PAMPLONA / IRUÑA

BURLADA

VILLAVA

HUARTE

IROTZ

ARRE

ZURIAIN

AKERRETA

LARRASOAÑA

ESKIROTZILARRATZ

OSTÉRIZ

ZUBIRI

ALB. CASA IBARROLA ALB. CASA PADERBORN ALB. MUNICIPAL JESÚS Y MARÍAALB. PLAZA CATEDRAL ALB. PAMPLONA AP. ESTELA AP. HEART OF PAMPLONAAP. MIRASIERRA H. AVENIDA H. ESLAVA HOSTEL ALOHA HOSTEL HEMINGWAY HOSTEL XARMA HS. NAVARRA HS. ACELLA HS. ABODI HS. ARRIAZU HS. BEARAN HS. DON LLUIS HS. MESON DEL BARRO HS. GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS ACELLAP. ARRIETA P. ESCARAY P. LEYRE P. OTANO P. PASADENA P. PAMPLONA BEDS P. ESLAVAH. A PAMPLONA

ALB. MUNICIPAL ALB. SAN NICOLÁS P. EL CAMINO P. EL PEREGRINO P. TAU TIENDA AMARI DENDA

ALB. MUNICIPAL H. VILLAVA

APH. SAN FERMÍN BAR. KM. 714 H. BURLADA HS. CASA JACINTO

ALB. TRINIDAD DE ARRE

ALB. LA PARADA DE ZURIAIN

HOTEL AKERRETA

CR. PALACIO DE OSTÉRIZ

H. IRIGUIBEL

948 223332948 211712948 222644948 591336948 044637948 174860628 601560948 288800948 245454948 222270948 153367948 983884948 046049948 225164948 261000948 272975948 210202948 223428948 220649948 591410948 250250948 228459948 227825948 211647948 227036626 607252948 256366948 221558948 272975

948 136000948 142073948 131300948 143290

948 517731948 333676

626 718417619 559225948 304250948 304554948 304720666 456107

948 332941

699 556741

948 304572

609 892849

948 361190

450 m

420 m

420 m

470 m

490 m

532 m

495 m

540 m

3,2

km1,

4 km

4,4

km2,

3 km

3,1

km2,

6 km

0,7

km2,

8 km

525 m

727,

2km

706,

7 km

HEART OF PAMPLONA APARTAMENTOS TURÍSTICOSEn el casco antiguo, apartamentos de 2 o 3 habitaciones. Amplios salones. Sábanas, toallas, secador de pelo, Wifi gratis. In the old town, apartments with 2 or 3 bedrooms. Large living rooms. Sheets, towels, hair dryer, free Wifi.T.+34 628 601560 www.heartofpamplona.com - steph@heartofpamplona.com

PENSIÓN EL PEREGRINO (Larrasoaña)3 habitaciones con 3 baños a compartir. 1 habitación doble con baño. Desayuno incluido. Admite bicis, jardín, lavandería, wifi.3 rooms with 3 bathrooms to share. 1 double room with ba-throom. Breakfast included. It accepts bikes, garden, laundry, wifi. C/ San Nicolás 50. T: 663 895411- 948 304554. larrasoa50@gmail.com www.pensionelperegrinolarrasoana.com

HOTEL *** AVENIDA (Pamplona).Ubicado cerca del Casco Antiguo. Habitaciones con Wifi gratis, te-rraza, aire acondicionado y baño individual con secador de pelo.Located near the Old Town. Rooms with free Wi-Fi, terrace, air conditioning and individual bathroom with hairdryer.Avda. Zaragoza, 5. T. 948 245454www.avenidahotel.es

ALBERGUE DE VILLAVA (Villava) Primera categoría. 54 plazas, 2 habitaciones con baño privado. Salón, bar- restaurante, wi-fi gratis, lavandería, admite bicis. First category. 54 beds, 2 rooms with private bathroom. Lounge, bar- restaurant, free wi-fi, laundry, bike admission.C/ Pedro Atarrabia 17-19. T. 948 517731 / 649 713943info@alberguedevillava.com

PENSIÓN ESCARAY LOZANO (Pamplona) En el casco histórico. Capacidad: 10 personas. Habitaciones dobles e individuales con 3 baños a compartir. Admite bicis. Wifi gratis.In the historic center. Capacity: 10 people. Double and single rooms with 3 bathrooms to share. It admits bikes. Free WIFI.C/Nueva 24 1º I. T. 678 583030 - 948 227825esca24@gmail.com - www.pensionescaraypamplona.com

15

15

14

14

13

12

12

11

11

9

9

8

8

77

66

5

5

4

4

2

2

1

1

2 ZUBIRIPAMPLONA / IRUÑA ETAPA (20,5 Km)

13

HOTEL *** SERCOTEL IRIGUIBEL (Huarte)A 6 km. del centro de Pamplona. Próximo al Camino de Santiago. 37 habitaciones confortables con Wi-Fi gratuito.6 km. From the center of Pamplona. Near the Camino de Santiago. 37 comfortable rooms with bathroom and Wifi.Intxaurdia, 4. T. 948 361190 www.hoteliriguibel.com

3

URDÁNIZALB. ACÁ Y ALLÁ615 257666

3

ALB. MUNICIPAL DE PEREGRINOS948 333413

ALB. PARROQUIAL948 330918

ZURIAIN8

ZABALDIKA10

10

HOTEL ESLAVA (Pamplona)Hotel familiar en el centro histórico. 15 habitaciones dobles y 12 individuales, con baño privado y WI-FI grátis. Desayuno.Family hotel in the historical center. 15 double rooms and 12 single rooms, with private bathroom and free WI-FI. Breakfast.T. 948 222270www.hosteriadezubiri.comHOTEL SERCOTEL LEYRE (Pamplona)Muy bien situado junto al centro histórico. 55 amplias habitaciones con baño privado y WI-FI grátis. Admite bicis. Desayuno buffet.Very well located next to the historical center. 55 spacious rooms with bathroom, free WI-FI. Parking for bikes. Breakfast buffet.C/ Leyre, 7. T. 948 228500www.hotel-leyre.com

Reiniciamos la marcha por la ribera del río Arga. Es un agradable pa-seo que atraviesa bosques de hayas y pinos, pastos para el ganado y pequeños pueblos de hermosas casas de piedra. Así, casi sin darnos cuenta, llegamos a la primera ciudad del Camino: Pamplona.We restart the walk along the banks of the river Arga. It is a pleasant walk through beech and pine forests, cattle pastures and small vi-llages with beautiful stone houses. So, almost without noticing, we reach the first city in the Way: Pamplona.

SAN NIC

OLÁS

COMEDIAS

POZO BLANCO

ZAPA

TERÍ

A

PLAZ

A DE

LOS B

URGO

S

PLAZ

ACO

NSIST

ORIAL

CHAPITELA

MERCADE

RES

MAÑUETA

ALDAPA

CARMEN

NAVARRERÍA

NAVARRERÍA

CURIA

PZA. SAN JO

SÉ

DOS DE MAYO

BARQU

ILLEROS

PASEO DEL REDÍN

REDÍN

CALDERERÍA

SAN AGUSTÍN TEJE

RÍA

MERCED

DORMITALERÍA

JUAN DE L

ABRIT

AVENIDA DE CARLOS III

SAN N

ICOLÁS

ESTAFETA

JAVIER

Plaza del Castillo

Plaza de TorosBullring

Rincón del Caballo

Blanco

AyuntamientoTown hall

MercadoMarket

MURALLAS - WALLS Pamplona conserva gran parte de las mu-rallas que entre los siglos XVI y XVIII ro-deaban por completo la ciudad. Desde el baluarte del Redín contemplaremos una

amplia panorámica de las fortificaciones.Pamplona conserves great part of the

walls that surrounded completely the city between centuries XVI and XVIII. From the bas-

tion of the Redín we can see a wide panorama of the fortifications.

CATEDRAL DE SANTA MARÍAEs la joya de la ciudad. Tras atravesar la fachada neoclásica contemplaremos un imponente templo gótico (s. XIV y XV) de 28 metros de altura.

CATHEDRAL OF SANTA MARÍAIt is the jewel of the city. After cros-

sing the neoclassical façade we will see an impressive Gothic temple (14th

and 15th century) of 28 meters high.

En Pamplona es una sana costum-bre ir de pinchos o tapas, espe-cialmente los fines de semana y los jueves, cuando se celebra el popular “juevincho”, con precios más econó-micos. San Nicolás y Estafeta suelen ser las calles más concurridas.It is typical in Pamplona to go for tapas. Weekends and Thursdays the streets are full of people, especially St Nicholas and Estafeta Streets.

Recorrido del EncierroThe Bull Run

EL ENCIERRO. La carrera de los seis toros bravos comienza en Santo Do-mingo y termina en la Plaza de toros. THE BULL RUN. It is a dangerous race of six bulls guided by the young men in the streets of the old town.

PAMPLONACamino

de Santiago

Diario del CaminoDiary of the Way