perämaa om aicis miljöprojekt: tonårsﬂ ickor greps ”jag tror att...

MÅNDAGMÅNDAG

1 MARS 2010 NR 40 PRIS 2,00 €

kulturkultur 1010

Töm hårddisken! Canon IXUS 120ISLiten och lättanvänd kameramed vidvinkel och bildstabilisering Digitala bilder från 0,09€ www.gefoto.fi

239€3 års garanti!

familjenfamiljen 66”Det är vi som ska in när de andra far ut.”

BRANDMANNEN, OCH KATTVÄNNEN, DAN NYHOLM I PRATSTUNDEN.

åland24 ikvällåland24 ikvällKvällens tema är djurliv. Gäster i studion är naturvårdsintendent Jörgen Eriksson och illern Nemo med husse Micke Henriksson. Vi får besök av Zoo Arken och så visar vi en tittarfi lm från Ramsholmen.

kulturkultur 88Petronella Wester och Jonas Daniels-

son imponerar i den åländska uppsättningen av August Strindbergs Fröken Julie.

Tomas Nuñez-Garcés fi ck 6.000 euro och fl era konsertbokningar när han vann den nationella cel-lotävlingen i Åbo i fredags.

KULTUR. Lill Lindfors skördar framgångar som stjärna i Neil Simon-pjäsen Plaza svit som snart visas på Alandica.

I lördags kollade hon in kulturhuset - och berättade hur det gick till när hon tappade kjolen i schlagerfestivalen 1985.

SIDAN 9

Snart checkar Lillin på Alandica

NYHETER. Två tonårsflickor anhölls på lördagen för brandattentatet mot Ham-marlands kyrka på torsdagskvällen.

De har gjort vissa medgivanden och är på sannolika skäl misstänkta för sabotage. Det var tack vare allmänhetens hjälp som de kunde identifieras och gripas, meddelar polisen. En presskonferens hålls på mån-dagsförmiddagen.

Branden startade när ett antal hemma-gjorda brandbomber - så kallade molotov-cocktails - kastades in genom ett fönster.

Larmet gick snabbt men kyrkbänkar och an-nan inredning skadades.

Kyrkan är tills vidare stängd. Ett tjockt sot-lager har lagt sig överallt och nu krävs att en konservator kartlägger skadorna innan man kan säga hur länge det tar innan kyrkan kan öppnas för förrättningar.

Kyrkoherden Sirkka Liisa Enqvist, som höll gårdagens gudstjänst i församlingshemmet Catharinagården, hoppas att konfi rmationen i slutet av april på något sätt skall kunna hållas i kyrkan. SIDORNA 2-3

Tonårsfl ickor greps för attentat mot kyrka

BRANDEN I HAMMARLANDS KYRKA

Brottsplatsen. Kyrkvaktmästaren Agneta Gustavsson vid fönstret där brandbomberna kas-tades in sent på torsdagskvällen. Foto: DANIELA HASSELGREN

Här brann det. Brandbomberna åstad-kom stor skada även om elden släcktes innan den hann sprida sig. Ett sotlager ligger över hela salen och det kommer att ta tid att åter-ställa allt till sitt ursprungliga skick. Foto: DANIELA HASSELGREN

Kastade hemmagjorda brand-bomber in genom ett fönster

NYHETER. Meningen är att näringslivet ska fi nansiera AICIS stora miljöprojekt med minst lika mycket pengar som det offentliga – men det går inte att säga i euro och cent hur mycket näringslivet har bidragit med hittills och vad man är villig att satsa i reda pengar under projektets andra år.

Paf-pengar, alltså allmänna medel, har nu bekostat projektet med nästan en halv miljon euro så samhället har uppfyllt sitt åtagande. Men för styrgruppens ordförande, fi nansmi-nister Mats Perämaa, är det huvudsaken att näringslivet börjar göra affärer på miljötekni-kens område som en följd av satsningen.

– Varje arbetsplats som skapas – och det tror jag kommer att ske – gör att målsättning-en om affärsutveckling uppfylls, säger han.

Någon redovisning för hur det första årets pengar använts har han inte fått. Den biten sköts av AICIS, konstaterar han. SIDAN 4

”Jag tror attmålet ska nås”

Perämaa om AICIS miljöprojekt:

SPORT. De åländska idrottarna skämde bort oss med FM-medaljer i helgen.

I styrkelyft blev det tre medaljer, Ove Lehto och Kenneth ”Kenta” Sandvik tog varsitt guld och Marcela Sandvik tog ett brons.

I junior-FM i friidrott blev det ett guld i höjdhopp till Andreas Henriksson och ett sil-ver på 200 meter till Hanna Wiss.

Dessutom blev Wiss fyra på 60 meter, och i bågskytte-FM blev Saana-Maria Sinisalo blev femma. SIDORNA 15-19

Fem FM-medaljer till Åland

NYHETER. Utbyggnaden och renoveringen av vårdhemmet Sunnanberg i Saltvik Kvarn-bo är i full gång. På torsdag invigs en helt ny tillbyggnad på en yta av 300 kvm på hemmet, och de boende längtar efter att få fl ytta in i de nyrenoverade rummen.

– Vi trodde att de skulle tycka att det var jobbigt när vi började spränga och renovera här, men i stället blev reaktionerna de mot-satta, berättar sjukskötare Annika Aspholm som också funnits med som sakkunnig i reno-veringsprocessen. SIDAN 12

Saltvik satsar på äldre

Sakkunnig. - Vi vill skapa en varm och trivsam miljö där våra boende verkligen vill vistas. Det säger Annika Aspholm som har bidragit med kunskap angående färg och material i samband med bygget. Foto: JESSICA SUNDBERG

MÅNDAGEN DEN 1 MARS 20102 NYHETER


Den ena fl ickan greps på fre-dagseftermiddagen och den andra på kvällen. Flickorna gjorde i förhören vissa medgi-vanden och på lördagsmorgo-nen anhölls de.

De är ”på sannolika skäl misstänkta för sabotage”, meddelade förundersöknings-ledaren Olof Lindqvist.

Arbetet med att utreda branden fortsätter. Nya för-hör med fl ickorna hölls under veckoslutet och polisen hörde personer som gjort iakttagel-ser kring attentatet. Och den kriminaltekniska undersök-ningen skall slutföras.

Olof Lindqvist tackar all-mänheten för det engagemang man visat.

– Vi har fått in massor med viktig information som ledde till att vi kunde identifi era och gripa de misstänkta.

En presskonferens hålls i polishuset på måndag förmid-dag. Nya Åland uppdaterar hemsidan med senaste nytt under dagen.

PATRIK [email protected]

Flickor anhållna för kyrkobrand

Gripandet. Det här pressmeddelande om att två tonårsfl ickor anhållits för sabotaget gick ut på lördagsmorgonen. Polisens förundersökningsledare Olof Lindqvist tackar allmänheten för hjälpen. Foto: MAGNUS ANDERSSON

Två fl ickor i 16-17-års-åldern är anhållna för brandattentatet mot Ham-marlands kyrka natten till fredagen.

Det var klockan 22.53 på tors-dagskvällen som automat-larmet gick i Hammarlands kyrka. Någon kastade in fem så kallade molotovcocktails, fl askor fyllda med brännbart material, genom ett fönster.

– På vägen till stationen såg en frivillig brandkårist elden genom fönstret. När vi kom fram var hela kyrkan rökfylld, säger biträdande brandchef Thomas Mattsson.

Det var kyrkbänkar som brann, men brandkåren var även tvungen att ta bort ett par bänkar och bryta upp gol-vet, eftersom vätskan ur fl as-korna runnit ner i kyrkgolvet.

– Mycket är rök- och sotska-dat. Kyrkan är smutsig, men inget mer brandskadades, sä-ger Thomas Mattsson.

Polisens brandtekniker var

på plats redan på torsdagskväl-len tillsammans med en hund-patrull.

– Hundpatrullen hittade spår på platsen, men de tog slut på parkeringen.

Polisen har ännu inte medde-lat om de två fl ickorna som an-hölls på lördagen har förklarat orsaken till attacken mot kyr-kan, eller om det kan ha varit fl era personer inblandade. Till exempel gällande fotspår i snön kring kyrkan var det många som trampat runt på platsen när po-lisens tekniker kom dit.

En del av frågorna besvaras vid presskonferensen nu på för-middagen

– Det fi nns många olika orsa-ker till att någon skulle ha gjort detta. Men vår förhoppning är givetvis att vi ska reda ut detta. Kyrkan och kyrkogårdar är en fridens plats som ska få vara i fred, säger Olof Lindqvist.

MALIN TILLSTRÖMANNA BJÖRKROOS

Foto: DANIELA HASSELGREN

Kyrkan var rökfylld när brandkåren komHela kyrkan var rökfylld när brandkåren kom till Hammarlands kyrka på torsdagskvällen

Här hände det. Två bänkar fl yttades bort för att brandkåren snabbt skulle kunna släcka elden.

Flyttad. Den här bänken stod nedanför fönstret där brand-bomberna kastades in. Den fl yttades för att räddningspersonalen skulle komma åt att släcka elden.

Under golvet. Räddningspersonalen måste såga sig ner för att släcka elden när en del av innehållet i brandbomberna hade runnit under trägolvet.

Brandskadad. Ljusstaken som stod vid fönstret där brand-bomberna kastades in föll ner på golvet och skadades av elden.

NYHETERMÅNDAGEN DEN 1 MARS 2010 3


I butiken Hugos i Ham-marland Frebbenby för-medlar Nya Åland på fredagen nyheten på om attentatet mot kyrkan till flera av kunderna.

En av dem som inte hört om branden tidigare är Ve-ronica Söderström, bor i Kattby.

– Det är hemskt förstås. Men jag misstänkte att nå-got hänt när jag såg brand-bilen här förut.

Brukar du besöka kyr-kan ofta?

– Nej, men det blir ju till jul och andra högtider. Men det är bedrövligt när det händer saker som dessa i kyrkorna också.

Har du som ham-marlänning märkt av skadegörelse eller vandalisering här?

– Nej, inte på skadegörelse på det sättet. Vanligt ung-domsbus kanske, säger Ve-ronica Söderström.

Mauritz Helander från Postad har hört om hän-delsen på Ålands radio.

– Det är beklagligt. Jag blev väldigt förvånad när jag hörde vad som hänt. Vi får hoppas att det inte är några större skador i kyr-kan.

Är kyrkan viktigt för hammarlänningarna?

– Så klart kyrkan betyder mycket. Det är en sam-lingspunkt får många. Nu får vi hoppas att det var en engångsföreteelse, säger Mauritz Helander.

På nyan.axÄven på Nya Ålands hem-sida kommenterades nyhe-ten om kyrkattentatet av många. Det blev diskussio-ner om både brott, straff och religion. Såhär skrevs bland annat:

– Neeeej! Inte här också.... Fy farao.... det känns som den sista tryggheten för-svunnit! ”Anna”

– Gör man detta för att få uppmärksamhet så skall man söka vård... ”REson”

– Det fi nns vissa saker samt byggnader som man helt enkelt låter vara, och då spelar det ingen roll hur reli-giös man är eller nä, Det hör till hyfs att man inte utför sådana saker mot en kyrka. ”Besviken”

ANNA BJÖ[email protected]

tfn 528 463


Starka åsikter om vandalism mot kyrkan– Bedrövligt.

– Det känns som sista tryggheten försvunnit.

Det är några av åsik-terna om fredagsnattens attentat.

”Kyrkan är en samlingspunkt får många. Nu får vi hoppas de får fast dem som gjorde det, säger hammarlänningen Mauritz Helander.

”Det är hemskt förstås” sä-ger Veronica Söderström.

Utanför Catharina kyrka i Hammarland träffar vi på fre-dagsförmiddagen två av de anställda inom församlingen. Diakon Solveig Nordström och vaktmästare Agneta Gustavs-son har varit och tittat till kyr-kan men är nu på väg vidare till pastorskansliet, för att samlas med övriga anställda och aktiva inom församlingen.

De fi ck reda på att kyrkatten-tatet inträffat på fredagsmorgo-nen och är båda chockade över vad som hänt. Enligt dem fanns inga tecken på att något som det här var att vänta i Hammar-land.

– Jag har varit diakon i 27 år och har aldrig varit med om nå-got som det här, säger Solveig Nordström.

– Det känns väldigt jobbigt, säger Agneta Gustavsson som varit kyrkvaktmästare i tio år.

– Det kändes som om både hjärtat och tankarna stannade när jag fi ck höra vad som hänt..

Stått stummaSirkka Liisa Enqvist, kyrkoher-de i Hammarlands församling, förklarar att kyrkan är mer än bara en byggnad.

– Därför kommer en händelse som denna så nära inpå. Beske-det kom som en chock förstås och det känns jättetungt.

Mitt i olyckan är man tack-samma över att skadorna inte är värre ändå.

Under fredagen inspektera-des kyrkan av försäkringsbola-get. Det kommer dock att dröja länge innan kyrkan kan öppnas igen.

– Vi vet inte hur länge det kommer att dröja. Men medan kyrkan repareras kommer vår verksamhet att fortsätta i Ca-tharinagården, säger Sirkka Liisa Enqvist.

Samlingssalen i Chatarina-gården, som ligger ett hundratal meter från kyrkan har, har plats

för cirka hundra personer, och fl er om man lyfter bort borden. I går hölls den första gudstjäns-ten där.

Sotlager överalltI dagsläget vet ingen hur lång tid det tar innan kyrkan kan öppnas för förrättningar..

Överantikvarie Elisabeth Palamarz vid museibyråns kul-turmiljöenhet och antikvarie Piotr Palamarz vid byggnads-vårdsenheten besökte kyrkan på fredagen. De kunde konsta-tera att allt, från förgyllda ytor till muralmålningar, var täckt av ett sotlager.

– Det syns kanske inte vid det första ögonkastet. Allt måste rengöras med stor sakkunskap,

säger Elisabeth Palamarz.Det går till exempel inte att

tvätta bort sotet från väggarna. Sådant kan bara en erfaren konservator göra.

– Det enda vi kunde göra nu var att ta kontakta museiverket och kyrkostyrelsen för att få besked om vilka rekommenda-tioner de har. Vi har förmedlat kontaktuppgifterna till kyrko-herden.

Alla åtgärder måste föregås av en konservators utlåtanden, understryker Elisabeth Pala-marz.

Konfi rmationSirkka Liisa Enqvist hoppas att kyrkan, eller åtminstone en del av den, kan öppnas tillfälligt den 24 april.

– Bänkarna och golvet behö-ver museiverket möjligen inte göra något åt. Om vi kan städa dem så kanske vi kan ha vår konfi rmation där i alla fall.

För många församlingsbor kan det gå lång tid mellan kyr-kobesöken.

– Inte kommer folk till kyrkan mer än en gång per år. Men tänk om den inte skulle fi nnas? Kanske vi vaknar till nu och ser vilken vacker kyrka vi har i Hammarland.


tfn 528 463



Chockad personal efter attentatet– Vi har bara stått stumma och sorgsna, säger Ham-marlands kyrkoherde Sirkka Liisa Enqvist, som även konstaterar att man mitt i olyckan är tacksam-ma över att skadorna inte blev värre.

Blickar framåt. Hammarlands kyrkoherde Sirkka Liisa Enqvist hoppas att vårens konfi rmander kan konfi rmeras inne i kyrkan.

Tillfällig kyrka. Medan kyrkan repareras i Hammarland kommer församlingens verksamhet att hållas i Catharinagården.

I stället för kyrkan. I den här salen i Catharinagården skall församlingens förrättningar och gudstjänster hållas den närmaste tiden.

Området innanför kyrkmu-rarna var avspärrat och för-bjudet område under fre-dagsförmiddagen. Polisens tekniker arbetade med att säkra eventuella spår inne och utanför byggnaden, men även med att samla in eventuella vittnesuppgifter.

Nya Åland träffade på utredarna Christoffer Ahl-fors och Dan Sjövall när de

knackade dörr bland husen i Kattby.

Inga bagateller– Vi åkte ut hit direkt när vi kom på jobb i morse och arbetar nu med att samla in uppgifter. Vi pratar med folk för att få fram så mycket upp-gifter som möjligt. Även så-dant som upplevs som baga-teller kan vara av betydelse, sade Christoffer Ahlfors.

Du har jobbat som polis i tio år. Har du varit med om något liknande brott tidigare?

– Inte i en kyrka. Det här är ett högt prioriterat ärende hos oss nu, säger Christoffer Ahlfors.

ANNA BJÖRKROOS

Polisen knackade dörr i Kattby

Teknisk utredningen på insidan och runtom kyr-kan är den viktig del av utredningen, men det är även vittnesuppgifter.

I fredags knackade po-lisen dörr i Kattby för att försöka få några ledtrå-dar till brandattentatet.

Poliser på plats. Utredarna Christoffer Ahlfors och Dan Sjövall knackade dörr bland husen i Kattby i fredags. Foto: DANIELA HASSELGREN

Enligt kontraktsprosten för Ålands prosteri, kyrkoherde Mårten Andersson, är atten-tatet mot Hammarlands kyrka unikt i sitt slag, eftersom det

syftet uppenbart var att skada byggnaden.

– Under 1900-talet fi nns det enstaka fall då liknande saker hänt i kyrkorna. Men då har det alltid funnits en orsak till hän-delsen, säger Mårten Anders-son, som bland annat minns den brutala skadegörelsen som en sjuk person utförde i kyrkor på Åland på 90-talet.

År 1992 stals en Madonnabild ur Kumlinge kyrka. Ett år se-nare slogs dopfunten i Saltviks kyrka sönder och senare samma år sågades huvudet av Madon-nastatyn i Sunds kyrka.

– I folkmedvetandet är kyr-kan en fristad, ett ställe dit man av tradition sökt skydd i oroliga tider. Kyrkan är personifi erad i kyrkobyggnaden, säger Mårten Andersson, som anser att den stora frågan nu är varför någon gjort detta mot Hammarlands kyrka.

– Vi måste tillsammans slå vakt om våra värdefulla byggna-der. Det är svårt att spekulera i vad en person som gör något som det här tänker, säger Mår-ten Andersson.


tfn 528 463

Larmet räddade kyrkanVandalism på kyrkor är väldigt ovanliga på Åland.

– Mitt i det tunga och bedrövliga fi nns det posi-tiva att vi numera har ett fungerande larmsystem i alla åländska kyrkor. I Hammarland gjorde auto-matlarmet att vi undvek en katastrof, säger kontrakts-prost Mårten Andersson.

Kontraktsprost Mårten Anders-son. Foto: JONAS EDSVIK

� Helgad åt Sankta Catha-rina.� Hammarlands kyrka ligger intill den gamla postrotevägen och socknens största gravfält. � Hammarlands kyrka påstås representera det äldsta inom fi nländsk kyrkoarkitektur .� Först bestod kyrkan av endast långhuset, som upp-ges vara byggt på 1200-talet. Tornet byggdes någon gång

under 1300-talet.� Interiören domineras av en heltäckande medeltida slingerornamentik och tegel-stensimitationer. Utseendet på kyrkans medeltida altarskåp från 1400-talets mitt, som förstördes på 1830-talet och som delvis förskingrades, kan idag fullständigt rekonstru-eras. � Kyrktornets placering söder

om kyrkan är ovanligt. En teori är att tornet byggdes på denna sida för att det inte fanns bra förhållanden för en grund på västra sidan. En annan teori är att man man inte ville blockera ingången till långhusvinden. En tredje spekulation har att göra med ett människoskelett som even-tuellt fi nns inmurat i den västra kyrkgaveln.

� Kyrkan är till stora delar byggd av åländsk rödgranit och taket är ett tjärat spåntak.� Det är inte klarlagd när Hammarlands kyrka fi ck sin första kyrkklocka, men en klockan omnämns på 1600-talet och torde ha varit medel-tida. (ab)Källa: Boken Ålands kyrkor volym 1 samt hemsidan www.visitaland.com

Fakta/Fakta/ Hammarlands kyrka Hammarlands kyrka


När landskapsregeringen bevil-jade 310.000 euro av Paf-medel för projektets första år i fjol var det tänkt att det skulle omfatta totalt tre år och kosta omkring en miljon euro totalt. När yt-terligare 163.000 euro av Paf-pengar beviljades för i år fram-gick det samtidigt att tre år hade krympt till två och att det stora vetenskapliga symposiet, som skulle bli projektets grandiosa avslutning, hade ställts in eller skjutits upp.

Varför krymptes projek-tet?

– De mål vi har ställt upp kan uppfyllas med mindre pengar än det ursprungligen var tänkt med tanke på den ekonomiska situationen vi befi nner oss i. Det fi nns också en viss osäkerhet be-träffande Paf-medel framöver och vi är också osäkra på om vi har möjlighet att fi nansiera det stora symposiet.

Näringslivets insats?I årets ansökan heter det att ”näringslivet fi nansierar projek-tet med minst lika stor summa som Paf-medel söks för, huvud-sakligen genom lönekostnader, insatser för ett resurscentrum och arrangemanget Miljö- och Clean Tech-mässan”. Också i fjolårets ansökan sades samma sak.

Nu har landskapsregeringen stått för sin hälft – nästan en halv miljon euro.

Hur mycket pengar i euro och cent har näringslivet bidragit med hittills?

– Hela projektet startade från tankesmedjan Vision 2017 där samtliga politiska partier är fö-reträdda och många tongivande politiker ingår. Enighet råder kring visionen att Åland ska positionera sig som ett miljö-samhälle. För att nå det måste

vi hitta ett sätt att jobba tillsam-mans med näringslivet. Vi anser att vi har hittat en gemensam grund.

MiljöteknikPersonligen ser han framför allt två bra saker i projektet: Dels det privata bolag – resurscen-tret – som ska sälja tjänster med miljöprofi l, dels Clean Tech-mässan den 17 mars.

– I samband med det hoppas vi att fi nansiärer och företag ska knyta kontakter och börja göra affärer. Orsaken till att jag akti-verade mig i projektet var clean tech som näringsgren för fram-tiden. Det skulle vara lätt att få det att fungera på Åland.

Men hur blev det med euro och cent från nä-ringslivet?

– Det är inte lätt att säga i euro och cent hur mycket näringslivet har bidragit. Men om näringsli-

vet börjar göra affärer som en följd av projektet så är det bra. Varje arbetsplats som skapas – och det tror jag kommer att ske – gör att målsättningen om affärsutveckling uppfylls. Men det är förstås svårt att mäta.

”Gynnsam på sikt”Mats Perämaa säger att pro-jektet visar svårigheten med samarbete mellan det privata och det offentliga eftersom man kommer in från olika vinklar.

– Företagen vill tjäna pengar på olika projekt. Men jag tror som sagt att den offentliga fi -nansiering som vi bidragit med blir gynnsam på sikt.

Om det är affärsutveck-ling på miljöteknikens område som eftersträvas, varför inte satsa på det i stället för att låta projek-tet spreta hit och dit?

– Affärsutveckling är den röda

tråden. Men om vi kan överty-ga vår omvärld att Åland är en grön ö så måste vi själva tro på det. Därför tror vi att satsning-en på skolorna med fotografen Mattias Klum och idétävlingen är ett viktigt led i att övertyga oss själva om att vi är gröna. Och jag kommer att vara fullt nöjd när jag ser att näringslivet satsar i clean tech.

RedovisningenI årets ansökan om medel hette det att redovisningen för 2009 skulle vara klar i februari.

Hur ser den ekonomiska redovisningen för det första projektåret?

– Styrgruppen har inget med den ekonomiska uppföljningen att göra, utan det har AICIS hand om. Jag vet att det fi nns preliminära siffror men jag har inte sett dem.

Borde man inte redo-

visa år ett innan man får pengar för år två?

– Sådana krav fi nns inte.Vad tror du om det veten-skapliga symposiet – blir det av 2012 eller inte?

– Vi får se. När vi kommer så långt att vi vet om projektet på allvar leder till affärsutveckling tar vi ställning till fortsättning-en.

För trovärdighetenMats Perämaa menar att det ve-tenskapliga behövs för att pro-jektet ska bli trovärdigt.

– Om vi sköter våra kort bra så kommer en stor del av vår välfärd att basera sig på miljö-vänlig teknik. Vi har naturliga förutsättningar för det, därför vill vi i det offentliga bidra.

ANNIKA [email protected]

tfn 528 450

Vi kan nå målen i projektetAICIS styrgruppsordförande Mats Perämaa:

– Vi har alla förutsättningar att uppfylla de mål vi ställt upp för miljöprojektet.

Så svarar liberala fi nans-ministern Mats Perämaa, ordförande i AICIS styr-grupp för projektet, på frågan om han är nöjd med utfallet efter det för-sta året.

Affärsutveckling. Finansminister Mats Perämaa, ordförande i styrgruppen för AICIS miljöprojekt, hoppas att projektet ska leda till att arbetsplatser skapas inom miljöteknik på Åland. -Det är svårt att mäta hur mycket pengar näringslivet bidragit med i projektet, men om nya arbetsplatser skapas så är jag nöjd, säger han. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Deponin som skall rymma 12.000 ton radioaktivt mate-rial kan komma att byggas in-till Forsmarks reaktorstation i Östhammar. Lagringen skall ske cirka 470 meter under marken.

Miljökonsekvensbedöm-ningen omfattar hela slut-förvaringssystemet, inklusive mellanlagring, inkapsling, och slutförvaring.

I sitt utlåtande understryker Eckerös kommundirektör Jör-gen Lundqvist och kommun-styrelsens ordförande Rune Söderlund att Östersjön är viktig för landskapets turism, rekreation och näringspolitik.

Men också att den i dag är ett av världens mest miljöbelas-tade hav och att den radioak-tiva kontaminationen nått en oroväckande hög nivå. Det beror bland annat på reak-torhaveriet i Tjernobyl 1986, kärnvapenprov och illegal dumpning.

Måste vara åtkomligtSlutförvaret kommer att an-vändas under en ”svindlande lång tid” och det är omöjligt att förutse alla klimatologiska eller geologiska förändringar som skulle kunna påverka lagret. Därför anser Eckerö kommun att lagret måste vara åtkomligt för omfl yttning om platsen i framtiden inte visar sig vara lämplig för förvaring.

De långsiktiga riskerna för kontamination av vattnet kan inte uteslutas. I miljökon-sekvensbedömningen noteras behovet av förstärkande stabi-litetsåtgärder förorsakade av bergsspänningen i berggrun-

den i Forsmark. Bergspän-ningen är ”väsentligt högre” än vad som är normalt i den svenska berggrunden.

Ytberget i Forsmark är uppsprucket ner till 100 me-ters djup och kan enligt en tidigare rapport från Svensk kärnbränslehantering vara ”kraftigt vattenförande”.

Med hänvisning till miljö-lagstiftningens allmänna för-siktighetsmått skriver Eckerö kommun att inlandsbaserad förläggning måste te sig mer fördelaktig.

Faror med sjötransporterValet av Forsmark för slutför-varing skulle medföra omfat-tande sjötransporter mellan Forsmark och inkapslingsan-läggningen i Simpevarp, som ligger vid Sveriges västkust i höjd med Ölands norra ände.

Eckerö kommun påpekar att de fartygstransporterna skulle genomföras genom en av Öst-ersjöns mest intensiva trafi k-

korridorer väster om Ålands kust. Kollisioner, vårdslöshet, olyckor, kapningar och terro-ristangrepp anges som risk-faktorer vid sjötransport.

Möjligheten att eliminera eller begränsa spridning och lagring av radioaktivitet när den väl nått en vattenbassäng är obefi ntliga.

Riskerna måste tas på störs-

ta allvar, skriver kommunens representanter.

– Eckerö kommun avstyrker varje form av slutförvarings-plats som förläggs under havs-ytan eller i kustnära områden.


Eckerö emot slutlagring i ForsmarkEckerö kommun vill inte att avfall från svenska kärnreaktorer slutlagras i Forsmark.

Det meddelar man i ett utlåtande över den miljö-konsekvensbedömning som bolaget Svensk kärn-bränslehantering gjort.

Förvaringskapsel. Så här ser kopparkapslarna som skall förvara det radioaktiva avfallet ut. Bilden är tagen i Forsmark 2009. Arkivfoto: MALIN TILLSTRÖM

� Det åländska företaget Retpack Solutions som 2006 vann pris för sitt datasystem som skulle möjliggöra ett ef-fektivare returförpacknings-system står fortfarande i skuld till landskapsregeringen för det lån man tog i samband med uppfi nningen. Inte länge fi ck företaget vara stolt över uppfi nningen innan det fi n-ska storföretaget Palpa, som man hade samarbetat med, tog över alltihop. Retpack Solutions har stämt företaget för stöld och ärendet ligger nu hos Helsingfors tingsrätt.

Landskapsregeringen kräv-de förra året att Retpack So-lutions måste betala tillbaka räntan på sitt lån på 52.638 euro, och krävde en summa på 3.142 euro före den sista februari i år. En summa som företaget ännu inte har beta-lat.

– Jag är i kontakt med land-skapsregeringen fl era gånger i veckan och vi har en god kommunikation, säger Kris-ter Martell från företaget som menar att pengarna nog ska betalas tillbaka inom en snar framtid.

– Jag kan inte förstå hur man har hamnat i det här. (js)

Retpack harfortfarandeskuld till LR

� Brandkårer har ryckt ut fl era gånger efter att automat-larm gått, men det rörde sig inte om bränder.

På fredagskvällen gick larmet vid Byggvaruhuset i Strandnäs. Räddningsverket och Strandnäs FBK ryckte ut och kunde konstatera att fukt hade trängt in i en deckare som utlöst larmet.

Vid tvåtiden på lördagsef-termiddagen gick larmet vid Grelsby sjukhus. Där var det en vattenskada i gårdshuset som satt igång larmet.

Vid åttatiden på lördags-kvällen ryckte Finströms FBK ut till Mattssons i Godby där vattenläckage från taket hade satt igång larmet.

Och vid halv nio-tiden på söndagsmorgonen ryckte Strandnäs FBK ut till Ålands centralsjukhus. Ånga från en inhalator hade satt igång det larmet. (pd)

Flera automatlarmunder helgen

� Många varv är intresserade av att bygga de två nya far-tyg som Viking Line plane-rar ersätta m/s Amorella och Isabella med, då dessa fartyg i dag är över tjugo år gamla och inte längre anses hålla måttet bland annat vad gäller komfort och nya miljökrav. De två nya fartygen kommer alltså att trafi kera Åbo-Åland-Stockholm.

– Vi har fått in fl era intres-santa svar, som vi nu ska börja jämföra mot varandra. Desto mer kan jag inte säga i nulä-get.

Det meddelade Viking Li-nes vd Mikael Backman un-der fredagen. (js)

Många vill bygga för Viking Line

� Två fortkörningar på 50-sträcka på Lemlandsvägen noterade polisen på lördagen. En förare körde 72 km/h och fi ck 10 dagsböter, den andra körde 73 km/h och fi ck 12 dagsböter.

NYHETERMÅNDAGEN DEN 1 MARS 2010 5

Mannen åtalades för att ha kört bil med minst 1,59 pro-mille alkohol i blodet en kor-tare sträcka – 50-70 meter mellan postlådor och gårds-plan i Eckerö – i augusti 2008.

I polisförhöret strax efter körningen medgav han att han hade kört bilen och att han hade gjort sig skyldig till grovt rattfylleri. När rättegången in-leddes tog han tillbaka erkän-

nandet och berättade en ny version, att han kvällen före druckit starksprit och sedan fått skjuts i sin bil till Eckerö av okända ungdomar som par-kerat bilen i närheten av post-lådorna.

Mannen medgav att han kört bilen från postlådorna till gårdsplanen efter att han nyktrat till så mycket efter alkoholkonsumtionen före-gående kväll att han inte kört rattfull.

Tog tillbakaEfter avslutad körning hade han enligt egen utsago stan-nat kvar i bilen och druckit så mycket alkohol att hans blod-procent stigit till det som åkla-garen angett i åtalet.

Tingsrätten konstaterar att det fanns omständigheter som talade emot den åtalades upp-gifter: Det fanns ingen tom spritfl aska i bilen, bilens mo-tor var varm när polisen kom till platsen och alkoholhalten i mannens blod hade sjunkit bara en aning mellan de två blodprov som togs klockan 6 och klockan 10 på morgonen, något som enligt CKP:s krimi-naltekniska laboratorium inte tyder på att mannen har druckit spriten efter körningen.

CKP kom också fram till att den alkoholmängd som mannen sagt sig ha druckit efteråt inte kan ha höjt promillehalten så mycket som blodprovet visade mot bakgrunden av att blodpro-vet med 99,9 procents säkerhet

är lägre än den faktiska blodal-koholkoncentrationen.

Inte tillräckligtEnbart att motorn varit varm är inte tillräckligt bevis på att bilen körts på det sätt som åklagaren anger, slår rätten fast och förkastade åtalet på basis av helhetsbedömningen – även om rätten samtidigt konstaterar en del av de upp-gifter mannen lämnat om sin alkoholkonsumtion verkar vara osannolika.

Staten står för mannens för-svarare Marcus Måtars räk-ning samt för kostnaden för blodprovsanalyserna.

ANNIKA [email protected]

tfn 528 450

Frikänd från åtal om grov rattfyllaTingsrätten har förkastat ett åtal om grovt rattfylleri mot en man i 70-årsåldern, trots att de uppgifter han själv gett verkade osanno-lika enligt domstolen och trots att det fanns bevis-ning som talade för att han skulle fällas.

Tingsrätten. Visst fanns det osannolika uppgifter i mannens berättelse, men helhetsbedömningen blev att förkasta åtalet. Foto: MARIA PALME

Föraren saknade lastbilskör-kort när han i januari 2009 körde en lastbil från en ben-sinmack i staden till Dalkar-byvägen. Sedan körde han till-baka till macken för att hämta en släpvagn, och återvände sedan till Dalkarbyvägen.

Polisen ingrep och blodprovet visade att han då hade 2,62 pro-mille i blodet.

En timme och 20 minuter efter att det blodprovet tagits var det dags igen. Då hade han kört lastbilen med släpvagnen från Dalkarbyvägen till Jomala Prestgårdenby. Det andra blod-provet visade 2,21 promille.

I korsningen Norrbölevä-gen-Godbyvägen hade han kört omkull ett trafi kmärke.

ÅterfallsbrottMannen hade 2006 dömts till villkorligt fängelsestraff för

grovt rattfylleri. Följande år fi ck han ovillkorligt fängelse för grov rattfylla, ett straff som omvandlades till sam-hällstjänst.

Tingsrätten dömde honom nu till fyra månader och 20 dagars ovillkorligt fängelse, och 14 månaders körförbud. Samhällstjänst är uteslutet ef-tersom den tidigare samhälls-tjänsten inte fi ck honom att avhålla sig från återfallsbrott. (pd)

Rattfull lastbilsförarestoppad två gångerPolisens alkotest visade att den berusade lastbils-föraren hade 2,62 promille i blodet.

Han satte sig bakom ratten igen och när polisen tog honom knappt två tim-mar senare hade han 2,21 promille i blodet.

Lastbilsföraren hamnade i blås-kontroll två gånger på samma dag. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

Vaktmästaren ansvarade för verktyg och byggmaterial. Fö-retagets ledning fattade miss-tankar när man noterade dub-belköp av skruvdragare, och det kom in fakturor på kakelskärare fastän inga kakeljobb utfördes.

Vaktmästaren hade tagit hem en del verktyg för eget bruk, an-nat hade han sålt vidare.

Den åtalade bestred att han skulle ha tagit, bland annat, borrset, en stiftpistol, en röj-

såg, kranar och en batterilad-dare.

De verktygen fanns med på företagets lista över inventarier som saknades, men rätten ute-sluter inte att någon annan kan ha tagit dem.

Att vaktmästaren hade fö-retagets dator hemma hos sig förklarade han med att han tog hem den för att installera pro-gram. Tingsrätten anser att det är sannolikt att den förklaring-en stämmer.

Värdet av den försvunna egendomen uppskattas till 3.200 euro. Rätten dömer mannen för förskingring och eftersom han inte är tidigare straffad blir domen tre månaders villkorligt fängelse. (pd)

Vaktmästare fi ck villkorligtDen man som försking-rade varor för tusentals euro när han var vaktmäs-tare på Havsvidden i Geta döms av tingsrätten till tre månaders villkorligt fängelse.

Havsvidden. Apparater och annat för cirka 3.200 euro för-svann från Havsvidden. Foto: ERKKI SANTAMALA

� En tankbilsförare har dömts till tio dagsböter på totalt 300 euro efter en krock i Rökeri-rondellen.

Rätten anser att föraren försummade väjningsplikten när han körde in i rondellen och sedan krockade med en personbil.

Tankbilsföraren sade i rätt-ten att han hade stannat sitt

fordon vid infarten till rondel-len och att han hade fri sikt när han sedan fortsatte. Vid krock-en fi ck personbilen strecklik-nande märken i lacken längs bilens högra sida. Rätten anser att personbilsföraren höll en ”situationsanpassad hastighet” och att tankbilsföraren gjorde sig skyldig till äventyrande av trafi ksäkerheten. (pd)

Rondellkrock gav dagsböter

� En 22-årig bilist som i juli 2009 körde av vägen i i Fin-ström har dömts till 30 dagars villkorligt fängelse, körförbud och 180 euro i dagsböter.

Han hade minst 0,62 pro-mille i blodet och hade använt narkotika när han körde av

vägen två gånger. Vid den an-dra avkörningen åkte han 30 meter vid sidan av vägen och upp på en åker innan han kol-liderade med två träd.

Föraren hade inget giltigt körkort. Han har nu körför-bud till juli 2010. (pd)

Villkorligt för påverkad bilist

Sune Holmström kom till San-tiago för två veckor sedan ”för att vila och ha det bra”.

Han bor på ett hotell i sta-den. Natten till lördagen väck-tes han av jordbävningen som mätte 8,8 på Richterskalan.

Skalvets centrum var på sex-tio kilometers djup i Stilla ha-vet, kring 100 kilometer från staden Concepción och 300 kilometer från Santiago.

– Det blev strömlöst, jag fi ck leta efter kläderna i mörkret innan jag kunde söka mig ut.

Många hus i Santiago för-stördes i jordskalvet. Men Sune Holmströms hotell stod stadigt.

– Det är väldigt bra byggt med tjocka väggar. Det har stått här många år och jag känner mig säker.

Fungerar igenDet tog ett tag innan tunnel-banor och bussar kom igång, och det var ont om livsmedel i butikerna den första dagen ef-ter skalvet. Men i går började staden fungera som vanligt, tycker Sune Holmström.

– Det värsta är väl över nu. Men man har känt att det dar-rat och ruskat litet, det har varit fl era små jordbävningar efter det söder om Santiago.

Många nya hus byggda för att klara mindre jordbävning-ar.

– Nog fuskas det på en del ställen. Men de nya stora hu-sen har två våningar under jorden, med betong och järn. Det skall mycket till innan det faller.

Hemresan är bokad till den 15 april.

– Men det kan hända att jag åker hem tidigare, säger Sune Holmström.

Familjen oskaddPå lördagskvällen fi ck chile-bördiga Silvia Holmström i Sund Finby veta att hennes familj också var oskadd.

Hon har tre syskon med fa-miljer i Chile och försökte för-gäves nå dem per telefon och epost på lördagen.

– Det blev en lång och oviss dag, säger hon.

En stor del av kommunika-tionssystemet i de drabbade områdena hade slagits ut. Det var först på kvällen som hon fi ck kontakt med syskonen per telefon. De berättade att de bodde så långt bort från jord-bävningens centrum att deras hem inte skadats.

– Och de bor i ett hus som är byggt för att klara jordbäv-ningar. Det kan gunga, men det rasar inte.

Men det fi nns många fattiga chilenare som bott i äldre hus som totalförstörts, så Silvia Holmström gläds åt att Chile nu skall få internationell kata-strofhjälp.

Enligt myndigheterna har 1,5 miljoner hus totalförstörts och cirka 300 personer har omkommit.

FacebookkontaktSilvia Holmströms granne Mi-chael Donalds har sin svenska särbo Pia Eriksson och sin tre månader gamle son i staden La Serena norr om Santiago.

För honom blev det också en lång väntan när han inte fi ck telefonkontakt. Men när internet fungerade igen med-delade Pia Eriksson via Fa-cebook att allt var väl med henne och barnet.

Jordbävningen kändes i La Serena men ingen skadades.

– De hade vaknat klockan 4 på morgonen. På lördagen kom en liten tsunami som fi ck vattnet att skölja upp cirka 70 meter från strandlinjen. Men det var ingen fara för dem, de bor uppe på en kulle.

Omkring 200 fi nländare är bosatta i Chile.


Ålänning kändeskalvet i Chile– Det var en riktig smäll. Jag trodde att hela huset skulle rasa.

Det berättar åländske Sune Holmström som just nu är i jordbävningsdrab-bade Chiles huvudstad Santiago

Åländske Sune Holmström som är i Santiago nu har kontaktat familjen och sagt att han mår bra.

familjenfamiljenMÅNDAGEN DEN 1 MARS 20106 FAMILJEN

ALBIN

Dagens namn

Dop

Nygifta

Vi firar 1-15 årPRATSTUNDEN

Kiki Alberius-ForsmanEpost: [email protected]: 528 451

Rakkaammeäiti, mummu ja isomummu

Maija Saksmans. Castrén

* 16.7.1926 Rovaniemi† 12.2.2010 Mariehamn

Suloista painaa päänsä pienen ihmisen. Valkean pilven valoon nukkua huoaten (Saima Harmaja)

Heikki

Tiina ja Johan Julius, Frida

Päivi ja Tommy Pilvi, Phoebe, Fiona Leonard

Begravningen har ägt rum i stillhet.

Tack för varmt deltagande.

Gunn Ann-MariKarlsson

f. Öhman från Saltvik, Laby

* 11.6.1933 † 18.2.2010Nu viskar jag de orden,

de vackraste jag vet.Du var mitt allt på jorden,

mitt Allt i evighet.

TageGard med familj

Släkt och många vänner

Begravningen sker i Saltviks kyrka 6.3 k. 11.00. Därefter minnesstund i Mariagården vartill alla vänligen inbjudes.

DÖDA

DÖDA

Tuva Eliasson, Hannes lilla-syster, på Tallvägen i Jomala fyller 1 år i dag den 1 mars. Grattiskramar från farmor och Hans.

Nathalie Karlsson i Finström Pålsböle fyller 2 år i dag den 1 mars. Hon grattas av mamma, pappa, Thimmy, Mathilda och Jonathan.

Lova Boman i Jomala Sviby fyller 4 år i dag den 1 mars. Hon gratuleras av farmor och farfar, Thomas och Mathias.

Susanna Lindén och Per Kron-lund, båda från Mariehamn, vigdes i S:t Görans kyrka i Ma-riehamn måndagen den 22 fe-bruari. Det gemensamma efter-namnet blir Kronlund. Vigseln förrättades av församlingspas-tor Maria Båsk.

Dan, 50, på höjden av sin levnad

Det är livat på landet hemma hos Dan Ny-holm. Fru och halvvux-na barn cirklar kring köksbor-det, mobiler ringer, fem katter springer ut och in, en häst står i hagen, en kanin i bur ska fi n-nas någonstans.

Här är det glatt. Och pap-pa Dan är centrum, en ålän-ning av den karlaktiga sor-ten. Han kan bygga och fixa, han kan rädda liv, spränga berg och släcka bränder. Därhemma odlar han på åkern, eldar med havre och tar hand om dotterns häst.

– Att vara hästvakt är mer krävande än att vara barn-vakt. Allt får man göra själv, påstår han.

Som brandman sköter han sin kondition med simning, volleyboll och annat. På frå-gan om han är stark har han ett kort och karlaktigt svar:

– Jo. Nå.

Harva som 8-åringBarndomshemmet heter Grän och där började han harva redan som 8-åring.

Efter skolan i Ödkarby gick han i Godby högsta-dium och därefter Yrkes-skolans bilmekanikerlinje 1976 till -78. Dagen efter examen där påbörjade han sin anställning som semes-tervikarie vid Brandverket i Mariehamn, som då höll till i Stadshuset.

Yngste sprängareDet blev några somrar på Brandverket och efter en sprängkurs i Korsnäs bör-jade han arbeta som på sprängare på vintrarna. Han var egentligen något för ung men fick dispens och kunde sedan som 21-åring skryta med att vara Finlands yngste sprängare.

– Jag har sprängt för vägar, diken och husgrunder men sedan 1994 har jag trappat ner på sprängningen. Jag fick reuma och måste ta det lugnare.

Men som brandman har

Dan Nyholm fortsatt genom åren – det blir snart 30 år vid Räddningsverket.

– Vi jobbar i 12-timmars-pass enligt ett löpande sys-tem, så ibland är vi där på nätterna och ibland på dag-tid. Vi kan lägga oss och vila om det är lugnt på nätterna, men man får ingen djup vila, man ligger som på ”åga” hela tiden.

De häftigaste bränder han varit med om att släcka var den i GE-villan 1990 och när han som rökdykare måste störta in i ett brinnande hus i Kroklund och tappade hjäl-men på grund av nerfallande tegelpannor.

– Det är vi som ska in när de andra far ut, konstaterar han tryggt.

Räddar livDan Nyholm kör ambulans också och som ambulansman har han fått lära sig en hel del sjukvård. Han kan både intubera, det vill säga skjuta ner en slang i lungorna för att ge fria luftvägar, och ”deffa”, alltså ge elektriska elchocker för hjärtat.

– Men nej, det är inte så häftigt som det ser ut på film, ler han.

Ett tag, under läkare Jan Österbergs ledning på 1990-talet, var den åländska am-bulanspersonalen bland de bäst sjukvårdsutbildade i Norden. Riktigt så är det inte längre, enligt Dan.

Arbetet ger upplevelser av både positivt och negativt slag. Ibland slutar olyckor med dödsfall.

– Jag har lärt mig att inte ta in det svåra. Men när mina barn var små och det förekom olyckor där barn var inblandade, då mådde jag inte bra.

100 räddade livVi försöker räkna ut hur många liv han räddat. Med tre personer per år under 30 års arbete blir det uppåt 90. Kan-ske 100. Kanske ännu fl er.

– Det är ju omöjligt att säga. Men nog är det ett an-tal.

Ett bekymmer för am-bulanserna i dag är att det rings efter dem något för lättvindigt ibland.

– Jag har brutit ett finger, kom hit och kör mig, flinar han.

HögformPå hemmaplan i Saltvik har förstås Västra Saltviks FBK tagit en hel del av hans tid. Han var kårchef 1986 till -93. Han har också varit med om att initiera räddningsarbete med helikopter, han är själv utbildad som vinschskötare.

Tidigare var pensionsål-dern för brandmän 55 år, nu har den höjts till 65. Ännu så länge verkar Dan vara i hög-form, på höjden av sin lev-nad, som man ska som 50-åring.

SolbackavänHemmet är beläget ett sten-kast från ungdomslokalen

Solbacka och lokalen ligger familjen Nyholm varmt om hjärtat.

– Man kan säga att vi dri-ver stället som ett familjefö-retag, skojar han.

Dan har varit ordförande för ungdomsföreningen i pe-rioder, den sysslan sköts nu-mera av äldste sonen och fru Berit är uthyrningsansvarig.

Slutligen – värme är vik-tigt denna vinter – Nyholms eldar med havre sedan fem år tillbaka. Nya Åland har i tidigare reportage berättat om denna smått otroliga ny-modighet.

Dan odlar tolv hektar hav-re, det ger en skörd på mel-lan sju och åtta ton.

– Nio ton havre håller hu-set varmt hela vintern och kostnaden är mellan 60 och 70 euro per ton. Och inte förorenar det miljön heller.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected]

tfn 528 451

Höjdare och hjälte. Som brandman har Dan Nyholm ge-nom åren räddat kanske 100 ålänningar till livet. Hemma eldar han med miljövänlig havre. Det är två orsaker till att kalla honom hjälte. Här har han klättrat upp på taket för att se sig om i sin hembygd, västra Saltvik. Foto: STEFAN ÖHBERG

Den 6 februari blev Emelie Jansson, 8 år, storasyster till denna lille kille, som ska heta Hampus. Han vägde 3.750 gram och var 52 cm lång när han föddes. Föräldrar är Tobias Norrback och Marielle Jansson. Familjen bor i Saltvik. Foto: PRIVAT

Leo Karl Edvin Ingerström döptes i söndags i Saltviks kyrka. Föräldrar är Joanna Caroline Jansdotter Salmén och Jonas Ingerström i Saltvik. Dopförrättare var kyrkoherde Ingemar Johansson.

Liam William Wärnhjelm i Malax, Finland fyllde 3 år den 15 februari. Han gratuleras av Mamma och Pappa i efter-skott.

� Senast i dag ska skattede-klarationerna för jord- och skogsbruk lämnas in till skat-teförvaltningen. Detta gäller momsskyldiga skogsbruksi-dare. Övriga ska lämna in sina deklarationer för skogs-bruk senast 11 eller 18 maj. Datum framgår på de blan-ketter som skickats ut, på-minner skattedirektör Raija Aller-Mattsson.

– Primärproducenterna ska lämna in sina momsdeklara-tioner för 2009 på vanligt sätt

senast 1 mars. Från början av 2010 ska även primärprodu-centerna omfattas av skatte-kontoförfarandet, säger hon.

Vidare ska återbäring av accis på energiprodukter lämnas in senast i dag medan samfund eller samfälld för-mån, vars räkenskapsperiod gick ut under andra halvan av förra året, i undantagsfall kan lämna in sin ansökan per den sista april.

Mer information fi nns på www.skatt.fi .

Deklarationer lämnas in i dag

� Inför årets elsparardag ar-rangeras en föreläsning som tipsar om hur man kan minska sin energiförbrukning. Inbjuden föreläsare är Mats Lönngren, en av två författare till boken ”Tänk om... 30 inspirerande räkneexempel för dig som vill bli klimatsmart” som getts ut av naturskyddsföreningen i Sveri-ge. Föreläsningen arrangera på onsdag i Stadsbiblioteket med start klockan 18.30. Bakom fö-reläsningen står arrangörerna Agenda 21-kontoret, Ålands elandelslag, Kraftnät Åland, Ålands landskapsregeringen samt Mariehamns stads el-verk. (mt)

Tips på hurdu sparar el

Namn: Dan Erik Mikael Nyholm.Född: Den 3 mars 1960 i Saltvik Sålis.Bor: I Saltvik Ovanåker.Yrke: Överbrandman vid Räddningsverket i Mariehamn.Familj: Fru Berit, född Widbacka, barnen Mikael, Mattias och Malin.Födelsedagen: Firas inom familjen och i slutet av mars blir det 100-årskalas för inbjudna på ungdomslokalen Solbacka tillsammans med grannen Siv Lindholm.

Fakta/Fakta/Dan Nyholm 50 årDan Nyholm 50 år

FAMILJENMÅNDAGEN DEN 1 MARS 2010 7

Kom ihåg

OBS! Det händer

MITT I STA’NTEL: 12 155 � VARD. 9.00-18.00 LÖRD. 9.00-15.00

VECKANSVECKANSerbjudandenerbjudanden

måndag-lördag

Färsk revbensspjäll .............................................. kg 5,80Rökt skärgårdsskinka ......................................... 100 g 1,39Edamerost ca 1,3 kg ................................ kg 3,72Gotlerkorv i skivor 300 g (7,97/kg) .................... pkt 2,39Långsamofi n hålkaka 320 g (4,66/kg) ...................... st 1,49Berlinermunk ............................................... st 0,85

-erbjudande

Apelsinjuice1 liter

1,69/stUtan Plussa-kort 0,89/st

VECKANSVECKANS

LÖVBIFF

................ kg 14,75

måndag-lördag

specialspecialav nöt inre stek

Smaksattyoghurt 1 liter

2,00/2 stUtan Plussa-kort 1,59/st

MÅNADENSMÅNADENS erbjudandeerbjudande

Apelsiner1,5 kg

1,49/påseUtan Plussa-kort 1,99/påse

Sej djupfryst400 g

3,50/2 pktUtan Plussa-kort 1,99/st

Seminarium om

Handel och välfärdTid: Tisdag 2 mars 2010, kl. 18.30Plats: Nygatan 6 II, Ålands handelskammare

Program:• Inledning, näringsminister Jan-Erik Mattsson

• Presentation av rapporten 'Handelsintegration och välfärdsutveckling på Åland under EU-medlemskapet', Richard Palmer, ÅSUB

• Internationaliseringsarbetet vid Handelskammaren, Daniel Dahlén

• Handla var du vill! Gunnar Westerholm, informationssekreterare, landskapsregeringen

Välkomna!

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

Engångserbjudanden

2010

Torggatan 15 tel. 19 038

20% rabatt på grönväxter.

r könsstereotyper och jämställdhetsarbete: konsekvenser för killar och tjejer

r hur man kan arbeta med jämställdhet i ungdomsarbeter stereotypa uppfattningar och könsrelaterat våld

Seminarium och diskussion 8 mars kl. 14.30-16.30

Alandica, konferensrum 203Intresseanmälningar senast 4 mars

[email protected], tel. 15570.

Mer information på www.peace.ax.

Behöver även killar jämställdhet?- att utmana könsroller i ungdomsarbete

Projektet Challenging Gender Roles for Prevention of Trafficking

MÅNDAG 1.3FÖRSTADAGS-STÄMPLING� � Salt i Sjökvarteret kl 10.00-14.00. Försäljning och förstadagsstämpling av ny frankeringsetikett utformad av Allan Palmer.� Kl 11.00-13.00. Allan Palmer signerar.

FÖRELÄSNING� � Ålands hotell- och restaurangskola kl 19.00. Föreläsning om Kvinnors hälsa med livscoachen Marie Mian och Petronella Wester.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.

TEMA HÄLSA� � Stadsbibliotekets musikpaviljong kl 18.30. Temakväll för dig som vill delta i aktiviteter i hälsofrämjande syfte.

VERNISSAGE� � Kakelhallen kl 17.00-19.00. Jaana Herttua, Reima Hirvonen och Paula Tella ställer ut.

TISDAG 2.3MUSIKKAFÉ� � Jomala Rönngården kl 18.30. Accordion Club spelar.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.

SEMINARIUM� � Ålands handelskam-mare, Nygatan 6 II kl 18.30. Tema Handel & välfärd.� Inledning näringsminister Jan-Erik Mattsson.� Presentation av rapporten ”Handelsintegration och väl-färdsutveckling på Åland under EU-medlemskapet”, Richard Palmer ÅSUB.� Internationaliseringsarbetet vid Handelskammaren, Daniel Dahlén.� Handla var du vill! Gunnar Westerholm, informationsse-kreterare landskapsregeringen.TEATER� � Alandica kl 19.00. ”Svinalängorna” efter Susanna Alakoskis boksuccé.

JUST NULOPPMARKNAD� � Antikvariat Pierre, Köpmansgatan 11. Öppet måndag–fredag kl 10–17 (tors-dagar till 19), lördag 11–14.� � Cirkeln/Emmaus lopp-marknad, Köpmansgatan 11. Öppet måndag–fredag kl 10–17 (torsdagar till 19), lörda-gar 11–14.� � Fyndhörnan i Godby. Öppet onsdag–fredag kl 16–19, lördag 10–16.

� � ABF-Åland: Platser kvar på IT-kvällen på temat: Bildhantering, hur får du ordning på dina semesterbilder, etc. torsdag 4.3 kl 19.00 på Handelsläro-verket deltagaravgift 12 euro. Anmäl till [email protected] tel. 0400 784 871

� � ABF-Åland och Ålands yogaförening: Hatha-yogakurs med yogaövningar, meditation och avslapp-ning. Avancerad yoga torsdagar kl 17.00-19.00 från 4.3-22.4 och nybörjaryoga måndagar kl 17.00-18.30 från 8.3-19.4. Lärare: Isabell Mattsson. Anmälan: ABF tel 16707, Isabell tel 15887 eller e-post: [email protected]

� � Diabetesföreningen på Åland: Familjeträffen har spelkväll måndag 1.3 kl 18.30 på Margaretagården.

� � Fanny kretsen: OBS! Fanny-dagen på Guttorp är inställd: Vi besöker istället livsstilsmottagningen på ÅCS och får info om verksamheten tisdag 2.3. Vi träffas vid sjukhusets café kl 19.00. Samåkning från Godby kl 18.30.

� � Folkdansarna på Åland: Vi övar onsdag 3.3 kl 18-20 i Alandica. Därefter onsdag 17.3 kl 18-19 sen har vi vårmöte, ca kl 19.15, Ålandsvägen 36. Förutom stadgeenliga handlingar visas också bilder från resor.

�� Folkhälsan i Mariehamn: Den 11.3 planerar vi att dra igång ”Motivation och motion” med Sussi Knuts. Under sju torsdagar i vår ska deltagarna i gruppen få inspiration och motivation till en mer hälsosam livsstil, och få prova på olika gympaformer. Mer information och anmälning, senast den 2 mars, på tel 14 777 må-to 9-14 eller e-post [email protected]

� � Folkhälsan på Åland: Baby-siminformation måndag 1.3 kl 18.00 i Folkhälsans Allaktivitetshus, Skepparga-tan 11. Vi går igenom ”vad är babysim?”, säkerhet och hygien m.m. Nya simmare och andra intresserade välkomna! Några lediga nybörjarplatser fi nns till lördagens babysim, kursstart 13.3. Folkhälsan på Åland, tel 16102.

� � Fri från narkotika: Träff för anhö-riga till narkotikamissbrukare måndag 1.3 kl 19.00 i föreningslokalen, Måsvägen 2b. Välkomna alla gamla och nya deltagare! Har du frågor, ring FFN:s jourtelefon 040 837 7115.

� � Föräldra-barn-gruppen Tittut: Gruppen för små barn med funktions-hinder träffas på S:t Mårtensgården i Mariehamn. Varannan måndag udda veckor under våren. Träff måndag 1.3 kl 10.00-12.00. Ingen förhandsanmälan behövs, församlingen bjuder på fi ka. Kontaktförälder: Mia Grönlund tel 0457-3135562.

� � Hammarlands marthafören-

ing: Månadsmöte tisdag 2.3 kl 19.00 i Mathabo.

� � Hemslöjdsgillet i Mariehamn: Årsmöte tisdag 9.3 kl 18.30 i stadsbib-lioteket.

� � Mariehamns Marthaförening: Vi har lotteri lördag 13.3 kl 13.00 på Martha-distriktets vårmöte i Röda Korsgården, tag vinster med till vårt möte den 3.3.

� � Mariehamns Marthaförening: Månadsmöte onsdag 3.3 kl 18.00 i Margaretagården.Tema: Ulla läser och berättar om när ”Livet var på kort”. Styrel-sen träffas kl.17.30.

� � Mariehamns pensionärsfören-ing: Datorskolan tar nu emot anmälningar till nya datakurser i Röda kors-gården i mars-april, för alla pensionärer. Både för nybörjare och vana användare.

� � Old time cruisers: Vintercruising lördag 6.3. Samling vid klubblokalen kl 18.00. Start för cruisngen kl 18.30.

� � Tai Chi föreningen Vita Tranan: Årsmöte tisdag 9.3 kl 19.00, plats: Yrkes-skolan, Neptunigatan 19. Stadgeenliga ärenden.

� � Tittut: Föräldra-barn-gruppen Tittut för små barn med funktionshinder träffas på S:t Mårtensgården i Marie-hamn. Varannan måndag UDDA veckor under våren. Träff måndag 1.3 kl 10-12. Ingen förhandsanmälan behövs, försam-lingen bjuder på fi ka. Kontaktförälder: Mia Grönlund tel: 0457-313 55 62.

� � Ålands dansförening: Barndans-kurs 9.3-20.4. Barndans, balett, koreografi och rytm. Barn 5-8 år tisdagar kl 16-17. Anmälan: Ålands Dansförening/Isabell Mattsson tfn 018 15 887 eller e-post [email protected]

� � Ålands emigrantinstitut: Årsmöte lördag 6.3 kl 13.00 på Ålands museum, i fi lmsalen.

� � Ålands frimärkssamlarförening: Årsmöte i Ålands hotell- och restauang-skola onsdag 3.3 kl 19.00.

� � Ålands köpmannaförening: Vår-möte på Hotell Arkipelags konferensvå-ning 2.3 kl 19.00 (tisdag). Stadgeenliga ärenden samt aktuella föreningsfrågor. Även samgående med Handelskam-maren diskuteras. Efter mötet bjuds mat i restaurangen.

� � Ålands synskadades måndags-grupp: Samlas igen på Ankaret, Jo-hannebovägen 7, måndag 1.3 kl 13.00. Det blir kaffeservering och vi kommer att diskutera reseminnen.

� � Östra Saltviks marthaförening: Samåkning 2.3 från Kvarnbo kl 18.15 till Svinalängorna.

– Svar ja. Till att börja med i alla fall. Sedan ska jag påta i jorden, renovera min pappas föräldra-hem på Kumlinge och umgås med barnbarnen.

Hur känns det då?– Skönt!

Hur gammal är du, om man får fråga?

– Jag är 63 år.Och du var luciamamma många år.

– Jo, 27 år, blev det visst. På Folkhälsan har jag arbetet 32 år.

Säg sanningen nu – är luciafl ickorna en samling fåfänga fnittrande smyg-rökande tjejer?

– Nej, nej, de har varit unga, fi na tjejer. Jag har bara gott att säga om dem. Jag rycktes ofta med i den sprallig stämningen kring dem.

Och svårast genom åren

som luciamamma vad var det?

– Att möta alla sjuka när Lucia uppträdde.

Vad innebär det att vara verksamhetskoordinator?

– Tjänsten omdöps nu till ak-tivitetskoordinator och den innebär kort och gott att sköta om allt här i Folkhälsans allak-tivitetshus, från att hyra ut bas-sängen till att ge service åt de 33 pensionärer som bor här.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected]

Fotnot: Tjänsten har fått ett 20-tal sökande. Den tillsätts inom kort.

Blir det fartpå gung-stolen nu?

Hallå där Clary Åkerfelt, före detta luciamamma och verksamhetskoordinator vid Folkhälsans allaktivi-tetshus, som går i pension i slutet av mars.

Hallå där...

kulturkulturMÅNDAGEN DEN 1 MARS 20108 KULTUR

”Jan KronholmEpost: [email protected]: 528 466

Biljetter kan köpas i Alandicas reception eller via www.alandica.ax

i August StrindbergsFrökenröken JulieJulieRegi: Robert Liewendahl • Scenografi : Sara TobiassonPETRONELLA WESTER • JONAS DANIELSSON • GUN SJÖROOS

Onsd 3.3 kl. 12.30 UTSÅLT!Onsd 3.3 kl. 19.00 Platser kvar!Torsd 4.3 kl. 19.00 Platser kvar!Fred 5.3 kl. 12.30 UTSÅLT!Fred 5.3 kl. 19.00 UTSÅLT!Sönd 7.3 kl. 14.00 Platser kvar!Tisd 9.3 kl. 12.00 UTSÅLT!Tisd 9.3 kl. 19.00 Platser kvar!Onsd 10.3 kl. 12.00 UTSÅLT!Onsd 10.3 kl. 19.00 Platser kvar!Onsd 17.3 kl. 12.00 UTSÅLT!Tors 18.3 kl. 12.30 UTSÅLT!

i ALANDICA Kultur & Kongress, Teatersalen

-30%

Skarpansvägen

på

REAböcker

till Ung Vera-fi lmtävlingen som hålls i samband med fi lmfesti-valen Vera.

– Det är korta fi ktionsfi lmer med ganska allvarliga ämnen, säger Per-Ove Högnäs i arrangörsgruppen.

Tävlingen har uppmärksammats i svenska fi lmpooler så en stor del av bidragen kommer från Sverige. Men det fi nns en hel del åländska och ett par fastländska bidrag. Listan presen-teras senare i veckan. (pd)

Hela 20 bidrag har lämnats in

Fanns ordet ”sk-tbra” på August Strindbergs tid?

Det är i alla fall det ad-jektivet jag använder när jag tackar regissören efter den här premiären.

Att en pjäs har klassiker-status betyder inte att alla uppsättningar når den ni-vån, eller ens är sevärda. Men det här teatersällskapet levererar, drar in åskådarna i handlingen och får oss att känna det som Strindbergs rollfigurer kände. Från gläd-je och hopp till förtvivlan, ibland inom loppet av några sekunder.

Hur känns det för skåde-spelarna att gräla, slåss och älska så nära publiken i en så intim lokal? När det het-tar till mellan fröken Julie och betjänten – och det gör det – blir det ibland så när-gånget att jag inte kan vara den enda på första raden som diskret vänder blicken mot ett fönster eller någon

annan kulissdetalj i bak-grunden.

TriangeldramaEn man, två kvinnor och två samhällsklasser. Så litet be-hövde Strindberg för att ska-pa ett relationsdrama som det fortfarande slår gnistor om, över ett sekel efter pre-miären. Ett triangeldrama där kvinnan som accepterat sin plats i samhällsordning-en snabbt förpassas ut i ku-lisserna så att den ambitiöse, hänsynslöse men också sår-bare mannen kan gå i när-kamp med grevens dotter.

Sex, våld och känslor som skulle kunna vara kärlek i en annan värld, en annan tid. Allt det får kvinnan att tappa fotfästet och mannen att fåfängt drömma om en framtid i välstånd. Det som börjar som en lättsam flirt utvecklas till en hård kamp där ord skadar mer än pis-kor och den som avslöjar sina innersta tankar hamnar i underläge.

Blottar sigEn fjärde person är ständigt närvarande men ändå inte. I köket står grevens läderstöv-lar som skall putsas innan husbonden kommer hem från en resa. Hur överlägsen och nedlåtande betjänten än är

när fröken Julie blottar sig så kan han inte frigöra sig från sin inre dräng, den som får honom att stå litet rakare i

ryggen när greven ger sina order via talrör.

Finess och kraftJonas Danielsson får visa upp ett brett känsloregister och han gör det med fi ness och kraft, från falska artigheter till ett präktigt raseriutbrott när han inser att den klassresa han drömmer om är en omöj-lighet. Hushållerskan (Gun Sjöroos) är pjäsens moraliska ankare, om det är rätt uttryck, en from kvinna som är rädd för förändringar och försöker

återställa ordningen. Sjöroos gör också allt rätt, vänligt leende och godtrogen i stor-mens öga.

Men det är fröken Julie själv som äger den här sce-nen. Petronella Wester tar sig in under den kantstötta överklasskvinnans hud. Hen-nes nervösa kroppsspråk, tvära humörsvängningar, med spända läppar och överdrivna leenden förstärker upplevel-sen av en kvinna på gränsen till nervsammanbrott.

Fulla poäng till teatersäll-

skapet för att man tagit sig an ett så här svårt stycke, och ful-la poäng för att man lyckades.

När Robert Liewendahl är inblandad i en pjäs brukar det vara lätt att ta till klichéer som ”ett glädjepiller i vinter-mörkret”. Det här är inte ett glädjepiller i vintermörkret. Snarare är det så nära mör-kets hjärta man kan komma. Och ändå känner åskådaren sig märkligt stärkt.


Fröken Julie är omskakande stark

Dödsdömt. Hushållerskan (Gun Sjöroos) tappar snart greppet om sin fästman (Jonas Danielsson). Foto: FREDRIK TÖRNROOS

TeaterTeater

”Fröken Julie”August Strindbergs drama i regi av Robert Liewendahl. I rollerna Petronella Wester, Jonas Danielsson och Gun Sjöroos. Premiär i Alandica fredag 26.2.

Imponerar. Miss Julie (Petronella Wester) i närkamp med betjänten Jean (Jonas Danielsson). Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Det är synd om människorna. AUGUST STRINDBERG

KULTUR MÅNDAGEN DEN 1 MARS 2010 9

Filmfestivalen i Alandica 3-7 marsTORSDAG 4 mars

18.00 Videocracy Erik Gandini, Sverige 2009, 80 min

PAUS 15 min

19.35A Heart from Jenin Marcus Wetter Tyskland 2009, 89 min regissören samtalar,via skype,direkt från Jenin med Lotta Angegård i Alandicas filmsal.

PAUS 15 min

21.30Our house Heidi Herrmann Finland 2009, 16 min, regissören närvarar

21.45 Poison of ChoiceSihle Hlophe Finland 2009, 12 min, regissören närvarar

22.00Casper och den förbjudna filmen Klas Fransberg Finland 2009, 58 min Casper Wrede presenterar filmen

ONSDAG 3 mars17.30 Genom is och mörker Aranda, Finland 1967, 31 min

18.00Isresan Martin Löthman Åland 2009, 29 min

18.30Bland kor, björkar och paletterPer-Ove Högnäs Åland 2009, 20 min regissören närvarar

Minister Katrin Sjögren inviger festivalen19.00Tema Folke Rostén Mariehamn 100 år Folke Rostén Åland 1961,38 min

Reportagefilm Mariehamn Folke Rostén Åland 1960, 20 min

Midsommarstångens land Folke Rostén Åland 1960, 15 min

PAUS 10 min

20.30Tysta vågor Anton Häggman Finland-Åland 2009, 25 min premiär, regissören närvarar

21.00 Alla Torskar Folke Rydén/Richard Solax Sverige 2009, 58 min regissören närvarar (R Solax)

22.10This is Hollywood? Johan Karrento, Pauliina Punkki Åland 2009, 57 min

FREDAG 5 mars17.30Girls on the air Valentina Monti Italien 2009, 59 min

PAUS 10 min

18.40Riss och Uten tittel Anja Breien Norge, 7min, 10 min regissören närvarar

19.00Med mitt mått mätt -en ökenvandring över ett träd-gårdsbord Jan Troell 7 min Sverige 2010 världspremiärProducenten närvarar

19.15Mugabe and the White Africans Andrew Thompson Namibia, 94 min

20.45Förhandsvisning (Sneekprewiew) medlemmarGöran Gunér/Suzanne Osten

21.15 The Rainbow Warriors of Waiheke Suzanne Raes Holland 2009, 89 min regissören närvarar via skype

Fredagkväll Eftersnack på INDIGO

LÖRDAG 6 mars11.00-12.45 ungVERAfilm 12.45 Fregan Fröjd Nina Nordström Finland 2009, 27 min regissören närvarar

13.15 Prisutdelning ungVERAfilm PAUS 15 min

13.45 The Ruined Eye Nina Nordström Finland 2009, 47 min regissören närvarar

14.45 MustavuoriRobert, Rikard Lassenius Finland, 13 min

15.00 Fengshui Pauliina Punkki Finland, 4 min

15.05 Här ligger hemmet Mikaela Westerlund Finland, 12 min

15.30 BlybarnenLars Edman, William Johans-son Sverige 2008, 70 min regissörerna närvarar

PAUS 20 min

17.00 Enemies of the people Rob Lemkin ochThet Sambath, England/Kambodja, 90 min regissören närvarar

18.45 The Poot Elham Asadi Iran 2009, 42 min

19.30 Disco and Atomic war Jaak Kilmi Estland 2009, 80 min, producenten närvarar

Lördag 21.30 Filmfest Bohemio LatinoArja SaijonmaaUtdelning av VERA-statyettenAlla välkomna entré 25€

SÖNDAG 7 mars12.00Blood relation Noa Ben Hagai Israel 2009, 75 min

13.30The Girls of the Ruins Xavier Villetard Frankrike, 2009, färg svart/vit, engelsk text, 62 min

14.45Bananas Fredrik Gertten Sverige 2009, 90 min

16.30 Dreamland Thorfinn Gudnason, Andri Snaer Magnason Island 2009, 90 min

18.00About marriages Mike och Elina Pohjola Finland 2009, 21 min

– Hur får man ut filmer på Youtube, undrar Lill Lind-fors.

Hon är uppkopplad och har hittat en hel del Lill på sajten där vem som helst kan lägga upp videoklipp.

Den som gör en youtube-sökning på henne får se en skön kavalkad med hits och höjdpunkter från mitten av 60-talet och framåt. Där finns hennes schlagerfesti-valduett med Svante Thu-reson från 1966, där finns En man i lådan och En sån karl, där finns operaparodin där hon dör en utdragen död i Wagnerhjälm, och en duett med Moneybrother.

Och så klassikern från schlagerfestivalen 1985, när hon tappar kjolen när hon kommer in på scenen.

Publiken blev överraskad men allt var planerat in i minsta detalj, och det var Lills idé.

Tidigare hade hon gjort ett shownummer med dan-saren Vito Ingrosso där hon lät kjolen falla. När hon fick klartecken för en liknande grej i schlagersändningen lät hon Christer Lindarw de-signa plagget som hon fällde ner så snyggt när hon visat

sina svarta trosor för hela Sverige.

Men först skulle hon tappa kjolen. Det gick till så att en SVT-anställd i blåställ satt i kulisserna och höll i en ny-lontråd som var fäst i kjolen. Tråden var exakt så lång att det skulle se ut som om kjo-len hade fastnat i en spik i

scenbygget när den slets av.– Vi repeterade på natten,

med så litet folk som möjligt. Bara åtta personer visste om det i förväg.

BarnvaktAtt Lill är Ålandsvän är inget nytt. Hennes pappa Nils var ålänning, hon skaffade sig

en stuga i Saltvik på 70-talet, och de senaste åren har hen-nes dotter Petronella Wester profilerat sig som sångerska och skådespelare här. Det är en av orsakerna till att Lill är här nu. I fredags var det premiär för Strindbergpjä-sen Fröken Julie i Alandica, med Petronella i huvudrol-

len. Lill missade den före-ställningen – hon var barn-vakt åt sitt barnbarn.

Nu är hon själv aktuell som skådespelare på Åland. Den 12 och 13 mars kommer Riksteatern till Alandica med Neil Simons pjäs Pla-za Svit, där Lill och Tomas Bolme har huvudrollerna. Publikens känslor för henne är så varma att hon får app-låder redan när hon kommer in på scenen. Kritikerna gil-lar henne också:

– En fullfjädrad komedi-enne, tyckte Länstidningens recensent.

Sundsvalls tidning anser att hon visar prov på stor förvandlingskonst i pjäsen där hon spelar tre olika kvinnor.

Det finns en viss dörrsmäl-larfaktor i den tredje akten, men Plaza Svit är ingen ren-odlad fars. Lills rollfigurer möter buffliga karlar, en är otrogen och en annan över-sittare.

Det är nog mest kvinnor som känner igen sig i den här pjäsen, tippar hon.

Pjäsen som hade premiär på 60-talet blev en lång-körare på Broadway. Den innehåller tidlösa sanningar men är en produkt av sin tid och kultur, där männen be-stämde det mesta och kvin-norna först och främst var deras fruar. Den här upp-sättningen är försiktigt mo-derniserad så att kvinnorna får ta plats.

– Det har i alla fall hänt

mycket sedan 60-talet, gud-skelov.

När Lill sjunger inför pu-blik finns det plats för infall. Då kan hon improvisera, skämta, kontakt med pu-bliken. Hagge Geigert lärde henne hur hon skall få den kontakten – se till att få ögonkontakt med ett par personer i de första bänk-raderna, sedan sprider sig känslan utåt i salen.

Som skådespelare är hon bunden av manuskriptet, sina repliker, när och hur hon hon skall röra sig på scenen.

– Jag kan fila litet på vissa repliker, men jag kan ju sät-ta Tomas på pottan om jag säger något helt annat.

Timing är alltTiming är A och O i teater-komedier, konstaterar Lill. Vilket ord hon betonar när hon säger ”du kommer att vara yngst på kyrkogården” kan avgöra om publiken gapskrattar eller småler.

En nyckelreplik som säger mycket om Lills rollfigurs bildning är när hon beställer champagne och frågar ”är den fransk?”.

– Någon annan champagne finns ju inte.

Får du någonsin gap-skratt efter den repli-ken?

– Nej, aldrig.


Från schlager till teater med LillEn fullfjädrad sångerska har blivit en fullfjädrad komedienne.

Snart kan ålänningarna se det med egna ögon när Lill Lindfors uppträ-der på Alandica för första gången.

Ålandsvän gillar Alandica. Lill Lindfors har tittat in på Alandica inför sin teaterdebut där om två veckor och är mycket imponerad av bygget. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

MÅNDAGEN DEN 1 MARS 201010 KULTUR

VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET

KANTARELLEN OCH MATHISHALLENSupererbjudandena gällerMåndag 1/3 – 3/3 onsdag

Filmjölkslimpa570g, ÅLANDSBAGARNEP 5,25/kg

299st

Supererbjudande

ÄPPELFuji, Italien

Supererbjudandena gäller så långt lagret räcker (gäller samtliga supererbjudanden)

259pktkalkonfi lé300g, SNELLMANEP 8,63/kg

069stApelsinjuice1 lit, VALIOUtan plussakort 0,89/st3502 pktSej300g, djupfryst, FINDUSUtan plussakort 1,99/pkt2002 styoghurt smaksatt1 kg (ej Vanilla, A+, laktosfri), VALIOUtan plussakort 1,75/st

249pktLångris1kg, UNCLE BEN’SSupererbjudande

JAFFA APELSINERShamouti, Israel

099kg

Supererbjudande

GRISKOTLETTER

620kgInhemsk

149kg- förmån

Måndag-fredag 9-19, lördag 9-16,

söndag 11-16Ålandsv. 42, tel. 28 149

Priset på 6.000 euro över-räcktes i Åbo konserthus på fredagskvällen. Sex cellister deltog i den två dagar långa tävlingen.

Nuñes-Garcés röstades ock-så fram till publikfavorit och gjorde den bästa tolkning av tävlingens obligatoriska verk, Uuno Klamis ”Tjeremissisk fantasi”. Till fi nalomgångens andra stycke hade han valt

Tjajkovskis ”Rokokovariatio-ner”.

– Det här är en riktigt fi n merit. Det är bra med publici-tet, att namnet blir känt, kon-staterar Nuñes-Garcés.

Förutom penningvinsten får han ge konserter på mu-sikfestspelen i Nådendal, Åbo och Itis, och uppträda som solist med Åbo fi lharmoniska orkester och Saimaa Sinfoni-etta. En inspelning för Rund-radion är också bokad.

– En bra sak med tävlings-förberedelserna är att man får hela programmet i bra skick

och kan använda sig av det vid andra tillfällen.

I dagsläget är inga fram-trädanden på Åland bokade. Även om intresset för honom ökar nu så har han inget kon-trakt med någon bokningsa-gentur.

– Jag är inte där ännu. Den som vill boka mig får boka di-rekt.

Efter prisutdelningen fi rade han segern på en restaurang tillsammans med de övriga deltagarna.

Den här veckan debuterar han som andra solocellist i

Nationaloperans orkester. Den första föreställningen blir La Traviata på fredag.

RekordmångaÅrets cellotävling samlade rekordmånga deltagare, 36 stycken. Andra priset på 4.500 euro gick till Jaani Helander och tredje priset, 3.000 euro, till Joona Pulkkinen. De övriga tre fi nalisterna, Juhani Kaasinen, Larimatti Punelpuro och Iida-Vilhelmiina Laine belönades med 1.000 euro.


Nuñes-Garcés vann cellotävlingTomas Nuñes-Garcés vann på fredagskvällen fi nalom-gången i den elfte natio-nella cellotävlingen i Åbo.

Vinnare. Tomas Nuñez-Garcés tackar publiken efter prisutdelningen vid Åbo XI cellotävling. Bild från arrangören.

– Det är inte första gången vi spelat med honom. Vi är gam-la kompisar, förklarar bandet Bulldogs gitarrist Fredde Em-neus.

Bulldog, som har spelat på Arkipelag tidigare, hade repat in ett set med Patrik Isakssons låtar. Många i pu-bliken blev överraskade när

han dök upp på scenen, men inte alla.

– Ryktet går ju, säger Em-neus.

Bulldog kommer tillbaka till Mariehamn i maj. Blir det några överraskningar då?

– Vi åker gärna ut på spel-ningar med hemliga gäster som Patrik eller Martin Stenmarck. Men det fi nns förstås inga ga-rantier för att vi har någon med oss.


Patrik Isaksson överraskade Arken

Popstjärnan Patrik Isaks-son dök upp i Arkens natt-klubb på lördagskvällen - som hemlig gästartist.

Hemlig gäst. Patrik Isaksson sjöng sina hits med kompisar-na i coverbandet Bulldog. Den här bilden togs på Rockoff 2008. Arkivfoto. ANDREAS DIENERT

11MÅNDAGEN DEN 1 MARS 2010 NYHETER

Vad då för vårtrötthet?

“Ubiqinon ger energi, järn förebygger trötthet och Fosfoser piggar upp hjärnan. Kom till affären, så hör du vilka produkter du får störst nytta av.”

Susanna Helenius, Life hälsorådgivare

Erbjudandena är i kraft till 7.3.2010.

Hurdant tillskott behöver du?

För varje kvinna!FemaleMultiStarkt och mångsidigt multivitamin-

preparat. 60 tabl.

Få en välmående mage!Probiotti Plus Frisk bakterieflora för din mage under resor, vid oregelbunden livsrytm och under medicinkurer. Tarmarnas skick påverkar hela kroppens välmående.

125 kaps.

Måste du springa på toaletten på natten?Curbisal Förstoring av prostatan förekommer hos de flesta över 50- åriga män. I många fall förorsakar detta besvär med urineringen, bl a täta toabesök och svårigheter att tömma blåsan ordentligt .

90 kaps.

För välmående urinvägar!Tranbär har en gynnsam effekt vid förebyggande och skötsel av urinvägsinfektioner.

90 kaps.

Skrynklar huden sig?Vivida de-aging reparerar rynkor som uppstått av solskador och åldrande, håller cellväggarna smidiga och ämnesomsättningen i gång. En av de effektivaste antioxidanterna.

60 + 30 tabl.

Motståndskraft!Kyolic är än luktfri vitlökstablett vars effekter har påvisats i över 650 vetenskapliga undersökningar.30 tabl. 90 tabl. 26,50 €

För trötta och stressade! Ènaxin ger snabbt mera energi och kraft utan skadliga tillsatser. Rosenrot-, schisandra-, grönt te-, damiana- och mate-extrakt i väl-smakande svartvinbärsaft. 240 ml30 tabl. 13,90 €

När du vill uppnå bestående resultat! Med hjälp av Tonalin är bantningen lättare och kroppen blir av med fetter - inte musklerna. 150 kaps. Stark Tonalin 120 kaps. 47,50 € (281,07/kg)

1000 (420,64/kg)

3400(278,69/kg)

Aktivera din hjärna!Eye Q En ny sorts omega-3 fett-syrepreparat. Fettsyrebalansen i hjärnan ochi ögonens näthinna förbättras av EyeQ. 180 kaps.Familjeförpackning 360 kaps. 58,00 € (237,70/kg) Eye Q Chews 180 kaps. 34,00 € (276,43/kg)

2150 55004800

Vid stigande ålder!Carno-Tabs Cellerna förnyar sig snabbare och huden behåller sin ungdomlighet. Carno-Tabs påverkar hälsan och prestationsförmågan, stärker musklerna och ger uthållighet. 60 + 15 tabl.

Tillskottsenergi!Bio-Qinon Q10 30 mg Ubiqinon rekommenderas för åldrande personer, för personer med högt arbetstempo och för idrottare. Q10 förbättrar den fysiska uthålligheten, bromsar åldrandeprocessen och stärker organismen. 150 + 30 kaps.Kom även ihåg Bio-Qinon Q10

Gold 40,00 € 60 kaps.

Trött och hängig?Salus Floradix Kräuterbluftsaft Traditionell järnhaltig järn-saftdryck när du är i behov av tillskottsenergi och järn. Absorberas lätt och är magvänlig. Frisk och fruktig smak. 500 ml

4400150+30 kaps. (349,21/kg)

1900500 ml (38,00/l)

Din förmån 23 %

39 0090 kaps. (433,33/kg)

(50,50)

2200(91,67/l)

2750(261,90/kg)

2490(190,08/kg)

1720(242,25/kg)

Minneskapsel!

Fosfoser Memory Den nya generationens minneskapsel. Uppfriskar minnet, ökar viriliteten och är bra för koncentrationsför-mågan. 90 kaps.

Extraförpackning!

33 60+15 tabl. (351,06/kg)

00

Life MARIEHAMN

Torggatan 6, Magazin

22100 Mariehamn

Tel. (018)17 390


– Vi vill kunna erbjuda saltvi-karna hela vårdkedjan från institution till välutvecklad hemtjänst och det kan vi i dag också göra. Vi är väldigt stolta över det, säger äldreomsorgs-chef i kommunen Eeva Jans-son.

Tillbyggnaden som i dag står klar är ett särskilt sam-lingsrum i gruppboendedelen i Sunnanberg. Man har också renoverat fyra av nio stycken rum på avdelningen och de boende på hemmet vill nu hemskt gärna fl ytta in.

– Vi trodde att det skulle upplevas som ett problem när vi skulle börja bygga och spränga här, men våra boende har i stället varit väldigt posi-tiva till renoveringen hela vä-gen, säger sjukskötare Annika Aspholm.

På torsdag är det dags att börja använda de nya utrym-mena.

ArbetsgruppAspholm och hennes kollega Linda Johansson har ingått som sakkunniga i en särskild arbetsgrupp tillsammans med projektledare Herbert Lindén och Jan Salmén från kommu-nen och byggnadsentreprenör Mikael Eriksson.

– Man har lärt sig oerhört mycket av det här, säger Sal-mén.

Den uppfräschade avdel-ningen som nu står klar är särskilt anpassad för perso-ner med minnesproblem eller neurologiska sjukdomar och också för äldre i allmänhet. Mycket inne i samlingsrum-met går i rött, eftersom röd är den färg minnet allra längst kommer i håg berättar skö-tarna.

– Rött, grönt, blått och gult är alla klara och tydliga färger som minnet länge kommer i håg och som det är bra att använda sig av. Vad gör en vit ledstång mot en vit vägg för nytta om ingen ser den? Frå-gar sig Aspholm.

Vidare berättar hon att matt kakel är bättre än blankt då ögon ofta blir mycket blank-känsliga på äldre dagar, och att ljussättning och doft också är viktiga komponenter att tänka på då man renoverar

eller bygger till i sådana här utrymmen. Allt detta har man alltså tänkt på då man har re-noverat Sunnanberg.

TotalupprustningSamlingsrummet och reno-veringen av de fyra rummen tillsammans med ett nytt larmsystem som nu också är installerat är en del i en större upprustning av Sunnanberg.

Den totala upprustningen av hemmet beräknas kosta dryga

en miljon euro, och behovet av en sådan här upprustning har funnits länge, menar Jan Salmén från kommunen, som tycker det är självklart att man nu ska satsa på sina äldre.

I maj räknar man med att hela bygget och renoveringen ska vara färdig och då ska per-sonalen också ha fått större utrymmen och matsalen blivit större. En uteplats utanför det färdiga samlingsrummet hål-ler också på och fi xas till, där

de boende lätt och bekvämt ska kunna vistas.

Handikappanpassat Mittemot Sunnanberg på an-dra sidan vägen håller man just nu också på att bygga ett handikappanpassat boende med åtta lägenheter.

– Vi kommer att få som en centralort för äldre och handi-kappade här när allt står klart, säger Jan Salmén.

Antalet platser ska dock inte utökas på Sunnanberg.

– Vi har 23 antal platser i dag och dessa räcker till, säger Eeva Jansson.

– Som det ser ut nu ska vi klara av att ta hand om så gott som alla våra egna som behö-ver service här hemma i kom-munen. Förra året hade vi en-dast 57 dagar på Gullåsen och det är väldigt lite.

– Jag är väldigt glad att kom-munen har gått med på att ta tag i det här på ett så pass om-fattande sätt som man nu har gjort, säger Annika Aspholm.

TEXT OCH FOTO:JESSICA SUNDBERG

[email protected]

Nu satsar Saltvik på sina äldre1:a etappen i upprustningen av Sunnanberg är klar:

Saltvik är kommunen på Åland med störst andel äldre invånare. Därför är man både från kom-munens och vårdhemmet Sunnanbergs sida nu väldigt glada att den nya tillbyggnaden med grupp-boende på norra sidan står klar. Detta som en del i en total upprustning av vårdhemmet i Kvarnbo.

Rustas. Den första delen i en omfattande renovering och utbyggnad av Sunnanbergs vårdhem i Saltvik, Kvarnbo står nu klar.

Röda dörrar. Linda Johansson och Annika Aspholm kan nu välkomna de boende på Sunnanberg till en ny och uppfräschad avdelning. Dörren och ledstången är målade i röd färg så att man lätt ska kunna se dem.

Tydligt. Matta kakel och med en färg som bryter av så saker och ting syns ordentligt. Det fi nns en tanke bakom allt i de renoverade utrymmena.

Larm. Med ett toppmodernt larmsystem behöver inte hela hemmet höra när någon larmar personalen. - Lite skvallervärde försvinner ju förstås i och med det, skämtar Jan Salmén från kommunen.

Astrid Thors har beslutat att låta polisen utreda händelserna.

– Om vi inte sätter stopp och signalerar att öppna hot med rasistiska motiv inte kan ac-cepteras kan någon få för sig att det är legitimt att gå från ord till handling, säger hon.

Det fi nns en risk att den aggressiva tonen i diskussio-nerna på nätet kan leda till att oskyldiga drabbas.

– Den som i ord uppviglar till rasistiska brott kan inte tvätta händerna ifall någon skrider till handling.

Den senaste tiden har det bildats fl era hatgrupper mot Thors på internet. Facebook-gruppen ”Jag är redo att sitta inne några år för mordet på Astrid Thors” hade på fre-dagseftermiddagen över 100 medlemmar. En annan går under namnet ”Astrid Thors till Åland och en bomb på det”. Den gruppen har 330 anhängare.

ANNIKA KULLMAN

Ålandsministern polisanmäler hotMigrations- och Ålandsmi-nister Astrid Thors polis-anmäler hot som riktats mot henne på Facebook. Det berättar Svenska folk-partiet i ett pressmedde-lande: ”Det har förekom-mit skriverier och hot på Facebook som inte längre kan motiveras med yttran-defrihet.”

Internethot. Facebookgrupperna som hotar migrationsmi-nister Astrid Thors (SFP) blir fl er och fl er. Nu har ministern anmält dem till polisen.

� Femtio dagsböter på totalt 1.050 euro och körförbud fram till den 13 mars blev straffet för den bilist som i mitten av november körde 66 kilome-ter i timmen på 30-sträcka på Servicegatan i Mariehamn.

Föraren fi ck genast ett tem-porärt körförbud.

Fortkörare fi ck körförbud

� 40 dagsböter blev tingsrät-tens straff för en 24-årig man som vintern och våren 2009 rökt hasch regelbundet i sitt hem, och dessutom bjudit hasch åt andra personer.

Enligt mannens egen utsago rökte han hasch 3-4 gånger i veckan. Han satt i polisens förvar tre dagar i juni 2009 och därför drar rätten bort nio dagsböter. Totalt skall han erlägga 651 euro. (pd)

Haschrökare fi ck dagsböter

� Den åländska befolkningen fortsätter att öka. När Ålands statistik- och utredningsbyrå, Åsub, sammanställde siffror-na för 2009 landade de på to-talt 27.734 ålänningar. Det är en ökning med 278 personer eller en procent. Tillväxten är den näst största årliga tillväx-ten sedan 1990.

– Ökningstakten var dubbelt större än i Finland och också något högre än i Sverige, rap-porterar Åsub.

Mariehamns befolkning ökade med 118 personer med-an Jomala stod för landsbyg-dens största ökning med 105 personer.

– Totalt ökade de nio lands-bygdskommunerna med 178 personer eller 1,3 procent.

I skärgården minskade be-folkning med totalt 18 per-soner där nedgången syntes främst på Brändö och Föglö. Kumlinge och Sottunga ökade sitt invånarantal med tolv res-pektive personer. För Sottung-as del var det den procentuellt största ökningen bland kom-munerna med en tillväxt på nästan nio procent. (mt)

Ålänningarnablir bara fl er

� BRÄNDÖ. Beslutet om att säga upp hyresavtalet för kyl-rummet vid Nymans fi sk kb i Jurmo ändras. Jurmoborna Börje Strandvall och Kaj Lundberg protesterar mot kommunstyrelsens beslut med motiveringen att behovet av kylrummet är mer än marginellt och mer än det kommunen känt till när beslutet om stängningen av kylrummet fattades.

Behovet av kylrummet gäller perioden april-oktober. Efter diskussion med kylrummets ägare kunde kommunstyrelsen nu besluta att

perämaa om aicis miljöprojekt: tonårsﬂ ickor greps ”jag tror att...

Documents