| 1NP |

2016

セザンヌの足跡をたどって

JPN

| 32 |

Opéra 通りにある家で1839年に生まれ、 Boulegon通りにある家で1906年に死去したポール・セザンヌは、エクスとプロヴァンス地方をこよなく愛した画家でした。セザンヌはこの地方を離れると「あそこで生まれたら、もうどうしようもない。他は全然どうってことないよ…」と言うほど自分の故郷に愛着を持っていました。彼が自分を芸術家だと実感したのは、青春期にエクスの田園地方を友人のエミール・ゾラと歩いていた時だったと言います。まさにこの土地の独特な光がセザンヌの創作への道を照らし、抽象画の域へと導いていったのです。今日、セザンヌの体験をわたしたちが実際に共有できるのは、エスク・アン・プロヴァンスとその周辺です。セザンヌの人生に強い印象を残し、近代絵画の父としての作品と見解をはぐくんだ路地や様々な場所、そして景色を辿ってみてください。ピカソもこう明言しています『彼は我々すべての父親のようなものだった』、と。

セザンヌの故郷

| 32 |

Itin

érai

re p

édes

tre

© S

. SP

ITE

RI

エクス・アン・プロヴァンスの中心「セザンヌの謎」を具体化する貴重な記念の場は市によって保存されています。今日の観光客にとって、ジャス・ド・ブッファンの家族の別荘、レ・ローヴの丘のセザンヌのアトリエ、屋外のビベミュスの石切り場を見学することはその分だけ象徴的存在のこの画家の世界へ入り込むことになるのです。

セザンヌの足どりをたどり、彼が生活していたように街を散策してみましょう。路面に打ち付けられた、Cの文字がある「セザンヌの鋲」の徒歩ルートをたよりに、彼が生まれた生家から、埋葬されたサン・ピエール墓地まで、彼が通った学校、彼にとって意味深い、そして思い出深い場所、家族や親戚の家や、友人や画家たちが集ったカフェなどをたずねてみてください。旧市街とその周辺のこの散策では、伝統的な優雅さと、豪奢なバロック様式が垣間見られるエクスの建築遺産が堪能できます。

16ページを参照してください

| 54 |

エクス・アン・プロヴァンスから地中海へエクスの街の東にあるセザンヌ・ルートから、サント・ヴィクトワール山を眺めることができます。Tholonet をスタートして、トロワ・ソーテ橋 (Meyreuil)やラ・バルク (Fuveau)などに寄って、セザンヌの絵のモチーフを見ることができる山塊を回る７５キロのルートです。 Beaurecueil と Saint-Antonin-sur-Bayonからは、山塊の壮大なパノラマが望めます。

エクス市街から15キロ南方にある Gardanne（ガルダンヌ）は、セザンヌが１８８５年から１８８６まで滞在していた街です。この街にあるフレールの丘には、セザンヌ作品の複製画を飾った遊歩道が整備されています。彼がイーゼルを構えた場所には、野外美術館があり、ノートル・ダム・デ・モール礼拝堂の道からはサント・ヴィクトワ－ル山の景色が美しく望めます。

エクス市街から南に30キロの所にあるエスタック（l’Estaque）では、１８６４年から１８８５年までセザンヌが時折滞在し、絵を描いていました。ここではセザンヌの異なったインスピレーションの源を再発見できることでしょう。「画家の道」からはマルセイユ湾が望め、この漁村の風景は、セザンヌをはじめ、ジョルジュ・ブラックやラウル・デュフィがキャンバスにおさめています。

cezanne-en-provence.com

セザンヌの街、エクスセザンヌのゆかりの地の写真を Google オープン・ギャラリーでご覧ください。 tiny.cc/cezanne-googleopengallery

NEW

| 54 |

Terr

ain

des

Pei

ntr

es

© S

. SP

ITÉ

RI

エクス・アン・プロヴァンスから地中海へ

等身大の絵画

テラン・デ・パントル

セザンヌの幼年時代の風景の代表であり、芸術家として生涯にわたり固執し続けたサント・ヴィクトワール山。この山をモチーフに描いた絵は、油絵44枚、水彩画43枚。これらは世界中の著名美術館や個人コレクションとして所蔵、保管されています。 最も有名な絵の数々は、ローヴの丘にあるマルグリットの道から望む、素晴らしいパノラマから描かれたのです。 エクス・アン・プロヴァンスの街は、そこに「画家たちの活動の場所」を意味するテラン・デ・パントルを整備しました。ここでは山を正面に、セザンヌが描いた「サント・ヴィクトワール山」の最も美しい９枚の複製が板石の上に置かれ、景色と絵をゆっくりと鑑賞することができます。

アクセスマルゲリットの小道、セザンヌのアトリエから北へ徒歩16分。∞ ポール・セザンヌ大通り（avenue Paul Cézanne）を登りセザンヌ正門のロータリーを過ぎたところを左、（私邸、静寂を厳守いただくようお願い致します）に繋がる階段を通って下さい。∞ 観光バスの駐車はフィリッピ大通り（avenue Filippi）側です。レジデンス入り口前にある駐車位置を遵守ください。GPS : 43°32’49 N - 5°26’40 E

| 76 |

Mo

nta

gn

e Sa

inte

-Vic

toir

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

セザンヌのアトリエ、またはローヴのアトリエのドアを開け、芸術家の素顔に近づいてみましょう。セザンヌがアーティストとして成長していく過程を見守った、ジャス・ド・ブッファンの別荘とその庭を散策するのも、いいかもしれません。グラネ美術館には、セザンヌ展示室があります。そこで、彼の作品の幾つかを堪能してください。ビベミュスの石切場では、セザンヌの視点でサント・ヴィクトワール山を御覧ください。サント・ヴィクトワ─ル山へのパノラマは、テラン・デ・パントル、Beaurecueil 、Saint-Antonin-sur-Bayonからも見ることができます。

セザンヌゆかりの場所

| 76 |

パスに含まれている特典

5のアクティビティーや観光地が無料

| 98 |

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

画家の素顔にせまる

セザンヌのアトリエ

9, avenue Paul Cézanne - 見学所時間約30分

6€

無料

ローヴの丘にあるここは、セザンヌが大事にしていたオブジェや最後の静物画のモデルをはじめ、彼が使用していた家具や絵の道具など、画家セザンヌの存在が最も間近に感じられる場所です。晩年の１９０２年から死去する1906年まで、セザンヌは毎朝、光と静けさがふりそそぐこのアトリエで絵を描いていました。このアトリエでは数十点の絵が製作され、それらの作品は今日では世界中の著名な美術館におさめられています。その中にはセザンヌの絵を代表する「大水浴図」もあります。このセザンヌのアトリエにはブティック・書籍コーナーもあり、ここでは定期的に特別展や文化・グルメに関する催しも開催されています。

| 98 |

• 見学時間 ： 約30分• 収容人員 ： 最高18名 ご予約をおすすめします

個人料金 • 一般料金 6€ | 割引料金 2.50€ (13-25 歳)• オーディオガイドの追加 3€• 無料 ：13歳未満、お身体の不自由な方、プレス関係者、 ICOM、 ガイド・添乗員（IDカード要提示）

チケット売り場• セザンヌのアトリエ、エクス・アン・プロヴァンス観光局または booking.aixenprovencetourism.com にてお電話でのご予約は受け付けておりません• フナック、カルフール、ジェアン、マガザンU、アンテールマルシェまたは www.francebillet.com

+33 (0) 892 692 694 (0.34€/mn) チケット取り扱い店のリスト : www.dispobillet.com

アクセス• 市バス : n°5, セザンヌ Cézanne 下車

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr • 一般車 : パーキング Pasteur の駐車をおすすめします。• 観光バス : レイモン・ポワンカレ大通り avenue Raymond Poincaré の標識が設置された場所 | GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E

＊ 観光局ホームページ booking.aixenprovencetourism.com にて別の時間帯のガイドツアーのご提案も可能です。

4/1 > 6/30 9/1 > 9/30

10:00 > 12:3014:00 > 18:00

10:00, 14:00 *17:00

10/1 > 3/31 10:00 > 12:3014:00 > 17:00

10:00, 14:00 *16:00

7/1 > 8/31 10:00 > 18:00 10:00, 14:00 * 17:00

閉館 : 1月1日-1月10日, 5/1,12/25, 1月、2月、12月の日曜日

2016年　開館時間とガイドツアー開催時刻(日時、人数に限りがございます) ビ

ジタ

ー・イ

ンフ

ォメ

ーシ

ョン

| 1110 |

Bas

tid

e d

u J

as d

e B

ou

ffan

© J

C. C

AR

BO

NN

E

歴史的建造物に指定されているジャス・ド・ブッファンの別荘と庭園。ガイド付き見学で、画家セザンヌの家族の家に出会えます。ここは、セザンヌにとって生活の場、係留地、彼の初期作品の舞台、そして製作アトリエでした。若きセザンヌは、地上階（1階）に１２の壁画を描いています。彼はまたイーゼルを色々な場所に置きました。例えば、庭や別荘前、農場、マロニエの木々の小路、池やそのまわりの像など。こうして1859年から1899年のあいだに、全部で油絵36枚と水彩画１７枚が描かれたのです。庭園は２０１３年に修復され、別荘も修復が予定されています。

6€

無料

すべてがここから始まった

ジャス・ド・ブッファンの別荘

17, route de Galice - 見学所要時間約30分

| 1110 |

ビジ

ター・

イン

フォ

メー

ショ

ン

• 見学時間 ： 約45分• 収容人員 ： 最高25名 ご予約をおすすめします• ガイドツアーのみの公開、一般の自由見学はなし• 出発：公立公園の奥、別荘入り口前 10分前にご集合下さい。

個人料金• 一般料金 6€ | 割引料金 2.50€ (13-25 歳)• 無料 ：13歳未満、お身体の不自由な方、 プレス関係者、 ICOM、ガイド・添乗員（IDカード要提示）

チケット売り場見学出発時にジャス・ド・ブッファンの別荘にてエクス・アン・プロヴァンス観光局、または booking.aixenprovencetourism.comにて お電話でのご予約は受け付けておりません　

アクセス• 市バス : n°8, コルジー Corsy 下車

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr • 一般車 : 周辺の駐車スペースは限られています.。　• 観光バス : 別荘公園入口前に乗降車スペース有。モーリス・ダビッドスタジアム stade Maurice David 駐車場GPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E　

4/1 > 5/31 10/1 > 10/31

火、木、土 10:30, 12:00, 15:30 14:00

6/1 > 9/30 毎日 10:30, 12:00, 15:30 14:00

11/1 > 3/31 水、土 10:30 12:00

閉館 : 1月1日-1月10日, 5/1,12/25

2016年　ガイドツアー開催時刻(日時、人数に限りがございます)

各施設の全敷地内においてペットの同伴は不可

| 1312 |

6€

無料

キュビズムが最初の一歩を踏み出したこの場所は、かつての石切場。18世紀までエクス地方の建造用に、この７ヘクタールにもおよぶ岩場で採石が行われていたのです。セザンヌがここを発見したとき、この場所は放置された状態で草木が茂り出していましたが、黄土色の岩は人間が石を切り出していた形のままでした。この驚くべき複雑な形と素晴らしい自然環境から、世界的に有名となる作品が1895年から1904年の間に生まれたのです。その中には、「赤い岩」の一枚も含まれています。サント・ヴィクトワール景観地区内に位置するこのビベミュスの石切場には、今日ではセザンヌが画材を置き、時には泊まった小屋のまわりに見学コースが整備され、絵になった壮大な景色を体験できます。

インスピレーションの魔法

ビベミュスの石切場

3090, chemin de Bibémus - 見学所要時間約１時間

| 1312 |

ビジ

ター・

イン

フォ

メー

ショ

ン

• 見学時間 ： 約1時間• 自然の中にある見学地、険しい場所を徒歩で進むコースです。要体力歩きやすい靴でご参加下さい　• 収容人員 ： 最高20名　ご予約をおすすめします• ガイドツアーのみの公開、一般の自由見学はなし　　• 出発 ： 3 Bons Dieux 無料パーキングの特別連絡バスにて出発見学開始時間の45分前にご集合下さい。連絡バス下車後、 石切り場入り口（徒歩、150ｍ）にて参加の旨をお申し出ください

個人料金 (連絡バス代1.10€ 込)• 一般料金 7.10€ | 割引料金 3.60€ (13-25 歳) 無料(連絡バス代 1.10€ 除く)：13歳未満、お身体の不自由な方、プレス関係者、 ICOM、ガイド・添乗員（IDカード要提示）

チケット売り場 エクス・アン・プロヴァンス観光局、または booking.aixenprovencetourism.comお電話でのご予約は受け付けておりません

アクセス• 市バス : n°6,トロワ・ボン・デュー 3 Bons Dieux 下車

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• 一般車 : パーキング 3 Bons Dieux (無料) ビベミュスの石切り場見学特別連絡バスの出発地点 GPS : 43°32’6.96 N - 5°28’32.29 E

4/1 > 5/31 10/1 > 10/31

月、水金、日

10:30 15:00

6/1 > 9/30 毎日 9:45

11/1 > 3/31 水、土 15:00 閉館 : 1月1日-1月10日, 5/1,12/25。当日の天候状況に従った県条例により閉鎖される場合があります。前日にwww.paca.pref.gouv.fr/files/massifの zone Concors Sainte-Victoire にてご確認下さい。 電話でのお問い合わせ（6-9月）: +33 (0)8 11 20 13 13 ペット不可　

2016年　ガイドツアー開催時刻(日時、人数に限りがございます)

| 1514 |

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

S. S

PIT

ER

I

セザンヌのアトリエ／ローヴのアトリエ 9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E infos@atelier-cezanne.comcezanne-en-provence.com

ジャス・ド・ブッファンの別荘17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

ビベミュスの石切場3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

エクス・アン・プロヴァンス観光局300, avenue Giuseppe Verdi - BP 16013605 Aix-en-Provence cedex 1

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 Eパーキング Rotonde | aixenprovencetourism.com

団体向けガイドツアー15名様より(要予約)

Atelier de Cézanne +33 (0)4 42 21 63 56 | sites@aixenprovencetourism.com

Bastide du Jas de Bouffan Carrières de Bibémus +33 (0)4 42 16 11 65 | visites@aixenprovencetourism.com

| 1514 |

Bai

gn

eu

ses,

ve

rs 1

89

0, 2

8 x

44

cm

A

ix-e

n-P

rove

nc

e, M

usé

e G

ran

et

セザンヌの作品にせまる

グラネ美術館

Place Saint-Jean-de-Malte

無料

フランス国内で最も美しく充実した美術館の一つに数えられているグラネ美術館には、セザンヌの油彩作品10点が特別室に所蔵されています。 また水彩画やデッザンのコレクションは保存状態を守るため三年おきに一般公開されます。 ここは、かつてマルタ騎士団の修道院でした。この場所にエクスの街が芸術コレクションを所蔵しはじめたのは、1828年のことでした。その後、街はここに無料の美術学校を開きます。青年時代のセザンヌは1857年から１８６２年まで、ここでデッサンを学んだのです。この美術館の所蔵作品の多くが絵の授業に使われました。生徒のセザンヌも、フリリエが描いた「女神の接吻」や、エデュアール・デュビュッフの「シヨンの囚人」、17世紀のフランス絵画「盆と桃」などを複写し、これらの構図はのちの彼の静物画に垣間見ることができます。

www.museegranet-aixenprovence.fr + 33 (0)4 42 52 88 32 エクス・アン・プロヴァンス観光局または

booking.aixenprovencetourism.com にて販売

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

sBd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse

Reynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. Desplaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

de Si lvacane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�renR

ue

de

s G

ue

rrie

rs

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

PontierRu

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Palaisde

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Centre de Congrés

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris Tech

TownHall

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambot

SpaThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

Méjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

Av.

J. e

t M

. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Rotonde

Rotonde

SNCF

av. P

aul

Cé

zan

ne

Aix Region hospital

バスターミナル SNCF駅

Musée du Palais de

l’Archevêché

Musée D’Estienne de St-Jean

ル・トロネ方面

トロワ・ソテ橋方面

Barrage de Bimont / Sainte-Victoire

Vauvenargues

ビベミュスの石切り場方面 7 km

(トロワ・ボン・デューのパーキング

3 km)

テラン・デ・パントル方面 2,6 km セザンヌのアトリエ方面 1,6 km

ジャス・ド・ブッファンの別荘方面 1,5 km

観光局

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

100 mN

Granet XXe

見学無料 路面に打ち付けられた標識「C」に沿って歩く

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

s

Bd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse

Reynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. Desplaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

de Si lvacane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�ren

Ru

e d

es

Gu

err

iers

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

Pontier

Ru

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Palaisde

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Centre de Congrés

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris Tech

TownHall

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambot

SpaThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

Méjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

Av.

J. e

t M

. Fontenaille

Rue

Su�renRue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Rotonde

Rotonde

SNCF

av. P

aul

Cé

zan

ne

Aix Region hospital

バスターミナル SNCF駅

Musée du Palais de

l’Archevêché

Musée D’Estienne de St-Jean

ル・トロネ方面

トロワ・ソテ橋方面

Barrage de Bimont / Sainte-Victoire

Vauvenargues

ビベミュスの石切り場方面 7 km

(トロワ・ボン・デューのパーキング

3 km)

テラン・デ・パントル方面 2,6 km セザンヌのアトリエ方面 1,6 km

ジャス・ド・ブッファンの別荘方面 1,5 km

観光局

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

100 mN

Granet XXe

荷物預り所 : 2016年2月中旬よりオープン

| 1918 |

徒歩コース の足跡をたどる セザンヌ

1 セザンヌの像 • 観光局の近く。ガブリエル・ステルク作のブロンズ像。2006年にAix-en-Œuvres協会から街に贈られた作品。

2 ソシエテ・デ・アミ・デ・アール（芸術友の会） • 2 bis, avenue

Victor Hugo. 1894年に設立され、翌年の1895年に旧ガレージだったこの場所に移転。セザンヌはここで3回、絵を展示した。1895年：アルク渓谷と風景（習作）１９０２年：ジャス・ド・ブッファン草地、エクス周辺、静物画1906年：悪魔の城、別名トロネ道路上にあるノアール城。

3 ミニェ中等学校 • 41, rue Cardinale. (旧ブルボン中等学校). 第６学級（中学の第一年）の1852年から1858年まで、セザンヌが通った学校。セザンヌは1858年8月4日に受けた文学系バカロレア（中等教育の終わりに受ける国家試験）に失敗するが、同年11月12日の追試で「良」の成績で合格する。この中等学校で、彼はのちに作家となったエミール・ゾラや、ジャン＝バティスタン・バイユ（後に天文学者）そしてルイ・マルギュリー（後に弁護士）らと交友を結んだ。

4 妹マリーの家 • 8, rue Frédéric Mistral. (旧 rue de la Monnaie). セザンヌの妹マリーが1897年に住んでいた。 (1897年1月30日のセザンヌがソラリに宛てた手紙) 。

| 1918 |

5 妻オルタンスと息子の家 • 9, rue Frédéric Mistral. 1891年2月12日、スイスへの旅行後、妻と息子がエクスに戻ってくるように、セザンヌは二人の扶養手当てを減らした。妻オルテンスは義理家族とは不和の仲だったので、セザンヌは妻と息子をこのアパルトマンに住まわせ、自分は母と妹がいるジャス・ド・ブッファンの別荘に住んだ。

6 デッサン学校－グラネ美術館 • Place Saint-Jean-de-Malte. セザンヌは1857年から1862年のあいだ実物モデルとデッサンのコースに通った。デッサンのモチーフは美術館に所蔵されている石膏像や大理石像だった。1859年8月25日、セザンヌは学校の絵画賞で２位を受賞した。

7 サン・ジャン・ドゥ・マルトゥ教会 • Place Saint-Jean-de-Malte. セザンヌの母の葬儀が1897年10月27日に執り行われた。.

8 白色苦行会礼拝堂 • Rue du Maréchal Joffre. グラネ美術館に寄贈されたブルギニョン・ド・ファーブルグール氏のコレクションが1866年から1876年の10年間、この旧礼拝堂に展示されていた。1866年の10月19日、セザンヌは友人のゾラにこう書いている。『美術館のジベール神父がブルギニョンのコレクションを見に誘ってくれた。僕はそこにバイユとマリオンとヴァラブレーグと行ってきたけど、全部たいしたことなかったよ』 。

9 サン・ピエール墓地 • セザンヌは1906年10月24日にこの墓地に埋葬された（通路6番）。セザンヌのアトリエを美術館とすることに力を尽くした美術史家のジョン・リウォルドの遺灰も1994年からこの墓地に置かれている。

10 セザンヌの生家 • 28, rue de l’Opéra. ポール・セザンヌは、オーブ嬢のキリスト降誕寄宿学校近くの、ミシェル姉妹が運営している慈善病院で1839年1月19日に生まれた。

| 2120 |

11 フィリップ・ソラリのアトリエ • 彫刻家フィリップ・ソラリ(1840年～1906年) は、セザンヌの幼友達だった。

12 エミール・ベルナールの家 • 9, rue de l’Opéra. 1904年2月4日、画家のエミール・ベルナールはエジプトからマルセイユ港を通って帰宅する折、エクスに住むセザンヌを初めて訪ねた。

13 セザンヌが住んだ家（1878～1881年）、 後のコニル家族の家 • 20, rue Émeric David. 9月16日頃、セザンヌの母はエスタックの街を離れ、家族はこの家に移り住む。 16 500 フラン相当のこの家は、セザンヌの妹ローズの贈与財産の一部だった。 セザンヌの甥・姪の誕生：1882年10月3日マルト＝アンナ＝マリー・コニル、1885年5月3日マリー＝アントワネット＝ポール・コニル、1888年12月27日マリー＝ローズ＝アメリー・コニル、1892年9月20日ルイ・コニル。

14 画家アシル・アンプレールの家 • 15, rue Émeric David. セザンヌはローヴのアトリエの1階に移る前に、ここに1ヶ月いて、マダムSのアパルトマンを借りていた。

15 ミラボー通りの父親の帽子店 • 55, cours Mirabeau. ルイ＝オギュスト・セザンヌの家。 ルイ＝オギュスト・セザンヌ（ポールの父親）は、エクスの毛織業 Dethésで働いた後、帽子業を習得するためパリへ赴く。1825年パリから戻った彼は、この住所にあった Carbonnelの工房で働き、帽子製造で工員として働いていた アンヌ＝エリザベット・オベールと出会う。ポールの誕生後、アンヌ＝エリザベット・オベールはポールとともに子供の父親の家に移り住んだ。

| 2120 |

16 カフェ・デ・ドゥ・ガルソン • 53 bis, cours Mirabeau. (Gantèsホテルの1階). 1906年10月7日、セザンヌは息子にこう書いている。「昨日、夕飯前の4時から7時頃までカプドゥヴィル（薬剤師）、ニオロン（画家）とフェルナン・ブテイユ（弁護士）らとカフェ・デ・ドゥ・ガルソンで過ごしたんだ」。

17 母親のアパルトマン • 30, cours Mirabeau. セザンヌの母親は1895年からここに住んだ。1897年の6月から9月まで、ポール・セザンヌは毎晩ここを訪ねて母親と一緒に夕食をとった。「彼は夕食をとり、母親と過ごす。母親の面倒を優しく見る。彼女は体が自由に動かせないので、セザンヌが車で散歩に連れて行き、ジャスの光に浴びさせる。彼は痩せて子供のようにかぼそい母親を、車から椅子までまだしっかりした自分の腕に抱きかかえて運ぶ。彼は愛情たっぷりの冗談をたくさん母親に聞かせてやる」。セザンヌの母親は、この家で1897年10月25日に死去した。

18 セザンヌの家（1844～1850年） • 14, rue de la Glacière. ルイ＝オギュスト・セザンヌが、1844年の結婚当時に正式に届け出ていた居住所。1844年1月１０日に作成された結婚契約書には、ルイ＝オギュスト・セザンヌは、旧帽子製造職人、家主、無職と記載されている。

19 バニエ通りの噴水 • １９２６年、画商のアンブロワーズ・ヴォラールが彫刻家リシャール・ギノ作のブロンズ製メダイヨンを街に贈呈した。ギノは有名な彫刻家マイヨールの弟子で、メダイヨンにはルノワールのデッサンによるセザンヌの肖像が彫られている。

20 マドレーヌ教会 • Place des Prêcheurs. ポール・セザンヌの洗礼がこの教会で１８３９年2月20日に行われた。妹マリー・セザンヌも１８４１年7月7日に洗礼を受ける。 ルイ＝オギュスト・セザンヌとエリザベット・オベールの結婚式は1844年1月30日にここで挙げられた。ポールのもう一人の妹ローズ・セザンヌと、マキシム・コニルの結婚式は１８８１年2月27日に執り行われた。

| 2322 |

21 ジョアキム・ガスケの家 • 30, rue Portalis. (旧rue Saint-Louis). 詩人で作家のジョアキム・ガスケ（1873年～1921年)がセザンヌのために１８９６年、ポーズを取る。セザンヌが描いた中でも有名な肖像画に数えられているこの作品は、プラハ国立美術館に所蔵されている。セザンヌは Boulegon通り23番地にあるアパルトマンの改修工事の際（1899年）に、ガスケの家に泊まっていた。

22 セザンヌの母方祖母の家 • 23, rue Suffren.

23 サン＝ジョセフカトリック学校 • 16, cours Saint-Louis. セザンヌは１８５０年から1852年まで、この学校に通っていた。ここで彼はアンリ・ガスケに出会った。（アンリ・ガスケは、詩人で美術評論家のジョアキム・ガスケの父） 。

24 セザンヌ最後の居住家 • 23, rue Boulegon. 1899年秋、ジャス・ド・ブッファン別荘の売却後、セザンヌは最後の居住となるここに引越す。肋膜炎をこじらせて1906年10月23日の午前7時に死去する。

25 父の銀行（移転後） • 13, rue Boulegon. 1856年、銀行はこの新住所に移転した。パリから戻ったポール・セザンヌは、ここで働くことを承諾する。

26 公立学校 • Rue des Épinaux. セザンヌが1844年から1850年まで通った学校。ここで後に彫刻家となるフィリップ・ソラリと出会う。

27 セザンヌの家（1850～1870年） • 14, rue Matheron. 1854年6月1日、妹のローズ・セザンヌが誕生する。 セザンヌは青年期をこことジャス・ド・ブッファン別荘で過ごす。1860年の国勢調査では、ポール・セザンヌはこの住所の居住者で「銀行員」として記載されている。

| 2322 |

28 市庁舎 • ポール・セザンヌとオルテンス・フィケの結婚式が1886年4月28日に執り行われた。

29 父の銀行 • 24, rue des Cordeliers. セザンヌとカバソル銀行は、資本金100 000フランで1848年6月1日に開店した。

30 サン＝ジャン・バティスト・デュ・ フォブール教会 • 34, cours Sextius.1886年4月29日、役場での婚姻をすませた翌日、ポール・セザンヌとオルテンス・フィケがこの教会で結婚式を挙げた。ポールの父、ルイ＝オギュスト・セザンヌの葬儀はその数ヶ月後の1886年10月24日に執り行われた。

31 大学法学部 • Place de l’Université. セザンヌは1858年12月16日にこの法学部へ入学。最初の試験に合格するものの、1860年の最終学年の新学期に登録せずに中退し、学士号をとらなかった。学士号をとっていれば、弁護士や司法官として仕事ができた。

32 サン・ソヴール大聖堂 • 34, place Martyrs de la Résistance. 妹のローズ・セザンヌの洗礼が1854年6月5日に行われる。ポール・セザンヌの葬儀は、ここで1906年の10月24日10時に執り行われた。「日曜日、私たちはミサへ行ったものだった。彼は一張羅を着て行った。彼は製造所の信者席に座って、熱心にミサに参列していた。わたしは以前、この場所で、「燃える柴」（旧約聖書の

「エジプト記」に出てくる場面）の大きな絵の下でセザンヌを見たが、その絵に出てくるモーゼに彼は不思議と似ている気がした。」(エミール・ベルナール) 。

| 2524 |

You stay in Aix-en-Provence or in the Aix Region,enjoy the wealth of our destination,

the ideal base for exploring Provence….

GB GUIDED TOURS,

LEISURE ACTIVITIES& EXCURSIONS

AIX-EN-PROVENCE/AIX REGION2016

Scannen

Sie hier, um

den Katalog

hochzuladen

ガイドツアー4月1日-10月31日

• 木 10:00 | セザンヌの足跡を辿って «C» の印が刻まれた道路鋲が設置された徒歩ルートはセザンヌが暮らしたように市街を散策することができるルートです。セザンヌの生家や友人と待ち合わせたカフェなど見逃せないスポットをぜひ御覧ください。見学所要時間 2時間（徒歩）出発 観光局一般料金 9€ | 割引料金* 5€ *グラネ美術館のセザンヌ特別室の閉館期間のみ有効割引料金 7～25歳、学生、60歳以上、お身体の不自由な方、失業者、大家族 無料 7歳未満 1/1、5/1、7/14、8/15、12/25の見学はなしお電話でのご予約は受け付けておりません 観光局受付または booking.aixenprovencetourism.com にてご予約ください

| 2524 |

観光局

300, avenue Giuseppe Verdi - BP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1

+ 33 (0)4 42 16 11 61 infos@aixenprovencetourism.comaixenprovencetourism.com

開館時間 月曜 - 土曜 8:30 - 19:00 (6/1 > 9/30 8:30 - 20:00) 日曜、祝日 10:00 - 13:00 、 14:00 - 18:00 閉館 1/1、5/1、 12/25

© 2016 - 企画デザイン piquetdesign | 写真 DR J-C. Carbonne, S. Spitéri, エクス・アン・プロヴァンス観光局 | Print Audry 地図 agence Saluces, Avignon | 表紙 「帽子をかぶった自画像」1894年 60 x 49 cm 東京ブリジストン美術館蔵

受付、インフォメーション販促/コミュニケーション、製作/商品化、企画、運営イベント、ショップ運営などの活動。www.marque-nf.com

E N M A G A S I N

S A T I S F A I T O U R E M B OU

RS

É