ped mc line – mcc line - epsltd.co.uk · ped mc line – mcc line. indice 2 unità...

r e f r i g e r a t i n g s y s t e m s

MC - MCC Guide - Rev. 3.0 09/2004

Unités split MC

MC Split Systeme

MC Split units

Sistemi Split MCI

GB

D

F

PED

MCCMCCMCMC line

line

––

I N D I C E

2

Unità motocondensanti ad ariaAir cooled condensing unitsLuftgekühlte VerflüssiggereinheitenGroupes de condensation à air pag. 3

Centrali frigorifereCompressor packsVerbundanlagenCentrales frigorifiques pag. 19

Unità motocompressore con condensatore remotoCompressor units for remote condensersVerdichtereneiheitenUnités motocompresseur pag. 38

Centrali frigorifere multiservizioMulticom pressors packsMultiservice verbundanlagenCentrales frigorifiques pag. 47

Specifiche imballo Packing specificationsVerpackung spezifikationSpécification d’emballage pag. 59

Quadri elettriciElectrical panelsSchaltschränkeTableaux électriques pag. 61

AeroevaporatoriUnit coolersLuftverdampferÉvaporateurs à air pag. 67

Tabelle utiliUseful tablesNützliche tabellenTableaux utiles pag. 73

Dati tecnici modificabili senza preavviso.Tecnical data may be changed without prior notice.Die technischen Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Les données téchniques peuvent-êtres changées sans avis prèliminare.


3

MC

Groupes de condensation à air

Luftgekühlte Verflüssigereinheiten

Air cooled condensing units

Unità motocondensanti ad ariaI

GB

D

F

MCMC line

PED

CARATTER IST ICHE • FEATURES • E IGENSCHAFTEN • CARACTÈR IST IQUES

4

MC

UNITÀ CONDENSATRICIAD ARIA

(da 1 a 37 kW)

La linea è composta da unitàmotocondensanti ad aria perinstallazione in sala macchinaoppure all'esterno. Tutte le uni-tà sono disponibili in soluzionemonocompressore.La linea MC è disponibile nelleseguenti versioni:– BT Bassa temperatura– MT Media temperatura– T Tropicalizzata– LN Silenziata (solo com-

pressori scroll)

Caratteristiche generali

Le unità sono realizzate construttura in lamiera zincataverniciata poliestere con colo-re RAL 7035. Le versioni basesono dotate di: compressore,condensatore, ricevitore di li-quido completo di valvola disicurezza e rubinetto sulla li-nea del liquido. Su richiestapossono essere fornite com-plete di una serie di accessoria corredo: supporti antivi-branti in gomma, imballo congabbia in legno per trasporticritici, antivibranti sulla lineadi aspirazione e mandata, fil-tro e spia sulla linea liquido,separatore di liquido in aspi-razione, isolamento della li-nea di aspirazione, valvolasolenoide, separatore d'olio,pressostato di alta e bassapressione, pressostato dibassa (pump down), mano-metri di alta e bassa pressio-ne, valvola di espansione,pressostato di controllo con-densazione, regolatore di giriventilatori condensatore, qua-dro elettrico.

Compressore

Le unità sono disponibili condue differenti tipologie di com-pressore:

Semiermetico

MC x B, BitzerMC x F, Frascold

Scroll

MC x C, Copeland

Si tratta in ogni caso di com-pressori forniti completi di ru-binetti di aspirazione e man-

MC AIR-COOLEDCODENSERS

(from 1 to 37 kW)

This line of air-cooled con-densers is designed for out-door and indoor installation. Allunits are available with singlecompressor.The MC line is available in thefollowing versions:– BT Low temperature– MT Medium temperature– T Tropicalized– LN Low noise (only with

scroll compressor)

General features

All units are mounted on a gal-vanized painted with polyesterpainted (RAL 7035) steel cas-ing. The basic version has fol-lowing equipment: compres-sor, condenser and a liquidreceiver fitted with a safetyvalve and a liquid line valve.Upon request, the units cansupplied with the followingaccessories: rubber vibrationdampeners, special woodencrate packing, vibration damp-eners on suction and dis-charge lines, liquid line filterand sight glass, liquid separa-tor on suction side, suction lineinsulation, solenoid valve, oilseparator, high and low-pres-sure switch, pressure switch toperform condensing pressurecontrol, condenser fan-speedregulator, low presure switch(pump down), high and lowmanometers, expansion valve,electrical panel.

Compressor

The units come with two differ-ent compressor types:

Semihermetic


Scroll

MC x C, Copeland

All compressors are fittedwith suction and dischargevalves, charging connec-tions, crankcase heater, oilsight glass, oil charge andvibration dampeners. 50 Hzthree-phase electric motors

MC LUFTGEKÜHLTEVERFLÜSSIGEREINHEITEN

(Von 1 bis 37 kW)

Die Serie besteht aus luftge-kühlten, MotorbetriebenenVerflüssiger, die im Maschi-nensaal oder auch im Freieninstalliert werden können. AlleAggregate sind mit nur einemVerdichter erhältlich.Die Serie MC ist in folgendenAusführungen erhältlich:– BT niedriger Arbeitstem-

peratur– MT mittlerer Arbeitstem-

peratur– T Tropenfest– LN Schallgedämmte (nur

Scroll-Verdichter)

Allgemeine Merkmale

Die Aggregate sind in einerGehäuse aus verzinktem, mitPolyester Lack (RAL 7035)lackiertem Stahlblech herge-stellt. Die Grundausführung istmit Verdichter, Verflüssiger,Flüssigkeitsbehälter komplettmit Sicherheitsventil und Hahnan der Flüssigkeitsleitung ver-sehen. Auf Anfrage können dieVerflüssigungssätze mit folgen-dem Zubehör ausgestattet wer-den: SchwingungsdämpfendeLager, Verpackung aus Holz fürschwierigen Transport, druck-und saugseitige Schwingung-sdämpfender, Filter undSchauglas in der Flüssigkeit-sleitung, Flüssigkeitsabschei-der saugseitig, saugseitigeIsolierung, Magnetventil, Ölab-scheider, HD- und ND-Druck-schalter, Niederdruckschalter(pump down), Hoch-Niederd-ruckmanometer, Thermostat-ventile, Druckschalter zurVe r f l üss igungskon t ro l l e ,Drehzahlregler des Verflüs-sigers, Schaltschränke.

Verdichter

Die Verflüssigungssätze kön-nen mit zwei verschiedenenVerdichtern geliefert werden:

Halb-Hermetisch


Scroll

MC x C, Copeland

Die Verdichter werDie Verdi-

MC UNITÉSDE CONDENSATION À AIR

(de 1 à 37 kW)

La ligne est composée par desunités motocondensantes àair pour l'installation en sallemachines ou à l'extérieur.Toutes ces unités sont disponi-bles en version monocompres-seur.La ligne MC èst disponible sui-vant version:– BT Température moyenne.– MT Basse température.– T Tropicalisée.– LN Silenciée (seulement

compresseurs scroll)

Caractéristiques générales

Les unités sont réalisées cou-vertes avec un capotage en tô-le galvanisée paintes avecpeinture polyester (RAL 7035).Dans la version de base ellessont munies d'un compres-seur, d'un condenseur, d'un ré-cepteur de liquide avec vannede sécurité et robinet sur la li-gne de liquide. Sur demande,elles peuvent être fourniesavec une série d'accessoires:plots antivibratiles, emballageavec cage en bois pourtransports critiques, dispositifsantivibrations sur la ligned'aspiration et de refoulement,filtre et indicateur témoin sur laligne liquide, bouteille anticoupde liquide, isolation de la ligned'aspiration, vanne solénoide,séparateur d'huile, pressostatde haute et basse pression,pressostat de contrôle de lacondensation, pressostat debasse pression (pump down),manométres de haute et bassepression, détenteur thermosta-tique, régulateur des tours duventilateur condensateur, ta-bleaux électrique.

Compresseur

Les unités sont disponiblesavec deux types de compres-seur:

Semi-hermétique


Scroll

MC x C, Copeland


5

MC

data, attacchi di pressione, re-sistenza carter, spia livello olio,carica olio e supporti antivi-branti. I motori elettrici sono ditipo trifase a 50 Hz, protetti datermistori interni per le versionidi minore potenzialità e da unmodulo esterno Kriwan suglialtri modelli. Su richiesta pos-sono essere forniti con tensionie frequenze diverse.

Condensatore

I condensatori montati sulleunità, forniscono una elevataefficienza, visto l'abbondantecriterio adottato per il loro abbi-namento con il compressore.Le batterie sono costruite contubo in rame ed alette in allu-minio e passo 2,1 mm. I moto-ventilatori sono tutti del tipo as-siale con alimentazione mono-fase 230 V / 50 Hz e diametro350 mm in esecuzione a 4 poli(STD) 6 poli versione silenzia-ta (LN). I motori sono protettida termocontatti interni a riar-mo automatico.

Refrigeranti

Le unità con compressori se-miermetici sono disponibili nel-le versioni con refrigeranteR404A ed R22, mentre quellecon compressori scroll sonodisponibili unicamente con re-frigerante R404A. A secondadel refrigerante utilizzato, l'olioutilizzato sarà di tipo estere(R404A) oppure minerale(R22).

Condizioni di progetto

I condensatori sono stati di-mensionati nelle seguenti con-dizioni:

Serie STD

Temperaturaaria esterna = +30°C

Temperatura = -5°C (MT)di evaporazione -25°C (BT)

Temperaturadi condensazione = +45°C

Serie tropicalizzata




are protected by internal ther-mistors, in the lower powerunits, and by an externalKriwan module in the othermodels. On request the com-pressors and fans can besupplied with a different volt-age and frequencies.

Condenser

Since the condensers selectedfor the units are significantlyoversized for their respectivecompressors, they are highlyefficient. Batteries are madecopper pipes and aluminumfins (2.1 mm pitch). Axial fansare 230 V / 50 Hz single-phasewith 4-poles (STD version) 6-poles (LN low noise versions)motor and 350-mm diameter.Motors are protected by inter-nal automatic reset thermalcontacts.

Refrigerant

The units equipped with semi-hermetic compressors areavailable both with R404Aand R22 refrigerant, whilethose equipped with scrollcompressors are availablewith R404A refrigerant only.The oil to be depends on therefrigerant which is eitherester oil for R404A or mineraltype R22.

Design conditions

Condensing units have beendimensioned according to thefollowing conditions:

STD range

Outdoortemperature = +30°C

Evaporating = -5°C (TN)temperature - 25 °C (BT)

Condensingtemperature = +45°C

Tropicalised range


Evaporating = -5°C (TN)temperature - 25°C (BT)


chter werden auf jeden Fallkomplett mit drucksaugsei-tig Absperrventil, Druckan-schlüssen, Kurbelwannen-heizung, Ölstandschauglas,Ölfüllung und schwingungs-dämpfenden Lagern geliefert.Die E-Motoren sind dreiphasig50 Hz, mit Schutz durch inter-ne Thermistore für dieAusführungen mit geringererLeistung und durch ein exter-nes Kriwan Modul für die an-deren Modelle. Auf Anfragekönnen die Verdichter mit an-deren Spannungen undFrequenz geliefert werden.

Verflüssiger

Die in die Verflüssigungssätzeinstallierten Verflüssiger lieferneinen hohen Wirkungsgrad, dasie für den jeweiligenVerdichter großzügig bemes-sen sind. Die Register beste-hen aus Kupferrohr und ausAlurippen, mit Teilung 2,1 mmangeordnet sind. AlleMotorventilatoren sindAxialventilatoren mit einphasi-ger 230 V / 50 Hz Versorgungund 350 mm Durchmesser in4-poliger STD Ausführung 6-poliger LN Ausführung. DieMotoren sind durch interneThermokontakte mit automati-scher Rückstellung geschützt.

Kältemittel

Die Verflüssigungssätze mithalbhermetischen Verdichternstehen in den Ausführungenmit Kältemittel R404A und R22zur Verfügung, wogegen jenemit Scroll-Verdichtern nur mitKältemittel R404A erhältlichsind. Je nach benutztenKältemittel wird das verwende-te Öl ein Esteröl für R404Aoder ein Mineralöl für R22sein.

Projektbedingungen

Die Verflüssiger wurden unterfolgenden Bedingungen be-messen:

Standardserie

Außenlufttemperatur = +30°C

Verdampfungs- = -5°C (TN)temperatur -25°C (BT)

Verflüssigungs-temperatur = +45°C

Il s'agit dans tous les cas, decompresseurs équipés derobinet d'aspiration et de re-foulement, raccords pression,de rechauffer carter, d'indica-teur de niveau de l'huile, dispo-sitif de remplissage d'huile etsupports antivibrations. Lesmoteurs électriques sont de ty-pe triphasé à 50 Hz, protégéspar des thermistors internespour les versions moins puis-santes et par un module exter-ne Kriwan sur les autres mo-dèles.

Condenseur

Les condenseurs montés surles unités on une efficacité éle-vée compte tenu des généreuxcritères adoptés pour leur ac-couplement au compresseur.Les batteries sont construitesen tuyau de cuivre et ailettesen aluminium avec pas de 2,1mm. Les motoventilateurs sonttous de type axial à alimenta-tion monophasée 230 V / 50Hz et de 350 mm de diamètredans la version à 4 pôles(STD) 6 pôles (LN). Les mo-teurs sont protégés par desthermocontacts internes à ré-armement automatique.

Réfrigérants

Les unités à compresseurs se-mi-hermétiques sont disponi-bles dans les versions avec ré-frigérant R404A et R22, tandisque celles à compresseursscroll sont disponibles unique-ment avec réfrigérant R404A.En fonction du réfrigérant utili-sé, l'huile sera de type esterpour R404A ou bien minéralepour R22.

Conditions de projet

Les condenseurs ont été di-mensionnés dans les condi-tions suivantes :

Série standard

Températurede l’air externe = +30°C

Température = -5°C (TN)d’évaporation -25°C (BT)

Températurede condensation = +45°C

Série tropicalisée



6

MC

Limiti ambientali

La massima temperaturaesterna consentita per le unitàè di 45 °C (valido per unità tro-picalizzate), mentre la minimaè di -10 °C (per i modelli concontrollo condensazione). Percondizioni di funzionamentodiverse rivolgersi al Ns. ufficiotecnico-commerciale. Dati tec-nici non impegnativi e modifi-cabili senza preavviso. Le resefrigorifere sono quelle dichia-rate dai rispettivi costruttori dicompressori nelle condizionidi sottoraffreddamento nullo etemperatura dei gas aspiratipari a 20 °C.

Use limitation

The maximum external tem-perature allowed for tropical-ized units is 45 °C, while theminimum temperature is -10°C (for the models with con-densator control). For specialapplications, please contactour technical office. Technicaldata are not binding and canbe modified at any time with-out prior notice. The coolingcapacity detail in the table hasbeen indicated by the respec-tive compressor manufactur-ers under conditions of nullsubcooling with gas intaketemperature equal to 20 °C.

Tropenfeste Serie




Betiebsgrenzen

Die für die Verflüssigungs-sätze zulässige maximaleAußentemperatur ist 45 °C(gilt für tropenfeste Verflüs-sigungssätze), wogegen dieMindesttemperatur -10 °C (fürdie Modele mit Verflüs-sigungskontrole) ist. Für ande-re Betriebsbedingungen wen-den Sie sich bitte an unsertechnisches Handelsbüro. Dietechnischen Daten sind nichtbindend und können ohne vor-herige Benachrichtigung ge-ändert werden. Die in derTabelle angegebenenKälteleistungen entsprechenden, von den jeweiligenVerdichterherstellern beiUnterkühlung gleich Null und20 °C Sauggastemperatur an-gegebenen Werte.


Températurede condensation = + 50°C

Limites des fanctiomement

La température externe maxi-mum consentie pour les unitésest de 45 °C (pour les unitéstropicalisées, tandis la tempé-rature minimum est de -10 °C(pour modèles avec contrôlede condensation). Pour desconditions de fonctionnementdifférentes, s'adresser à notrebureau technico-commercial.Données techniques noncontraignantes et modifiablessans préavis. Les rendementsfrigorifiques squi figurent dansle tableau sont ceux qui ontété indiqués par le fabricantsrespectifs des compresseurs,dans les contitions de sous re-froidissement nul et de tempé-rature des gaz aspirés.

Viene rilasciato:

- Certificato di conformità“CE”.

- Manuale di uso emanutenzione.

- Schemi elettrici.

- Schemi dimensionali,secondo le

Direttive:89/392/CEE91/368/CEE93/44/CEE93/68/CEE89/336/CEE73/23/CEE97/23/CEE

Normative europee:EN 60439-1EN 60204-1

All our units are deliveredcomplete with:

- “CE” conformitycertificate.

- Operators andmaintainance manual.

- Electrical drawings.

- Dimension drawings,according to

Guidelines:89/392/CEE91/368/CEE93/44/CEE93/68/CEE89/336/CEE73/23CEE97/23/CEE

European rules:EN 60439-1EN 60204-1

Alle Anlagen werden mitfolgendemDokumentationssatzgeliefert:

- “CE” Zertifikat.

- Wartungs- undBetriebsanleitung.

- Schaltplan.

- Maßzeichnungengemäß

Richtlinien:89/392/CEE91/368/CEE93/44/CEE93/68/CEE89/336/CEE73/23/CEE97/23/CEE

Europäische Norm:EN 60439-1EN 60204-1

L’unité est complète de:

- Certificat de conformité“CE”.

- Manuel d’utilisation etmanutention.

- Schémas élèctriques.

- Schémas dimensionels,selon

Directives:89/392/CEE91/368/CEE93/44/CEE93/68/CEE89/336/CEE73/23/CEE97/23/CEE

Normes européennes:EN 60439-1EN 60204-1

PED

7

MC

OptionalsD, supporti antivibranti unità / unit vibration dampeners / Einheit schwingungsdämpfende Lager / plots antivibratiles

sous chœassisP, imballo in cassa in legno / wooden packing crate / Holzkasten Verpackung / emballage avec caisse en boisSA, antivibrante linea di aspirazione / suction line antivibrating pipe / saugseitig Schwingungsdämpfer / dispositif antivi-

bratile anaconda sur ligne aspirationDA, antivibrante linea mandata / discharge line antivibrating pipe / druckseitig Schwingungsdämpfer / dispositif antivi-

bratile anaconda sur ligne de refoulementFG, filtro e spia linea liquido / liquid line filter and sight glass / Filter uns Schauglas der Flüssigkeitsleitung / filtre et indi-

cateur ligne liquideS, separatore di liquido aspirazione / suction liquid separator / Saug-Flüssigkeitabschieder / bouteille anti-coup de

liquideIS, isolamento linea di aspirazione / suction line insulation / saugseitig Isolierung / isolement ligne d’aspirationSV, valvola solenoide / solenoid valve / Magnetventil / vanne solénoidePSS, pressostato alta e bassa pressione / high and low pressure switch / Hoch-Niederdruckschalter / pressostat de haute

et basse pressionpressostato differenziale olio sui compressori con pompa olio / oil differential pressure switch on compressors withoil pump / Öldifferential Druckschalter in die Verdichter mit Ölpumpe / pressostat differentiel huile sur les compres-seurs avec pompe d’huile

PSC, pressostato controllo condensazione / condensatioin control pressure switch / Druckschalter für dieVerflüssigungskontrolle / pressostat contrôle condensation

FR, regolatore di giri condensatore / condenser fan-speed regulator / Drehzahlregler für Verflüssiger / régulateur detours condenseur

OS, separatore olio / oil separator / Ölabschieder / séparateur d’huile

F R A S C O L D ( M T )

8

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

F -

MT

(T

)R

404A

/ R

507

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 F

010

MT

Y1

1,0

A1

6Y2,

701,

384,

115

,1M

C1

888

760

593

128

1X35

02.

400

14,3

5,0

1610

I72

,444

,4M

C 1

F 0

15 M

T Y

11,

5A

1.5

7Y3,

421,

645,

920

,3M

C1

888

760

593

130

1X35

02.

100

18,3

5,0

1610

I72

,844

,8M

C 2

F 0

20 M

T Y

12,

0D

2 1

1Y5,

583,

028,

026

,1M

C2

1.33

876

059

316

42X

350

4.90

028

,55,

022

12I

76,2

48,2

MC

2 F

030

MT

Y1

3,0

D3

13Y

6,73

3,52

10,8

34,1

MC

21.

338

760

593

171

2X35

04.

400

36,6

5,0

2212

I77

,549

,5M

C 2

F 0

40 M

T Y

14,

0D

4 1

6Y8,

264,

1611

,743

,1M

C2

1.33

876

059

317

32X

350

4.40

036

,65,

028

12I

76,5

48,5

MC

3 F

050

MT

Y1

5,0

F5

19Y

9,93

4,81

13,9

58,6

MC

41.

338

760

1.04

324

13X

350

8.20

060

,97,

528

12II

77,6

49,6

MC

3 F

065

MT

Y1

6,5

F7

25Y

12,8

95,

7519

,293

,1M

C4

1.33

876

01.

043

246

3X35

07.

400

78,3

10,0

2812

II79

,651

,6M

C 4

F 0

75 M

T Y

17,

5Q

7 3

3Y16

,42

7,89

19,8

93,7

MC

41.

338

760

1.04

325

24X

350

9.20

078

,310

,035

16II

80,0

52,0

MC

6 F

100

MT

Y1

10,0

S10

39Y

19,9

49,

3424

,589

,6M

C6

1.90

076

01.

043

330

6X35

014

.600

95,6

14,0

3516

II81

,053

,0M

C 6

F 1

50 M

T Y

115

,0S

15 5

1Y25

,54

11,7

034

,512

1,5

MC

61.

900

760

1.04

334

66X

350

13.2

0012

2,9

14,0

4216

II82

,254

,2M

CI

F 2

00 M

T Y

120

,0S

20 5

6Y29

,37

13,1

039

,914

8,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

478

4X45

016

.100

153,

525

,042

22II

81,9

53,9

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

1 F

010

MT

T Y

11,

0A

1 6Y

2,42

1,42

4,1

15,1

MC

188

876

059

313

01X

350

2.10

018

,35,

016

10I

72,4

44,4

MC

2 F

015

MT

T Y

11,

5A

1.5

7Y3,

061,

826,

520

,9M

C2

1.33

876

059

315

52X

350

4.90

028

,55,

016

10I

75,2

47,2

MC

2 F

020

MT

T Y

12,

0D

2 1

1Y5,

003,

128,

026

,1M

C2

1.33

876

059

316

72X

350

4.40

036

,65,

022

12I

76,2

48,2

MC

3 F

030

MT

T Y

13,

0D

3 1

3Y6,

043,

7811

,334

,6M

C4

1.33

876

01.

043

209

3X35

08.

200

60,9

7,5

2212

II78

,450

,4M

C 3

F 0

40 M

T T

Y1

4,0

D4

16Y

7,45

4,50

12,2

43,6

MC

41.

338

760

1.04

321

63X

350

7.40

078

,310

,028

12II

77,6

49,6

MC

4 F

050

MT

T Y

15,

0F

5 1

9Y8,

965,

1614

,559

,2M

C4

1.33

876

01.

043

249

4X35

09.

200

78,3

10,0

2812

II78

,550

,5M

C 5

F 0

65 M

T T

Y1

6,5

F7

25Y

11,6

46,

3020

,494

,3M

C6

1.90

076

01.

043

284

5X35

012

.400

95,6

14,0

2812

II80

,852

,8M

C 6

F 0

75 M

T T

Y1

7,5

Q7

33Y

14,8

28,

5621

,094

,9M

C6

1.90

076

01.

043

289

6X35

014

.600

95,6

14,0

3516

II81

,053

,0M

C 6

F 1

00 M

T T

Y1

10,0

S10

39Y

18,0

19,

7624

,589

,6M

C6

1.90

076

01.

043

340

6X35

013

.200

122,

914

,035

16II

81,0

53,0

MC

I F

150

MT

T Y

115

,0S

15 5

1Y22

,98

12,0

333

,912

0,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

452

4X45

016

.100

153,

525

,042

16II

80,9

52,9

MC

I F

200

MT

T Y

120

,0S

20 5

6Y26

,47

13,5

939

,914

8,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

494

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

81,9

53,9

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 1

/MC

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

B I T Z E R ( M T )

9

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

B -

MT

(T

)R

404A

/ R

507

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 B

010

MT

Y1

1,0

2JC

07.

2Y2,

431,

334,

115

,4M

C1

888

760

593

134

1X35

02.

400

14,3

5,0

1610

I72

,144

,1M

C 1

B 0

15 M

T Y

11,

52H

C 2

.2Y

3,11

1,66

4,9

23,1

MC

188

876

059

313

81X

350

2.10

018

,35,

016

10I

72,2

44,2

MC

2 B

020

MT

Y1

2,0

2EC

3.2

Y5,

442,

968,

138

,2M

C2

1.33

876

059

318

82X

350

4.90

028

,55,

022

12I

75,0

47,0

MC

2 B

030

MT

Y1

3,0

2DC

3.2

Y6,

493,

399,

038

,2M

C2

1.33

876

059

319

12X

350

4.40

036

,65,

022

12I

75,1

47,1

MC

2 B

040

MT

Y1

4,0

2CC

4.2

Y8,

124,

0810

,645

,4M

C2

1.33

876

059

319

12X

350

4.40

036

,65,

028

12I

75,1

47,1

MC

3 B

050

MT

Y1

5,0

4FC

5.2

Y9,

064,

5912

,563

,9M

C4

1.33

876

01.

043

248

3X35

08.

200

60,9

7,5

2812

II76

,748

,7M

C 3

B 0

65 M

T Y

16,

54E

C 6

.2Y

11,0

85,

6414

,963

,9M

C4

1.33

876

01.

043

253

3X35

07.

400

78,3

10,0

2812

II77

,149

,1M

C 4

B 0

75 M

T Y

17,

54D

C 7

.2Y

14,4

26,

7018

,284

,7M

C4

1.33

876

01.

043

258

4X35

09.

200

78,3

10,0

3516

II78

,650

,6M

C 6

B 1

00 M

T Y

110

,04V

C 1

0.2Y

16,9

58,

2124

,510

2,5

MC

61.

900

760

1.04

335

16X

350

14.6

0095

,614

,035

16II

80,4

52,4

MC

6 B

150

MT

Y1

15,0

4PC

15.

2Y24

,93

11,1

234

,513

5,5

MC

61.

900

760

1.04

337

06X

350

13.2

0012

2,9

14,0

4216

II82

,854

,8M

CI

B 2

00 M

T Y

120

,04N

C 2

0.2Y

28,3

012

,94

39,9

160,

9M

CI

1.90

01.

100

1.75

049

94X

450

16.1

0015

3,5

25,0

4222

II82

,454

,4

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

1 B

010

MT

T Y

11,

02J

C 0

7.2Y

2,15

1,39

4,1

15,4

MC

188

876

059

313

61X

350

2.10

018

,35,

016

10I

72,1

44,1

MC

2 B

015

MT

T Y

11,

52H

C 2

.2Y

2,79

1,85

5,5

23,7

MC

21.

338

760

593

163

2X35

04.

900

28,5

5,0

1610

I74

,846

,8M

C 2

B 0

20 M

T T

Y1

2,0

2EC

3.2

Y4,

853,

088,

138

,2M

C2

1.33

876

059

319

12X

350

4.40

036

,65,

022

12I

75,0

47,0

MC

3 B

030

MT

T Y

13,

02D

C 3

.2Y

5,80

3,66

9,5

38,7

MC

41.

338

760

1.04

323

03X

350

8.20

060

,97,

522

12II

76,6

48,6

MC

3 B

040

MT

T Y

14,

02C

C 4

.2Y

7,27

4,40

11,1

45,9

MC

41.

338

760

1.04

323

43X

350

7.40

078

,310

,028

12II

76,7

48,7

MC

4 B

050

MT

T Y

15,

04F

C 5

.2Y

8,15

4,91

13,1

64,5

MC

41.

338

760

1.04

325

64X

350

9.20

078

,310

,028

12II

77,8

49,8

MC

5 B

065

MT

T Y

16,

54E

C 6

.2Y

9,90

6,12

16,1

65,1

MC

61.

900

760

1.04

329

15X

350

12.4

0095

,614

,028

12II

78,5

50,5

MC

6 B

075

MT

T Y

17,

54D

C 7

.2Y

12,3

57,

2419

,485

,9M

C6

1.90

076

01.

043

296

6X35

014

.600

95,6

14,0

3516

II80

,152

,1M

C 6

B 1

00 M

T T

Y1

10,0

4VC

10.

2Y15

,29

8,46

24,5

102,

5M

C6

1.90

076

01.

043

361

6X35

013

.200

122,

914

,035

16II

80,4

52,4

MC

I B

150

MT

T Y

115

,04P

C 1

5.2Y

21,8

011

,30

33,9

134,

9M

CI

1.90

01.

100

1.75

047

64X

450

16.1

0015

3,5

25,0

4216

II80

,852

,8M

CI

B 2

00 M

T T

Y1

20,0

4NC

20.

2Y25

,30

13,2

739

,916

0,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

515

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

82,4

54,4

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 2

/MC

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( M T )

10

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

C -

MT

(T

)R

404A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 C

020

MT

Y1

2,0

ZB

15K

CE

3,33

1,95

4,9

26,6

MC

188

876

059

311

71X

350

2.40

014

,35,

016

10I

71,9

43,9

MC

1 C

025

MT

Y1

2,5

ZB

19K

CE

4,21

2,22

7,1

32,6

MC

188

876

059

312

21X

350

2.10

018

,35,

016

10I

72,0

44,0

MC

2 C

030

MT

Y1

3,0

ZB

21K

CE

5,05

2,77

8,4

41,6

MC

21.

338

760

593

148

2X35

04.

900

28,5

5,0

2212

I74

,846

,8M

C 2

C 0

40 M

T Y

14,

0Z

B30

KC

E6,

923,

629,

151

,0M

C2

1.33

876

059

315

82X

350

4.40

036

,65,

022

12I

76,0

48,0

MC

2 C

050

MT

Y1

5,0

ZB

38K

CE

8,64

4,46

11,0

67,2

MC

21.

338

760

593

162

2X35

04.

400

36,6

5,0

2812

I76

,448

,4M

C 3

C 0

60 M

T Y

16,

0Z

B45

KC

E10

,13

5,14

13,6

76,3

MC

41.

338

760

1.04

320

33X

350

8.20

060

,97,

528

12II

78,6

50,6

MC

3 C

075

MT

Y1

7,5

ZB

56K

CE

12,4

96,

6417

,510

1,9

MC

41.

338

760

1.04

326

53X

350

7.40

078

,310

,028

12II

80,2

52,2

MC

4 C

100

MT

Y1

10,0

ZB

75K

CE

17,3

78,

5722

,713

0,5

MC

41.

338

760

1.04

326

84X

350

9.20

078

,310

,035

16II

81,9

53,9

MC

6 C

130

MT

Y1

13,0

ZB

92K

CE

21,4

411

,08

28,5

169,

9M

C6

1.90

076

01.

043

317

6X35

014

.600

95,6

14,0

3516

II82

,654

,6M

C 6

C 1

50 M

T Y

115

,0Z

B11

MC

E26

,13

13,1

830

,720

0,9

MC

61.

900

760

1.04

333

66X

350

13.2

0012

2,9

14,0

4216

II82

,654

,6

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

2 C

020

MT

T Y

12,

0Z

B15

KC

E2,

952,

234,

926

,6M

C2

1.33

876

059

315

12X

350

4.90

018

,35,

016

10I

74,7

46,7

MC

2 C

025

MT

T Y

12,

5Z

B19

KC

E3,

812,

497,

132

,6M

C2

1.33

876

059

314

72X

350

4.90

028

,55,

016

10I

74,7

46,7

MC

2 C

030

MT

T Y

13,

0Z

B21

KC

E4,

583,

088,

441

,6M

C2

1.33

876

059

315

12X

350

4.40

036

,65,

022

12I

74,8

46,8

MC

3 C

040

MT

T Y

14,

0Z

B30

KC

E6,

274,

179,

151

,0M

C4

1.33

876

01.

043

199

3X35

08.

200

60,9

7,5

2212

II77

,349

,3M

C 3

C 0

50 M

T T

Y1

5,0

ZB

38K

CE

7,83

5,11

11,0

67,2

MC

41.

338

760

1.04

320

53X

350

7.40

078

,310

,028

12II

77,6

49,6

MC

4 C

060

MT

T Y

16,

0Z

B45

KC

E9,

175,

8713

,676

,3M

C4

1.33

876

01.

043

211

4X35

09.

200

78,3

10,0

2812

II79

,451

,4M

C 5

C 0

75 M

T T

Y1

7,5

ZB

56K

CE

11,3

87,

5517

,510

1,9

MC

61.

900

760

1.04

330

65X

350

12.4

0095

,614

,028

12II

81,6

53,6

MC

6 C

100

MT

T Y

110

,0Z

B75

KC

E15

,82

9,53

22,7

130,

5M

C6

1.90

076

01.

043

318

6X35

013

.200

122,

914

,035

16II

82,6

54,6

MC

I C

130

MT

T Y

113

,0Z

B92

KC

E19

,60

11,9

428

,516

9,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

436

4X45

016

.100

153,

525

,035

16II

81,5

53,5

MC

I C

150

MT

T Y

115

,0Z

B11

MC

E23

,90

14,2

430

,720

0,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

461

4X45

015

.000

205,

525

,042

16II

81,5

53,5

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

tab.

3/M

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( M T ) L N

11

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

C -

MT

(T

) L

NR

404A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 C

020

MT

Y L

N1

2,0

ZB

15K

CE

3,33

1,89

4,6

26,3

MC

188

876

059

311

91X

350

1.50

018

,35,

016

10I

63,2

35,2

MC

2 C

025

MT

Y L

N1

2,5

ZB

19K

CE

4,21

2,22

7,1

32,6

MC

21.

338

760

593

147

2X35

03.

400

28,5

5,0

1610

I63

,435

,4M

C 2

C 0

30 M

T Y

LN

13,

0Z

B21

KC

E5,

052,

647,

941

,1M

C2

1.33

876

059

314

82X

350

3.40

028

,55,

022

12I

66,1

38,1

MC

2 C

040

MT

Y L

N1

4,0

ZB

30K

CE

6,92

3,49

8,6

50,5

MC

21.

338

760

593

161

2X35

03.

000

36,6

5,0

2212

I68

,240

,2M

C 3

C 0

50 M

T Y

LN

15,

0Z

B38

KC

E8,

644,

4010

,867

,0M

C4

1.33

876

01.

043

200

3X35

05.

400

60,9

7,5

2812

II68

,740

,7M

C 3

C 0

60 M

T Y

LN

16,

0Z

B45

KC

E10

,13

4,95

12,8

75,5

MC

41.

338

760

1.04

320

33X

350

5.40

060

,97,

528

12II

71,2

43,2

MC

4 C

075

MT

Y L

N1

7,5

ZB

56K

CE

12,4

96,

5117

,010

1,4

MC

41.

338

760

1.04

326

54X

350

6.00

078

,310

,028

12II

73,2

45,2

MC

5 C

100

MT

Y L

N1

10,0

ZB

75K

CE

17,3

78,

3821

,912

9,7

MC

61.

900

760

1.04

330

65X

350

9.00

095

,614

,035

16II

75,0

47,0

MC

6 C

130

MT

Y L

N1

13,0

ZB

92K

CE

21,4

410

,69

24,9

166,

3M

C6

1.90

076

01.

043

327

6X35

09.

500

122,

914

,035

16II

75,5

47,5

MC

I C

150

MT

Y L

N1

15,0

ZB

11M

CE

26,1

314

,24

30,7

200,

9M

CI

1.90

01.

100

1.75

044

54X

450

16.1

0015

3,5

25,0

4216

II79

,451

,4

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

2 C

020

MT

T Y

LN

12,

0Z

B15

KC

E2,

952,

104,

926

,6M

C2

1.33

876

059

314

42X

350

3.40

018

,35,

016

10I

66,8

38,8

MC

2 C

025

MT

T Y

LN

12,

5Z

B19

KC

E3,

812,

367,

132

,6M

C2

1.33

876

059

312

92X

350

3.40

028

,55,

016

10I

66,9

38,9

MC

2 C

030

MT

T Y

LN

13,

0Z

B21

KC

E4,

582,

957,

941

,1M

C2

1.33

876

059

315

12X

350

3.00

036

,65,

022

12I

67,0

39,0

MC

3 C

040

MT

T Y

LN

14,

0Z

B30

KC

E6,

273,

988,

950

,8M

C4

1.33

876

01.

043

199

3X35

05.

400

60,9

7,5

2212

II69

,941

,9M

C 4

C 0

50 M

T T

Y L

N1

5,0

ZB

38K

CE

7,83

4,98

11,1

67,3

MC

41.

338

760

1.04

320

54X

350

6.00

078

,310

,028

12II

70,2

42,2

MC

5 C

060

MT

T Y

LN

16,

0Z

B45

KC

E9,

175,

6813

,476

,1M

C6

1.90

076

01.

043

242

5X35

09.

000

95,6

14,0

2812

II72

,244

,2M

C 6

C 0

75 M

T T

Y L

N1

7,5

ZB

56K

CE

11,3

87,

2917

,610

2,0

MC

61.

900

760

1.04

331

16X

350

9.50

012

2,9

14,0

2812

II74

,646

,6M

CI

C 1

00 M

T T

Y L

N1

10,0

ZB

75K

CE

15,8

29,

3925

,916

7,3

MC

I1.

900

1.10

01.

750

427

4X45

016

.100

153,

525

,035

16II

75,8

47,8

MC

I C

130

MT

T Y

LN

113

,0Z

B92

KC

E19

,60

11,9

428

,516

9,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

452

4X45

015

.000

205,

525

,035

16II

78,2

50,2

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

tab.

4/M

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

F R A S C O L D ( B T )

12

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

F -

BT

(T

)R

404A

/ R

507

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-20

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 F

010

BT

Y1

1,0

A1

7Y1,

271,

084,

115

,1M

C1

888

760

593

134

1X35

02.

400

14,3

5,0

1610

I72

,744

,7M

C 1

F 0

15 B

T Y

11,

5B

1.5

10Y

2,01

1,78

5,9

20,3

MC

188

876

059

313

61X

350

2.40

014

,35,

016

10I

74,6

46,6

MC

1 F

020

BT

Y1

2,0

D2

13Y

2,61

2,17

7,4

25,5

MC

188

876

059

314

51X

350

2.10

018

,35,

022

12I

74,5

46,5

MC

2 F

030

BT

Y1

3,0

D3

18Y

3,68

3,02

10,8

34,1

MC

21.

338

760

593

174

2X35

04.

900

28,5

5,0

2212

I78

,250

,2M

C 2

F 0

40 B

T Y

14,

0F

4 2

4Y5,

174,

0512

,150

,7M

C2

1.33

876

059

320

42X

350

4.90

036

,65,

028

12I

79,0

51,0

MC

2 F

050

BT

Y1

5,0

Q5

28Y

6,22

4,87

13,9

58,6

MC

41.

338

760

593

220

2X35

04.

400

60,9

5,0

2812

II78

,750

,7M

C 3

F 0

75 B

T Y

17,

5S

7 3

9Y8,

366,

2918

,776

,3M

C4

1.33

876

01.

043

285

3X35

07.

400

78,3

7,5

3516

II80

,752

,7M

C 3

F 1

00 B

T Y

110

,0S

10 5

1Y10

,77

7,77

22,7

87,8

MC

41.

338

760

1.04

329

13X

350

7.40

078

,37,

535

16II

81,3

53,3

MC

4 F

150

BT

Y1

15,0

S15

56Y

11,7

58,

2933

,312

0,3

MC

41.

338

760

1.04

330

94X

350

9.20

095

,610

,042

16II

83,3

55,3

MC

6 F

200

BT

Y1

20,0

V20

84Y

18,0

612

,57

40,5

149,

5M

C6

1.90

076

01.

043

406

6X35

013

.200

122,

914

,042

16II

85,2

57,2

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

-30/

+50°

C

MC

1 F

010

BT

T Y

11,

0A

1 7Y

1,09

1,08

4,1

15,1

MC

188

876

059

313

41X

350

2.40

014

,35,

016

10I

72,7

44,7

MC

1 F

015

BT

T Y

11,

5B

1.5

10Y

1,75

1,78

5,9

20,3

MC

188

876

059

313

81X

350

2.10

018

,35,

016

10I

74,6

46,6

MC

2 F

020

BT

T Y

12,

0D

2 1

3Y2,

262,

318,

026

,1M

C2

1.33

876

059

317

02X

350

4.90

028

,55,

022

12I

76,2

48,2

MC

2 F

030

BT

T Y

13,

0D

3 1

8Y3,

253,

0810

,834

,1M

C2

1.33

876

059

317

72X

350

4.40

036

,65,

022

12II

78,2

50,2

MC

3 F

040

BT

T Y

14,

0F

4 2

4Y4,

604,

3012

,651

,2M

C4

1.33

876

01.

043

242

3X35

08.

200

60,9

7,5

2812

II79

,751

,7M

C 3

F 0

50 B

T T

Y1

5,0

Q5

28Y

5,55

5,01

13,9

58,6

MC

41.

338

760

1.04

325

53X

350

7.40

078

,310

,028

12II

78,7

50,7

MC

4 F

075

BT

T Y

17,

5S

7 3

9Y7,

436,

5919

,376

,9M

C6

1.90

076

01.

043

293

4X35

09.

200

78,3

10,0

3516

II81

,253

,2M

C 6

F 1

00 B

T T

Y1

10,0

S10

51Y

9,52

8,32

24,5

89,6

MC

61.

900

760

1.04

333

66X

350

14.6

0095

,614

,035

16II

82,5

54,5

MC

6 F

150

BT

T Y

115

,0S

15 5

6Y10

,33

8,67

34,5

121,

5M

C6

1.90

076

01.

043

356

6X35

013

.200

122,

914

,042

16II

83,8

55,8

MC

I F

200

BT

T Y

120

,0V

20 8

4Y16

,06

12,6

639

,914

8,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

535

4X45

016

.100

153,

525

,042

16II

84,7

56,7

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 5

/MC

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

B I T Z E R ( B T )

13

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

B -

BT

(T

)R

404A

/ R

507

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-20

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 B

010

BT

Y1

1,0

2HC

1.2

Y1,

131,

064,

117

,3M

C1

888

760

593

141

1X35

02.

400

14,3

5,0

1610

I71

,943

,9M

C 1

B 0

15 B

T Y

11,

52F

C 2

.2Y

1,64

1,55

5,5

23,1

MC

188

876

059

314

21X

350

2.40

014

,35,

016

10I

72,4

44,4

MC

1 B

020

BT

Y1

2,0

2DC

2.2

Y2,

382,

027,

531

,3M

C1

888

760

593

167

1X35

02.

100

18,3

5,0

2212

I73

,445

,4M

C 2

B 0

30 B

T Y

13,

04F

C 3

.2Y

3,40

2,91

10,4

45,4

MC

21.

338

760

593

206

2X35

04.

900

28,5

5,0

2212

I75

,847

,8M

C 2

B 0

40 B

T Y

14,

04E

C 4

.2Y

4,25

3,43

11,9

54,4

MC

21.

338

760

593

211

2X35

04.

900

28,5

5,0

2812

I76

,448

,4M

C 2

B 0

50 B

T Y

15,

04D

C 5

.2Y

5,23

4,14

14,7

63,4

MC

21.

338

760

593

224

2X35

04.

400

36,6

5,0

2812

I77

,249

,2M

C 3

B 0

65 B

T Y

16,

54C

C 6

.2Y

6,35

5,16

17,6

63,9

MC

41.

338

760

1.04

325

93X

350

8.20

060

,97,

528

12II

79,1

51,1

MC

3 B

075

BT

Y1

7,5

4TC

8.2

Y8,

145,

9918

,782

,7M

C4

1.33

876

01.

043

305

3X35

08.

200

60,9

7,5

3516

II80

,852

,8M

C 3

B 1

00 B

T Y

110

,04P

C 1

0.2Y

9,55

6,73

22,7

100,

1M

C4

1.33

876

01.

043

313

3X35

07.

400

78,3

10,0

3516

II82

,254

,2M

C 4

B 1

50 B

T Y

115

,04N

C 1

2.2Y

11,4

57,

9726

,311

5,3

MC

41.

338

760

1.04

332

34X

350

9.20

078

,310

,042

16II

84,1

56,1

MC

6 B

200

BT

Y1

20,0

4G 2

0.2Y

17,4

013

,18

39,9

160,

9M

C6

1.90

076

01.

043

418

6X35

013

.200

122,

915

,042

22II

87,1

59,1

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

-30/

+50°

C

MC

1 B

010

BT

T Y

11,

02H

C 1

.2Y

0,98

1,04

4,1

17,3

MC

188

876

059

314

11X

350

2.40

014

,35,

016

10I

71,9

43,9

MC

1 B

015

BT

T Y

11,

52F

C 2

.2Y

1,42

1,57

5,5

23,1

MC

188

876

059

314

41X

350

2.10

018

,35,

016

10I

72,4

44,4

MC

2 B

020

BT

T Y

12,

02D

C 2

.2Y

2,15

2,16

8,1

31,9

MC

21.

338

760

593

191

2X35

04.

900

28,5

5,0

2212

I75

,547

,5M

C 2

B 0

30 B

T T

Y1

3,0

4FC

3.2

Y2,

992,

9310

,445

,4M

C2

1.33

876

059

320

92X

350

4.40

036

,65,

022

12I

75,8

47,8

MC

3 B

040

BT

T Y

14,

04E

C 4

.2Y

3,73

3,58

12,5

55,0

MC

41.

338

760

1.04

324

93X

350

8.20

060

,97,

528

12II

77,6

49,6

MC

3 B

050

BT

T Y

15,

04D

C 5

.2Y

4,62

4,31

15,3

64,0

MC

41.

338

760

1.04

325

93X

350

7.40

078

,310

,028

12II

78,2

50,2

MC

4 B

065

BT

T Y

16,

54C

C 6

.2Y

5,61

5,39

18,2

64,5

MC

41.

338

760

1.04

326

64X

350

9.20

078

,310

,028

12II

79,8

51,8

MC

4 B

075

BT

T Y

17,

54T

C 8

.2Y

4,61

6,13

19,3

83,3

MC

41.

338

760

1.04

331

34X

350

9.20

078

,310

,035

16II

81,3

53,3

MC

6 B

100

BT

T Y

110

,04P

C 1

0.2Y

8,46

7,06

24,4

107,

1M

C6

1.90

076

01.

043

358

6X35

014

.600

95,6

14,0

3516

II83

,255

,2M

C 6

B 1

50 B

T T

Y1

15,0

4NC

12.

2Y10

,17

8,23

27,5

116,

5M

C6

1.90

076

01.

043

370

6X35

013

.200

122,

914

,042

16II

84,2

56,2

MC

I B

200

BT

T Y

120

,04G

20.

2Y15

,47

13,3

639

,916

0,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

547

4X45

016

.100

153,

525

,042

22II

86,9

58,9

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 6

/MC

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( B T )

14

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

C -

BT

(T

)R

404A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 C

030

BT

Y1

3,0

ZF

09K

4E2,

302,

126,

640

,6M

C1

888

760

593

127

1X35

02.

400

14,3

5,0

2212

I73

,045

,0M

C 1

C 0

40 B

T Y

14,

0Z

F13

K4E

3,41

2,78

8,6

52,1

MC

188

876

059

314

02X

350

2.10

018

,35,

022

12I

74,2

46,2

MC

2 C

050

BT

Y1

5,0

ZF

15K

4E4,

083,

5111

,262

,2M

C2

1.33

876

059

316

62X

350

4.90

028

,55,

028

12I

76,4

48,4

MC

2 C

060

BT

Y1

6,0

ZF

18K

4E4,

904,

1013

,275

,2M

C2

1.33

876

059

317

13X

350

4.40

036

,65,

028

12I

77,2

49,2

MC

3 C

075

BT

Y1

7,5

ZF

24K

4E5,

975,

5417

,810

0,7

MC

41.

338

760

1.04

326

53X

350

8.20

060

,97,

528

12II

80,2

52,2

MC

3 C

100

BT

Y1

10,0

ZF

33K

4E8,

337,

5924

,012

8,7

MC

41.

338

760

1.04

326

83X

350

8.20

060

,97,

535

16II

81,5

53,5

MC

3 C

130

BT

Y1

13,0

ZF

40K

4E10

,15

8,89

26,8

168,

7M

C4

1.33

876

01.

043

286

3X35

07.

400

78,3

15,0

3516

II81

,553

,5M

C 4

C 1

50 B

T Y

115

,0Z

F48

K4E

11,4

910

,82

32,9

189,

3M

C4

1.33

876

01.

043

298

4X35

09.

200

78,3

15,0

4216

II81

,953

,9

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-30/

+50°

C

MC

2 C

030

BT

T Y

13,

0Z

F09

K4E

2,12

2,45

7,2

41,2

MC

21.

338

760

593

154

2X35

04.

900

28,5

5,0

2212

I75

,347

,3M

C 2

C 0

40 B

T T

Y1

4,0

ZF

13K

4E3,

123,

199,

252

,7M

C2

1.33

876

059

316

53X

350

4.90

028

,55,

022

12II

76,0

48,0

MC

2 C

050

BT

T Y

15,

0Z

F15

K4E

3,72

3,84

11,2

62,2

MC

21.

338

760

593

169

3X35

04.

400

36,6

5,0

2812

II76

,448

,4M

C 3

C 0

60 B

T T

Y1

6,0

ZF

18K

4E4,

524,

5713

,875

,8M

C4

1.33

876

01.

043

209

3X35

08.

200

60,9

7,5

2812

II78

,250

,2M

C 3

C 0

75 B

T T

Y1

7,5

ZF

24K

4E5,

485,

9417

,810

0,7

MC

41.

338

760

1.04

327

03X

350

7.40

078

,310

,028

12II

80,2

52,2

MC

4 C

100

BT

T Y

110

,0Z

F33

K4E

7,70

8,37

24,6

129,

3M

C4

1.33

876

01.

043

276

4X35

09.

200

78,3

10,0

3516

II81

,953

,9M

C 6

C 1

30 B

T T

Y1

13,0

ZF

40K

4E9,

229,

9828

,517

0,4

MC

61.

900

760

1.04

332

46X

350

14.6

0095

,614

,035

16II

82,6

54,6

MC

6 C

150

BT

T Y

115

,0Z

F48

K4E

10,5

511

,98

34,1

190,

1M

C6

1.90

076

01.

043

343

6X35

013

.200

122,

914

,042

16II

82,6

54,6

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 7

/MC

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( B T ) L N

15

MC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C -

C -

BT

(T

) L

NR

404A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-2 0

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

1 C

030

BT

Y L

N1

3,0

ZF

09K

4E2,

302,

066,

340

,3M

C1

888

760

593

127

1X35

01.

700

14,3

5,0

2212

I65

,237

,2M

C 1

C 0

40 B

T Y

LN

14,

0Z

F13

K4E

3,41

2,71

8,3

51,8

MC

188

876

059

314

01X

350

1.50

018

,35,

022

12I

66,9

38,9

MC

2 C

050

BT

Y L

N1

5,0

ZF

15K

4E4,

083,

3810

,661

,6M

C2

1.33

876

059

316

62X

350

3.40

028

,55,

028

12I

68,7

40,7

MC

2 C

060

BT

Y L

N1

6,0

ZF

18K

4E4,

903,

9712

,674

,6M

C2

1.33

876

059

317

12X

350

3.00

036

,65,

028

12I

69,9

41,9

MC

3 C

075

BT

Y L

N1

7,5

ZF

24K

4E5,

975,

3516

,999

,8M

C4

1.33

876

01.

043

265

3X35

05.

400

60,9

7,5

2812

II73

,245

,2M

C 3

C 1

00 B

T Y

LN

110

,0Z

F33

K4E

8,33

7,40

23,1

127,

8M

C4

1.33

876

01.

043

268

3X35

05.

400

60,9

7,5

3516

II74

,846

,8M

C 4

C 1

30 B

T Y

LN

113

,0Z

F40

K4E

10,1

58,

7626

,316

8,2

MC

41.

338

760

1.04

328

94X

350

6.00

078

,310

,035

16II

75,0

47,0

MC

5 C

150

BT

Y L

N1

15,0

ZF

48K

4E11

,49

10,6

332

,118

8,5

MC

61.

900

760

1.04

333

15X

350

9.00

095

,614

,042

16II

75,3

47,3

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

-30/

+50°

C

MC

2 C

030

BT

T Y

LN

13,

0Z

F09

K4E

2,12

2,32

6,7

40,7

MC

21.

338

760

593

154

2X35

03.

400

28,5

5,0

2212

I67

,839

,8M

C 2

C 0

40 B

T T

Y L

N1

4,0

ZF

13K

4E3,

123,

139,

052

,5M

C2

1.33

876

059

316

52X

350

3.40

028

,55,

022

12II

68,8

40,8

MC

2 C

050

BT

T Y

LN

15,

0Z

F15

K4E

3,72

3,84

11,3

62,3

MC

21.

338

760

593

169

2X35

03.

000

36,6

5,0

2812

II69

,241

,2M

C 3

C 0

60 B

T T

Y L

N1

6,0

ZF

18K

4E4,

524,

5013

,665

,6M

C4

1.33

876

01.

043

209

3X35

05.

400

60,9

7,5

2812

II71

,143

,1M

C 4

C 0

75 B

T T

Y L

N1

6,5

ZF

24K

4E5,

485,

5419

,010

1,9

MC

41.

338

760

1.04

327

34X

350

5.10

078

,314

,028

12II

73,5

45,5

MC

5 C

100

BT

T Y

LN

17,

5Z

F33

K4E

7,70

8,23

25,2

129,

9M

C6

1.90

076

01.

043

209

5X35

09.

000

95,6

25,0

3516

II75

,347

,3M

C 6

C 1

30 B

T T

Y L

N1

10,0

ZF

40K

4E9,

229,

8428

,017

0,0

MC

61.

900

760

1.04

333

46X

350

9.50

012

2,9

25,0

3516

II75

,847

,8M

CI

C 1

50 B

T T

Y L

N1

15,0

ZF

48K

4E10

,55

11,8

433

,519

0,0

MC

I1.

900

1.10

01.

750

447

4X45

016

.100

153,

525

,042

16II

75,8

47,8

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mp

[mm

]2,

1S

ound

Pre

ssur

e: li

velo

di p

ress

ione

son

ora

a 10

mt i

n ca

mpo

libe

ro, c

alco

lato

ana

litic

amen

te a

par

tire

dal d

ato

di p

oten

za s

onor

a.

tab.

8/M

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

S T R U C T U R E L I N E

16

MC

MC 1

MC 2

ConnessioniConnectionsAnschlusseiteConnection


500

500


17

MC

MC 3–4

MC 5–6



500

500


18

MC

MC I


500


19

MC

C

PED

MCCMCC line

Centrales frigorifiques

Verbundanlagen

Compressor packs

Centrali frigorifereI

GB

D

F


20

MC

C

MCC CENTRALI FRIGORIFEREMULTISERVIZIO (da 4 a 37 kW)

La linea è composta da cen-trali frigorifere multiserviziocon compressori in parallelo econdensatore ad aria per in-stallazione in sala macchinaoppure all'esterno. Le unità so-no disponibili con 2 o 3 com-pressori.La linea MCC è disponibilenelle seguenti versioni:– BT Bassa temperatura– MT Media temperatura– T Tropicalizzata– LN Silenziata (solo com-

pressori scroll)


Le unità sono realizzate concofanatura in lamiera zincataverniciata poliestere con colo-re RAL 7035. Nella versionebase sono dotate di: com-pressori, condensatore, rice-vitore di liquido completo divalvola di sicurezza, rubinettoe filtro sulla linea del liquido,pressostati di sicurezza, cir-cuito di equalizzazione direttadell'olio, regolatore di giri ven-tilatori condensatore, sondadi pressione in aspirazione,manometri di alta e bassapressione, spie liquido ed olioe dove previsto separatored'olio. Su richiesta possonoessere fornite completo di:quadro elettrico, filtro e rubi-netto in aspirazione, testateparzializzate, imballo concassa in legno.

Compressore

Le unità sono disponibili concompressori:

MCC x F, Frascold Semiermetici

MCC x B, Bitzer SemiermeticiTandem

MCC x C , Copeland Scroll

Si tratta di compressori forniticompleti di rubinetti di aspi-razione e mandata, attacchi dipressione, resistenza carter,spia livello olio (su collettoreequalizzazione olio), caricaolio e supporti antivibranti. Imotori elettrici sono di tipo tri-fase a 50 Hz, protetti da termi-

MCC AIR-COOLEDCODENSERS

(from 4 to 37 kW)

This line consists of multipur-pose compressor packs withparallel coupled compressorsand air-cooled condensers;these units are designed foroutdoor and indoor installation.All units are available with 2 or3 compressors.The MCC line is available inthe following versions:

– BT Low temperature– MT Medium temperature– T Tropicalized– LN Low noise (only with

scroll compressor)

General features

All units have a galvanized andpolyester painted (RAL 7035)steel casing. The basic versionhas following equipment: com-pressors, condenser and liquidreceiver with sagety valve, liq-uid line shut-off valve and filter,safety pressure switches,direct oil equalisation system,condenser fan speed-control,high and low manometers,pressure probe on suction line,oil and liquid sight glasses andwhere foreseen oil separator.On request, units can be sup-plied complete with electricalpanel, filter and shut-off valveon suction line, capacity stepson compressors, wooden cratepacking.

Compressor

The units are available with thefollowing compressor types:

MCC x F, Frascold Semihermetic

MCC x B, Bitzer TwinSemihermetic

MCC x C, Copeland Scroll

All compressors are fitted withsuction and discharge val-ves, charging connections,crankcase heater, oil sightglass (on oil balacing systemmanifold),oil charge and vibra-tion dampeners. 50 Hz threep-hase electric motors are pro-tected by internal thermistors,

MCC VERBUNDANLAGEN(Von 4 bis 37 kW)

Die Serie besteht aus luftge-kühlten, mit Verdichter imParallelverbund, die imMaschinensaal oder auch imFreien installiert werden kön-nen. Alle Aggregate sind mit 2oder 3 Verdichtern erhältlich.

Die Serie MCC ist in folgen-den Ausführungen erhältlich:– BT niedriger Arbeitstempe-

ratur– MT mittlere Arbeitstempe-

ratur– T Tropenfest– LN Schallgedämmte (nur

Scroll-Verdichter)

Allgemeine Merkmale

Die Aggregate sind in einerGehäuse aus verzinktem, mitPolyester Lack (RAL 7035)lackiertem Stahlblech herge-stellt. Die Grundausführung istmit Verdichtern, Verflüssiger,Flüssigkeitsammler komplettmit Sicherheitsventil, Hahnund Filter in der Flüssigkeits-leitung, Sicherheitsdruckscha-lter, hoch-Niederdruckmano-meter, Ölentzerrungskreislauf,Drehzahlregelung den Ventila-toren des Kondensators, Saug-seitig Drückfühler, Flüssigkeits -und Ölschauglas und wennvorgesehen, den Ölabschei-der. Auf Wunsch, können dieseVerbundanlagen, wie folgt,ausgestattet werden: Schalt-schrank, Saugfilter undSaughahn, Leistungsregelung,Verpackung aus Holzkasten.

Verdichter

Die Verbundanlagen könnenmit die folgenden Verdichterngeliefert werden:

MCC x F, Frascold Halb-herm.

MCC x B, Bitzer Halb-herm.Tandem


Die Verdichtern werden auf je-den Fall komplett mit druk-kund saugseitig Absper-rventil, Druckanschlüssen,Kurbelwannenheizung, Öl-standschauglas auf demÖlentzerrung Sommelleitung,

MCC CENTRALESFRIGORIFIQUES

(de 4 à 37 kW)

La série est composée par descentrales frigorifique multi-service avec compresseurs enparallele, condensées à air;cettes unités sont réaliséespour l'installation en salle ma-chines ou à l'extérieur. Toutesces unités sont disponibles enversion à 2 ou à 3 compres-seurs.La ligne MCC èst disponiblesuivant version:– BT Température moyenne.– MT Basse température.– T Tropicalisée.– LN Silenciée (seulement

compresseurs scroll)


Les unités sont réalisées cou-vertes avec une structure entôle galvanisée paintes avecpeinture polyester (RAL 7035).Dans la version de base ellessont munies de compresseurs,condenseur, réservoir de liqui-de avec soupape de securité,vanne d'isolement et filtre surla ligne de liquide, pressostatde securité, circuit d'equalisa-tion directe de l'huile, régula-teur de vitesse ventilateurscondenseur, sonde de pres-sion en aspiration, voyant liqui-de et huile et, où prévu, sépa-rateur d'huile. Sur demande,elles peuvent être fourniesavec: tableau électrique, filtreet vanne d'isolement à aspira-tion, réduction de puissance,emballage avec caisse enbois.

Compresseur

Les unités sont disponiblefsavec les types de compresseursuivant:

MCC x F, Frascold Semi-her-métiques

MCC x B, Bitzer Semi-hermé-tiques Tandem


Il s'agit dans tous les cas, decompresseurs équipés devannes d'isolement à aspira-tion et au refoulement, rac-

MC

C


21

stori interni per le versioniscroll e da un modulo Kriwanper i modelli semiermetici. Surichiesta possono essere forni-ti con tensioni e frequenze di-verse.

Condensatore

I condensatori montati sullecentrali, forniscono una eleva-ta efficienza, visto l'abbondan-te criterio adottato per il loroabbinamento con il compres-sore. Le batterie sono costruitecon tubo in rame ed alette inalluminio e passo 2,1 mm. Imotoventilatori sono tutti del ti-po assiale con alimentazionemonofase 230 V / 50 Hz e dia-metro 350 mm in esecuzione a4 poli (STD) 6 poli versione si-lenziata (LN). I motori sonoprotetti da termocontatti internia riarmo automatico.

Quadro elettrico (optional)

Ricavato a bordo dell'unità,dietro ad un pannello di acces-so laterale, dispone dei se-guenti componenti:- sezionatore blocco porta- protezione del compressore

tramite salvamotore- contattori compressori- relè anti-riciclo- circuito ausiliario protetto da

trasformatore di isolamento- indicazioni luminose- morsettiera predisposta per:

pressostati, regolatore di giri,modulo Kriwan.

La gestione della centrale èrealizzata tramite inseritore agradini elettronico con predi-sposizione per scheda serialedi collegamento a sistema disupervisione. Al fine di preve-nire fermi macchina per pro-blemi legati allo strumentoelettronico, è previsto un pres-sostato di regolazione.

Il quadro elettrico viene fornitocon i componenti completa-mente cablati (compressori,ventilatori, pressostati, ecc.)

Refrigeranti

Le unità sono disponibili nelleversioni con refrigeranteR404A. L'olio utilizzato è di tipoestere.

in the lower power units, andby an external Kriwan modulein the semihermetic models.On request the compressorsand fans can be supplied witha different voltage and fre-quencies.

Condenser

Since the condensers selectedfor the units are significantlyoversized for their respectivecompressors, they are highlyefficient. Batteries are madecopper pipes and aluminumfins (2.1 mm pitch). Axial fansare 230 V / 50 Hz single-phasewith 4-poles (STD version) 6-poles (LN low noise versions)motor and 350-mm diameter.Motors are protected by inter-nal automatic reset thermalcontacts.

Electrical panel (optional)

Installed on the condensingunit, it includes:- door main switch- thermal relay compressor

protection- protection fuses- compressor contactor- compressor delayed start-up

timer- protected secondary circuit

by transformer- warning lights- terminal box ready for: pres-

sure switches, fan speed re-gulator, Kriwan

The control of the compressorpack is made by pressuresteps controller, complete withserial card (optional) for con-nection to a supervision syste-me.In order to avoid units due tocontroller brake down, the unitforesees also a regulator bypressure-switch.The electrical panel is suppliedwith all components comple-tely wired (compressors, fans,pressostats,etc.)

Refrigerant

Units are available withR404arefrigerant and esteroil.

Ölfüllung und Schwingung-sdämpfer geliefert. Die E-Motoren sind dreiphasig 50Hz, mit Schutz durch interneThermistore für die Ausfü-hrungen mit geringerer Leis-tung und durch ein externesKriwan Modul für die anderenModelle. Auf Anfrage könnendie verdichter mit anderenSpannungen und Frequenzegeliefert werden

Verflüssiger

Die in die Verflüssigungssätzeinstallierten Verflüssiger lieferneinen hohen Wirkungsgrad, dasie für den jeweiligen Ver-dichter großzügig bemessensind. Die Register bestehenaus Kupferrohr und ausAlurippen, mit Teilung 2,1 mmangeordnet sind. Alle Mo-torventilatoren sind Axial-ventilatoren mit einphasiger230 V / 50 Hz Versorgung und350 mm Durchmesser in 4-po-liger STD Ausführung 6-poligerLN Ausführung. Die Motorensind durch interne Ther-mokontakte mit automatischerRückstellung geschützt.

Schaltschrank (wahlfrei)

Er ist auf dem Verflüssige-reinheit installiert und bestücktmit:- allgemeiner Trennschalter- Schutz durch Motorschalter- Kontaktgeber des Verdichters- Relais- Sekundärkreislauf geschütztdurch Isolationstransformator- Zustand Schaugläser- Klemmleiste für:Druckschalter, Drehzahlregler,Kriwan Module.

D i e Verdundanlagenüberwa-chung ist mit einem elektroni-schem Einschalter, die eineserienweise Karte für denAnschluss an dem Ober-leitungssystem hat, erzeugt.Um dieEinheitenanschlagen zu ver-meiden, die vom elektroni-schem Gerät verursacht ist,hat man einer Regeldruck-schalter vorausgesehen.Der Schaltschrank wird mitden Komponenten, die kom-plett verdrahtet sind, geliefert(Verdichtern, Lüfyer, usw.).

cords de pression, rechauffercarter, indicateur niveau d'hui-le (sur le collecteur d'equalisa-tion d'huile), dispositif de rem-plissage d'huile et supportsantivibratiles. Les moteursélectriques sont de type tripha-sé à 50 Hz, protégés par desthermistors internes pour lesversions Scroll et par un modu-le externe Kriwan sur les ver-sions avec semi-hermétique.Sur demande, ils peuvent êtrefournis avec tensions et fré-quences différentes.

Condenseur

Les condenseurs montés surles unités on une efficacité éle-vée compte tenu des généreuxcritères adoptés pour leur ac-couplement au compresseur.Les batteries sont construitesen tuyau de cuivre et ailettesen aluminium avec pas de 2,1mm. Les motoventilateurs sonttous de type axial à alimenta-tion monophasée 230 V / 50Hz et de 350 mm de diamètredans la version à 4 pôles(STD) 6 pôles (LN). Les mo-teurs sont protégés par desthermocontacts internes à ré-armement automatique..

Tableau électrique (optionnel)

Il est installé dans l'unité, com-plèt de:- sectionnateur général- protections par relais ther-

mique supervision system.- télérupteur compresseur- relais anti-courtcycle- circuit secondaire protégé

par transformateur d'isolation- voyants d'état machine- bornier pour: pressostats, re-

gulateur de vitesse, moduleKriwan.

La gestion de la centrale estréalisée par un dispositifélectronique à marche complètde fiche de jonction pour sys-tème de telesurveillance. Pouréviter des arrêtés des unités àcause de problemes au niveaude l'instrument électronique,on a prevu un pressostat de re-gulation. Le tableau électriqueest fourni avec ses compo-sants complètement cablés(compresseurs, ventilateurs,stc.).


22

MC

C

Condizioni di progetto

I condensatori sono stati di-mensionati nelle seguenti con-dizioni:

Serie STD




Serie tropicalizzata




Limiti ambientali

La massima temperaturaesterna consentita per le unitàè di 45 °C (valido per unità tro-picalizzate), mentre la minimaè di -10 °C (per i modelli concontrollo condensazione). Percondizioni di funzionamentodiverse rivolgersi al Ns. ufficiotecnico-commerciale. Dati tec-nici non impegnativi e modifi-cabili senza preavviso. Le resefrigorifere sono quelle dichia-rate dai rispettivi costruttori dicompressori nelle condizionidi sottoraffreddamento nullo etemperatura dei gas aspiratipari a 20 °C.

Design conditions

Condensing units have beendimensioned according to thefollowing conditions:

STD range


Evaporating = -5°C (TN)temperature - 25 °C (BT)


Tropicalised range


Evaporating = -5°C (TN)temperature - 25°C (BT)


Working range

The maximum external tem-perature allowed for tropical-ized units is 45 °C, while theminimum temperature is -10°C (for the models with con-densator control). For specialapplications, please contactour technical office. Technicaldata are not binding and canbe modified at any time with-out prior notice. The coolingcapacity detail in the table hasbeen indicated by the respec-tive compressor manufactur-ers under conditions of nullsubcooling with gas intaketemperature equal to 20 °C.

Kältemittel

Diese Kälteanlagen sind mitR404A Kältemittel geliefert.Man verwendet es mit einemEsteröl.

Projektbedingungen

Die Verflüssiger wurden unterfolgenden Bedingungen be-messen:

Standardserie




Tropenfeste Serie




Betriebsgrenzen

Die für die VerflüssigungsDiefür die Verflüssigungssätze zu-lässige maximale Außen-temperatur ist 45 °C (gilt fürtropenfeste Verflüssigung-ssätze), wogegen die Minde-sttemperatur -10 °C (für dieModele mit Verflüssigung-skontrole) ist. Für andereBetriebsbedingungen wendenSie sich bitte an unser techni-sches Handelsbüro. Die tech-nischen Daten sind nicht bin-dend und können ohne vorhe-rige Benachrichtigung geän-dert werden. Die in der Tabelleangegebenen Kälteleistungensind die, die von den jeweili-gen Verdichterherstellern beiUnterkühlinh gleich Null und20 °C Temperatur der ange-saugten Gase angegebensind.

Réfrigérants

Les unités sont disponibles enversion avec fluide (frigorige-ne) R404A; l'huile utilisé seraester

Conditions de projet

Les condenseurs ont été di-mensionnés dans les condi-tions suivantes :

Série standard



Températurede condensation = +45°C

Série tropicalisée



Températurede condensation = + 50°C

Limites des fonctionnement

La température externe maxi-mum consentie pour les unitésest de 45 °C (pour les unitéstropicalisées, tandis la tempé-rature minimum est de -10 °C(pour modèles avec contrôlede condensation). Pour desconditions de fonctionnementdifférentes, s'adresser à notrebureau technico-commercial.Données techniques noncontraignantes et modifiablessans préavis. Les rendementsfrigorifiques squi figurent dansle tableau sont ceux qui ontété indiqués par le fabricantsrespectifs des compresseurs,dans les contitions de sous re-froidissement nul et de tempé-rature des gaz aspirés.

MC

C

23

Viene rilasciato:



- Schemi elettrici.














- Schaltplan.











PED

OptionalsFSA, filtro e rubinetto in aspirazione / suction line shut-off valve+filter / Saugfilter + Saughahnm / filtre + vanne à

l’aspirationP, imballo in cassa in legno / wooden packing crate / Holzkasten Verpackung / emballage avec caisse en boisQE, quadro elettrico e cablaggio / electrical board and wiring / Schaltschränke und Verdrahtung / tableau èlectrique et

câblageQEA, quadro elettrico con automatici e cablaggio / electrical board with automatic swictch and wiring / Schaltschränke mit

schutzschalter und Verdrahtung / tableau électique arec interupteur automatique et câblage.

SCHEMI FRIGORIFERI - REFRIGERANT DIAGRAM - SCHÉMAT FRIGORIFIQUE - KÄLTESCHEMA

24

MC

C

COPELAND SCROLL 2x .. MT

COPELAND SCROLL 2x .. BT

MC

C


25

COPELAND SCROLL 3x .. MT

COPELAND SCROLL 3x .. BT


26

MC

C

BITZER 2x .. MT

BITZER 2x .. BT

MC

C


27

FRASCOLD - BITZER 3X .. MT-BT

F R A S C O L D ( M T )

28

MC

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- F

- M

T (

T)

R40

4A /

R50

7

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

CI F

3x0

40 M

T Y

34,

0D

4 1

6Y24

,78

16,7

34,4

65,8

MC

I1.

900

1.10

01.

750

482

4X45

016

.100

153,

525

,035

22II

79,6

51,6

MC

CI F

3x0

50 M

T Y

35,

0F

5 1

9Y29

,79

19,1

39,5

84,2

MC

I1.

900

1.10

01.

750

563

4X45

016

.100

153,

525

,042

22II

79,5

51,5

MC

CI F

3x0

65 M

T Y

36,

5F

7 2

5Y38

,67

22,5

55,4

129,

3M

CI

1.90

01.

100

1.75

057

94X

450

15.0

0020

5,5

25,0

4222

II82

,854

,8

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

CI F

3x0

40 M

T Y

T3

4,0

D4

16Y

22,3

516

,734

,465

,8M

CI

1.90

01.

100

1.75

048

24X

450

16.1

0015

3,5

25,0

3522

II79

,651

,6M

CC

I F 3

x050

MT

Y T

35,

0F

5 1

9Y26

,88

19,1

39,5

84,2

MC

I1.

900

1.10

01.

750

579

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

79,5

51,5

MC

CI F

3x0

65 M

T Y

T3

6,5

F7

25Y

34,9

222

,555

,412

9,3

MC

I1.

900

1.10

01.

750

579

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

82,8

54,8

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 1

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

MC

C

B I T Z E R ( M T )

29

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- B

- M

T (

T)

R40

4A /

R50

7

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C 3

B 2

x020

MT

Y2

2,0

22E

C-6

.2Y

11,0

78,

415

,545

,6M

C4

1.33

876

01.

043

308

3X35

08.

200

60,9

18,0

2812

II76

,948

,9M

CC

3 B

2x0

30 M

T Y

23,

022

DC

-6.2

Y12

,82

9,4

17,3

46,5

MC

41.

338

760

1.04

331

33X

350

7.40

078

,318

,028

16II

77,0

49,0

MC

C 4

B 2

x040

MT

Y2

4,0

22C

C-8

.2Y

15,7

311

,721

,155

,9M

C4

1.33

876

01.

043

315

4X35

09.

200

78,3

18,0

2816

II78

,150

,1M

CC

5 B

2x0

50 M

T Y

25,

044

FC

-10.

2Y17

,36

13,1

24,5

75,9

MC

61.

900

760

1.04

337

85X

350

13.8

0095

,627

,035

16II

79,0

51,0

MC

C 5

B 2

x065

MT

Y2

6,5

44E

C-1

2.2Y

21,9

216

,529

,378

,3M

C6

1.90

076

01.

043

388

5X35

010

.600

122,

927

,035

22II

79,5

51,5

MC

CI B

3x0

40 M

T Y

34,

02C

C 4

.2Y

21,8

117

,331

,165

,9M

CI

1.90

01.

100

1.75

053

64X

450

16.1

0015

3,5

25,0

3522

II77

,549

,5M

CC

I B 3

x050

MT

Y3

5,0

4FC

5.2

Y24

,45

19,1

35,3

86,7

MC

I1.

900

1.10

01.

750

584

4X45

016

.100

153,

525

,035

22II

77,5

49,5

MC

CI B

3x0

65 M

T Y

36,

54E

C 6

.2Y

29,7

024

,242

,591

,5M

CI

1.90

01.

100

1.75

060

04X

450

1.50

020

5,5

25,0

4222

II78

,550

,5M

CC

I B 3

x075

MT

Y3

7,5

4DC

7.2

Y37

,05

27,5

50,6

117,

1M

CI

1.90

01.

100

1.75

060

84X

450

15.0

0020

5,5

25,0

4222

II79

,551

,5

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

C 5

B 2

x020

MT

Y T

22,

022

EC

-6.2

Y9,

948,

716

,746

,8M

C6

1.90

076

01.

043

347

6X35

013

.800

95,6

27,0

2812

II78

,950

,9M

CC

6 B

2x0

30 M

T Y

T2

3,0

22D

C-6

.2Y

11,4

89,

819

,148

,3M

C6

1.90

076

01.

043

349

6X35

014

.600

95,6

27,0

2816

II79

,651

,6M

CC

6 B

2x0

40 M

T Y

T2

4,0

22C

C-8

.2Y

14,1

412

,022

,357

,1M

C6

1.90

076

01.

043

358

6X35

013

.200

122,

927

,028

16II

79,7

51,7

MC

CI B

3x0

40 M

T Y

T3

4,0

2CC

4.2

Y21

,21

17,3

31,1

65,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

536

4X45

016

.100

153,

525

,035

22II

77,5

49,5

MC

CI B

3x0

50 M

T Y

T3

5,0

4FC

5.2

Y23

,24

19,1

35,3

86,7

MC

I1.

900

1.10

01.

750

600

4X45

015

.000

205,

525

,035

22II

77,5

49,5

MC

CI B

3x0

65 M

T Y

T3

6,5

4EC

6.2

Y29

,37

24,2

42,5

91,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

600

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

78,5

50,5

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 2

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( M T )

30

MC

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- C

- M

T (

T)

R40

4A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C 3

C 2

x020

MT

Y2

2,0

ZB

15K

CE

6,66

5,3

10,3

32,0

MC

41.

338

760

1.04

321

13X

350

8.20

060

,918

,022

12II

76,5

48,5

MC

C 3

C 2

x025

MT

Y2

2,5

ZB

19K

CE

8,42

6,2

14,7

40,2

MC

41.

338

760

1.04

321

73X

350

8.20

060

,918

,022

12II

76,6

48,6

MC

C 3

C 2

x030

MT

Y2

3,0

ZB

21K

CE

10,1

07,

316

,148

,9M

C4

1.33

876

01.

043

219

3X35

08.

200

60,9

18,0

2212

II76

,748

,7M

CC

3 C

2x0

40 M

T Y

24,

0Z

B30

KC

E13

,84

9,7

16,5

58,1

MC

41.

338

760

1.04

324

43X

350

7.40

078

,918

,028

16II

78,2

50,2

MC

C 5

C 2

x050

MT

Y2

5,0

ZB

38K

CE

17,2

812

,321

,577

,7M

C6

1.90

076

01.

043

280

5X35

013

.800

95,6

27,0

2816

II80

,052

,0M

CC

5 C

2x0

60 M

T Y

26,

0Z

B45

KC

E20

,26

13,8

25,5

88,2

MC

61.

900

760

1.04

328

65X

350

13.8

0095

,627

,035

16II

81,2

53,2

MC

C 3

C 3

x020

MT

Y3

2,0

ZB

15K

CE

9,99

7,8

14,6

36,3

MC

41.

338

760

1.04

323

73X

350

8.20

060

,918

,022

12II

76,6

48,6

MC

C 4

C 3

x025

MT

Y3

2,5

ZB

19K

CE

12,6

39,

221

,847

,3M

C4

1.33

876

01.

043

249

4X35

010

.300

60,9

18,0

2816

II77

,949

,9M

CC

4 C

3x0

30 M

T Y

33,

0Z

B21

KC

E15

,15

10,9

23,9

56,7

MC

61.

900

760

1.04

325

74X

350

9.20

078

,318

,028

16II

78,0

50,0

MC

C 6

C 3

x040

MT

Y3

4,0

ZB

30K

CE

20,7

614

,725

,767

,3M

C6

1.90

076

01.

043

320

6X35

014

.600

95,6

27,0

3516

II80

,852

,8M

CC

6 C

3x0

50 M

T Y

35,

0Z

B38

KC

E25

,92

18,2

31,4

87,6

MC

61.

900

760

1.04

333

36X

350

13.2

0012

2,9

27,0

3522

II81

,253

,2M

CC

I C

3x0

60 M

T Y

36,

0Z

B45

KC

E30

,39

20,3

36,8

99,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

458

4X45

016

.100

153,

525

,042

22II

81,3

53,3

MC

CI

C 3

x075

MT

Y3

7,5

ZB

56K

CE

35,8

526

,346

,713

1,1

MC

I1.

900

1.10

01.

750

645

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

83,6

55,6

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

C 3

C 2

x020

MT

Y T

22,

0Z

B15

KC

E5,

905,

310

,332

,0M

C1

1.33

876

059

321

13X

350

8.20

060

,918

,022

12II

76,5

48,5

MC

C 3

C 2

x025

MT

Y T

22,

5Z

B19

KC

E7,

626,

214

,740

,2M

C2

1.33

876

059

321

73X

350

8.20

060

,918

,022

12II

77,7

49,7

MC

C 3

C 2

x030

MT

Y T

23,

0Z

B21

KC

E9,

167,

316

,148

,9M

C2

1.33

876

059

322

43X

350

7.40

078

,318

,022

12II

76,7

48,7

MC

C 3

C 2

x040

MT

Y T

24,

0Z

B30

KC

E12

,54

9,7

16,5

58,1

MC

41.

338

760

1.04

324

43X

350

7.40

078

,318

,028

16II

79,7

51,7

MC

C 5

C 2

x050

MT

Y T

25,

0Z

B38

KC

E15

,66

12,3

21,5

77,7

MC

41.

338

760

1.04

328

05X

350

13.8

0095

,627

,028

16II

80,6

52,6

MC

C 3

C 3

x020

MT

Y T

32,

0Z

B15

KC

E8,

857,

814

,636

,3M

C4

1.33

876

01.

043

242

4X35

09.

200

78,3

18,0

2212

II76

,648

,6M

CC

5 C

3x0

25 M

T Y

T3

2,5

ZB

19K

CE

11,4

39,

322

,447

,9M

C6

1.90

076

01.

043

285

5X35

012

.400

95,6

27,0

2816

II78

,850

,8M

CC

5 C

3x0

30 M

T Y

T3

3,0

ZB

21K

CE

13,7

411

,024

,557

,3M

C6

1.90

076

01.

043

298

6X35

014

.600

122,

927

,028

16II

78,8

50,8

MC

CI

C 3

x040

MT

Y T

34,

0Z

B30

KC

E18

,81

14,5

25,1

66,7

MC

I1.

900

1.10

01.

750

446

4X45

016

.100

153,

525

,035

16II

79,0

51,0

MC

CI

C 3

x050

MT

Y T

35,

0Z

B38

KC

E23

,49

18,0

30,8

87,0

MC

I1.

900

1.10

01.

750

465

4X45

015

.000

205,

525

,035

22II

79,5

51,5

MC

CI

C 3

x060

MT

Y T

36,

0Z

B45

KC

E27

,75

20,3

36,8

99,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

474

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

81,3

53,3

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 3

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

MC

C

C O P E L A N D S C R O L L ( M T ) L N

31

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- C

- M

T (

T)

LN

R40

4A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-5

/ +3°

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-15

°C

, max

0 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C 3

C 2

x020

MT

Y L

N2

2,0

ZB

15K

CE

6,66

5,1

13,8

35,5

MC

41.

338

760

1.04

321

13X

350

5.40

060

,918

,022

12I

76,3

48,3

MC

C 3

C 2

x025

MT

Y L

N2

2,5

ZB

19K

CE

8,42

6,0

20,4

45,9

MC

41.

338

760

1.04

321

73X

350

5.40

060

,918

,022

12I

76,3

48,3

MC

C 3

C 2

x030

MT

Y L

N2

3,0

ZB

21K

CE

10,1

07,

122

,555

,3M

C4

1.33

876

01.

043

219

3X35

05.

400

60,9

18,0

2212

I76

,348

,3M

CC

5 C

2x0

40 M

T Y

LN

24,

0Z

B30

KC

E13

,84

9,6

23,8

65,4

MC

61.

900

760

1.04

327

85X

350

9.00

095

,627

,028

16I

78,8

50,8

MC

C 5

C 2

x050

MT

Y L

N2

5,0

ZB

38K

CE

17,2

811

,929

,585

,7M

C6

1.90

076

01.

043

290

5X35

08.

400

122,

927

,028

16I

78,9

50,9

MC

C 6

C 2

x060

MT

Y L

N2

6,0

ZB

45K

CE

20,2

613

,535

,898

,5M

C6

1.90

076

01.

043

298

6X35

09.

500

122,

927

,035

16II

79,9

51,9

MC

C 3

C 3

x020

MT

Y L

N3

2,0

ZB

15K

CE

9,99

7,6

13,8

35,5

MC

41.

338

760

1.04

324

23X

350

6.00

078

,318

,022

12II

76,3

48,3

MC

C 5

C 3

x025

MT

Y L

N3

2,5

ZB

19K

CE

12,6

39,

021

,146

,6M

C6

1.90

076

01.

043

285

5X35

09.

000

95,6

27,0

2816

II78

,550

,5M

CC

5 C

3x0

30 M

T Y

LN

33,

0Z

B21

KC

E15

,15

10,7

23,2

56,0

MC

61.

900

760

1.04

329

85X

350

8.40

012

2,9

27,0

2816

II78

,550

,5M

CC

6 C

3x0

40 M

T Y

LN

34,

0Z

B30

KC

E20

,76

14,3

24,1

65,7

MC

61.

900

760

1.04

333

06X

350

9.50

012

2,9

27,0

3516

II79

,751

,7M

CC

I C

3x0

50 M

T Y

LN

35,

0Z

B38

KC

E23

,49

18,0

30,8

87,0

MC

I1.

900

1.10

01.

750

449

4X45

016

.10 0

153,

525

,035

22II

77,2

49,2

MC

CI

C 3

x060

MT

Y L

N3

6,0

ZB

45K

CE

30,3

920

,336

,899

,5M

CI

1.90

01.

100

1.75

047

44X

450

15.0

0 020

5,5

25,0

4222

II78

,150

,1

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax 0

°C

-10/

+50°

C

MC

C 3

C 2

x020

MT

Y T

LN

22,

0Z

B15

KC

E5,

905,

113

,835

,5M

C4

1.33

876

01.

043

211

3X35

05.

400

60,9

18,0

2212

I76

,348

,3M

CC

4 C

2x0

25 M

T Y

T L

N2

2,5

ZB

19K

CE

7,62

6,0

20,7

46,2

MC

41.

338

760

1.04

322

54X

350

6.00

078

,318

,022

12I

77,5

49,5

MC

C 5

C 2

x030

MT

Y T

LN

23,

0Z

B21

KC

E9,

167,

223

,256

,0M

C6

1.90

076

01.

043

258

5X35

09.

000

95,6

27,0

2212

I78

,550

,5M

CC

6 C

2x0

40 M

T Y

T L

N2

4,0

ZB

30K

CE

12,5

49,

724

,165

,7M

C6

1.90

076

01.

043

290

6X35

09.

500

122,

927

,028

16II

79,5

51,5

MC

C 5

C 3

x020

MT

Y T

LN

32,

0Z

B15

KC

E8,

857,

714

,536

,2M

C6

1.90

076

01.

043

276

5X35

09.

000

95,6

27,0

2212

II78

,550

,5M

CC

6 C

3x0

25 M

T Y

T L

N3

2,5

ZB

19K

CE

11,4

39,

021

,446

,9M

C6

1.90

076

01.

043

297

6X35

09.

500

122,

927

,028

16II

78,5

50,5

MC

CI

C 3

x030

MT

T Y

LN

33,

0Z

B21

KC

E13

,74

11,0

24,5

57,3

MC

I1.

900

1.10

01.

750

416

4X45

016

.100

153,

525

,028

16II

76,3

48,3

MC

CI

C 3

x040

MT

T Y

LN

34,

0Z

B30

KC

E18

,81

14,5

25,1

66,7

MC

I1.

900

1.10

01.

750

446

4X45

016

.10 0

153,

525

,035

16II

77,0

49,0

MC

CI

C 3

x050

MT

T Y

LN

35,

0Z

B38

KC

E23

,70

18,0

30,8

87,0

MC

I1.

900

1.10

01.

750

465

4X45

015

.00 0

205,

525

,035

22II

77,2

49,2

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 4

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

F R A S C O L D ( B T )

32

MC

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- F

- B

T (

T)

R40

4A /

R50

7

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-20

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

CI F

3x0

40 B

T Y

34,

0F

4 2

4Y15

,51

19,3

35,6

74,2

MC

I1.

900

1.10

01.

750

559

4X45

016

.100

153,

525

,042

16II

82,9

54,9

MC

CI F

3x0

50 B

T Y

35,

0Q

5 2

8Y18

,66

23,2

39,5

84,2

MC

I1.

900

1.10

01.

750

574

4X45

016

.100

153,

525

,054

16II

81,4

53,4

MC

CI F

3x0

75 B

T Y

37,

5S

7 3

9Y25

,08

30,1

53,9

111,

5M

CI

1.90

01.

100

1.75

069

54X

450

15.0

0020

5,5

25,0

5422

II84

,356

,3M

CC

I F 3

x100

BT

Y3

10,0

S10

51Y

32,3

138

,165

,913

1,0

MC

I1.

900

1.10

01.

750

704

4X45

01.

500

205,

525

,064

22II

85,1

57,1

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

-30/

+50°

C

MC

CI F

3x0

40 B

T Y

T3

4,0

F4

24Y

13,8

019

,335

,674

,2M

CI

1.90

01.

100

1.75

055

94X

450

16.1

0015

3,5

25,0

4216

II82

,954

,9M

CC

I F 3

x050

BT

Y T

35,

0Q

5 2

8Y16

,65

23,2

39,5

84,2

MC

I1.

900

1.10

01.

750

590

4X45

015

.000

205,

525

,054

16II

81,4

53,4

MC

CI F

3x0

75 B

T Y

T3

7,5

S7

39Y

22,2

930

,153

,911

1,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

695

4X45

015

.000

205,

525

,054

22II

84,3

56,3

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 5

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

B I T Z E R ( B T )

33

MC

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- B

- B

T (

T)

R40

4A /

R50

7

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-20

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C 3

B 2

x020

BT

Y2

2,0

22D

C-4

.2Y

4,80

8,2

15,5

39,3

MC

41.

338

760

1.04

330

83X

350

8.20

060

,918

,028

12II

77,6

49,6

MC

C 3

B 2

x030

BT

Y2

3,0

44F

C-6

.2Y

6,66

11,2

20,1

55,1

MC

41.

338

760

1.04

333

73X

350

8.20

060

,918

,028

12II

77,9

49,9

MC

C 3

B 2

x040

BT

Y2

4,0

44E

C-8

.2Y

8,24

13,2

23,1

65,6

MC

41.

338

760

1.04

334

13X

350

8.20

060

,918

,035

16II

78,6

50,6

MC

C 3

B 2

x050

BT

Y2

5,0

44D

C-1

0.2Y

10,1

616

,428

,777

,4M

C4

1.33

876

01.

043

349

3X35

07.

400

78,3

18,0

3516

II79

,651

,6M

CC

4 B

2x0

65 B

T Y

26,

544

CC

-12.

2Y12

,44

18,5

34,1

80,4

MC

41.

338

760

1.04

335

74X

350

9.20

078

,318

,042

16II

81,3

53,3

MC

CI B

3x0

40 B

T Y

34,

04E

C 4

.2Y

12,7

519

,735

,077

,5M

CI

1.90

01.

100

1.75

058

04X

450

16.1

0015

3,5

25,0

4216

II79

,551

,5M

CC

I B 3

x050

BT

Y3

5,0

4DC

5.2

Y15

,69

24,5

43,4

92,1

MC

I1.

900

1.10

01.

750

585

4X45

016

.100

153,

525

,042

16II

80,7

52,7

MC

CI B

3x0

65 B

T Y

36,

54C

C 6

.2Y

19,0

527

,550

,696

,9M

CI

1.90

01.

100

1.75

060

04X

450

16.1

0015

3,5

25,0

5416

II82

,154

,1M

CC

I B 3

x075

BT

Y3

7,5

4TC

8.2

Y24

,42

28,7

53,9

117,

9M

CI

1.90

01.

100

1.75

075

54X

450

15.0

0020

5,5

25,0

5422

II84

,556

,5M

CC

I B 3

x100

BT

Y3

10,0

4PC

10.

2Y28

,65

35,6

65,9

143,

9M

CI

1.90

01.

100

1.75

077

04X

450

15.0

0020

5,5

25,0

6422

II86

,258

,2

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

-30/

+50°

C

MC

C 3

B 2

x020

BT

Y T

22,

022

DC

-6.2

Y4,

168,

215

,539

,3M

C4

1.33

876

01.

043

308

3X35

08.

200

60,9

18,0

2812

II77

,649

,6M

CC

3 B

2x0

30 B

T Y

T2

3,0

44F

C-6

.2Y

5,82

11,2

20,1

55,1

MC

41.

338

760

1.04

333

73X

350

8.20

060

,918

,028

12II

77,9

49,9

MC

C 4

B 2

x040

BT

Y T

24,

044

EC

-8.2

Y7,

1813

,323

,766

,2M

C4

1.33

876

01.

043

344

3X35

08.

200

60,9

18,0

3516

II79

,451

,4M

CC

6 B

2x0

50 B

T Y

T2

5,0

44D

C-1

0.2Y

8,88

16,8

30,5

79,2

MC

61.

900

760

1.04

339

06X

350

14.6

0095

,627

,035

16II

81,2

53,2

MC

C 6

B 2

x065

BT

Y T

26,

544

CC

-12.

2Y10

,92

18,8

35,3

81,6

MC

61.

900

760

1.04

340

56X

350

13.2

0012

2,9

27,0

4216

II82

,154

,1II

MC

CI B

3x0

40 B

T Y

T3

4,0

2CC

4.2

Y12

,75

19,7

35,0

77,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

580

4X45

016

.100

153,

525

,042

16II

79,5

51,5

MC

CI B

3x0

50 B

T Y

T3

5,0

4FC

5.2

Y15

,69

24,5

43,4

92,1

MC

I1.

900

1.10

01.

750

601

4X45

015

.000

205,

525

,042

16II

80,7

52,7

MC

CI B

3x0

65 B

T Y

T3

6,5

4EC

C 6

.2Y

19,0

527

,550

,696

,9M

CI

1.90

01.

100

1.75

061

64X

450

15.0

0020

5,5

25,0

5416

II82

,154

,1M

CC

I B 3

x075

BT

Y T

37,

54T

C 8

.2Y

24,4

228

,753

,911

7,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

755

4X45

015

.000

205,

525

,054

22II

84,5

56,5

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 7

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( B T )

34

MC

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- C

- B

T (

T)

R40

4A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ -

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-20

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C 3

C 2

x030

BT

Y2

3,0

ZF

09K

4E4,

606,

913

,747

,7M

C4

1.33

876

01.

043

225

3X35

08.

200

60,9

18,0

2812

II77

,349

,3M

CC

3 C

2x0

40 B

T Y

24,

0Z

F13

K4E

6,82

8,4

17,7

61,2

MC

41.

338

760

1.04

324

73X

350

8.20

060

,918

,028

12II

78,2

50,2

MC

C 3

C 2

x050

BT

Y2

5,0

ZF

15K

4E8,

1612

,021

,775

,7M

C4

1.33

876

01.

043

249

3X35

08.

200

60,9

18,0

3512

II78

,650

,6M

CC

3 C

2x0

60 B

T Y

26,

0Z

F18

K4E

9,80

13,2

25,7

87,7

MC

41.

338

760

1.04

325

83X

350

14.6

0095

,618

,035

12II

79,6

51,6

MC

C 3

C 3

x030

BT

Y3

3,0

ZF

09K

4E6,

9010

,119

,753

,7M

C4

1.33

876

01.

043

255

3X35

08.

200

60,9

18,0

2812

II77

,849

,8M

CC

3 C

3x0

40 B

T Y

34,

0Z

F13

K4E

10,2

312

,325

,769

,2M

C4

1.33

876

01.

043

288

3X35

010

.300

60,9

18,0

3516

II79

,051

,0M

CC

3 C

3x0

50 B

T Y

35,

0Z

F15

K4E

12,2

417

,831

,785

,7M

C6

1.90

076

01.

043

296

3X35

09.

200

78,3

18,0

3516

II79

,551

,5M

CC

5 C

3x0

60 B

T Y

36,

0Z

F18

K4E

14,7

019

,938

,910

0,9

MC

61.

900

760

1.04

334

15X

350

14.6

0095

,627

,035

16II

81,6

53,6

MC

CI

C 3

x075

BT

Y3

7,5

ZF

24K

4E17

,91

26,1

51,2

134,

1M

CI

1.90

01.

100

1.75

062

84X

450

16.1

0015

3,5

25,0

4222

II83

,655

,6M

CC

I C

3x1

00 B

T Y

310

,0Z

F33

K4E

24,9

938

,469

,817

4,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

628

4X45

016

.100

153,

525

,054

22II

85,3

57,3

MC

CI

C 3

x130

BT

Y3

13,0

ZF

40K

4E30

,45

43,5

78,2

220,

1M

CI

1.90

01.

100

1.75

067

44X

450

15.0

0020

5,5

25,0

6422

II85

,357

,3

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

-30/

+50°

C

MC

C 3

C 2

x030

BT

Y T

23,

0Z

F09

K4E

4,24

6,9

13,7

47,7

MC

11.

338

760

593

225

3X35

08.

200

60,9

18,0

2812

II77

,349

,3M

CC

4 C

2x0

40 B

T Y

T2

4,0

ZF

13K

4E6,

248,

518

,361

,8M

C2

1.33

876

059

324

74X

350

8.20

060

,918

,028

12II

79,1

51,1

MC

C 3

C 2

x050

BT

Y T

25,

0Z

F15

K4E

7,44

12,0

21,7

75,7

MC

21.

338

760

593

262

3X35

07.

400

78,3

18,0

3512

II78

,650

,6M

CC

5 C

2x0

60 B

T Y

T2

6,0

ZF

18K

4E9,

0413

,526

,988

,9M

C4

1.33

876

01.

043

308

5X35

07.

400

78,3

18,0

3512

II80

,852

,8

MC

C 4

C 3

x030

BT

Y T

33,

0Z

F09

K4E

6,36

10,2

20,3

54,3

MC

41.

338

760

1.04

326

34X

350

9.20

078

,318

,028

12II

78,7

50,7

MC

C 5

C 3

x040

BT

Y T

34,

0Z

F13

K4E

9,36

12,6

26,9

70,4

MC

61.

900

760

1.04

333

25X

350

12.4

0095

,627

,035

16II

80,3

52,3

MC

C 5

C 3

x050

BT

Y T

35,

0Z

F15

K4E

11,1

618

,132

,986

,9M

C6

1.90

076

01.

043

345

5X35

014

.600

122,

927

,035

16II

80,7

52,7

MC

CI

C 3

x060

BT

Y T

36,

0Z

F18

K4E

13,5

619

,838

,910

0,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

460

4X45

016

.100

153,

525

,035

16II

80,7

52,7

MC

CI

C 3

x075

BT

Y T

37,

5Z

F24

K4E

16,4

426

,151

,213

4,1

MC

I1.

900

1.10

01.

750

644

4X45

015

.000

205,

525

,042

22II

83,6

55,6

MC

CI

C 3

x100

BT

Y T

310

,0Z

F33

K4E

23,1

038

,469

,817

4,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

644

4X45

015

.000

205,

525

,054

22II

85,3

57,3

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

tab.

7/M

CC

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant

C O P E L A N D S C R O L L ( B T ) L N

35

MC

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

- C

- B

T (

T)

LN

R40

4A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

de-1

8/ +

25 °

C

Sta

nd

ard

Lin

eM

axim

al e

xter

nal o

utdo

or te

mpe

ratu

re: +

38 °

C -

Eva

pora

ting

tem

pera

ture

: min

-30

°C

, max

-20

°C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Fan

Asp

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]N

x Ø

[m

m]

m3 /h

m2

Lit

ri[m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C 3

C 2

x030

BT

Y L

N2

3,0

ZF

09K

4E4,

606,

712

,946

,9M

C4

1.33

876

01.

043

225

3X35

05.

400

60,9

18,0

2812

I76

,548

,5M

CC

3 C

2x0

40 B

T Y

LN

24,

0Z

F13

K4E

6,82

8,2

16,9

60,4

MC

41.

338

760

1.04

324

73X

350

5.40

060

,918

,028

12I

76,8

48,8

MC

C 3

C 2

x050

BT

Y L

N2

5,0

ZF

15K

4E8,

1611

,820

,974

,9M

C4

1.33

876

01.

043

254

3X35

05.

100

78,3

18,0

3512

I76

,948

,9M

CC

4 C

2x0

60 B

T Y

LN

26,

0Z

F18

K4E

9,80

13,1

25,2

87,2

MC

41.

338

760

1.04

326

14X

350

6.00

078

,318

,035

12I

78,3

50,3

MC

C 3

C 3

x030

BT

Y L

N3

3,0

ZF

09K

4E6,

909,

918

,952

,9M

C4

1.33

876

01.

043

255

3X35

05.

400

60,9

18,0

2812

II76

,648

,6M

CC

3 C

3x0

40 B

T Y

LN

34,

0Z

F13

K4E

10,2

312

,124

,968

,4M

C4

1.33

876

01.

043

293

3X35

05.

100

78,3

18,0

3516

II77

,149

,1M

CC

5 C

3x0

50 B

T Y

LN

35,

0Z

F15

K4E

12,2

417

,731

,685

,6M

C6

1.90

076

01.

043

335

5X35

09.

000

95,6

27,0

3516

II79

,151

,1M

CC

6 C

3x0

60 B

T Y

LN

36,

0Z

F18

K4E

14,7

019

,637

,999

,9M

C6

1.90

076

01.

043

353

6X35

09.

500

122,

927

,035

16II

80,1

52,1

MC

CI

C 3

x075

BT

Y L

N3

7,5

ZF

24K

4E17

,91

26,1

51,2

134,

1M

CI

1.90

01.

100

1.75

062

84X

450

16.1

0 015

3,5

25,0

4222

II79

,551

,5M

CC

I C

3x1

00 B

T Y

LN

310

,0Z

F33

K4E

24,9

938

,469

,817

4,5

MC

I1.

900

1.10

01.

750

644

4X45

015

.00 0

205,

525

,054

22II

80,7

52,7

Tro

pic

al L

ine

Max

imal

ext

erna

l out

door

tem

pera

ture

: +45

°C

- E

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax-2

0 °C

-30/

+50°

C

MC

C 3

C 2

x030

BT

Y T

LN

23,

0Z

F09

K4E

4,24

6,7

12,9

46,9

MC

41.

338

760

1.04

322

53X

350

5.40

060

,918

,028

12I

76,5

48,5

MC

C 4

C 2

x040

BT

Y T

LN

24,

0Z

F13

K4E

6,24

8,2

17,2

60,7

MC

41.

338

760

1.04

325

54X

350

6.00

078

,327

,028

12I

77,9

49,9

MC

C 5

C 2

x050

BT

Y T

LN

25,

0Z

F15

K4E

7,44

11,9

21,6

75,6

MC

61.

900

760

1.04

329

35X

350

9.00

095

,627

,035

12I

78,9

50,9

MC

C 6

C 2

x060

BT

Y T

LN

26,

0Z

F18

K4E

9,04

13,2

25,9

87,9

MC

61.

900

760

1.04

330

96X

350

9.50

012

2,9

27,0

3512

II79

,851

,8

MC

C 4

C 3

x030

BT

Y T

LN

33,

0Z

F09

K4E

6,36

10,0

19,6

53,6

MC

61.

900

760

1.04

326

35X

350

6.00

078

,327

,028

12II

77,8

49,8

MC

C 6

C 3

x040

BT

Y T

LN

34,

0Z

F13

K4E

9,36

12,3

25,9

69,4

MC

61.

900

760

1.04

334

46X

350

9.50

012

2,9

27,0

3516

II79

,751

,7M

CC

I C

3x0

50 B

T T

Y L

N3

5,0

ZF

15K

4E11

,16

18,0

32,9

86,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

454

4X45

016

.10 0

153,

525

,035

16II

77,2

49,2

MC

CI

C 3

x060

BT

T Y

LN

36,

0Z

F18

K4E

13,5

619

,838

,910

0,9

MC

I1.

900

1.10

01.

750

476

4X45

015

.00 0

205,

525

,035

16II

77,8

49,8

Pas

so a

lette

con

dens

ator

e -

Con

dens

er fi

ns p

itch

- La

mel

lent

eilu

ng V

erflü

ssig

er -

Pas

des

aile

ttes

cond

ense

ur[m

m]

2,1

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 8

/MC

C

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Po

rtat

a ar

iaS

up

erfi

ce d

i sc

amb

ioR

icev

ito

re d

i liq

uid

oR

efri

ger

ant


36

MC

C

MCC 3–4

MCC 5–6



500

500

MC

C

I N D I C E

37

MCC I


500


38

MC

/LC

PED

MC/LCMC/LC line

Unités motocompresseur

Verdichtereneiheiten

Compressor units for remote condensers

Unità motocompressoreI

GB

D

F

MC

/LC


39

MC/LCUNITA' MOTOCOMPRESSORE

(da 1 a 37 kW)La linea è composta da unitàmotocompressore pronte aessere collegate a un conden-satore remoto per installazionein sala macchina oppure all'e-sterno. Tutte le unità sono dis-ponibili in soluzione monocom-pressore.La linea MC/LC è disponibilenelle seguenti versioni:

– BT Bassa temperatura– MT Media temperatura


Le unità sono realizzate construttura in lamiera zincataverniciata poliestere con colo-re RAL 7035. Le versioni basesono dotate di: compressore,ricevitore di liquido completodi valvola di sicurezza e rubi-netto sulla linea del liquido.Su richiesta possono esserefornite complete di una seriedi accessori a corredo: sup-porti antivibranti in gomma,imballo con gabbia in legnoper trasporti critici, antivibran-ti sulla linea di aspirazione emandata, filtro e spia sulla li-nea liquido, separatore di li-quido in aspirazione, isola-mento della linea di aspirazio-ne, valvola solenoide, separa-tore d'olio, pressostato di altae bassa pressione, presso-stato di bassa (pump down),manometri di alta e bassapressione, valvola di espan-sione, pressostato di controllocondensazione, regolatore digiri ventilatori condensatore(230/1/50), quadro elettrico.

Compressore

Le unità sono disponibili condue differenti tipologie di com-pressore:

Semiermetico

MC/LC x B, BitzerMC/LC x F, Frascold

Scroll

MC/LC x C, Copeland

Si tratta in ogni caso di com-pressori forniti completi di ru-

MC/LC COMPRESSOR UNITSFOR REMOTE CONDENSERS

(from 1 to 37 kW)

This line of compressor unit forremote condenser is designedfor outdoor and indoor installa-tion. All units are available withsingle compressor.The MC/LC line is available inthe following versions:

– BT Low temperature– MT Medium temperature

General features

All units are mounted on a gal-vanized painted with polyesterpainted (RAL 7035) steel cas-ing. The basic version has fol-lowing equipment: compressorand a liquid receiver fitted witha safety valve and a liquid linevalve. Upon request, the unitscan supplied with the followingaccessories: rubber vibrationdampeners, special woodencrate packing, vibration damp-eners on suction and dis-charge lines, liquid line filterand sight glass, liquid separa-tor on suction side, suction lineinsulation, solenoid valve, oilseparator, high and low-pres-sure switch, pressure switch toperform condensing pressurecontrol, condenser fan-speedregulator, low presure switch(pump down), high and lowmanometers, expansion valve,electrical panel.

Compressor

The units come with two differ-ent compressor types:

Semihermetic


Scroll

MC/LC x C, Copeland

All compressors are fittedwith suction and dischargevalves, charging connections,crankcase heater, oil sightglass, oil charge and vibrationdampeners. 50 Hz three-phaseelectric motors are protectedby internal thermistors, in thelower power units, and by an

MC/LCVERDICHTERENEINHEITEN

(from 1 to 37 kW)

Die Serie besteht ausVerdichtereinheiten, die imMaschinensaal oder imFreien installiert werden kön-nen. Alle Aggregate sind nurmit einem Verdichter erhält-lich.Die MC/LC Aggregate sind infolgenden Ausführungen er-hältlich:

– BT niedriger Arbeitstempe-ratur

– MT mittlerer Arbeitstempe-ratur

Allgemeine Merkmale

Die Aggregate sind in einerGehäuse aus verzinktem, mitPolyester Lack (RAL 7035)lackiertem Stahlblech herge-stellt. Die Grundausführung istmit Verdichter, Verflüssiger,Flüssigkeitsbehälter komplettmit Sicherheitsventil und Hahnan der Flüssigkeitsleitung ver-sehen. Auf Anfrage können dieVerflüssigungssätze mit fol-gendem Zubehör ausgestattetwerden: Schwingungsdämp-fende Lager, Verpackung ausHolz für schwierigen Transport,druck- und saugseitigeSchwingungsdämpfender,Filter und Schauglas in derF l ü s s i g k e i t s l e i t u n g ,Flüssigkeitsabscheider saug-seitig, saugseitige Isolierung,Magnetventil, Ölabscheider,HD- und ND-Druckschalter,Niederdruckschalter (pumpdown), Hoch-Niederdruck-manometer, Thermostatven-tile, Druckschalter zur Verflüs-sigungskontrolle, Drehzahlre-gler des Verflüssigers, Elektro-kasten.

Verdichter

Die Verflüssigungssätze kön-nen mit zwei verschiedenenVerdichtern geliefert werden:

Halb-Hermetisch


Scroll

MC/LC x C, Copeland

MC/LCUNITÉS MOTOCOMPRESSEUR

(de 1 à 37 kW)

La ligne est composée par desunités motocompresseurpour l'installation en salle ma-chines ou à l'extérieur, puis-qu'elles peuvent être placéesdans un conteneur prévu à ceteffet. Toutes ces unités sontdisponibles en version mono-compresseur.La ligne MC/LC èst disponiblesuivant version:

– BT Température moyenne.– MT Basse température.


Les unités sont réalisées cou-vertes avec un capotage en tô-le galvanisée paintes avecpeinture polyester (RAL 7035).Dans la version de base ellessont munies d'un compres-seur, d'un récepteur de liquideavec vanne de sécurité et robi-net sur la ligne de liquide. Surdemande, elles peuvent êtrefournies avec une série d'ac-cessoires: plots antivibratiles,emballage avec cage en boispour transports critiques,dispositifs antivibrations sur laligne d'aspiration et de refoule-ment, filtre et indicateur témoinsur la ligne liquide, bouteilleanticoup de liquide, isolationde la ligne d'aspiration, vannesolénoide, séparateur d'huile,pressostat de haute et bassepression, pressostat de contrô-le de la condensation, pres-sostat de basse pression(pump down), manométres dehaute et basse pression, dé-tenteur thermostatique, régula-teur des tours du ventilateurcondensateur, tableaux élec-trique..

Compresseur

Les unités sont disponiblesavec deux types de compres-seur::

Semi-hermétique


Scroll

MC/LC x C, Copeland


40

MC

/LC

binetti di aspirazione e man-data, attacchi di pressione, re-sistenza carter, spia livelloolio, carica olio e supporti anti-vibranti. I motori elettrici sonodi tipo trifase a 50 Hz, protettida termistori interni per le ver-sioni di minore potenzialità eda un modulo esterno Kriwansugli altri modelli. Su richiestapossono essere forniti contensioni e frequenze diverse..

Refrigeranti

Le unità con compressori se-miermetici sono disponibilinelle versioni con refrigeranteR404A ed R22, mentre quellecon compressori scroll sonodisponibili unicamente con re-frigerante R404A. A secondadel refrigerante utilizzato, l'olioutilizzato sarà di tipo estere(R404A) oppure minerale(R22).

external Kriwan module in theother models. On request thecompressors and fans can besupplied with a different volt-age and frequencies.

Refrigerant

The units equipped withsemi-hermetic compressorsare available both withR404A and R22 refrigerant,while those equipped withscroll compressors are avail-able with R404A refrigerantonly. The oil to be dependson the refrigerant which iseither ester oil for R404A ormineral type R22.

Die Verdichter werden auf je-den Fall komplett mit druk-ksaugseitig Absperrventil,Druckanschlüssen, Kurbel-wannenheizung, Ölstand-schauglas, Ölfüllung undschwingungsdämpfendenLagern geliefert. Die E-Motoren sind dreiphasig 50Hz, mit Schutz durch interneThermistore für die Ausfü-hrungen mit geringerer Lei-stung und durch ein externesKriwan Modul für die anderenModelle. Auf Anfrage könnendie Verdichter mit anderenSpannungen und Frequenzgeliefert werden.

Kältemittel

Die Verflüssigungssätze mithalbhermetischen Verdichternstehen in den Ausführungenmit Kältemittel R404A undR22 zur Verfügung, wogegenjene mit Scroll-Verdichtern nurmit Kältemittel R404A erhält-lich sind. Je nach benutztenKältemittel wird das verwen-dete Öl ein Esteröl für R404Aoder ein Mineralöl für R22sein.

Il s'agit dans tous les cas, decompresseurs équipés derobinet d'aspiration et de re-foulement, raccords pression,de rechauffer carter, d'indica-teur de niveau de l'huile,dispositif de remplissage d'-huile et supports antivibra-tions. Les moteurs électriquessont de type triphasé à 50 Hz,protégés par des thermistorsinternes pour les versionsmoins puissantes et par unmodule externe Kriwan sur lesautres modèles..

Réfrigérants

Les unités à compresseurssemi-hermétiques sont dispo-nibles dans les versions avecréfrigérant R404A et R22, tan-dis que celles à compresseursscroll sont disponibles unique-ment avec réfrigérant R404A.En fonction du réfrigérant utili-sé, l'huile sera de type esterpour R404A ou bien minéralepour R22.

Viene rilasciato:



- Schemi elettrici.














- Schaltplan.











PED

MC

/LC


41

OptionalsD, supporti antivibranti unità / unit vibration dampeners / Einheit schwingungsdämpfende Lager / plots antivibratiles

sous chœassisP, imballo in cassa in legno / wooden packing crate / Holzkasten Verpackung / emballage avec caisse en boisSA, antivibrante linea di aspirazione / suctioin line antivibrating pipe / saugseitig Schwingungsdämpfer / dispositif anti-

vibratile anaconda sur ligne aspirationDA, antivibrante linea mandata / discharge line antivibrating pipe / druckseitig Schwingungsdämpfer / dispositif antivi-

bratile anaconda sur ligne de refoulementFG, filtro e spia linea liquido / liquid line filter and sight glass / Filter uns Schauglas der Flüssigkeitsleitung / filtre et indi-

cateur ligne liquideS, separatore di liquido aspirazione / suction liquid separator / Saug-Flüssigkeitabschieder / bouteille anti-coup de

liquideIS, isolamento linea di aspirazione / suction line insulation / saugseitig Isolierung / isolement ligne d’aspirationSV, valvola solenoide / solenoid valve / Magnetventil / vanne solénoidePSS, pressostato alta e bassa pressione / high and low pressure switch / Hoch-Niederdruckschalter / pressostat de haute

et basse pressionpressostato differenziale olio sui compressori con pompa olio / oil differential pressure switch on compressors withoil pump / Öldifferential Druckschalter in die Verdichter mit Ölpumpe / pressostat differentiel huile sur les compres-seurs avec pompe d’huile

PSC, pressostato controllo condensazione / condensatioin control pressure switch / Druckschalter für dieVerflüssigungskontrolle / pressostat contrôle condensation

FR, regolatore di giri condensatore / condenser fan-speed regulator / Drehzahlregler für Verflüssiger / régulateur detours condenseur

OS, separatore olio / oil separator / Ölabschieder / séparateur d’huile

F R A S C O L D ( M T - B T )

42

MC

/LC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C/L

C -

F

R40

4A /

R50

7

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

deM

T (

-5/+

3 °C

) -

BT

(-1

8/-2

5 °C

)

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax -

0 °C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

/LC

F 0

10 M

T Y

11,

0A

1 6Y

2,70

1,60

3,5

14,5

MC

188

876

059

312

35,

016

1210

I65

,437

,4M

C/L

C F

015

MT

Y1

1,5

A1.

5 7Y

3,42

1,84

5,3

19,7

MC

188

876

059

312

35,

016

1210

I67

,239

,2M

C/L

C F

020

MT

Y1

2,0

D2

11Y

5,58

3,39

6,8

24,9

MC

188

876

059

313

35,

022

1612

I71

,643

,6M

C/L

C F

030

MT

Y1

3,0

D3

13Y

6,73

3,83

9,6

32,9

MC

21.

338

760

593

156

5,0

2216

12I

74,5

46,5

MC

/LC

F 0

40 M

T Y

14,

0D

4 1

6Y8,

264,

5210

,541

,9M

C2

1.33

876

059

315

88,

028

1612

II72

,244

,2M

C/L

C F

050

MT

Y1

5,0

F5

19Y

9,93

4,94

12,2

56,9

MC

21.

338

760

593

197

8,0

2822

12II

72,1

44,1

MC

/LC

F 0

65 M

T Y

16,

5F

7 2

5Y12

,89

5,80

17,5

91,4

MC

41.

338

760

1.04

322

610

,035

2212

II77

,049

,0M

C/L

C F

075

MT

Y1

7,5

Q7

33Y

16,4

27,

9517

,591

,4M

C4

1.33

876

01.

043

229

10,0

3528

16II

76,4

48,4

MC

/LC

F 1

00 M

T Y

110

,0S

10 3

9Y19

,94

9,83

21,0

86,1

MC

41.

338

760

1.04

327

414

,035

2816

II76

,248

,2M

C/L

C F

150

MT

Y1

15,0

S15

51Y

25,5

412

,70

31,0

118,

0M

C4

1.33

876

01.

043

280

14,0

4228

16II

79,2

51,2

MC

/LC

F 2

00 M

T Y

120

,0S

20 5

6Y29

,37

14,8

037

,014

6,0

MC

61.

900

760

1.04

335

125

,042

2822

II80

,652

,6

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

/LC

F 0

10 B

T Y

11,

0A

1 7Y

1,27

1,68

3,5

14,5

MC

188

876

059

312

95,

016

1210

I66

,938

,9M

C/L

C F

015

BT

Y1

1,5

A1.

5 10

Y2,

012,

555,

319

,7M

C1

888

760

593

131

5,0

1612

10I

71,7

43,7

MC

/LC

F 0

20 B

T Y

12,

0D

2 1

3Y2,

613,

406,

824

,9M

C1

888

760

593

138

5,0

2216

12I

71,6

43,6

MC

/LC

F 0

30 B

T Y

13,

0D

3 1

8Y3,

684,

169,

632

,9M

C2

1.33

876

059

316

25,

022

1612

I75

,947

,9M

C/L

C F

040

BT

Y1

4,0

F4

24Y

5,17

5,53

10,9

49,5

MC

21.

338

760

593

189

8,0

2816

12II

77,1

49,1

MC

/LC

F 0

50 B

T Y

15,

0Q

5 2

8Y6,

226,

6212

,256

,9M

C2

1.33

876

059

320

68,

028

2212

II75

,147

,1M

C/L

C F

075

BT

Y1

7,5

S7

39Y

8,36

8,70

17,0

74,6

MC

41.

338

760

1.04

327

010

,035

2816

II78

,850

,8M

C/L

C F

100

BT

Y1

10,0

S10

51Y

10,7

711

,50

21,0

86,1

MC

41.

338

760

1.04

327

614

,035

2816

II79

,751

,7M

C/L

C F

150

BT

Y1

15,0

S15

56Y

11,7

512

,15

31,0

118,

0M

C4

1.33

876

01.

043

286

14,0

4228

16II

82,0

54,0

MC

/LC

F 2

00 B

T Y

120

,0V

20 8

4Y18

,06

19,1

837

,014

6,0

MC

61.

900

760

1.04

337

525

,042

2816

II84

,056

,0

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 1

/MC

/LC

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

B I T Z E R ( M T - B T )

43

MC

/LC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C/L

C -

B

R40

4A /

R50

7

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

deM

T (

-5/+

3 °C

) -

BT

(-1

8/-2

5 °C

)

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax -

0 °C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

/LC

B 0

10 M

T Y

11,

02J

C 0

7.2Y

2,43

1,90

3,5

14,8

MC

188

876

059

312

95,

016

1210

I63

,535

,5M

C/L

C B

015

MT

Y1

1,5

2HC

2.2

Y3,

112,

404,

322

,5M

C1

888

760

593

131

5,0

1612

10I

64,5

36,5

MC

/LC

B 0

20 M

T Y

12,

02E

C 3

.2Y

5,44

4,00

6,9

37,0

MC

188

876

059

315

85,

022

1612

I66

,038

,0M

C/L

C B

030

MT

Y1

3,0

2DC

3.2

Y6,

494,

507,

837

,0M

C2

1.33

876

059

317

75,

022

1612

I66

,538

,5M

C/L

C B

040

MT

Y1

4,0

2CC

4.2

Y8,

125,

609,

444

,2M

C2

1.33

876

059

317

68,

028

1612

I67

,039

,0M

C/L

C B

050

MT

Y1

5,0

4FC

5.2

Y9,

066,

2010

,862

,2M

C2

1.33

876

059

320

48,

028

1612

I67

,039

,0M

C/L

C B

065

MT

Y1

6,5

4EC

6.2

Y11

,08

7,90

13,2

62,2

MC

41.

338

760

1.04

323

310

,028

2212

II70

,042

,0M

C/L

C B

075

MT

Y1

7,5

4DC

7.2

Y14

,42

9,00

15,9

82,4

MC

41.

338

760

1.04

323

510

,035

2216

II75

,047

,0M

C/L

C B

100

MT

Y1

10,0

4VC

10.

2Y16

,95

11,3

021

,099

,0M

C4

1.33

876

01.

043

295

14,0

3528

16II

77,3

49,3

MC

/LC

B 1

50 M

T Y

115

,04P

C 1

5.2Y

24,9

316

,30

31,0

132,

0M

C4

1.33

876

01.

043

304

14,0

4228

16II

81,3

53,3

MC

/LC

B 2

00 M

T Y

120

,04N

C 2

0.2Y

28,3

019

,50

37,0

158,

0M

C4

1.33

876

01.

043

372

25,0

4228

22II

81,5

53,5

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

/LC

B 0

10 B

T Y

11,

02H

C 1

.2Y

1,13

2,00

3,5

16,7

MC

188

876

059

313

65,

016

1210

I62

,534

,5M

C/L

C B

015

BT

Y1

1,5

2FC

2.2

Y1,

642,

804,

922

,5M

C1

888

760

593

137

5,0

1612

10I

65,5

37,5

MC

/LC

B 0

20 B

T Y

12,

02D

C 2

.2Y

2,38

3,90

6,9

30,7

MC

188

876

059

315

98,

022

1612

II69

,041

,0M

C/L

C B

030

BT

Y1

3,0

4FC

3.2

Y3,

405,

409,

244

,2M

C2

1.33

876

059

319

48,

022

1612

II70

,042

,0M

C/L

C B

040

BT

Y1

4,0

4EC

4.2

Y4,

256,

4010

,753

,2M

C2

1.33

876

059

319

68,

028

1612

II72

,044

,0M

C/L

C B

050

BT

Y1

5,0

4DC

5.2

Y5,

238,

0013

,562

,2M

C2

1.33

876

059

320

910

,028

2212

II74

,046

,0M

C/L

C B

065

BT

Y1

6,5

4CC

6.2

Y6,

359,

0015

,962

,2M

C4

1.33

876

01.

043

243

10,0

2822

12II

76,0

48,0

MC

/LC

B 0

75 B

T Y

17,

54T

C 8

.2Y

8,14

9,40

17,0

81,0

MC

41.

338

760

1.04

329

010

,035

2216

II79

,051

,0M

C/L

C B

100

BT

Y1

10,0

4PC

10.

2Y9,

5511

,70

21,0

99,0

MC

41.

338

760

1.04

329

814

,035

2816

II81

,053

,0M

C/L

C B

150

BT

Y1

15,0

4NC

12.

2Y11

,45

14,1

024

,011

3,0

MC

41.

338

760

1.04

330

014

,042

2816

II83

,055

,0M

C/L

C B

200

BT

Y1

20,0

4G 2

0.2Y

15,4

521

,50

37,0

158,

0M

C6

1.90

076

01.

043

387

25,0

4228

22II

86,5

58,5

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 2

/MC

/LC

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

C O P E L A N D S C R O L L ( M T - B T )

44

MC

/LC

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

C/L

C -

C

R40

4A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

deM

T (

-5/+

3 °C

) -

BT

(-1

8/-2

5 °C

)

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax -

0 °C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

/LC

C 0

20 M

T Y

12,

0Z

B15

KC

E3,

332,

464,

326

,0M

C1

888

760

593

112

5,0

1612

10I

62,0

34,0

MC

/LC

C 0

25 M

T Y

12,

5Z

B19

KC

E4,

212,

886,

532

,0M

C1

888

760

593

115

5,0

1612

10I

63,0

35,0

MC

/LC

C 0

30 M

T Y

13,

0Z

B21

KC

E5,

053,

467,

240

,0M

C1

888

760

593

117

5,0

2216

12I

64,0

36,0

MC

/LC

C 0

40 M

T Y

14,

0Z

B30

KC

E6,

924,

637,

449

,0M

C2

1.33

876

059

314

65,

022

1612

I71

,043

,0M

C/L

C C

050

MT

Y1

5,0

ZB

38K

CE

8,64

5,80

9,3

65,5

MC

21.

338

760

593

147

8,0

2816

12II

72,0

44,0

MC

/LC

C 0

60 M

T Y

16,

0Z

B45

KC

E10

,13

6,55

11,3

74,0

MC

21.

338

760

593

159

8,0

2816

12II

75,0

47,0

MC

/LC

C 0

75 M

T Y

17,

5Z

B56

KC

E12

,49

8,55

14,6

99,0

MC

41.

338

760

1.04

324

510

,028

2212

II78

,050

,0M

C/L

C C

100

MT

Y1

10,0

ZB

75K

CE

17,3

711

,10

19,2

127,

0M

C4

1.33

876

01.

043

245

10,0

3522

16II

80,0

52,0

MC

/LC

C 1

30 M

T Y

113

,0Z

B92

KC

E21

,44

14,4

025

,616

7,0

MC

41.

338

760

1.04

326

114

,035

2816

II80

,052

,0M

C/L

C C

150

MT

Y1

15,0

ZB

11M

CE

26,1

317

,10

27,8

198,

0M

C4

1.33

876

01.

043

270

14,0

4228

16II

80,0

52,0

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

/LC

C 0

30 B

T Y

13,

0Z

F09

K4E

2,30

3,24

6,0

40,0

MC

21.

338

760

593

141

5,0

2216

12I

68,0

40,0

MC

/LC

C 0

40 B

T Y

14,

0Z

F13

K4E

3,41

3,98

8,0

51,5

MC

21.

338

760

593

152

5,0

2216

12I

71,0

43,0

MC

/LC

C 0

50 B

T Y

15,

0Z

F15

K4E

4,08

5,80

10,0

64,0

MC

21.

338

760

593

154

8,0

2816

12II

72,0

44,0

MC

/LC

C 0

60 B

T Y

16,

0Z

F18

K4E

4,90

6,40

12,0

74,0

MC

21.

338

760

593

156

10,0

2816

12II

74,0

46,0

MC

/LC

C 0

75 B

T Y

17,

5Z

F24

K4E

5,97

8,50

16,1

99,0

MC

41.

338

760

1.04

325

010

,028

2212

II78

,050

,0M

C/L

C C

100

BT

Y1

10,0

ZF

33K

4E8,

3312

,60

22,3

127,

0M

C4

1.33

876

01.

043

253

14,0

3528

16II

80,0

52,0

MC

/LC

C 1

30 B

T Y

113

,0Z

F40

K4E

10,1

514

,30

25,1

167,

0M

C4

1.33

876

01.

043

266

14,0

3528

16II

80,0

52,0

MC

/LC

C 1

50 B

T Y

115

,0Z

F48

K4E

11,4

917

,20

30,6

187,

0M

C4

1.33

876

01.

043

275

14,0

4228

16II

80,0

52,0

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

tab.

3/M

C/L

C

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns


45

MC

/LC

MC/LC 1

MC/LC 2



500

500


46

MC

/LC

MC/LC 4

MC/LC 6



500

500

MC

C/L

C


47

PED

MCC/LCMCC/LC line

Centrales frigorifiques

Multiservice Verbundanlagen

Multicompressors packs

Centrali frigorifere multiservizioI

GB

D

F


48

MC

C/L

C

MCC/LC CENTRALIFRIGORIFERE MULTISERVIZIO

(da 4 a 37 kW)

La linea è composta da cen-trali frigorifere multiserviziocon compressori in parallelopronte a essere collegate a uncondensatore remoto per in-stallazione in sala macchinaoppure all'esterno. Le unità so-no disponibili in versione a 2 e3 compressori.La linea MCC/LC è disponibilenelle seguenti versioni:

– BT Bassa temperatura– MT Media temperatura


Le unità sono realizzate concofanatura in lamiera zincataverniciata poliestere con colo-re RAL 7035. Nella versionebase sono dotate di: com-pressori, ricevitore di liquidocompleto di valvola di sicurez-za, rubinetto e filtro sulla lineadel liquido, pressostati di si-curezza, circuito di equalizza-zione diretta dell'olio, regola-tore di giri ventilatori conden-satore, sonda di pressione inaspirazione, manometri di al-ta e bassa pressione, spie li-quido ed olio e dove previstoseparatore d'olio. Su richiestapossono essere fornite com-pleto di: quadro elettrico, filtroe rubinetto in aspirazione, te-state parzializzate, imballocon cassa in legno.

Compressore

Le unità sono disponibili concompressori:

MCC/LC x F, Frascold Semier-meticiMCC/LC x B, Bitzer Semier-metici eTandemMCC/LC x C , Copeland Scroll

Si tratta di compressori forniticompleti di rubinetti di aspira-zione e mandata, attacchi dipressione, resistenza carter,spia livello olio (su collettoreequalizzazione olio), caricaolio e supporti antivibranti. Imotori elettrici sono di tipo tri-fase a 50 Hz, protetti da termi-stori interni per le versioniscroll e da un modulo Kriwan

MCC/LC MULTICOMPRESSOR PACKS

(from 4 to 37 kW)

This line consists of multipur-pose compressor packs withparallel coupled compressorsdesigned for remote con-densers; these units aredesigned for outdoor and indoorinstallation. All units are avail-able with 2 or 3 compressors.The MCC/LC line is available inthe following versions:

– BT Low temperature– MT Medium temperature

General features

All units have a galvanized andpolyester painted (RAL 7035)steel casing. The basic versionhas following equipment: com-pressors, condenser and liquidreceiver with sagety valve, liq-uid line shut-off valve and filter,safety pressure switches,direct oil equalisation system,condenser fan speed-control,high and low manometers,pressure probe on suction line,oil and liquid sight glasses andwhere foreseen oil separator.On request, units can be sup-plied complete with electricalpanel, filter and shut-off valveon suction line, capacity stepson compressors, wooden cratepacking.

Compressor

The units are available with thefollowing compressor types:

MCC/LC x F, Frascold Semi-hermetic

MCC/LC x B, Bitzer Twin Semi-hermetic

MCC/LC x C, Copeland Scroll

All compressors are fitted withsuction and discharge valves,charging connections, cran-kcase heater, oil sight glass(on oil balacing system mani-fold),oil charge and vibrationdampeners. 50 Hz threephaseelectric motors are protectedby internal thermistors, in thelower power units, and by anexternal Kriwan module in thesemihermetic models. On re-

MCC/LC MULTISERVICEVERBUNDANLAGEN

(von 4 bis 37 kW)

Multiservice Verbundanlagenmit Verdichter im Paral-lelverbund, die im Maschi-nensaal oder im Freien instal-liert werden können. AlleAggregate sind mit 2 oder 3Verdichtern erhältlich.Die MCC/LC Aggregate sindin folgenden Ausführungenerhältlich::

– BT niedriger Arbeitstempe-ratur

– MT mittlerer Arbeitstempe-ratur

Allgemeine Merkmale

Die Aggregate sind in einerGehäuse aus verzinktem, mitPolyester Lack (RAL 7035)lackiertem Stahlblech herge-stellt. Die Grundausführung istmit Verdichtern, Verflüssiger,Flüssigkeitsammler komplettmit Sicherheitsventil, Hahnund Filter in der Flüssig-keitsleitung , Sicherheitsdruck-schalter, hoch-Niederdruckma-nometer, Ölentzerrungskreis-lauf, Drehzahlregelung denVentilatoren des Kondensa-tors, Saugseitig Drückfühler,Flüssigkeits- und Ölschauglasund wenn vorgesehen, denÖlabscheider. Auf Wunsch,können diese Verbundanlagen,wie folgt, ausgestattet werden:Schaltschrank, Saugfilter undSaughahn, Leistungsregelung,Verpackung aus Holzkasten.

Verdichter

Die Verbundanlagen könnenmit die folgenden Verdichterngeliefert werden:

MCC/LC x F, Frascold Halb-herm.

MCC/LC x B, Bitzer Halb-herm. Tandem


Die Verdichtern werden auf je-den Fall komplett mit druckundsaugseitig Absperrventil, Dru-ckanschlüssen, Kurbelwan-nenheizung, Ölstandschau-glas auf dem Ölentzerrung

MCC/LCCENTRALES FRIGORIFIQUES

(de 4 à 37 kW)

La série est composée par descentrales frigorifique multi-service avec compresseurs enparallele, pour condonseurs adistancé; cettes unités sont ré-alisées pour l'installation ensalle machines ou à l'extérieur.Toutes ces unités sont disponi-bles en version à 2 ou à 3 com-presseurs.La ligne MCC/LC èst disponi-ble suivant version:

– BT Température moyenne.– MT Basse température.


Les unités sont réalisées cou-vertes avec une structure entôle galvanisée paintes avecpeinture polyester (RAL 7035).Dans la version de base ellessont munies de compresseurs,condenseur, réservoir de liqui-de avec soupape de securité,vanne d'isolement et filtre surla ligne de liquide, pressostatde securité, circuit d'equalisa-tion directe de l'huile, régula-teur de vitesse ventilateurscondenseur, sonde de pres-sion en aspiration, voyant liqui-de et huile et, où prévu, sépa-rateur d'huile. Sur demande,elles peuvent être fourniesavec: tableau électrique, filtreet vanne d'isolement à aspira-tion, réduction de puissance,emballage avec caisse enbois.

Compresseur

Les unités sont disponiblesavec les types de compresseursuivant:

MCC/LC x F, Frascold Semi-hermétiques

MCC/LC x B, Bitzer Semi-her-métiques Tandem


Il s'agit dans tous les cas, decompresseurs équipés de van-nes d'isolement à aspiration etau refoulement, raccords depression, rechauffer carter, in-dicateur niveau d'huile (sur le

MC

C/L

C


49

per i modelli semiermetici. Surichiesta possono essere for-niti con tensioni e frequenzediverse.

Quadro elettrico (optional)

Ricavato a bordo dell'unità,dietro ad un pannello di ac-cesso laterale, dispone dei se-guenti componenti:-sezionatore blocco porta- protezione del compressore

tramite salvamotore- contattori compressori- relè anti-riciclo- circuito ausiliario protetto da

trasformatore di isolamento- indicazioni luminose- morsettiera predisposta per:

pressostati, regolatore di giri,modulo Kriwan

La gestione della centrale èrealizzata tramite inseritore agradini elettronico con predi-sposizione per scheda serialedi collegamento a sistema disupervisione. Al fine di preve-nire fermi macchina per pro-blemi legati allo strumentoelettronico, è previsto un pres-sostato di regolazione.

Il quadro elettrico viene fornitocon i componenti completa-mente cablati (compressori,ventilatori, pressostati, ecc.).

Refrigeranti

Le unità sono disponibili nelleversioni con refrigeranteR404A. L'olio utilizzato è di ti-po estere.

quest the compressors andfans can be supplied with adifferent voltage and frequen-cies.

Electrical panel (optional)

Installed on the condensingunit, it includes:- door main switch- thermal relay compressor

protection- protection fuses- compressor contactor- compressor delayed start-

up timer- protected secondary circuit

by transformer- warning lights- terminal box ready for: pres-

sure switches, fan speedregulator, Kriwan

The control of the compres-sor pack is made by pressuresteps controller, completewith serial card (optional) forconnection to a supervisionsysteme.In order to avoid units due tocontroller brake down, theunit foresees also a regulatorby pressure-switch.The electrical panel is sup-plied with all componentscompletely wired (compres-sors, fans, pressostats,etc.).

Refrigerant

Units are available with R404arefrigerant and ester oil.

Sommelleitung, Ölfüllung undSchwingungsdämpfer gelie-fert. Die E-Motoren sind drei-phasig 50 Hz, mit Schutzdurch interne Thermistore fürdie Ausführungen mit geringe-rer Leistung und durch ein ex-ternes Kriwan Modul für dieanderen Modelle. Auf Anfragekönnen die verdichter mit an-deren Spannungen undFrequenze geliefert werden.

Schaltschrank (wahlfrei)

Er ist auf dem Verflüssige-reinheit installiert und bestücktmit:- allgemeiner Trennschalter- Schutz durch Motorschalter- Kontaktgeber des Verdichters- Relais- Sekundärkreislauf geschützt

durch Isolationstransformator- Zustand Schaugläser- Klemmleiste für:Druckschalter, Drehzahlregler,Kriwan Module.

D i e Verdundanlagenüberwa-chung ist mit einem elektroni-schem Einschalter, die eineserienweise Karte für denAnschluss an dem Ober-leitungssystem hat, erzeugt.Um die Einheitenanschlagenzu vermeiden, die vomelektronischem Gerät verur-sacht ist, hat man einerRegeldruckschalter vorausge-sehen.Der Schaltschrank wird mitden Komponenten, die kom-plett verdrahtet sind, geliefert(Verdichtern, Lüfyer, usw.).

Kältemittel

Diese Kälteanlagen sind mitR404A Kältemittel geliefert.Man verwendet es mit einemEsteröl.

collecteur d'equalisation d'hui-le), dispositif de remplissaged'huile et supports antivibrati-les. Les moteurs électriquessont de type triphasé à 50 Hz,protégés par des thermistorsinternes pour les versionsScroll et par un module exter-ne Kriwan sur les versionsavec semi-hermétique. Surdemande, ils peuvent êtrefournis avec tensions et fré-quences différentes.

Tableau électrique(optionnel)

Il est installé dans l'unité, com-plèt de:- sectionnateur général- protections par relais ther-

mique supervision system.- télérupteur compresseur- relais anti-courtcycle- circuit secondaire protégé

par transformateur d'isola-tion

- voyants d'état machine- bornier pour: pressostats, re-

gulateur de vitesse, moduleKriwan.

La gestion de la centrale estréalisée par un dispositifélectronique à marche com-plèt de fiche de jonction poursystème de telesurveillance.Pour éviter des arrêtés desunités à cause de problemesau niveau de l'instrumentélectronique, on a prevu unpressostat de regulation. Letableau électrique est fourniavec ses composants complè-tement cablés (compresseurs,ventilateurs, stc.).

Réfrigérants

Les unités sont disponibles enversion avec fluide (frigorige-ne) R404A; l'huile utilisé seraester.


50

MC

C/L

C

Viene rilasciato:



- Schemi elettrici.














- Schaltplan.











PED

OptionalsFSA, filtro e rubinetto in aspirazione / suction line shut-off valve+filter / Saugfilter + Saughahnm / filtre + vanne à

l’aspirationP, imballo in cassa in legno / wooden packing crate / Holzkasten Verpackung / emballage avec caisse en boisQE, quadro elettrico e cablaggio / electrical board and wiring / Schaltschränke und Verdrahtung / tableau èlectrique et

câblageQEA, quadro elettrico con automatici e cablaggio / electrical board with automatic swictch and wiring / Schaltschränke mit

schutzschalter und Verdrahtung / tableau électique arec interupteur automatique et câblage.


51

MC

C/L

C


52

MC

C/L

C

MC

C/L

C


53


54

MC

C/L

C

MC

C/L

C

F R A S C O L D ( M T - B T )

55

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

/LC

- F

R

404A

/ R

507

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

deM

T (

-5/+

3 °C

) -

BT

(-1

8/-2

5 °C

)

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax -

0 °C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C/L

C F

3x0

40 M

T Y

34,

0D

4 1

6Y24

,78

16,2

031

,562

,9M

C6

1.90

076

01.

043

355

25,0

3528

22II

77,0

49,0

MC

C/L

C F

3x0

50 M

T Y

35,

0F

5 1

9Y29

,79

18,6

036

,681

,3M

C6

1.90

076

01.

043

436

25,0

4228

22II

76,9

48,9

MC

C/L

C F

3x0

65 M

T Y

36,

5F

7 2

5Y38

,67

22,0

252

,512

6,4

MC

61.

900

760

1.04

343

625

,042

2822

II81

,853

,8

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C/L

C F

3x0

40 B

T Y

34,

0F

4 2

4Y15

,51

18,7

832

,771

,3M

C6

1.90

076

01.

043

438

25,0

4222

16II

81,9

53,9

MC

C/L

C F

3x0

50 B

T Y

35,

0Q

5 2

8Y18

,66

22,6

836

,681

,3M

C6

1.90

076

01.

043

453

25,0

4228

16II

79,9

51,9

MC

C/L

C F

3x0

75 B

T Y

37,

5S

7 3

9Y25

,08

29,5

851

,010

8,6

MC

61.

900

760

1.04

355

825

,054

3522

II83

,655

,6M

CC

/LC

F 3

x100

BT

Y3

10,0

S10

51Y

32,3

137

,65

63,0

128,

1M

C6

1.90

076

01.

043

567

25,0

5435

22II

84,5

56,5

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 1

/MC

C/L

C

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

B I T Z E R ( M T - B T )

56

MC

C/L

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

/LC

- B

R

404A

/ R

507

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

deM

T (

-5/+

3 °C

) -

BT

(-1

8/-2

5 °C

)

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax -

0 °C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C/L

C B

2x0

20 M

T Y

22,

022

EC

-6.2

Y11

,07

8,39

15,5

45,6

MC

41.

338

760

1.04

329

318

,028

1612

II69

,041

,0M

CC

/LC

B 2

x030

MT

Y2

3,0

22D

C-6

.2Y

12,8

29,

3917

,346

,5M

C4

1.33

876

01.

043

293

18,0

2822

16II

69,5

41,5

MC

C/L

C B

2x0

40 M

T Y

24,

022

CC

-8.2

Y15

,73

11,7

221

,155

,9M

C4

1.33

876

01.

043

292

18,0

2822

16II

70,0

42,0

MC

C/L

C B

2x0

50 M

T Y

25,

044

FC

-10.

2Y17

,36

13,0

524

,575

,9M

C6

1.90

076

01.

043

359

27,0

3522

16II

70,0

42,0

MC

C/L

C B

2x0

65 M

T Y

26,

544

EC

-12.

2Y21

,92

16,4

529

,378

,3M

C6

1.90

076

01.

043

359

27,0

3528

22II

73,0

45,0

MC

C/L

C B

3x0

40 M

T Y

34,

02C

C 4

.2Y

21,8

117

,28

31,1

65,9

MC

61.

900

760

1.04

340

925

,035

2822

II71

,843

,8M

CC

/LC

B 3

x050

MT

Y3

5,0

4FC

5.2

Y24

,45

19,0

835

,386

,7M

C6

1.90

076

01.

043

457

25,0

3528

22II

71,8

43,8

MC

C/L

C B

3x0

65 M

T Y

36,

54E

C 6

.2Y

29,7

024

,18

42,5

91,5

MC

61.

900

760

1.04

345

725

,042

2822

II74

,846

,8M

CC

/LC

B 3

x075

MT

Y3

7,5

4DC

7.2

Y37

,05

27,4

850

,611

7,1

MC

61.

900

760

1.04

346

425

,042

2822

II76

,848

,8

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C/L

C B

2x0

20 B

T Y

22,

022

DC

-4.2

Y4,

807,

8013

,837

,6M

C4

1.33

876

01.

043

293

18,0

2812

10I

72,0

44,0

MC

C/L

C B

2x0

30 B

T Y

23,

044

FC

-6.2

Y6,

6610

,80

18,4

53,4

MC

41.

338

760

1.04

332

218

,028

1612

I73

,045

,0M

CC

/LC

B 2

x040

BT

Y2

4,0

44E

C-8

.2Y

8,24

12,8

021

,463

,9M

C4

1.33

876

01.

043

326

18,0

3516

12II

75,0

47,0

MC

C/L

C B

2x0

50 B

T Y

25,

044

DC

-10.

2Y10

,16

16,0

027

,075

,7M

C4

1.33

876

01.

043

329

18,0

3516

12II

77,0

49,0

MC

C/L

C B

2x0

65 B

T Y

26,

544

CC

-12.

2Y12

,44

18,0

031

,878

,1M

C4

1.33

876

01.

043

334

18,0

4222

16II

79,0

51,0

MC

C/L

C B

3x0

40 B

T Y

34,

04E

C 4

.2Y

12,7

519

,20

32,1

74,6

MC

61.

900

760

1.04

345

325

,042

2216

II76

,848

,8M

CC

/LC

B 3

x050

BT

Y3

5,0

4DC

5.2

Y15

,69

24,0

040

,589

,2M

C6

1.90

076

01.

043

457

25,0

4222

16II

78,8

50,8

MC

C/L

C B

3x0

65 B

T Y

36,

54C

C 6

.2Y

19,0

527

,00

47,7

94,0

MC

61.

900

760

1.04

347

225

,042

2816

II80

,852

,8M

CC

/LC

B 3

x075

BT

Y3

7,5

4TC

8.2

Y24

,42

28,2

051

,011

5,0

MC

61.

900

760

1.04

361

225

,054

3522

II83

,855

,8M

CC

/LC

B 3

x100

BT

Y3

10,0

4PC

10.

2Y28

,65

35,1

063

,014

1,0

MC

61.

900

760

1.04

362

725

,054

3522

II85

,857

,8

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

ta

b. 2

/MC

C/L

C

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

C O P E L A N D S C R O L L ( M T - B T )

57

MC

C/L

C

Line

a pr

odot

ti -

Pro

duct

line

- P

rodu

ktlin

ie -

Lig

ne p

rodu

itsM

CC

/LC

- C

R

404A

Cel

la -

Col

d ro

om -

Küh

lraum

- C

ham

bre

froi

deM

T (

-5/+

3 °C

) -

BT

(-1

8/-2

5 °C

)

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

15 °

C, m

ax -

0 °C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-10/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C/L

C C

2x0

20 M

T Y

22,

0Z

B15

KC

E6,

665,

3110

,332

,0M

C4

1.33

876

01.

043

196

18,0

2216

12II

65,0

37,0

MC

C/L

C C

2x0

25 M

T Y

22,

5Z

B19

KC

E8,

426,

1514

,740

,2M

C4

1.33

876

01.

043

202

18,0

2216

12II

66,0

38,0

MC

C/L

C C

2x0

30 M

T Y

23,

0Z

B21

KC

E10

,10

7,31

16,1

48,9

MC

41.

338

760

1.04

320

418

,022

1612

II67

,039

,0M

CC

/LC

C 2

x040

MT

Y2

4,0

ZB

30K

CE

13,8

49,

6516

,558

,1M

C4

1.33

876

01.

043

224

18,0

2822

16II

74,0

46,0

MC

C/L

C C

2x0

50 M

T Y

25,

0Z

B38

KC

E17

,28

12,2

521

,577

,7M

C6

1.90

076

01.

043

261

27,0

2822

16II

75,0

47,0

MC

C/L

C C

2x0

60 M

T Y

26,

0Z

B45

KC

E20

,26

13,7

525

,588

,2M

C6

1.90

076

01.

043

267

27,0

3528

16II

78,0

50,0

MC

C/L

C C

3x0

20 M

T Y

32,

0Z

B15

KC

E9,

997,

7714

,636

,3M

C4

1.33

876

01.

043

222

18,0

2216

12II

66,8

38,8

MC

C/L

C C

3x0

25 M

T Y

32,

5Z

B19

KC

E12

,63

9,16

21,8

47,3

MC

41.

338

760

1.04

323

118

,028

1616

II67

,839

,8M

CC

/LC

C 3

x030

MT

Y3

3,0

ZB

21K

CE

15,1

510

,90

23,9

56,7

MC

61.

900

760

1.04

323

427

,028

2216

II68

,840

,8M

CC

/LC

C 3

x040

MT

Y3

4,0

ZB

30K

CE

20,7

614

,67

25,7

67,3

MC

61.

900

760

1.04

329

927

,035

2216

II75

,847

,8M

CC

/LC

C 3

x050

MT

Y3

5,0

ZB

38K

CE

25,9

218

,18

31,4

87,6

MC

61.

900

760

1.04

330

227

,035

2822

II76

,848

,8M

CC

/LC

C 3

x060

MT

Y3

6,0

ZB

45K

CE

30,3

920

,29

36,8

99,5

MC

61.

900

760

1.04

333

127

,042

2822

II79

,851

,8M

CC

/LC

C 3

x075

MT

Y3

7,5

ZB

56K

CE

35,8

526

,29

46,7

131,

1M

C6

1.90

076

01.

043

502

27,0

4228

22II

82,8

54,8

Sta

nd

ard

Lin

eE

vapo

ratin

g te

mpe

ratu

re: m

in -

30 °

C, m

ax -

20 °

C

Mo

del

loC

om

pre

sso

re -

Co

mp

ress

or

QP

ass

I max

Lra

Un

ità

mo

toco

nd

ensa

nte

- C

on

den

sin

g u

nit

So

un

dS

ou

nd

Mo

del

Ver

dic

hte

r -

Co

mp

ress

eur

-30/

+45°

C

40

0V -

3+N

- 5

0Hz

Ver

dic

hte

r-V

erfl

üss

iger

ein

hei

t -

Un

ité

con

den

san

teP

ow

erp

ress

ure

Mo

del

lN

cH

PT

ype

R40

4Ast

ruct

ure

AB

HW

eig

ht

Asp

.M

and

.L

iq.

(see

no

te)

(see

no

te)

Mo

del

e

[k

W]

[kW

][A

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[kg

]L

itri

[mm

][m

m]

[mm

][d

B(A

)][d

B(A

)]

MC

C/L

C C

2x0

30 B

T Y

23,

0Z

F09

K4E

4,60

6,5

12,0

46,0

MC

41.

338

760

1.04

322

518

,028

1210

II71

,043

,0M

CC

/LC

C 2

x040

BT

Y2

4,0

ZF

13K

4E6,

828,

016

,059

,5M

C4

1.33

876

01.

043

247

18,0

2816

12II

74,0

46,0

MC

C/L

C C

2x0

50 B

T Y

25,

0Z

F15

K4E

8,16

11,6

20,0

74,0

MC

41.

338

760

1.04

324

918

,035

1612

II75

,047

,0M

CC

/LC

C 2

x060

BT

Y2

6,0

ZF

18K

4E9,

8012

,824

,086

,0M

C4

1.33

876

01.

043

258

18,0

3522

12II

77,0

49,0

MC

C/L

C C

3x0

30 B

T Y

33,

0Z

F09

K4E

6,90

9,7

18,0

52,0

MC

41.

338

760

1.04

325

518

,028

1612

II72

,844

,8M

CC

/LC

C 3

x040

BT

Y3

4,0

ZF

13K

4E10

,23

11,9

24,0

67,5

MC

41.

338

760

1.04

328

818

,035

2216

II75

,847

,8M

CC

/LC

C 3

x050

BT

Y3

5,0

ZF

15K

4E12

,24

17,4

30,0

84,0

MC

61.

900

760

1.04

329

627

,042

2216

II76

,848

,8M

CC

/LC

C 3

x060

BT

Y3

6,0

ZF

18K

4E14

,70

19,2

36,0

98,0

MC

61.

900

760

1.04

334

127

,042

2216

II78

,850

,8M

CC

/LC

C 3

x075

BT

Y3

7,5

ZF

24K

4E17

,91

25,5

48,3

131,

2M

C6

1.90

076

01.

043

628

27,0

4228

16II

82,8

54,8

MC

C/L

C C

3x1

00 B

T Y

310

,0Z

F33

K4E

24,9

937

,866

,917

1,6

MC

61.

900

760

1.04

362

827

,054

3522

II84

,856

,8M

CC

/LC

C 3

x130

BT

Y3

13,0

ZF

40K

4E30

,45

42,9

75,3

217,

2M

C6

1.90

076

01.

043

674

27,0

5435

22II

84,8

56,8

Sou

nd P

ower

: liv

ello

di P

oten

za s

onor

a ca

lcol

ato

anal

itica

men

te c

ome

som

ma

loga

ritm

ica

della

pot

eza

sono

ra e

mes

sa d

a ci

ascu

n co

mpo

nent

e

tab.

3/M

CC

/LC

Sou

nd P

ress

ure:

live

lo d

i pre

ssio

ne s

onor

a a

10 m

t in

cam

po li

bero

, cal

cola

to a

nalit

icam

ente

a p

artir

e da

l dat

o di

pot

enza

son

ora.

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns

Ref

iger

ant

Ric

evit

ore

di

liqu

ido

Ref

iger

ant

Cat

ego

ria

PE

DC

on

nec

tio

ns


58

MC

C/L

C

MCC/LC 4

MCC/LC 6



500

500

MC

C/L

C

Specifiche imballo • Packing specifications • Verpackung Spezifikationen • Spécifications d’emballage

59

• Dettaglio supporti antivibranti - (optional)• Vibration dampeners detail (optional)• Schwingungsdämpfende Lager Detail (option)• Détail plots antivibratiles (option)

Vibration absorber

Frame A B C Wiight

[mm] [mm] [mm] [kg]

MC1 920 1140 910 47

MC2 920 1570 910 63

MC3-4 920 1570 1340 76

MC5-6 920 2130 1340 109

MCI 1240 2130 2050 140

• Unità con imballo in gabbia di legno• Unit with wooden packing crate• Einheit mit Holzkasten Verpackung• Unité avec emballage en caisse en bois

• Imballo protettivo in cartone• Protective packing made of cartoon• Schutzverpackung karton• Emballage en carton

N O T E

60

QE

QE


61

Tableaux électriques

Schaltschränke

Electrical panels

Quadri elettriciI

GB

D

F

QEMGestione unità motocondensante

Condensing unit controlVerflüssigereinheiten Führung

Gestion groupe de condensation

QEPGestione aeroevaporatore

Air evaporator controlLuftverdampfer FührungGestion aero-evaporateur

QEM/SGestione unità motocondensante

Condensing unit controlVerflüssigereinheiten Führung

Gestion groupe de condensation

QETQuadro Termostato

Thermostat contrl panelRegelung Kleintableau

Tableau avec thermostat

+

+


62

QE

QUADRI ELETTRICIDI CONTROLLO - LINEA MC

Sono proposti come optionalalle unità della serie MC, pertutti quei casi in cui il clientenecessita di una soluzionecompleta, pronta ed affidabileper il controllo delle motocon-densanti. Sono disponibili indue versioni: controllo moto-condensante (QEM) con va-riante (QEM/A) dove A sono gliinterruttori automatici e con-trollo aeroevaporatore (QEP).Entrambe le versioni sono a lo-ro volta suddivise in più model-li a seconda delle potenze delcompressore e delle resisten-ze sbrinamento da gestire.

Serie QEM

Ricavato a bordo dell'unità,dietro a un pannello di acces-so laterale, dispone di portametallica con sezionatorebloccoporta per accedere aiseguenti componenti:– sezionatore blocco porta– protezione del compresso-

re tramite salvamotore– teleruttore compressore– relè antiriciclo– circuito secondario protetto da

trasformatore di isolamento– indicazione funzionamento

con lampada verde– segnalazione allarme con

lampada rossa– predisposizione morsetti al

collegamento con moduloKRIWAN INT 69

– predisposizione morsettiper gestione ingressi: pres-sostato olio e pressostatoalta/bassa

– gestione uscite ventolecondensatore

Il controllo dell'unità motocon-densante è previsto da con-tatto ON-OFF remoto (es. ter-mostato quadro porta cellafrigorifera) presente nel QEP.

Serie QEM/S

In aggiunta alle caratteristichedella versione QEM sono pre-visti i seguenti componenti:– fusibili di protezione resi-

stenze evaporatore– teleruttore resistenze eva-

poratore– fusibili di protezione ventila-

tore evaporatore– teleruttore ventilatore eva-

poratore.

ELECTRICAL CONTROLPANELS - MC LINE

They are offered as an optionto the MC line, for all thosecases where the Customerrequires a complete and reli-able solution for the control ofthe motor-condensing units.They are available in two ver-sions: motor-condensing unitcontrol (QEM) as option(QEM/A) were A are the auto-matic circuit breakers and airevaporator unit control (QEP).Both versions are in turn sub-divided into different models,according to the compressorand heating elements for thedefrosting power input.

QEM serie

Fixed on motor-condensingunits, behind the side panel, ishas a metal hatch with blokingdevice with the following com-ponents:– Door locking main switch– Overload compressor pro-

tection – Compressor contactor– Relay delay– Secondary circuit protected

by isolation transformer – Running greenlamp indica-

tors– Alarm redlamp indicators– Terminals for KRIWAN INT

69 module – Terminals for input control

for: Oil & Hi/Lo pressureswitches

– Condenser fan output con-trol

In the QEM series the motor-condensing unit is controlledthrough an ON-OFF remotecontact (i.e. from the refrigerat-ing room door thermostat)present in the QEP.

QEM/S serie

In addition to the features ofQEM version, the followingcomponents are foreseened:– evap. electric defrosting

heater fuses– evap. electric defrosting

heater contactor– evap. Fan motor fuses– evap. Fan motor contactorOption to QEM and QEM/Sare the QEM/A and QEM/SAversions, were instead of thefuses are fitted the automa-tic circuit breaker.

SCHALT- UNDSTEUERTAFELN - SERIE MC

Sie werden als Optional derGeräte der Serie MC angebo-ten, für all jene Fälle, wo derKunde eine vollständige, ge-brauchsfertige und zuverlässi-ge Lösung für die Steuerungder motorbetriebenen Verflüs-siger benötigt. Sie sind in zweiAusführungen erhältlich:Steuerung des motorbetriebe-nen Verflüssigers (QEM) mitder Möglichkeit, automatischerMotorschutzschalter anstellevon Schmelzsicherungen(QEM/A) einzusetzten. undSteuerung des Luftverdam-pfers (QEP). Diese Ausführun-gen sind wiederum in mehrereModelle unterteilt, je nach denLeistungen des zu betreiben-den Verdichters und Heizele-menten der Abtauung.

Serie QEM

Die Schalttafeln sind auf derVerflüssigereinheit montiert,hinter dem Servicepaneel, mitabschliessbarer Türe. DieSchalttafel beinhaltet u.A.:– Türsperrschalter– Schutz des Verdichters

durch Thermorelais– Motorschutzschalter Verflüs-

siger– Vorbereitung für den Anschluss

mit Modul KRIWAN INT 69– durch Trenntransformator ge-

schützter Sekundärkreislauf – LED-Anzeige des Status der

Komponenten– LED-Alarmanzeige– Vorbereitung für folgende

Eingänge: Öldruckschalter,Hoch-/Niederdruckschalter

– Ausgänge für Verflüssiger-ventilator (en)

Die Steuerung des Verflüs-sigers durch ON-OFF Fern-kontakt (z.B. durch Thermostatan der Tafel der Tür derKühlzelle) ist in der QEP Tafelintegriert.

Serie QEM/S

Zusätzlich zu den unter QEMbeschriebenen Komponentenbeinhaltet die SchalttafelQEM/S folgende Elemente:– Sicherungen für die Abtau-

heizung der Verdampfer– Kraftschütz für die Abtau-

heizung

TABLEAUX ÉLECTRIQUESDE CONTRÔLE - LIGNE MC

Les tableaux sont des optionsproposées pour les unités dela ligne MC, quand le client abesoin d'une solution complè-te, prête et fiable pour lecontrôle des groupes decondensation. Ils sont disponi-bles en deux versions: contrôlegroupe de condensation(QEM, avec variante QEM/Aavec protections par disjonc-teurs au lieu des fusibles) etcontrôle de l'évaporateur à airde la chambre froide (QEP).Les deux versions sont dispo-nibles en plusieurs modèlessuivant la puissance du com-presseur et des résistances dedégivrage à gérer.

Tableau QEM

Il est installé dans l'unité, der-rière le panneau lateral de ser-vice, avec une porte métalliquevérouillable et les composantssuivants:– sectionneur général– Protection du compresseur

par disjoncteur moteur– télérupteur compresseur– Relais anti-court cycle– circuit secondaire protégé

par transformateur d'isole-ment

– Voyant vert indication defonctionnement

– Voyant rouge indication alar-mes

– Bornes de raccordement auKRIWAN INT 69

– Bornes libres pour entrées:pressostat huile, pressostathaute/basse pression

– Gestion sorties pour ventila-teurs condenseur

Pour la série QEM le contrôlede l'unité motocondensanteest prévu par un contact M/A àdistance (ex. thermostat coffretde régulation chambre froide)dans le QEP.

Tableau QEM/S

En ajoute aux composants dutableau QEM, dans le QEM/S ily a aussi:– protection résistances éva-

porateur par fusibles (ou pardisjoncteurs dans la sérieQEM/SA)

– télérupteur résistances éva-porateur


63

QE

Varianti al QEM e al QEM/Ssono la versione QEM/A eQEM/SA dove al posto deifusibili vengono montati de-gli interruttori automatici.

Serie QEP

Realizzato su cassetta in ABSautoestinguente nella serieQEP è prevista la gestione diun aeroevaporatore con sbri-namento elettrico ed eventual-mente del micro porta dellacella frigorifera. Il controllo del-la temperatura e dei tempi disbrinamento sono dati dal ter-moregolatore direttamente in-stallato sul quadro eletrico. Iltermoregolatore può esserefornito di uscita seriale per es-sere collegato a un sistema disupervisione (opzional).

Serie QET

Realizzato su cassetta in ABSautoestinguente il QET è previ-sta per l'accoppiamento alQEM/S per la gestione di unaeroevaporatore con sbrina-mento elettrico. Il controllo del-la temperatura e dei tempi disbrinamento sono dati dal ter-moregolatore, che può esserefornito di uscita seriale per es-sere collegato a un sistema disupervisione (opzional).

Serie QET/2

Realizzato su cassetta in ABSautoestinguente il QET/2 èprevista per l'accoppiamento adue QEM/S per la gestione didue unità frigorifere abbinateogni una al proprio aeroevapo-ratore con sbrinamento elettri-co all'interno della stessa cella.Il controllo della temperatura ègestito da un termostato a duegradini, due termoregolatorisono montati nel QEM/S pergestire gli sbrinamenti in modoseparato. I controllo possonoessere forniti di uscita serialeper essere collegati a un siste-ma di supervisione (opzional).

Certificazione

I quadri elettrici sono forniticompleti di marcatura CE.

QEP serie

The electrical control panelsare in a fire-proof ABS box.The QEP range controls the airevaporator unit with electricdefrosting and coldroom doormicro-switch. The temperaturecontrol comes and the defrost-ing periods are supplied by thethermoregulator directly instal-led on the electrical panel. Itmay be supplied complete witha serial output for connectionto a remote-controlled user ter-minal (Opzional).

QET serie

The electrical control panelsare in a fire-proof ABS box.The QET is mached to theQEM/S for controls the airevaporator unit with electricdefrosting. The temperaturecontrol comes and the defrost-ing periods are supplied by thethermoregulator directly instal-led on the electrical panel. Itmay be supplied complete witha serial output for connectionto a remote-controlled user ter-minal (Opzional).

QET/2 serie

The electrical control panelsare in a fire-proof ABS box.The QET/2 is mached to twoQEM/S for controls of two airevaporator units with electricdefrosting on the same cold-room. The thermoregulator aretwo steps, directly installed onthe electrical panel. Two ther-moregulators fitted on themoto-condensing units con-trolled the defrosting cicling inseparatye mode. It may besupplied complete with a serialoutput for connection to aremote-controlled user termi-nal (Opzional).

Certification

Our electrical panels are ECmarked.

– Sicherungen für die Ver-dampferventilatoren

– Kraftschütze für die Ventila-torventilatoren

Als Variante zu QEM undQEM/S sind die Ausführun-gen QEM/A und QEM/SA, je-weils mit Motorschutzschal-ter anstelle von Schmelzsi-cherungen erhältlich.

Serie QEP

Zusätzlich zu den Merkmalender Ausführung QEM ist für dieSerie QEP der Betrieb einesLuftverdampfers mit elektrischerAbtauung und ggf. des Türmi-kroschalters der Kühlzelle vor-gesehen. Steuerung Für dieSerie QEM erfolgt die Steuerungdes Verflüssigers durch ON-OFF Fernkontakt (z.B. durchThermostat an der Tafel der Türder Kühlzelle). Für die SerieQEM erfolgt die Steuerung übereinen Temperaturregler, der di-rekt an der Schalttafel installiertwird. Der Temperaturregler kannkomplett mit seriellem Ausgangfür den Anschluss an einLeitsystem geliefert werden.

Serie QET

Ausgeführt als Kleintableau ausABS-Kunststoff. Als Ergänzungder Ausführungen QEM/S undQEM/SA kann die Regelungder Kühlstelle (Abtauung) inte-griert werden. Die Steuerungder Raumtemperatur sowie derAbtauung werden von dem ein-gebauten Regler übernommen,welcher auch mit seriellemAnschluss geliefert werdenkann (Option)

Serie QET/2

Ausgeführt als Kleintableauaus ABS-Kunststoff. AlsErgänzung der AusführungenQEM/S und QEM/SA kann dieRegelung von zwei Kühlstellen(Abtauung) integriert werden.Die Steuerung der verschiede-nen Raumtemperatur sowieder beiden Abtauungen wer-den von dem eingebauten,zweistufigen Regler übernom-men, welcher auch mit seriel-lem Anschluss geliefert wer-den kann (Option).

Zertifizierung

Die Schalttafeln werden mitCE-Markierung geliefert.

– protection ventilateur évapo-rateur par fusibles (ou pardisjoncteurs dans la sérieQEM/SA)

– télérupteur ventilateur éva-porateur

Tableau QEP

Il est réalisé dans un boîtier enABS auto-extinguible. Le ta-bleau QEP est prévu pour lagestion d'un évaporateur à airavec dégivrage électrique etéventuellement du micro-inter-rupteur de la porte de la chamb-re froide. Le contrôle de la tem-pérature et des cycles de dégi-vrage est fait par un régulateurinstallé directement dans le ta-bleau électrique du groupe decondensation (QEM). Le régula-teur peut être fourni avec sortiede raccordement à un systèmede télésurveillance (en option).

Tableau QET

Le QET est un coffret électriqueà distance réalisé dans un boî-tier en ABS auto-extinguiblepour la gestion d'un évapora-teur à air avec dégivrage élec-trique, livré en option avec leQEM/S. Le contrôle de la tem-pérature et des cycles de dégi-vrage est fait par un régulateurinstallé dans le tableau élec-trique du groupe de condensa-tion (QEM). Le régulateur peutêtre fourni avec sortie de rac-cordement à un système detélésurveillance (en option).

Tableau QET/2

Le QET/2 est un coffret élec-trique à distance réalisé dansun boîtier en ABS auto-extin-guible pour la gestion de deuxévaporateurs à air avec dégi-vrage électrique installés dansla même chambre froide. Il estlivré en option avec deuxQEM/S (deux groupes sepa-rés) . Le contrôle de la tempé-rature et des cycles de dégi-vrage est fait par deux régula-teurs à deux étages installésdans le tableau électrique dugroupe de condensation(QEM). Le régulateur peut êtrefourni avec sortie de raccorde-ment à un système de télésur-veillance (en option).

Limites des fanctiomement

Tous les tableaux électriquessont certifiés CE.


64

QE

Caratteristiche tecniche

Tecnical features QEM 01 QEM 02 QEM 03 QEM 04 QEM 05 QEM 06 QEM 07 QEM 08

Tecnische Merkmale

Caractéristiques techniques

Mod.MT F/B 010 - 015 F/B 020 - 030 F 40 - F/B 050 F/B 065 F/B 100 F/B/C 150 F/B 200 F/B 250

B 040 B 065 F/B 075

C 25 -030

C 020 C 040 - 050 C 060 - 075 C 100 C 130

Mod.BT F/B 010 - 015 F/B 020 - 030 F/B 040 - 050 B 065 F/B 075 F/B 100 F/B 150 F/B 200 F/B 250

C 030 - 040 C 050 - 060 C 075 C 100 C 130 - 150

Alimentazione - Power supply

Versorgung - Alimentation

Alimentazione aus. - Auxiliary supply

Versorgung (Zusatzt) - Alimentation aux.

Frequenza - Frequency

Frequenza - Fréquence

Interruttore generale blocco porta

Door locking main switch

Türsperr-/Hauptschalter

Interupteur général verrouillage porte

Protezione compressore

Overload compressor

Verdicterschutz 4-6,3 Amp. 6,3-10 Amp. 10-16 Amp. 16-20 Amp. 19-25 Amp. 24-32 Amp. 28-40 Amp. 35-50 Amp.

Protection compresseur

Protezioni aus. - Auxiliary overload

Zusatztschutz - Protection aux.

Temperatura di lavoro

Operating temperature

Betriebstemperatur

Température de travail

Umidità relativa ambiente

Ambient relative humidity

Relative Raumfeuchtigkeit

Humidité relative ambiance

Controllo

Control

Steuerung

Controle

I modelli versione C hanno di serie il controllo di fase - In model C versions are fit the control phase

Anlagen C mit in QEM eingebautem Phasensequenz-Steuermodul - Le modell versions C est installe le controleur de phase

400/3+N+/-10%

230/1+N+/-10%

Fusibili - Fuses - Sicherungen - Fusibles

Relè termico - Thermal relay - Thermorelais - relais termique

40 Amp.

50/60 Hz

Extern EIN-AUS

ON-OFF externe

63 Amp.

-5 .. 50 °C

<90% RH

ON-OFF esterno

External ON-OFF

Q E M

CARATTER IST ICHE • FEATURES • E IGENSCHAFTEN •

65

QE

Caratteristiche tecniche

Tecnical features QEP 1 QEP 2 QEP 3 QEP 4

Tecnische Merkmale

Caractéristiques techniques

Mod.MT

EVC___M6 ED - EVI___06 ED 58 - 86 - 96 - 115 145 - 194 - 243 42A - 42B 43A - 43B

Mod.BT

EVC___L8 ED - EVI___10 ED 34 - 51 - 68 - 84 - 90 125 - 158 - 209 42A - 42B 43A

Alimentazione - Power supply

Versorgung - Alimentation

Alimentazione aus. - Auxiliary supply

Versorgung (Zusatzt) - Alimentation aux.

Frequenza - Frequency

Frequenza - Fréquence

Interruttore generale blocco porta

Door locking main switch

Türsperr-/Hauptschalter 16 Amp. 63 Amp.

Interupteur général verrouillage porte

Protezione generale

General protection

Genereller Dchutz

Protection générale

Protezioni aus. - Auxiliary overload

Zusatztschutz - Protection aux.

Temperatura di lavoro

Operating temperature

Betriebstemperatur

Température de travail

Umidità relativa ambiente

Ambient relative humidity

Relative Raumfeuchtigkeit

Humidité relative ambiance

Termoregolatore - Thermoregulator

Temperaturregler - Thermorégulateur

Ventole evaporatore

Evaporator fans

Verdampfergeblase

Ventilateurs évaporateur

Sbrinamento - Defrost max 3.300 Watt max 6.000 Watt max 10.000 Watt max 15.000 Watt

Abtauen - Dégivrage

Dimensioni cassetta (mm)

Box dimensions(mm)

Abmessungen des Kastens (mm)

Dimensions boitier (mm)


IR32COLBR0

<90% RH

-5 .. 50 °C


350x450x160

400/3+N+/-10%

230/1+N+/-10%

50/60 Hz

400V/3Ph/50-60Hz

230V/1Ph/50-60Hz 400V/3Ph/50-60Hz

max 800 Watt max 2,000 Watt

32 Amp.

Q E P

QEM/S

QEM/S + TS

QET/2

QEM/S + TS

QET


66

QE

QEM/SA

TSTS

QEM QEM/A

EV


67

PED

EVEV

Évaporateurs à air

Luftverdampfer

Unit coolers

AerovaporatoriI

GB

D

F


68

EV

Aeroevaporatori

La linea è composta da aeroe-vaporatori, selezionati per es-sere abbinati al corrispondentemodello di unità condensatriceper la linea MC. Sono disponi-bili modelli per applicazioni inmedia e bassa temperatura,tutti dotati di sistema di sbrina-mento elettrico. Come acces-sorio è disponibile la valvolatermostatica, anche in questocaso selezionata in abbinataalla corrispondente unità con-densatrice


La carpenteria è in alluminiosatinato: si tratta di una legadi alluminio al magnesio(Peraluman) con finitura lisciache non necessita di altri trat-tamenti protettivi, grazie allapresenza di magnesio checonferisce caratteristiche diresistenza meccanica ed allacorrosione.

La batteria è costruita conalette corrugate in alluminio etubi in rame (diametro 12,7mm) disposti secondo la geo-metria 37,5 x 32,5 mm. A se-conda del campo di applica-zione, il passo alette è di:– 6 mm per TN– 8,5 mm per BT (serie EVC)– 10 mm per BT (serie EVI)

I motoventilatori sono del tipoassiale con alimentazionemonofase o trifase per i mo-delli individuati rispettivamen-te con EVC ed EVI. Il grado diprotezione del motore è IP54.In tutti i modelli è prevista unagriglia di protezione dalla ven-tola.

Lo sbrinamento elettrico èrealizzato mediante resisten-ze elettriche in acciaio inoxstabilizzato al titanio con ter-minali vulcanizzati. Il collega-mento è predisposto per ali-mentazione 400 V/3/50 Hz.La loro disposizione e poten-za all'interno del pacco aletta-to è tale da garantire lo sbri-namento ideale contenendo iconsumi elettrici.

Rese determinate secondoSC2 (standard condition 2)

Unit coolers

The line includes air evapora-tors matching the correspon-ding condensing unit for theMC line. Models for mediumand low temperatures areavailable, and all models arefitted with an electric defrostingsystem. A thermostatic valve,also matching the correspon-ding condensing unit, is avail-able as an accessory.

General features

Frame in satined aluminium,an aluminium magnesium alloy(Peraluman) with a smooth fin-ish that requires no further pro-tective treatment, thanks tomagnesium which providesresistance to mechanicalstress and corrosion.

Coil featuring corrugated alu-minium fins and copper tube(12.7 mm diameter) arrangedaccording to 37.5 x 32.5 mmgeometry. Depending on thefield of application the fin pitch is:– 6 mm for TN– 8.5 mm for BT (EVC series)– 10 mm for BT (EVI series)

Single- or tri-phase axial fansfor models EVC and EVIrespectively. Motor protectiongrading IP54. All models arefitted with a fan protection grill.

Electric defrosting via titaniumstabilised stainless steelheaters with vulcanised termi-nals. Connection for400/V/3/50 Hz power supply.The heaters layout and powerinside the fins ensures opti-mum defrosting with lowenergy consumption.

Established cooling capacitiesaccording to SC2 (standardcondition 2) EN 328, with airtemperature = 0 °C, evaporat-ing temperature = -8 °C anddry fin.

Nomenclature

EVI 243 10 ED

EVI, identification mark (EVC,EVI)

243, capacity

10, fin pitch

ED, electric defrosting

Luftverdampfer

Die Linie besteht ausLuftverdampfern, die selek-tiert wurden, um mit dem ent-sprechenden Verflüssigerag-gregat für die MC-Linie kom-biniert zu werden. ZurVerfügung stehen Modelle fürmittlere und niedrige Tempe-ratur, alle mit elektrischemAbtausystem. Als Zubehörsteht ein Thermostatventil zurVerfügung, das ebenfalls fürdie Kombination mit dem ent-sprechenden Verflüssigerag-gregat selektiert wird.

Allgemeine Merkmale

Das Außengehäuse ist aus sa-tiniertem Aluminium. Es han-delt sich um eine Alulegierungmit Magnesium (Peraluman)mit glatter Fertigbearbeitung,die dank dem Magnesium, dasMerkmale wie mechanischeBeständigkeit und Korro-sionsfestigkeit verleiht, keinerweiteren Schutzbehandlungenbedarf.

Das Register besteht aus ge-falteten Alurippen und Kupfer-rohren (Durchmesser 12,7mm), die nach den Maßen37,5 x 32,5 mm angeordnetsind. Je nach Anwendungsge-biet ist der Rippenabstand:– 6 mm für TN– 8,5 mm für BT (Serie EVC)– 10 mm für BT (Serie EVI)

Die Motorventilatoren sindSchraubenventilatoren mit ein-oder dreiphasiger Versorgungfür die jeweils mit EVC und EVIgekennzeichneten Modelle.Die Schutzart des Motors istIP54. Für alle Modelle ist einGitter zum Schutz desLüfterrads vorgesehen.

Das elektrische Abtauen er-folgt mit elektrischen Widers-tänden aus stabilisiertem, rost-freiem Titanstahl mit vulkani-sierten Endverschlüssen. DerAnschluss ist für eine400V/3/50 Hz Versorgung vor-bereitet. Ihre Anordnung undLeistung im Rippenbündel istso, dass ein ideales Abtauenbei geringem Stromverbrauchgewährleistet wird.

Évaporateurs à air

La ligne est composée par desévaporateurs à air choisis pourêtre associés au modèle cor-respondant d'unité de conden-sation pour la ligne MC. Lesmodèles disponibles sontconçus pour des applications àmoyenne et basse températu-re, tous munis de systèmeanti-dégivrage électrique. Lasoupape thermostatique estdisponible comme accessoireet dans ce cas aussi choisie enassociation à l'unité decondensation.


La charpente est en aluminiumsatiné : il s'agit d'un alliage d'a-luminium au magnésium(Peraluman) avec finition lissequi n'a pas besoin d'autres trai-tements grâce à la présencede magnésium qui permetd'obtenir des caractéristiquesde résistance mécanique et àla corrosion.

La batterie a des ailettes can-nelées en aluminium et destuyaux en cuivre (diamètre12,7 mm) disposés suivant lagéométrie 37,5 x 32,5 mm.Suivant le domaine d'applica-tion, le pas des ailettes est de :– 6 mm pour TN– 8,5 mm pour BT (série EVC)– 10 mm pour BT (série EVI)

Les motoventilateurs sont detype axial avec alimentationmonophasée ou triphaséerespectivement pour les modè-les EVC et EVI. Le degré deprotection du moteur est IP54.Dans tous les modèles on pré-voit une grille de protectionpour le rotor.

Le dégivrage électrique est ré-alisé par des résistances élec-triques en acier inox stabiliséau titanium avec des emboutsvulcanisés. La connexion estprévue pour une alimentationde 400 V/3/50 Hz. Leur dispo-sition et leur puissance à l'inté-rieur du paquet d'ailettes per-met de garantir un dégivrageidéal en contenant lesconsommations électriques.

EV


69

EN 328 con temperatura aria= 0 °C, temperatura di evapo-razione = -8 °C in condizionidi aletta asciutta.

Nomenclatura

EVI 243 10 ED

EVI, sigla identificativa (EVC,EVI)243, indice di resa 10, passo aletteED, sbrinamento elettrico

Cablaggio elettrico

Per i modelli EVC è previsto ilcablaggio elettrico sia dei ven-tilatori e sia delle resistenzeelettriche. Per i modelli EVI èprevisto il solo cablaggio delleresistenze elettriche. La forni-tura non include resistenzescarico condensa e sonde di fi-ne sbrinamento.

Electrical wiring

On EVC models electricalwiring both of fans and electri-cal heaters is forseen, while onEVI models only the wiring ofheaters. The supply does notinclude condensation dis-charge heaters or end defrost-ing probe.

Bestimmte Kälteleistungen ge-mäß SC2 (Standards-bedin-gung 2) EN 328, mitLufttemperatur = 0 °C,Verdampfungstemperatur = -8°C und trokene Rippe.

Nomenklatur

EVI 243 10 ED

EVI, Identifikationszeichen(EVC, EVI)

243, Leistungszahl

10, Rippenabstand

ED, elektrisches Abtauen

Elektrische Verdrahtung

Für die EVC Modelle ist dieelektriche Verdrahtung sowohlvon den Lüftern als auch vondem elektrischen Widerstandvoraussehen. Für die EVIModelle ist nur die elektrischeWiderstansverdrahtung vor-aussehen. Die Lieferungschließt keinenKo n d e n s a t i o n e n t l a s t u n gWiderstand und keine auftau-enschluß Fühler aus.

Puissance frigorifiques éta-blies selon SC2 (conditionstandard 2) EN 328, avec tem-pérature ambiance = 0 °C,température d'évaporation = -8°C et ailette sèche.

Nomenclature

EV1 243 10 ED

EVI, sigle d'identification (EVC,EVI)

243, index de rendement

ID, pas des ailettes

ED, dégivrage électrique

Câblage électrique

Pour les modèles EVS est pré-vu le câblage électrique soitdes ventilateurs soit des résis-tences électriques. Pour lesmodèles EVI est prévu seule-ment le câblage des resisten-ces électrique. La forniture necomprend pas les resistencesde décharge de condensationet sondes de fin dégivrage.


70

EV

Mo

del

Cap

acit

yA

ir f

low

Air

Su

rfac

eT

ub

e E

lect

ric

Fan

mo

tor

Po

wer

Cu

rren

tW

eig

ht

R40

4Ath

row

Vo

lum

ed

efro

st40

0/3/

50co

ns.

con

s.

[kW

][m

³/h

][m

][m

²][d

m³]

[kW

]n

x Ø

[m

m]

[kW

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[mm

][k

g]

DT

=8 °

CF

in s

paci

ng =

6 m

mA

Bin

let

outle

t

EV

C 5

8 M

6 E

D2,

61.

500

913

,44,

31,

52

x 25

00,

140,

941.

030

730

1/2"

SA

E22

27,4

EV

C 8

6M6

ED

3,9

2.25

011

20,1

6,4

2,3

3 x

250

0,22

1,41

1.38

01.

080

1/2"

SA

E22

39,8

EV

C 9

6M6

ED

4,6

3.20

015

19,4

6,2

3,2

2 x

315

0,20

0,95

1.23

093

01/

2" S

AE

2841

,3E

VC

115

M6

ED

5,3

3.13

013

26,8

8,4

3,1

4 x

250

0,29

1,88

1.73

01.

430

1/2"

SA

E28

44,7

EV

C 1

45M

6 E

D6,

94.

700

1729

,18,

14,

73

x 31

50,

301,

431.

680

1.38

01/

2" S

AE

2857

,2E

VC

194

M6

ED

9,3

6.26

019

38,8

11,1

6,3

4 x

315

0,40

1,90

2.13

01.

830

5/8"

SA

E28

71,4

EV

C 2

43M

6 E

D11

,67.

830

2148

,513

,27,

85

x 31

50,

502,

382.

580

2.28

05/

8" S

AE

3588

,5

DT

=8 °

CF

in s

paci

ng =

10

mm

AB

inle

tou

tlet

EV

C 3

4L8

ED

1,8

1.74

011

6,6

3,0

1,7

2 x

250

0,14

0,94

1.03

073

01/

2" S

AE

2223

,6E

VC

51L

8 E

D2,

72.

610

139,

94,

22,

63

x 25

00,

221,

411.

380

1.08

01/

2" S

AE

2233

,4E

VC

68L

8 E

D3,

42.

340

1214

,86,

42,

33

x 25

00,

221,

411.

380

1.08

01/

2" S

AE

2237

,8E

VC

84L

8 E

D4,

13.

270

1614

,36,

23,

32

x 31

50,

200,

951.

230

930

1/2"

SA

E28

39,3

EV

C 9

0L8

ED

4,4

3.12

014

19,7

8,4

3,1

4 x

250

0,29

1,88

1.73

01.

430

1/2"

SA

E28

42,7

EV

C 1

25L

8 E

D6,

24.

900

1821

,48,

14,

93

x 31

50,

301,

431.

680

1.38

01/

2" S

AE

2854

,2E

VC

158

L8

ED

7,9

6.53

020

28,5

11,1

6,5

4 x

315

0,40

1,90

2.13

01.

830

5/8"

SA

E28

67,4

EV

C 2

09L

8 E

D10

,38.

180

2235

,713

,28,

25

x 31

50,

502,

382.

580

2.28

05/

8" S

AE

3583

,5

Dim

ensi

on

sC

on

nec

tio

ns

DT

= T

empe

ratu

ra a

ria a

mbi

ente

men

o Te

mpe

ratu

ra e

vapo

razi

one

• D

T =

Out

door

Tem

pera

ture

min

us e

vapo

ratin

g Te

mpe

ratu

reD

T=

Aus

senl

uftte

mpe

ratu

r m

inus

Ver

dam

pfun

gste

mpe

ratu

r •

DT

= T

empé

ratu

re a

mbi

ante

moi

ns T

empé

ratu

re d

’éva

pora

tion

EV


71

Mo

del

Cap

acit

yA

ir f

low

Air

Su

rfac

eT

ub

e E

lect

ric

Fan

mo

tor

Po

wer

Cu

rren

tW

eig

ht

R40

4Ath

row

Vo

lum

ed

efro

st40

0/3/

50co

ns.

con

s.

[kW

][m

³/h

][m

][m

²][d

m³]

[kW

]n

x Ø

[m

m]

[kW

][A

][m

m]

[mm

][m

m]

[mm

][k

g]

DT

=8 °

CF

in s

paci

ng =

6 m

mA

Bin

let

outle

t

EV

I 42A

06 E

D14

,710

.200

2364

,722

10,2

2 x

450

0,90

1,62

2150

1730

2242

120

EV

I 42B

06 E

D17

,49.

600

2186

,228

10,2

2 x

450

0,90

1,62

2150

1730

2242

134

EV

I 43A

06 E

D22

,315

.300

2597

,032

15,0

3 x

450

1,35

2,43

3000

2580

2842

169

EV

I 43B

06 E

D25

,714

.400

2312

9,4

4315

,03

x 45

01,

352,

4330

0025

8028

4219

1E

VI 5

2B06

ED

32,8

19.1

0034

139,

546

16,1

2 x

560

2,00

3,60

2650

2230

2854

205

EV

I 52D

06 E

D40

,517

.170

3020

9,3

6619

,32

x 56

02,

004,

0026

5022

3035

5426

6

DT

=8 °

CF

in s

paci

ng =

10

mm

AB

inle

tou

tlet

EV

I 42A

10 E

D11

,910

.350

2541

,522

10,2

2 x

450

0,90

1,62

2150

1730

2242

115

EV

I 42B

10 E

D14

,510

.000

2355

,428

10,2

2 x

450

0,90

1,62

2150

1730

2242

126

EV

I 43A

10 E

D17

,915

.450

2762

,332

15,0

3 x

450

1,35

2,43

3000

2580

2842

163

EV

I 52B

10 E

D28

,421

.000

3689

,646

16,1

2 x

560

2,00

3,60

2650

2230

2854

187

EV

I 52D

10 E

D34

,318

.860

3213

4,4

6619

,32

x 56

02,

004,

0026

5022

3035

5424

0

Dim

ensi

on

sC

on

nec

tio

ns

DT

= T

empe

ratu

ra a

ria a

mbi

ente

men

o Te

mpe

ratu

ra e

vapo

razi

one

• D

T =

Out

door

Tem

pera

ture

min

us e

vapo

ratin

g Te

mpe

ratu

reD

T=

Aus

senl

uftte

mpe

ratu

r m

inus

Ver

dam

pfun

gste

mpe

ratu

r •

DT

= T

empé

ratu

re a

mbi

ante

moi

ns T

empé

ratu

re d

’éva

pora

tion

N O T E

72

EV

TABE

LLE

UTIL

I

TABELLE UTILI • USEFUL TABLES • NÜTZLICHE TABELLEN • TABLEAUX UTILITES

73

Tableaux utiles

Nützliche Tabellen

Useful tables

Tabelle utiliI

GB

D

F


74

TABE

LLE

UTIL

I

Carico termico celle frigorifere (consigliato)

Thermal heat load of the cold room (approximate)

Thermischekühlraumbelastung (Annähernd)

Charge Thermique de la chambre froide (indicatif)

Cold Room Volume

12 °C 0 °C -18 °C -25 °C

[m³] [W/m³] [W/m³] [W/m³] [W/m³]

10 69,8 139,5 69,8 69,8

20 69,8 116,3 69,8 58,1

30 58,1 93,0 69,8 46,5

40 58,1 93,0 58,1 46,5

50 46,5 69,8 58,1 40,7

60 46,5 69,9 46,5 40,7

80 44,2 58,1 34,9 40,7

100 44,2 55,8 34,9 34,9

120 43,0 53,5 34,9 32,6

140 41,9 53,5 34,9 32,6

160 41,9 52,3 34,9 30,2

180 41,9 52,3 34,9 30,2

200 40,7 52,3 34,9 29,1

250 40,7 51,2 34,9 29,1

300 40,7 50,0 33,7 29,1

350 37,2 50,0 33,7 27,9

400 34,9 48,8 32,6 27,9

500 34,9 48,8 32,6 27,9

600 34,9 48,8 32,6 27,9

Cold Room Temperature

La tabella permette di determinare il carico termico (in Watt / m³) in funzione del valore ditemperatura interna e del volume della cella. I valori sono indicativi e considerano una movi-mentazione prodotto pari al 10% / giorno dello stivato con merce entrante a + 15 °C percelle MT ed a - 15 °C per celle BT

I

This table allows to determinate the thermal heat load (expressed in Watt/ m³) in function ofthe internal temperature and the volume of the cold room. This data are only orientative andconsider a daily product mouvement of 10% / day of the stocked quantity, with goods ente-ring at +15 °C in normal temperture rooms, and at -15 °C in low tepertur rooms.

GB

Die Tabelle ermöglicht es, die thermishe Belastung (ausgedrückt in Watt/ m³) bezogen aufdie Innentemperatur und auf das Kühlraumvolumen auszurechnen. Diese Angaben dienennur zur schnellen Rechnung und sind unverbindlich. Ausgangsbedingungen sind 10% / TagProduktumschlag des gelagerten Gesamtgewichts bei Eintrittstemperature von +15 °C beiNK Lagern und -15 °C bei TK Lagern.

D

Le tableau permet de déterminer la charge thèrmique (exprès en Watt/ m³) en fonction dela température interieur et du volume de la chambre froide. Ces valeurs sont indicatifs etconsidèrent un mouvement de la marchandise du 10% / jour de la marchandise stockée etune température d'entrée de +15 °C pour chambres froides à température normale et -15°C pour chambres froides à basse température.

F

75

TABE

LLE

UTIL

I


Modelli consigliati per volume cella TN temperatura cella -5°C / +3°C

Models suggested for cold room volume TN, cold room temperature -5°C / +3°C

Ratende Modelle für Kühlraum Volumen TN, Kühlraum Temperatur -5°C / +3°C

Modèles conséilles selon volume chambre froide TN, témperature chambre froide -5°C / +3°C

Cold Room Volume Condensing Unit Unit Cooler

[m³] R404A [kW]

from .. To Power Element Orifice

Frascold Bitzer

15 .. 25 MC 1 F/B 010 MT Y 2,70 2,43 EVC 58 M6 ED TES 2 - 0.6 02





110 ..140 MC 3 F/B 050 MT Y 9,93 9,06 EVC 194 M6 ED TES 5 - 3.7 01

140 .. 180 MC 3 F/B 065 MT Y 12,89 11,08 EVI 42A06 ED TES 5 - 3.7 01

180 .. 230 MC 4 F/B 075 MT Y 16,42 14,42 EVI 42B06 ED TES 5 - 5.0 02

230 .. 300 MC 6 F/B 100 MT Y 19,94 16,95 EVI 43A06 ED TES 5 - 7.2 03

300 .. 400 MC 6 F/B 150 MT Y 25,54 24,93 EVI 43B06 ED TES 5 - 7.2 03

400 .. 550 MCI F/B 200 MT Y 29,37 28,30 EVI 52B06 ED TES 5 -10.3 04

550 .. 700 MCI F/B 250 MT Y 35,63 37,10 EVI 52D06 ED TES 12 -13.4 04

Copeland

20 .. 30 MC 1 C 020 MT Y 3,33 EVC 86 M6 ED TES 2 - 1.2 03





110 ..140 MC 3 C 060 MT Y 10,13 EVC 243 M6 ED TES 5 - 3.7 01


180 .. 240 MC 4 C 100 MT Y 17,37 EVI 42B06 ED TES 5 - 5.0 02

240 .. 300 MC 6 C 130 MT Y 21,44 EVI 43A06 ED TES 5 - 7.2 03

300 .. 380 MC 6 C 150 MT Y 26,13 EVI 43B06 ED TES 5 - 7.2 03


[m³] R404A [kW]


Frascold Bitzer

15 .. 25 MC 1 F/B 010 MT Y T 2,42 2,15 EVC 58 M6 ED TES 2 - 0.6 02





110 ..140 MC 4 F/B 050 MT Y T 8,96 8,15 EVC 194 M6 ED TES 5 - 3.7 01

140 .. 180 MC 5 F/B 065 MT Y T 11,64 9,90 EVI 42A06 ED TES 5 - 3.7 01

180 .. 230 MC 6 F/B 075 MT Y T 14,82 12,35 EVI 42B06 ED TES 5 - 5.0 02

230 .. 300 MC 6 F/B 100 MT Y T 18,01 15,29 EVI 43A06 ED TES 5 - 7.2 03

300 .. 400 MCI F/B 150 MT Y T 22,98 21,80 EVI 43B06 ED TES 5 - 7.2 03

Copeland

20 .. 30 MC 2 C 020 MT Y T 2,95 EVC 86 M6 ED TES 2 - 1.2 03





110 ..140 MC 4 C 060 MT Y T 9,17 EVC 243 M6 ED TES 5 - 3.7 01


180 .. 240 MC 6 C 100 MT Y T 15,82 EVI 42B06 ED TES 5 - 5.0 02

240 .. 300 MCI C 130 MT Y T 19,60 EVI 43A06 ED TES 5 - 7.2 03

300 .. 380 MCI C 150 MT Y T 23,90 EVI 43B06 ED TES 5 - 7.2 03

-10/+45 °C

Cooling Capacity Thermostatic Valve

Standard Line

-10/+50 °C

Thermostatic ValveCooling Capacity

Tropical Line

Ce tableau permet de déterminer le mòdele MC en fonction du volume de la chambre froide.

Die Tabelle ermöglicht es, die MC Modelle bezogen auf das Kühlraumvolumen auszurechnen.

This table allows to chose the MC model in function of the cold room volume.

La tabella permette di determinare il modello MC in funzione del volume della cellaI

GB

D

F


76

TABE

LLE

UTIL

I

Modelli consigliati per volume cella BT temperatura cella -18°C / -25°C

Models suggested for cold room volume BT, cold room temperature -18°C / -25°C

Ratende Modelle für Kühlraum Volumen BT, Kühlraum Temperatur -18°C / +25°C

Modèles conséilles selon volume chambre froide BT, témperature chambre froide -18°C / +25°C

Ce tableau permet de déterminer le mòdele MC en fonction du volume de la chambre froide.

Die Tabelle ermöglicht es, die MC Modelle bezogen auf das Kühlraumvolumen auszurechnen.

This table allows to chose the MC model in function of the cold room volume.

La tabella permette di determinare il modello MC in funzione del volume della cellaI

GB

D

F


[m³] R404A [kW]


Frascold Bitzer

15 .. 25 MC 1 F/B 010 BT Y 1,27 1,13 EVC 34 L8 ED TES 2 - 0.6 02





85 ..120 MC 2 F/B 050 BT Y 6,22 5,23 EVC 209 L8 ED TES 5 - 3.7 01

120 .. 140 MC 3 B 065 BT Y --- 6,35 EVC 209 L8 ED TES 5 - 3.7 01

140 .. 185 MC 3 F/B 075 BT Y 8,36 8,14 EVI 42A10 ED TES 5 - 5.0 02

185 .. 240 MC 4 F/B 100 BT Y 10,77 9,55 EVI 42B10 ED TES 5 - 7.2 03

240 .. 300 MC 4 F/B 150 BT Y 11,75 11,45 EVI 43A10 ED TES 5 - 7.2 03

300 .. 430 MC 6 F/B 200 BT Y 18,06 17,40 EVI 52B10 ED TES 5 -10.3 04

Copeland

30 .. 40 MC 1 C 030 BT Y 2,30 EVC 68 L8 ED TES 2 - 1.2 03





130 .. 185 MC 4 C 100 BT Y 8,33 EVI 42A10 ED TES 5 - 5.0 02

185 .. 240 MC 6 C 130 BT Y 10,15 EVI 42B10 ED TES 5 - 5.0 02

240 .. 285 MC 6 C 150 BT Y 11,49 EVI 43A10 ED TES 5 - 7.2 03


[m³] R404A [kW]


Frascold Bitzer

15 .. 25 MC 1 F/B 010 BT Y T 1,09 0,98 EVC 34 L8 ED TES 2 - 0.6 02




60 .. 85 MC 3 F/B 040 MT Y T 4,60 3,73 EVC 158 L8 ED TES 2 - 2.2 05

85 ..120 MC 3 F/B 050 BT Y T 5,55 4,62 EVC 209 L8 ED TES 5 - 3.7 01

120 .. 140 MC 5 B 065 BT Y T --- 5,61 EVC 209 L8 ED TES 5 - 3.7 01

140 .. 185 MC 4 F/B 075 BT Y T 7,43 6,92 EVI 42A10 ED TES 5 - 5.0 02

185 .. 240 MC 6 F/B 100 BT Y T 9,52 8,46 EVI 42B10 ED TES 5 - 7.2 03

240 .. 300 MC 6 F/B 150 BT Y T 10,33 10,17 EVI 43A10 ED TES 5 - 7.2 03

300 .. 430 MCI F/B 200 BT Y T 16,06 15,47 EVI 52B10 ED TES 5 -10.3 04

Copeland

30 .. 40 MC 2 C 030 BT Y T 2,12 EVC 68 L8 ED TES 2 - 1.2 03





130 .. 185 MC 4 C 100 BT Y T 7,70 EVI 42A10 ED TES 5 - 5.0 02

185 .. 240 MC 6 C 130 BT Y T 9,22 EVI 42B10 ED TES 5 - 5.0 02

240 .. 285 MC 6 C 150 BT Y T 10,55 EVI 43A10 ED TES 5 - 7.2 03

-10/+50 °C

Tropical Line

Standard Line



-30/+45 °C

TABE

LLE

UTIL

I


77

Diametro linee in collegamento frigorifero (consigliato)

Refrigerant connection - lines diametere (advised)

Durchmesser Kälyteschaltungslinien (ratend)

Diamètre lignes de connexion frigorifique (conseillé)

Condensing Unit

Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

MC 1 F/B 010 MT Y 10 16 10 16 10 16 10 18 10 22 10 22

MC 1 F/B 015 MT Y 10 16 10 16 10 18 10 18 10 22 12 22

MC 2 F/B 020 MT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 28 12 28

MC 2 F/B 030 MT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 28 16 28

MC 2 F/B 040 MT Y 12 28 12 28 12 28 12 28 16 35 16 35

MC 3 F/B 050 MT Y 12 28 12 28 12 28 16 35 16 35 16 35

MC 3 F/B 065 MT Y 12 28 12 28 16 35 16 35 16 35 16 35

MC 4 F/B 075 MT Y 16 35 16 35 16 35 16 35 16 35 22 42

MC 6 F/B 100 MT Y 16 35 16 35 16 35 16 42 22 42 22 42

MC 6 F/B 150 MT Y 16 42 16 42 16 42 22 42 22 42 22 54

MCI F/B 200 MT Y 22 42 22 42 22 42 22 42 22 54 28 54

MC 1 C 020 MT Y 10 16 10 16 10 16 10 18 10 22 10 22

MC 1 C 025 MT Y 10 16 10 16 10 18 10 18 10 22 12 22

MC 2 C 030 MT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 28 12 28

MC 2 C 040 MT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 28 16 28

MC 2 C 050 MT Y 12 28 12 28 12 28 12 28 16 28 16 28

MC 3 C 060 MT Y 12 28 12 28 12 28 16 28 16 28 16 35

MC 3 C 075 MT Y 12 28 12 28 16 28 16 28 16 35 16 35

MC 4 C 100 MT Y 16 35 16 28 16 35 16 35 16 35 22 42

MC 6 C 130 MT Y 16 35 16 35 16 35 16 35 22 42 22 42

MC 6 C 150 MT Y 16 42 16 35 16 35 22 42 22 42 22 42

Condensing Unit

Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction Liquid Suction

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

MC 1 F/B 010 BT Y 10 16 10 16 10 16 10 18 10 22 10 22

MC 1 F/B 015 BT Y 10 16 10 18 10 22 10 22 10 22 12 22

MC 1 F/B 020 BT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 28 12 28

MC 2 F/B 030 BT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 28 12 28

MC 2 F/B 040 BT Y 12 28 12 28 12 28 12 28 12 28 12 28

MC 2 F/B 050 BT Y 12 28 12 28 12 28 12 35 12 35 16 35

MC 3 B 065 BT Y 12 28 12 28 12 35 12 35 16 35 16 35

MC 3 F/B 075 BT Y 16 35 16 35 16 35 16 35 16 42 16 42

MC 4 F/B 100 BT Y 16 35 16 35 16 35 16 42 16 42 16 42

MC 4 F/B 150 BT Y 16 42 16 42 16 42 16 42 16 42 16 54

MC 6 F/B 200 BT Y 16 42 16 42 16 42 16 54 22 54 22 54

MC 1 C 030 BT Y 12 22 12 22 12 22 12 22 12 22 12 22

MC 1 C 040 BT Y 12 22 12 22 12 22 12 28 12 28 12 28

MC 2 C 050 BT Y 12 28 12 28 12 28 12 28 12 28 12 28

MC 2 C 060 BT Y 12 28 12 28 12 28 12 28 16 28 16 35

MC 3 C 075 BT Y 12 28 12 28 16 28 16 28 16 35 16 35

MC 4 C 100 BT Y 16 35 16 35 16 35 16 35 16 42 16 42

MC 6 C 130 BT Y 16 35 16 35 16 35 16 42 16 42 16 42

MC 6 C 150 BT Y 16 42 16 42 16 42 16 42 16 42 16 54

nominal 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m

Refrigerant Connections

Refrigerant Connections

nominal 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m


78

TABE

LLE

UTIL

I

Pressioni relative di saturazione

Relative saturation pressures

Relative sättigungsdruck

Pressions relative de saturation

Pour les mélanges de réfrigerants (R407c, R507, R404A), la température de la première colonne est celle sur lcourbe du liquide saturé.

Bei den Kältemittelmischungen (R407c, R507, R404A), bezieht sich die temperatur in der erstern Kolonne aufdie sich auf der Kurve der gesättigten Flüssigkeit befindlichen.

For the blended refrigerants (R407c, R507, R404A) the temperature in the first column is the one on the curveof the saturated liquid.

Per le miscele (R407c, R404A) la temperatura della prima colonna è quella sulla curva del liquido saturo.I

GB

D

F

Temperature

R22 R134A R407C R507 R404A

[°C] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar]

-40 0,05 -0,49 0,22 0,40 0,38

-35 0,32 -0,34 0,53 0,76 0,72

-30 0,63 -0,16 0,89 1,17 1,11

-25 1,01 0,06 1,32 1,65 1,58

-20 1,45 0,32 1,82 2,20 2,12

-15 1,96 0,63 2,40 2,82 2,74

-10 2,54 1,00 3,07 3,55 3,46

-5 3,21 1,43 3,84 4,22 4,27

0 3,98 1,92 4,71 5,25 5,19

5 4,84 2,49 5,69 6,30 6,23

10 5,80 3,14 6,80 7,50 7,40

15 6,89 3,88 8,03 8,80 8,70

20 8,09 4,71 9,42 10,20 10,10

25 9,44 5,65 10,95 11,95 11,76

30 10,92 6,70 12,64 13,60 13,53

35 12,55 7,86 14,50 15,50 15,47

40 14,34 9,16 16,55 17,70 17,61

45 16,29 10,60 18,78 20,05 19,95

50 18,43 12,18 21,22 22,75 22,50

55 20,75 13,91 23,86 25,60 25,28

60 23,28 15,82 26,73 28,80 28,29

Saturation pressures


MC - MCC Guide - Rev. 3.0 09/2004

Via Fiumicello, 16 35020 BRUGINE - PADOVA - ITALY

Tel.: +39 049 9730447 - Fax: +39 049 9734266e-mail: [email protected] - http://www.starcold.com

ped mc line – mcc line - epsltd.co.uk · ped mc line – mcc line. indice 2 unità...

Documents