • • • • • T N-23 thelook.com

• • • • • K-18 rommel.ch

• • • • • • T L-22 soliverstore.ch

• • • • • • J-24 schneiderschuhe.ch

• • • • • • • • T N-24

• • • • • • • G N-12 theswisslabel.ch

34

Koordinaten auf Karte 26/27 oder Beihefter in der MitteCoordinates on map 26/27 or insert in the middle


Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AG K-3

Burgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mo – Fr 13:30 – 17:30 Uhr, Sa 9 – 12:30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kiloware, Bastel- und Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher, etc.

Die Manufaktur/Karin Bischoff Couture M-23

Marktgasse 11a, Spitalgasse Innenhof, St.GallenTel. 071 278 15 02, www.diemanufakturgmbh.chMo – Fr 8:30 – 17:30, n.V. auch abends und samstagsHochwertige Schneiderarbeit im Couture-AtelierMassanzüge von Scabal für Herren, AccessoiresMasskonfektion für Damen, Änderungen

Elisabeth Berger L-22

Neugasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 222 87 69Damen- und Herrenschuhe von Prada, Sergio Rossi, TOD’s, Hogan, Ludwig Reiter, Stuart Weitzman u. a.Taschen und Accessoires von Aigner und Hogan

CRIZ Accessoires L-21

Atelier für Leder, Schmuck & TextilesNeugasse 35, 9000 St.GallenTel. 071 222 16 32, www.criz.ch

Mo 13:30 – 18:30 UhrDi – Fr 10 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Sa 10 – 17 Uhr

Taschen sind unsere Leidenschaft (für Frauen und Männer) – klare Linien und starke Farben zeichnen unsere Kollektion – ausgesuchte Accessoires laden zu lustvollem Stöbern ein.

Eigenes Atelier mit Produktion in der Schweiz

eterna Fachgeschäft M-20

Pilgerhof Neugasse 48, St.GallenTel. 071 230 19 44, [email protected] 13 – 18:30 Uhr, Di/Mi/Fr 10 – 18:30 UhrDo 10 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 UhrDamenblusen, Herrenhemden in div. Armlängen, Baukastensystem, 100% Baumwolle, bügelfrei

35



Flirt Bademode M-20

Bademode – bleibt Top das ganze Jahr

Edith MoussaNeugasse 48, 9000 St.GallenTel. 071 222 80 52www.boutiquefl irt.ch

Hofstetter Johann & Co. K-28

St.Gallerstrasse 48, 9230 Flawil071 393 11 12, [email protected] – Fr 9 – 12 Uhr, 13:30 – 18:30 Uhr,Sa 9 – 12 Uhr, 13:30 – 16 UhrLeder-, Pelz- & Lammfellmode, eigenes Kürschnerei-Atelier, Felle für Wohnbereich, etc.

kyBoot Shop St.Gallen O-21

Gallusstrasse 18, 9000 St.Gallen071 722 50 00, www.kybootshoes.chDi – Fr 10 – 18:30 Uhr, Sa bis 17 UhrGesamtes kyBoot und kyBounder SortimentGratis Probeschuhe für Sightseeing auf WolkenGallus Stadttour mit vielen Attraktionen

La Folie O-22

Claudia GehrigGallusstrasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 91 43Öffnungszeiten Boutique:Dienstag – Freitag 10 – 18 UhrSamstag 10 – 16 Uhr

Fürstenlandstrasse 99, 9001 St.GallenTel. 071 274 92 82

www.jakobschlaepfer.com

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen und Accessoires

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

36



MÄNNERWELT M-22

Hinterlauben 12, 9000 St.GallenTel. 071 220 20 19, www.maennerwelt.chWeb-Shop: www.pfeffermintz.comDi – Fr 13:30 – 18:30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, Do bis 20 Uhr geöffnetUnterwäsche, Bademode, Nachtwäsche

W W W . M A E N N E R W E L T . C H

MBT-Shop St.Gallen – david 13 – SG O-13

Davidstrasse 13, 9000 St.Gallen071 534 97 19, www.mbt-shop.ch SGMBT – trainiert Muskeln im ganzen KörperMBT – schont Rücken und GelenkeMBT – ist ein Medizinprodukt der Klasse 1MBT – ist wissenschaftlich studienzertifi ziert

Monsieur A, Angehrn Herrenmode R-12

Hauptstrasse 57, 9400 Rorschachwww.monsieurA.ch, Tel. 071 841 20 44DAS Mode-Geschäft an der SüdküsteARMANI, BEN BARTON, BOSS, AERONAUTICA,NAPAPIJRI, N.Z.A, GIMO’S, GEOX, MILESTONE, PARAJUMPERS, CINQUE, VERSACE

FABRIKLADEN, OKUTEX AG K-20

Hintere Poststrasse 12, 9000 St.GallenTel. 071 222 70 66www.swiss-textiles-shop.comMi – Fr 13:30 – 17:30 UhrSeiden-Foulards, DruckeExklusive Baumwollstoffe, Stickereien

rommel-business-baggage-accessoires K-18

Schützengasse 3 – 5, 9000 St.Gallenwww.rommel.chTäglich 9 – 18:30 Uhr, Do AbendverkaufSt.Gallens erste Adresse für Reisegepäck und Accessoires beim Hauptbahnhof

s.Oliver Store M-21

Neugasse 39–41, 9000 St.GallenTel. 071 222 57 57, [email protected]

s.Oliver für Damen und HerrenComma für Damen

37


ShoppingShopping

Baumgartner Kaffeerösterei M-21

Multergasse 6, 9004 St.GallenTel. 071 223 10 35Montag 10 – 18:30 UhrDienstag – Freitag 8:30 – 18:30 UhrSamstag 8:30 – 17 Uhrwww.baumgartnerkaffee.ch

Markwalder K-17

Papeterie / Bürobedarf / BüroeinrichtungenKornhausstrasse 5, 9001 St. GallenTel. 071 228 59 31, www.markwalder.comSeit über 110 Jahren sind wir Ihr Fachgeschäft in der Ostschweiz für das ganze Sortiment Papeterie, Bürobedarf und Büroeinrichtungen.

Spätis Boutique O-24

Postkarten, Taschen, Geschenke, Erfreuliches, Nützliches, Originelles

Spisergasse 209000 St.GallenTel. 071 223 85 35

Fitnesscenter trev·x N-17

Fitness · Kurse · Sauna071 245 43 25, www.trevx.chMo/Mi/Fr 6 – 22 UhrDi/Do 9 – 22 UhrSa/So 9 – 22 UhrVereinbaren Sie ein kostenloses Probetraining

Viegener Optik O-20

Schmiedgasse 35, 9001 St.GallenTel. 071 222 11 44www.viegener.ch

Di – Fr 9 – 18:30 UhrDo 9 – 20 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr

Alpstein Drogerie Parfumerie K-22

Neugasse 12, Marktplatz, 9000 St.GallenDas Haus der Gesundheit, der Schönheit und des Wohlbefi ndensDrogerie 071 222 12 24Parfümerie 071 222 12 30Kosmetikstudio 071 222 12 48alpstein-drogerie.ch

38


ShoppingShopping

Beauty Cosmetics GmbH O-24/ M-22

SpisermarktSpisergasse 17, 9000 St.Gallen, 071 222 20 22

SäntisparkWiesenbachstrasse 9, 9030 Abtwil, 071 311 29 29

www.mybc.ch, [email protected]

Wohnart Späti Egli P-25

Spisergasse 40/42, 9000 St.GallenTel. 071 222 61 [email protected], www.wohnart-sg.chMo geschlossen

Es gibt Dinge im Leben, die sind einfach gut. Für den Schweizer z.B. Uhren, Milchschokolade oder das Armeemesser. Zu diesen «Urgesteinen» gehören seit den frühen 90er Jahren auch die erfolgreichen Umhängetaschen-Klassiker von Freitag. Die Klassi-ker wie die neuesten Modelle fi nden Sie bei uns in grösster Auswahl der Ostschweiz. Wir haben uns umgesehen und sind auf ein weiteres «Urgestein» gestossen: Camper. Lorenzo Fluxà, Nachkomme der seit 1877 tätigen Schuhfabrikantenfamilie auf Mallorca, entwarf 1975 einen einfachen Leinen-schuh mit einer Sohle aus alten Gummireifen. Solche Schuhe hatte Lorenzo Fluxà bei den Bauern Mallorcas gesehen und gab ihnen deshalb den Na-men «Camper» was auf katalanisch «Bauer» heisst. Camper ist also nicht «Cämper» (engl. ausgespro-chen). Vor allem die Klassiker von Camper fi nden Sie nun bei Wohnart an der Spisergasse.

Schmiedgasse 28 (am Grüninger-Platz)9000 St.Gallen, Tel. 071 222 95 25, www.souvenirs-st-gallen.ch

Swiss Souvenirs

Shopping St.GallenShopping St.Gallen

39


Grösstes Spirituosenhaus der Schweiz Über 3000 Premium-Produkte

15 x in der Schweiz, Deutschland und Singapur

Glen FahrnFahrnstrasse 39

CH-9402 MörschwilT +41 71 860 09 87

Webshopwww.glenfahrn.com

Whisky | Cognac | Rum | GrappaPort | Champagner | Raritäten


40


BUCHGEFÜHLRösslitor Bücher, Multergasse 1–3, 9001 St. Gallenwww.books.ch

GALLUS APOTHEKEDamaris Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHOberer Graben 22 Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 [email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Buchereidg. dipl. Apothekerin ETHMarktplatz 16Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 [email protected]

071Bei Herold Taxi weiss jeder mit wem er fährt...


41


42

Shopping/UhrenShopping/Watches

� Antike Uhren

Arm

ani

Aud

erm

ars

Pig

uet

Bal

mai

nB

aum

e &

Mer

cier

Ber

tolu

cci

Boe

gli

-Spi

eldo

senu

hren

Bre

gue

tB

reit

ling

B-S

wis

sB

ulg

ari

Carl

F. B

uche

rer

Calv

in K

lein

Cart

ier

Cent

ury

Cert

ina

Chop

ard

Ebel

Gir

ard

Per

reg

aux

Han

hart

Ham

ilto

nH

D3

Sli

de

Bolli GoldschmiedMultergasse 20, St.Gallen071 222 56 45bolli-goldschmied.ch

•

BuchererMultergasse 15, St.Gallen071 222 02 22bucherer.com

• • • • • •

Frischknecht Marktplatz 18–20, St.Gallen071 222 16 16frischknecht-juwelier.ch

• • • • •

Gut & Co. Marktgasse 7, St.Gallen071 222 20 67gut-goldschmied.ch

• • • •

Labhart-ChronometrieMarktgasse 23, St.Gallen071 222 50 60chronometrie.ch

� • � • • � • • •

Studer & Hänni– Marktgasse 16, 071 223 57 23– Shopping Arena, St.Gallen– Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

• • • •

Watch ShopFrongartenstr. 15, St.Gallen071 223 80 60watchshop-calan.ch

•

TACTILE TECHNOLOGY

IN TOUCH WITH YOUR TIME

www.t-touch.com

1125 CHF Suggested retail price

Frongartenstrasse 15 - CH-9000 St.Gallen071 223 80 60

[email protected]

43

Shopping/UhrenShopping/Watches

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

3H

ublo

tIc

e-W

atch

IWC

Jaeg

er-L

eCou

ltre

Long

ines

Loui

s Er

ard

Mau

rice

Lac

roix

Max

Bil

lM

eist

er S

inge

rM

icha

el K

ors

Mid

oM

oser

Nom

osO

meg

aO

ris

Pat

ek P

hili

ppe

Pia

get

Qlo

cktw

oR

ado

Reu

ge S

piel

dose

nR

evue

Tho

mm

enR

olex

Sat

tler

-Gro

ssuh

ren

Sw

atch

Tag-

Heu

erTi

ssot

Tudo

rU

lyss

e N

ardi

nV

ache

ron

Cons

tant

inVe

ntur

aV

icto

rino

x S

wis

s A

rmy

Wat

chV

ulca

inZe

nith

Zeno

-Wat

ches

Kar

te 2

6/27

ode

r Bei

heft

er in

der

Mit

tem

ap 2

6/27

or i

nser

t in

the

mid

dle

• M-21

• • • • • • • • • N-21

• • • • J-23

• • • • • • • • • L-24

• • � • • • • � • � • • • • • • N-23

• • • • • • • • •L-23L-22

T-6

• • O-17

44

Shopping/SchmuckShopping/Jewellery

Ang

ela

Hüb

el R

inge

Ant

ik-S

chm

uck

Arm

ani

Buc

here

rB

ulg

ari

Calv

in K

lein

cédé

Cham

ilia

Chop

ard

Chri

stia

n B

auer

Cocc

ola

Conn

ect

Crea

tive

Des

ign

Frie

den

Dia

doro

Edua

rd G

. Fid

elei

gene

Ate

lier

arbe

iten

Fisc

her

Trau

ring

eFu

rrer

Jaco

tG

ebrü

der

Sch

affr

ath

Bolli GoldschmiedMultergasse 20, St.Gallen071 222 56 45bolli-goldschmied.ch

• • •

BuchererMultergasse 15, St.Gallen071 222 02 22bucherer.com

• • •

Gabriela FreiMartkgasse 26, St.Gallen071 222 62 79goldschmiedefrei.ch

•

FrischknechtMarktplatz 18–20, St.Gallen071 222 16 16frischknecht-juwelier.ch

• • • • •

Gut & Co.Marktgasse 7, St.Gallen071 222 20 67gut-goldschmied.ch

• • • • •

Labhart-ChronometrieMarktgasse 23, St.Gallen071 222 50 60chronometrie.ch

• • • • • • • •

LUX GoldschmiedeVadianstrasse 15, St.Gallen071 222 44 14lux-goldschmiede.ch

•

René’s Atelier für SchmuckGoliathgasse 3, St.Gallen071 250 08 30schmuckatelier.ch

•

Jürg RodunerMetzgergasse 6, St.Gallen071 222 13 15

•

Studer & Hänni– Marktgasse 16, 071 223 57 23– Shopping Arena, St.Gallen– Rheinpark Zentrum, St.Margrethen

• • •

Peter TrottSpisergasse 38, St.Gallen071 222 39 79

•

Watch ShopFrongartenstr. 15, St.Gallen071 223 80 60watchshop-calan.ch

•

45

Shopping/SchmuckShopping/Jewellery

Gel

lner

Per

len

Ger

stne

rH

appi

ness

Tra

urin

geH

enri

ch &

Den

zel

Hum

phre

yIs

abel

le F

aJo

chen

Poh

lJö

rg H

einz

Labh

art P

rinc

esse

Loui

s G

olay

Mei

ster

Nie

ssin

gN

oor

Ode

nwal

dP

ando

raP

esav

ento

Pia

get

Pie

ro M

ilan

oQ

uinn

Sai

nt M

auri

ceS

choe

ffel

Per

len

Sia

raS

wat

chTa

mar

a Co

mol

liTe

No

Thom

as S

abo

Ti-S

ento

Viv

enty

jew

els

Karte

26/2

7 ode

r Bei

hefte

r in d

er M

itte

map

26/

27 o

r ins

ert i

n th

e m

iddl

e

• • • M-21

• • • N-21

O-22

• • • • J-23

• • • L-24

• • • • • • • • • • N-23

• • • N-17

J-24

• • J-24

• • • • • •L-23L-22

T-6

P-24

• O-17

Shopping/Schmuck-DesignerShopping/Jewellery-Designer

46

Bolli GoldschmiedMultergasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 56 45, Fax 071 222 45 46www.bolli-goldschmied.ch

eveline frischknecht fi ne jewelleryKugelgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 220 83 00www.evelinefrischknecht.ch

Gabriela FreiMarktgasse 26, 9000 St.GallenTel. 071 222 62 79www.goldschmiedefrei.ch

René’s Atelier für SchmuckGoliathgasse 3, 9000 St.GallenTel. 071 250 08 30www.schmuckatelier.ch

Jürg RodunerMetzgergasse 69000 St.GallenTel. 071 222 13 15

LUX Goldschmiede AGVadianstrasse 15 CH–9000 St.Gallenwww.lux-goldschmiede.ch

Spieldosenkabinett im kleinsten

Museum St.GallensIm Herzen der Innenstadt von St.Gallen, oben an der Marktgasse 23 ist das

wohl kleinste Museum, das Spieldosenkabinett im Hause Labhart- Chronome-

trie. Die liebevoll zusammengetragene Privatsammlung teils über 200 Jahre

alter, exklusiver Musik- und Singvogeldosen schlägt eine Brücke zwischen

vergangener Schweizer Tradition und heutigem Zeitgeist. Tanzende Figuren

antiker Spieldosen drehen sich grazil zu den Zarten Klängen des Stimmkamms.

Vögelchen en Miniatur zwitschern ihr Lied. Ein Kleinod der Uhrmacherei, das

heute noch den Musikliebhaber entzückt, mit Feinmechanik begeistert und im

hochglanzpolierten Kästchen aus edlen Hölzern zum Innehalten einlädt. Bei

Labhart Chronometrie gibt es wertvolle Klangkunst auch zum selber Sammeln

und als edles Geschenk mit bleibendem Wert für jede Gelegenheit.

1796 erfand Antoine Favre, ein bedeutender Schweizer Uhrmacher, der in Genf

ansässig war, die Spieluhr. – Die Liebe zur mechanischen Musik und zu Spiel-

dosen lebt bis heute weiter, dank der einzigartigen Kreativität der Manufaktur

Reuge in Sainte-Croix, die sich mit hohem Anspruch dieser jahrhundertealten

Tradition verpfl ichtet fühlt. Feinmechanik in Vollendung, ein Kleinod der Uhr-

macherei, lässt teils in limitierter Aufl age, hochwertige Modelle entstehen, die

den Betrachter entzücken und den Musikliebhaber verzaubern. «Schwanen-

see» von Tschaikovsky, «Frühlingszauber» von Vivaldi usw. Melodien perlend

und schön, klingen nach in den Herzen, malen Traumbilder der Phantasie.

Wertvolle Klangkunst von bleibendem Wert zum Geniessen, zum Sammeln und

als ideales Geschenk für jede Gelegenheit. Die unerschöpfl iche Welt der Musik

im lackierten, hochglanz polierten Kästchen aus edlen Holzarten mit Intarsien,

oder in modernem Design. Mit ihren sensiblen, glockenreinen Tönen erreicht die

Spieldose Geist und Seele, hält für einen Augenblick die Zeit an.

Öffnungszeiten:

Führungen Di bis Sa jeweils nur um 11 Uhr. Grössere Gruppen auf Anfrage auch ausserhalb dieser Zeit möglich. Verkauf von Spieldosen während der normalen Geschäftsöffnungszeiten.


48

wohnart Späti Egli AG | Spisergasse 40 | 9000 St.Gallen Tel. 071 222 61 85 | Fax 071 223 45 89 | [email protected]

Einrichtung und Design für Individualisten.

Wohnen macht glücklich. Ein Sessel, in dem die Seele

baumeln kann. Ein Tisch, an dem man sich mit Freun-

den trifft. Ein Regal voller Bücher, die inspirieren. Je

schneller sich unser Alltag verändert, desto grösser ist

die Sehnsucht nach stimmungsvollem Wohnen und ge-

selligem Miteinander. Wer seine Wohnung mit Stil und

Geschmack zu einem Stück Heimat macht, kann das

Glück geniessen, nach Hause zu kommen, die Seele zu

erden und wieder Boden unter den Füssen zu spüren.

Erleben Sie „wohnart“ und besuchen Sie unseren

Showroom an der Spisergasse 40 im Herzen der

St. Galler Altstadt.


49

Alle Ihre Lieblingsmarken unter einem Dach. Auf 50’000 m2. In 55 tollen Shops. Mit 1’100 grosszügigen Parkplätzen.

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch

Weil uns Mode begeistert.

WIR SIND SHOPPINGER.

Culinarium – Genuss aus der RegionCulinarium – Culinary delights from the region

50

Culinarium – Genuss aus der RegionWo die gelbe Krone drauf ist, steckt ein Stück Region drin. Der Trägerverein Culinarium möchte Einheimische und Gäste für regio-nale Produkte aus der Ostschweiz und lokale Gerichte begeistern.Hinter dem Gütesiegel «Culinarium» stehen rund 40 Gastronomen und 330 Produzenten, die mehr als 1000 regionale Produkte und Spezialitäten herstellen. Die gelbe Krone garantiert

• hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region• gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region• kurze Transportwege und unabhängige Kontrollen• Produktezertifi zierung und mind. 75% der Zutaten aus der Region

Culinarium – Culinary delights from the regionWherever the “yellow crown” is to be seen, there is a piece of the region to be discovered. The association “Culinarium” aims to ins-pire locals and guests to try regional dishes and products from Eastern Switzerland.The “Culinarium” seal of quality is supported by around 40 restaura-teurs and 330 producers that produce more than 1000 regional pro-ducts and specialties. The yellow crown guarantees:

• top quality agricultural produce from the region• secure jobs and value creation in the region• short transport routes and independent controlling• certifi ed products with at least 75% of ingredients sourced from

the region

Trägerverein CulinariumRheinhofstr. 11, CH-9465 Salez

Tel. +41 (0)58 228 24 60, [email protected], www.culinarium.ch

Culinarium – Genuss aus der RegionCulinarium – Culinary delights from the region

51

«Culinarische» EssgeschichtenTauchen Sie ein in die kulinarische Geschichte St.Gallens verbunden mit Genuss, den Sie vor Ort gleich probieren können!

Öffentliche «Probiererli-Touren»Geschichten über St.Gallen und seine Spezialitäten wie Bratwurst, Bier und Biber. Inklusive Kostproben an fünf Stationen.Datum: 26.1., 23.2., 23.3., 20.4., 18.5., 22.6., 20.7., 24.8, 21.9., 19.10., 23.11.

Öffentliche «Süsse Probiererli-Touren» mit Stickerei Süsse kulinarische Geschichte und die Faszination der St.Galler Stickerei. Inklusive süsse Kostproben und Stickerei-Müsterchen. Datum: 25.7., 24.10.

Ort/Zeit: 13–15.30 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, CHF 44.– pro Person, Kinder (6–16 Jahre) CHF 39.–

Öffentliche Mittelalter-Führungen Mittelalterliche Kochkunst, Geschichten und Anekdoten aus dem 7. bis 15. Jahrhundert. Das Menü mit drei Gängen wird mit einem Holzlöffel verzehrt. Die Führerinnen und Führer tragen mittelalterliche Kleidung. Datum: 26.4. / 26.7. / 25.10. Zeit/Ort: 18–22 Uhr, St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1aCHF 89.– pro Person exkl. Getränke

Alle drei Führungen sind auch für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Info www.st.gallen-bodensee.ch oder www.culinarium.ch

Culinary storiesDiscover the culinary history of St.Gallen and enjoy the delights to be tried along the way!

Public Taster toursStories about St.Gallen and its specialties such as bratwurst, beer and biber, including tastings at fi ve different locations.Dates: 26.1., 23.2., 23.3., 20.4., 18.5., 22.6., 20.7., 24.8, 21.9., 19.10., 23.11.

Public “Sweet Taster tours” plus embroidery delightsHistory of St.Gallen’s sweet delights combined with the fascinating world of St.Gallen‘s embroidery. Includes sweet tasters and embroidery samples.Dates: 25.7., 24.10.

For both tours Time and place: 1.00 p.m. – 3.30 p.m. visitors centre, abbey precinct, Gallusstrasse 11Price: CHF 44.– per person, children (6–16 years) CHF 39.–

Public Medieval toursThe art of medieval cookery, stories and anecdotes from the 7th to the 15th century. Enjoy eating your three-course menu with a wooden spoon. The tour guides wear medieval attire.Dates: 26.4. / 26.7. / 25.10.Time/place: 6 p.m.–10 p.m. St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1aPrice: CHF 89.00 per person excl. drinks

All three tours are also available on request for groups of 10 or more.Info: www.st.gallen-bodensee.ch or www.culinarium.ch

GastronomieGastronomy

52

GastronomieGastronomy

53

Gastronomie St.Gallen und RegionZu Freuden der Gourmets ist St.Gallen kulinarische Weltstadt. Ob regionale, italienische, französische, griechische, chinesische oder indische Küche – was des Gourmets Herz begehrt und dem Gaumen schmeichelt fi nden Sie in der Gallusstadt. Und da kommt noch das besondere Ambiente dazu: Typisch für die Stadt sind die so genannt-en Erststock-Beizli, wo man bei währschaftem Essen und einem guten Tropfen Rheintaler Wein gemütlich sitzen kann. Und wenns den St.Gallern um die Wurst geht, ist ihnen nichts Wurst. Die St.Galler Bratwurst ist ein kulinarisches Highlight: Zarte und doch knusprige Haut, bestes Kalbfl eisch und eine verführerische Mischung aus spe-ziellen Gewürzen. Wie diese herzustellen sei, beschrieb die Metzger-zunft in einem Rezept schon 1438. Fein gewürzt sind auch die St.Galler Biber, ein Gebäck aus Honig, Mehl und Zucker mit Marzipan-füllung. Und um Stammwürze geht es in St.Gallen dann, wenn es sich um unser Bier dreht – dem Schützengartenbier aus der ältesten Schweizer Brauerei (gegründet 1779).

Gastronomy of St.Gallen and region To the delight of gourmets, St.Gallen is a cosmopolitan capital of cuisine! Whether regional, Italian, French, Greek, Chinese or Indian – whatever a gourmet’s heart desires, whatever pleases his palate, will be found in the Gallus city. And served in a very special ambiance: the «fi rst-fl oor» locales so typical of the city, where you can relax and en-joy fi ne food accompanied by a fi ne drop of Rheintaler wine. And when it comes to a simple sausage, the St.Galler Bratwurst is not simply a sausage, but a culinary highlight: tender yet with a crisp skin, prime veal with a tempting blend of special spices. The recipe was set down by the local Butchers’ Guild as early as 1438. St.Gallen Biber, a pastry with honey, fl our, sugar and a marzipan fi lling, also has a fi nely-spiced fl avour. And when the focus falls on beer in St.Gallen, fl avour also means wort, in the brewing of Schützengartenbier at Switzerland’s oldest brewery, founded in 1779.

Gastronomie/Restaurants/Bars/Cafes St.Gallen und RegionGastronomy/ Restaurants/Bars/Coffee-houses St.Gallen and region

54


www.linde-roggwil.ch Christian Tobler

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 [email protected]

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen


www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen


NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen


www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant Falkenburg Falkenburgstrasse 259000 St.Gallen


www.falkenburgsg.ch Patrick Wetzold

F A L K E N B U R G DAS RESTAURANT MIT POSTKARTEN-AUSSICHT

Restaurant LindeSt.Gallerstrasse 469325 Roggwil


N-21

N-25

N-25

A-35

S-15

R-17


55


Acquarello N-10

cucina italianaDavidstrasse 38, 9000 St.GallenTel. 071 230 28 38Reservationen: [email protected] geschlossen

Alte Post O-22

Alex ZimmermannGallusstrasse 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 66 01, www.apost.chTypische St.Galler 1. Stock BeizAltes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz P-20

Hans Sistek & SöhneMarktbezogene KücheGallusstrasse 24, 9000 St.Gallen(vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & Restaurant Q-25

Moosbruggstrasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 228 82 83, www.spisertor.chTäglich von 7 – 19 Uhr geöffnetJeden Mittag attraktive MenüsJeden Mittag grosses Salat-BuffetEingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof N-15

Arnaud & Sandra SidlerHauptstrasse 6, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, www.appenzellerhof.ch«Goût-Mieux» ausgezeichnete KücheBio-inspecta zertifi zierte KücheDienstag im Restaurant Ruhetag

Atrium – Ristorante K-18

Schützengasse 8, beim HB St.GallenTel. 071 223 37 17, www.atrium-ristorante.chSonntag/Feiertage [email protected], einmaliges Ambiente, rassiger ServiceItal.-mediterrane Küche, Weinhaus

12

15

Gastronomie/Restaurants/Bars/Cafes St.Gallen und Region Gastronomy/ Restaurants/Bars/Coffee-houses St.Gallen and region

56


Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speise-angebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Tel. 071 222 80 18 • [email protected]

Alambre de res con piña fruchtiger Einstieg eine Margarita Guacamole Tortillachips und viele weitere Spezialitäten

Das Besteaus Mexiko

www.tresamigos.ch

In St. Gallen Hechtgasse 1

hinter Mc Donalds

9004 St. Gallen

071 222 25 06

[email protected]

ausserdem in Roggwil, Rorschach und Wil sowie in weiteren Orten

täglich geöffnetBohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Neu in St. Gallen

täglich geöffnetBohl 1 • 9000 St. Gallen • 071 223 45 03 • www.steakhouse-alcapone.ch

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Alambre de res Alambre de res

Mexzellent


57


Bad Horn Hotel & Spa R-14

Seestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, [email protected] Nautikhotel direkt am See mit drei verschiedenen Restaurants, zwei Bars, hotel-eigene Motoryacht «Emily» und Smaragd-Spawww.badhorn.ch

Restaurant Bierfalken N-24

Spisergasse 9a9004 St.GallenTel. 071 222 75 46

bierfalkenwirt.ch, [email protected] Ruhetag, Mo – Fr 9 – 24 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr

Uns ist nichts Wurst – Regionale Küche

Unser Stolz: Flammkuchen, Weisswurst, Brezel, hausgemachte Spätzlegerichte

Unser Bierfalken-Catering kennt man in der Stadt und Region

Restaurant Blume P-38

Brauerstrasse 27, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 245 19 10Willkommen im gemütlichen, rauchfreienRestaurant im Osten von St.GallenMo – Fr 8:30 – 23 Uhr, Sa 9 – 23 Uhr, So Ruhetagwww.restaurant-blume-sg.ch

Restaurant Zum Bosporus R-26

Geheimnisse der türkischen KücheLinsebühlstrasse 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.chMo Ruhetag, Di – Fr 11:30 – 14 / 17:30 – 23:30 UhrSa 11:30 – 23:30, So 16 – 23 UhrBuffet: Mittag CHF 16.50, Abend inkl. Dessert CHF 20.–

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WILHERISAU . APPENZELL . ARBON


58


1 Corner3 Locations

3 Styles

BIRRERIA O-25

Brühlgasse 459000 St.Gallenwww.birreria.ch [email protected]. 071 223 25 33Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

BRÜHLHOF BAR O-25

Brühlgasse 489000 St.Gallenwww.bruehlhof.ch [email protected]. 071 222 58 68Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SAVANNAH P-25

Spisergasse 41, 9000 St.Gallenwww.savannah-food.ch [email protected]. 071 244 18 18So & Mo geschlossenDi – Fr 11:30 – 14 h, 17 – 24 h, Sa 11:30 – 1 h

HARDROCK & BEER

HOUSE & COCKTAILS

FOOD & WINE

071


fährt...


59


Brasserie – Bar – Smokers Lounge K-17

Bahnhofplatz, 9001 St.GallenRegionale SpezialitätenkücheReservationen Tel. 071 228 28 [email protected]äglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela Restaurant H-30

Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch [email protected] Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant Hubin T-8

Rheinstrasse 4, A-6974 GaissauGrenze zu RheineckTel. 0043 5578 71211, Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, [email protected] – Fr 11 – 14:30/17:30 –23, Sa u. So 11 – 23Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am Klosterplatz P-20

Gallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, 071 222 57 70Geniessen Sie unsere feine Trinkschokolade mitBlick auf den wunderschönen KlosterbezirkMo 13 – 18:30 Uhr, Di – Fr 9 – 18:30 Uhr, Sa 9 – 17 UhrOnline-Shop: www.chocolateriesg.chneu: St.Galler Stickereien vom Textilland

Concerto Esskultur AG L-29

Museumstrasse 259000 St.GallenTel. 071 242 07 77Fax 071 242 07 78www.psg-gastro.chtäglich geöffnet

Café-Confi serie Doessegger L-22

Neugasse 29, 9000 St.Gallen071 222 79 02, [email protected] & Mo RuhetagDie feine Confi serie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

13


60


Dom essen & trinken P-19

Webergasse 22, 9000 St.GallenTel. 071 227 71 77, hoteldom.chMittags-Buffet, leichte, gesunde KücheSüsse Versuchungen am NachmittagSonntags-BrunchMo – Fr 6:30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour J-19

Traditionelle schweizer KücheFamilie HelfenbergerBahnhofstr. 19, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 222 85 90 / [email protected], www.dufour-sg.chRuhetage Samstag und Sonntag

Engelis O-25

Brühlgasse 30, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 32www.engelis.ch, [email protected] und moderne Schweizer KücheMo – Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag (nach Absprache offen)

Englers am See R-13

Hauptstrasse 56 beim Hafen9400 RorschachTel. 071 841 08 08www.englers-amsee.ch, [email protected] ab 10 Uhr geöffnet, Mo & Di RuhetagAuszeichnung «Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch»

Englers Steakhouse (neben Candela) H-30

Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse www.englers.ch, [email protected] – So ab 17 Uhr geöffnetSteakhousegerichte auch im Candela erhältlichSpezialanlässe auf Anfrage, buchbar Mo – So

EST EST EST S-8

Wein Buch KaffeePetra ReutimannHauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.chDi – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 UhrSa 10 – 17 Uhr

13

12


61


lokalgeniEssen

Das E. RestaurantCaf E. Bistro

Die E. Bar-Pub

Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, CH-9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

R E S TA U R A N T S & B A R- P U B

R-19


62


Facincani R-19

italienische Spezialitäten seit 1927Gian Antonio e Egiziano FranzonGallusstr. 399000 St.GallenTel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Gasthof Brauerei Frohsinn S-16

Der Gasthof Brauerei Frohsinn ist ein schöner Riegelbau mit 13 modernen Hotelzimmern, einer Garten-Terrasse und verschiedenen Restaurants. Das Haus liegt an erhöhter Lage mit herrlicher Sicht auf den Bodensee. Der Frohsinn gilt als Treffpunkt für Geniesser und einer unkompli-zierten, jedoch qualitativ anspruchsvollen Kundschaft.

Hauseigene Frohsinn Biere; Fleisch auf dem heissen Stein; Banketträumlichkeiten von 10 bis 100 Personen; monatlich kulinarische Aktivitäten; Hotelpauschalen; Grosser Parkplatz

Romanshornerstrasse 15, 9320 ArbonTel. 071 447 84 84, www.frohsinn-arbon.ch

Café Gentile M-17

Vadianstrasse 149000 St.GallenTel. 071 226 90 90www.gentile.sgdurchgehend warme KücheSonntag geschlossen

Cafe Gschwend J-24

Goliathgasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 228 66 77 So geschlossen, www.cafe-gschwend.chgschwind ist Gschwend… Besuchen Sie unser Backwaren-Paradies an der Goliathgasse.In unserem Laden fi nden Sie feinste Spezialitäten wie St.Galler Biber, Mandeltuiles, Florentiner,feinste Patisserie, Sandwiches, verschiedene Salate und natürlich unser riesiges Brotsortiment mit den in der ganzen Stadt bekannten St.Galler Handbürli. Im 1. Stock bedienen wir Sie gerne in unserm Cafe/Restaurant mit täglich wechselnden Mittagsmenüs und à la carte Service am Abend.Im Sommer besuchen Sie unsere lauschige Garten-terasse im Innenhof. Sie werden erstaunt sein…


63


Incontro O-20

Gastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, verschie-dene Pasta originell und saisonal. Bankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64, Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag, www.ristorante-incontro.ch

Park-Hotel Inseli – Direkt am See T-19

Inselistrasse 6, 8590 Romanshornwww.hotelinseli.ch, [email protected]. 071 466 88 88, täglich geöffnetMarktfrische KücheHochzeiten, Bankette, Anlässe aller ArtGrosse Seeterrasse

Japan House Edo, sushi-bar wasabi I-23

Engelgasse 11 – 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 00 81www.edojapan.ch, [email protected] House Edo: Mo geschlossensushi-bar wasabi: So geschlossenDas Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Kloster-Bistro R-21

Klosterhof, vis à vis Eingang StiftsbibliothekTel. 071 222 21 12hoteldom.chKleine Snacks, frische, hausgemachte SandwichesFeine süsse VersuchungenMo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Spezialitätenbrauerei Kornhausbräu AG R-13

Industriestrasse 219400 Rorschach071 841 45 10www.kornhausbräu.ch

Mo – Do 16:30 – 23:00 UhrFr 16:30 – 00:30 UhrSa 13:30 – 17:00 Uhr

Spezialitätenbiere, Weisswurst & Brezel, Flammkuchen, Brauereiführungen, Brauseminare, Firmenevents, Konzerte, Vermietung der Brauerei für Privatanlässe


64


Restaurant Kurzeck N-16

Isabelle Zuber & Vincent JambertSpeicherstrasse 1419011 St.Gallen071 288 56 76Dienstag und Mittwoch Ruhetagesaisonale und frische Küche

Restaurant LOKAL J-9

Das Restaurant in der LokremiseGrünbergstrasse 79000 St.GallenT 071 272 25 70www.lokremise.chtäglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Mamma Assunta P-17

Trattoria – PizzeriaSeit 1985 der Italiener der StadtGartenstr. 5, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 31, Sonntag [email protected]

Restaurant Mariaberg R-12

Hauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08, www.restaurant-mariaberg.chDi – Fr 11 – 14:30 Uhr, 17 – 23:30 Uhr, Sa 16 – 23:30 Uhr, 1. Sonntag im Monat BrunchDie schönste Bierhalle der Schweiz. Wo essen und trinken ein Genuss ist.

Restaurant Marktplatz K-23

Neugasse 29000 St.GallenTel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56www.restaurant-marktplatz.ch363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111


65


Hotel Metropol Arbon S-16

Bahnhofstrasse 49, 9320 ArbonTel. 071 447 82 82, www.metropol-arbon.chTäglich geöffnetGrosse SeeterrasseApéro-Bar direkt am SeeHochzeiten, Familienfeiern, ...

Hotel und Café Mozart R-13

Jugendstil-Café und idyllischer Garten mit See-blick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlich-keiten aus der Mozartküche.Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 RorschachTel. 071 844 47 47, www.mozart-rorschach.ch

netts schützengarten H-30

Bar – Restaurant – CateringSt. Jakobstrasse 359004 St.GallenTel. 071 242 66 77, www.netts.chBankettsaal bis 150 Personen / CateringSonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro O-20

Bankgasse 69000 St.GallenTel. 071 222 86 [email protected]

Neue Blumenau Lömmenschwil Q-19

Freuen Sie sich auf die raffi nierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisibach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Restaurant O’Premier K-16

Gute Küche, netter Service. Sehr zentral.Im Hotel Metropol

Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallentäglich ausser sonntags geöffnetwww.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

15

13

15


66


Schloss Oberberg M-23

R E S T A U R A N T · S E M I N A R E · G E S C H E N K E

Brigitte Jentsch & Daniel SchneiderSchloss OberbergSchlossweg 193, 9200 Gossau+41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder ge-mütlich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen fi nden Sie antike und moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

WIR VERWÖHNEN SIE KÖNIGLICHErleben Sie die romantische Atmosphäre der alten Schlossmauern, genies-sen Sie die kulinarischen Interpretationen von unserem Küchenteam und lassen Sie sich rundum verwöhnen.

RUHE, WEITBLICK UND INSPIRATIONFernab von Alltagstrott und Bürostress bietet Schloss Oberberg eine moder-ne Seminarinfrastruktur für inspirierende Tagungen, erfolgreiche Schulun-gen und intensive Workshops.

Lassen Sie sich überraschen.

Restaurant Papagei M-23

Hinterlauben 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 24 66Ein gemütliches, in Holz eingerichtetes Lokal mit Tradition und saisonalen Spezialitäten aus feiner Frischmarkt-Küche. Bierausschank mit Schützengarten-Spezialitäten und Auswahl erlesener Weine. www.papagei-stgallen.ch

Restaurant olivé G-33

St.Jakob-Strasse 55, 9000 St.GallenTel. 071 242 12 30, [email protected] Tage geöffnetradissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Casino-Package «Essen, Spielen und Geniessen»Spielvergnügen im in-house Swiss Casinos ist die perfekte Ergänzung zu einem stimmungsvollen 3-, 4- oder 5-Gang Dinner im Restaurant olivé. Spieljetons im Wert von CHF 25.–, ein Glas Prosecco an der Casino-Bar sowie eine persön-liche Führung durch das Casino sind weitere Highlights dieses Packages. Kostenfreies Parkie-ren in der Tiefgarage rundet das Angebot ab.


67


Café Pelikan/Chocolaterie Kölbener N-22

Schmiedgasse 15, 9000 St.Gallenwww.chocolaterie-koelbener.chTel. 071 222 21 77Montag ErholungDienstag bis Freitag 7 – 18 UhrSamstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Café-Confi serie Pfund J-23

Marktplatz 10, 9000 St.GallenTel. 071 222 60 13, www.confi serie-pfund.comSonntag und Montag geschlossenDienstag bis Freitag 8 – 18:30 Uhr durchgehend geöffnetSamstag bis 17 Uhr

Piazza d’Arena L-22

Nicola LazrajShopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenTel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.chMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant Punkt J-16

Poststrasse 26, 9000 St.Gallen071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiatisches EssenLieferdienst: www.fl ying-punkt.ch

Panoramarestaurant Rebstock R-12

Thalerstrasse 57, 9404 Rorschacherbergwww.rebstock.ch, [email protected] bis Sa 9 – 23 Uhr geöffnetReservation unter: 071/858 24 00Traumhafte Ausblicke auf den Bodenseebei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses Rössli S-11

Hauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnetwww.weissesroessli.ch, [email protected] – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 UhrGutbürgerliche Küche, Fischspezialitäten aus der Region


68


Confi serie Roggwiller N-21

Inh. Martin SchnyderMultergasse 17, 9000 St.GallenTel. 071 222 50 92Fax 071 222 50 35Mo – Sa geöffnet beim BahnhofTel. 071 222 70 72ganze Woche geöffnet

in der Brühltor-UnterführungTel. 071 220 87 84Di – Sa geöffnetwww.roggwiller.chconfi [email protected]

Restaurant Rüti L-22

Renate und Hans-Jörg SeifriedRütistrasse 1683, 9100 HerisauTel. 071 352 32 80, [email protected], Mo RuhetagSaisonale, marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse, Garten mit Lounge und wunderschönem Ausblick auf den Säntis

Samosa Little India I-23

Engelgasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 43 21, www.samosa.chDer Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essensund der traditionellen Indischen GastfreundschaftMo – Sa 11:30 – 14 Uhr und 18 – 22 UhrSo 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

Panoramahotel Säntisblick N-22

Grimm 27, 9030 Abtwilwww.saentis-blick.ch, Tel. 071 313 25 25

Jeden 2. Sonntag im Monat: BrunchbuffetMontag RuhetagPanoramaterrasse mitten im Grünen

Schloss Café Q-6

Schlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.chleichte, regionale Frischküche, KräutergartenSüsse Versuchungen am NachmittagRestaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Tagungen, festliche Anlässe abends auf Anfrage

13


69


Zum goldenen Schäfli J-24

Priska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 [email protected] www.zumgoldenenschaefl i.chBar und Fumoir im Erdgeschoss

‹Das historische Restaurant des Jahres.Besondere Auszeichnung 2012.› Verliehen durch ICOMOS Schweiz. Die Zunftstube mit ihrer gotischen Decke und dem schräg abgesenkten Boden wirkt wie ein Bote aus einer anderen Zeit.

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel P-20

Webergasse 23/Gallusplatz, 9000 St.GallenTel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31italienisches Feeling purwww.schwanenpizza.chinfo@ schwanenpizza.chHotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Schwanen II Pizzeria Risotteria O-13

Davidstrasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 25 61www.schwanenpizza.chSa morgen und So ganzer Tag geschlossenSie lieben die italienische Küche, eine gediegene Atmosphäre? Dann sind Sie bei uns genau richtig !

Landgasthof Seelust S-18

Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65www.seelust.ch, [email protected]. FischgerichteRäume für 8 – 140 Personen

Ristorante Segreto O-17

Alberto Provenza und Martin BenningerAbacus-Platz 1, CH-9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17www.segreto.ch Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18:30 Uhr, Sa ab 18:30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

15

14


70


Sonne M-22

Martin FalkHauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78Gepfl egter Familienbetrieb.Aussicht in die Bergewww.sonne-abtwil.ch, [email protected]

Hotel Sonne Rotmonten A-35

Hotel – Restaurant – Bar – MinigolfGuisanstr. 94, 9010 St.GallenTel. 071 246 64 00Fax 071 246 64 [email protected]

Restaurant Sonnenberg N-22

Sonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.chRustikal, gemütlich, mit schöner Aussicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-BuffetSeit über 100 Jahren Familientradition Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen

Restaurant Thurgauerhof H-33

Karin und Hansruedi BaumgartnerSt.Jakob-Strasse 54, 9000 St.GallenTel. 071 244 88 28, So/Mo geschlossenGartenwirtschaftKäsefondue-SpezialitätenGünstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Q-28

Teo und Marianne SiaLämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.GallenTel. 071 222 37 [email protected] – 14 Uhr / 18 –23:30 Uhr, So u. Mo geschlossen

Villa am See R-13

Seestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16www.villa-am-see.ch, Mo + Di RuhetagMi – So 11 – 14:30 Uhr, ab 17 – 23 UhrWir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

16


71


Erlebnis Waldegg / Schnuggebock I-19

Waldeggstrasse 9779053 Teufen ARTel. 071 333 12 30www.waldegg.chMo RuhetagDi – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

CAFE VIVENDI by Beck Beck O-20

Bankgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 06, www.beckbeck.ch

In der mediterran eingerichteten Café-Konditorei macht man gerne Pause zwischen Shopping und Sightseeing. Auf der Karte stehen saisonale Tellergerichte, duftende Suppen, knackige Salate und frisch zubereitete Müeslis. Jeweils Montag bis Freitag fi ndet man ein vegetarisches Bio-Menu im Angebot. Zur Auswahl stehen auch Cafés, Schokoladengetränke mit Grand-Cru-Couverture, 40 Sorten Bio-Kräutertee, Smoothies, Frappés, Lassis, frischgepresste Säfte, ein erlesenes Bierangebot sowie europäische Bio-Weine. Die Back- und Süsswaren sind hausgemacht.

Restaurant Walhalla K-17

Bahnhofplatz, 9001 St.GallenToskanische Küche und Pizze, 13 G-M-PunkteReservationen 071 228 28 [email protected]äglich von 6:30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-Restaurant R-12

Das Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit engli-schem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzen-küche, à la Carte, Bankette, Seminare, Eventsvon Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 [email protected], wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit Burgbar R-22

Schloss-Strasse 1, 8580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.chDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnet

Kreative Gerichte aus regionalen Produkten


72


Schloss Wartensee R-11

9404 Rorschacherberg, 071 858 73 [email protected]. www.wartensee.ch7 Tage geöffnet

Gartenterrasse mit einmaliger Panoramasicht hoch über dem Bodensee. Vor historischer Kullisse bieten wir Ihnen Räumlichkeiten für Hochzeiten, Seminare und Bankette an.

Chrüter RestaurantDie Natur bittet zu Tisch…Saisonale Kräuterküche aus unserem hauseigenen Schlossgarten.

Wartensee Restaurant – Sense of tasteGourmetküche & fl ambieren neu erlebenSabrina Keller, Serviceweltmeisterin und Sandro Vladani, Küchenchef und Gastgeber überraschen Sie ab September 2013

WOK K-24

Bohl 1, 9000 St.Gallen, Tel. 071 223 38 38www.wok-stgallen.chAsiatisches Restaurant am Marktplatz mit fern-östlicher Kochkunst in gediegener AtmosphäreMai – Sept.: So Mittag u. Mo geschlossenOkt. – April: So Mittag u. Mo Mittag geschlossen

Hotel-Restaurant Wolfensberg*** J-28

Wolfensberg9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.chMo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17:30 UhrDie einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant Zeughaus P-24

Ilse Schneider, Zeughausgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 44 68 / Fax 69www.zeughaus-stgallen.chMo – Fr 8:30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl.Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

grün-weiss – mein Taxi071 333 33 33

rasch, zuverlässig, günstigGratisnummer 0800 55 10 30


73

Alt

stad

t-R

esta

uran

ts «

1.-S

tock

-Bei

zli»

/His

tori

sche

Res

taur

ants

/ O

ld T

own

Rest

aura

nts/

His

toric

al R

esta

uran

ts

Alt

e P

ost

St.

Gal

len,

Gal

luss

tr. 4

071

222

66

01

apos

t.ch

$ $

!“

y30

7/1

CO

-22

Am

Gal

lusp

latz

St.

Gal

len,

Gal

luss

tr. 2

407

1 22

3 33

30

gallu

spla

tz.c

h$

$!

“y

60M

1P

-20

Wei

nstu

be z

um B

äum

liS

t.G

alle

n, S

chm

iedg

asse

18

071

222

11 7

4 w

eins

tub

e-b

aeum

li.ch

$ $

!“

y55

7/1

N-2

1

Ben

edik

tS

t.G

alle

n, B

ankg

asse

12

071

227

61 0

0 b

ened

iktr

esta

uran

t.ch

$ $

!“

4y

901

O-2

0

Res

t. D

raht

seil

bahn

St.

Gal

len,

St.G

eorg

enst

r. 3

071

222

42 1

7 dr

ahts

eilb

ahn.

ch$

!“

y46

1/2

R-2

1

Enge

lis

St.

Gal

len,

Brü

hlga

sse

3007

1 22

3 33

32

enge

lis.c

h$

$!

“4

y50

P7

O-2

5

Gsc

hwen

dS

t.G

alle

n, G

olia

thga

sse

707

1 22

8 6

6 70

ca

fe-g

schw

end.

ch$

!“

y60

457

J-24

NAZ/

Natio

nal/Z

um G

olde

nen

Leue

n S

t.G

alle

n, S

chm

iedg

asse

30

071

222

02 6

2 na

z.sg

$!

“4

y10

07

N-2

1

Rest

aura

nts

Preisklasse $ / $ $ / $ $ $

Terrassen-/Gartensitzplätze

Vegetarische Gerichte

rollstuhlgäng./rollstuhlgäng.-WC

Hunde zugelassen

Kreditkarten akzeptiert

Sitzplätze innen

Saal

Parkplatz

Fumoir

Ruhetag(e) (Mo1/Di2/Mi3/Do4/Fr5/Sa6/So7)

Catering / Hauslieferdienst

Karte 26/27 oder Beihefter in der Mittemap 26/27 or insert in the middle

$ ! “

y ™ M

P

4

ne

tts

sc

hü

tze

ng

art

en

St.J

akob

stra

sse

35, 9

004

St.G

alle

n T

+41

71 2

42 6

6 77

ww

w.n

etts

.ch

CULI

NA

RIU

M-z

erti

fi zi

erte

r Bet

rieb

– G

enu

ss a

us

der R

egio

n –

Wei

tere

Info

rmat

ione

n S

eite

50/

51Cu

linar

ium

-cer

tifi

ed b

usi

ness

– C

ulin

ary

delig

hts

from

the

regi

on –

Fur

ther

info

rmat

ion

on p

ages

50/

51


74

Alt

stad

t-R

esta

uran

ts «

1.-S

tock

-Bei

zli»

/His

tori

sche

Res

taur

ants

/ O

ld T

own

Rest

aura

nts/

His

toric

al R

esta

uran

ts

Res

t. B

istr

o N

euba

dS

t.G

alle

n, B

ankg

asse

607

1 22

2 8

6 83

re

stau

rant

-neu

bad

.ch

$ $

!“

y50

M6/

7O

-20

Res

t. P

apag

eiSt

.Gal

len,

Hin

terl

aube

n 4

071

222

24 6

6 p

apag

ei-s

tgal

len.

ch$

!“

4y

6545

7M

-23

Zum

gol

dene

n S

chäfl

iS

t.G

alle

n, M

etzg

erga

sse

507

1 22

3 37

37

zum

gold

enen

scha

efli.c

h$

$“

y90

MJ-

24

Gas

tstu

ben

zum

Sch

löss

liS

t.G

alle

n, Z

eugh

ausg

asse

17

071

222

12 5

6 sc

hloe

ssli-

sg.c

h$

$!

“y

1812

06/

7C

P-2

4

WO

KS

t.G

alle

n, B

ohl 1

071

223

38 3

8 w

ok-s

tgal

len.

ch$

$“

y60

K-2

4

Res

t. Z

eug

haus

St.

Gal

len,

Zeu

ghau

sgas

se 2

071

222

44

68

zeug

hau

s-st

galle

n.ch

$!

“4

487

P-2

4

Res

t. F

raue

nhof

Alt

stät

ten,

Mar

ktga

sse

5607

1 75

5 16

37

rest

aura

nt-f

raue

nhof

.ch

$ $

!“

y50

MP

7/1

M-1

0

Gas

thof

Bra

uere

i Fro

hsin

nA

rbon

, Rom

ansh

orne

rstr

. 15

071

447

84

84

froh

sinn

-arb

on.c

h$

$!

“y

170

MP

7S

-16

Sch

loss

Obe

rber

gG

ossa

u, S

chlo

ssw

eg 1

9307

1 38

5 23

18

schl

oss-

ober

ber

g.ch

$ $

!“

y12

0 M

P1

CM

-23

Was

sers

chlo

ss H

agen

wil

Hag

enw

il b.

Am

risw

il, S

chlo

ss-S

tr. 1

071

411

19 1

3

schl

oss-

hage

nwil.

ch$

$“

y55

60/110

P3

R-2

2

Wir

tsch

aft R

uggi

sber

gLö

mm

ensc

hwil,

Rug

gisb

erg

416

071

298

54 6

4 ru

ggis

ber

g.ch

$ $

!“

y80

MP

1/2

L-2

1

Res

taur

ant M

aria

berg

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

4507

1 87

0 0

8 0

8 re

stau

rant

-mar

iab

erg.

ch$

“y

80M

1/7

R-1

2

Tra

diti

onel

le S

chw

eize

r K

üche

/ T

radi

tion

el S

wis

s Cu

isin

e

Alt

e P

ost

St.

Gal

len,

Gal

luss

tr. 4

071

222

66

01

apos

t.ch

$ $

!“

y30

7/1

CO

-22

Duf

our

St.G

alle

n, B

ahnh

ofst

r. 1

907

1 22

2 85

90

dufo

ur-s

g.ch

$“

60M

P6/

7J-

19

Res

t. F

ondu

e B

eizl

i Neu

eck

St.G

alle

n, B

rühl

gass

e 26

071

222

43 4

4 fo

ndue

beiz

li.ch

$!

“4

y70

N-2

5

Res

t. K

reuz

Win

keln

St.

Gal

len,

Let

zist

r. 3

071

311

11 7

6$

!“

9018

0P

6/7

L-2

2


75

Mar

ktpl

atz

St.

Gal

len,

Neu

gass

e 2

071

222

36 4

1 re

stau

rant

-mar

ktpl

atz.

ch$/

$ $!

“y

240

MK

-23

Hot

el S

ista

rS

t.G

alle

n, B

reit

feld

str.

907

1 31

4 71

71

hote

lsis

tar.

com

$!

“y

130

MP

M-2

2

Son

ne R

otm

onte

nS

t.G

alle

n, G

uisa

nstr

. 94

071

246

64 0

0 so

nner

otm

onte

n.ch

$!

“4

y13

0M

P7

A-3

5

Res

t. U

nter

er B

rand

St.

Gal

len,

Bra

ndst

r. 4

007

1 22

2 29

34

$!

“M

P4

N-1

8

Hot

el S

onne

Abt

wil,

Hau

ptst

r. 3

107

1 31

1 17

02

sonn

e-ab

twil.

ch$

!“

y10

0M

P1

M-2

2

Land

gas

thau

s R

össl

iD

iep

olds

au, K

ugel

gass

e 45

071

733

11 6

3 ro

essl

i-di

epol

dsau

.ch

$ $

!“

y14

0M

PP

-4

Gas

thau

s M

oosb

urg

Gos

sau

, Wile

rstr

asse

46

071

385

12 1

9 m

oosb

urg-

goss

au.c

h$

!“

y80

MP

7L

-25

Hot

el S

chif

fH

orn,

See

str.

74

071

845

50 2

0 ho

tels

chif

f-ho

rn.c

h$

!“

y50

P3

R-1

4

Res

taur

ant M

aria

berg

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

4507

1 87

0 0

8 0

8 re

stau

rant

-mar

iab

erg.

ch$

“y

80M

1/7

R-1

2

App

enze

ller

Sch

aukä

sere

iS

tein

, Dor

f 711

071

368

50 7

0 sc

hauk

aese

rei.c

h$

$!

“y

150

MP

K-2

0

Sch

nug

gebo

ckTe

ufen

, Wal

degg

str.

977

071

333

12 3

0 sc

hnug

geb

ock.

ch$

$!

“y

150

P1

M-1

6

Hot

el R

össl

iW

itte

nbac

h, R

oman

shor

ners

tr. 1

007

1 29

8 40

30

roes

sli-

wit

tenb

ach.

ch$

!“

y13

060

P1

CO

-17

Sch

wei

zer

Küc

he u

nd r

egio

nale

, mar

ktfr

isch

e G

eric

hte

/ Sw

iss

Cuis

ine

Am

Spi

sert

orS

t.G

alle

n, M

oosb

rugg

str.

107

1 22

8 82

83

spis

erto

r.ch

$!

“y

55M

PQ

-25

Res

t. B

ierf

alke

nS

t.G

alle

n, S

pise

rgas

se 9

a07

1 22

2 75

46

bier

falk

enw

irt.

ch$

!“

y70

N-2

4

Res

taur

ant B

lum

eS

t.G

alle

n, B

raue

rstr

. 27

071

245

19 1

0 re

stau

rant

-blu

me-

sg.c

h$

$!

“y

5020

P7

P-3

8

Bra

sser

ieSt

.Gal

len,

Bah

nhof

plat

z/Po

stst

r. 27

071

228

28 0

8 ho

telw

alha

lla.c

h$

!“

4y

130

70P

K-1

7

Caf E

. Bis

tro

St.

Gal

len,

Was

serg

asse

207

1 22

7 57

77

eins

tein

.ch

$ $

!“

y65

120

PR

-19

and

mar

ket-

fres

h di

shes


76

Cand

ela

St.

Gal

len,

Son

nens

tr. 5

071

246

46 4

6 re

stau

rant

cand

ela.

ch$

$!

“y

120

MP

7H

-30

Conc

erto

St.

Gal

len,

Mu

seum

str.

25

071

242

07 7

7 p

sg-g

astr

o.ch

$ $

!“

y10

065

0L-

29

DO

M e

ssen

& tr

inke

nSt

.Gal

len,

Web

erga

sse

2207

1 22

7 71

77

hote

ldom

.ch

$!

“y

44P

-19

Res

t. D

raht

seil

bahn

St.

Gal

len,

St.G

eorg

enst

r. 3

071

222

42 1

7 dr

ahts

eilb

ahn.

ch$

!“

y46

1/2

R-2

1

Das

E. R

esta

uran

tS

t.G

alle

n, B

erne

ggst

r. 2

071

227

55 5

5 ei

nste

in.c

h$

$“

4y

6080

PR

-19

Res

t. F

alke

nbur

gS

t.G

alle

n, F

alke

nbur

gstr

. 25

071

222

55 8

1 fa

lken

bur

gsg.

ch$

$!

“4

y12

0P

S-1

5

Res

t. F

ondu

e B

eizl

i Neu

eck

St.G

alle

n, B

rühl

gass

e 26

071

222

43 4

4 fo

ndue

beiz

li.ch

$!

“4

y70

N-2

5

Gen

tile

St.

Gal

len,

Vad

ians

tr. 1

407

1 22

6 9

0 9

0 ge

ntile

.sg

$!

“y

100

7M

-17

Vre

ni G

iger

’s Jä

gerh

ofS

t.G

alle

n, B

rühl

blei

ches

tr. 1

107

1 24

5 50

22

jaeg

erho

f.ch

$ $

!“

y50

P7

CJ-

35

Kas

tani

enho

fSt

.Gal

len,

Kre

uzb

leic

hew

eg 2

071

278

41 4

2 ka

stan

ienh

of.c

h$

$!

“10

0M

P7

F-1

Res

t. K

urze

ckS

t.G

alle

n, S

pei

cher

str.

141

071

288

56 7

6 ga

stro

vu.c

h$

!“

y76

P2/

3N

-16

LOK

AL

St.

Gal

len,

Grü

nber

gstr

. 707

1 27

2 25

70

lokr

emis

e.ch

$ $

!“

y30

0M

PC

J-9

Mar

ktpl

atz

St.

Gal

len,

Neu

gass

e 2

071

222

36 4

1 re

stau

rant

-mar

ktpl

atz.

ch$/

$ $!

“y

240

MK

-23

Mar

ktpl

atz

Sho

ppin

g A

rena

St.

Gal

len,

Zür

cher

str.

462

071

310

25 4

6 p

sg-g

astr

o.ch

$ $

!“

y17

4P

7C

L-2

2

nett

s sc

hütz

eng

arte

nS

t.G

alle

n, S

t.Ja

kob

str.

35

071

242

66

77

nett

s.ch

$ $

!“

y15

0M

P7

CH

-30

Obe

rwai

d –

Par

kbli

ckS

t.G

alle

n, R

orsc

hach

erst

r. 3

1107

1 28

2 04

90

ober

wai

d.ch

$ $

!“

y46

PO

-16

Obe

rwai

d –

See

blic

kS

t.G

alle

n, R

orsc

hach

erst

r. 3

1107

1 28

2 04

90

ober

wai

d.ch

$ $

!“

y64

PO

-16

O’P

rem

ier

St.

Gal

len,

Bah

nhof

plat

z 3

071

228

32 3

2 ho

tel-

met

rop

ol.c

h$

$“

y10

0M

7K

-16

Res

t. P

apag

eiSt

.Gal

len,

Hin

terl

aube

n 4

071

222

24 6

6 p

apag

ei-s

tgal

len.

ch$

!“

4y

6545

7M

-23


77

Café

Pel

ikan

/Cho

cola

terie

Köl

bene

rSt.

Gal

len,

Sch

mie

dgas

se 1

507

1 22

2 21

77

choc

olat

erie

-koe

lben

er.c

h$

$!

“y

501

CN

-22

Pia

zza

d’A

rena

St.

Gal

len,

Zür

cher

str.

462

071

310

25 5

2 pi

azza

-d-a

rena

.ch

$!

“y

130

P7

L-2

2

Res

t. R

oter

Pla

tzS

t.G

alle

n, R

aiff

eise

npla

tz 4

071

225

42 4

2 re

stau

rant

-rot

erpl

atz.

ch$

!“

y80

6/7

CP

-17

Gas

tstu

ben

zum

Sch

löss

liS

t.G

alle

n, Z

eugh

ausg

asse

17

071

222

12 5

6 sc

hloe

ssli-

sg.c

h$

$!

“y

1812

06/

7C

P-2

4

Hot

el S

ista

rS

t.G

alle

n, B

reit

feld

str.

907

1 31

4 71

71

hote

lsis

tar.

com

$!

“y

130

MP

M-2

2

Hot

el-R

esta

uran

t Spo

rtin

gSt

.Gal

len,

Str

aub

enze

llstr

. 19

071

272

30 3

0 ho

tel-

spor

ting

.ch

$!

“y

6524

P6/

7M

-21

Res

t. S

tick

erei

St.

Gal

len,

Ob

erer

Gra

ben

44

071

222

62 3

2 st

icke

rei.s

g$

!“

4y

707/

1C

Q-1

9

Res

t. T

hurg

auer

hof

St.

Gal

len,

St.

Jako

bst

r. 5

407

1 24

4 8

8 28

$!

“4

y60

P7/

1H

-33

Wie

nerb

erg

St.

Gal

len,

Bod

anst

r. 2

071

222

16 3

5 p

sg-g

astr

o.ch

$ $

!“

y60

P7

B-2

6

Res

t. Z

eug

haus

St.

Gal

len,

Zeu

ghau

sgas

se 2

071

222

44

68

zeug

hau

s-st

galle

n.ch

$!

“4

487

P-2

4

Pan

oram

ahot

el S

änti

sbli

ckA

btw

il, G

rim

m 2

707

1 31

3 25

25

saen

tis-

blic

k.ch

$!

“4

y60

MP

1N

-22

Hot

el S

änti

spar

kA

btw

il, W

iese

nbac

hstr

. 507

1 31

3 11

11

saen

tisp

ark.

ch$

$!

“4

y17

060

PM

-22

Hot

el S

onne

Abt

wil,

Hau

ptst

r. 3

107

1 31

1 17

02

sonn

e-ab

twil.

ch$

!“

y10

0M

P1

M-2

2

Res

t. S

onne

nber

gA

btw

il, S

onne

nber

gstr

. 104

071

311

17 4

4 su

nneb

erg.

ch$

$!

“y

50P

3/4

N-2

2

Cock

pit/

Bye

Bye

Bar

Alt

enrh

ein/

Bur

iet

071

858

51 6

9$

!“

y80

MP

T-1

0

Res

t. Jä

gerh

aus

Alt

enrh

ein,

Haf

enst

r. 1

007

1 85

5 1

777

jaeg

erha

us-

alte

nrhe

in.c

h$

$!

“y

100

MP

T-1

0

Res

t. F

raue

nhof

Alt

stät

ten,

Mar

ktga

sse

5607

1 75

5 16

37

rest

aura

nt-f

raue

nhof

.ch

$ $

!“

y50

MP

7/1

M-1

0

Gas

thof

Bra

uere

i Fro

hsin

nA

rbon

, Rom

ansh

orne

rstr

. 15

071

447

84

84

froh

sinn

-arb

on.c

h$

$!

“y

170

MP

7S

-16


78

Hot

el M

etro

pol

Arb

on, B

ahnh

ofst

r. 4

907

1 4

47 8

2 82

m

etro

pol

-arb

on.c

h$

!“

y80

MP

S-1

6

Hot

el R

est.

See

gar

ten

Arb

on, S

eest

r. 6

607

1 4

47 5

7 57

ho

tels

eega

rten

.ch

$ $

!“

4y

80M

PS

-16

Hot

el W

olfe

nsbe

rgD

eger

shei

m, W

olfe

nsb

erg

071

370

02 0

2 w

olfe

nsb

erg.

ch$

$!

“y

250

MP

J-2

8

Land

gas

thof

See

lust

Egna

ch, W

iede

horn

071

474

75 7

5 se

elu

st.c

h$

$!

“y

140

MP

CS

-18

Vil

la a

m S

eeG

olda

ch, S

eest

r. 6

407

1 84

5 54

15

villa

-am

-see

.ch

$ $

!y

60P

1/2

R-1

3

Frei

hof B

raue

rei &

Hof

stub

eG

ossa

u, F

law

ilers

tr. 4

607

1 38

5 34

34

frei

hofa

g.ch

$!

“y

300

MP

L-2

5

Sch

loss

Obe

rber

gG

ossa

u, S

chlo

ssw

eg 1

9307

1 38

5 23

18

schl

oss-

ober

ber

g.ch

$ $

!“

y12

0 M

P1

CM

-23

Was

sers

chlo

ss H

agen

wil

Hag

enw

il b.

Am

risw

il, S

chlo

ss-S

tr. 1

071

411

19 1

3

schl

oss-

hage

nwil.

ch$

$“

y55

60/110

P3

R-2

2

Sch

loss

-Caf

éH

eerb

rugg

, Sch

loss

str.

203

a05

8 22

8 67

03

schl

oss-

cafe

.ch

$ $

!“

y80

MP

6/7

Q-6

Hot

el H

eide

n /

Res

t. B

ö’s

Hei

den,

See

alle

e 8

071

89

8 15

15

hote

lhei

den.

ch$

$!

“y

MP

Q-1

0

Casi

no H

eris

auH

eris

au, P

osts

tr. 9

071

351

10 9

7 ca

sino

heri

sau

.ch

$!

“y

85M

P7

K-2

3

Wir

tsch

aft R

uggi

sber

gLö

mm

ensc

hwil,

Rug

gisb

erg

416

071

298

54 6

4 ru

ggis

ber

g.ch

$ $

!“

y80

MP

1/2

L-2

1

Lind

e R

ogg

wil

Rog

gw

il, S

t.G

alle

rstr

. 46

071

455

12 0

4 lin

de-r

ogg

wil.

ch$/

$$!

“y

56P

7/1

CR

-17

Par

k-H

otel

Inse

liR

oman

shor

n, In

selis

tr. 6

071

466

88

88

hote

linse

li.ch

$!

“4

y60

MP

T-1

9

Eng

lers

am

See

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

56 b

eim

Haf

en07

1 84

1 0

8 0

8 en

gler

s-am

see.

ch$

$“

y10

0M

1/2

R-1

3

Res

taur

ant M

aria

berg

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

4507

1 87

0 0

8 0

8 re

stau

rant

-mar

iab

erg.

ch$

“y

80M

1/7

R-1

2

Café

Moz

art

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

82

071

844

47 4

7 m

ozar

t-ro

rsch

ach.

ch$

$!

“y

60P

R-1

3

Sta

dtho

f Ror

scha

chR

orsc

hach

, Kir

chst

r. 9

071

841

10 9

0 st

adth

of-r

orsc

hach

.ch

$ $

!“

y14

0 M

P7/

1C

R-1

2

Chrü

ter

Res

taur

ant

Ror

scha

cher

ber

g, W

arte

nsee

071

858

73 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y60

MP

CR

-11


79

Res

t. R

ebst

ock

Ror

scha

cher

ber

g, T

hale

rstr

. 57

071

858

24 0

0 re

bst

ock.

ch$

$!

“y

120

60P

7R

-12

Sch

loss

War

teg

gRo

rsch

ache

rber

g, v

on B

lare

r Weg

107

1 85

8 62

62

war

tegg

.ch

$ $

!“

y70

MP

R-1

2

Idyl

lhot

el A

ppen

zell

erho

fS

pei

cher

, Hau

ptst

r. 6

071

343

71 1

0 ap

pen

zelle

rhof

.ch

$ $

“y

55M

P2

N-1

5

Bod

ense

ehot

el W

eiss

es R

össl

iSta

ad, H

aupt

str.

69

071

855

15 1

5 w

eiss

esro

essl

i.ch

$ $

!“

y17

0M

PP

-12

App

enze

ller

Sch

aukä

sere

iS

tein

, Dor

f 711

071

368

50 7

0 sc

hauk

aese

rei.c

h$

$!

“y

150

MP

K-2

0

Erle

bnis

Wal

deg

gTe

ufen

, Wal

degg

str.

977

071

333

12 3

0 w

alde

gg.c

h$

$!

“y

100

MP

1M

-16

Bra

sser

ie A

llegr

a, H

otel

Uzw

ilU

zwil,

Bah

nhof

str.

18

071

955

70 7

0 ho

tel-

uzw

il.ch

$ $

!“

4y

60M

PK

-30

Res

t. R

ondo

mm

Wal

zenh

ause

n, S

wis

sdre

amsh

otel

071

88

6 21

21

hote

l-w

alze

nhau

sen.

ch$

$!

“y

120

80P

CR

-8

Spe

zial

ität

enre

stau

rant

s /

Gas

tron

omic

Sp

ecia

litie

s

Al C

apon

e St

eakh

ouse

& R

est.

St.

Gal

len,

Boh

l 107

1 22

3 45

03

stea

khou

se-a

lcap

one.

ch$

!“

y14

0K

-24

Alt

e P

ost

St.

Gal

len,

Gal

luss

tr. 4

071

222

66

01

apos

t.ch

$ $

!“

y30

7/1

CO

-22

Res

t. B

ierf

alke

nS

t.G

alle

n, S

pise

rgas

se 9

a07

1 22

2 75

46

bier

falk

enw

irt.

ch$

!“

y70

N-2

4

Eng

lers

Ste

akho

use

St.

Gal

len,

Son

nens

tr. 5

071

246

46 4

6 en

gler

s.ch

$ $

!“

y70

MP

1/2

H-3

0

Res

t. F

ondu

e B

eizl

i Neu

eck

St.G

alle

n, B

rühl

gass

e 26

071

222

43 4

4 fo

ndue

beiz

li.ch

$!

“4

y70

N-2

5

Inco

ntro

St.

Gal

len,

Ban

kgas

se 4

071

222

13 6

4 ri

stor

ante

-inc

ontr

o.ch

$ $

!“

y40

7/1

HO

-20

Res

t. L

ager

haus

St.

Gal

len,

Dav

idst

r. 4

207

1 22

3 70

07

rest

aura

ntla

gerh

aus.

ch$

$!

“y

100

160

P7/

1N

-9

O’P

rem

ier

St.

Gal

len,

Bah

nhof

plat

z 3

071

228

32 3

2 ho

tel-

met

rop

ol.c

h$

$“

y10

0M

7K

-16


80

Zum

gol

dene

n S

chäfl

iS

t.G

alle

n, M

etzg

erga

sse

507

1 22

3 37

37

zum

gold

enen

scha

efli.c

h$

$“

y90

MJ-

24

Gas

tstu

ben

zum

Sch

löss

liS

t.G

alle

n, Z

eugh

ausg

asse

17

071

222

12 5

6 sc

hloe

ssli-

sg.c

h$

$!

“y

1812

06/

7C

P-2

4

Res

t. Jä

gerh

aus

Alt

enrh

ein,

Haf

enst

r. 1

007

1 85

5 1

777

jaeg

erha

us-

alte

nrhe

in.c

h$

$!

“y

100

MP

T-1

0

Vil

la a

m S

eeG

olda

ch, S

eest

r. 6

407

1 84

5 54

15

villa

-am

-see

.ch

$ $

!y

60P

1/2

R-1

3

Spez

. Bra

uere

i Kor

nhau

sbrä

u AG

Ror

scha

ch, I

ndu

stri

estr

. 21

071

841

45 1

0 ko

rnha

usb

räu

.ch

$y

100

40P

7R

-13

Chrü

ter

Res

taur

ant

Ror

scha

cher

ber

g, W

arte

nsee

071

858

73 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y60

MP

CR

-11

Res

t. S

chlo

ss W

arte

nsee

Ror

scha

cher

ber

g, W

arte

nsee

071

858

73 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y30

MP

CR

-11

Sch

loss

War

teg

gRo

rsch

ache

rber

g, v

on B

lare

r Weg

107

1 85

8 62

62

war

tegg

.ch

$ $

!“

y70

MP

R-1

2

Land

gas

thof

Sch

iff

Thal

, Bur

iets

tr. 1

071

88

8 47

77

schi

ff-b

urie

t.ch

$ $

!“

y10

0 10

0P

CS

-9

Gou

rmet

- und

Hau

ben-

Loka

le w

ie: G

uide

Mic

heli

n, G

ault

Mil

lau,

Gui

de B

leu,

Taf

elge

sell

scha

ft z

um G

olde

nen

Fisc

h

Alt

e P

ost

St.

Gal

len,

Gal

luss

tr. 4

071

222

66

01

apos

t.ch

$ $

!“

y30

7/1

CO

-22

Am

Gal

lusp

latz

St.

Gal

len,

Gal

luss

tr. 2

407

1 22

3 33

30

gallu

spla

tz.c

h$

$!

“y

60M

1P

-20

Ben

edik

tS

t.G

alle

n, B

ankg

asse

12

071

227

61 0

0 b

ened

iktr

esta

uran

t.ch

$ $

!“

4y

901

O-2

0

Cand

ela

St.

Gal

len,

Son

nens

tr. 5

071

246

46 4

6 re

stau

rant

cand

ela.

ch$

$!

“y

120

MP

7H

-30

Enge

lis

St.

Gal

len,

Brü

hlga

sse

3007

1 22

3 33

32

enge

lis.c

h$

$!

“4

y50

P7

O-2

5

Res

t. F

alke

nbur

gS

t.G

alle

n, F

alke

nbur

gstr

. 25

071

222

55 8

1 fa

lken

bur

gsg.

ch$

$!

“4

y12

0P

S-1

5

Vre

ni G

iger

’s Jä

gerh

ofS

t.G

alle

n, B

rühl

blei

ches

tr. 1

107

1 24

5 50

22

jaeg

erho

f.ch

$ $

!“

y50

P7

CJ-

35


81

nett

s sc

hütz

eng

arte

nS

t.G

alle

n, S

t.Ja

kob

str.

35

071

242

66

77

nett

s.ch

$ $

!“

y15

0M

P7

CH

-30

O’P

rem

ier

St.

Gal

len,

Bah

nhof

plat

z 3

071

228

32 3

2 ho

tel-

met

rop

ol.c

h$

$“

y10

0M

7K

-16

Zum

gol

dene

n S

chäfl

iS

t.G

alle

n, M

etzg

erga

sse

507

1 22

3 37

37

zum

gold

enen

scha

efli.c

h$

$“

y90

MJ-

24

Gas

tstu

ben

zum

Sch

löss

liS

t.G

alle

n, Z

eugh

ausg

asse

17

071

222

12 5

6 sc

hloe

ssli-

sg.c

h$

$!

“y

1812

06/

7C

P-2

4

Wal

hall

aS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz/

Post

str.

2707

1 22

8 28

18

hote

lwal

halla

.ch

$ $

!“

4y

100

70P

K-1

7

Wild

park

Res

t. P

eter

u. P

aul

St.

Gal

len,

Kir

chlis

tr. 9

907

1 24

5 56

25

pet

erun

dpau

l-sg

.ch

$ $

!“

y10

0M

PA

-35

Ilge

Arn

egg,

Bis

chof

szel

lers

tr. 3

3607

1 38

8 59

00

ilge.

ch$

$!

“y

9070

P1

M-2

4

Hot

el W

olfe

nsbe

rgD

eger

shei

m, W

olfe

nsb

erg

071

370

02 0

2 w

olfe

nsb

erg.

ch$

$!

“y

250

MP

J-2

8

Land

gas

thof

See

lust

Egna

ch, W

iede

horn

071

474

75 7

5 se

elu

st.c

h$

$!

“y

140

MP

CS

-18

Vil

la a

m S

eeG

olda

ch, S

eest

r. 6

407

1 84

5 54

15

villa

-am

-see

.ch

$ $

!y

60P

1/2

R-1

3

Hot

el H

eide

n /

Res

t. B

ö’s

Hei

den,

See

alle

e 8

071

89

8 15

15

hote

lhei

den.

ch$

$!

“y

MP

Q-1

0

Res

t. R

üti

Her

isau

, Rüt

istr

. 16

8307

1 35

2 32

80

ruet

iher

isau

.ch

$$

!“

y10

0M

P1

L-2

2

Bad

Hor

n H

otel

& S

paH

orn,

See

str.

36

071

844

51 5

1 b

adho

rn.c

h$

$!

“y

120

MP

R-1

4

Neu

e B

lum

enau

Löm

men

schw

il07

1 29

8 35

70

neue

blum

enau

.ch

$ $

!y

40M

P7/

1Q

-19

Wir

tsch

aft R

uggi

sber

gLö

mm

ensc

hwil,

Rug

gisb

erg

416

071

298

54 6

4 ru

ggis

ber

g.ch

$ $

!“

y80

MP

1/2

L-2

1

Gas

thau

s «z

um G

upf»

Reh

etob

el, G

upf 2

107

1 87

7 11

10

gupf

.ch

$$$!

“4

y60

P1/

2O

-12

Eng

lers

am

See

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

56 b

eim

Haf

en07

1 84

1 0

8 0

8 en

gler

s-am

see.

ch$

$“

y10

0M

1/2

R-1

3

Sta

dtho

f Ror

scha

chR

orsc

hach

, Kir

chst

r. 9

071

841

10 9

0 st

adth

of-r

orsc

hach

.ch

$ $

!“

y14

0 M

P7/

1C

R-1

2


82

Res

t. S

chlo

ss W

arte

nsee

Ror

scha

cher

ber

g, W

arte

nsee

071

858

73 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y30

MP

CR

-11

Res

t. R

ebst

ock

Ror

scha

cher

ber

g, T

hale

rstr

. 57

071

858

24 0

0 re

bst

ock.

ch$

$!

“y

120

60P

7R

-12

Bod

ense

ehot

el W

eiss

es R

össl

iSta

ad, H

aupt

str.

69

071

855

15 1

5 w

eiss

esro

essl

i.ch

$ $

!“

y17

0M

PP

-12

Seg

reto

Wit

tenb

ach,

Ab

acu

s-P

latz

107

1 29

0 11

11

segr

eto.

ch$

$!

“4

y60

MP

7/1

CO

-17

Bio

log

isch

e K

üche

/ B

iolo

gic

Cuis

ine

Café

Viv

endi

by

Bec

k B

eck

St.

Gal

len,

Ban

kgas

se 2

071

222

18 0

6 b

eckb

eck.

ch$

$!

“44

HN

-20

Vre

ni G

iger

’s Jä

gerh

ofS

t.G

alle

n, B

rühl

blei

ches

tr. 1

107

1 24

5 50

22

jaeg

erho

f.ch

$ $

!“

y50

P7

CJ-

35

Sch

loss

War

teg

gRo

rsch

ache

rber

g, v

on B

lare

r Weg

107

1 85

8 62

62

war

tegg

.ch

$ $

!“

y70

MP

R-1

2

Idyl

lhot

el A

ppen

zell

erho

fS

pei

cher

, Hau

ptst

r. 6

071

343

71 1

0 ap

pen

zelle

rhof

.ch

$ $

“y

55M

P2

N-1

5

Hot

el S

änti

s, T

eufe

nTe

ufen

, Sp

eich

erst

r. 2

807

1 33

3 33

55

hote

lsae

ntis

.ch

$ $

!“

y20

P6

L-1

7

Med

iter

rane

Küc

he /

Med

iter

rane

an C

uisi

ne

Ris

tora

nte

Acq

uare

llo

St.

Gal

len,

Dav

idst

r. 3

807

1 23

0 28

38

acqu

arel

lo-s

g.ch

$ $

!“

y90

P7

CN

-10

Atr

ium

– R

isto

rant

eS

t.G

alle

n, S

chüt

zeng

asse

807

1 22

3 37

17

atri

um-r

isto

rant

e.ch

$$!

“y

70P

7K

-18

Res

taur

ant B

lum

eS

t.G

alle

n, B

raue

rstr

. 27

071

245

19 1

0 re

stau

rant

-blu

me-

sg.c

h$

$!

“y

5020

P7

P-3

8

Cand

ela

St.

Gal

len,

Son

nens

tr. 5

071

246

46 4

6 re

stau

rant

cand

ela.

ch$

$!

“y

120

MP

7H

-30

Conc

erto

St.

Gal

len,

Mu

seum

str.

25

071

242

07 7

7 p

sg-g

astr

o.ch

$ $

!“

y10

065

0L-

29


83

Inco

ntro

St.

Gal

len,

Ban

kgas

se 4

071

222

13 6

4 ri

stor

ante

-inc

ontr

o.ch

$ $

!“

y40

7/1

HO

-20

Res

t. L

ager

haus

St.

Gal

len,

Dav

idst

r. 4

207

1 22

3 70

07

rest

aura

ntla

gerh

aus.

ch$

$!

“y

100

160

P7/

1N

-9

Mam

ma

Ass

unta

St.

Gal

len,

Gar

tens

tr. 5

071

222

22 3

1 m

amm

a-as

sunt

a.ch

$“

4y

567

P-1

7

oliv

éS

t.G

alle

n, S

t.Ja

kob

-Str

. 55

071

242

12 3

0 ra

diss

onbl

u.de

/hot

el-s

tgal

len

$ $

!“

y80

MP

CG

-33

O’P

rem

ier

St.

Gal

len,

Bah

nhof

plat

z 3

071

228

32 3

2 ho

tel-

met

rop

ol.c

h$

$“

y10

0M

7K

-16

Pia

zza

d’A

rena

St.

Gal

len,

Zür

cher

str.

462

071

310

25 5

2 pi

azza

-d-a

rena

.ch

$!

“y

130

P7

L-2

2

Res

t. R

oter

Pla

tzS

t.G

alle

n, R

aiff

eise

npla

tz 4

071

225

42 4

2 re

stau

rant

-rot

erpl

atz.

ch$

!“

y80

6/7

CP

-17

Sav

anna

hS

t.G

alle

n, S

pise

rgas

se 4

107

1 24

4 18

18

sava

nnah

-foo

d.ch

$ $

!“

y45

7/1

P-2

5

Schw

anen

Piz

zeria

Ris

otte

ria H

otel

St.

Gal

len,

Web

erga

sse

2307

1 22

2 65

62

schw

anen

pizz

a.ch

$!

“y

73P

-20

Pizz

eria

Ris

otte

ria S

chw

anen

IIS

t.G

alle

n, D

avid

str.

2007

1 22

2 25

61

schw

anen

pizz

a.ch

$!

“y

607

O-1

3

Eng

lers

am

See

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

56 b

eim

Haf

en07

1 84

1 0

8 0

8 en

gler

s-am

see.

ch$

$“

y10

0M

1/2

R-1

3

Fis

chsp

ezia

litä

ten

/ S

pec

ialit

ies

of F

ish

Ris

tora

nte

Acq

uare

llo

St.

Gal

len,

Dav

idst

r. 3

807

1 23

0 28

38

acqu

arel

lo-s

g.ch

$ $

!“

y90

P7

CN

-10

Vre

ni G

iger

’s Jä

gerh

ofS

t.G

alle

n, B

rühl

blei

ches

tr. 1

107

1 24

5 50

22

jaeg

erho

f.ch

$ $

!“

y50

P7

CJ-

35

Res

t. P

apag

eiSt

.Gal

len,

Hin

terl

aube

n 4

071

222

24 6

6 p

apag

ei-s

tgal

len.

ch$

!“

4y

6545

7M

-23

Gas

tstu

ben

zum

Sch

löss

liS

t.G

alle

n, Z

eugh

ausg

asse

17

071

222

12 5

6 sc

hloe

ssli-

sg.c

h$

$!

“y

1812

06/

7C

P-2

4

Res

t. Jä

gerh

aus

Alt

enrh

ein,

Haf

enst

r. 1

007

1 85

5 1

777

jaeg

erha

us-

alte

nrhe

in.c

h$

$!

“y

100

MP

T-1

0


84

Aus

flug

s- u

nd A

ussi

chts

-«B

eizl

i» /

Exc

ursi

on R

esta

uran

ts

Res

t. F

alke

nbur

gS

t.G

alle

n, F

alke

nbur

gstr

. 25

071

222

55 8

1 fa

lken

bur

gsg.

ch$

$!

“4

y12

0P

S-1

5

Res

t. K

urze

ckS

t.G

alle

n, S

pei

cher

str.

141

071

288

56 7

6 ga

stro

vu.c

h$

!“

y76

P2/

3N

-16

Obe

rwai

d –

Par

kbli

ckS

t.G

alle

n, R

orsc

hach

erst

r. 3

1107

1 28

2 04

90

ober

wai

d.ch

$ $

!“

y46

PO

-16

Obe

rwai

d –

See

blic

kS

t.G

alle

n, R

orsc

hach

erst

r. 3

1107

1 28

2 04

90

ober

wai

d.ch

$ $

!“

y64

PO

-16

Wild

park

Res

t. P

eter

u. P

aul

St.

Gal

len,

Kir

chlis

tr. 9

907

1 24

5 56

25

pet

erun

dpau

l-sg

.ch

$ $

!“

y10

0M

PA

-35

Land

gas

thau

s R

össl

iD

iep

olds

au, K

ugel

gass

e 45

071

733

11 6

3 ro

essl

i-di

epol

dsau

.ch

$ $

!“

y14

0M

PP

-4

Land

gas

thof

See

lust

Egna

ch, W

iede

horn

071

474

75 7

5 se

elu

st.c

h$

$!

“y

140

MP

CS

-18

Vil

la a

m S

eeG

olda

ch, S

eest

r. 6

407

1 84

5 54

15

villa

-am

-see

.ch

$ $

!y

60P

1/2

R-1

3

Bad

Hor

n H

otel

& S

paH

orn,

See

str.

36

071

844

51 5

1 b

adho

rn.c

h$

$!

“y

120

MP

R-1

4

Wir

tsch

aft R

uggi

sber

gLö

mm

ensc

hwil,

Rug

gisb

erg

416

071

298

54 6

4 ru

ggis

ber

g.ch

$ $

!“

y80

MP

1/2

L-2

1

Eng

lers

am

See

Ror

scha

ch, H

aupt

str.

56 b

eim

Haf

en07

1 84

1 0

8 0

8 en

gler

s-am

see.

ch$

$“

y10

0M

1/2

R-1

3

Sta

dtho

f Ror

scha

chR

orsc

hach

, Kir

chst

r. 9

071

841

10 9

0 st

adth

of-r

orsc

hach

.ch

$ $

!“

y14

0 M

P7/

1C

R-1

2

Bod

ense

ehot

el W

eiss

es R

össl

iSta

ad, H

aupt

str.

69

071

855

15 1

5 w

eiss

esro

essl

i.ch

$ $

!“

y17

0M

PP

-12

Land

gas

thof

Sch

iff

Thal

, Bur

iets

tr. 1

071

88

8 47

77

schi

ff-b

urie

t.ch

$ $

!“

y10

0 10

0P

CS

-9

Exc

ursi

on a

nd p

anor

ama

rest

aura

nts


85

Res

t. S

chei

tlin

sbüc

hel

St.

Gal

len,

Sch

eitl

insb

üche

lweg

10

071

244

68

21

sche

itlin

sbue

chel

.ch

$!

“y

4050

P1/

2S

-28

Res

t. U

nter

er B

rand

St.

Gal

len,

Bra

ndst

r. 4

007

1 22

2 29

34

$!

“M

P4

N-1

8

Pan

oram

ahot

el S

änti

sbli

ckA

btw

il, G

rim

m 2

707

1 31

3 25

25

saen

tis-

blic

k.ch

$!

“4

y60

MP

1N

-22

Hot

el S

onne

Abt

wil,

Hau

ptst

r. 3

107

1 31

1 17

02

sonn

e-ab

twil.

ch$

!“

y10

0M

P1

M-2

2

Res

t. S

onne

nber

gA

btw

il, S

onne

nber

gstr

. 104

071

311

17 4

4 su

nneb

erg.

ch$

$!

“y

50P

3/4

N-2

2

Cock

pit/

Bye

Bye

Bar

Alt

enrh

ein/

Bur

iet

071

858

51 6

9$

!“

y80

MP

T-1

0

Res

t. Jä

ger

hau

sA

lten

rhei

n, H

afen

str.

10

071

855

1 7

77

jaeg

erh

aus-

alte

nrh

ein.

ch$

$!

“y

100

MP

T-1

0

Gas

thof

Bra

uere

i Fro

hsi

nnA

rbo

n, R

om

ansh

orn

erst

r. 1

50

71

447

84

84

fro

hsi

nn-a

rbo

n.ch

$ $

!“

y17

0M

P7

S-1

6

Hot

el W

olfe

nsbe

rgD

eger

shei

m, W

olf

ensb

erg

071

370

02 0

2 w

olf

ensb

erg.

ch$

$!

“y

250

MP

J-2

8

Vil

la a

m S

eeG

old

ach

, See

str.

64

071

845

54

15

villa

-am

-see

.ch

$ $

!y

60P

1/2

R-1

3

Sch

loss

Obe

rber

gG

oss

au, S

chlo

ssw

eg 1

9307

1 3

85

23

18

sch

loss

-ob

erb

erg.

ch$

$!

“y

120

MP

1C

M-2

3

Bad

Hor

n H

otel

& S

paH

orn

, See

str.

36

071

84

4 51

51

bad

ho

rn.c

h$

$!

“y

120

MP

R-1

4

Pan

oram

aN

euch

len/

Go

ssau

071

38

5 22

55

wal

terz

oo.

ch$

!“

y10

0M

PM

-24

Wal

ter

Zoo

Neu

chle

n/G

oss

au07

1 3

87

50 5

0 w

alte

rzo

o.ch

$!

“y

100

MP

M-2

4

Chrü

ter

Res

taur

ant

Ro

rsch

ach

erb

erg,

War

tens

ee07

1 8

58 7

3 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y60

MP

CR

-11

Res

t. S

chlo

ss W

arte

nsee

Ro

rsch

ach

erb

erg,

War

tens

ee07

1 8

58 7

3 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y30

MP

CR

-11

Ber

gh

otel

Sch

wäg

alp

Sch

wäg

alp,

c/o

Sän

tis S

chw

ebeb

ahn

071

36

5 6

6 0

0 sa

enti

sbah

n.ch

$ $

!“

yM

PE

-23


86

Pano

ram

a-R

est.

Sänt

isgi

pfel

Schw

ägal

p, c

/o S

äntis

Sch

web

ebah

n07

1 36

5 65

65

saen

tisb

ahn.

ch$

$!

“y

180

MP

B-2

1

Bod

ense

ehot

el W

eiss

es R

össl

iSta

ad, H

aupt

str.

69

071

855

15 1

5 w

eiss

esro

essl

i.ch

$ $

!“

y17

0M

PP

-12

App

enze

ller

Sch

aukä

sere

iS

tein

, Dor

f 711

071

368

50 7

0 sc

hauk

aese

rei.c

h$

$!

“y

150

MP

K-2

0

Erle

bnis

Wal

deg

gTe

ufen

, Wal

degg

str.

977

071

333

12 3

0 w

alde

gg.c

h$

$!

“y

100

MP

1M

-16

Sch

nug

gebo

ckTe

ufen

, Wal

degg

str.

977

071

333

12 3

0 sc

hnug

geb

ock.

ch$

$!

“y

150

P1

M-1

6

Res

t. R

ondo

mm

Wal

zenh

ause

n, S

wis

sdre

amsh

otel

071

88

6 21

21

hote

l-w

alze

nhau

sen.

ch$

$!

“y

120

80P

CR

-8

Caf

é /

Kon

dito

rei m

it T

ages

betr

ieb

/ Co

ffee

Sho

p /

Kond

itor

ei m

it T

ages

bet

rieb

Café

Viv

endi

by

Bec

k B

eck

St.

Gal

len,

Ban

kgas

se 2

071

222

18 0

6 b

eckb

eck.

ch$

$!

“44

HN

-20

Choc

olat

erie

am

Klo

ster

plat

zS

t.G

alle

n, G

allu

sstr

. 20

071

222

57 7

0 ch

ocol

ater

iesg

.ch

$!

y45

7P

-20

Café

Doe

sseg

ger

St.

Gal

len,

Neu

gass

e 29

071

222

79 0

2 ca

fe-d

oess

egge

r.ch

$ $

!“

357/

1L-

22

Caf E

. Bis

tro

St.

Gal

len,

Was

serg

asse

207

1 22

7 57

77

eins

tein

.ch

$ $

!“

y65

120

PR

-19

Cafe

Gsc

hwen

dS

t.G

alle

n, G

olia

thga

sse

707

1 22

8 6

6 70

ca

fe-g

schw

end.

ch$

!“

y60

457

J-24

Klo

ster

Bis

tro

St.

Gal

len,

Klo

ster

hof 6

e07

1 22

2 21

12

hote

ldom

.ch

$!

“y

24C

R-2

1

Café

Müh

leg

gS

t.G

alle

n, S

t.G

eorg

en-S

tr. 4

207

1 22

2 71

41

cafe

-mue

hleg

g.ch

$ $

!“

460

P1

S-2

4

Café

Pel

ikan

/Cho

cola

terie

Köl

bene

rSt.

Gal

len,

Sch

mie

dgas

se 1

507

1 22

2 21

77

choc

olat

erie

-koe

lben

er.c

h$

$!

“y

501

CN

-22

Café

-Con

fise

rie

Pfu

ndS

t.G

alle

n, M

arkt

plat

z 10

071

222

60

13

confi

seri

e-pf

und.

com

$ $

“y

247/

1H

J-23


87

Confi

seri

e R

ogg

wil

ler

St.

Gal

len,

Mul

terg

asse

17

071

222

50 9

2 ro

ggw

iller

.ch

$ $

!“

4y

327

HN

-21

Vög

eli B

eck

St.

Gal

len,

Spi

serg

asse

25

071

222

45 7

7 vo

egel

i-b

eck.

com

$/$ $

!“

y75

MO

-24

Café

bar

Mar

ktpl

ätzl

iR

orsc

hach

, Mar

ktpl

atz

707

1 84

5 37

22

mar

ktpl

aetz

li.ch

$!

“4

y35

7R

-13

Res

t. Tr

aube

/Bäc

kere

i Mot

zer

Thal

, Bue

chb

ergs

tr. 2

507

1 8

88

12 4

2 b

aeck

erei

mot

zer.

ch$

!10

0M

P1

S-9

Son

ntag

sbru

nch

/ B

runc

h on

Sun

day

DO

M e

ssen

& tr

inke

nSt

.Gal

len,

Web

erga

sse

2207

1 22

7 71

77

hote

ldom

.ch

$!

“y

44P

-19

LOK

AL

St.

Gal

len,

Grü

nber

gstr

. 707

1 27

2 25

70

lokr

emis

e.ch

$ $

!“

y30

0M

PC

J-9

Café

Müh

leg

gS

t.G

alle

n, S

t.G

eorg

en-S

tr. 4

207

1 22

2 71

41

cafe

-mue

hleg

g.ch

$ $

!“

460

P1

S-2

4

oliv

éS

t.G

alle

n, S

t.Ja

kob

-Str

. 55

071

242

12 3

0 ra

diss

onbl

u.de

/hot

el-s

tgal

len

$ $

!“

y80

MP

CG

-33

Café

Pel

ikan

/Cho

cola

terie

Köl

bene

rSt.

Gal

len,

Sch

mie

dgas

se 1

507

1 22

2 21

77

choc

olat

erie

-koe

lben

er.c

h$

$!

“y

501

CN

-22

Res

t. R

ebst

ock

Ror

scha

cher

ber

g, T

hale

rstr

. 57

071

858

24 0

0 re

bst

ock.

ch$

$!

“y

120

60P

7R

-12

App

enze

ller

Sch

aukä

sere

iS

tein

, Dor

f 711

071

368

50 7

0 sc

hauk

aese

rei.c

h$

$!

“y

150

MP

K-2

0

Res

t. Tr

aube

/Bäc

kere

i Mot

zer

Thal

, Bue

chb

ergs

tr. 2

507

1 8

88

12 4

2 b

aeck

erei

mot

zer.

ch$

!10

0M

P1

S-9

Bie

rstu

ben

/ B

eer T

aver

ns

Bis

tro

Bar

terr

eS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz

307

1 22

8 32

32

hote

l-m

etro

pol

.ch

$/ $ $

!“

y80

K-1

6

Res

t. B

ierf

alke

nS

t.G

alle

n, S

pise

rgas

se 9

a07

1 22

2 75

46

bier

falk

enw

irt.

ch$

!“

y70

N-2

4


88

Bir

reri

aS

t.G

alle

n, B

rühl

gass

e 45

071

223

25 3

3 bi

rrer

ia.c

h$

!y

210

7/1

O-2

5

Bra

sser

ieSt

.Gal

len,

Bah

nhof

plat

z/Po

stst

r. 27

071

228

28 0

8 ho

telw

alha

lla.c

h$

!“

4y

130

70P

K-1

7

NAZ/

Natio

nal/Z

um G

olde

nen

Leue

n S

t.G

alle

n, S

chm

iedg

asse

30

071

222

02 6

2 na

z.sg

$!

“4

y10

07

N-2

1

nett

s sc

hütz

eng

arte

nS

t.G

alle

n, S

t.Ja

kob

str.

35

071

242

66

77

nett

s.ch

$ $

!“

y15

0M

P7

CH

-30

Res

t. P

apag

eiSt

.Gal

len,

Hin

terl

aube

n 4

071

222

24 6

6 p

apag

ei-s

tgal

len.

ch$

!“

4y

6545

7M

-23

Gas

thof

Bra

uere

i Fro

hsin

nA

rbon

, Rom

ansh

orne

rstr

. 15

071

447

84

84

froh

sinn

-arb

on.c

h$

$!

“y

170

MP

7S

-16

Frei

hof B

raue

rei &

Hof

stub

eG

ossa

u, F

law

ilers

tr. 4

607

1 38

5 34

34

frei

hofa

g.ch

$!

“y

300

MP

L-2

5

Spez

. Bra

uere

i Kor

nhau

sbrä

u AG

Ror

scha

ch, I

ndu

stri

estr

. 21

071

841

45 1

0 ko

rnha

usb

räu

.ch

$y

100

40P

7R

-13

Wei

nstu

ben

/ W

ine

Tave

rns

Atr

ium

– R

isto

rant

eS

t.G

alle

n, S

chüt

zeng

asse

807

1 22

3 37

17

atri

um-r

isto

rant

e.ch

$$!

“y

70P

7K

-18

Res

t. B

ierf

alke

nS

t.G

alle

n, S

pise

rgas

se 9

a07

1 22

2 75

46

bier

falk

enw

irt.

ch$

!“

y70

N-2

4

Vre

ni G

iger

’s Jä

gerh

ofS

t.G

alle

n, B

rühl

blei

ches

tr. 1

107

1 24

5 50

22

jaeg

erho

f.ch

$ $

!“

y50

P7

CJ-

35

Wal

hall

aS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz/

Post

str.

2707

1 22

8 28

18

hote

lwal

halla

.ch

$ $

!“

4y

100

70P

K-1

7

EST

EST

EST

Rhe

inec

k, H

aupt

str.

44

071

88

0 07

11

este

stes

t.ch

$ $

“y

207/

1S

-8

Bar

, Nac

htle

ben

/ B

ar, N

ight

life

Alh

ambr

a Ca

fe-B

arS

t.G

alle

n, L

öwen

gass

e 1

071

222

42 4

0 al

ham

bra-

cafe

.ch

$ $

!4

y20

0M

N-2

4


89

Bis

tro

Bar

terr

eS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz

307

1 22

8 32

32

hote

l-m

etro

pol

.ch

$/ $ $

!“

y80

K-1

6

Bir

reri

aS

t.G

alle

n, B

rühl

gass

e 45

071

223

25 3

3 bi

rrer

ia.c

h$

!y

210

7/1

O-2

5

Bra

sser

ieSt

.Gal

len,

Bah

nhof

plat

z/Po

stst

r. 27

071

228

28 0

8 ho

telw

alha

lla.c

h$

!“

4y

130

70P

K-1

7

Brü

hlho

f Bar

St.

Gal

len,

Brü

hlga

sse

4807

1 22

2 58

68

brue

hlho

f.ch

$ $

!y

85P

7/1

O-2

5

Die

E. B

ar –

Pub

St.

Gal

len,

Ber

negg

str.

207

1 22

7 55

55

eins

tein

.ch

$ $

“4

y15

0P

7R

-19

Krä

nzli

n G

mbH

St.

Gal

len,

Aug

ust

iner

gass

e 1

071

534

84 1

4 kr

aenz

lin-s

g.co

m$

!y

50J-

22

Sw

iss

Casi

nos

St.

Gal

len

St.

Gal

len,

St.

Jako

bst

r. 5

507

1 39

4 30

30

swis

scas

inos

.ch

G-3

3

Tiff

any

Nig

htcl

ubS

t.G

alle

n, L

ämm

lisbr

unne

nstr

. 22

071

222

69

48

tiff

any-

nigh

tclu

b.ch

y70

7Q

-26

Tre

ndlo

kal /

Tre

nd L

ocal

Bis

tro

Bar

terr

eS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz

307

1 22

8 32

32

hote

l-m

etro

pol

.ch

$/ $ $

!“

y80

K-1

6

Bir

reri

aS

t.G

alle

n, B

rühl

gass

e 45

071

223

25 3

3 bi

rrer

ia.c

h$

!y

210

7/1

O-2

5

Brü

hlho

f Bar

St.

Gal

len,

Brü

hlga

sse

4807

1 22

2 58

68

brue

hlho

f.ch

$ $

!y

85P

7/1

O-2

5

Gen

tile

St.

Gal

len,

Vad

ians

tr. 1

407

1 22

6 9

0 9

0 ge

ntile

.sg

$!

“y

100

7M

-17

Res

t. N

ekta

rS

t.G

alle

n, G

elte

nwile

nstr

. 16

071

222

20 9

0 ne

ktar

-res

taur

ant.

ch$

$!

“y

606/

7C

N-6

LOK

AL

St.

Gal

len,

Grü

nber

gstr

. 707

1 27

2 25

70

lokr

emis

e.ch

$ $

!“

y30

0M

PC

J-9

Mar

ktpl

atz

St.

Gal

len,

Neu

gass

e 2

071

222

36 4

1 re

stau

rant

-mar

ktpl

atz.

ch$/

$ $!

“y

240

MK

-23

Res

t. P

unkt

St.

Gal

len,

Pos

tstr

. 26

071

222

80

00

rest

aura

nt-p

unkt

.ch

$ $

!“

y62

PJ-

16


90

Kul

ture

lle

Anl

ässe

, Eve

nts

/ Cu

ltur

e Ev

ents

Kas

tani

enho

fSt

.Gal

len,

Kre

uzb

leic

hew

eg 2

071

278

41 4

2 ka

stan

ienh

of.c

h$

$!

“10

0M

P7

F-1

Res

t. R

oter

Pla

tzS

t.G

alle

n, R

aiff

eise

npla

tz 4

071

225

42 4

2 re

stau

rant

-rot

erpl

atz.

ch$

!“

y80

6/7

CP

-17

Res

t. S

tick

erei

St.

Gal

len,

Ob

erer

Gra

ben

44

071

222

62 3

2 st

icke

rei.s

g$

!“

4y

707/

1C

Q-1

9

Sch

loss

Obe

rber

gG

ossa

u, S

chlo

ssw

eg 1

9307

1 38

5 23

18

schl

oss-

ober

ber

g.ch

$ $

!“

y12

0 M

P1

CM

-23

Kul

tur

im B

ären

Häg

gens

chw

il, U

nter

dorf

507

1 24

3 20

83

kult

urim

bae

ren.

ch$

120

MP

-20

Casi

no H

eris

auH

eris

au, P

osts

tr. 9

071

351

10 9

7 ca

sino

heri

sau

.ch

$!

“y

85M

P7

K-2

3

Spez

. Bra

uere

i Kor

nhau

sbrä

u AG

Ror

scha

ch, I

ndu

stri

estr

. 21

071

841

45 1

0 ko

rnha

usb

räu

.ch

$y

100

40P

7R

-13

Sta

dtho

f Ror

scha

chR

orsc

hach

, Kir

chst

r. 9

071

841

10 9

0 st

adth

of-r

orsc

hach

.ch

$ $

!“

y14

0 M

P7/

1C

R-1

2

Zum

Sch

ilte-

Sech

si «

Kultu

rbei

z»Ro

rsch

ach,

Eng

elga

sse

6/Li

nden

pl.

078

673

34 1

3 sc

hilt

e-se

chsi

.ch

$ M

1/2/6/7

R-1

2

Chrü

ter

Res

taur

ant

Ror

scha

cher

ber

g, W

arte

nsee

071

858

73 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y60

MP

CR

-11

Res

t. S

chlo

ss W

arte

nsee

Ror

scha

cher

ber

g, W

arte

nsee

071

858

73 7

3 w

arte

nsee

.ch

$ $

!“

y30

MP

CR

-11

Sav

anna

hS

t.G

alle

n, S

pise

rgas

se 4

107

1 24

4 18

18

sava

nnah

-foo

d.ch

$ $

!“

y45

7/1

P-2

5

Spez

. Bra

uere

i Kor

nhau

sbrä

u AG

Ror

scha

ch, I

ndu

stri

estr

. 21

071

841

45 1

0 ko

rnha

usb

räu

.ch

$y

100

40P

7R

-13

Zum

Sch

ilte-

Sech

si «

Kultu

rbei

z»Ro

rsch

ach,

Eng

elga

sse

6/Li

nden

pl.

078

673

34 1

3 sc

hilt

e-se

chsi

.ch

$ M

1/2/6/7

R-1

2

Sch

nug

gebo

ckTe

ufen

, Wal

degg

str.

977

071

333

12 3

0 sc

hnug

geb

ock.

ch$

$!

“y

150

P1

M-1

6


91

Am

erik

anis

che

Küc

he /

Am

eric

an C

uisi

ne

Al C

apon

e St

eakh

ouse

& R

est.

St.

Gal

len,

Boh

l 107

1 22

3 45

03

stea

khou

se-a

lcap

one.

ch$

!“

y14

0K

-24

Sta

rs&

Str

ipes

St.

Gal

len,

Ob

erer

Gra

ben

27

071

222

80

18

star

sand

stri

pes

.ch

$!

“4

y15

0M

O-1

9

Sch

loss

War

teg

gRo

rsch

ache

rber

g, v

on B

lare

r Weg

107

1 85

8 62

62

war

tegg

.ch

$ $

!“

y70

MP

R-1

2

Erle

bnis

Wal

deg

gTe

ufen

, Wal

degg

str.

977

071

333

12 3

0 w

alde

gg.c

h$

$!

“y

100

MP

1M

-16

Chi

nesi

sche

Küc

he /

Chi

nese

Cui

sine

Chin

a-To

wn

St.

Gal

len,

Ror

scha

cher

str.

50a

071

223

34 3

0 ch

inat

own-

rest

aura

nt.c

h$

$“

4y

60M

PP

-32

Res

t. P

unkt

St.

Gal

len,

Pos

tstr

. 26

071

222

80

00

rest

aura

nt-p

unkt

.ch

$ $

!“

y62

PJ-

16

WO

KS

t.G

alle

n, B

ohl 1

071

223

38 3

8 w

ok-s

tgal

len.

ch$

$“

y60

K-2

4

Zum

Gol

dene

n D

rach

enS

t.G

alle

n, R

osen

ber

gstr

. 55

071

222

22 7

0 zg

drac

hen.

ch$

$“

4y

85P

1C

I-14

Chin

a S

chif

f Hub

inA

-Gai

ssau

, Rhe

inst

r. 4

+43

5578

712

11 h

ubin

.at

$!

“y

170

P1

T-8

Indi

sche

Küc

he /

Indi

an C

uisi

ne

Indi

an P

alac

eS

t.G

alle

n, S

chm

iedg

asse

20

071

222

06

96

indi

anp

alac

e.ch

$ $

“y

50M

7C

N-2

2

Res

t. P

unkt

St.

Gal

len,

Pos

tstr

. 26

071

222

80

00

rest

aura

nt-p

unkt

.ch

$ $

!“

y62

PJ-

16

Sam

osa

Litt

le In

dia

St.

Gal

len,

Eng

elga

sse

2007

1 22

2 43

21

sam

osa.

ch$

!“

4y

30C

I-23

Mum

bai (

im H

otel

Unt

erto

r)A

ltst

ätte

n, E

ngel

gass

e 13

071

757

50 5

0 ho

tel-

unte

rtor

.ch

$/$ $

!“

y40

40/60

7/1

M-1

0


92

Ital

ieni

sche

Küc

he /

Ital

ian

Cuis

ine

Ris

tora

nte

Acq

uare

llo

St.

Gal

len,

Dav

idst

r. 3

807

1 23

0 28

38

acqu

arel

lo-s

g.ch

$ $

!“

y90

P7

CN

-10

Al C

apon

e St

eakh

ouse

& R

est.

St.

Gal

len,

Boh

l 107

1 22

3 45

03

stea

khou

se-a

lcap

one.

ch$

!“

y14

0K

-24

Atr

ium

– R

isto

rant

eS

t.G

alle

n, S

chüt

zeng

asse

807

1 22

3 37

17

atri

um-r

isto

rant

e.ch

$$!

“y

70P

7K

-18

Bar

atel

laS

t.G

alle

n, U

nter

er G

rab

en 2

007

1 22

2 6

0 33

re

stau

rant

bar

atel

la.c

h$

$!

“y

80M

7H

-24

Res

taur

ant B

lum

eS

t.G

alle

n, B

raue

rstr

. 27

071

245

19 1

0 re

stau

rant

-blu

me-

sg.c

h$

$!

“y

5020

P7

P-3

8

Faci

ncan

iS

t.G

alle

n, G

allu

sstr

. 39

071

222

27 4

6 ga

stro

vu.c

h$

!“

y50

7/1

R-1

9

Inco

ntro

St.

Gal

len,

Ban

kgas

se 4

071

222

13 6

4 ri

stor

ante

-inc

ontr

o.ch

$ $

!“

y40

7/1

HO

-20

La T

aver

naS

t.G

alle

n, S

t.Le

onha

rdst

r. 1

207

1 22

3 37

54

la-t

aver

na.c

h$

!“

4y

100

L-18

Mam

ma

Ass

unta

St.

Gal

len,

Gar

tens

tr. 5

071

222

22 3

1 m

amm

a-as

sunt

a.ch

$“

4y

567

P-1

7

Pia

zza

d’A

rena

St.

Gal

len,

Zür

cher

str.

462

071

310

25 5

2 pi

azza

-d-a

rena

.ch

$!

“y

130

P7

L-2

2

Res

t. R

oter

Pla

tzS

t.G

alle

n, R

aiff

eise

npla

tz 4

071

225

42 4

2 re

stau

rant

-rot

erpl

atz.

ch$

!“

y80

6/7

CP

-17

Schw

anen

Piz

zeria

Ris

otte

ria H

otel

St.

Gal

len,

Web

erga

sse

2307

1 22

2 65

62

schw

anen

pizz

a.ch

$!

“y

73P

-20

Pizz

eria

Ris

otte

ria S

chw

anen

IIS

t.G

alle

n, D

avid

str.

2007

1 22

2 25

61

schw

anen

pizz

a.ch

$!

“y

607

O-1

3

Ris

tora

nte

Tosc

ana

St.

Gal

len,

Läm

mlis

brun

nens

tr. 4

107

1 22

2 37

53

rist

oran

teto

scan

a.ch

$!

“y

907/

1Q

-28

Wal

hall

aS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz/

Post

str.

2707

1 22

8 28

18

hote

lwal

halla

.ch

$ $

!“

4y

100

70P

K-1

7

Hot

el S

chif

fH

orn,

See

str.

74

071

845

50 2

0 ho

tels

chif

f-ho

rn.c

h$

!“

y50

P3

R-1

4

Al C

ovo

Wit

tenb

ach,

Ab

acu

s-P

latz

107

1 29

0 20

20

alco

vo.c

h$

!“

y18

0P

1O

-17


93

Piz

zeri

a

Ris

tora

nte

Acq

uare

llo

St.

Gal

len,

Dav

idst

r. 3

807

1 23

0 28

38

acqu

arel

lo-s

g.ch

$ $

!“

y90

P7

CN

-10

Al C

apon

e St

eakh

ouse

& R

est.

St.

Gal

len,

Boh

l 107

1 22

3 45

03

stea

khou

se-a

lcap

one.

ch$

!“

y14

0K

-24

La T

aver

naS

t.G

alle

n, S

t.Le

onha

rdst

r. 1

207

1 22

3 37

54

la-t

aver

na.c

h$

!“

4y

100

L-18

Mam

ma

Ass

unta

St.

Gal

len,

Gar

tens

tr. 5

071

222

22 3

1 m

amm

a-as

sunt

a.ch

$“

4y

567

P-1

7

San

Lor

enzo

St.

Gal

len,

Kug

elga

sse

707

1 22

2 11

70

rist

oran

tesa

nlor

enzo

.ch

$ $

!“

4y

120

N-2

4

Schw

anen

Piz

zeria

Ris

otte

ria H

otel

St.

Gal

len,

Web

erga

sse

2307

1 22

2 65

62

schw

anen

pizz

a.ch

$!

“y

73P

-20

Pizz

eria

Ris

otte

ria S

chw

anen

IIS

t.G

alle

n, D

avid

str.

2007

1 22

2 25

61

schw

anen

pizz

a.ch

$!

“y

607

O-1

3

Wal

hall

aS

t.G

alle

n, B

ahnh

ofpl

atz/

Post

str.

2707

1 22

8 28

18

hote

lwal

halla

.ch

$ $

!“

4y

100

70P

K-1

7

Land

gas

thau

s R

össl

iD

iep

olds

au, K

ugel

gass

e 45

071

733

11 6

3 ro

essl

i-di

epol

dsau

.ch

$ $

!“

y14

0M

PP

-4

Hot

el S

chif

fH

orn,

See

str.

74

071

845

50 2

0 ho

tels

chif

f-ho

rn.c

h$

!“

y50

P3

R-1

4

Al C

ovo

Wit

tenb

ach,

Ab

acu

s-P

latz

107

1 29

0 20

20

alco

vo.c

h$

!“

y18

0P

1O

-17

Japa

nisc

he K

üche

/ Ja

pane

se C

uisi

ne

Japa

n H

ouse

Edo

St.

Gal

len,

Eng

elga

sse

1107

1 22

2 0

0 81

ed

ojap

an.c

h$

$“

4y

481

I-23

Res

t. N

ekta

rS

t.G

alle

n, G

elte

nwile

nstr

. 16

071

222

20 9

0 ne

ktar

-res

taur

ant.

ch$

$!

“y

606/

7C

N-6

Res

t. P

unkt

St.

Gal

len,

Pos

tstr

. 26

071

222

80

00

rest

aura

nt-p

unkt

.ch

$ $

!“

y62

PJ-

16

sush

i bar

was

abi

St.

Gal

len,

Eng

elga

sse

1507

1 22

2 0

0 81

su

shi-

bar

.ch

$“

4y

307

I-23

WO

KS

t.G

alle

n, B

ohl 1

071

223

38 3

8 w

ok-s

tgal

len.

ch$

$“

y60

K-2

4


94

Tha

ilän

disc

he K

üche

/ T

hai C

uisi

ne

Res

t. P

unkt

St.

Gal

len,

Pos

tstr

. 26

071

222

80

00

rest

aura

nt-p

unkt

.ch

$ $

!“

y62

PJ-

16

WO

KS

t.G

alle

n, B

ohl 1

071

223

38 3

8 w

ok-s

tgal

len.

ch$

$“

y60

K-2

4

Tür

kisc

he K

üche

/ T

urki

sh C

uisi

ne

Zum

Bos

poru

sS

t.G

alle

n, L

inse

büh

lstr

. 15

071

222

22 8

0 zu

mb

osp

oru

s.ch

$ !

y50

1C

R-2

6

Öst

erre

ichi

sche

Küc

he /

Au

stri

an C

uisi

ne

Wir

tsch

aft R

uggi

sber

gLö

mm

ensc

hwil,

Rug

gisb

erg

416

071

298

54 6

4 ru

ggis

ber

g.ch

$ $

!“

y80

MP

1/2

L-2

1

Mex

ikan

isch

e K

üche

/ M

exic

an C

uisi

ne

Tres

Am

igos

St.

Gal

len,

Hec

htga

sse

107

1 22

2 25

06

tres

amig

os.c

h$

!“

y50

J-25

Tres

Am

igos

Rog

gw

il, S

t.G

alle

rstr

. 68

071

455

12 1

9 tr

esam

igos

.ch

$!

“y

120

PC

R-1

7

Tres

Am

igos

Ror

scha

ch, M

arkt

plat

z 10

071

841

82 8

2 tr

esam

igos

.ch

$!

“y

150

MP

R-1

3

Tres

Am

igos

Wil,

Gra

ben

str.

19

071

912

29 2

2 tr

esam

igos

.ch

$!

“y

100

PL

-35

Ausfl üge/Freizeit Excursions/Leisure time

95

Drei Weieren St.Gallen


96

Botanischer GartenStephanshornstrasse 49016 St.Gallen Tel. +41 (0)71 288 15 30Fax +41 (0)71 288 15 17botanischer.garten@stadt.sg.chwww.botanischergarten.stadt.sg.ch Öffnungszeiten:täglich ausser 25. Dez. und 1. Jan.:Freiland und Tropenhaus 8 – 17 UhrEintritt frei

Botanic GardenStephanshornstrasse 49016 St.GallenTel. +41 (0)71 288 15 30Fax +41 (0)71 288 15 [email protected] www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Open:daily except for 25 Dec. und 1 Jan.: Outdoor exhibits and tropical house 8 a.m. – 5 p.m.Entry free

Wildpark Peter und Paul St.Gallen, Rotmonten

Steinböcke, Gämsen, Luchse, Rot-, Sika- und Damhirsche, Murmeltiere, Wildkatzen und Wildschweine.

Ganzjährig geöffnet. Eintritt gratis.www.wildpark-peterundpaul.ch

Walter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. 079 483 57 11

Wildparkrestaurant Peter und PaulKirchlistrasse 99, 9010 St.GallenTel. +41 (0)71 245 56 25

Wildpark Peter und Paul St.Gallen, Rotmonten

Wild mountain goats, chamois, lynx, red deer, sika deer, fallow deer, marmots, wild cats and wild boars.

Open daily all year round. Entry is free.www.wildpark-peterundpaul.ch

Walter Signer, park wardenKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. 079 483 57 11

Wildparkrestaurant Peter und PaulKirchlistrasse 99, 9010 St. GallenTel. +41 (0)71 245 56 25


97

Drei WeierenWunderschöner Ausblick über die Stadt St.Gallen

– Fahrt mit Bus Nr. 2 (St.Georgen bis Haltestelle Mühlegg)

– Fahrt von der Altstadt her mit Mühleggbahn

– Spaziergang über kleine Treppe links bei der Mühlegg-Bergsta-tion und durch die romantische Mühlenenschlucht

Drei Weierennatural swimming pools

Beautiful view over the city of St.Gallen

– Take bus no. 2 (direction “St.Georgen” to stop “Mühlegg”)

– Take the “Mühleggbahn” funicular from the old town

– Take the steps to the left of the “Mühleggbahn” funicular station and walk through the romantic “Mühlenschlucht” gorge.

SchoggiLand maestrani Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von einer 80 m lan-gen Galerie können Sie die Herstel-lung der süssen Köstlichkeiten mit-verfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheimnis der Schokolade und bu-chen Sie eine Betriebsführung odereinen Schokoladen-Giesskurs.

SchoggiLand maestraniToggenburgerstrasse 419230 Flawil, +41 (0)71 228 38 88www.schoggi-land.ch

SchoggiLand maestraniHave you ever wondered how choco-late is produced? At SchoggiLand, you can watch the production of our sweet delights from an 80m long viewing gallery. Find out more about the sec-rets of chocolate and book a factory tour or a chocolate pouring course.

SchoggiLand maestraniToggenburgerstrasse 419230 Flawil+41 (0)71 228 38 88www.schoggi-land.ch


98

SIGHTSEEING WAR GESTERN . . . JETZT GEHT’S AUF DIE JAGD!

CODES KNACKEN . Rätsel lösen . Fährten aufspüren . Zu Land , zu Wasser , kreuz und quer durchs Revier . Das ist Foxtrail . Die verblüffendste Art , St. Gallen und die umliegende Region zu entdecken .

TAUSENDE von Familien, Privatgruppen, Unternehmen und Vereinen haben den Fuchs schon gejagt . Kein Team hat ihn erwischt . Aber alle hatten tierisch viel Spass . Jetzt sind Sie dran !

DIE ERSTE HEISSE SPUR führt Sie auf www .foxtrail .ch . Startzeit buchen , Ver-folgung aufnehmen und Spass haben...


99

Museen Ausstellungen Rundflüge Events Nostalgische Rundfahrten Oldtimertreffen Sonderfahrtenfür Firmen und Vereine , u.v.m.

Das dezentrale Technik- und Verkehrshaus am Bodensee


100

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:April bis Ende Oktobertäglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schu-len und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Museum in the GranaryHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch

Opening times:april to octoberOpen daily 10.00 a.m. – 5.00 p.m.Open by appointment duringthe winter break for schoolsand groups (10 persons or more).

Wunder World

Indoor-Spielplatz fägnäschtIndustriestr. 219400 RorschachTel. +41 (0)71 845 55 00www.faegnaescht.ch

Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 13:30–18:30Sa und So 10:00–18:30Feiertage und Schulferien 10:00–18:30

Walzenhauserstrasse 9, 9430 St.Margrethen, Tel. 071 535 58 36, www.modellbahnshow.ch

Öffnungszeiten: Mi 14 – 17 h, Fr 19 – 22 h, Sa 13 – 17 h, So 11 – 16 h


101

für Wien. für Sie.Zeit

Weitere Infos zur Flugverbindung Altenrhein-Wien auf www.peoples.ch

071


fährt...

. . . Bodensee-Fähre Romanshorn – Friedrichshafen . . .

SBS Schifffahrt AG

Friedrichshafnerstrasse 55a

8590 Romanshorn

Auszeit mit „Meeresfeeling“

. . . Sonderfahrten wie Brunchfahrten, Pizzaschiff, Fajita-Schiff, Fondueschiff, Wildschiff und viele mehr . . .

. . . Kursfahrten zu verschiedenen Ausflugszielen am

Schweizer und Deutschen Ufer . . .

. . . Extrafahrten für Firmenanlässe, Geburtstage, Hochzeiten etc. . . .

Tel. +41 71 466 78 88

[email protected]

www.bodenseeschiffe.ch


102

Appenzeller Ausflugs-Ideenkiste.

www.appenzellerland.ch

Eine volle Kiste, gefüllt mit Ideen für einen Ausflug ins Appenzellerland steht bereit. Die Auswahl ist gross, und es hat für alle etwas dabei!

Die Spass-Idee: Witzweg und ErlebnisrundfahrtEin Witzfestival! Zu Fuss, mit Postauto, Bahn und Schiff über-trumpft ein Appenzeller-Witz den nächsten. Auf rund 80 verschie-denen Posten zwischen Heiden und Walzenhausen werden die Lach- und Wadenmuskeln strapaziert. Romantische Bergbahnen führen von Rorschach nach Heiden und von Walzenhausen nach Rheineck. Von hier aus gleitet das Schiff langsam über den Alten Rhein bis nach Rorschach am Bodensee.

Die Höhen-Idee: Mit der Schwebebahn auf den SäntisHöhenflüge auf 2502 m ü. M. führen auf den Säntis, den König des Alpsteingebirges. Von seiner Spitze aus sind sechs Länder, Seen und Bergspitzen zu entdecken. Diverse Galerien und Trep-pen ermöglichen Gipfel-Rundgänge und Einstiege in ein grosses Wanderwegnetz. Wo schon seit über hundert Jahren Wetter- beobachtungen stattfanden, steht noch heute die historische Wetterstation.

Die Käse-Idee: Geschmacksknospen kitzeln in der Appenzeller Schaukäserei SteinDie Idee ist schon uralt – doch die Appenzeller haben sie zur Per-fektion entwickelt: Der Appenzellerkäse ist mehr als die Haltbar-machung von Milch. In der Appenzeller Schaukäserei Stein (AR) entsteht der einmalig würzige Käse. Besucher erhalten Einblick in die Käseproduktion. Mit dem iPad gibt es jederzeit einen multime-dialen Einblick hinter die Kulissen. «Chläus», der virtuelle Führer, gibt damit auf gut Appenzellisch und in vier Sprachen Auskunft.

Die Turbo-Idee: Mit dem Flyer über Hügel «fliegen»Wie an einem unsichtbaren Faden gezogen, flitzt das Elektrobike über Hügel und Täler der Appenzeller Landschaft. Die «Appenzel-ler Elektrobike-Route» führt vom Bodensee über Heiden-Teufen-Stein bis nach St.Gallen. See, Bergsicht und Stadtgefühl ist möglich – und dies alles an einem Tag. An den diversen Restaurants und Hotels auf der Strecke füllen sich die Mägen der Radler und Akkus der Elektrobikes wieder. Die Ausleihe ist ganz einfach: Das Elektro-bike kann in Romanshorn ausgeliehen und in St.Gallen wieder zurückgebracht werden.

Die Cabrio-Idee: Zugfahren in offenen WagenSich vom warmen Fahrtwind die Haare zerzausen lassen und Aus-blicke auf den Bodensee oder das Säntismassiv geniessen – dies ist mit den offenen Wagen der Appenzeller Bahnen möglich. Sie erzeugen ein echtes Cabrio-Gefühl. Vom fahrenden Zug aus zeigt sich das Appenzellerland von seiner schönsten Seite. Die Wagen verkehren von Mai bis Oktober täglich auf der Strecke Rorschach – Heiden, Mittwochs und am Wochendende auch zwischen Altstät-ten-Gais, und Sonntags zwischen St.Gallen und Appenzell.

Appenzellerland Tourismus ARBahnhofstrasse 2, CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 33 00Fax +41 (0)71 898 33 09www.appenzellerland.ch, [email protected]


103

SäntisSäntis-Schwebebahn AGHotel, Gastronomie, EventsCH-9107 Schwägalp

Telefon +41 (0)71 365 65 65Telefax +41 (0)71 365 65 66

E-Mail: [email protected]

Hoher KastenHoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AGCH-9058 Brülisau

Telefon +41 (0)71 799 13 22Telefax +41 (0)71 799 14 66


EbenalpLuftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AGCH-9057 Wasserauen

Telefon +41 (0)71 799 12 12Telefax +41 (0)71 799 12 13


KronbergLuftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AGCH-9108 Gonten

Telefon +41 (0)71 794 12 89Telefax +41 (0)71 794 16 13



104

Mit Schlittenhunden durchs AppenzellerlandWeg von Stress des Alltags. BeimKontakt mit unseren Schlittenhun-den tanken Sie wieder Energie.Sie erwartet nicht nur eine Fahrt mit den Schlittenhunden, sondern einunvergesslicher Tag mit unserem Rudel in der Natur.

Discover Appenzell on a dog sledEscape the daily grind and recharge your batteries. A tour with our sled dogs is not just an excursion, but an unforgettable day discovering the natural delights of Appenzell count-ryside.

Christine und Michael HanselmannRehetobelstrasse 459037 Speicherschwendi ARTel. +41 (0)71 344 38 [email protected], www.malamut.ch

Kletterzentrum St.Gallen Eine der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein einmaliges Erlebnis.

· Schnupperklettern sonntags, ohne Vorkenntnisse

· Kletterkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

· Events und Firmenanlässe· Räumlichkeiten mit Bistro und

Sitzungsraum

Tel. 071 310 09 09, diekletterhalle.ch

Climbing Centre St.GallenAs one of Switzerland’s most beautiful indoor climbing centres, we have something for everyone – young and old. From beginner courses to corpo-rate events, the climbing centre offers a unique sporting experience.

· Trial courses on Sundays, no experience required

· Beginner and advanced climbing courses· Corporate and other events· Bistro facilities and meeting rooms

Tel. 071 310 09 09, diekletterhalle.ch

ryside.

Unsere Ausflugtipps für Sie

Infos unterwww.appenzellerbahnen.ch

C

C

C

C

Offene Sommerwagen auf den Strecken

Rorschach–Heiden, Altstätten–Gais

und St.Gallen–Appenzell

E-Bikes und Fahrräder mieten am

Bahnhof Appenzell

Brunchfahrten am Muttertag und 1. August 2013

Moderner Velowagen Linie Altstätten–Gais

fahren

Bäderwelt mit 110m langem Wildwasser-Canyon

Saunalandschaft mit Spezialaufgüssen und Naturweiher

Wellness mit PrivatSpa, Römisch-Irischem Bad und Massagen

Fitness mit Zentrum für Medizin & Sport

Sport- und Spielbereich mit Badminton, Billard, Bowling, u.v.m.

www.saentispark.ch

OYSTER PERPETUAL DATEJUST II

St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com

2_1345_BUC_Ins_PoGuideSTG.indd 1 31.10.12 KW 44 16:23

pocketguide 2013

Documents

gallen theatre

gallen festival

gallen fasziniertnach

gallen city map

as the

shopping shopping

miere of the musical

the local winegrowers