plan de gestión en seguridad, salud ocupacional y medio

Plan de Gestión en Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente

Reglamento Estructural: RE – GS- 009

Página 1 de 63 2014 ©



Página 2 de 63 2014 ©

INDICE DE CONTENIDOS

Temario Página

1. PROPÓSITO 04 2. ALCANCES 04 3. DEFINICIONES 05 4. ZONIFICACIÓN DEL PROYECTO CASERONES 09

5. REQUISITOS LEGALES Y REFERENCIAS NORMATIVAS 10

6. RESPONSABILIDADES Y NIVELES DE EMERGENCIA 11

6.1 Planes locales de las áreas operativas 11 6.2 Niveles de emergencia 12 6.3 Clasificación de los niveles de emergencias 13 6.4 Actores responsables conforme al Nivel de emergencia 14 6.5 Funciones/Responsabilidades según el nivel de emergencias 15

7. PROCESO DE ALERTA, COMUNICACIÓN Y RESPUESTA A EMERGENCIA 23

7.1 Protocolo de Comunicación y activación de la emergencia 24 7.2 Identificación y evaluación de la emergencia 25 7.3 Información a los organismos nacionales competentes en caso de accidentes

graves y/o fatales 26 7.4 Investigación de accidentes e incidentes 26 7.5 Diagrama de distribución de recursos 27 7.6 Diagrama de Flujo Operativo 28

8. REESTABLECIMIENTO DE LAS OPERACIONES Y EVALUACIÓN 29

9. PLANES LOCALES DE EMERGENCIAS 30 10. ACTUACIONES BÁSICAS PARA EVACUACIONES LOCALES, GENERALES Y

ACCIONES BASICAS A SEGUIR SEGÙN EL TIPO DE EMERGENCIAS 31

11. ACTUACIÒN EN CASO DE EMERGENCIAS EXTERNAS CON ALTO POTENCIAL AMBIENTAL 37

12. ANEXOS 46



Página 3 de 63 2014 ©

SCM MINERA LUMINA COPPER CHILE Política de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente en las Faenas de

Proyecto Caserones

Basada sobre la Carta de SCM - Minera Lumina Copper Chile revisar vigencia de política

SCM Minera Lumina Copper Chile – SCM-MLCC, opera en el rubro de la minería metálica conforme con estrictos códigos de conducta y está determinada a hacer que la eficaz gestión de los riesgos de seguridad y salud ocupacional sea parte integral de todas sus decisiones de negocio. Esta forma de actuar, que obliga y compromete a todos los integrantes de su organización, alcanza también a toda empresa que colabore con SCM-MLCC en cualquiera de las faenas de la etapa de construcción.

La fase de construcción del Proyecto Caserones requiere que todas las empresas contratistas y proveedoras asuman los estándares de SCM-MLCC en materia de SSO, con la perspectiva de lograr y superar los mejores indicadores de accidentalidad que se hayan logrado en proyectos de similares características.

Basada sobre esa intención, SCM-Minera Lumina Copper Chile demandará de todas las Empresas Contratistas el irrestricto cumplimiento de las siguientes obligaciones contractuales:

Respetar y cumplir con las leyes y reglamentación aplicables en materia de Seguridad y Salud Ocupacional, de acuerdo al ordenamiento jurídico vigente y demás acuerdos y compromisos que sean suscritos para llevar adelante la construcción del proyecto.

Impulsar el resguardo de la integridad física y la aptitud laboral de todos los trabajadores, mediante el liderazgo visible y trascendente de ejecutivos y supervisores, orientado a fomentar e/o inducir conductas preventivas en todos los trabajadores.

Identificar peligros y evaluar sus riesgos asociados en las actividades de construcción de que sean encargadas mediante un contrato, e implementar todas las medidas de control que se determinen necesarias para evitar o disminuir siniestros laborales.

Desarrollar los procesos, las tareas y actividades de construcción de acuerdo con las mejores prácticas probadas, incorporando los mejores avances tecnológicos disponibles para dar debido tratamiento a los riesgos asociados.

Proveer la capacitación necesaria para crear conciencia de una conducta responsable frente al control de los riesgos en las faenas, acorde con las necesidades operacionales.

Incentivar y reconocer la participación responsable de los trabajadores en las actividades preventivas que se planifiquen para evitar incidentes operacionales, propiciando un clima laboral constructivo y de buenas comunicaciones.

Establecer y mantener excelentes relaciones de colaboración y respeto con la Comunidad, las Autoridades y otras partes interesadas, transparentando la información relativa a los logros y resultados en estas materias.

Nelson Pizarro Contador Vicepresidente y Gerente General

Abril de 2010



Página 4 de 63 2014 ©

REGLAMENTO DE ACTUACIÓN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS PARA LA OPERACIÒN DE MINERA CASERONES. (R.E.)

1. PROPÓSITO. Contar con un Reglamento que asegure una efectiva respuesta frente a Emergencias originadas en aquellas obras, faenas, áreas o instalaciones de Caserones, y que se encuentren bajo la responsabilidad de SCM Minera Lumina Copper Chile S.A. (MLCC). Entregar las orientaciones necesarias para que las Empresas Contratistas y Subcontratistas que formarán parte de la operación del Proyecto Caserones, generen sus respectivos Planes y/o Procedimientos específicos de actuación ante emergencias, en conformidad con el artículo nº 75, DS. 132 (Procedimientos de emergencias y rescate). Mantener reglamentos específicos internos de las operaciones críticas, que garanticen la integridad física de los trabajadores, el cuidado de las instalaciones, equipos, maquinarias y medio ambiente. (Art. N°25, D.S. 132) Dar cumplimiento al D.S. 132.Art. 239: “La Empresa Minera deberá presentar, para la aprobación del Servicio, el respectivo Reglamento que defina estándar del Proyecto para dar respuesta a situaciones de Emergencias”.

2. ALCANCES. Su aplicación será obligatoria a todo el Personal propio de MLCC, Empresas Contratistas, Subcontratistas y Visitas, en el ámbito, entre otros, de los siguientes eventos relevantes: • Accidentes: Lesiones con Consecuencias Graves y Fatales.

• Accidentes de Tránsito: Transporte de Personas, Materiales y Conducción de

Vehículos Livianos.

• Incendio y Explosiones: Pastizales, Estructurales

• Accidentes de Origen Natural: Terremotos, Avalanchas, Vientos fuertes, Aluviones, y tormentas eléctricas.

• Accidentes con Daños Ambientales: Fugas, Derrames de Sustancias Peligrosas.

• Contingencias Laborales: Movilizaciones, interrupción de caminos, sabotajes.



Página 5 de 63 2014 ©

3. DEFINICIONES

Incidente: Un evento imprevisto que tiene el potencial de ocasionar daño a las personas, medio ambiente o los bienes, y que, si no se puede controlar, puede alcanzar el nivel de emergencia y/o crisis.

Incidente Ambiental: Toda ocurrencia que afecta o podría afectar al ambiente (por ejemplo - derrames de sustancias peligrosas, basura/desperdicios botados en áreas no autorizadas etc.)

Emergencia: Incidente que requiere de un auxilio superior al que puede ser prestado por la(s) persona(s) presente(s) en ese momento, o que no puede ser manejado de una manera normal, independiente de los niveles de capacitación y entrenamiento del personal.

Tipos de Emergencia: Se conocen diferentes tipos de emergencia, de acuerdo al medio que se vea afectado (Ej.: industriales, desastres naturales, impactos ambientales, etc.).

- Emergencias Industriales: Accidentes con resultado de muerte, accidentes Graves, accidentes colectivos, accidentes viales, incendios de instalaciones, daños severos a la propiedad, derrumbes, explosiones, inundación de faenas, corte de energía (black-out), congelamiento, impactos ambientales significativos a los cauces de aguas por las faenas y afectaciones a la comunidad.

- Desastres Naturales: Aluviones de barro, terremoto, actividad volcánica aledaña, Lluvias torrenciales que podría poner en peligro la seguridad de los trabajadores u Operaciones e interrumpir severamente el transporte de personal y las Comunicaciones rutinarias con los lugares afectados.

- Impactos Ambientales: Es la alteración del medio ambiente, provocada directa o indirectamente por un proyecto o actividad en un área determinada. (Ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la Ley 20.173, del 2007).

Emergencia Local o Interna: Es aquella que afecta a un área en particular del Proyecto Caserones, para estos efectos se definen dos áreas especificas:

- Área Nº 01 (Mina / Plantas): Quebrada Caserones (Área Mina Rajo y Planta de

Procesos) hasta Instalaciones ubicadas en el Sector Quebrada la Brea, Ruta 2 y Ruta 1 (Ruta Principal).

- Área Nº 02 (Campamento Principal, Carrizalillo Grande): Desde Quebrada la Brea hasta sector Acceso Principal al Proyecto.

Emergencia Externa: Corresponde a aquel Evento que se origina al Exterior de la Propiedad del Proyecto Caserones, que incluye las Rutas C-411 (Desde 5 Norte hasta Nantoco), C-035 (Nantoco – Rodeo), C-453 (Rodeo hasta Junta El Potro) y C535 (Junta El Potro hasta Caserones) y que en su origen son responsabilidad de MLCC.



Página 6 de 63 2014 ©

Niveles de Emergencias: Corresponde a la clasificación que se le da a las Emergencias, de acuerdo a su gravedad potencial, con el propósito de definir en mejor forma los Recursos Humanos y Materiales a asignar para afrontarlas eficazmente. La clasificación y descripción general de los Niveles de Emergencias 1, 2 y 3, se dan a conocer mas adelante en el (Punto Nº 6.2) del presente Reglamento de emergencia.

Plan Local de Emergencia: Procedimiento / Instructivo diseñado para controlar una situación de emergencia en el menor tiempo posible y recuperar la capacidad operativa de un Área perteneciente al Proyecto conforme a medidas de contingencia previamente establecidas. Este procedimiento se estructura sobre la base de las directrices establecidas en este (R.E.) y a los Riesgos particulares de cada área y/o instalaciones. Dicho Plan debe contar con

Sistemas o Accesorios para Mitigar Emergencias: Elementos técnicos y materiales, mecánicos, eléctricos, electrónicos o químicos diseñados para controlar diversos eventos o emergencias, dispuestos en lugares, recintos o áreas, en cantidad adecuada de acuerdo a la evaluación de riesgo de cada instalación.

Alarma de Emergencia: Sistema para advertir de una determinada emergencia, las cuales pueden ser de tipo sonoras, visual, u otro.

Sistema de Comunicación: Línea Telefónica, Sistema de Telecomunicaciones Internos en VHF, Teléfonos Celulares con conexión satelital, PCS en red, Monitoreo Satelital GPS, u otro medio exclusivo para las Emergencias.

Centro de Comunicación Móvil / Fijo ò Base: Donde se recibirán formalmente los avisos de eventos que requieran una respuesta ante una Emergencia. (Ej. Recepción Vía Radial en Frecuencia N°1, y Telefónica F: 2-545858 / F: 2-545805). Se define la Garita de Control de Acceso como Central de Comunicaciones, para canalizar la información e informar a las unidades de emergencias.

Protocolo de Notificación y Activación de Emergencias: Se refiere al proceso de Alerta, Reporte, Evaluación, Clasificación, Comunicación y Activación de la estructura de mando conforme a los Niveles de Emergencias para su posterior actuación.

Sistema de Evacuación de Personas: Conjunto de elementos arquitectónicos y

dispositivos de apoyo con que cuenta una Edificación/Área para la evacuación de

personas desde su interior, mediante el desplazamiento a través y hasta lugares de

menor riesgo que permitan condiciones de seguridad.

Punto de Encuentro de Emergencias o Zona de Seguridad: Lugar preestablecido e

identificado con las siglas P.E.E., que cuenta con todas las medidas de seguridad

pertinentes, y donde se reunirán las personas en caso de que se active una Emergencia.

Señalización: Sistema de señales y/o letreros de seguridad de fácil reconocimiento por

parte del usuario, evitando confusiones y pérdidas de tiempo en condiciones de

emergencia. Se utilizan para advertir y guiar a las personas durante la evacuación, en

caso de emergencias.



Página 7 de 63 2014 ©

Grupo de Primera Intervención y/o Respuesta (GPI): Están conformadas por personal

perteneciente a Empresas Contratistas o Subcontratistas o Personal Propio de MLCC,

que desarrollan actividades en las diferentes áreas productivas de Caserones (Planta

Hidrometalurgia, Mina, Planta concentrado Cu y molibdeno). Dicho Personal cuenta con

capacitaciones y entrenamiento básico para atención de Primeros Auxilios, Uso y

Manejo de Extintores, evacuación del personal y derrames de sustancias menores.

Simulacro: Se define como una “representación” de situaciones de la manera más

aproximada a la realidad de un hecho o acontecimiento.

Rescate: Conjunto de acciones destinadas a liberar una o varias personas atrapadas en

una estructura o en una ubicación tal que no puedan salir de ella por sus propios medios

o con el concurso de recursos habituales.

Comité Operativo de Emergencias: Estructura conformada para emergencias clasificadas en Nivel 2, cuya conformación la integra el personal operativo correspondiente al área productiva donde se suscita la emergencia, es decir Superintendentes, Jefes de Turno del área y/ Grupos de Primera Respuesta a Emergencias.

Comité Ejecutivo de Emergencias: Organización estructurada para enfrentar una Emergencia, Clasificadas como de Nivel 3, integrado por el Gerente de Operaciones, Gerente de Sustentabilidad, Gerente Residente y/o Turno de Fin de Semana, Gerentes de Plantas de procesos, Gerente Mina. Asimismo son parte de este comité el Gerente de asuntos Externos y Comunicaciones, Gerente de RRHH y la Línea de Mando Superior del la (s) Empresas Contratistas y Sub-Contratistas del Área involucrada.

Brigada Especializada en Emergencias: Personal de respuesta cuyos integrantes han tenido un entrenamiento avanzado en técnicas de respuesta de Emergencias, atención avanzada de trauma, rescate en altura y quebradas, rescate en espacios confinados, manejo de sustancias peligrosas u otros. Adicionalmente deben contar con los materiales, herramientas y accesorios necesarios para la respuesta según tipo de Emergencias.

Unidades de Apoyo Interno: La constituyen aquellas Unidades Internas que en situaciones de Emergencias pueden prestar apoyo bajo la coordinación o mando del Jefe de Emergencias, estas Unidades pueden ser: Protección Industrial, Operación Invierno, Unidad Ambiental, Servicio de Salud (ESACHS), Suministro de Servicios Básicos (Energía Eléctrica, Informática y Telecomunicaciones, Agua para uso Industrial)

Jefe General de Emergencias: Persona de más alto cargo jerárquico en el área y/o Faena según corresponda. Preside el Comité de Emergencia (Operativo y/o Ejecutivo según corresponda) y está al mando de la Emergencia, clasificadas como de Niveles 2 y/o 3. Se relaciona directamente con el Líder de la Emergencia y las Unidades de Apoyo Internas y/o Externas, otorgando los requerimientos solicitados por unidades de apoyo y Líder de Emergencia.



Página 8 de 63 2014 ©

Líder de Emergencia: Es la persona responsable de liderar en terreno, las diferentes acciones de control, evacuación y respuesta a emergencias. Coordina las operaciones tácticas y técnicas de la “Brigada Especializada en Emergencias” y cuando se requieran el apoyo y trabajo coordinado con “Brigada de Primera Intervención” y/o Brigadas Locales.

Centro de Operaciones: Instalación que cuenta con Equipo de Comunicaciones (teléfono y radio base), Planos del Proyecto desde donde se comandará las actividades necesarias para la Administración de la Emergencia.

Alerta: Es el estado anterior a la ocurrencia de un evento no deseado o emergencia y cumple con la finalidad de tomar precauciones específicas, debido a la probable y cercana ocurrencia de un evento, el que puede generar situaciones de emergencias o situaciones de crisis.

Organismos Externos de Apoyo a la Emergencia: Instituciones u Organismos externos de carácter público o privado que tendrán una participación directa en la mitigación de la Emergencia como por ejemplo: (Carabineros, Bomberos, SAMU, ONEMI u Otros).

Autoridades Competentes u Organismos Fiscalizadores Externos: Instituciones de carácter Gubernamental, encargadas de fiscalizar el cumplimiento de las normativas legales relacionadas con la Gestión de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (SERNAGEOMIN, Superintendencia de Medio Ambiente, CONAF, SEREMI de Salud, Direcciòn del Trabajo, SAG, etc.).

Nivel Estratégico: Involucra el mando total de la emergencia, a cargo del Comité Ejecutivo de Emergencias y el Jefe General de Emergencias y sus funciones son entre otras establecer objetivos y prioridades de los recursos humanos y materiales para el control adecuado y oportuno de los eventos, dando soporte logístico al Líder de la Emergencia.

Nivel Táctico: Incluye al Líder de Emergencia el cual estará a cargo de un grupo de brigadistas dirigiendo actividades hacia objetivos específicos. Los Líderes de Emergencias que operan a nivel Táctico son los encargados de los grupos de recursos que operan en áreas asignadas, proveyendo funciones especiales en la escena de una emergencia. El logro acumulado de los objetivos tácticos debería cumplir los objetivos del Nivel Estratégico.

Nivel de Tarea u Operativo: Se refiere a actividades normalmente realizadas por los Grupos de Primera Intervención y/o Brigadas Especializadas en Emergencias. Las actividades del nivel de Tarea u Operativas son rutinariamente supervisadas por el Líder de la Emergencia.



Página 9 de 63 2014 ©

4. ZONIFICACIÓN DE LA FAENA CASERONES Área Nº 01 (Área Procesos): Dicho sector está constituido por las áreas en las que

se desarrollan los procesos de tronadura, carguío, traslado, extracción y procesamiento de material.

Área Mina Rajo Planta de procesos : Dump Leach, Planta Hidrometalurgia, Planta

Concentradora Molienda (Flotación colectiva), Planta Molibdeno (Filtros); Espesamiento de relaves (recuperación de agua).

Tranque de relaves y embalse lamas (incluidas Instalaciones ubicadas en el Sector Planta Piloto).

Área Nº 02 (Campamento Principal, Carrizalillo Grande, Campamento Planta Piloto): Desde Quebrada la Brea hasta sector Acceso Principal al Proyecto y rutas externas (C-411, C-035, C-453 y C-535).



Página 10 de 63 2014 ©

5. REQUISITOS LEGALES Y REFERENCIAS NORMATIVAS

Se deberán considerar los requisitos Legales y la reglamentación vigente, y aquellas normativas nacionales e internacionales que aplican en el ámbito de la gestión de emergencias. Toda Empresa Contratista y Subcontratista deberá contar con planes o procedimientos

específicos para enfrentar Emergencias, conforme a las orientaciones contenidas en el presente (R.E.) (Artículos Nº 75, 78, 238, 260 del D.S. Nº 72)

Ley y Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

D.S. N ° 594, “Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo”.

D.S. Nº 132 Reglamento de Seguridad Minera, que modifica D.S. Nº 72.

DS 148: Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.

DS 78: Almacenamiento de Sustancias Peligrosas

D.S. Nº 47, Ordenanza General de la Ley General de Urbanismo y Construcciones y lo dispuesto en las Normas Chilenas que aplican).

NCh. 382 Of. 2004, Sustancias Peligrosas – Terminología y clasificación General.

Reglamento de Actuación y Respuesta ante Emergencias para la Fase de Construcción del Proyecto Caserones; Rev. 02 – con resolución exenta Nº 0579, emitida por Sernageomin (02.09.2013).

Instructivo de Aviso y Comunicación de la Emergencias IT-GS-0012; Rev. 01. (Mlcc)

Instructivo de Estándar de Estaciones de Emergencias IT-GS-0015; Rev. 00. (Mlcc)

Instructivo de Uso de Teléfono Satelital de Emergencias IT-GS-016; Rev. 00. (Mlcc)

Reglamento RE-GS-007 Plan de Operación de Invierno 2014; Rev.07. (Mlcc)

Reglamento RE-GS-008 Uso de Radiocomunicaciones en caso de emergencia; Rev. 00. (Mlcc)

Procedimiento de Actuación ante Tormentas Eléctricas; PR-GS-007; Rev. 00.(Mlcc)



Página 11 de 63 2014 ©

6. RESPONSABILIDADES Y NIVELES DE EMERGENCIAS Durante la etapa de operación del Proyecto Caserones, las faenas están expuestas a factores de riesgos potenciales, que pueden originar Incidentes capaces de afectar a las Personas, equipos, instalaciones e infraestructura, medio ambiente y a los procesos del Proyecto Caserones, de Minera Lumina Copper Chile. En este contexto, a través del presente del reglamento (revisión Nº 003) se han definido una serie de requerimientos, cuya oportuna implementación permite minimizar la gravedad o las consecuencias de estos eventos.

6.1. Planes Locales de las Áreas Operativas

La gestión de los sistemas de respuesta a emergencia de Minera Lumina Copper Chile, Faena

Caserones, de ahora en adelante MLCC, está integrado por Planes Locales de emergencia,

pertenecientes a las áreas industriales y operativas del Proyecto Caserones. Estos planes, son

de responsabilidad de cada Líder del Área, y describen los mecanismos de respuesta de

dichas áreas, los que están basados en estudios de riesgos específicos y, en la organización

administrativa y operativa propia de cada unidad.

Los Planes Locales que conforman el Sistema de Respuesta a Emergencia de Faena

Caserones son:

Plan Local de Emergencias Planta Hidrometalurgia (LIX-SX-EW-TF). Plan de Emergencias Campamento Carrizalillo. Plan Local de Emergencias Mina. Plan Local de Emergencias para Plantas (Molienda y flotación, Molibdeno).



Página 12 de 63 2014 ©

6.2. Niveles de Emergencia “La capacidad de respuesta una organización, se define como la relación a los daños, las perdidas y los impactos, factores objetivos que permiten determinar en el mínimo tiempo posible, la dimensión de un evento, con el fin de priorizar y disponer las acciones más

efectivas para el control de la situación” (1).

Por lo tanto en la elaboración de pautas de actuación se deben considerar; la gravedad de la emergencia (IMPACTO PARA LAS PERSONAS, EL NEGOCIO, EL MEDIO), las dificultades de controlarla (COMPLEJIDAD TÈCNICA) y la disponibilidad de medios (RECURSOS).

Lo anterior se muestra en el siguiente esquema:

Esquema que muestra el criterio para la evaluación de las emergencias

Conforme a estos criterios, se establecen (3) niveles de emergencia descritos en la Tabla siguiente, cuya clasificación permite Optimizar los Recursos disponibles al interior de cada área de manera de responder a las emergencias con medidas y medios proporcionales a su magnitud y en el menor tiempo posible.

(1) Fuente: “Manual Curso Operación de emergencias Nivel I” – Academia Protección Civil.

COMPLEJIDAD TÈCNICA PARA EL CONTROL DE LA EMERGENCIA: - Detención de procesos – Tiempo - Necesidad de rescate - Comunicación

RECURSOS PROPIOS / ESPECIFICOS / OTRAS AREAS Requeridos para el control: - Equipos - Personal

- Maquinaria

IMPACTO (Gravedad): - Personas (Lesiòn menor, grave, muerte) - M. ambiente (Derrames, emisiones, cauce río)

- Negocio (Detención proceso, imagen)

NIVEL DE LA EMERGENCIA



Página 13 de 63 2014 ©

6.3. Clasificación de los Niveles de Emergencia

Clasificación de los Niveles de Emergencia

Descripción de la magnitud y mecanismos de respuesta a emergencias

Nivel 1 Conato de

Emergencia

Incidente que puede ser controlado en forma sencilla y rápida por los recursos propios del sector o Área donde se produce (Grupo de Primera Intervención y/o respuesta de Empresas Contratistas y/o personal de MLCC), sin necesitar ayuda adicional.

Ejemplos: Focos de Incendios sin Peligro de Propagación o Amagos, Pequeños Derrames Controlables, Víctimas con Lesiones Leves y sin requerir de Maniobras de Manejo de Pacientes).

Nivel 2 Emergencia Local

Evento que para ser controlado requiere de recursos de otras Gerencias distintas al área donde se produce la emergencia y la actuación de la Brigada técnicamente especializada para enfrentar Emergencias. Sus efectos quedan limitados a dichos sectores.

Ejemplos: Personal en Riesgo o Víctimas con Lesiones Graves, volcamiento vehículos). Se conforma la estructura de Mando General de Emergencia (Comité Operativo de Emergencia).

Nivel 3 Emergencia

General

Evento que por su magnitud para ser controlado, requiere de la actuación del grupo de respuesta de primera intervención, Brigada especializada, Unidades de Apoyo Interno y otros dispositivos o recursos proporcionado por las Áreas de MLCC, considerando además, la intervención de Organismos de Apoyo Externo (Bomberos, SAMU, Asociación de Canalistas, otros.).

Ejemplo: Emergencias con Multiplicidad de Víctimas, fatalidades, pérdidas Económicas Importantes y Daños Ambientales Extensos y Profundos.

La Emergencia General compromete la intervención y evacuación de las personas de la actividad y si fuera necesario, de las Zonas colindantes afectadas. Se alerta y Activa el Comité Ejecutivo de Emergencia del Proyecto. Se da aviso a la Autoridad Competente.



Página 14 de 63 2014 ©

6.4. Actores / Responsables conforme al Niveles de Emergencia Clasificación de los Niveles de Emergencia

Estructura Organizacional

Responsables Instrumento de

Gestión

Nivel 1 Conato de

Emergencia

Comando Operativo Local de Emergencias

Supervisor del Área / Jefe de Turno (EECC ò MLCC).

Grupo de primera Intervención (GPI) de MLCC y/o EECC.

Plan Local de Emergencias (Mina / Plantas / Campamento / EECC)

Nivel 2 Emergencia Local

Comité Operativo de Emergencias

Superintendente del área (Jefe General de Emergencia ò quien designe).

Líder de Emergencias Brigada Especializada.

Jefe de Turno del área.

Unidades de apoyo (Protección Industrial + Salud)

Grupo de primera Intervención (GPI)

Plan Local de Emergencia

Reglamento de Emergencia

Nivel 3 Emergencia

General

Comité Ejecutivo de Emergencias

Gerente Planta / Mina (Jefe General de Emergencia ò quien designe).

Gerente de Operaciones

Gerente Sustentabilidad

Gerente RRHH

Gerente Asuntos Externo y Comunicaciones

Reglamento de Emergencia



Página 15 de 63 2014 ©

6.5. Funciones / responsabilidades según nivel de emergencias


Responsables Función

Nivel 1 Conato de

Emergencia

Supervisor del Área / Jefe de Turno (EECC ò MLCC).

Coordinación inicial de la respuesta a emergencias.

Dar aviso a central de comunicaciones de emergencias, Grupo de Primera respuesta (GPR) y unidades de apoyo.

Se constituirá en el Coordinador Local de Emergencias.

Actuar conforme a lo establecido en el Plan Local de Emergencias.

Grupo de primera Intervención (GPI)

Efectuarán la primera respuesta de intervención acorde a la capacitación de primeros auxilios, uso y manejo de extintores y contención inicial de derrames.

Efectuar la evacuación del personal, hacia los puntos de encuentro emergencias (P.E.E.).



Página 16 de 63 2014 ©



Nivel 2 Emergencia

/ COMITÈ OPERATIVO DE EMERGENCIAS

Superintendente del área / Jefe de Turno

Actuará como Jefe General de Emergencias bajo emergencias nivel 2.

Asegurar que el área productiva bajo su cargo cuente con un Plan de Emergencias (Local).

Participar en la Confección y Aprobación de los Planes Locales de Emergencias.

Asignar los recursos necesarios para la implementación de los grupos de primera Intervención (GPI).

Coordinar junto al personal de brigada, los simulacros de actuación a emergencias.

Brigadas especializadas de Emergencias

Dar una respuesta efectiva y oportuna a las emergencias.

Efectuar entrenamiento y capacitación a los Grupo de primera Intervención (GPI) de las EECC y Personal propio de MLCC.

Líder de Emergencias Brigada Especializada.

Encargado de la gestión táctica de Emergencias.

Planificar, coordinar y comunicar las acciones a seguir en terreno al Jefe General de Emergencia.

Evaluar las condiciones generales de las áreas involucradas, una vez concluida la emergencia, con el propósito de restablecer las operaciones.

Emitir un informe completo sobre la gestión de respuesta a la emergencia.

Jefe de Turno del área.

Coordinación inicial de la respuesta a emergencias, da soporte y apoyo antes de la llegada de la brigada de emergencias especializada.

Efectuar la evacuación del personal a un lugar seguro.

Protección Industrial (Jefe de Turno)

Responsable de aislar y proteger la zona de intervención.

Facilitar el rápido acceso y salida de los vehículos de emergencia.

Llevar un conteo del personal evacuado si fuera el caso.

Personal de Salud (Policlínicos de MLCC)

Atender y trasladar a la(s) víctima(s) con los recursos humanos y materiales disponibles, derivando (las) luego hacia el (o los) centro(s) hospitalario(s) según gravedad.



Página 17 de 63 2014 ©



Nivel 3 Emergencia

General

/ COMITÉ EJECUTIVO DE EMERGENCIAS

Gerente de Operaciones

Apoyar a la organización y funcionamiento del Comité Ejecutivo de Emergencias.

Gerente Planta / Mina

Actúa como Jefe General de Emergencias en turno, bajo emergencias Nivel 3.

Gestionar los equipos y/o recursos necesarios para el control de la emergencia, conforme a la solicitud del Líder de Emergencias.

Asignar los recursos necesarios para la implementación de Brigadas locales de emergencias.

Gerente Sustentabilidad

Asesorar a la Organización en la respuesta ante Emergencias y la ejecución de simulacros y ejercicios.

Designar al Jefe General de Emergencias cuando se suscite una emergencia.

Comunicar oportunamente a organismos competentes (OREMI, SEREMI de Salud, Inspección Provincial del Trabajo, Organismo Administradores del Seguro Ley 16.744).

Gerente Asuntos Externo y Comunicaciones

Será la única persona autorizada por MLCC para canalizar las comunicaciones por Emergencias ocurridas en el Proyecto/Faena hacia los Organismos externos y Comunidad en

general.

Gerente RRHH

Coordinación del apoyo a personal afectado y familias.

Asegurar la adecuada comunicación interna con el personal involucrado y/o afectado.

Informar a Gerencia superior el número de personal en el área afectada y/o proyecto según se requiera.



Página 18 de 63 2014 ©

Comités de Emergencias: Ejecutivo (CEE) y Operativo (COE).

Ambos Comités se deberán reunir ante situaciones de emergencias QUE SOBREPASEN UN NIVEL 1 DE EMERGENCIA, es decir aquella emergencia que no puede ser controlada con recursos propios del área (por parte de la empresa Contratista y/o personal del área mina, planta, relaves, campamento de MLCC).

Participan en estos comités, la Supervisión y los más altos cargos de la organización de MLCC involucrando recursos, según corresponda. Comité Operativo de Emergencias (COE): Actuará frente a situaciones de

emergencias de Nivel 2 y estará conformado por el Superintendente y Jefe de Turno del área y/o quienes los remplacen, mas las unidades de apoyo (Protección Industrial y Personal Salud. El personal especializado de emergencias (Líder de Emergencias y Brigada de Emergencias), coordinará las acciones tácticas.

Comité ejecutivo de Emergencias (CEE): Se constituirá frente a emergencias de Nivel 3 y estará conformado por el Superintendente, Gerente de Operaciones, Gerente de Plantas, Gerente Mina, Gerente de Sustentabilidad, Gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones, Gerente de RRHH, o quienes los remplacen, u otros integrantes de la organización que estos estimen conveniente.

Las funciones de los mencionados comités, dentro de sus radios de acción pertinentes serán:

Condición Normal de Operación (Antes/Previo a la emergencia)

Asignar funciones a los miembros del Comité (Operaciones y/o Ejecutivo) de Emergencias.

Mantener habilitado un lugar físico de reunión y toma de decisiones cada vez que ocurra una emergencia constituyéndose en un “Centro de Operaciones de Emergencia”.

Elaborar pautas de evaluación y vulnerabilidad.

Organizar reuniones de coordinación del comité de emergencia. (Frecuencia Semestral). Disponer de los recursos necesarios (ropa distinta, kit de emergencias, salas de

capacitación, proyector) para implementar y capacitar al grupo de primera respuesta.

Planificar la ejecución de simulacros de emergencias, ya sea de carácter Interno o Externo.

Supervisar las acciones correctivas de las no conformidades detectadas en los simulacros.

Aprobar el reglamento de emergencias.

Asegurar que el área productiva bajo su cargo cuente con un plan local de emergencias.

Mantener actualizado el presente plan.

Durante la Emergencia

Confirmar al “Jefe General de Emergencias de MLCC” y mantener comunicación a través de él, con el “Líder de Emergencias” consecuente con la magnitud del Evento.

Dirigir las acciones relacionadas con el sistema productivo, durante situaciones de emergencias Nivel 2 y 3, a través del “Jefe General de Emergencias de MLCC”.

Gestionar los medios y el apoyo para el control de la emergencia.



Página 19 de 63 2014 ©

Establecer los contactos pertinentes con los Niveles directivos Superiores de MLCC, designar un portavoz oficial que canalice la información pertinente con los organismos e instituciones externas, cuando la situación lo requiera.

De ser necesario, coordinará la solicitud de equipo aéreo de rescate, mediante protocolo de solicitud de servicio existente, conforme a contrato con empresa designada para este efecto.

Post - Emergencia

Autorizar el reinicio de las actividades productivas, en caso de paralización de los procesos, previa autorización del Jefe General de Emergencias, asesorado por Líder de Emergencias, para asegurar que no existan riesgos post-evento.

Evaluar la gestión realizada en la emergencia por cada uno de los actores y retroalimentar al sistema de respuesta a emergencias.

De igual manera la estructura del Comité de Emergencias, deberá ser considerado por parte de las EECC para la confección de sus propios planes Locales de Emergencias. Gerentes de Empresas Contratistas y Subcontratistas.

Las empresas Contratistas y Subcontratistas, deberán disponer de una organización local con autoridad necesaria y con todos los recursos para actuar frente a una emergencia, asegurando con ellos la adecuada implementación de los planes y procedimientos de emergencias.

Contar con los Planes Locales y/o Procedimientos Específicos para enfrentar Emergencias conforme a los Riesgos propios de sus Instalaciones, en conformidad a las orientaciones establecidas en el presente reglamento emergencia.

Deberá existir un programa de difusión permanente del plan de emergencia dirigido a toda persona que ingrese a trabajar en la fase de operación de Caserones sea personal Propio, Contratista, Subcontratos o Visitas, informando sus roles y responsabilidades.

Asegurar que estos Procedimientos Específicos de respuesta frente a una emergencia, estén alineados con las organizaciones internas de apoyo, existentes en el proyecto, considerando su capacidad de respuesta.

Documentar los aprendizajes de los simulacros de emergencia e incorporarlos en la revisión de planes y recursos, y compartirlos con otras partes interesadas según corresponda.

La Empresa encargada del control del ingreso y egreso de personas a Faenas de Caserones, deberá mantener un sistema de registro, actualización y verificar automáticamente a todas las personas que permanecen en la faena.

Todas las personas que se desempeñen en las faenas de Caserones, deberán participar en los simulacros, acatar las instrucciones de los responsables de evacuación y colaborar en las labores de rescate cuando se les solicite por parte de los encargados de manejar la situación.

El desacato de cualquier instrucción superior, durante una emergencia en desarrollo, se considerará falta grave.

Deberán dar cumplimiento entre otros con los siguientes requerimientos frente a una respuesta inicial de Emergencias donde sea aplicable:



Página 20 de 63 2014 ©

- Mantener en sus instalaciones las condiciones de funcionamiento apropiadas (vías de evacuación, punto de encuentro de emergencia).

- Disponer en sus instalaciones de los accesorios necesarios para la mitigación de las emergencias consecuente con la evaluación de la potencialidad de ocurrencia de éstas.

- Contar con un sistema de información para el control de la evacuación, que contenga un listado de personal vigente por cada turno.

- Proveer de equipos de comunicación y garantizar que las comunicaciones estén disponibles para su uso en caso de emergencia.

- Contar con Estaciones de Emergencias en cada Frente de Trabajo, habilitada conforme a los estándares establecidos en el presente documento y sus documentos complementarios (IT-GS-0015).

- Contar con un Kit de respuesta a emergencias frente a derrames consecuente con las actividades propias del contrato.

- Accesos rápidos a ambulancia y paramédicos/ enfermeros, los cuales deben ser, señalizados y comunicados a todo el personal.

- Asegurar que todo personal e integrante del Grupo de Primera Intervención será capacitado y entrenado en sus respectivas funciones en forma sistemática, además deberá participar de los programas de refuerzo de la capacitación y en la ejecución y análisis de los Simulacros.

- Cada un año (1) de deberán organizar simulacros de Emergencia, como parte de la necesaria revisión y actualización de plan local de emergencia.

Línea de Mando Superior / Supervisores MLCC

Asesora en caso de emergencia al Comité Ejecutivo de Emergencia, en áreas específicas que requieran de su competencia (geología, hidráulica, química, radiología, mecánica de rocas, etc.).

Unidades de Apoyo Interno del Proyecto Las Unidades de Apoyo deben participar y colaborar, según requerimiento, en situaciones de emergencias, bajo la coordinación o mando del “Jefe General de Emergencias”. Éstas Unidades estarán constituidas entre otros, por los siguientes servicios y sus funciones y responsabilidades serán:

Protección Industrial.

- Responsable de aislar y proteger la zona de intervención, señalizando el Perímetro controlado de Seguridad. Sólo podrán ingresar a éste, las Unidades de Apoyo, miembro del Comité ejecutivo de emergencias, Brigadas locales y/o personal autorizado por el Líder de Emergencia. Sus funciones principales son:

- Asegurar la evacuación del personal no autorizado, y la restricción de ingreso de personas ajenas al perímetro controlado de seguridad establecido.

- Facilitar el rápido acceso, permanencia y salida de los vehículos de emergencia en la zona de intervención.



Página 21 de 63 2014 ©

- Llevar un conteo del personal evacuado si fuera el caso.

- Preservar y cuidar los elementos de prueba en terreno para facilitar el peritaje e investigación.

- Guiar y otorgar protección a las “Unidades de Apoyo” al perímetro controlado de seguridad.

- Resguardar los activos, instalaciones e infraestructura.

- Participar en simulacros cada vez que se requiera.

Operación Invierno. Unidad encargada de controlar avalanchas, mitigar el efecto de eventos climáticos, mantener expeditos los caminos y proteger la vida e integridad de todo el personal propio y EE.CC., durante la estación invernal y por eventos climáticos adversos y aportar maquinaria requerida para el control de emergencias. Sus funciones y/o responsabilidades dentro de otras son:

- Monitoreo y reportes de factores climáticos en el proyecto, durante el periodo invernal.

- Establecer y comunicar al Comité de Invierno y a las Empresas del Proyecto, la oportuna evacuación del personal de las áreas afectadas, informando las restricciones de circulación.

- Coordinar con encargados de invierno de Empresas del Proyecto, las actividades requeridas ante eventos climáticos adversos.

- Actualizar el “Procedimiento de Operación Invierno” cuando corresponda.

- Capacitar a quienes corresponda en dicho Procedimiento.

Departamentos de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente del Proyecto propios y de EECC.

- Asesorar a las distintas organizaciones que participan y operan en el Proyecto en lo referente a la Formulación, Implementación y Evaluación del Plan General de respuesta ante Emergencias.

- Canalizar en conjunto con la Gerencia de Asuntos Externos y Comunicaciones, la información según Niveles de Emergencia a los diferentes Organismos Competentes.

- Apoyar en la formulación e implementación de los planes locales de emergencia en lo relacionado al tratamiento de emergencias ambientales.

Personal de Centro de Salud (Policlínicos del Proyecto)

- Atender y trasladar a la(s) víctima(s) con los recursos humanos y materiales disponibles, derivando (las) luego hacia el (o los) centro(s) hospitalario(s) según gravedad.

- Implementar y mantener un plan o procedimiento de atención de víctimas en terreno para manejo médico ante eventuales accidentes graves y/o masivos.

- Participar en simulacros cada vez que se requiera.



Página 22 de 63 2014 ©

Gerencias Servicios, Suministros y áreas de Apoyo

- Suspender y reponer la energía en los sitios afectados, cuando se requiera y/o que sean solicitados por el Jefe General de Emergencias.

- Mantener operativos los sistemas, dispositivos, equipos y/o accesorios necesarios para el abastecimiento de energía, por corte de suministro principal en instalaciones y/o áreas consideradas como críticas.

- Implementar y mantener un sistema de telecomunicaciones que garantice a todo evento una adecuada comunicación en todas las áreas internas y externas del proyecto.

- Reponer oportunamente los sistemas de comunicación en caso de fallas del Sistema.

Logística General de Campamentos y Casinos.

- Dotar y mantener los recursos necesarios, tanto en las áreas de Campamentos, Casinos y en aquellas áreas o refugios de emergencias,(Alimentos, Agua Potable, Artículos de aseo, Oxigeno u otro accesorio relevante)

- Coordinar la detención, reposición y abastecimiento de energía eléctrica y agua potable para consumo humano, desde la red de los Campamentos existente en el Proyecto.

- Mantener operativo el suministro de agua en la red contra incendio de los campamentos u otras instalaciones críticas

Instalaciones de apoyo a la emergencia

Centro de Operaciones de Emergencia

Conforme a cada nivel de emergencias se designará un centro de operaciones Nº 1, con las características descritas más adelante. Para el caso de emergencias Nivel 3, se designa la oficina de 2° piso, de Edificio 42, de Caserones SCM MLCC (Administración de MLCC). Respecto al centro de operaciones para emergencias Nº 2, deberá designarse por parte de la organización del área (Planta, Mina, Campamento), y establecerse de manera escrita en el Plan de Emergencias Local (por ejemplo sala de reuniones C.I.O.).

De igual manera, podrán considerarse otros centros de operaciones (autorizados).

El Centro de Operaciones de Emergencias debe contar con el siguiente equipamiento y los recursos mínimos disponibles en todo momento:

- Mapas detallados del Proyecto - Una copia del Reglamento de Respuesta a Emergencias - Teléfono y sistema de radio comunicación, Teléfono satelital. - Energía de respaldo (generador si es necesario) - Una pizarra o similar. - Comunicación con Oficina Central de MLCC en Santiago.



Página 23 de 63 2014 ©

Central de Comunicaciones. Su ubicación se designa en garita de control de acceso principal, cuya sala debe contar con radio base y teléfono de Comunicaciones (con IP designado). Operará las 24 horas del día, de manera de estar permanentemente atendida.

Numero de Emergencia : 052 – 2 – 545858 Frecuencia Emergencia : Botón emergencia (Canal Nº 1)

Instalaciones de Primeros Auxilios El Proyecto dispone de instalaciones equipadas y con personal con competente y autorizado, para otorgar atención Primaria o de Urgencia (Policlínico) durante una Emergencia. La ubicación de éstas es la siguiente:

- Refugio Área Plantas / Plataforma 165 (Policlinico) - Refugio Área Mina (Plataforma Este) - Campamento Carrizalillo (Policlinico)

7. PROCESO DE ALERTA, COMUNICACIÓN Y RESPUESTA A EMERGENCIAS.

El establecimiento de alertas depende de la anticipación o capacidad de predicción que pueda hacerse de algún evento o fenómeno.

El sistema de alerta es de carácter General para todo el Proyecto y abarca todas las instancias y servicios de respuesta a emergencia.

El presente Reglamento establece dos (2) estados de Alerta específicos del Sistema de Respuesta a Emergencias;

Alerta Predictiva: Es decretada y activada por el Jefe General de Emergencia, Gerente de Sustentabilidad, Jefe Gestión de Operación Invierno, Jefe del DPR de MLCC a todos los servicios de Emergencias y/o de Apoyo del Proyecto, profesionales y voluntarios a fin de preparar las instancias de emergencia, para responder con prontitud a eventos que pudieran generar emergencias graves en el Proyecto.(Condiciones Climáticas, Transporte de Materiales Peligrosos, Corte de Suministro de Energía Básica, Interrupción de las Comunicaciones Internas, Otros)

Alerta de Impacto: Es decretada y activada por el Jefe General de Emergencias del Proyecto ó quién éste designe, para activar a todos los servicios de Emergencias (voluntarios y profesionales) en presencia de eventos de gran magnitud que ameriten la disponibilidad inmediata de todos los recursos del proyecto, a fin de mitigar, controlar y reducir los probables daños. (Cuando se generan las Emergencias en los Niveles 2 y 3).



Página 24 de 63 2014 ©

7.1. Protocolo de Comunicación y Activación de la Emergencia.

Todo trabajador del Proyecto que observe o detecte un Evento / Emergencia, deberá mantener la calma e informar vía Radial, mediante el Botón de emergencia (Móvil, Base) y/o vía telefónica, marcando el numero de emergencias (52-2-545858). Asimismo deberá informar a su Jefe Directo y al Centro de Comunicación Integral de Emergencias (Central de Comunicaciones) indicando:

Nombre y cargo. Tipo de Emergencia. Lugar exacto de la Emergencia. Existencia de Lesionados. Tipo de Lesiones (en caso de percibirlas). Cantidad de Personas involucradas. Instalaciones involucradas.

Si tiene los conocimientos y los recursos para atacar el foco de la Emergencia debe proceder, de lo contrario sólo limitarse a dar Aviso de alarma y procurar la evacuación de sus compañeros al PEE. Lo anterior conforme a IT-GS-0012: “Instructivo de Comunicación de la Emergencia”.

En caso de haber lesionados:

Dar la voz de alarma, y dar AVISO INMEDIATO informando a Brigada del Proyecto y al Grupo de Primera Intervención (GPI), haciendo uso del Botón y Número de Emergencias.

Asistir a él (los) lesionado(s) con Primeros Auxilios Básicos, priorizar que respire (despejar vía aérea) y que su sistema circulatorio este funcionando (que exista Pulso).

Evitar mover los lesionados, a menos que sea absolutamente imprescindible, por ejemplo que se encuentre en un riesgo inminente (al interior de un vehículo incendiándose), evaluando el área y asegurando que esté libre de riesgos para el personal que apoya la emergencia.

Posterior ejecución de primeros auxilios, esperar la llegada de personal Especialista (Brigada especializada) y personal de salud y entregar toda información de los hechos.

Seguir instrucciones del Líder de Emergencia, Jefe General de Emergencia y/o encargado de la Brigada de la Empresa.

En caso de Accidentes en Ruta desde Los Loros y hacia el Proyecto

Líder de Emergencia, recaudará información desde Retén de Sacramento y Tercera Compañía de Bomberos de Los Loros, de manera de entregar antecedentes e informar a Comité de Emergencias del Proyecto y Protección Industrial.



Página 25 de 63 2014 ©

7.2. Identificación y evaluación de la emergencia.

El Líder de Emergencias del Proyecto, se dirigirá al lugar del evento, se comunicará con personal que da el primer reporte (GPI, Jefe Turno, Asesor HSE), verificará y evaluará la situación que origina la llamada consecuente con los siguientes criterios:

Preguntar ¿Qué sucede? / Estado actual

Analizar ¿Qué personas, áreas o instalaciones pueden ser afectadas? / Peligros y riesgos potenciales.

¿Qué y cómo lo controlo? / Operaciones y recursos Planificación

¿Existen dificultades de acceso para dar respuesta inmediata? Una vez identificado el tipo de Emergencia y de acuerdo a la magnitud del evento, el Líder de Emergencia tomará el mando en terreno y coordinará las acciones necesarias tales como:

Identificación de la zona, controla de Seguridad y su delimitación física.

Evacuación de todo el personal en riesgo.

Necesidades de Apoyo de Brigada especializada.

Grupo de Primera Intervención del área y si lo requiere de áreas vecinas.

Unidades Externas, para el control de la Emergencia.

Al mismo tiempo el Líder de Emergencia en terreno, evaluará el nivel de emergencia, reportando (Vía Radial / Telefónica / Satelital) al Gerente de MLCC de más alto rango en Faena, quien asumirá como el Jefe General de la Emergencia. El presente Reglamento establece las siguientes directrices que deben ser cumplidas por todas las instancias involucradas en la Comunicación de la emergencia. Estas son:

Todo el personal (interno y externo), debe estar informado de los medios y canales para activar una emergencia en las diferentes áreas y sectores del proyecto.

El personal de las centrales de comunicaciones debe conocer con exactitud los procedimientos, tanto para la recepción de llamada como para la emisión de información o activación.

El personal de las centrales debe ser personal, capacitado, entrenado y con las competencias requeridas para el cumplimiento de esta función.

La activación del sistema de respuesta operativo es prioritario a toda información administrativa.

La Información de la emergencia al Nivel Directivo Superior es responsabilidad del Gerente de Sustentabilidad ò Gerente Residente (o quien lo represente).



Página 26 de 63 2014 ©

7.3. Información a los Organismos Nacionales Competentes en caso de Accidentes Graves y/o Fatales o que revisten Alto Potencial de Lesiones a las Personas y daños materiales.

Se informará inmediatamente los correspondientes Organismos Nacionales

Competentes en caso de accidente Grave y/o Fatal conforme a Circular N° 2345, modificada por Circular N° 2378, emitidas por la Superintendencia de Seguridad Social - SUSESO.

Asimismo, se notificará de inmediato al SERNAGEOMIN Regional, el accidente que haya causado la muerte de 1 o más trabajadores o algunas de las siguientes lesiones indicadas en Art. Nº 77 DS. 132/2002:

- Fracturas de cabeza, columna vertebral y caderas. - Amputación de mano, pie o parte importante de éstas extremidades. - Ceguera, mudez o sordera total. - Quemaduras susceptibles de ocasionar invalidez parcial o total. - Intoxicaciones masivas. - Toda lesión grave con el potencial de generar invalidez total y permanente. - Los hechos que, aún cuando no hubieren ocasionado lesiones a los trabajadores, revistan un alto potencial de daños personales o materiales tales como: incendios, explosiones, derrumbes, estallidos masivos de rocas, colapso de acopios, emergencias ambientales y otras emergencias que hayan requerido la evacuación parcial o total de la mina u otras instalaciones.

En caso de Incidentes Ambientales referirse a documento emitido por Gerencia de Sustentabilidad; IT-GS-012: “Instructivo de Comunicación de la Emergencia”.

7.4. Investigación de Accidentes e Incidentes Dar cumplimiento de las disposiciones establecidas en las normativas legales y reglamentarias; D.S. Nº 132, Ley 20.123, Ley 16744 (art. 76), D.S. 54 (Art. 24) y directrices establecidas en el procedimiento estructural “Gestión de Incidentes y No Conformidades” – PE-GG-003 de MLCC.



Página 27 de 63 2014 ©

7.5. Diagrama de Distribución de Recursos según el Nivel de Emergencia

EVENTO

Centro de Comunicaciones de Emergencia

Fono: 52-2-545858

Frecuencia Radial Emergencias

Jefe Turno / Supervisor y/o Asesor

SSO&MA

Líder de Emergencias

Comité Ejecutivo/Operativo

+ Unidades de Apoyo Interno

Jefe General de Emergencias recepciona y canaliza información hacia Nivel Directivo Superior: - Gte. General

- Gte. Mina

- Gte. Plantas y

Relaves

- Gte. Sustentabilidad

- Gte. Asuntos

Externos y

Comunicaciones

- Subgerente General

Grupo de Primera Respuesta

NIVEL 01 Control BPI EECC / Grupo de Primera Intervenciòn (GPI)

MLCC

Restablecimiento de las Operaciones y Procesos afectados

Evaluación de la Efectividad

NIVEL 02 Brigada Especializada

(Apoyo BPI EECC / Gupo de Primera

Respuesta MLCC)

Evalúa, clasifica, Comunica, Activa

Emergencia

NIVEL 03 Control por: - Brigada Especializada

- Apoyo de Grupo de Primera Respuesta

de MLCC y EE.CC.

- Unidades de Apoyo Internas / Externas

UNIDADES APOYO INTERNOS

- Policlínicos

- Protección Industrial

- Unidad Área Invernal y Caminos

- Unidad Ambiental

Jefe General de Emergencias

MLCC



Página 28 de 63 2014 ©

7.6. Diagrama de Flujo Operativo ante emergencias

Brigada Actúa y Controla

Restablecimiento Procesos

Unidades Apoyo

Internas

INCIDENTE

Informar y Alertar CENTRAL COMUNICACIONES

Frecuencia Nº 1 (Botón de Alarma Radial) Fono: 052 – 2 54 58 58

Ataca y controla

Trabajador MLCC Trabajador Colaborador

¿Trabajador puede Neutralizar la Emergencia con Medios del Lugar?

AVISA A UNIDADES APOYO

INTERNOS DE EMERGENCIAS

- Policlínicos

- Unidad Área Invernal y Caminos

- Protección Industrial

- Unidad Ambiental

Informa a Jefe Turno

Normalización de Procesos

Jefe Turno avisa a

Gerente del Área

FIN

Jefe Turno evalúa ¿Se puede

controlar emergencia con medios del

área?

SI Líder Emergencia

Declara Nivel 2 Emergencia

J. Turno avisa a Gerente Área

(En Fin de Semana avisa a Gte. Residente)

)

Constitución Comité Ejecutivo de

Emergencia

(Pta. Hidrometalurgia – Mina –

Campamento – Pta. Concentradora)

)

Nombramiento Jefe Gral. de

Emergencia

(Comunica y coordina con Líder

de Emergencia)

Constitución Brigada Especializada

Evacuación del Área

Operaciones Frecuencia Radial Nº 1 y 2

NO

NO

Se Declara Nivel 3 Emergencia

Jefe Turno avisa a Gerente de

Àrea y/o Gte. Residente CONSTITUCIÒN COMITÈ

EJECUTIVO EMERGENCIA

Restablecimiento Procesos

SI

Nombramiento Jefe General de la

Emergencia

(Comunica y coordina con Líder de

Emergencia, desde Centro Operaciones)

(*) Unidades

Apoyo Externas

(*) Unidades Apoyo

Externas:

Bomberos – ONEMI –

SAMU – GOPE –

Sernageomin – Mutual –

SAG – Junta Vig. Rìo

Cppo.

Brigada Especializada

Proyecto

Nivel 1 Emergencia



Página 29 de 63 2014 ©

8. RESTABLECIMIENTO DE LAS OPERACIONES Y EVALUACIÒN

Una vez controlada la Emergencia y efectuada la verificación por parte del Líder de la Emergencia de que no existan Condiciones de Riesgos en el Área o Instalación afectada, el Jefe General del Emergencia procederá al restablecimiento de las Operaciones. Restablecimiento de las faenas:

Una vez controlado la emergencia, la Brigada especializada deberá proceder al restablecimiento de las faenas, es decir, normalizar las condiciones del área afectada.

Las acciones que se incluyen en esta función son:

- Efectuar un control de las condiciones ambientales en todos aquellos lugares en los que se pueda haber producido una contaminación por gases y vapores.

Efectuar una inspección final a la que se deberá prestar especial atención en los siguientes aspectos:

- Material incandescente que pueda reiniciar el fuego. - Condición ambiental (presencia de gases tóxicos, concentración de oxígeno, etc.) - Estado de las estructuras aledañas - Estado de las vías de ingreso y salidas. - Toda otra acción que el Jefe General de Emergencias establezca.

Una vez efectuadas estas acciones, el Líder de Emergencia comunicará al Jefe General de la Emergencia, sobre las condiciones y con ello se procederá a dar la entrada al personal.

Una vez finalizado el control y restablecimiento de las labores el Líder de Emergencia informará sobre elementos dañados o usados durante el desempeño de la Brigada en la emergencia.

Finalmente los integrantes de la Brigada deben procurar que todo el equipamiento no dañado quede listo y disponible para atender una nueva emergencia en el más breve plazo posible, esto debe hacerlo el personal de la Brigada en el turno o el que llega de relevo al siguiente turno.

El Comité Ejecutivo de Emergencias deberá reunirse para revisar y evaluar el desempeño de todos los actores involucrados durante el evento, implementando todas las mejoras que se evidencien como necesarias.



Página 30 de 63 2014 ©

9. PLANES LOCALES DE EMERGENCIA

Cada Gerencia de faena Minera Lumina Copper, en faena Caserones deberá mantener en carpeta, previa difusión y conocimiento de todo el personal a su cargo, un plan de respuesta a emergencias y rescate, conforme a las operaciones, actividades y procesos que se ejecutan en su área y también a la naturaleza y nivel de los riesgos asociados a cada emergencia.

Cada Gerencia tendrá la responsabilidad de mantener actualizado, operativo y asegurar el conocimiento y aplicación del reglamento y plan local de emergencias por todo el personal a su cargo (propio y de EECC).

Para ello deberá identificar los peligros y evaluar los riesgos derivados de una emergencia que puedan afectar tanto a personas, al medio ambiente, como a los procesos productivos. Debe incluir un mapa actualizado que identifique las zonas perimetrales de mayor potencialidad de ocurrencia de una emergencia, ubicación de lugares de almacenamiento de sustancias peligrosas, líneas de alta tensión, ductos de fluidos, estructuras elevadas, desniveles.

El Mapa de Riesgo, deben identificar además los accesos disponibles para los vehículos de emergencia, ubicación de las instalaciones y sistemas de protección contra incendios (Extintores, Grifos, Monitores), salidas de emergencias y vías de evacuación, puntos de encuentro y zonas de seguridad.

El Plan Local debe especificar la manera de como se organizará la respuesta a la emergencia (ej. Grupo de primera respuesta, Monitores y/o Coordinador por piso para la evacuación, trabajadores entrenados en manejo de extintores portátiles y primeros auxilios) y las funciones a desarrollar por todo el personal del área y visitas que tomen conocimiento de la emergencia o que sean parte de ésta.

Las comunicaciones considerarán lo descrito en el presente reglamento de emergencias y el reglamento de comunicación de emergencias (RE-GS-008), de manera de lograr una comunicación expedita con las unidades especializadas de emergencias y unidades de apoyo (Personal de Policlinico y Protección Industrial).

Se deberá establecer la frecuencia de capacitación del grupo de primera respuesta (GPI), en materias de primeros auxilios, uso y manejo de extintores y plan local de emergencias y evacuación. Bajo situaciones de emergencia debe establecer la conformación de un comité operativo local, integrado por la jefatura de supervisión directa sobre los procesos u operaciones afectadas, el Coordinador de emergencia y el Asesor de riesgos del área, cuando corresponda.

Todo evento que involucre activar el protocolo de comunicaciones, deberá ser investigado de inmediato, a fin de evaluar fortalezas y debilidades en la respuesta a la emergencia. Por último se deberá considerar la ejecución de simulacros anualmente, con el objeto de evaluar el grado de preparación y efectividad del plan local de emergencias y comportamiento de la organización en general.



Página 31 de 63 2014 ©

10. ACTUACIONES BÁSICAS PARA EVACUACIONES LOCALES Y GENERALES / ACCIONES BÁSICAS A SEGUIR SEGÚN EL TIPO DE EMERGENCIAS

Frente a una emergencia y al ser requerida la evacuación local y/o general del área, será obligación de todo trabajador dejar su trabajo en forma inmediata (Asegurando el corte de fuentes de ignición, aseguramiento del área) y dirigirse al Punto de Encuentro de Emergencia, debiendo actuar de la siguiente manera:

Evacuación local

Salir de su lugar de trabajo caminando (Nunca correr a menos que sea necesario).

Verificar que sus compañeros de trabajo hayan escuchado la orden de evacuación, de lo contrario avisar.

Conocer el o los P.E.E. del área más cercano y dirigirse a ellos. Ubicarse según el tipo de emergencia, cuya área debe estar ventilado y libre de riesgos que caigan proyecciones, derrumbes, o cualquier cosa que pueda ocasionarle lesiones.

En caso de incendio diríjase a u sector que usted esté a favor del viento en relación al incendio, evite los humos o gases de la combustión.

Si detecta un trabajador imposibilitado de evacuar, solicitar ayuda, de tal forma que sean como mínimo 2 personas que retirarán a aquella persona imposibilitada, siempre y cuando sea posible y no exista detrimento propio.

En el punto de encuentro de emergencias, verificar que esté su compañero de trabajo más directo y así sucesivamente. Si falta alguno, informe de inmediato al Jefe Superior. Por ningún motivo regresar solo al área siniestrada.

En el punto de encuentro, mantener silencio, no salir de este sector y estar atento a los requerimientos del Jefe Superior y/o Jefe General de Emergencia.

Obedecer las instrucciones dadas por la persona encargada u órdenes recibidas por el Líder de Emergencia.

La instrucción de regresar a sus labores, solamente la dará el Líder de Emergencia.

Evacuación General

Seguir el protocolo de Evacuación Local tomando los resguardos sugeridos y seguir

instrucciones entregadas por el Jefe General de Emergencias.

No entrar en pánico ser proactivo en la información de lo que está viendo y que quizás nadie se ha percatado y puede ser relevante para la vida de los demás.

Una de las razones para una evacuación general obedece entre otras a las siguientes causas:

- Por ruptura con riesgos de generar colapso estructural total de embalses, Generación de alertas a zonas comunitarias y preparación para evacuaciones masivas prediseñadas con la comunidad.

- Cuando hay incendios múltiples y/o extensivo a varias instalaciones o de gran duración, generación de vapores tóxicos o venenosos o generación de gases inflamables o explosivos.

- En la ocurrencia de Derrame extenso y/o múltiple de sustancias peligrosas en diferentes zonas industriales, gran cantidad de personas afectadas por el incidente, daños graves e irrecuperables al medio ambiente y comunidades vecinas. Puede haber generación de



Página 32 de 63 2014 ©

vapores inflamables, tóxicos y/o venenosos con avance rápido a otras zonas o a sectores habitacionales.

- También los eventos de gran impacto son las catástrofes naturales que pueden ser geofísicas o hidrometeorológicas que son detonadores de emergencias secundarias tales como incendios, explosiones, atrapamiento y aplastamiento de personas por derrumbes. Emergencias sanitarias graves, producidas por la interrupción de suministros básicos y hacinamiento de personas en albergues y refugios.

Independiente de las acciones a seguir consecuente con el tipo y clasificación de Emergencias identificadas en cada área, a continuación se dan a conocer algunas acciones básicas a ejecutar según el tipo de Emergencia, activando siempre el protocolo de emergencia:

Accidentes de Trabajo Grave o Fatal.

Dar aviso inmediato a Personal de Emergencias y Salud. Sólo preste ayuda a lesionados si se encuentra capacitado para ello, o si en la situación no exista detrimento propio y ponga en riesgo la integridad física del afectado.

De ser posible, permanezca en el lugar hasta que llegue ayuda especializada.

En caso de accidente fatal, dar cumplimiento al protocolo de comunicación establecido en normativa vigente.

En caso de accidentes con persona(s) involucradas con contactos eléctricos, arco eléctrico y descargas eléctricas, desenergizar el área y comprobar esta operación, informar a emergencias y personal de Salud, mover a la víctima con elemento aislante (pértiga, guantes dieléctricos, careta facial, casco dieléctrico, zapatos dieléctricos), luego verificar estado de consciencia, signos vitales y efectuar maniobra de reanimación.

Accidente de Tránsito.

Cuando un Trabajador participe en un accidente de Tránsito (Atropello, Colisión, Choque, Volcamiento, Etc.), con consecuencias de Muerte, Lesiones a Personas (Graves, Menos Graves, Leves) o Daño de acuerdo a la Ley del Tránsito deberá detenerse e inmovilizar su vehículo en la posición que quedo hasta que llegue ayuda interna o externa.

Dar aviso inmediato a Emergencias del Proyecto vía Telefónica o Radial, reportando su nombre, hora, la situación, lugar, cantidad de lesionados y su estado, daños materiales y ambientales.

Si posee los conocimientos necesarios, prestará Primeros Auxilios Básicos a los lesionados, teniendo especial cuidado con las lesiones que resulten con Traumatismo Encéfalo Craneano y/o posible fractura de Columna, por lo que no moverá al lesionado innecesariamente hasta que llegue la ambulancia.

Haya o no responsabilidad del conductor de la Empresa, deberá preocuparse de las personas que resulten lesionadas, interesándose de su estado y teniendo el cuidado de ofrecer o decir algo que lo comprometa en la responsabilidad del accidente.

Si ha tenido una participación directa, por exigencias Legales debe someterse al Examen de Alcoholemia correspondiente, presumiéndose que sé encuentra en estado de intemperancia si se niega a practicarlo.

Comunicará de los hechos al Jefe Superior más cercano, para tomar las medidas necesarias de carácter legal antes las autoridades que correspondan.

Amago de Incendio (Incendio Incipiente):



Página 33 de 63 2014 ©

Dar aviso a Personal de Emergencias, Brigada Especializada y de Primera Intervención o local del área.

Trate de reconocer el lugar de origen y el estado de avance de las llamas.

Si encuentra una puerta cerrada y tiene mucha temperatura, no la habrá, busque otra salida.

Cuando usted vaya evacuando, cierre todas las puertas que pueda ya que con esta acción retardara la propagación del incendio.

Si no ve sus pies, salga gateando tendrá mejor visión encontrara menos temperatura, menos gases de la combustión y habrá más oxigeno disponible.

Sólo si tiene conocimiento de la operación de extintores, use éstos para extinguir el fuego, si no, abandone el lugar solicitando la ayuda correspondiente.

Siniestro (Incendio Declarado):

Abandone el lugar del foco de incendio o diríjase al P.E.E. establecida en su área.

Informa a su Jefe Directo, el cual dará el aviso correspondiente al Jefe de Emergencia del Área o bien directamente al Asesor de Sustentabilidad.

De acuerdo a la magnitud, dará aviso a las Jefaturas correspondientes, Líder de Emergencias del Proyecto, a las unidades internos o externos de apoyo a la emergencia dependiendo del nivel de emergencia.

En caso de incendios forestales indique hacia donde se dirige la propagación del incendio, usted diríjase en sentido contrario a la dirección y sentido del viento.

Sismos (Terremotos, Temblores):

En inmuebles sismo resistentes ubicarse en un lugar de Protección Sísmica. Mantenerse alejado de ventanas, paneles, muebles, luminarias o estructuras que puedan colapsar, en general todo elemento que pueda caerte encima.

No se deberán usar ascensores (edificio chancador primario) ni la caja de escaleras.

Mantenerse al interior del inmueble si es sismo-resistente, sin evacuar hacia el exterior.

Apague fuentes de calor que pueden encender gases, líquidos o materiales inflamables.

Abra puertas para evitar que por efecto del sismo queden atascadas.

Evacúe al punto de encuentro de emergencia una vez terminado el sismo.

En campo abierto, aléjese de pendientes, taludes o posibles derrumbes, líneas eléctricas, estaciones de combustible y/o lugares de almacenamiento de sustancias peligrosas.

Conozca los lugares más seguros en su área y trate de llegar ahí si es posible.

Protéjase al costado de estructuras sólidas hasta que el evento sísmico se detenga.

En caso de sismos mayores y está dentro de un vehículo, deténgase y permanezca en su interior, siempre que no exista nada sobre el vehículo.

Una vez evacuado, permanezca en el punto de encuentro de emergencia (P.E.E.), hasta el recuento del personal, con el objeto de no incurrir en búsquedas innecesarias.

Si no ha podido evacuar, al término del sismo, salga al punto de encuentro de emergencia (P.E.E.) más cercano.



Página 34 de 63 2014 ©

Nota: Instalaciones Sismo resistentes en el Proyecto Caserones: edificio 165, edificio 28, centro integral de operaciones, refugio mina y planta, edificio 42, Pabellones dormitorios y casinos en sector carrizalillo, pero no libre de riesgo por golpes y/o caída de objetos, mobiliario, luminarias, etc. Desplazamiento Avalanchas y/o Derrumbes.

Prevenga de la situación a otras personas que transitan por el Área. Informe al jefe Superior.

Manténgase alerta y busque refugio en zonas de seguridad, en sectores altos y fuera del alcance de los deslizamientos.

Si la situación lo permite, desplace el vehículo a zonas más seguras con sus luces de advertencia y estacionamiento encendidas.

No se exponga a las sendas de avalanchas.

Tormenta Eléctrica.

Manténgase en el interior de las instalaciones. Mantenga su radio de comunicación en la frecuencia de invierno (canal 3).

Cumplir procedimiento PR-GS-007 “Actuación ante tormentas eléctricas”.

Si se encuentra en terreno refúgiese en algún vehículo motorizado, si no se encuentra un vehículo cerca ubíquese en la explanada más baja en relación al terreno en que se ubica.

Aléjese de toda estructura metálica que no cuente con Para-Rayos.

Deje toda herramienta metálica de su alcance y baje la pértiga.

Informe a su jefatura directa de su ubicación para dar inicio al Plan de Evacuación.

Apague y Desenchufe todo artefacto Eléctrico que se pueda ver afectado por el alza de voltaje.

No salga del Área segura en que se encuentra hasta que lo autorice el Jefe de Área.

Queda estrictamente prohibido realizar maniobras de rescate mientras no sea levantada la emergencia.

Temporal de Vientos.

Diríjase a una zona protegida y cerrada, permanezca en el lugar hasta nuevas instrucciones.

Si se encuentra en zonas abiertas, camine agachado y protéjase de materiales proyectados.

Si va viajando en el interior de un vehículo deténgase en zonas que le proporcionen un refugio y comunique su ubicación.

Prevenga de exponerse al viento si es frecuente disminuirá considerablemente la sensación térmica, las patologías asociadas al viento son la hipotermia y los congelamientos.

El viento y nieve en algunas ocasiones provocan una pérdida de la percepción de las distancias al anular la visión del horizonte o de los objetos que puedan servir de referencia visual si esta en un vehículo deténgase hasta que pueda ver por dónde va.



Página 35 de 63 2014 ©

En instalaciones, cierre puertas y ventanas refuércelas con estructuras sólidas para evitar su desprendimiento.

Aléjese de objetos y estructuras que puedan desprenderse o caerse, evite los espacios abiertos.

Trate de protegerse del viento y nieve ya que este nos baja la temperatura del Núcleo (corporal) por convección y si no tiene la ropa técnica adecuada entrara en pocos minutos en hipotermia.

Derrames y/o Fugas de Sustancias Peligrosas.

Señalar, cortar vía y desviar el trafico

Prevenga de la situación a otras personas que transitan por el Área.

Avisar y evacuar el sector del evento.

Cerrar todas las puertas y ventanas.

Si no conoce las características de la Sustancia aléjese del sector donde ocurrió el derrame.

Al alejarse hágalo a zonas altas o aguas arribas a favor del viento en relación a la ubicación del evento.

Apague fuentes de calor que puedan encender o generar gases, líquidos u otros materiales inflamables o tóxicos para el organismo.

Radio de protección según norma del producto.

Informe al Jefe Superior.

Movilizaciones / Contingencias Sociales

Proteger edificios e instalaciones claves.

Dar aviso a autoridad competente.

Desmovilizar personal de la faena. No efectuar subida de personal externo a faena y/o propio, solo si es estrictamente necesario y autorizado por Administrador de MLCC.

Proteger abastecimiento, retirando camiones reefer a sector seguro.

Evitar la circulación por áreas comunes. Personal autorizado por Gerencia Superior realizará los comunicados al personal del

proyecto, llamando a la tranquilidad y calma e informando las medidas de control.

Llevar un control de cantidad de Combustible, buses y agua.



Página 36 de 63 2014 ©

Riesgo de cortes de caminos Debido a derrames de piedras, avalanchas, aluviones, accidentes de tránsito o por movilizaciones sociales, existe el riesgo de cortes de caminos, tanto dentro como fuera del distrito de Minera Caserones. Tales acontecimientos son transversales a la organización y como tales, deben ser mitigados en el más breve plazo posible, objeto asegurar la conectividad y la continuidad operacional. Se da a conocer una batería de alternativas para otorgar conectividad a la faena, teniendo presente que dependerá de cada circunstancia y lugar para resolver la situación ya sea, adaptando o mezclando algunas de ellas.

a) Corte de ruta 535 Bajo, entre El Potro y Garita Principal. Alternativa, uso de ruta 535 Alto.

b) Corte de ruta 1 entre Carrizalillo y Badén 1 (Ex camino de enlace). Alternativa, uso de ruta 535 Bajo vía Badén 1.

c) Corte de ruta 1 entre Ramadillas y Plataforma de Neumáticos. Alternativa 1, Ruta 2 a través del Km 12, camino de bajada a Portal sur y luego camino del Lamaducto. Alternativa 2, Ruta 2, acceso a Portal norte, vía interior del túnel y luego camino del Lamaducto.

d) Corte de ruta 1 entre El Tambo y Plataforma de Neumáticos. Alternativa 1, camino de acceso a Portal Sur y luego camino del Lamaducto. Alternativa 2, si el corte es arriba de la curva 4, por camino que conecta planta de hormigón 120 con el Km 40 (Una pista, en regular estado).

e) Corte simultáneo de rutas 535 bajo y 535 alto aguas abajo de garita principal. Alternativa, tomar camino 535 bajo, aguas arriba, por Badén uno y tomara camino de penetración del tendido de las torres de alta tensión para salir al sector de Jorquera. Camino apto solo para camionetas 4 x 4.

f) Corte de camino público, aguas debajo de localidad de San Antonio. Alternativa, tomar ruta C-41, pasado el sector de “La Junta”. Dicha ruta sale en el Km 17 de la ruta C-35 (Pozo El Checo).

De manera paralela, y sobre todo en época invernal, cuando se tengan antecedentes de la proximidad de un mal tiempo, se deberá contar con maquinaria de caminos, en el área de Carrizalillo, para responder ante cualquier eventualidad.



Página 37 de 63 2014 ©

11. ACTUACIÒN EN CASO DE EMERGENCIAS EXTERNAS CON ALTO POTENCIAL AMBIENTAL

Bajo este escenario se considera dar una oportuna y rápida respuesta, ante potenciales incidentes originados por accidentes vehiculares fuera del proyecto, en que se vean involucrados Empresas que transportan sustancias peligrosas hacia el proyecto, y sustancias o residuos peligrosos desde el proyecto, en el tramo comprendido entre el Proyecto Caserones y el Tranque Lautaro. (Nantoco).

11.1. Radio de acción de brigada especializada de emergencias La cobertura de respuesta ante las situaciones descritas, es desde Faena Caserones, hasta sector de emplazamiento del embalse Lautaro, lugar cercano a Las Juntas (Rodeo), tramo de 37,1 km desde el ingreso del proyecto aguas abajo. Dicha cobertura de apoyo como primera respuesta, será realizada por personal de la Brigada de Emergencias del Proyecto (MLCC/Sercoing), previa autorización de Gerente de Sustentabilidad y/o quién lo reemplace. El propósito considera dar una oportuna respuesta previo a la llegada de Bomberos ubicados en la localidad de Los Loros (más próxima), a unos 63,1 Km desde el tranque y antes del arribo de organismos privados de respuesta (Empresa Transportista, REASUL, SUATRANS, etc.), definido como un punto medio entre la localidad de los loros y Proyecto. El esquema que muestra la zona de intervención fuera del proyecto se grafica como sigue:

PROYECTO CASERONES

C-535 Bajo

Junta El Potro C-453

Km 24,3

Ruta C-453 Km 0 / C-35 Km 86,8

2 Km

24,3 Km

10,8 Km

EMBALSE LAUTARO

C-35, Km 76

Ruta C-35 Km 76,0



Página 38 de 63 2014 ©

11.2. Plan de acción específico para conductores

El Transportista debe informar inmediatamente a Emergencias del Proyecto, Bomberos de Localidad de Los Loros, junto con dar la primera respuesta conforme lo estipulado en su plan local de respuesta ante emergencias. Una vez informado el Personal de Emergencias del Proyecto, éste debe comunicar de inmediato a Junta de Vigilancia de Río Copiapó, reportando el lugar del incidente y el probable vertido, derrame o volcamiento, para cierre de compuertas aguas abajo desde punto.



Página 39 de 63 2014 ©

11.3. Protocolo comunicaciones de emergencias para conductores

INCIDENTE VEHICULAR CON

POTENCIAL

AMBIENTAL

Emergencia MLCC

Fono: 52 2 54 58 58

Transportista ÀCIDO

(Hurcam)

J.V.R.C. (Junta Vigilancia Río Copiapó)

Felipe Pino (Tramo Loros – Caserones)

Fono: 749 53 041 Luis Yañez (Tramo Los Loros – Nantoco)

Fono: 530 29 845

Transportista Hidrocarburo

(Copec)

Bomberos Los Loros Fono: 9550 95 24 6633 16 29 Bomberos T. Amarilla Fono: 52 2 320237

REASUL

052 2 463 911

SUATRANS Fono : 800 550 777 Fono : 56 2 284 6046 Cel. : 56 9 8 293 6852 Satelital : 88 16 22 42 79 18 ID (Radio Nextel): 56*128*11585

H2S04

Acido Sulfúrico

NaSH

Sulfhidrato de Sodio (NH4)2NO3

Nitrato Amonio Diesel

Gerencia MLCC

(Flujograma Comunicación Gcia.)

Fe2SO4

Sulfato Ferroso

CoSO4

Sulfato Cobalto

Confinamiento – Contención – Tratamiento –

Disposición Final

Cierre Compuerta y Canales



Página 40 de 63 2014 ©

11.4. Flujograma de comunicaciones a gerencia MLCC y Organismos Gubernamentales

BRIGADA DE EMERGENCIA

Gerente General

Gerente Asuntos Externos

Gerencia

Sustentabilidad

Bomberos

Sernageomin

- Intendencia Gobierno Regional - Gobernación - Alcalde - Carabineros - Prensa - Comunidad

SAG

SEREMI Salud

Gerente Operaciones Gerente Mina Gerente de Planta Gerente Construcción

Sernapesca

CONAF

C.CH.E.N.

Junta de Vigilancia

Río Copiapó

C. Monumentos Nacionales

Gerente Turno Fin de Semana

Oremi

Gerente General



Página 41 de 63 2014 ©

11.5. Programa de monitoreo Para definir el programa de monitoreo que se ajuste a la sustancia o residuo peligroso que se derramo, se deberá contar con a lo menos la siguiente información:

Antecedentes del accidente de derrame: ubicación del punto de descarga, tiempos y caudales de descarga, caracterización química del producto, volumen descargado

Antecedentes de la zona de influencia del accidente: Caracterización de la red hidrográfica superficial de la zona de estudio, patrón agropecuario de la zona de estudio.

Evaluación del riesgo de alteración del sistema agropecuario, a través del agua de riego del río Copiapo

De acuerdo a la matriz ambiental afectada los lineamientos básicos serán:

Aguas Se deberán tomar muestras de agua en distintas secciones del lugar afectado, ya sea el rio o un canal:

a) 100 metros aguas arriba del sitio del derrame b) En el lugar del derrame c) 100 metros aguas abajo del sector d) En caso de ser aguas arriba del tranque Lautaro, se deberá tomar una muestra

de este. Las muestras deberán ser analizadas de acuerdo a lo estipulado en la NCh. 1333, Requisitos de calidad del agua para diferentes usos. Se efectuara dicho monitoreo por espacio de a los menos 4 días, con el fin de ir evaluando las actividades de mitigación y limpieza.

Suelos y/o Sedimentos Si el derrame afecto alguna zona de cultivo, se deberán tomar muestras del suelo desde distintos estratos del sector, realizando calicatas para esta actividad. Se realizará una malla de muestreo en el sector afectado, definiendo como blanco un suelo que no sea afectado y que tenga características similares. Para el caso de sedimento se tomaran las muestras en los sectores del canal afecta o del rio, considerando muestras aguas arriba, en el sector afectado y aguas abajo. Algunos de los parámetros a monitorear serian: pH, Conductividad Eléctrica, Cu, Mn, Mo, Fe, sulfatos, Na, Ca, Mg, K, Zn.



Página 42 de 63 2014 ©

Fauna y Flora Se deberán realizar análisis de tejidos en la fauna que sea afectada por el incidente, así como un análisis foliar en la flora afectada.

Análisis Químico Las muestras de agua, suelos y sedimentos que se tomen, deberán ser analizadas en Laboratorios acreditados en el Sistema Nacional de Acreditación del INN, según lo estipulado en la NCh. – INN 17025. Of2055 Las muestras de fauna y flora en laboratorios que sean especialistas en estos análisis. Además se deberán tomar en consideración todos los elementos que permitan asegurar la cadena de custodia de las muestras tomadas. En el caso de que existan predios particulares en donde se deban realizar el programa de monitoreo, Asuntos Externos se encargara de obtener los permisos necesarios para realizar dicha actividad.



Página 43 de 63 2014 ©

11.6. Ubicación de Bocatomas y Canales

Pto. RUTA Coordenada Norte

Coordenada Este

Kilometraje Observaciones

1. C-35

Km 2,0 Compuerta

2. C-35

Km 17,0 Río entubado / Existe compuerta

3. C-35 N: 0378619 E: 6943201 Km 25,0 Compuertas Negra

4. C-35 N: 0378479 E: 6939308 Km 29,0 Pabellón

5. C-35 N: 0378870 E: 6937715 Km 30,9 Puente Potrero Seco, Agrícola Viña Maria / Existe Canaleta Parshall

6. C-35 N: 0379372 E: 6936975 Km 31,5 Costado camino

7. C-35 N: 0380959 E: 6935385 Km 34,0 Puente El Yeso

8. C-35 N: 0382072 E: 6933748 Km 36,0 Puente Elisa Bordo

9. C-35 N: 0382539 E: 6931353 Km 38 Agrícola SubSole

10. C-35 N: 0384811 E: 6928955 Km 42,4 Puente Hornitos (Toma Carrizo, La Cantera)

11. C-35 N: 0385158 E: 6928279

Predio Buenos Aires

12. C-35 N: 0385489 E: 6927959 Km 43,0 Puente Hornitos

13. C-35

Km 43,8 Rio al costado del camino

14. C-35 N: 0386502 E: 6925846 Km 45,7 Canal La Turbina (toma sauce – Naranjo)

15. C-35 N: 0388028 E: 6923992 Km 48,2 Nace Canal La Turbina

16. C-35 N: 0390822 E: 6920771 Km 50,0 Los Loros

17. C-35

Km 74,0 Canal Amolanas

18. C-35 N: 0401975 E: 6904829 Km 76,0 Tranque Lautaro

19. C-35 N: 0405578 E: 6897332

Puente Jorquera

20. C-453 N: 0407923 E: 6890486 Km 7,2 Poste 178

21. C-453 N: 0411773 E: 6886414 Km 13,1 Costado Camino / Quebrada Seca

22. C-453 N: 0413024 E: 6885690 Km 14,7 Fundo Iglesia Colorada

23. C-453 N: 0413681 E: 6885179 Km 15,5 Puente Iglesia Colorada

24. C-453 N: 0416375 E: 6883666 Km 19,0 Atravieso Carretera

25. C-453 N: 0417762 E: 6882521 Km 20,7 Antes rio Montosa / Sector de Ojos de Agua



Página 44 de 63 2014 ©

11.7. Contactos Organismos Gubernamentales Región de Atacama SEREMI Salud - Región de Atacama Fono Circular 2345 : 600 42 000 22 (Notificación de Accidentes Fatales y Graves) Fono : 600 360 7777 (MINSAL) “Salud Responde” Email : [email protected] Dirección : Chacabuco Nº 630 Fono : 52 2 465117 / 52 2 465118 / 52 2 465035 Fax : 52 2 219824

Dirección Provincial del Trabajo Fono : (52) 230610 / 236715 / 230652 Director Regional : Fabián Collao Rodríguez Dirección : Calle Portales Nº 767, Copiapó. Coordinador Inspectivo: Héctor Rojas Olguín

SERNAGEOMIN - Región de Atacama Director Regional : Miguel Fortt Zanoni Dirección : Manuel Antonio Matta 264, Copiapó Email : [email protected] Fono : (56 52) 2212292 Fax : (56 52) 230248

ONEMI - Región de Atacama Director : Mauricio Maturana Dirección : Batallones de Atacama 251 - Copiapó Email : [email protected] Fono : (052) 2 235907

Cuerpo de Bomberos Tierra Amarilla Comandante : Jaime Castillo Veliz Dirección : Calle Miguel Lemur Nº 503, Tierra Amarilla Fono : (52) 2 320237

III Compañía de Bomberos de Los Loros Directora : Maria Mondaca Central 1 : 9550 9524 Central 2 : 66331629 Satelital : 870776463182 Capitán : Juan Gonzalez Email : [email protected]

Retén de Sacramento – Carabineros de Chile (Los Loros) Jefe Retén : Suboficial Carlos Hurtado Amaro Fono : (52) 2 552133 Celular : 90805517 Dirección : Calle Ferrocarril Nº 107, Poblado Los Loros

mailto:[email protected]






Página 45 de 63 2014 ©

Salud Municipal Tierra Amarilla Jefe Dpto. : Juan Pablo Riveros Bichara Fono : (52) 2 329057

Ministerio de Medio Ambiente - Seremi Región Atacama SEREMI : Ingrid Aguad Manriquez Dirección : Vallejos 535 Depto. 501 Edificio Doña Isidora, Copiapó Teléfono : (52) 2 237036 Fax : (52) 2 214309 SAG - Dirección Regional Copiapó Dirección : Diego de Almagro Nº 220, Copiapó Fono : (52) 2 220517; (53) 2 220518 Fax : (52) 2 220518 Email : [email protected]

CONAF - Región de Atacama Dirección : Juan Martínez 55, Copiapó Fono : (52) 2 213 404 anexo 101 Fax : (52) 2 237 042 anexo 112 Email : [email protected]

CCHEN - Comisión Chilena de Energía Nuclear (Emergencias Radiológicas) Fono (Celular) : 09-3194369 Red Fija : (56-2) 24702500 (lunes a Viernes de 09.00 a 17.00 Hrs Email : [email protected] Departamento de Protección Radiológica y Ambiental Jefe Depto. : Juan Klein D. Email : [email protected]

Luis Vivallo : [email protected] José Astrosa : [email protected] Alejandro Montoya : [email protected] Julio Arellano : [email protected] Walter Velásquez : [email protected] Aldo Miranda : [email protected] Junta de Vigilancia del Río Copiapó Dirección : Salas nº 310, Copiapó Fono : (52) 2 211574 E-Mail : [email protected] Sernapesca - Región de Atacama Dirección : José Santos Cifuentes Nº 142, Caldera Fono : +56 (52) 2 315-290 (52) 2 315-523 Fax : +56 (52) 2 316-441

http://www.mma.gob.cl/1304/w3-propertyvalue-12818.html











mailto::%[email protected]



Página 46 de 63 2014 ©

12. ANEXOS

1 Números de teléfonos de emergencia y satelitales por gerencia 47

2 Frecuencias radiales del proyecto 49

3 Pauta para evaluación de simulacros 50

4 Estándares y requerimientos generales asociados a las instalaciones, vehículos y maquinaria 52

5 Estándares y requerimientos generales de los sistemas o accesorios para mitigar Emergencias 58

6 Registros de auto diagnostico 63



Página 47 de 63 2014 ©

1. Números de Teléfonos Emergencia y Satelitales por Gerencia

NUMERO TELEFÒNICO

Área MLCC

052 -2 - 2545858 Número de Emergencia (C. Comunicaciones) - Garita Acceso Principal (IP 7538 5771)

052 - 2 - 2545125 Centro Operaciones de Emergencia - Edificio 42; 2º piso.

052 - 2 - 545805 Policlinico Carrizalillo

052 - 2 - 2545126 Policlínico 165 (IP: 192.168.102.3)

052 - 2 - 2545839 Policlínico 165 adicional (IP: 192.168.102.4)

8816 2240 1634 Operación invierno Satelital

8816 2240 1633 Emergencias Satelital

8816 224 847 40 Relaciones Laborales Satelital

8816 224 847 41 Suministro Satelital

8816 224 847 44 Servicios al Personal Satelital

8816 224 847 45 Gerencia de Construcción Satelital

8816 224 847 53 Gerencia Mina Satelital

8816 224 847 54 Gerencia Plantas Satelital

95500524 Los Loros - Bomberos Central Móvil

870776463182 Los Loros - Bomberos Satelital

052 - 2 - 552133 Los Loros - Retén de Sacramento

800 801 131 AeroRescate (Fijo 1)

02 - 2 - 640 93 52 AeroRescate (Fijo 2)

9 - 22 67 830 AeroRescate (Celular)

NOMBRE CARGO FONOS

Rene Oliva S. Gerente de Operaciones 66 06 6711

Luis Lodi J. Gerente de Sustentabilidad 95 09 6427

Edwin Contreras Gerente RRHH 94 99 6744

Jaime Andrade Gerente Asuntos Externos y Comunicaciones

82 30 8148

Roberto Jimenez Gerente de Mina 56 09 2578

Mario Arredondo Z. Gerente de Plantas 92 99 5719

Oscar Allaire Gerente de Servicios al Personal 73 88 6895



Página 48 de 63 2014 ©

GERENCIA SUSTENTABILIDAD

Nombre Cargo Fono

Luis Lodi J. Gte. Sustentabilidad MLCC 95096427

Emilio Carvajal SF. Jefe DPR MLCC 65871929

Yamal Suez M. Jefe DMA MLCC 65871931

Luis Huerta Jefe DPR Planta MLCC 88294842

Jorge Villarroel Jefe DPR Serv. MLCC 98881197

Ricardo Alvarado Jefe Caminos MLCC 84292247

José La Peña Jefe Operación Invierno MLCC 98720653

Hector Dìaz Jefe de Seguridad Industrial 57595602

BPI Campamento Coordinador Emergencia BPI 56153495

Garita Acceso Seguridad Industrial 73875742

Jefe Turno Seguridad Industrial 75287796

José Darrigrande Ronsecco Jefe Adm. Brigada Emergencias 758 553 72 / 52 -2- 545858

Alvaro Urrutia Contreras Líder de Emergencia de Turno 987 001 20 / 52 -2- 545858

German Arancibia Kuhne Líder de Emergencia de Turno 907 121 08 / 52 -2- 545858

Juan Marambio Administrador Contrato Esachs 797 739 38 / 52 -2 -545805

Felipe Perez Médico de Turno 797 739 44 / 52 -2 -545805

Martín González Médico de Turno 797 739 44 / 52 -2 -545805

Policlínico Carrizalillo Enfermero de Turno 797 739 30 / 52 -2 -545805

(*) Para efectuar llamadas desde y hacia teléfono Satelital, referirse a “Instructivo de Uso

de Teléfono Satelital de Emergencias” IT-GS-016; Rev. 00. (**) El equipo telefónico satelital se utilizará para efectuar un reporte preliminar a la

Gerencia de Nivel Directivo y/o para coordinar y solicitar apoyo, recursos e información entre distintas gerencias y organismos externos.

(***) Los teléfonos fijos existentes en Policlinico 165 y Centro Operaciones Emergencia, poseen salida satelital, lo que permitirá contar con comunicación, aun cuando la red de MLCC esté inoperativa.



Página 49 de 63 2014 ©

2. Frecuencias Radiales del Proyecto

*Etapa Reprogramación de frecuencias a partir de nueva cartilla: Junio 2014 Canales que se eliminan:

• CH 7 Construcción área Relave • CH 8 Construcción área Concentradora • CH 10 Construcción área Mina • CH 12 Construcción área Seca • CH 13 Construcción área Óxidos • CH 14 Proyectos Fluor • CH 16 Comisionamiento



Página 52 de 63 2014 ©

4. Estándares y requerimientos asociados a las instalaciones, vehículos y maquinarias.

Localización y Acceso a Instalaciones u Operaciones.

Para la definición del lugar donde se ubicarán las instalaciones provisorias o definitivas, se consideraran Factores potenciales de Riesgos en el ámbito de la Seguridad y Medio Ambiente (Articulo Nº 259 del D.S. Nº 72), considerando entre otros, aspectos tales como:

- Inundaciones por crecidas de fuentes de agua

- Deslizamiento o Remociones de materiales colindantes

- Aludes o Avalanchas de Nieve

- Aspectos Climáticos propios del sector.

- Clasificación Mecánica de los Suelos

- Distancia a la que pueden ser afectadas por procesos operativos

- Potencialidad de incendios en instalaciones ubicadas cercanas a acceso de túneles

- Otros aspectos relevantes relacionados con las características del Área o Zona, que pudieren dar origen a Emergencias.

Se prohibirá el emplazamiento de instalaciones en proximidades de cauces de agua o sus afluentes, o en áreas con potencialidad de derrumbes y/o aluviones.

La construcción en superficie de Instalaciones de faena transitorias o definitivas u otras, deben ser realizadas a una distancia tal que no puedan ser afectadas por el desarrollo de la Mina.

A su vez toda obra o infraestructura de servicio y apoyo que se construya en los accesos a los Túneles o su cercanía deben garantizar a todo evento, que cualquier situación de emergencia que en ellas se produzca, como un incendio o explosión, no afectará la seguridad de las personas al interior de estas.

Los caminos de acceso a las Instalaciones, deben ser del ancho suficiente para que permita el cruce de 2 vehículos, en el caso de que esto no se pudiese cumplir, en forma transitoria deberán dejarse zonas de cruce, debidamente señalizadas o en su defecto una sola dirección en horarios establecidos

En las vías principales o de tránsito deberán hacerse pretiles para mantener el escurrimiento de las aguas y evitar la existencia de lodo y aguas estancadas.



Página 53 de 63 2014 ©

Requerimientos Arquitectónicos, Estructurales y Características Relevantes de Construcción de las Instalaciones.

Los elementos exteriores de las instalaciones, deben ser señalizados, con el fin de evitar su daño cuando se retira la nieve por maquinaria u otros medios mecánicos. Adicionalmente se debe disponer de medios que controlen la caída de nieve del techo frente a puertas y portones.

Las pendientes de pisos y superficies de trabajo serán tales que permitan conducir las aguas o derrames sin provocar pozas y erosiones a los lugares de captación

Los pasillos de circulación serán lo suficientemente amplios de modo que permitan el movimiento seguro del personal, en sus desplazamientos habituales y movimiento de material, frente a eventuales emergencias sin exponerlos a accidentes.

Se deberá analizar la ubicación de tuberías y estructuras que atraviesan pasillos, en relación con su altura de ubicación. La altura se definirá de acuerdo a los materiales, equipos y otros que se moverán por el pasillo afectado.

En áreas de ingreso de vehículos y equipos, se señalizará la altura máxima permitida.

Las escaleras tendrán señalización con pintura amarilla en el primer y último peldaño y dispondrán de una buena iluminación,

Para protección ante el impacto por tránsito de maquinarias, de revestimientos metálicos, los recintos industriales y bodegas tendrán un zócalo de hormigón armado de 60 cm., de altura o se proveerán defensas metálicas

Instalaciones destinadas al Almacenamiento de Sustancias Peligrosas – Líquidos

inflamables y/o Combustibles.

En la construcción de toda instalación deberá considerar que no podrán vaciarse a los sistemas de desagüe o a cursos de aguas, aguas servidas, aguas contaminadas, o cualquier sustancia clasificada como peligrosa, en conformidad con la legislación y reglamentación vigente.

Se deberá estudiar cada tipo de material peligroso que se almacenará, para definir los criterios que se aplicarán en la construcción de los recintos y los medios de control conforme a la Normativa Vigente,

Para los efectos de la ubicación y construcción de estanques de almacenamiento de Combustibles se consideraran entre otros los siguientes aspectos:

Distancias mínimas de separación entre estanques, otras instalaciones y respecto a estanques de gas licuado.

Vías de accesos.

Características antisísmicas en cuanto a su diseño.

Protección contra inundaciones.

Métodos para la confinación y conducción de derrames.

Características estructurales de los soportes.

Fuentes de ignición.

Identificación (Separación de las Instalaciones del proyecto e identificación del producto).

Sistemas de protección para el sobre llenado de estanques.



Página 54 de 63 2014 ©

Sistemas de venteo y conexión.

Inspección y Mantención.

Se evitará la instalación de tuberías aéreas que transportan productos peligrosos en zonas de circulación de personal. En el caso que no existan alternativas estás estarán protegidas con una doble contención y pantalla de protección de proyección de líquido.

Las tuberías de sustancias peligrosas unidas por flanjes en áreas de circulación de personas, dispondrán de una protección que evite la proyección del producto.

Frente a la potencial ocurrencia de eventuales Emergencias Ambientales que contaminen los Recursos Hídricos al interior o exterior de las instalaciones del Proyecto se deberá manejar la información referente a las Personas Claves (Comité de Protección del Río) tales como Nombres, Números Telefónicos, Dirección con el propósito de general un plan de acción referente al cierre de las Bocatomas Privadas de fundos, parcelas, predios y otros.

Vías de Evacuación de las Instalaciones

Para la construcción de las vías de evacuación, se debe considerar entre otros los siguientes criterios generales:

- Destino del edificio o instalación.

- Distancia de recorrido hasta la salida.

- Capacidad de la vía de evacuación.

- Lugar de evacuación.

- Iluminación de las vías de evacuación.

- Señalización de las vías de evacuación.

Las puertas de salida no deben abrirse en contra el sentido de evacuación y sus accesos deberán conservarse señalizados y libres de obstrucciones.

Estas salidas podrán mantenerse entornadas, pero no cerradas con llave, candado u otro medio que impida su fácil apertura.

Todas las vías de evacuación y espacios de concentración de personas, dispondrán de iluminación de emergencia.

Las vías de evacuación y escape de las instalaciones deberán estar debidamente identificadas a través de un croquis o plano y contar con señalización visible y permanente.

En excavaciones subterráneas cuando existan dificultades para evacuar al exterior, en su construcción se deberá considerar la habilitación de Refugios los que cumplirán con los requisitos establecidos en las Normativas Vigentes.



Página 55 de 63 2014 ©

Puntos de Encuentros de Emergencia (P.E.E)

Corresponde al lugar de refugio temporal después de la evacuación, el cual debe cumplir con las características de ofrecer seguridad para la vida de quienes lleguen a ese punto, considerando entre otros las siguientes características:

- Localizarse al Aire Libre, previa evaluación de las condiciones climáticas u otros factores

de riesgos naturales. - Considerar que no existan en el lugar, elementos que puedan producir daños por caídas

(Árboles, Cables Eléctricos, Estructuras Antiguas, etc.). - Estar debidamente señalizado y en condiciones físicas adecuadas.

Puntos de Encuentro de Ambulancia (PEA): Establecerán un lugar de acceso y

encuentro para las Unidades de apoyo a la emergencia (Ambulancias), desde donde deberán ser escoltados por Personal de la Empresa al lugar del accidente ó a las Rutas que dirige hacia Policlínicos Plataforma 165 o Carrizalillo respectivamente.

La Empresa que declare una emergencia de cualquier índole, junto con establecer contacto Radial (Botón Emergencias Radial) y/o Telefónico con personal de Policlínico Esachs o con Personal de la Brigada Especializada del Proyecto; según la magnitud de la emergencia, coordinará y dirigirá una escolta al PEA más cercano a su lugar de trabajo y luego apoyará en el traslado de las unidades de emergencias al lugar del accidente y también en el traslado del lesionado al Policlinico correspondiente.

Vehículos y Maquinarias.

En las Faenas se deberá disponer de Maquinaria, Equipos, Herramientas y la logística necesaria (considerando faena de cordillera alejada de los centros de apoyo), para la contención de derrames, despeje de vías, rescate de personas y elementos de supervivencia.

Toda empresa que transporta material peligroso o personal a través de buses y minibuses, deberán implementar un sistema de monitoreo en ruta a través de comunicaciones Satelitales, en puntos preestablecidos o aleatorios.

Todos los vehículos deberán cumplir permanentemente con los accesorios de seguridad establecidos en las disposiciones de la Legislación Vigente que les sea aplicable, entre otros contar con: Cinturones de seguridad para la totalidad de los asientos y Pértiga extensible para el ingreso a faenas de movimiento de material.

Los vehículos y camionetas 4 x 4 que operen al interior del proyecto deberán poseer barra de protección interior para casos de volcamiento.

Los vehículos que transporten sustancias peligrosas deberán contar con sistema de radiocomunicaciones o portar un aparato de telefonía móvil celular en buen estado y operativo, adicionalmente deben contar con un sistema eléctrico de tipo blindado para evitar la generación de chispas como fuentes de calor y adicionalmente un kit de control de derrames Hazmat.

En todo vehículo y/o maquinaria independiente que estos cuenten con sistemas de extinción incorporados, adicionalmente deberán mantener y disponer de extintores manuales, operativos y certificados contra incendios.



Página 56 de 63 2014 ©

Cuando exista alerta de mal tiempo y durante el período invernal, los vehículos deberán contar con los accesorios requeridos por MLCC según normativas especificas asociadas a la operación invierno que va desde el 1° de Mayo al 30 de Septiembre, ambas fechas inclusive. De acuerdo a esto deberán contar con Kit de Invierno indicado en Reglamento R-GS-001:”Transporte” de Carga y Pasajeros en Caminos Externos e Internos del Proyecto Caserones”.

- Cadenas para nieve con rompe hielo - Llave para ajustar/apretar cadenas - Pala para nieve plegable - Linterna con pilas y pilas de repuesto - Frazadas - Destornillador (paleta y cruz) - Saco papero de cáñamo - Pulpos o tensores - Ampolletas de repuesto - Neumático tipo pantanero - Color de Vehículos: Cualquier color excepto blanco o gris (durante priodo

invernal)

Dentro de un radio no superior a 5 Km. de las áreas operativas se deberá contar a lo menos con un vehículo motorizado que pueda ser rápidamente equipado y adaptado para llevar como mínimo, dos personas lesionadas en camillas y dos personas con conocimientos de Primeros Auxilios al mismo tiempo. Si en el área existe un centro de comunicación y vehículos equipados con radiotransmisor, esta distancia podrá ser hasta 15 Km.

En la faena estarán permanentemente disponible (4) Ambulancias con equipamiento según normativa vigente (2 avanzadas y 2 con implementación básica).

La Brigada especializada en Emergencias, deberán contar con una unidad la cual entre sus características principales debe ser práctica, robusta y adicionalmente debe conjugar un alto estándar para satisfacer los más exigentes requerimientos en emergencias. tener una potencia y características mecánicas de acuerdo a los caminos y condiciones climáticas propias del Proyecto, entre otras características adicionales relevantes se deben considerar las siguientes:

- Cabina calefaccionada y/o Aire acondicionado.

- Capacidad para al menos 03 Brigadistas incluido conductor.

- Motor de 300 HP

- Caja automática o mecánica.

- Tracción a los 2 ejes 4X4, (L4, H4 y 2)

- Sistema de frenos ABS y debe contar con frenos auxiliares (Freno de motor y freno jake, top Brake, ralentizador eléctrico, o retardador hidráulico), al menos uno de los cuatro.

- Estanque de agua con una capacidad no menor a 1.000 galones construido en polipropileno



Página 57 de 63 2014 ©

- Bomba, de 1.000 galones por minuto.

- Carrocería construida en aluminio, con puertas para el cierre de los compartimentos.

- Juego de escalas en el techo del carro.

- Compartimentos de altura completa, iguales en ambos lados del carro.

- Generador de 5 KVA con partida automática

- Torre de iluminación con focos de 500W con control remoto.

- Completo sistema de alerta lumínico y sonoro.

Suministro de Insumos Básicos

En las instalaciones se deberá contar con un sistema de suministro de Energía Eléctrica de Emergencias, que aseguren la continuidad del abastecimiento de energía a aquellos equipos o instalaciones críticas durante interrupciones por emergencias externas de este suministro

Cuando se requiera agua, deberá estar claramente especificada la forma en que este insumo se proporcionara hacia la zona de riesgo.

Los Casinos y Campamentos centrales deberán disponer de reservas de alimentación para satisfacer los requerimientos del personal en caso de Evacuaciones Masivas.

Los centros de Emergencias y/o Refugios deberán contar con la logística necesaria en casos de Emergencias. (Alimentos, Agua para el consumo Humano, Artículos de Aseo, Oxigeno y Otros Servicios Logísticos que se requieran).



Página 58 de 63 2014 ©

5. Estándares y requerimientos generales de sistemas o accesorios para mitigar emergencias.

Sistemas de Detección y Alarmas de Incendio

Estos sistemas están destinados a la seguridad de las personas e instalaciones, y deben ser sometidos a una mantención sistemática. Para asegurar su operatividad se recomienda la verificación de los siguientes requerimientos:

Preestablecer las vías de evacuación de las instalaciones.

Determinar las zonas de seguridad en el sector amagado.

Tener identificada las zonas por códigos en panel de verificación.

Verificación de la instalación afectada.

Capacitar en el accionamiento seguro de los sistemas de extinción.

Definir un responsable de los sistemas y su manejo.

Llevar un registro de eventos, accionamiento, fallas u otros.

Extinción sobre la base de extintores.

Se considerará la instalación de Extintores Portátiles de Incendios en todas las áreas físicas.

Los extintores portátiles de incendios cumplirán lo dispuesto en los Decretos Nº 594 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo y Nº 369, Reglamento sobre Extintores Portátiles, además de lo dispuesto en la Norma de la NFPA 10 Extintores Portátiles de Incendio.

Se recomienda potencial de extinción de extintores portátiles de 10A -40BC Iguales normas cumplirán los Carros Rodantes que se requieran instalar.

Los extintores deberán estar ubicados en lugares de fácil acceso, clara identificación, 1,3 mts de altura máxima y señalizados debidamente.

El estándar mínimo establecido es de un extintor por cada 150 metros Cuadrados o fracción de superficie protegida.

Los extintores deberán estar Certificados por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en el Reglamento sobre Extintores Portátiles

Los Extintores Situados a la Intemperie, deben contar con Gabinete.

Las características de los extintores deberán estar de acuerdo al tipo de fuego posible.

Los Extintores deben ser sometidos a Revisión, Control y Mantención preventiva según Normas Chilenas Oficiales, realizada por el fabricante o servicio técnico de acuerdo con lo indicado en el decreto Nº 369 de 1996 del Ministerio de Economía Fomento y Reconstitución, por lo menos una vez al año, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente.



Página 59 de 63 2014 ©

Red de Agua, Grifos y Mangueras. (Orientación hacia el funcionamiento) Para la utilización de este medio de extinción necesariamente deben cumplirse entre otras las siguientes recomendaciones:

Red de incendio

Romper sello

Abrir gabinete de manguera

Si no es manguera semirrígida hay que desplegarla completamente

Abrir válvula de red

Dirigir el chorro a la base del fuego

Tener precaución si esta energizado

Grifos

Conocer la ubicación y herramientas para operar el grifo.

Sacar tapa de boca de grifo y abrir el grifo desde el vástago y verificar presión (sirve también para sacar residuos sólidos y no tapar pitones).

Conectar manguera, verificando que la unión llegue al tope

Abra el grifo desde el vástago y llene manguera y manténgase atento a las solicitudes del brigadista que esta con el pitón (a lo menos 2 brigadistas deben estar en el extremo de ataque (pitonero y ayudante de pitonero).

Una vez terminado cierre el grifo desde el vástago y ponga la tapa de la boca del grifo, recupere el material utilizado.

Sistema Automáticos de Extinción de Incendios. Los sistemas de automáticos de incendio, tienen sus ventajas pero deben existir algunas precauciones en cuanto a su accionamiento, las principales conforme a los diferentes sistemas de extinción existentes son:

En sistemas con agua

Salir del sector

Tener precaución en lugares energizados. Efectuar el corte de suministro eléctrico al aplicarse automáticamente estos sistemas.

Sistemas con espuma

Salir del sector rápidamente

Tener precaución en lugares energizados

Tener precaución por la ocupación de la espuma ya que separa el oxigeno en alta expansión

No pisar donde hay espuma porque rompemos el sello que esta hace.

Sistemas de polvo químico seco

Salir del sector

Precaución en la respiración



Página 60 de 63 2014 ©

Sistemas de Dióxido de Carbono

Salir inmediatamente del recinto

Recuerde que el CO2 desplaza el oxigeno y lo puede sofocar

Use el sistema de aborto tiene algunos segundos para salir del lugar amagado

La alarma también le dará una orientación cronológica para evacuar

Al salir cierre la puerta en recintos cerrados

Sistemas de agentes limpios

Usar el sistema de aborto, en caso de controlar el amago de incendio, sino salir del recinto.

Tener precaución donde hay grandes concentraciones de agentes limpios.

Al salir cerrar la puerta en recintos cerrados.

Estaciones de Emergencias: Considerar instructivo IT-GS 0015 Las Empresas contratistas y subcontratistas, en sus frentes de trabajo deben contar con estaciones de emergencias cuyo estándar debe contemplar a lo menos los siguientes elementos:

01 Extintor de Polvo Químico Seco

01 Férula (tabla) espinal larga con inmovilizadotes laterales

01 Frazada para protección térmica

01 Collar cervical regulable.

01 Juego Férulas Semirrígidas

Correas Tipo V para inmovilizar

Botiquín de Primeros Auxilios

Manta de Abrigo (Manta Térmica)

Tijera

Sistema de alarma sonoro Los trabajadores que utilicen estos elementos deben estar debidamente capacitados y entrenados.

Equipos de Protección Personal, Materiales, Herramientas y Accesorios a utilizar por la Brigada Especializada en Emergencias.

Los Brigadistas deben tener sus equipos y elementos de protección personal y otros elementos debidamente normados según la (NFPA), consecuente con el tipo de emergencia que deben enfrentar, considerando entre otras:

Control de Incendio (Sistemas y Equipos de Extinción)

Soporte vital (Elementos necesarios para el A.B.C del Trauma)

Rescate. (Extricación, Levante, Fortificación, Avalanchas)

Sustancias Peligrosas (Contención, confinación y control de Incendio Químico)



Página 61 de 63 2014 ©

Kit Control Emergencias Ambientales para ubicar en las áreas donde se manipulen y/o almacenen sustancias peligrosas: Planta concentradora, Molibdeno, área de reactivos, planta hidrometalurgia, Bodega con sustancias peligrosas y/o residuos peligrosos.

02 palas punta cuadrada.

02 escobillones industriales.

04 cajas paños absorbentes para líquidos en general.

02 tambores de 200 Lts. vacíos.

04 trajes de protección anti salpicaduras nivel “C”.

04 pares de guates de nitrilo.

04 pares de guantes de neopreno.

04 mascaras Full Face con filtros para gases mixtos.

04 baldes de 20 Lts. con arena seca.

04 pares de botas.

02 rollos de cinta “Chem Tape”.

Kit de emergencias para salas eléctricas

Zapatos dieléctricos.

Pértiga aislante eléctrica, según tensión.

Casco dieléctrico.

Guantes dieléctricos de acuerdo al voltaje.

Careta facial para protección de arco eléctrico.

Ropa ignifuga para trabajos eléctricos, y no portar elementos metálicos.

Equipos y Accesorios para Intervención de Derrames de Sustancias Peligrosas en Recursos Hídricos.

Se deben tener como alternativa equipos y accesorios de manejo de estas Sustancias Peligrosas, para realizar acciones como por ejemplo en el Tranque Lautaro, debido a que las bocatomas existentes en los caminos o rutas externas no tienen sistemas de corte de recursos hídricos públicos, solo interior fundos, predios, parcelas u otros.

Los Equipos de contención y Absorción deben cumplir con las siguientes características: De contención y Absorción

- Despliegue rápido

- Mano de obra mínima

- Excelente adaptación a las olas

- Construcción robusta y máxima seguridad para el operario



Página 62 de 63 2014 ©

De absorción Absorción de productos peligrosos derramados o fugados. Las Técnicas y Métodos de Contención de derrames en Agua de acuerdo a los

diferentes Productos (Materiales Peligrosos), consiste en el manejo de Líquidos y Sólidos sobre aguas y su posterior extracción mediante equipos y accesorios apropiados para cada caso, siendo depositados estos residuos en el lugar dispuesto por los responsables de los mismos, las técnicas a considerar entre otras, son las siguientes:

- Excavaciones

- Obstrucción mediante barreras

- Desviación

- Contención

- Neumático

- Drenaje

- Vertedero

- Filtro

Se encuentra implementado carro de arrastre, ubicado en garita de control de acceso campamento, junto con la señalización de puntos donde se instalaran el material a lo largo de cauce de río. Dicho carro de emergencias cuenta con el siguiente material:

Sacos absorbentes

Absorbentes en rollos

Paños absorbentes



Página 63 de 63 2014 ©

6. Registro de Auto - diagnóstico A continuación se detalla un registro asociado a los aspectos críticos asociados a la aplicación del presente “Reglamento de Actuación y Respuesta ante Emergencias”, el cual junto al Estándar Operacional Crìtico Nº 09 (E.O.C. Nº9), del Manual de Gestión SSO&MA de Proyecto Caserones, entregan instrumentos de diagnostico a las Empresas Contratistas y Subcontratista del Proyecto en materias de gestión de emergencias.

Nº DESCRIPCION DEL ESTANDAR

1 La empresa cuenta con un Análisis de Riesgo específico de las Áreas bajo vínculo contractual donde se identifiquen potenciales Emergencias.

2 Consecuente con este análisis de Riesgo, la Empresa tiene actualizado el Plan Local de Emergencias en conformidad a las orientaciones establecidas en el Reglamento General de Respuesta a Emergencias de Minera Lumina Copper.

3 Este Plan Local a sido aprobado por el Nivel Directivo Superior de la Gerencia, la Empresa Contratista/ Subcontratista y esta difundido a Nivel de la Organización Interna.

4 Mantiene la Empresa en sus Instalaciones las condiciones de funcionamiento apropiadas para la Actuación frente a Emergencias (Vías de Evacuación, P.E.E, Señalización, otros.)

5 Dispone la Empresa en sus Instalaciones con los accesorios necesarios para la Mitigación de Emergencias (Sistema de Detección, Alarmas, Extinción, Kit para Derrames, Estaciones de Emergencias, Otros,) estos están en buenas condiciones de funcionamiento.

6 Las maquinarias y/o vehículos cuentan con sus sistemas de monitoreo y accesorios para la mitigación de Emergencias, consecuente con las normativas establecidas por el Proyecto. (Extintores, sistemas automáticos contra incendios).

7 Se provee y garantiza que los sistemas de comunicaciones estén disponibles para su uso en caso de Emergencias. Cuentan con las frecuencias del proyecto y se considera para personal y también vehículos y/o equipos.

8 Se ejecutan actividades de sensibilización y difusión a todo el personal en forma sistemática en temas relacionados con la actuación frente a Emergencias.

9 Tiene definida la empresa un grupo de primera intervención para la actuación de Emergencias Nivel 1 consecuente con lo establecido en el presente reglamento.

10 Los integrantes de este equipo están debidamente capacitados y entrenados en sus respectivas funciones (Uso y manejo de extintores, primeros auxilios, plan local de emergencia y evacuación).

11

En estos instrumentos están identificados los controles que deben aplicarse sobre los riesgos asociados a las condiciones Post- Emergencias. Considerar por ejemplo: Conteo del personal evacuado, evaluación de vías de ingreso, evaluación del estado estructuras, control de contaminantes ambiental, gases tóxicos, evaluación de material incandescente, conteo del material y reemplazo necesario utilizado por el grupo de primera respuesta.

12

Existen instrumentos que regulen las actividades a ejecutar para normalizar las operaciones después del desarrollo de la Emergencia. Conteo del personal y evaluación de puestos de trabajo, reunión de autoridad de mayor cargo jerárquico en faena junto a su equipo, comunicación al personal, chequeo de estado de equipos, instalaciones y maquinarias.

13 La empresa a participado o bien organizado en forma interna, simulacros con una frecuencia de a lo menos 1 vez al año.

14 El Plan de Emergencia de la Empresa contempla un sistema de evaluación a la Gestión realizada en la Emergencia por cada uno de los actores involucrados

15 Existen respaldos de comunicaciones, registros de informes de incidentes o accidentes acontecidos que tengan que ver con Emergencias.

plan de gestión en seguridad, salud ocupacional y medio

Documents