P. 6 P. 7

Ev’ry night you’ll hear her croonEv’ry night you’ll hear her croon Toutes les nuits elle fredonne

A Russian lullabyA Russian lullaby Une berceuse de Russie

Just a little plaintive tuneJust a little plaintive tune Un air triste qu’elle chantonne

When baby starts to cryWhen baby starts to cry Quand pleure, pleure mon bébé

Rock-a-bye my babyRock-a-bye my baby Dors, oh dors mon petit

Somewhere there may beSomewhere there may be Il existe un pays rêvé

A land that’s free for you and meA land that’s free for you and me Pour toi et moi la liberté

And a Russian lullabyAnd a Russian lullaby Et une berceuse de Russie

Paroles : Johan Fredrik Ekdahl et M. ErikssonMusique : Jonas Peter BerggrenELLA FITZGERALDINTERPRÈTE :

Ella Fitzgerald est l’une des plusgrandes chanteuses de jazz.

Dotée d’une voix très pure qui couvraittrois octaves et d’une superbe agilité vocale, elle avait un rare talent pour

l’improvisation, particulièrement en scat. Son approche très mélodique lui permettait d’être à l’aise sur tous

les tempos et dans tous les répertoires.Ella Fitzgerald a réalisé une de ses

improvisations les plus célèbres lorsd’un concert à Berlin, en 1960 : sur lachanson Mac the Knife de Kurt Weill,

extraite de L’Opéra de quatre sous,la chanteuse a eu un trou de mémoire

et a poursuivi sa performance en alternantscat et paroles improvisées.

Piste 01

Paroles : Johnny MercerMusique : Eddie Marnay et Michel Legrand

Blossom Dearie est une chanteuse et pianiste de jazz américaine, excellant particulièrement dans le style be-bop. Elle est reconnaissable à sa voix fraîche et fragile. L’enfantiny dispute avec la grâce, sans pour autant perdre en précision. Once Upon a Summertime,composé par Michel Legrand, est devenu un standard prisé par de nombreux jazzmen :Tony Bennet, Miles Davis, Sarah Vaughan…

BLOSSOM DEARIEINTERPRÈTE :

Piste 03

Once upon a summertime, if you recallOnce upon a summertime, if you recall Il était une fois un été, souviens-toi

We stopped beside a little flower stallWe stopped beside a little flower stall Un kiosque de fleurs nous a tendu les bras

A bunch of bright forget-me-notsA bunch of bright forget-me-notsWas all I’d let you buy meWas all I’d let you buy me Tu m’offris le bouquet le plus précieux

Tes pensées bleues

Once upon a summertime, just like todayOnce upon a summertime, just like today Il était une fois un été comme aujourd’hui

We laughed the happy afternoon awayWe laughed the happy afternoon away L’après-midi s’enfuit avec nos rires

And stole a kiss in every street caféAnd stole a kiss in every street café Et nos baisers volés à tous les coins de rue

You were sweeter than the blossom on the treeYou were sweeter than the blossom on the tree Tu étais plus doux que le rose du pêcher

P. 1 0 P. 1 1

( )

Little one put your toys awayLittle one put your toys away Mon petit, range tes jouets

You had fun playing games all dayYou had fun playing games all day Tout le jour tu t’es amusé

Time for bedTime for bed Il est l’heure

Go to sleep my sleepy headGo to sleep my sleepy head D’aller faire un gros dodo

Soon you’ll find candid dreams and suchSoon you’ll find candid dreams and such Tu vas rêver de bons gâteaux

A remind if you eat to muchA remind if you eat to much Attention n’en mange pas trop

I want mineI want mine Je veux ma part

Go to sleep my sleepy headGo to sleep my sleepy head Viens vite faire un gros dodo

Nat King Cole avait une voix magnifi que, douce et profonde, ainsi qu’un jeu de piano

subtil au swing nerveux et d’une très grande précision rythmique. Son côté touche-à-tout

(standards, succès de Broadway, chanson-nettes latino-américaines), lui assure

un grand succès auprès du grand public.Il a également apporté un souffl e de

nouveauté dans le jazz en introduisant un duo guitare-piano au sein de sa formation, un trio,

qui ne manquera pas de faire école.

NAT KING COLEINTERPRÈTE :

Paroles et musique : Nat King Cole

Piste 06

P. 1 8 P. 1 9

P. 2 6 P. 2 7

Goodnight my loveGoodnight my love Bonne nuit, mon amour

The tired old moon is descendingThe tired old moon is descending Notre bonne vieille Lune est fatiguée

Goodnight my loveGoodnight my love Bonne nuit, mon amour

My moment with you now is endingMy moment with you now is ending Je te laisse dormir, c’est l’heure tu sais

It was so heavenlyIt was so heavenly Ce fut un tel bonheur

Holding you close to meHolding you close to me De t’avoir dans mes bras

It will be heavenlyIt will be heavenly Et bientôt ce bonheur

To hold you again in a dreamTo hold you again in a dream En rêve recommencera

The stars aboveThe stars above Toutes les étoiles

Cette chanson populaire apparaît pour la première fois dans la comédie musicale Stowaway (Tchin-Tchin) en 1936.Elle est alors interprétée par Shirley Temple, âgée de huit ans à l’époque, et Alice Faye.Chantée ici par Sarah Vaughan, Goodnight My Love devient une chanson d’amour, douce et sensuelle.

Paroles : Mack GordonMusique : Harry RevelSARAH VAUGHANINTERPRÈTE :

Have promised to meet us tomorrowHave promised to meet us tomorrow Ont promis de revenir demain

Til then, my loveTil then, my love Oh, mon amour

How dreary the new day will seemHow dreary the new day will seem Comme le temps va me sembler long

So for the present dearSo for the present dear Maintenant petit cœur

We’ll have to partWe’ll have to part Ferme les yeux

Sleep tight my loveSleep tight my love Dors bien mon ange

Goodnight my loveGoodnight my love Bonne nuit, mon amour

Remember that you’re my sweetheartRemember that you’re my sweetheart Tu es mon trésor, n’oublie pas

Piste 08

P. 3 2 P. 3 3

Summertime livin’ is easySummertime livin’ is easyEn été la vie est douce

Summertime, and the livin’ is easySummertime, and the livin’ is easyEn été, comme la vie devient facile

Fish are jumpin’ and the cotton is highFish are jumpin’ and the cotton is highLes poissons s’envolent et le coton pousse

Oh your daddy’s richOh your daddy’s richOh, riche est ton papa

And your mother’s good lookin’And your mother’s good lookin’Et si jolie ta maman

So hush little baby, don’t you crySo hush little baby, don’t you cryCalme-toi mon bébé, ne pleure pas

One of these morningsOne of these morningsPar un beau matin

You’re gonna rise up singingYou’re gonna rise up singingTu te lèveras en chantant

Then you’ll spread your wingsThen you’ll spread your wingsEt de tes propres ailes

And you’ll take to the skyAnd you’ll take to the skyTu gagneras le ciel

But until that morningBut until that morning En attendant ce jour

There’s a nothin’ can harm youThere’s a nothin’ can harm youNe crains rien mon petit bébé

With daddy and mammy standin’ byWith daddy and mammy standin’ byPapa et maman sont à tes côtés

Peggy Lee est chanteuse, mais aussi une véritable musicienne. Elle chante avec beaucoup de feeling, soul,avec un phrasé parfait et remarquable au niveau rythmique. Sa voix, particulièrement chaleureuse et basse,

la distingue des autres artistes du milieu. Elle a écrit les paroles et la musique de nombreux tubes,dont la chanson du fi lm La Belle et le clochard de Walt Disney. C’est à Ira Gershwin,

frère cadet de George Gershwin, que l’on doit Summertime,ainsi que quelques-unes des plus célèbres chansons du XXe siècle,

notamment I Got Rythm, The Man I Love, ou encore l’opéra Porgy and Bessdont est extraite Summertime. Il existe de nombreuses versions de cette chanson,

dont la fameuse et magnifi que version du duoLouis Armstrong et Ella Fitzgerald…

PEGGY LEEINTERPRÈTE : Paroles et musique : Ira et George Gershwin

Piste 11