PAJZN HISTRIK

HONOR DE BALZAC

PAJZN HISTRIK

Fordtotta: Adorjn Mihly

TARTALOMA HISTRIKNAK ELS TIZEELLJR BESZDA SZP IMPRIAA BOTSNAND BNA KIRL KEGYESSEAZ RDG RKSSETIZENEGGYEDIK LAJOS KIRL VIDM DOLGAIA TBORMESTERNA TILHOUZE-I SZZA BAJTESTVRAZAY-LE-RIDEAU PLBNOSSAA SZZATZRBESZDA HISTRIKNAK MSODIK TIZEELLJR BESZDSZENT MIKLS HROM DEKJAELS FERENTZ KIRL BJTJEA POISSY-BLI APTZKNAK JMBOR BESZLGETSEIKMIKPPEN RAKATOTT AZAY KASTLLYAA TISZTES ASSZONY MINT TZDANEM J DOLOG SZERFELETT MAFLNAK LENNIEGGY JTZAKAI SZERELEM RAA MEUDONI VG PLBNOSNAK PRDIKTZIJAA LIDRTZA KTSGBE HAJTOTT SZERETZRBESZDA HISTRIKNAK HARMADIK TIZEELLJR BESZDLLHATATOS SZERELEMEGGY AKASZT-BRRL, KI NEM ESMRT R A MAGRAMIKNT LETT AMADOR FRTER TURPENAY DITS APTTYAA VEZEKL BERTAMIKP JRT TL A BR ESZIN A PORTILLON-BLI SZPLENY?ITT MEGBIZONYTTATIK, HOGY A SZERENTSE MINDENKOR NSTN LLATNMI-NEM SZEGNYEMBERRL, KIT GY HVNAK, HOGY VN KUTYABRHROM ZARNDOKOKNAK SZENTSGTELEN SZLLSAIGYERMEKI EGGYGYSGA SZP IMPRIA HZASSGAZRBESZD

A HISTRIKNAK ELS TIZEELLJR BESZDF-f zamat tsemege-knyv ez, a legnemesb z minden jval rakott s megspkelt, amaz igen jeles podagrs uraknak s nagybets borisszknak szjok ze szerint, kiknek szl a mi rdemes fldink Rabelais Ferentz, Touraine-nek rk ditssge. Maga a szerz ingyen sem olyan elbizakodott, tsupn, j Tours-vidki atyafi lvn, tsekly vgsggal akarn jltartani a mondott kis kanan szaporn lakmroz hres npt, mely fld bvebben termi a szarvazottaknak, kuraffiaknak s kpknek szerzetit minden egyb vidknl; tetejiben meg nagyszmos jeles frfiakat is adott a Frantzia Haznak, teszem a sikamls emlkezet nhai val Courrier-t, ama Verville-t, aki a Miknt boldoguljak szerzje, s egyb szerte esmrt nagysgokat; kirostlvn szmukbl a nemes Descartes urat, ezen szontyolodott tudst, ki inkbb hdol a feneketlen lmodozsnak, hogynem mint a bornak s jfalatnak, mirt is Tours vrossnak minden kotsmrossi s hentessi blts irtzattal vagynak irnta, nem akarjk esmrni, sem hallani rla, s ha nevit mondjk, krdik: Ki , s merre vagyon hazja?Ht, ezen knyv nmi-nem jmbor papok katzags riknak termsk, mellynek szerte-szrott nyomaira bven rakadk szkebb ptrinkban, Grenadire-lez-Saint-Cyrben, Sacch-lez-Azay-le-Ridel-ben, Marmoustier-ben, Veretzben, Roche-Corbonban, azonfell a jeles adomknak egynmelly feljegyzinl, rtek rajta nmi-nem hajdani kanonokokat s szemrmetes asszonyokat, kik esmrtk a rgi j idket, mikoron mglen bolondozhatk az ember, s nem nzik vala, hogy nem szkken- ki holmi l avagy ugri tsik oldaladbl minden hahotra, miknt mai nap teszik az ifj hlgyek, kik zord mltsggal akarnnak mulatni, melly dolog szinte gy illik a mi vidm Frantziaorszgunknak, valamikpp olajos kors kirln fejire. Ht, mivelhogy a nevets tsak az emberi llatnak szabatott kivltsg, a mi kzllapotaink pedig elg okokat adnak a siralomra, knyveknek segde nlkl is: ennek okrt fene hazaffias dolognak gondolm, ha szemernyi vgsgot botstok kzre mostansg, midn az unalom gyan hullik az emberre, akrtsak a prll ess, ki lass szerrel ztat, vj, megrlvn rgi j szoksainkat, kik az lladalombl j mulatsgot tsinlnak sokak szmra. Bezzeg mostansg igen megapadtanak a rgi j Pantagruelistk, kik Isten s Kirl dolgt nem bntvn, s nem nylvn kelletinl inkbb kanalukkal a lvbe, berk a jz nevetssel. Szmuk naprl napra fogyatkozik, s igen flek azon, hogy az don breviriumoknak ezen tisztes maradvnyit maholnap megpkdsik, megfossk, megrttjk, megpotskoljk s tsroljk, mely dolgot ingyen sem veszem trfra, mert reg tisztelettel adzom a mi gallus rgisgeink ezen hulladkinak.Vegytek eszetekben azt is, ti feneked kritikusok, szsztyrok, hrpik, kik megrontjtok mindenkinek szndkt s lelemnyit, hogy bezzeg tsak ifjontan nevetnk, s mennl elbbre haladunk, annl inkbb lohad s enyszten enyszik katzagsunk, miknt a lmpa olaja. Ez pedig azt jelenti, hogy tsupn az olyan tud nevetni, ki rtatlan s tiszta szv, kinek fogyatkozsban tsak ajakbiggyesztsre, artz-fintortsra, s szemld-rngatsra fannyalodtok, miknt az, kinek sok rejtegetni val bne s motska vagyon. Mr most teht, gy vegytek ezen knyvet, mint valaminm mrvnkpet, faragott tsoportot, kitl a pallr nem vonhata meg nmi-nem termszetes formkat, s huszonkt kartos golyh volna, hahogy tsupa fgefa-leveleket bortana rjuk, hiszem a mondott mvek, miknt a jelenval is, nem lenkolostorok szmra tkltettek. Mindazonltal gondom vala arra, hogy a kziratokbl kigyomlljam - br igazn nem rmest - azon don, de szerfelett fiatalos igket, kik flszaggatst, ortzapirulst, ajakrndulst szereztek volna a mi pantall-alja szzeinknek s hromszerets szepltlensgeinknek. Mert ht valami engedst kelletik tennnk a kor bneinek is, meg ht a tzikornys rs glnsabb a kereken kimondott sznl. Val bizony, vnek vagyunk s jobbnak valljuk a hi kertellst, hogynem mint ifj korunknak vels bolondsgit, mert ht hosszabb ideiglen rgdhatunk rajta...Ez okon tsak szp szerrel korholjatok s olvasstok ezt inkbb jjel, mint nappal, s ne igen adjtok szzek kezibe - hahogy mg akadna ollyan -, mert fl, hogy a knyv tzet fogna. A magam dolga haggyn; de a knyvemet nem fltem, hiszem elbbkel, gynyrsges helyen fogantatott, ahonnan ered minden dolog nagy tiszteletet veszen, bizonsg re az Arany gyapjas kirlyi rend s a Szentllek, a Trdkt, a Fered rend s annyi nevezetes dolgok, kik mind onnan szrmaztak, s kiknek rnykban kerestek talmat.rvendezzetek teht, szerelmes feleim, s vgan olvasstok ezt testeteknek s vesiteknek gynyrsgire, s vigyen el titeket a gonosz, ha megtagadtok, minekutna vastatok! J Rabelais mesternk igi ezek, kinek mindkznsgesen svegelnnk kell, a tiszteletads s betsls jegyl, mert minden bltsesgnek s trfnak fejedelme.

A SZP IMPRIABordeaux rseke, mikoron a Konstanzi zsinatra utazott, vett vala maga mell egy igen szemreval Tours-vidki kisded papot, ki is tsudamd kedves vala mind szava, mind teste jrsban, s szltiben azt tudtk, hogy nminem Zsoldos Katnak fia a guberntortul. t pedig Tours rseke engedte vala ltal jszvvel rendtrsnak, a mondott vroson ltalutaztakoron; merthogy az rsekek szoktanak effajta ajndkokkal kedveskedni egymsnak, jl ismervn a theolgiai viszketsnek felette g mivoltt. Juta teht az ifi pap a zsinatra, holott szllst nyere preltussnak hzban, ki is jeles erklts s nagy tudomny frfi vala.Mlai Flp - ez vala a papotska neve - jmbor szndkkal eltkll mltkpp szolglnia prtfogjt. Lta azomban a szent-rejtelmes zsinaton szmos feslett let embereket, kik mgsem nyernek kevesebbet, st tbbet a btskban, aranytallrokban s beneficiumokban, mint a tbbi jmbor s tisztes letek. Ht, egy jtzakn, hogy erkltse felettbb knozta volna, az rdg azt sg flibe s rtelmibe, hogy br tlten meg is szniglen iszkjt, ha mr mindenki kedvire mert Anyaszentegyhzunknak keblibl, mgsem apasztvn azt meg; mely tsuda Isten jelenvalsgnak nyilvn bizonytka. A Tours-fldi pap engede az rdg intetinek s eltkll, hogy maga is tobzdik majdan, vjklvn a petsenys s nmet mrtsos tlakban, hahogy pnz nlkl tehetn, merthogy szegny vala, miknt a templom egere. Mivelhogy szzi letvel kvet agg rseknek pldjt, ki kntelen-kelletlen immron nem vtkezk, s szentnek szmban vala: gyakorta tzes knokat vallott, majd szomorsgot, ltvn a nagy sokasg szpsges szzeket, kik azrt lakjk vala Konstanzt, hogy a zsinat atyinak megvilgostsk elmjket, a kznp irnt azomban felfuvalkodottak s ridegek valnak. Megbsula azon, hogy nem tud, miknt jruljon ezen szerelmi szarkkhoz, kik nem inkbb teketriznak vala holmi bborosokkal, f-f aptokkal, rtabrkkal Rtabrk - a Rota Romana nev bborosi testlet, a legfelsbb rmai trvnyszk bri., legtusokkal, pispekekkel, fejedelmekkel, hertzegekkel s rgrfokkal, mint a pnzhjas hitvny kispapokkal. Estenden, elmondvn imdsgt, megksrt, miknt is beszlne vlk, s tanolgat a szerelemnek szp breviriomt. Krdseket tn nnnmagnak, s minden lehet alkalmatossgra ill feleletet ada. De msnap bezzeg, ha gy vetsernye vgimja tjban eltall a mondott fejedelemasszonyoknak eggyikt, amint virgz hsban lvn, daglyossan terpeszkedk gyaloghintajban, nyomban llig fegyveres aprdok: megtorpada, s akr a lgyre kapkod eb, tt szjt ez feslszp szemlynek szvperzsel ltomsn.fmagassgnak titok-dekja, egy Prigord-bli nemesember, nylvn megbizonytotta vala neki, hogy az atyk, prokurtorok s rta urak nem ugyan ereklyken, btskon, hanem gymntkveken s aranyon vsrolnk meg a grtzit, hogy bejratossak lehessenek e knyes tzitzk mentl elbbkelinl, kik a zsinat f-f urainak talma alatt llnak. Ekkoron a mi nyavallys Tours-fldi atynkfia, br mg egygy kisded mafla vala, szalmazskjban egybekintsez az angyalos forintokat, kiket klmb-klmb rsmunkkrt nyert vala jmbor rsektl, remlvn, egy szp napon elg leend benne, hogy megltogathatn valamely kardinlisnak kegyesst, egyebekben istenben vetvn bizodalmt. Talpig kopott, s nem inkbb vala hasonlatos emberhez, mint jjeli pipers ketske egy kisasszonhoz. Mgis, kvnsgtul sztklten estenden nyakban vev a vrost, s keveset trdvn letivel, azon veszedelemmel, hogy a zsoldosok fel talljk nyrsalni, tsak leselkedk a kegyesseikhez betr kardinlisokra. Ottan lt a viaszgyertykat meggylni a hzakban, s hirtelen vilgos ln ajt-ablak. Hall az ldott aptokat s egyebeket kurjongatni, iddoglvn s a legjava utn nylvn, szerelmetessen rzendtvn a titokzatos Allelujra, ottan-ottan tapsolvn az nnepi muzsiknak, kivel traktlk ket. A konyhk tsudkat mvelnek. A j zsrossan ml levesek valnak az offciumok, az apr sonkk a hajnali misk, a zamatos petsenyk valnak a vetsernyk, a tsemegk penig a laudk... Az eszem-iszomnak utnna a jmbor papok elhallgatnak. Aprdjaik kotzkztak a garditson, a lzeng szvrek rugdalznak az utzn. Minden rendben vala. De a hitnek s vallsnak sem vala fogyatkozsa, mert lm, a jmbor Huss Jnost meggetk. Mi okon? Azrt, merthogy elbb nylt vala a tlban, hogynem mint knltk volna. Ht igaz is, minek ltt hugenotta elbb a tbbinl?Visszatrvn a mi kedves kis Flpnkhz, gyakor zben kijuta nki a rgsokbl s derk tsapsokbl, de az rdg vltig istpol s hinni ksztet, hogy elbb-utbb szerit ejti majd s kardinliss szenteltetik a kardinlisszukk valamelyiktl. Kvnsga vakmerv tev, akrtsak tavasz tjban hmszarvast a przsi kedve, annyira, hogy egy estn borozkodk Konstanza vrossnak egyik legszebb hzba, ott a Lhgn, holott is gyakorta ltott vala hadnagyokat, f-f lovszokat, nemes szolgkat s aprdokat szvtnekkel vrakozniok gazdikra, kik valnak hertzegek, kirlyok, bborosok, pispekek.- Hej! - shajtotta nnnmagban. - Nyilvn szp s szerelemre ksz asszonyi llat lakozik itten!Egy fegyveres palots talbotst, azt gondolvn, hogy a bajor vlaszt fejedelem udvarhoz tartoznk, ki szinte akkor lpett vala ki a palotbl, s hogy azrt menne vissza, hogy a mondott nagy-rnak nmi-nem izenett vigye. Mlai Flp frgn suhanna fel, valamikpp agr, kit szerelmi hvsg hajt. A szagos olajak kies bztl vezreltetvn, el-feljuta a kamarhoz, hol a hz rnja beszlget vala nudvarval, mikzben piperjit szllyel-kaptsol. Flp meghklve lla meg, valamikpp lator a pandroknak eltte. Az rnn nem vala sem szoknya, sem palst, a komornk s egyb vszontseldek nagy iparkodvn levetkeztetk, meztelenn tevn remek testit, oly gyessen s teketria nlkl, hogy a megkprztatott papotska szerelmet lehell hajtst tn: Ah!- Mit kvnsz, fijatskm? - szla hozz a hlgy.- Lelkemet kegyelmednek megadnom! - felele, falvn t szemivel.- Jer holnap! - monda esmnt a dma katzrul tsfolkodvn.Mire Flp karmazsinra vltan felele kedvessen:- Nem fogom elmulasztani.Amaz bolondul katzagni fogott. Flp tsak lla kbultan, bdog mulsban rej szegezvn tsuda szerelmet htoz szemit, s tskolvn tekintetivel a bomlott szpsges hajzat ellepte vllat, ki simbb vala az elefnt-tsontnl, s a bodrossan ml frtk kzl ki-kitsillan bdt fehrsget. Hszn homlokn reg rzsa-rubintkvet visele, ki azomban ingyen sem szr vala annyi tzet, mint a j katzags knnytl nedves szempr. Vgsgban hajladozvn magasba hajt kunkoros cipelljt, mely aranyos vala, akrcsak ereklyetart, lttatvn a hatty tsrinl kisebb meztelen lbt. Ez estvlen ugyantsak j kedviben vala, msknt az ablakon hnyatja ki a kisded pilisest, nem vetvn reja klmb gyet, mint legels pispekre.- Szp szme vagyon, kisasszon - szla a nemtelen tseldeknek egyike.- Ugyan honnt bjhatott el? - krd a msik.- Szegn gyermek! - kilta az rn. - desannya keresni fogja. Vissza kellenk terelni t a j tra.A Touraine-fldi nem veszt el fejit, de gynyrsgnek jelit ad, szemivel az arany-broktos nyoszolyt mustrlvn, holott a szpsges rima majdan heverteti az drgaltos testit. Ezen zamattal s szerelmi megrtssel bvelked pislants felserkent az asszonyi llatnak kpzelgsit, ki is rszszernt jtkbl, rszint mert a kisded pap megverte vala szemivel, megismtl szavt, hogy: Holnap! s eltesskel olyan kzlegyintssel, kinek mg Jnos ppa is engedelmeskedett volna, kivlt mivel olyan vala akkoron, miknt a hzatlan tsiga, minekutnna a zsinat ppen akkor tette vala le.- Jaj, kisasszon, ismt egy szzessgi fogadalom tvedlett szerelmi kvnsgg! - monda a lenyok eggyike.Erre jlag kezddk a parzs katzags. Flp pedig elbotorkla, rszeg fvel nekimenvn az ajtflfnak, annyira hebehurgyv tette a mondott asszonyi llatnak ltomsa, kit mohbban habzsolt volna, mint valami habokbl felmerl syrnt... Megjegyz magnak a kaput a re faragott llatkpekrl, s visszamene az jmbor rsekhez, ezer rdg tombolvn szvben, vriben hemzsegvn bnsnl bnsb eretnek vgyakozsok. Kamrjban felhgvn, jhosszat olvasgat angyalos tallrit, semmikp nem lelvn tbbet ngynl, s ez lvn minden marhja, gondola eleget tennie a szpasszonnak, ha mindenit neki ldozandja.- Ugyan mi lelt, Flp? - krd a jmbor rsek, megzavartatvn rdekjnak hnykoldsi s fennszval val shajtsi min.- Nagy j uram! - felele a szegn pap. - Azon tprengek ilyen igen, hogy egy gyenge s nyjas asszonyi llat hogyan is fekheti meg annyira az embernek szvt.- Aztn melyik? - krd viszontag az rsek, letevn a breviriumot, kit msokrt olvas vala, a jmbor!- Jzussom! Bizonnyal megdorgl fmagassgod, n drga mesterem s prtfogm, mirthogy bemerszkedtem legalbbis egy kardinlisnak hlgyhez... Keserves knnyeket hullatk, ltvn, hogy nem egy lator tallrom hja mg, hahogy fmagassgod engedelmivel meg akarnm t trteni a jra...Az rsek sszbb von az orra felett lv accentus circumflexust, egy igt sem szlvn. A legalzatosb pap egsz testiben remege azon, hogy gy egsszen meggynt volna felettesnek. Maga a szent rsek legott monda:- Ht tsakugyan olyan felette drga?- Jajj uram, mr jegynhny pispeki sveget kisajtolt, s nem egy psztorbotot megfejt!- Hallod-, Flp, verd ki t fejedbl, s adok nked harmintz tallrokat a szegnyek pnzbl.- Jajj uram, felettbb vesztes maradnk rajta! - felelte a papfik, kit az grkez jeles fogs ftz vala.- Oh Flp - kilta a jsgos Bordeaux-fldi -, ht magad is rdg akarsz lenned s magadra haragtand a j Istent, miknt a kardinlisok mindnyjan?S a lelki atya mlysgesen megszomorodvn, imdkozni kezdett a Szent Gajetnhoz, a szzfijaknak patrnushoz, hogy oltalmazn meg az szolgjt. t is letrdeltet, mondvn, ajln magt Szent Flpnek is. De a krhozand pap halkkal azt esedez a szenttl, ne engedn szgyent vallani, hahogy kegyelembl s irgalombl holnap a hlgy elfogadandja. A jmbor rsek pedig hallvn inassnak hv knyrgsit, odaszla nki:- Btorsg, fijam! Az r majd kegyessen meghallgat.Msnap, mikoron fmagassga a zsinaton mennydrge a keresztnsg apostolainak trgr letmdjok ellen, Mlai Flp rtkozl angyalos forintait, kiket verejtkes munkval szerzett vala, szagos olajokra, feredre, kenetekre s egyb piperkre. Ugyan feltzitzomzkodott, hogy azt mondtad volna, holmi tzmeres tzdnak kegyesse. Nekiindula a vrosnak, mgnem resmrt szve kirlnjnak rihzra, s midn a jr-kelktl megtudakol, ki a mondott hz, szemibe nevetnek, mondvn:- Ht ez a kis rhes hova val, hogy hrit sem hallotta a szp Imprinak?Igen megrmlt azon, hogy az rdg hiba pazaroltatta el vle tallrit, e nv hallatra reszmlvn, mely szrny tsvba kerlt nknt.Impra vala egsz ez vilgnak legfinnysb s legakaratosb lenzja, egyben t vallk a legszebbnek, legragyogbbnak. rt legjelesebbl a mdjt, hogyan kell megpuhtani a bborosokat, kezess tenni a legdzb hadfiakat s npnyomortkat. Valnak nki tulajdon vitz kapitnyi, jszi, f-f urai, kik tsak lesik vak parantsolattyt. Ajknak gyenge mottzansra hall fijai lttenek mind, kik megbosszantottk vala; egyetlen nyjas mosolygsrt hullahegyekkel kedveskednek neki. De Baudricourt lovag, a frantzia kirl kapitnya, gyakorta krd t a jelenval fpapoknak tsfos bosszantsra, ha nem kelletik- mma valakit meglnie rette? A klrus hatalmasival mg tsnnyn mkzk Impria kisasszon, egybirnt mindeneket kedve szerint terelgete tsatsogsval s szerelmi fortlyival, kikbe, akr a lpesvesszbe, beleragadnak a legjmborabbak s ridegebbek is. gy is l vala, nagy szeretetben s btsltetsben, s nagysgos asszonynak szlttatk, akr a nemes dmk, fejedelemasszonyok. Mirtis a jmbor Zsigmond tsszr nmi-nem igaz szemrmetes asszonnak, ki ez dolgon panaszolkodk, ezt felel:- Ti tisztes asszonok megtartjtok szmunkra a szent erklts blts szoksait, Impria kisasszon pedig Venus istenasszonnak mentl desb tvelygsit. - Ez keresztnyi szavakon a dmk megtkznek, igaztalanul pedig.Flp eszibe vev, mely nagy des rmben tobzdott vala az szeme tennap, s attul kezde tartani, hogy ennyiben maradhatna a dolog. Gytr a gond, s tlen-itlan kborlott vala a vrosson ltal, lesvn az rt, s mr elg katzr s tsltsap vala arra gondolnia, hogy tall majd a Lhgn egyb lenyasszonyokat, kik nem oly ridegek, mint Impria.Az jtzaka bellvn, a mi helyre legnynk, kinek szrnyat adott vala bszkesge, kit vgyakozsi vrteznek s fojtogat htozsi ostoroznak, szrevtlen, miknt ngolna hal, bosona a zsinat igaz kirlnjnak hzba. Mert Imprinak eltte leborulnak a keresztnysgnek minden nagysgi, tudomnya s tisztessge. A palots hadnagy, nem esmervn Flpt, mr-mr kitev szrit, mikoron a komorna leszla a fels garditsomrl:- Ugyan, Imbert tnsr, hiszen ez a kisasszonnak kitsikje!A szegn Flp oly pirosra vlt, mikp egy nszjtzaka, s bdogsgos izgalomtul lihegvn ballaga fl a tsigalptsn. A komorna kzen fogva el-bvezet azon terembe, holott a kisasszon mr vrta toporzkolva buja piperben, mint affle mindenre elsznt asszonyi llat. A sugrz Impria l vala arany sujtsos brsonyabrosz asztalnl, ki tklletessen meg vala rakva mentl jelesb tkekkel s italokkal. A boros butlik, szomj kupk, fszeres borral tsillog nyakas palatzkok, tziprusi borral telt fnom mv tserpednyek, klmb-klmb tsemegkkel rakott tlak, slt pvk, zld mrtsok, apr fstlt sonkk, bizonnyal rmre gyjtjk vala az iffi udvarlt, ha nem lett volna ilyen igen szerelmetes Impria kisasszonyba. Emez pedig jl lt, hogy a kisded papnak szeme tsak rajta tapad. mbtor szokott dolog vala nlla az egyhzi vilgnak ezen parzna buzgalma, mostan mgis j nven vev, merthogy az elmlt jjel valsggal bolondja ltt ez nyavallys iffinak, ki min naphosszat tsak gy ficnkolt a szvetskje. Az ablakokat immron brekesztettk vala, az rn annyira felkszlten s kessen vrakozk, mikntha legalbbis a Rmai Tsszrsgnak nmi-nem fejedelmt tiszteln meg hzban. A kis lator, kit Impria szentsges szpsge malaszttal tlte el, megesmer, hogy ma este sem tsszr, sem rgrf, st a ppasgra vrands bboros sem tehet tl rajta, a kitsin papon, jllehet iszkjban nem lakozk rdgnl s szerelemnl egyb. Nagyri mddal viselkedk s udvari szerrel bkolvn ksznt t, gy hogy ingyen sem vala benne fonk. Az rn tzes tekintettel ksznt, s maghoz intvn t, szla:- Heveredjk ide mellm, hadd ltom, megvltozott- tennap ta?- Meg m!... - vala a vlasz.- Ugyan melly dologban?- Abban - vet viszontag a kp -, hogy tennap n valk szerelmetes a kisasszonba, ma pedig ketten szerettyk egymst; gy teht n, a tegnapi szegn nyavallys, gazdagabb lettem a kirlynl.- Kis furfangos! - kilta Impria vidman - megvltoztl bezzeg, mert a tennapi iffi papbl, gy ltom, mra vn rdgg lttl.Kettesben letelepednek a pattog kandallnak eltte, miknt ha ez kettejk gerjedetessgit rasztan. A lakmrozst elodztk, nem gondolvn a hozzltssal, tsak egymst faljk vala szemkkel... Mikoron valahra kesen s vgan asztalhoz ltenek, hirtelen bosszant zrgs tmada az rn ajtaja eltt, mikntha kvl verekeds s vlts volna.- rnm - szlt egy zihl tseld-lenka -, imhol j egy ms!- Ugyan! - kilta kevlyen, miknt zsarnok, ki dl-fl hborgats min.- A Coire-bli pispek akar bszlni kegyelmedhez.- Hogy az rdg vakartan meg! - felele Impria, nyjasan Flpre katsintvn.- Asszonyom, lta vilgot a rseken ltal s ktelen zrgst tsapott.- Mondd nki, forrsgom vagyon. Nem is hazudol vlle, mert betege lttem ez fia-papnak, ki agyam-velejiben fitzkndoz.Azomban, hogy szinte bevgezte a szavt, buzgsggal szorongatvn Flp kezit, ki tsak gy izzik vala briben, egyszeriben megjelenk a temrdek Coire-bli pispek, tajtkot fjvn a mregtl. Nyomban fegyveres szolgi arany-tlon hoznak egy knoni mdra elksztett lazac-pisztrng halat, kit tsak imnt fogtak vala ki a Rajnbl, azonfelyl tsudamv ednyekben fszerszmokat s szmtalan jfalatokat, valamint a tulajdon aptsgainak szent nvri fztte des plinkkat s btsinlt gymltsket.- Ejnye-ejnye - bmbl vastag hangjn -, mg rrek rdg lennem, drgaltosom, nem kelletik mr jelre megnyzatnod ngem vlle.- A kegyelmed bendje egy szp napon jeles kard-tokja lszen! - monda Impria, rntzolvn szemldeit, kik tsak imnt nyjas-kedvesek valnak, mostan pedig gonoszra vlvn veszedelmet jslnak.- Ht ezen ministrans-gyermek immron mist jtt mondani? - szla artztlanul a pispek, szles s vrhenyeges brzattyt a zsenge Flp fel trtvn.- Atym, azrt vagyok ehejt, hogy a kisasszonyt meggyntassam.- Hoh! Nem tudod- a knonokat?... Pispekeknek kivltsga ilyen jtzakai rban dmkat gyntatni. Mostan szedd fel storfdat, eredj psztorkodni a hitvn papotskkkal egyetemben, s egyhzi tok alatt, ne igen trj meg ide!- Innt ne mottzanj! - kilta pirosra vltan Impria, kit szebb ttt a harag, hogynem mint elbb a szerelem, mirthogy mostan egytt valnak benne szerelem s harag. - Itt maradsz, atymfia, honn vagy itten!Flp ebbl megrt, hogy volna az igaz kegyes.- Nem-de-nem, rva vagyon a Breviriomban s az Evangyliomi Tantsokban, hogy Josaphat vlgyiben egyenlk lsztk Istennek eltte? - krd Impria a pispektl.- Stnnak koholmnya ez, ki is meghamistotta a Biblit. De ht val bizon, ez rva vagyon - monda Coire otromba kvr pispeke, asztalhoz iparkodvn.- Akkor legyetek ht egyenlk nelttem is, ki idelenn vagyok istenasszonyotok, - mondta esmnt Impria - msknt egy napon gyengden megszorongattatom kegyelmedet valahol a feje s a vlla kztt. Mindenhat tonsurmra eskszm, ki flr a ppval.Nem akarvn a lakomt megfosztani a lazac-pisztrngtul, nem is szlvn az arany-tlrul, tsemegs s fszerszmos ednyekrl, gyesen hozztev:- llyn le kegyelmetek s igyk!De a furfangos tzdtska, ki nem els zben jtsz ezt a komdit, odakatsinta a drgaltoshoz, mintha mondan: Ne sok gyet vess erre a nmetre, merthogy az itka hamarost igazsgot szolgltat minknk.A komorna asztalhoz ltet s bbugyolll a pispeket, mikzben Flp, kinek ajakt szveszort azon val bsulta, hogy bdogsgt fstbe menni lt, tbb rdgket kvna a pispeknek, hogynem mint papok lnek vala a vilgon. Jformn a lakoma derekhoz rnek mr, de a kisded pap mg hozz sem nylt vala, mert tsak Imprira vala hes, ki mellett begubzk, eggyet sem szlvn, mgis beszllvn azon az des nyelven, kit a hlgyek ugyan megrtenek pontok, vonsok, accentusok, st betk, kpek, jegyek s kottk nlkl is. A potrohos pispek, ki felette moh vala, s gondjt visel ama tisztes papi irhnak, kiben nhai val desannya varrta volt, szaporkat szolgltata nnnmagnak a fszeres borbul a dmnak gyenge kezivel, s mr eljutott vala els tsuklndozshoz, mikoron nagy ldobogs verte fel az uttza tsendjit. A paripknak sokasga, az aprdoknak h-h kiltsa arra vallott, hogy nmi-nem veszettl szerelmetes nagy-r rkeznk. S legottan mr b is lpe a terembe Raguza bborosa, kinek orra eltt Impria tseldi nem mertk bszegezni az ajtt. Ezen lesjt ltomson a szegn courtisane-t s kegyesst szgyen s rstells szllotta meg, akrtsak msodnapos leprsokat, merthogy a bborossal szembeszllni rdgksrts lett volna, hiszen akkoron mglen nem lehete tudni, ki lszen ppa, minekutna a hrom jelltk lemondottanak a tiarrl, a keresztnsgnek nagy nyeresgire. A bboros, furfangos taljn, regszakll, a zsinatnak rmnyos fkolompossa, elmjinek els villansval tstnt megrt az itt vgbement dolgoknak alphjt s omegjt. Tsekl megfontolsnak utnna mr tud, mikppen intzze az gyet gy, hogy bendje fogyatkozst ne szenvedjen. Igaz papi appetitus kergette vala ide, s hahogy abrakrl volt sz, nem tallott volna kt bartokat felnyrsalnia, st, mi gonoszb, ruba botstotta volna, a tulajdonba val igaz szentkereszt-forgtsot is.- Hallod-, atymfija! - gyen szlt maghoz Flpt.Az szegn Touraine-fldi gyermek, se nem lvn, se nem halvn, mr azt gyant, hogy rdg avatkozik az dolgba, feltmada szkirl s szla a rettent bboroshoz: Mit parantsol? A bboros hna al nylvn elvezet a garditsomig, jl a szeme fehrjbe nze s monda kertells nlkl:- A szentsgit! derk kis pajtrs vagy s nem szeretnm, ha knytelen volnk megtantanom fdet arra, mennyit is nyom a derekad... Ezen trfrt agg napjaimban jmbor alaptvnyokkal kellenk fizetnem... Vlassz teht: vagy meghzastlak egy jfle aptsggal mindletedre, avagy ma estve a kisasszonnyal s holnap a halllal...A nyavallys Tours-vidki knnyban gyen felele:- Nem trhetnk tn ksbb meg, mikoron kegyelmessgednek lngja immron enyszett?A bboros tsak bajjal tuda haragunni, mgis szla mordul:- Vlassz! a pznt avagy a sveget!- Ht - monda a pap hamisksan -, bezzeg egy j kvr aptsg...Ezt hallvn, a bboros mene vissza a terembe, vn rszerszmot s kis hrtya-vgre rfirkla nmi-nem tzdult a frantzia kvet szmra.- Kegyelmes uram - szla hozz a Tours-fldi, mikzben az aptsgot syllabizl -, Coire pispeke bajosabban lszen eltvoztathat nnlam, mivelhogy vagynak neki annyi aptsgai, mint a zsoldosoknak tsapszki a vrosban; tetejiben meg, az rnak malasztja vagyon immr rajta. Mrmost azt gondolom, hogy hlakpp a szp aptsgrt, nmi-nem j tanttsal kelletik szolglnom... Tudvn vagyon kegyelmessged eltt, mely gonoszindulat s ragads volna az az tkozott hurut, ki annyira knyrtelen sprte vgiglen Prist. Mondja nki kegyelmessged, hogy egyenest agg barttytul, a bordeaux-i rsektl jnne, kire radotta volna az utols kenetet... Meglttya kegyelmessged, ugyan elrepl, valamikp szltl a pelyva.- Ej-ha! - kilta a bboros. - Tbbet rdemelsz egy aptsgnl... A teremtsit, kis atymfija, imhol szz tallrok travalul a Turpenay-i aptsgba. Tennap nyertem a jtkban, s imhol nked adom ajndk nven.Hallvn ez szavakat s ltvn Mlai Flpt elkotrdnia, felje sem vetvn szerelemtl ittas, epeked tekintett, mellyet remnyle, az oroszlni Impria fjt miknt delfin, mert ltallt a papnak gyva rultatst. Mg nem vala katholika elgg, hogy meg tudta volna bocstani kegyessnek, mirthogy t tserben hagyta, s nem halt meg legott az kedvirt. Ezen srt vipera tekintetet, kit megvetse jegyl utnna botstott, a bboros igen j nven vev, mert Flp hallnak szententzija vala abban, s a kujon taljn azt remll ebbl, hogy vgtre az aptsg hamarost visszaszlland re. Maga a Tours-fldi, r sem hedertvn erre a hborsgra, oldalt somfordlvn kildula hallgatag, lekonyult fllel, miknt zott eb, kit a konyhbl kirgtanak. Az rn keblbl nagy shajts tdula. Ha telik vala tlle, tsff tszi mind az emberi rendet, annyira fejibe szllt vala a szerelem tze, s izz sziporkkat lta tzikzni krs-krl. Nem tsuda ez, hiszen most hnyt nki els zben fittyet papi ember. A bboros pedig nevete nnnmagban, tudvn, hogy most annl tbb gynyrsgben leszen rsze. Nemdenem, ravasz egy fitzk vala? Nem hijban viselt veres sveget.- Ej, szerelmes komm - szla apispekhez -, nagy szerentse nkem, hogy kegyelmednek itten trsa lehetek s rvendek azon, hogy kitehettem a szrit annak az grl-szakadtnak, ki mltatlan a kisasszonra, mr tsak azrt is, mert ha kegyelmed, n mentl szebb s parzsabb ntskm, tsak kzeledik vala hozz, bizonnyal gyalzatos halllal halt volna meg, a hitvn papotska dolga min...- Ugyan-ugyan!- a bordeaux-i rseknek az rdekja, mrpedig a jmbor ma reggel megkapta a ragads krt...A pispek akkora szjat ttott, mikntha egsz sajtot akart volna bkapni.- Honnan tudja ezt kegyelmessged?- Bezzeg - monda a bboros, megragadvn a jmbor nmetnek kezit - ez rban a szent ember nyilvn javban evez immr a Paraditsom fel. Magam adtam meg nki a lelki vgasztalst s rej az utols kenetet.Ekkor a Coire-bli pispek megmutat, mely knny testek legyenek a temrdek emberek. Mert a potzakosoknak, knldsuknak fejiben, Isten kegyelmbl, olyan rugalmasak a bels tsatornik, akr a felfjt hlyagok. Ottan a mondott pispek egyetlen szkkenssel htul terme, beleizzadvn a nagy nygsbe, s mris khge, miknt a tollut nyelt szarvas-marha. Hirtelen spadtra vlvn, gurult le a garditson, isten-hozzdot sem mondvn a dmnak. Hogy az ajt brekesztetk a pispek megett, a raguzai nagyr nevetve fakada s tsfolkod kedve tmadt.- Nos, virgom! Nemde mlt vagyok ppnak lennem, st mi tbb: ma estve a te szeretdnek?...De ltvn Imprinak komor brzattyt, hozz mene, hogy nyjaskodvn ltal-kultsoln derekt s tsitserzn bborosok mdjra, kik inkbb tudnak a gingalangozshoz minden egyebeknl, mg a hadfijaknl is, mert hogy dologtalanok s nem tkozoljk leterejket.- Tsak tsnnyn! - szla Impria htrlvn. - Holtomat akarod, veszett fpap? Nked az a fdolgod, bestye kuraffija, hogy jelesl kimlassad magad, az n tsip-tsp jszgom csak rads!... Majd ha a te vigassgod meglne ngem, szentt avattatsz, nemdenem? Kegyelmed szamrhurutos, mgis kedve szottyan nrejm?... Htrbb az agarakkal, agyaveszett bart! Prblj szerentst egyebtt!... Hozzm ugyan ne nylj, - monda tovbb, ltvn t kzelegni, - mert bizony megfenytlek a trmmel!S a szemes ifjasszon kiragada alamozsna-tartjbl egy jeles kis szrszerszmot, kivel szksgkoron tsuda-jl tudott bnni.- Ugyan, menyorszgom, aranyosom - szla amaz nevetvn -, ht nem ltod- a frfangot?... Nem kellett- lerznom a vn Coire-bli krt?- Nos, ha tsakugyan kedvel ngem, legottan megltom - monda esmnt Impria... - Azt akarom, hogy haladktalan menjen el kegyelmed... Ha a krsgot megkapta, tudom, nem igen bnnya holtomat. Elgg esmrem, s tudom, mennyire takslna egy szempertznyi gynyrsget kimlsa rjban. Akr vzbe fojtan a fldet! Rszegsge llapottyban ditsekedk ezzel egy zben. Mrpedig n egyebet nem szeretek jmagamnl, kintseimnl s egszsgemnl. Menjen teht, el, s hahogy holnap meg nem dermesztette mjt, lpit a mirgy-hall, m jhet ismt nhozzm. Ma gylllek, drga bborosom - vgez mosolyogvn.- Impria! - kilta a bboros trden. - n szentsges Imprim, ugyan ne bolondozz nvelem!- Sohasem bolondozok a szent s istenes dolgokkal - szla Impria...- Ejnye, alval tzda, kitkozlak... holnap!...- Irgalmas Isten! Kegyelmessgedet immron tserbenhagyta bborossi bltsesge.- Impria, Stn-adta lenyzja!... No-no, n nagy szpsgem, galambom!- Kegyelmed megfeledkezett mltsgrl! Ne trdepeljen kegyelmessged! Szgyensg, gyalzat!- Akarsz- ntlem feldst a hall pertziben? Akarod- minden marhmat, st mi tbb: a val igaz krsztfnak forgtst? Akarod-?- Ma este a menny s fld minden kintseivel meg nem fizetheted az n szvemet! - monda neki nevetvn. - Az elbukott asszonyok legalja volnk, ha nem volna meg a magam akaratossga. Arra sem volnk mlt, hogy a mi Urunknak Jzus Krisztusnak testiben legyen rszem.- Lngba bortom hzad! Boszorkn, megbabonztl!... Mglyn vagy veszend... Hallgass meg, n szerelmetes, drgaltos szajhm! Nked grem a mentl szebb helyet a mennyben!... Nosza! Nem? Hallt! Tzre a boszorknt!- Ej-ej! Majdan n lm meg kegyelmedet!A bboros tajtkot fjt veszett gylhdtsgiben.- Kegyelmed megbolondul - szla Impria -, menjen haza. Mdfelett tsigzza nnnmagt.- Ppa lszek, s meglakoltatlak ez gyalzatrt!- Akkoron is engedelmes jobbgyom leszel!- Mit tegyek teht ma, hogy kedvedbe jrjak?- Elmenj!Knnyedn, miknt a barzdabilleget, kamrjba szkkene, holott brekeszt magt, hagyvn a bborost tombolni, ki is kntelen vala odbb llnia. Mikoron a szp Impria esmnt magban l vala a tz eltt, dsan rakott asztal mellett a kisded pap nlkl, szla, bsultban trdelvn arany-lntzotskit:- Az rdgnek dupla hrmas szarvra! hahogy ezen kis semmihzi arra kntelentett, hogy ekknt traktljam a bborost, kitevn magam a holnapi meggetsnek, s mg tsak nem is vttem tlle... mindet kire kedvem vagyon: ht nem halok meg elbb, hogysem mint elevenen megnyzattatand szemem lttra!... Jaj! - sirnkozk, ezttal igaz knnyeket - nyavallyssan tengetem letem, s a hbe-hba vtt tsekl vgassgot igaz ebmestersggel kelletik megfizetnem, nem is szlvn a lelki dvmrl!Alig vgz mondkjt, letsggesztvn fejit, miknt a borny a mszros kse alatt, egyszeriben tsak megpillant velencei tkrben a kis papnak rzsll brzattyt, ki gyesen elbjt vala, s mostan lbujjhegyen mgtte termett.- Ah! - kilta felje Impria. - Te vagy a legtklletesb pap, a legszebb papol, papiskll papfi, ki valaha paposkodott volna ebben a szent s mentl szerelmetesb Konstanza vrossban! Jersze, drga kis dalim! szerelmetes fiatskm, kit potzkom, gynyrsgem paraditsoma! Hadd igyam szemed vilgt, hadd faljalak, szeresselek agyon! Oh, te virgz, zldell, rkkval kisistenem! - Ldd, nyavallys papi sorsodbl kirlly, tsszrr, ppv tszlek, a boldogabb azoknl!... Rajta! tzz-vrr vltoztathatsz itt mindet! Tied vagyok, ezt megmutatom nked, mert rvidnap bboross tszlek, mg hogyha szvemnek utols tsepp vrivel kellenk is megverestenem svegedet!Remeg kzzel, bdogan megtlte grg borral egy arany kupt, kit az reghas pispek hozott vala, s knl kegyessnek, , kinek paputst a fejedelmek nagyobbra tartottk a ppnl.Flp azomban tsak t nzi vala, hallgatvn, s olyan szerelmetes ht tekntettel, hogy Impria gynyrsgtl remegvn monda nki:- Szt se fiam!... jersze, vatsorljunk!

A BOTSNAND BNMIKP VTT BRUYN URAM FELESGETNemes nemzetes Bruyn uram - az ki ott Vouvray felett, a Loire mentiben, a Roche-Corbon kastllt bfejezte - brdolatlan fitzk vala ifjontan. Mg alig tseperedett fel, mris ropogtat a szzeket, ki-kirugdogl a hzak dalt, s mr szpszerivel rdg pozdorjnak indula, midn fld al dughat desattyt, Roche-Corbon brjt. Ekkoron mdja vala nap-nap utn szz-szl gyertys dnom-dnomokat tsapni, s ugyantsak kt kzzel szorgalmatoskodk kedvtellsin. mde addig-addig prszkltet tallrit, khgtet a nadrglelkit, kpltet a boroshordkat, jl tartvn vilg szajhit, s fldjt rokk mvelvn, hogy vgtre a tisztes emberek szmkivetettk maguk kzl, s tsak holmi vidk-fosztogatk s pnzkltsnzk maradtanak bartaiul. Hamarost azonban az uzsorsok is ridegek lttek akr a szamrtvis, mikoron mr nem adhata nekik egyebet zlogul, mint a mondott Roche-Corbon uradalmat, mert hiszen az Rupes-Carbonis nven felsges Kirlyunktl ered hbrbirtok vala. Ekkoron Bruyn rkapott a szerin-szerte val garzdlkodsra, sszezzvn msok lapitzkit, s dib-db okokon mindenkibe belektvn.Ezt ltvn, szomszdja, a Marmoustiers-bli apt, aki nem vala fukarszav ember, monda nki, hogy val bizon, mindez a f-f ri tekletessgnek nyilvnval jele, hogy j ton haladna; de mg klmb legn vna a gton, ha Isten ditssgire elmenne agyontsapni a mohamednusokat, akik rej undokolkodtak a szent fldre, s hogy ktsg nlkl megtrne majdan Touraine-be, rakva kntsekkel s btskkal, vagy pedig igyenest a Mennyorszgba, honnt hajdantan mind a brk eredtenek.A mondott Bruyn tsudll a preltusnak nagy elmjit, s el-kitakarodk az orszgbul a monostornak lpnzivel s az aptrnak ldomsval iszkjban, szomszdainak s feletrsainak rmkre. Vgigdla szmos zsiai s Afrikai orszgokat, megkontzol a hitetleneket, azt se kejltvn: Vigyzz!, megnyz a szaratznusokat, grgket, ngliusokat vagy egyebeket, nem firtatvn, hogy nem felebartok-, s hogy melly grl szakadtak vallyon, az lvn eggyik rdelme, hogy tseppet se vala kivntsi, s tsak minekutna msvilgra kldte volna, krdezget ket. Istennek, Kirlynak s nnnmagnak tetsz ezen tselekedeti rvn jmbor keresztn s tisztes dalia nevre ttt szert. Sokat is vigada a tengeren tl val orszgokban, mert hogy jobb kedvvel d vala egy tallrt egy lenznak, hogy nem mint hat dnrokat egy szegnnek, pedig jval tbb szemreval koldusra bukkana, mint valamire val fejrnpre. De j Tours-fldi atyafi lvn, nem vala szerfelett vlogats. Valahra aztn, hogy torkig volt immr a trkkkel, reliquikkal s egyb szentfldi jkkal, Bruyn urasg, a Vouvray-bliek nagy lmolatra, megtre a keresztes hadakbul, rakdva tallrokkal s nms kvekkel, a tbbieknek visszjakpp, akik gazdagon keltek vala tra, s megjttenek a pnztl knnyebblten, meg a leprval terhelten. Mikoron pedig a felsges Filep kirl megtre Tunisbl, grfsgra emel s tev t Touraine s Poitou szenesaljv (ispnny). Innentova nagy szeretetben s betsltetsben le, hiszen nagy szmos rdelmein felyl rakat a Carmes-Deschaulx templomot az egrignolle-i parkin, mintegy lervn az Ur ernt val adssgt a zsengekori szapora korhelkedsekrt. Teljessggel elburttatk az Anyaszent-eggyhznak s Istennek malasztjval. Ekknt ltt a gonosz sihederbl s elvetemedett frjfibl kopaszodsa korn blts s tsak okkal-mddal parznlkod jmbor. Vajmi ritkn fortyana fl, azt is tsupn ha fle hallatra Istent kromlk. Ezt ingyen sem szenved, mert hogy eleget teremtettzett vala , egyebek helyett is, vsott ifi korban. Senkivel nem perlekedk, mert ispny lvn, mindig igazat ada nki a kznp. Igazn szlva akkoron minden kvnsgt teljesedsben lt, amely llapot idvel mg a stnivadkot is tettl talpig lomha s tsendes llatt tszi.Ht vala nki egy szegrl-vgrl tsipkzett s spanyol ujjasknt hasogatott kastlla egy dombon, honnt az meg lthat magt a Loire viziben. Bent a termekben valnak fejedelmi krpitok, btorok, szekrnyek, tsetsebetsk, tzifrasgok, megannyi szaratznussi drgasgok s mester-remekek, amiket igen tsudlnak vala a Tours-bliek, st mg a Szentmrtoni rsek s papdekok, akiknek tsak gy ajndkkp ada egy srarannyal rojtozott zszlt. A mondott kastll krl hemzsegnek a vgelthatatlan szebbnl-szebb uradalmok, szlas erdk, amellyek klm-klm ds fldbreket s jrandsgokat hajtnak, annyra, hogy ez vala ht vrmegynek eggyik leghatalmasb bandriomos birtoka, s hadban j ezer embert adhata felsgnek a Kirlynak.reg napiban, ha netn az buzgalmas akasztbrja elibe hurtzola nmi-nem nyavallys pr-parasztot, rej rakvn, hogy rossz ft tett vna a tzre, monda nki jsgossan mosolyogvn: Tsak eressze ezt szlnek, fogdmeg uram, amaz sok szmosnak fejiben, akit odaltal gondtalan karba hztam. Gyakorta azomban vitzl felgaztat egy tlgyfra, avagy hurkoltat akasztfinak eggyikre, tsupntsak hogy igazsg ttessk, s ki ne vesszen ezen szoks az riszkrl. Uradalmaimon ollyan tisztes s derk is vala a kznp, akrtsak az ujdonslt sororok, azonfelyl btorsgos is, mivelhogy megoltalmazta ket minden rend kboroktl s latroktl, akiket sohasem kimlt, mert nnnmagn tapasztalta volt, mennyi nyomorsgot szereznek a mondott tkos fenevadak. Egybarnt felettbb jtatos ember vala, egykppen buzgalmas minden dologban, az isteni tiszteletben, valamint a j borozgatsban. Trk mdra kzlegyintssel igazt el a perpatvarokat, vltig kedveseket mondvn a krvallottnak, vigasztalskpp nlla ebdelvn. Az akasztottakat szentelt fdbe temettet, akrtsak az istenes jmborokat, azt vallvn, hogy elgg megbnhdtenek az lettl val elgntsoltatssal. Vgezetl nem szorongat a zsidkat tsak kell idben, mikoron mr felvetk kt az uzsorn nyert dnrok. Tr bkvel, had kntsezzk mzes bogrknt a ragadmnyt, mondvn, hogy k a legjobb adkobzk. Mikoron pedig kifoszt ket, ht mindg az Eggyhznak, a Kirlynak s a haznak nyeresgire, s nnnmagnak hasznlatossgra tev.A mondott kegyessge rvn megnyer a vidk szeretetit s tiszteletit. Mikoron mosolygs brzattal tre hazafel itlszkrl, a vlle egykor Marmoutiers-bli apt krdezget: Ht akasztunk, akasztunk, nemzetes uram, hogy illyen jkedviben vagyon? S mikoron Roche-Corbonbl Tours fel menet vgig gete a Szent Symphorinus nev hstatton, a shederlenkk mondogatk:- Ihol a jmbor Bruyn btsi. Trvnnap vagyon.Flelem nlkl nzegetk, mint nyargala nagy fejr poroszkjn, mellyet Naptmadatrl hozott vala. Szintazonkp a hdnl a suhantzrok abbanhagyk a golybis jtkot, s kejltnak fel:- Adj Isten, nagysgos ispny r!S meg ktekedvn felele:- Tsak mulassatok jl; elg korn megrtek majd a deresre!- Igenis, nagysgos ispny r.Megelgedett tev a vidket, s gy megtisztogatta az orvoktul, hogy a Loire nagy kintsinek esztendejiben mindssze huszonkt latrot akasztottak fel a tlen, nem szmtva egy zsidt, kit a Chteauneuf kssgben meggettek, mert hr szernt egy szent ostyt lopott avagy vsrolt vala, dsgazdag ember lvn.Esztendre rej, gy Szns Szent Jnos, avagy amint Touraine-ben mondjk: Kaszl Szent Jnos tjban jrnak arra nmi-nem egyiptusok, tzgnok, vagy egyb ilynm lator falkk, akik elorozvn a Szent Mrton templomnak szentelt ednyeit, hagynak a Bdogsgos Szent Szz helyin s kpiben egy betstelenl szp lenzt, agg ebnl nem vnebbet, anyaszlte meztelent, komdis szeretsen fajzatot, aminmk k mindnyjan, a mi igaz hitnk megtlsa s megtsfolsa gyannt. Ezen mondhatatlan gonosztett dolgban a Kirl s az Eggyhz emberei egykpen megszententzizk, hogy a szeretsen lenz lakoljon meg mind a tbbirt, elevennen meggettetvn s megsttetvn a Szent Mrton piartzon, a kt mellett, ahol a zldsgvsr szokott lenni. Ekkoron Bruyn uram a tbbieknek ellene nyilvn s talpraesetten megbizonyt, hogy jutalmas s Istennek tetsz dolog lenne ezen Afrikai lelket az eggy Isten hitnek meghdtani. Hahogy pedig ezen asszonytestben lakoz rdg megtalkodnk, akkor a mglyaraks mlhatatlan meggeti majdan a mondott szententzia szernt. Ezt az rsek blts, felettbb knoni, a keresztnyi irgalom s az evangyliom szerint val dolgoknak itll.A vros asszonynpe s egyb tisztessgbeli szemlyek felszval mondk, hogy immr megfosztatnak egy szp szertl, mert, gymond, bizon a szeretsenlenz agyonsirnkozik a tmltzben, gy vltvn, mikpp megktztt ketske, s nyilvn megtr majd Istenhez, s ha megengedtetik nki, hollvnsgig ell. Mire a szenesal felele, hogy ha a jvevny jtatos szvvel meg akar majd trni a keresztn vallsra, ht akkor rszk leszen egybrend nagy tzeremniban; majd gongya lszen, gy krkszk, hogy az innepsg fejedelmi lgyen, mert hogy lejnd a keresztapja. Hogy pedig a dolog Istennek tetszbb legyen, szzlent szemelnnek ki a keresztanyasgra. Hiszen a szenesal maga is mg mafla szmban volna. gy neveztetnek minlunk Touraine-ben a szz, avagy szznek szmt legnyek, megklmbztetskp a frjektl s zvegyektl. Igaz dolog, hogy a lenok amgyis kitalljk az llapotukat, nv nlkl is, mivelhogy elevenebbek, vidmabbak, hogy nem mint a hzassggal trgyzottak.A szeretsenlen nem igen ttovza a mglyahall s a keresztvz kztt. Inkbb akara eleven keresztn lenni, hogy nem mint meggetett egyiptomi; illyenformn pedig, hogy ne sljn egy pertzig a sznen, holtiglan kelle gnie szve szernt, mert hitinek nagyobb biztonsgrt brakk t a Tengelitze tr mellett val kolostorba, ahol letev a szzessg fogadalmt. A felylmondott szertarts az rsek hzban mene vgbe, s ez alkalmatossggal Touraine dmi s urai tntzos blt szerznek az ember Megvltjnak tiszteletire. Mert a vilgnak ezen ksded szugolyban tbbet tntzolnak, rvendeznek, esznek, pityizlnak s dnom-dnomoznak, mint kerek a Fldn egyetemben. A jmbor agg szenesal vlaszt keresztanyul Azay-le-Ridel (azolta Azay-le-Brul) urasgnak lejnyt, melly nemes urasg felvevn a keresztet, ott hagyatk htra a messze fldn val Acre-ban egy szaratznus keziben, aki fejedelmi vltsgpnzt kvetelt rte, merthogy a mondott vitz elbbkel hzbl val urasgnak tetszett.A summa elkertse vgett Azay asszonya zlogul ad hbrbirtokt a pnzkltsnzknek, zsebrkoknak, s eggy rva dnrja nem marada, mire urt visszavr a vrosnak eggyik szks szllsn, ahol mg kerevet sem vala a lelsre; mgis ollyan bszkn, mint Sba kirlnja s btran, mikp agr, ki gazdjnak drga morhjt oltalmazza. Ltvn ezen nagy insget, a szenesal elmene hozz, s kr nyjas szerrel, engedn meg, hogy Azay ksasszon legyen a mondott szeretsen nmbernek keresztannya. Ekknt just formlhat, gondol, hogy valamikp Azay asszonynak kezire jrjon. Hozott is tarsolyban egy nehz aranlntzot, amellyet Cyprus vtelekoron zskmnyolt vala, ezt akar a gyenge keresztanynak nyakra tsatolni. Rkaptsol azomban minden dominiumait, fejr hajt, pnzes ldit, poroszkit, egyszval mindenit, mihelyt lt Blankt egy szp lass spanyol tntzot lejteni Tours vrossnak hlgyei kztt. mbtor a szeretsen lenz, vgst akarvn vigadozni utols ezvilgi napjn, nagy lmolatba ejt a vendgeket perdlsi, rebbensi, lejtsi, rezgsi, szkkensi s fitzamt tsavarodsi ltal, mgis a jelenvoltaknak kznsges tansga szernt Blank vala a gyzedelem, annyra szzen s kedvessen tntzol vala.Bruyn uram ugyantsak mereszt szemit ezen szpsges ksasszonra, akinek lbatski alig mertek fldet rni, s aki tizenht esztendeihez kpest ollyan gyermekdeden mulatozk, akr a prtsk, els zben prblvn muzsikjt. A jmbor Bruynt akkor ollyan ers aggastyni kvnsg lep meg, ollyan gutaszeren hirtelen, s a gyngesg min annl nagyobb vgyakozs, amely vgig ftz sarktul mind tarkjiglan, de nem tovbb, mivel koponyjnak ormn annyi vala immron a h, hogy a szerelem tze bele nem kaphata. Most vev tsak szbe, hogy udvarhza mg hjval vagyon asszonnak, s bsabbnak tetszk eltte, mint vala. Mit r a kastll asszonya nlkl? Nem tbbet, mint harang nyelve harang nlkl. Eggy sz mint szz: asszon kellenk a hzhoz, tstnt pedig, mert ha Azay rnja vrattya, azonkzben mg el tall hurtzolkodni ezen siralom-vlgybl a jobb hazba. Viszontag a keresztelsi vigassg korn nem vete gyet nehz sebeire, mg kevesebbet betsletes nyoltzvan esztendejire, amellyek jtskn letaroltk immron koponyjt. gy tetszk, hogy szeme vilga mg elg erss, hiszen nyilvn megltta ifi keresztannyt, ki is Azay rnjnak rendellsihez kpest nyjas vala hozz szemmel s magakelletsivel, azt tartvn, hogy az agg kommuram amgy se lenne veszedelmes. Illyen szerrel Blanka, aki mg szerfelelt egygy s bfinta vala, - nem miknt a tbbi Touraine-bli lenzk, kik mr berek, akr egy tavaszi reggel, - mondom: Blanka megenged a jmbornak, hogy megtskolja elsben is a kezit, majd pedig a nyakt, kissg mlyen, gy mond az rsek, aki egy htre rej egybenszentel ket. Ez vala az igazn szp menyekez! De ht mg a szpsges j menyetske!A mondott Blanka vala karts s de, mint senki ms, s ami a dolog legjava, szzebb vala minden szzeknl, kik valaha ltek, annyira, hogy azt sem tudta, mi fn terem a szerelem, mg kevsbb, hogy mikpp s mi vgre mveltetnk; annyra szz, hogy megfoghatatlan vala eltte, melly okon szeretik az asszonyok az gyban henylst; annyra szz, hogy azt gondolja vala, a kis porontyok holmi fidres-fodros kposztafejek all bjnnak el. Igyen nevelte vala a mondott desannya teklletes szepltelensgben, azon sem engedvn elmlkednie, mikp is dugja szjba a leveses kanalat. Egybenvve mindet, vergz s illetetlen vala, jtszi, egygy, teklletes angyal, aki tsupn szrnyak hja min nem replhete igyenest a Mennyorszgba.Mikoron elerede keservesen sr annynak szegnyes lakbul, hogy ltalessk az eskvsi szertartson a Szent Gajetn s Szent Mritz templomokban, a falussi npek eljvnek legeltetni szemket a mondott arn, s a Petsthivatal uttzn vges-vgig tertett krpitokon, s azt mondogatk, hogy soha parnyibb, aranyosabb lbatskk nem tapostk Touraine fldjt, soha szebb sttkk szem nem bmult az gnek, soha szebb innep nem boritotta b az uttzt sznyeggel, virggal. A vrosbli lenzk, nemklnben a Szent Mrton s Chteau-Neuf vsrhelyiek rigy szemmel nzk a hossz arany hajfonadkokat, amelyekkel ktsg nlkl Blanka a grfsgot bhlzta; de mg inkbb kvnk az aranyhmes gnyt, a tengertlrl val drgakveket, fejr gymntokat s lntzokat, amikkel a gyermek jtszadozk, s amik rk idkre a szenesalhoz fztk. Az agg hadfia annyra megvidula mellette, hogy a bdogsg ltalszivrga minden rntzain, szeme s teste jrsn. S mbtor olyan igyenes vala, mint a sarl, ugyan feszt magt Blanka dalnl, miknt az jkatona az nnepi mustrakoron tvevn a tzmert. Kezivel a gyomrhoz kapdosa, mint akit get, nyuvaszt a nagy rm. Hallvn a harangok zgst, ltvn az kes aranyas eskvsi menetet, s mind a nagy szp szert, amelyrl az rseki nnep olta szltiben beszllnek, a mondott lenzk kvnnak magoknak szeretsen-lny-szretet, agg szenesali zporessket s szakajtszmra tzignkeresztelket. mde ez vala az eggyetlen, amely Touraine-ban vgbemene, mert hogy ezen vidk tvolesik Egyiptomtl s Tzignorszgtl.Azay asszonya tekntetes pnzsummt vtt a szertartsnak utnna, amit arra fordtott, hogy menten Acre fel elejbe utazk a mondott frje urnak, a Roche Corbon grfjtul mindenestlfogvn mellje rendelt hannaggyal s fegyveres vitzekkel. Mingyrst a hzassgkts napjn tra kele, ltaladvn elbb lenyt a szenesal kezire, s j bnsba ajllvn t. Idvel megtre urval egyetemben, aki leprs vala, annak utnna gygyt, nem gondolvn azzal, hogy maga is ollyan rusnyv lehet; melly dolgot mindenek mdfelett tsudljk vala.Vgbemenvn a lakodalom, amely a np rmre hrom napig ll vala, Bruyn uram nagy szp szerrel kastllba viv a menyetskt, s az jhzasoknak szoksuk szernt fektet t tulajdon nyoszolyjba, mellyet a Marmourtiers-bli apt megldott vala, majd maga is mell nyugovk a Roche Corbonok ff urasgi gyashzban, amelly aranyrojtos zld brokttal vala bevonvn. Mikoron a talpig szagosra kenett Bruyn ott lel magt, testtel a testhez, szpsges mtkja mellett, megtskol elsben homlokt, majd ksded gmbly fejr tstsit, szinte ott, ahova az arany lntz kapotst rekesztenie engedtetett vala. De tovbb nem juta. A vn nyalka szerfelelett magabz volt vala, mikoron remll, hogy vgiglen megoldhatn a tsomt. Hamarost szntetnie ktelentettk a szerelemnek munkjt. Hin szl vala halkkal a sok vdm rigmus, lakadalmi nek s mka a termekben, ahol mg ll vala a krlt rvendezs. Hrpinte mg eggyet az jhzasokat erst bjitalbul, amelly szoks szernt megldatott s kznl vala eggy arany kupban. Ezen fszerszmos ital feltzel ugyan a keblit, de nem az alvgi szvt. Blanka nem igen akada fenn frje urnak rultatsn, mert llekben is szz vala, s tsak azt esmr a hzasletbl, amit ifi lenyok szemmel lthatnak, a gnyt, lakodalmat, lovakat, azt hogy grfn, grfi uradalmot vall rn, hogy mulathat s parantsolhat kedvire. Gyermekdeden babrlgata a nyoszolynak aranyos tzafrangival, bojtjaival, s tsudll azon ngyfalkzinek temntelen gazdagsgt, mellyet szzessge virgnak temetjl szntak. A szenesal, ki is ksn vev szben a vtkit, s aki hin veti vala bizodalmt a jvendbe, mivelhogy nap-nap utn le-lemorzsoldott valamitske abbul, amit felesginek jltartsra sznt vala, mondom: a szenesal beszddel iparkodk ptolni a tettet. Evgett mindegyre szval tart a mennyetskt, hogy ht nki adandja pohrszkinek, kntsesldinak s magtrainak ktsait, hogy lszen hzainak s uradalminak mindenestlfogvn porontsolja, egy sz mint szz: hordja majd a kenyeres taniszrt, miknt Touraine npe mondja. Olyan vala az ifjasszon, valamikp a teli jszolban vjkll fiatal mnl, mert a vilg mentl glnsabb embert vall frjnek. Fellvn derkaljra, mosolyogni kezde, s igaz rmmel nz a broktos gyat, amelyben szabad leszen alunnia, valameddg tsak tetszik nki, hibzs nlkl. Ltvn t jtszi kedviben lenni, a furfangos urasg, aki rgolta nem bukkant vala igaz szzessgre, s aki jrt ember vala abban, melly majmok volnnak a fejrnpek a vnkoson voltukban, merthogy rkk tsak szajhkkal trsalkodott vala: tartani kezde a kzijtktul, orozott tskoktul, a szerelemnek apr-tpr bztalsitul, amellyeknek hajdanban elibe ll vala, most azonban hidegen hagynk, valamikp a ppra mondott obit Obit - elkltztt.. Ez okon a nyoszolya szle fel farola, flvn a bdogsgtul, gy szlvn gynyrsges hitveshez:- No lm, kegyelmed immron ispnn, s ugyantsak jelessen megispnyodott szemll.- Nem gy vagyon - felele.- Hogy-hogy? ht nem rn kegyelmed? - szla a frj nagy flemedetten.- Nem bz a, amg gyermekem nem lejnd.- Ltta- kegyelmed idejvet a rteket? - trt ki a jmbor ravaszdi.- Lttam. - gy a menyetske.- Nm, az mind a kegyelmed.- Ejha! Majd jl mulatok lepkt kergetvn ahajt.- Blts szndk - monda a fr. - Ht az erdket?- Jaj, nem igen szeretnk egyedl lennem ott. Majd kegyelmed elviszen oda. Azomban, - folytat, - krek egy kortyot abbul az italbul, amit a javasasszony olyan buzgalmasan kotyvasztott szmunkra.- Mire val az, galambom? Tsak tzet gyujtana vele kebliben.- De igen, akarok - durtzskodk hangossan -, merthogy mentl elbb gyermeket akarok adnom kegyelmednek. Hisz ltom, hogy ez a ltty attl j.- Ejnye, drgaltosom - szla a szenesal, nyilvn megismervn ezen, hogy Blanka tettl talpig szz. - Evgre megkvntatik elsben is Istennek szent akarattya, msodszor: a menyetsknek meg kelletik vrnia sznarsi llapottyt.- Ht mikor leszek n sznarsi llapotban - krde mosolyogvn.- Mikoron eljvend a termszet szernt val deje - felele, nevetni iparkodvn.- Mit kell avgre tennem? - krde esmnt.- Ht bizon nmi-nem kabbals s alkmiai megmunklls szksges, ami reg veszedelemmel jr.- gy! - monda elmlked brzattal - ht azrt srt desanym, hogy gy tesznek majd vllem... De ht Preuilly Berta, aki ollyan buzgn rvendez asszonny ltn, azt mondta nkem, hogy nints annl knnyebb dolog a vilgon.- Az letkor vlasztja - felelte az agg urasg. - Azomban ltta- kegyelmed a lllsban azt a szp fejr poroszkt, amelyrl annyt beszlnek Touraine-ben?- Lttam. Felette ragaszkod, kedves llat.- Im kegyelmednek adom. Akkor s annyiszor lheti meg, amennyiszer kedve tartja.- Kegyelmed igen j ember. Nem hazudtanak, mikor ezt mondtk nkem.- Valami tsak vagyon itten, az mind a kegyelmed, angyalom: a sfr, a kapitny, a trnokmester, a lovsz, a fszakts, az udvarbr, st tzmeres zszlm hordozja, nemes Montsoreau fegyvernek, vitzestl, emberestl, barmostul. vakon teljesti majd a kegyelmed parantsolatait, a hurokkal val megboszontats terhe alatt.- Ht - krde esmnt Blanka - nem lehetne azon alkimista megmunklst mingyrst megtklni?- Nem m - felele a szenesal. - Evgett mindenek felett szksg, hogy minkettnk teklletes malaszti llapotban lgynk. Msknt gonosz, bnkkel terhelt gyermeknk lenne. Ezt pedig tilalmazzk az eggyhznak knonai. Hiszen azrt vannak anny javthatatlan gonosz tsontok a vilgon. Apjok, anyjok nem vrtk meg bltsen, mg lelkk p s egszsges lenne, s emiatt adtanak elvetemlt lelket gyermekknek. A szp s jmbor gyermekek makultlan szlktl szrmaznak. Evgre szokjuk mi megldatni nszgyunkat, amiknt a Marmoustiers-bli aptr megldotta a minket is. Nem hgta- kegyelmed ltal a Szenteggyhznak szerzsit?- Nem bizon - felele frgn. - Misnek eltte megdoztatk minden vtkeimtl, azolta pedig nem kvettem el egy fia vtket sem.- Kegyelmed ugyan teklletes szemll - kejlta a furfangos fr. - Bdog vagyok, hogy kegyelmed nnekem hitestrsam. Magam bizon gy kromkodtam, mint pogny...- Jaj, mi okon?- Mert se hossza, se vge nem volt a tntznak, pedig alig vrtam, hogy kegyelmedet idevezessem s megtskoljam.Ezen nagy glnsul megragad kezit, s majd fel nem falta, bklgetvn, knyeztetvn, babusgatvn t, de mlyebben nem szntvn, s az is mdfelett jlesk az asszonknak.Annak utnna Blanka fradt lvn a tntztl s tzeremniktl, visszafekvk, mondvn a szenesalnak:- Holnap gyelni akarok kegyelmedre, hogy egy szlat se vtkezzk...Ezzel hagy az agg embert, akit teljessggel elkbtott ezen hfejr szpsg, szerelmetess tn gyengd mivolta. Tusakodk azon, mikppen tarthatn t meg egygy szepltelensgben. Ez pedig nem vala knnyebb megrteni, mint teszem azt, hogy mirt is rgja meg a barom ktszer az takarmnyt. mbtor semmi jt nem jsolhata nnnmagnak ez dologban, mgis lngba borula, ltvn Blanknak nagy szpsgit angyali nyjas lmban. Eltkll, hogy megtartja s megoltalmazza a szerelemnek ezen drgagyngyt... Knnybelbadt szemmel tskolgat drgaltos aranyhajt, szp szempillit, friss piros szjt, gyengden, nehogy felserkentse lmbl. Ez vala minden haszonvtele. Nma gynyrsg, melly perzsel szvt, de Blanka r sem hederte. Sirat Bruyn lombjahullott aggsgnak fejr havt, s a szegn atyafi jl lt, hogy Isten megtsfol, advn nki kemny dit, mikor mr nem vala foga.

MIKP VIASKODK A SZENESAL FELESGNEK SZZESSGIVELHzassgnak els napiban a szenesal kohola kezes-lbas fillentseket, amelyekkel mtkjnak olyan knnyen lpremen rtatlansgt elhitet. Eleintn a trvntev foglalatossg szolgla kopasz mentsgl, hogy nhanap magra haggya. Ksbb a mezei mulatsgokkal foglalkoztat, elvivn t szretre az Vouvray-bli szlls kertjbe. Ezenkzben ezerfle furasgos beszdekkel tsgat t.Hol azt mondogat hogy a frendek nem mielnk azt, amit minden tseplesz varga-folt; hogy a grfok gyermekei tsakis bizonyos plantknak egybentallkozsa korn fogantathatnnak, miknt azt a tuds tsillagszok kiszmttyk. Nagy nnepnapokon meg kell tartzkodnunk a gyermektsinlstul, merthogy nagy munka volna. Meg is tart az nnepeket, mint aki okvetlen a Paraditsomba akar jutni. Hol azt fillent, hogy ha netalntn a szlk nintsenek malaszti llapotban, a Szent Klra napjn munkba vett gyermekek vakok lesznek; ha Szent Gyenes napjn: kszvnyesek; ha Szent Agnanuson: tvarasak; Szent Rkuson: mirigykrosok. Olykor: hogy a februrban tojottak: didergsk, mrtzius havban: nyughatatlanok, az prilisiak semmirekellk, s hogy a helyes fitzkk mjusban ojtdnnak. Egy sz mint szz, azt szeretn, hogy az v teklletes legyen, amolyan ktszlas legnke. Evgett pedig kell, hogy mind a kivntatott krnylllsok egyetemben meglegyenek. Egybkoron monda a felesginek, hogy a frjnek jussa vagyon sajt s egyedli akarattya szernt megszabni, mikor adjon felesginek gyermeket, ha pedig neki szndka erkltss asszonynak lenni, akkor a frje blts akarattyhoz kell igazodnia. Vgezetl pedig, hogy meg kelletik vrni Azay rnjnak megjvetelit, hogy a gyermekgynl segtkezzk.Mindezekbl Blanka azt rt, hogy ura nem j nven veszi szorgalmazsait, s alkalmasint j okbl, hiszen lemedett, s ilyenekben igen jratos ember. teht szt fogada, s tsak titokban gondola az annyra hajtott gyermekre, msszval: mindg erre gondolt, miknt mind az asszonyi llatok, kiknek titkolt akarat motoszkl fejkben, nem rvn fl eszivel, hogy a tiltott gymltsre val htozs tsak a feslett s parzna asszonyok dolga. Egy estvn Bruyn trtnet szernt a gyermeket hozta szba - mbtor ezen dolgot gy kerlget, mint matska a vizet -, panaszkodk egy shederre, akit dleltt megszententzizott nmi-nem nagy gazsg min, s mond, hogy ez nyilvn hallos bnkkel terhelt szlktl szrmazik.- Ugyan - mondta Blanka -, ha kegyelmed akr megdozatlan is gyermeket adna nkem, mindannyira igaztank rajta, mig kegyelmed rmt nem leln benne.Akkoron lt a grf, hogy felesgit forr akarat emszti, hogy deje immron hadba szllani szzessgivel, hogy lebrvn azt, kiirtsa vagy megzabolzza, juhsztassa avagy lomba ringatvn eloltsa.- Mikp is akarna, galambom, anyv lenni, holott mg nem esmri a dmai mestersget, s jratlan a hziasszonyok dolgaiban.- , ! - szla Blanka. - Hogy teklletes grfn legyek s szvem alatt ksded grfotskt visellyek, avgre dmul kelletik lnem? Akkor ht dma lszek, s pedig isten igazban!Hogy teht ivadkot nyerjen, Blanka botst magt a hmszarvas s nnek kergetsire, rkon-bokron ltalugratvn, poroszkja htn hegyet-vlgyet, erdt-mezt beszguldvn, nagy gynyrsget vallvn, mikoron lt slymotskit szllni s lekapvn kpikat s kedvessen hordozvn ket kltskjn, rkktig tserkszvn. Ezt akarta ppen a szenesal. Azomban ezen rks hajszolstul Blanka valsgos preltussi s aptzai etyepetyt nyere, tudniillik a nemzsre, sztkll minden erit, nem zabolzvn hht, mikoron hazarvn kezd a fogt koptatni. Azonfelyl addig-addig olvasgat az utszlre irattatott magyarzatokat, a madaraknak s rtvadaknak megkezdett szerelmi jtkukat el-elmetl a halllal, mglen egyre mlyebben hatolt a termszeti alkimia titok dolgaiba, ortzja nekipirosodk, ltet szessze vgskig buzdula. Ez nem igen tsillapt hartzi kedvt, st erst tsiklandoztat kvnsgt, amelly ugyantsak javban katzaga, kveteldzk s fitznkola. A szenesal azt hiv, hogy lefegyverezi felesgnek lzadoz lensgt, engedvn t a mezn tobzdnia. De ezen tsalafinta gonoszul slt el, mert a szerelem, amely eddig esmretlen kering vala Blanka ereiben, regbedvn kerlt ki ezen tuskbl, fennszval kvetelvn a bajvvst s hzsrlst, akrtsak az imnt daliv pntzloztatott aprd. Ekkoron a jmbor fr lt, hogy szrnyen tsalatkozott s hogy bajos dolog megllapodni a tzes roston. Nem tud immron, melly abrakkal tartsa az annyra meghzlaltatott rtatlansgot, amely annl inkbb kaplzk, minl jobban fraszt. Ezen klelsnek nyilvn leszen egy legyzttje, nmi-nem gonosz zzdsa, pokoli zzds, amit ugyan tvoztatni kvnt brzattyrl - Isten segedelmvel - halla utn val ideiglen. A megvnhedett szenesal mr tsak bajjal ksrhet felesgit a nyulszson, a nyeregbl val kivettetsnek veszedelme nlkl. Tsak gy nyegdtsele, izzadvn a vrtje alatt, hiszem vgst le mr, holott a szenesaln egyre gyarapodk leterben s rmben. Nhanap, estenden az asszonnak tntzos kedve kerekedk, pediglen, a temrdek gunyba bugyollt jmbor, majd belekehle a hantzrozsba, amelyben ktelen-kelletlen kivev a maga rszit, vagy kezet nyjtvn, mdn a szenesaln a szeretsenlen rezgst jr, vagy pedig az g szvtneket tartvn, ha a gyertyatncot lejt. S brmennyire knoz zsbja, tlyogi, kszvnye, mosolyognia kelle, nmi-nem kedves s glns igket mondvn, minden eggyes fordulra, fintorodsra s bfinta artzjtkra, amikkel jtszadozvn mulat dejt. Mert olyan bolondul vala szerelmetes bel, hogy ha azt mondta vna, hozza el nki az aranylng-lobogt Oriflamme - a francik legends si harci zszlaja. Az azincourt-i csata (1415) ta mr nem lttk., ezrt is nyakra-fre elfutott vna.Ht egy szp napon Bruyn szben vev, hogy gyka immr sokkal veszendbb, semhogy rkssen hadakozhatnk tzrlpattant hlgynek termszetivel. Ez okon letev a fegyvert a mondott szzessg nagysga eltt, eltklvn, hogy mindent szabadjra enged, kiss bizakodvn Blanknak jmbor szepltelensghez, szp szemrmetessghez. De mgis tsak flszemmel aluvk, mert attl tartott, hogy a jisten mgis azrt teremtette a szzessget, hogy elvtessk, akrtsak a fogolymadarat, hogy megsttessk a nyrson.Egy vizenys reggelen, tsigavndorlskoron, azon bnatos idben, midn is az ember hajlamos az lmodozsra, Blanka l vala odahaza zsellyeszkiben des elmerlssel. Mert hogy nints hathatsabb kedvgerjeszt esszentzis kotyvalk, s semmi orvossg, szerelmi bjital avagy tsudaszer nem bizonyosb, b- s ltalmlbb azon pitzinke hvsgnl, mely a puha prns szknek selyme s a benne heversz szzleny phlye kzt egy ideig lappangva fjtget. A grfnt immron ntudatlan boszont az szzessge, amelly sznes-sznetlen kapartsla agyban, s bizserget minden rsziben.Ekkoron a jmbor igen bsula, ltvn t epekedni, s el akar zni a hitvessgen tul val szerelemnek gtjt tr gondolatokat.- Mitl vagyon a kegyelmed bnattya? - krde.- A szgyentl.- Kitsoda bntja kegyelmedet?- A bnt, hogy nem vagyok tisztessgbeli asszon, mivel nintsen gyermekem, kegyelmednek pedig nintsen ivadka. Ht van hlgyasszony utd nlkl? Nints bizon!... Lssa br, minden szomszdasszonyomnak vagyon; s azrt mentem frjhez, hogy kapjak, kegyelmed meg azrt vtt el, hogy adjon gyermeket. Touraine-nek minden urasgai dsklnak a gyermekldsban. Asszonyaik stszmra gyrtjk nkik, tsak kegyelmednek nints eggy is. Bezzeg, nevetnek majd nrajtam! Miv leszen a kegyelmed neve? Ht a jobbgyai, uradalmai? A gyermek a mi termszet szernt val trsunk, rmnk telik abban, ha gngylgettyk, bplyzzuk, btsavarjuk, kitsavarjuk, ltztettyk, vetkztettyk, bklgettyk, ggygnk hozz, ringattyuk, fektettyk, emelgettyk s szoptattyuk. Tudom Istenem, ha tsak akkornyi vna, mint az klm, tskolgatnm, tisztlgatnm, burkolgatnm, kihmozgatnm, szkkentetnm s nevettetnm naphosszat, amiknt a dmk teszik.- Tsakhogy a gyermekellsben nem eggy asszon bele is holt immron, kegyelmed pedig felette sztvr s szoros test, msknt mr anya volna... - felele a szenesal kbultan azon szradattul. - De nem akar- kegyelmed eggyet vsllani ksz llapotban? Nem kerlne se fradsgba, se fjdalomba.- De ht - szla Blanka - n akarom a fjdalmat, a knldst. Enlkl nem volna a mijnk. Tudom, hogy nbelllem kelletik kijnnie, hiszen a templomban is mondjk Jzust a Szent Szz mhe gymltsnek lenni.- Akkor ht imdjuk Istent, hogy gy legyen - kejltja a szenesal -, s jruljunk az Egrignolle-i Szent Szzhz. Nem egy nemes asszon fogott magzatot a kilencnapi jtatossg utn. El ne mulasszuk ezt mnk se!Blanka mg aznap flkerekedk az Egrignolle-i Bdogasszonyhoz, kirlni kessgben, szp poroszkja htn, viselvn zld brson ruhjt, mellyet vont arany zsinr fztt egyben, nyitva hagyvn tstsinek tjkt. Ruhaujja skarlt vala, lbn pitzinke topnyok, fejin nms kvekkel kestett tornyos prta, aranyas v vonta krl finum darzsderekt. Mindezen piperjit a Bdogasszonnak sznta, s a gyermekgysg utn val els jtatossga korn akar az oltrra tennie. Nemes Montsoreau r nyargala eltte, vrtseszemmel gyelvn, a kznpet flre intvn s lovasembereivel vigyzvn az t btorsgos voltra. Marmoutiers tjn a szenesal, ki a hvsg min elszundiklt vala, tsak gy dlngle jobbra-balra a mnje htn, akrtsak tehnnek fejire rakatott tzmer. Ltvn ilyetn pajzn s kedvessges menyetskt olyan megrokkant agg kuraffi mellett, nmi-nem paraszti lenz, aki egy fatnkn gubbasztvn vizet iddogla kednybl, tudakol egy fogatlan banytul, aki kalszbngszssel tenget magt, vajjon ezen fejedelemasszon a hallt viszi-, hogy a vzbe fojtsa?- Dehogyis! - felele az agg nen. - Ez a m Roche Corbon nemzetes asszonyunk, Poitou s Touraine ispnnja. Gyermekkr jratban vagyon.- Ejha - monda a lenz s eszeveszett katzajra fakada. Ennek utnna ujjal mutatvn a menet ln nyargall vitzre:- Hahogy az ki ell megyen, adna nki, ht megtakartana sok viaszkot s fogadalmi adomnt...- Hihi - vet viszontag az agg latorn. - Erst tsudllom, hogy ippeg az Egrignolle-i Bdogasszonhoz megyen. Ejszem azok a papok egy szlat se szpek. Tsak vesztegelne kis falka ideig a Marmoustiers-bli toromnak rnykban, tudom menten nem lenne magtalan, ollyan igen frissek m a j atyk...- rdg vigye a bartokat - monda egy aratasszon, lmbul felserkenvn. - Nm, ez a Montsoreau r elg tzes s jkp m, hogy megnyitsa ezen hlgy szvt, ha ugyan mr fel nem feslett...S valamennyi rhgni kezde. Montsoreau mr feljk tarta, hogy felvonja ket egy tszli hrsfa gra, a gonosz beszd megtorlsakp. mde Blanka kilta parantsoln:- Ne mg, nemzetes uram, mg ne akassza fel ket. Mg nem mondtak el mindent. Majd visszajvet meglttyuk.Megpironkodk. Montsoreau pedig gy rnze, mikntha a szerelemnek fejtek megrtst akarta vna belszalajtani. De a parasztasszonyok tereferje megkezdette mr az rtelminek hjbl-kihntoldst, s egyre hajt gymltst az agyban. A mondott szzessg ollyan vala mint a tapl: eggyetlen ige kellett tsupn, hogy lngra lobbanjon.Ekkoron mr Blanka is lt, melly nevezetes s kzzelfoghat klmbsgek volnnak agg urnak minmsge s a mondott Gautier-nek jelessgei kztt, melly nemes rfi ingyen sem roskadozk huszonhrom esztendejinek alatta, hanem igyenessen l vala nyeregben, akr a tekebb, s olyatn szemfles bersggel, mint a hajnali misre kondul els harangsz, mialatt viszontag a szenesal szunnyada, s hogy emez btor s gyes lenne abban, amiben gazdja kudartzot vallott. Affle gyngy rfi vala , aminmt a tzafrinkk inkbb szeretnek magokra venni jjel, hogynem mint a hlfktt, mert nem kelletik tartani a balhktul. Vagynak, akik megszljk ket ezrt, de nem kell pltzt trni senki felett, mert ki-ki gy alszik, ahogy kedve tartja.A szenesaln addig s ollyan felsgessen elmlkedk, hogy mire Tours hidjhoz rtek, mr szerelmes vala Gautier-be, ollyan titkosan s lappangsan, ahogyan szzlenyok szerelmesek, voltakp azt se tudvn, mi az, hogy szerelem. Ezzel aztn tisztessgbeli asszonny ln, vagyis olyann, aki msnak javt kvnja, vagyis azt, ami az emberben a legjobb valami. Beleesk a szerelmi krsgba, fejest, egsz a nyavalya legmlyibe, mert hogy a kezd kvnsg s a vgs vgyakozs kztt minden tsupa tzlng. Akkoron tanul meg azt, amirl annak eltte nem volt tudomsa, hogy a szemen ltal nmi-nem felettbb hg esszentzia mlik, amely akkora marjulst teszen a testnek minden eresztkin, a szvnek zeg-zugaiban, kz-lb idegeiben, haja szlaiban gykereiben, az let szussznak lehellsiben, az agyvel krgben, a brnek likacsaiban, zsigereinek rntzaiban, lgyknak s egyebeknek tsatorniban, amellyek nlla hirtelen megtgulnak, megftztetnek, tsiklandoztatnak, megmaszlagosttatnak, megtzirogattatnak, megborzongattatnak s ingereltetnek, mintha ezernyi ezer tske volt volna bell. Szzlen vgyakozsa vala ez, mindennel megspkelt kvnsg, megzavar szeme vilgt, annyra, hogy meg sem lt tbb agg urt, de ugyantsak lt Gautier-t, akinek ollyan ds vala a termszete, valamint egy aptnak dts tokja. Mikoron az atyafi Tours vrossba re, a sokasgnak ah, ah! kejltsa felserkent a jmbort, s mene nagy pompval az Egrignolle-i Bdogasszony templomhoz (amellyet hajdan La Greigneur-nek neveztek vala, mintha mondan: akinek a mentl regebb rdelmei vagynak). Blanka bmene a kpolnba, ahol a Szztl s Istentl gyermeket szoktak krni. Tsak maga lpe be, ez vala a szoks, kisrve a szenesalnak, faprdoknak s a kivntsiaknak tekintettl, kik is a rtson kivl maradtanak. Hogy a grfn lt jnni a lelki atyt, akinek gondjra vala bzvn a gyermek-esdekl miszs, valamint a mondott fogadalmak kivtele, krd t, ha sokan vagynak- magtalan asszonyok? A jsgos lelki psztor felel, hogy nintsen panaszra ok, a gyermek szp jvedelmet hajt az Anyaszenteggyhznak.- Aztn gyakorta lta ftisztelendsged - szla jfent Blanka - fijatal asszonokat illyen agg frjjel, mint a mltsgos grf r?- Ritkn - felele.- Nos, s nyertenek ezek ivadkot?- Mindenkor - vet rej a pap mosolyogvn.- Ht a tbbi, akinek a feletrsa nem ollyan ltes?- Olykor-olykor...- Ugy ht a dolog biztosabb olyannal, mint a szenesal.- Ugy bizon - monda a pap.- Melly okon? - krde a hlgy.- Grfn asszonyom - szla komolysggal a pap -, ez letkoriglan tsak az Isten avatkozik bele, onnantova pedig az emberek...Ezen tjban, val bizon, a bltsesg tsak a papsgnl tall vala menedket. Blanka megtev fogadalmt, amelly nem vala megvetend, hiszen a piperje j ktezer tallrokat re.- Kegyelmed felette vidm - mond nki a szenesal, mikoron megtrvn, ugrat, tomboltat s tntzoltat poroszkjt.- Bezzeg igen - felele. - Most mr semmi ktsg benne, gyermekem leszen, mert valakinek munklkodni kell ezen, miknt a lelkiatya mondta. n majd Gautier-t veszem...A szenesal ottan menni akara, hogy meglje a bartot; eszibe vv azomban, hogy ezen gyilkossgrt drga rt kne fizetnie. Eltkll ht, hogy majd alattomban, az rsek segtsgvel viendi vgbe bosszllsnak mvt. - Elbb, semmint Roche Corbon hzteti szembetntek volna, mond az ifi Montsoreau rnak, trne meg az fldjre, rnykos pihent keresni. Amit az ifi ottan meg is ttt, esmrvn az hbrurnak hirtelensgit. Ennek utna a szenesal Gautier helyibe s tisztsgbe a nemes Jallanges urasgnak fit helyhez, melly fld Roche Corbonnak jobbgy-birtoka vala. Gyermek ifi vala ez, gy tizenngy esztends, neve Ren, kit aprdjv tn, addg is mg a fegyverneki kort elri. Az emberein val parantsolst addig is egy agg-bnnak kezire ad, aki kalandos trsa volt vala Palesztinban s egyebtt. Azt remll immron a jmbor, hogy nem kelletik felltenie a pipogya frjek gas-bogas sisakjt, s hogy megzabolzhattya, megrakontzztathattya, rtalmatlann teheti htes trsnak lzong szzessgt, amely gyan rgkaplzk, mint pnyvra fogott fia szvr.

ARRUL, AMI TSAK BOTSNAND BNVasrnapra rej, hogy Ren a Roche Corbon krijba rkezett, Blanka asszon vadszni mene frje ura nlkl. Carneaux kssgnek hatrban az erdbe rvn, lta egy szerzetes bartot, aki egy lenzt kelletinl hevenybben bkdse, az megitlse szernt. Sarkantyba vevn poroszkjt, szla embereihez:- Hajr, hajr! fogjtok meg, mert meg tallja lni!De hogy kzel re hozzjuk, a szenesaln hamar visszarnt a gyeplt, s annak ltomstul, amit a mondott bart viselt, nem tudott tbb vadszni. Nagy gondolkozvn tre haza, s ekkoron rtelmnek vak lmpssa hirtelen megvillank, akkora fnyt vetvn, amelly ezernyi dolgokat eggy tsapsra nyilvnvalv ttt, mint teszem nmi-nem templomi s egyb rott s festett kpeket, a hegedsknek eggynmely mesit s nekit meg a madaraknak mvelkedetket. Rgvest pedz a szerelemnek des mistriumt, amely meg vagyon rvn mindeneknek nyelvin, mg a pontyokn is. Ht nem bolondsg ezen tudomnt a szzek eltt vka al rejtegetni? Hogy szinte Blanka lefekvk, monda a szenesalnak:- Bruyn, kegyelmed elhitetett ngem. Kegyelmednek gy kellett vna nvelem tsinlnia, amiknt a carneaux-i bart mele a lenzval.Az agg Bruyn megsejdt az esetet, s megrt, hogy neki immr beteljesedett. Rnze Blankra, nagyobb tzzel szemiben, hogy nem mint alvgiben, s gy szla hozz nyjassan:- jaj, tzinegm, mikoron felesgl vttem, tbb vala bennem a szerelem, mint az er. De bizodalmamat a kegyelmed knyrletes szvibe s szepltelensgibe helyhezm. letemnek gysza az, hogy minden hathatssgomat tsupn tsak a szvemben rzem. Ezen bnatom tsak sietteti majd holtomat, ollyan igen nagyon, hogy kegyelmed rvidnap szabadd lszen... Vrja meg, mg elkltzm a vilgbul. Ez eggyetlen knyrgse uradnak, aki pedig parantsolhatna, aki azomban nem kvn lenni egyb, hanem a kegyelmed ff minisztere, szolgja... Ne hozz fejr hajamra btstelensget... Illyen dolgok megestben egynmel furak meg is ltk felesgeiket...- Jaj, kegyelmed akkor ht megl majd ngem? - szla.- Nem m - szla az agg ember -, sokkal nagyobban szeretlek annl. Lm, te vagy aggsgomnak verga, llkmnek gynyrsge; drgaltos kislenkm vagy. A te ltomsod megkesti szemem vilgt, tetled mindent, bnatot, kesersget boldogsgknt elszenvedek. Mindenre teklletes szabadsgot adok nked, tsak ne igen szidd meg a szegn Bruynt, aki elbbkel, gazdag s mindenkitl tisztelt dmv ttt! Nemdenem, szp zvegy leszel! Bizon a te bdogsgod megdesti majd kimlsom...s akada mg aszott szemiben egy knnytsepp, amelly azon melegen vgig tsorga fenytobozhoz hasonlatos aszott ortzjn, rhulla Blanka kezeire. Ez megindulvn ura nagy szerelmin, aki srba tszi lbt, tsakhogy kedvibe jrjon. Szla hozz mosolyogvn:- Nos ne srjon kegyelmed, vrni akarok.Ezen a szenesal tskolgat kezit, tsitserz, nyjaskodk vle, mondvn rzken szval: - Ha tudnd, Blanka, miknt tskoltalak alattomban, mikor aludtl, hol itt, hol amott, majd megttelek...S a vn majom bklget kezivel, amely valsgos tsont-zatsk vala.- De - monda esmnt - nem vala btorsgom felserkenteni a kis tzitzt, amely megfojthatta vna boldogsgom, mivel ezen szerelmi mesterkedssel tsak a szvemet perzselnm meg...- - vete rej Blanka -, tzirgathat kegyelmed gyen akkor is, ha szemem nyitva, semmi az nkem...Ezen a szenesal megragad a kisded trt, amely az gyasztalkn vala, nki nyujt, mondvn nagy elbsltban:- lj meg, angyalom, vagy hitesd el, hogy szeretsz egy tsppet!- J, j - vet rej megrmlten. - Azon leszek, hogy igen szeressem kegyelmedet!Ihol melly nagy ert vett ezen gyenge szzessg az aggastynon, s mennyire ejt t rabsgba. Mert Vnus asszonynak ezen kis talpalatnyi fldje rvn, amely mg ugaron vala, Blanka, az asszonoknak termszet szernt val gonoszkodsval, ugy t- s tova jratgat az agg Bruynt, akrtsak molnr a szamart. Drga Bruynom, ez kellenk... Bruyn, ezt szeretnk!... Nosza, Bruyn, Bruyn! S rkktig Bruyn emgy, meg Bruyn amgy. Ilyen szerrel Bruynt mostan inkbb hallra gytr felesginek irgalmassga, hogy nem mint tette vt rosszmjsga. Agyonhajszol, akarvn, hogy minden akkurtus lgyen, s szemnek egyetlen rebbensivel mindent fenekest felforgathata vlle. Mikoron Blanka rosszkedv vala, Bruyn az uriszken mindenre hebehurgyn monda: Akassztok fl! Ms ember beledgltt vna, mint a lgy, a szzessggel val ilyetn klelzsbe.De Bruyn ollyan vastermszet vala, hogy bajos volt vgezni vele. Egy estvlen, hogy Blanka mindeneket fejk tetejre hnyt vala a hzban, embert, barmot tsigzvn, s kinz kedvivel az reg istent is kihozta vn sodrbul - mbtor neki kifogyhatatlan a trelme, hiszen eltr minket! - Blanka gy szla a szenesalhoz gyba trvn:- Kedves Bruyn, erre alfel olyatn bogaraim vagynak, kik marnak, tsipdesnek, innen szvemhez hzdnak, getik agyam, gonosz dolgokra ingerelnek, s jnek vadjn a carneauxi barttal lmodom...- Gyngym, kalrisom, - felele a szenesal, - mindez mer rdngssg s ksrts, amik ellen vdekezni tudnak a bartok s aptzk. Ha teht nem akarsz elkrhoznod, menny s gynjl meg a mi rdelmes szomszdunknak, a Marmoustiers-bli aptnak. J tanltsadd lszen s szentsgesen a j tra trt majdan.- Mr holnap indulok - felele.Tsakugyan, reggelre kelve, hnyd-el-vesd-el magad, elnyargala a kegyes bartoknak monostorukhoz, kik is ellmolvn, hogy ilyetn drgaltos hlgyet ltnak vendgl, estve nem egy vtket melnek, most pedig nagy rmben vezrlk t nagytisztelet aptjuk elibe.Blanka a mondott jmbort egy rejtek kertben tall, kszikla mellett, hves oszlop-tsarnokban, s meghkle a szent embernek tiszteletparantsol tartsn, jlehet nem nagy igyet szokott volt vetni a fejr hajra.- Isten oltalmazza asszonyom - mond az apt. - Mit keres ifisgos kegyelmed itten, a hall tszomszdsgban?- A kegyelmed nagybets tanltsait - felele bkolvn. - S ha tetszene kegyelmednek egy makrantzos brnkt vezrelni, ht ign j nven vennm, hogy illyen blts gyntat atym vagyon.- Lejnyom - vete viszontag a szerzetes, akivel Bruyn mr megllapodott vala ezen alakossg s komdia jtszsa dolgban -, ha nem viselnm koronja-veszett fejemen szz tlnek hidegt, nem igen hallgathatnm meg a kegyelmed vtkeit. De szljon ht, s ha kegyelmed a Mennyorszgba jutand, az n hibmbl leszen az...Ekkoron Blanka kirzogat lelkismretinek knny batyutskjt, s mikor apr-tpr vtkeitl mr megknnyebblt vna, utiratkp hozzbiggyeszt vallomshoz:- Jaj, atym, meg kell vallanom, hogy naphosszat unszol ngem a gyermek-tsinls kvnsga. Bn- ez?- Nem - felele az apt.- mde - vete viszontag Blanka - frjem uram a termszetnek rendelsibl nem tudja elteremteni a szegnsg-gyrts-hoz val matrit, a miknt az aggnk mondogatk az ton.- Akkor ht bltsen kell lned s megtartztatnod magad az effle elmlkedsektl...- De ht a Jallanges nemes asszonnak filem hallatra azt prdikltk, hogy nem bn az, amiben se hasznunk, se gynyrsgnk nintsen.- Gynyrsg, az mindig vagyon benne - szla az apt. - Azutn nem haszonnak szmt- a gyermek? Mr most vegye kegyelmed eszibe, hogy hallos bn Istennek eltte, az emberek ernt meg gonosztett gyermeket ojtatni az ollyan frjfival val trsalkodssal, akivel nintsen eggyhzi mdon egybenszentelvn. Tovbb: azon asszonyok, akik a hzassgnak szent trvnyit ltalhgjk, nagy krt ltjk ennek a msvilgon. Hegyes les karm szrnyetegek birodalmba kerlnek, akik klm-klm kementzkben prkllik, arra emlkeztetvn ket, hogy idelent inkbb ftttk vala szvket, hogy nem mint szabad lett volna.Ezen Blanka megvakar file tvit, s rvid gondolkods utn szla a lelki atyhoz:- Ht Szz Mria miknt ejtette mggyt?- Hoh - felele az apt -, ez misztriom!- Mit teszen az, hogy misztriom?- Ollyan dolog az, amit firtats nlkl hinni kell.- Ugyan - szla Blanka -, nem tehetnk n is ilyen misztriomot?- Ez tsak eggyetlen eggy zben trtnt, mert hogy Isten fija volt - monda az apt.- jaj, atym, ht lehet- Istennek akarattya, hogy meghaljak, vagy okos, pesz lvn, meghborodjam? Igenis, ez a veszedelem fenyeget! Mikoron bennem a dolgok t- s tovazudulnak, eggymstl tzesednek, jzan eszem tserbenhagy, semmi nem rdekel, s hogy emberemhez jussak, falakon szkhetnm ltal, rohanhatnk rkon-bokron szemremtelen, s mindeneket halomra dnthetnk, tsak hogy lthassam azt, ami a carneaux-i bartnl ollyan tzesen ge. S midn ezen veszettsg munklkodik rajtam, rgdvn testemen-lelkemen: se istenem, se rdgm, se frjem nintsen. Akkoron tombolok, futok, lerombolnk tserjt, ednytartt, strutz-ketretzet, baromfiudvart, hzi holmit s mindeneket, annyira, hogy azt ki se mondhatni szval. De nem merem atyasgodnak minden gonosztettemet megvallanom, mivelhogy arrl beszlvn, a nyl gylemlik szmban, s az iz gy tsiklandozik, hogy az isten vern meg! tsak rne utol s tne belm a veszettsg, s ln meg erkltsmet! Vajjon Isten, aki ezen nagy szerelmet belm tsavarta, elkrhozand- rette?Ezen a beszden mostan a lelkiatya vakar meg flt, hledezvn ezeken a sirmokon, mlysges bltsesgeken, vitzsokon s megrtseken, miket a szzessg buzogtata magbl.- Lejnyom - szla -, Isten megklnbztetett minket a barmoktul; paraditsomot alkota, hogy megnyerhessk azt. Avgre adta neknk rtelmnket, hogy lenne kormnyunk, amellyel a telhetetlen vgyakozsok tengerben terelhessk minmagunkat. Van r md, hogy agyunknak munklkod szerszmt msfel trtsk, nevezetessen bjtlssel, erltet munkval s egyb okossgos dolgokkal. S nem kell izegni-mozogni, fitzndozni madzagjt tpte rge mdjra, de knyrgni kell a Szzhz, kemn derkaljon hlni, rendben tartani hzunk tjt, nem pedig hivalkodni...- Jaj atym, mikoron a templomban lk szkemen, nem ltok se papot, se oltrt, hanem a gyermek Jzust, aki jfent arra a dologra serkenti kedvemet. De hogy rtrjek a dologra, hahogy, teszem, fejem forog, eszem kibitsaklik, s bele tallok esnem a szerelemnek vermbe?...- Ha kegyelmeddel ez megesnk - szla meggondolatlan az aptr -, akkor kegyelmed Szent Ledria esetben volna, aki ugyanis egy napon igen mlyen aluvk, lba ki erre, ki arra, knny gunyban, a nagy hvsgnek miatta, s jve nmi-nem elvetemlt suhantzr, s loppal megtemrdekt egy gyermekkel. Mivelhogy a mondott szent semmit se tudott a mondott tettben, s igen ellmola a vratlan szlsen - arra gondolvn elbb, hogy ersznynek daganatja holmi nehz krsgtl vna - tsak botsnand bnrt tn penitentzit, mert semmi nem gynyrsget nem vtt vala a fertelmes tsintevsben, az alval latornak kinyilatkoztatsa szernt, ki is a veszthelyen, ahol kivgeztettk, azt vall, hogy a szent meg se mottzant...- atym - kilta Blanka -, elhiheti nkem, n se inkbb mottzannk mint !Ezt mondvn el-kiszkkene, frissen, kedvesen, mosolygsan, mr javban azon tprengvn, mikp tehetne botsnand bnt.Hazarvn a Nagymonostorbul, lt kastllnak udvarn a ksded Jallanges-ot, aki az agg fegyvernek vezrlete alatt kerenge, ugrata egy szp l htn, hajladozvn az llatnak mozdulsi szernt, le-leereszkedvn s jra felpattanvn, tmadvn s elhrtvn, igen szemreval mdon fenntartvn tzombjt, olly gyesen, nyalkn s hetykn, hogy azt ki se mondhatni szval. Eggy sz mint szz, szemet vetett vna rej mg Lucretia kirln is, aki azrt lte meg magt, mert kedve ellen fertztetett meg.- Hej - monda magban Blanka -, brtsak az aprd mr tizent esztends vna, igen mlyen elaludnm mellette...mbtor ezen kedves inas mg olyan igen zsenge vala, mgis uzsonna- s vatsorakoron Blanka sokat pisloga a Ren fekete hajra, brnek fejrsgire, kellemetessgire, klnskpp szemire, melyben nagy bven vala a tiszta melegsg s az let tzlngja, kit mg fl vala lvellni, a gyermek!Dlestkoron, hogy a szenesaln lmodozvn heversze zsellyeszkiben, kandall mellett, az agg Bruyn tudakol bnatnak okt.- ppen az tltt volt eszembe, hogy kegyelmed j korn foghata a szerelmi viadalhoz, ez okon romlott meg annyra...- Haj - felele vigyorogvn, miknt mind az aggok, mikoron szerelmi emlkeik fell krdeztetnek -, tizennegyedfl esztends koromban teherbe ejtm desanym komorna-lenyt...Blanknak tbb sem kelle. gy gondol, hogy Ren aprd alkalmasint elgg rtermett. Ezen igen felvdula, ktekedk a jmborral, gy hempergzk nma vgyakozsban, akrtsak pogtsa a lisztben.

MIMDON S KITL TKLTETETTA MONDOTT GYERMEKA szenesaln nem sok trte fejit azon, mikp ejthetn mdjt, hogy hamarsggal szerelmet tmasszon az aprdban. Mingyrst meglel azon termszetes keleptzt, amiben mg a mentl ridegebbek is megfogattatnak. Ht ilyetnkp. A napnak hv rjban a jmbor Bruyn dli lmot szokott alunni szaratznussi mdra, amelly szokst egyszer se mulaszt el a Szentfldrl val megtrte olta. Ezalatt Blanka egyedl vala a rten, avagy kzimunkval mulat djt, mr amint az asszonok ktni vagy hmezni szoktanak; legtbbszr pedig a hzban marada, gyelvn a mosogatsra, sszehajtvn az abroszokat, avagy kedve szernt futkrozvn kvl. Ht ezen tsendes rt szemel ki, hogy megteljesten az aprd neveltetsit, olvastatvn vlle knyvekbl, vagy elmondatvn imdsgait. Msnap, hogy a szenesal dli harangszra lomba merle, elnyomattatvn a naptul, ki leghvebb sugarait Roche Corbon hegyoldalaira lvell, annyra, s mg inkbb, hogy alunnia ktelenttetk minden ron, - ha tsak nem rasztja, rzogattya s frissen nem tartja bersgben nmi-nem szzessgi rdg, - mondom: ekkoron Blanka kesen elterpeszkedk jmbornak nagy fri zsellyeszkiben, mellyet aligha gondola felette magasnak lenni, hiszem ppen a kilts vak esetre pt vala. A furfangos keresztanym ollyan gyessen helyhez magt kjelembe, akrtsak fszkiben a ftske, hamisks fejit a karjn nyugtat, az alv gyermekek szoksuk szernt.Ilyetn elkszletek utn fel-feltekngete falnk szemivel, mosolyogvn s elre rvendezvn az aprdnak titkos gynyrsgn, tsszentsin, lopvapislantsin s gerjedelmin, aki nemsokra lbhoz lend nem tvolabb tlle, mint vn balhnak ugrsa. S ugyantsak kzelvony a brsonvnkost, amellyen az aprdnak trdelnie kelle, akinek lelkivel s letivel kedve szernt jtszadozk, annyra, hogy ha kszent lett vna, is szemivel kelle kvetnie a ruhnak fodrdst, szemgyre vennie s bmulnia a gyenge lbszrnak tsudlatos szpsgit, amelly a szenesaln fejr harisnyjt kiformll. Mskp nem is lehete, a zsenge kis inasnak bele kell esnie azon trbe, melly ltal mg a legmartzonbb dalia is des-rmest megfogattatott vna. Ekkoron, hogy erre-amarra trt magt, a testit majd gy, majd amgy helyhez, mglen megtallta azon llapotot, melyben a mondott hl a legjobban lenne kifesztve, s szelden gy szla: H, Ren! Ren, akirl tud, hogy a testrkamorban vagyon, ksedelem nlkl elfuta, s egyszeriben megjelenk szghaj feje a krpitok kztt.- Mit porontsol kegyelmed? - krde az aprd, nagy tisztelettel szorongatvn keziben karmazsin trk-brson svegt, amelynl azomban pirosabbak valnak j gdrtsks friss ortzi.- Jer tsak ide - monda tovbb gyengd szval, mivel a gyermek annyra tsbt, hogy nem tuda hova lenni.Igazn szlva, nints drgak, melly oly igen tsillog vala, mint Ren szme, sem gyolts fejrebb az artza brinl, de mg asszonyi llat sem desb formj nlla. Aztn kvnsgnak pertziben annl kedvesebbnek vall, s ne felejtsk, hogy ugyantsak a szerelemnek szp jtkt ragyogtata mind az ifjsg, a j napsugr, a tsendessg s minden egyb dolgok.- Olvasd nkem Szzanynk Bdogasszonnak ltniit - monda, elibe tolvn nmi-nem nyitott knyvet a trdeplrl. - Had lm, jl megtantott- a mestered?... Nemde-nem, szpnek vallod a Szent Szzet? - krde annak utnna mosolyogvn, mikoron a gyermek keziben tart az gsznkk, aranytl salyg s gynyr kpekkel telt imdsgos knyvet.- Ez tsak fstett kp - felele flnken, aprkat pillangatvn olly igen nyjas, kedves asszony-gazdjra.- Olvassad! olvassad!...Ekkoron Ren belefoga az olly des titokzatos ltnik elmondsba. De higgye el kegyelmetek, hogy Blanknak Ora pro nobis-ai Ora pro nobis - Imdkozzl rtnk eggyre halkabbak levnek, valamint krtnek szava a mezn. S mikoron az aprd hvsggel jfent belekezde: titokzatos rzsa!, a kastll asszonya, aki nyilvn jl hallotta, gyenge shajtssal felele rej. Ebbl Ren rt, hogy a szenesaln aluszik, s ekkor kezd elburitani tekintetvel, kedvire kmlelvn t, s nem trdvn egyb bekezdsnek mondsval, hanem a szerelemnek bekezdsivel. Bdogsga ugrndoztat s repdestet szvit mind torkiglan. Ezen szpsges kt szz gyermek, amint illik is, versent lngola egymsrt, s ha ezt ltjtok vala, sohase hozttok volna ket egyv. Ren tsak gy legeltet szemt rajt, lelkiben ezernyi gynyrsget halmozvn egybe, s a szerelemnek ezen szpsges gymltse szve mleszt szjban a nylt. Ezen rvletiben elejt a knvet, min gy megrmlt, mint a szlsi fjdalomtl meglepetett bart. Ebbl azonban azt is megesmr, hogy Blanka az igazak lmt alunn. Mert meg se mottzana az agyafrt asszon, mg nagyobb veszedelemre se nyitotta vna szemit, mert azt les, hogy egyb dolog ejtdnk el, mint a Hrk knve. Halljtok ht, mikp nintsen gonoszb kvnsg mint a visells llapot kvnsga. Az aprd szemgyre vv asszonynak lbafejit, kiben pitzinke perzsakk aranyos tzipellk valnak. Szokatlan mdon rakta vala a zsmolyra, mert nagyon is magassan vala a szenesalnak zsellyeszkiben. Ezen lb szigor szabs vala, gyengden hajl, kt hvelykujjnyi szls, se nem hosszabb, mint verb farkstul, pitzinke hegy, igaz gynyrsgnek lba, szzi lb, amelly gy rdeml a megtskolst, mint lator a ktelet; manlba, parzna egy lb, arkangyalt is krhozatba sodr, vgzetes lb, stni mdon gerjeszt lb, amelly arra ingerel vala, hogy szakasztott szinte ollyan j kt lb tsinltassk, illy mdon Istennek szp mvt rkss tevn ezen alantos srtekn. Az aprd ksrtsbe jve, ezen rbeszll lbnak talpraesett vlaszt adni. Evgbl az szeme, amelyben zsenge kornak minden tze lobog vala, gyorsan rebbene, valamint harang nyelve, hlgynek s porontsoljnak mondott gynyrsges lbtul alv brzattyhoz, figyelvn aludtt, magba szvn lehelletit. Most mg ttoza, hova volna alkalmatosb egy tskot tapasztani, vajjon a szenesaln friss piros ajakira, vagy pedig a beszdes lbra. Hogy ne szaportsuk a szt, tiszteletbl vagy flelem min a lbat vlaszt, s megtskol hirtelen, kurtn, mint a szzlen, kinek mg nintsen mersze. Azutn megragad a knvet, rezvn, miknt lesz piros ortzja mg pirosabb, s remegve a gynyrsgtl, vaktban kejlta: Janua coeli, mennynek kapuja... De Blanka erre sem serkent fel, bzvn ahhoz, hogy az aprd majd a lbfejtl a trdig menend, innen pedig a mennyorszgba. Felette boszonkodk, midn a ltnia vget re minden krvalls nlkl. Ren pedig azt vallvn, hogy mra igenis sok vt a bdogsgbl, lehelletknt libbenve el-kimene a terembl, dsabbnak rezvn magt ezen vakmer tskkal, mint lop, ki megorozta a szegnyek perselyt.Hogy a szenesaln magra marada, arra gondola, hogy az aprd kiss igenis elnyjtan a dolgot, ha kedve kerekednk a hajnali misn a Magnificat-ot nekelnie. Eltkl ht, hogy msnap kiss felemeli lbt, napvilgra botstvn ekkp ormt azon szpsgnek, amelly Touraine-ben teklletesnek mondatik, mert hogy sohase romladozik a levegn, s ezrt rkk friss marad. Elgondolhattytok, hogy az aprd, kit vgyakozsa perzsel vala, s mg fjtget a tegnapon trtntek emlke, alig brta megvrni az rt, amikor esmnt olvashat az udvarlsnak breviriomban. Bhivatk, s jfent kezddnek a ltnik kergetzsi. Blanka nem mulaszt el az elaluvst. Ez alkalmatossggal Ren megsimogat a drgaltos lbszrt, s annyra merszkedk, hogy maga kezivel akar megtapasztalni, vajjon mely sima a trdetske, s egyb dolog ha selyemes-. Ezen ltomsra a szegn gyermek, kit nagy flelme vrtez vala kvnsga ellen, nem kotzkztata tsak apr jtatossgokat s rvidke tzirgatsokat, s mbtor megtskol - br gyengdeden - ezen drga kelmt, veszteg marada. Ezt flrvn a lleknek rzkenysgvel s a testnek rtelmivel, a szenesaln, aki alig trtztet magt, hogy meg ne mottzanjon, szla hozz:- No ht, Ren, alszom!Az aprd hallvn ezt, szigor dorgllsnak vv, nagy ijedten megfutamlk, ott hagyvn knyvet, dolgot s mindent. Mire a szenesaln hozztold a ltnihoz ezen knyrgst: Szent Szz, be nagyon nehz gyermeket tsinlni!Dlebdkor az aprd tsak gy izzada briben, mikoron urnak s a hlgynek szolglsra kerlt sor. De vratlan meglepetk, mikoron Blanktul a mentl tzdbb katsontst nyer, amit asszonyi llat valaha vetett, de vidm s hathats is vala ezen pillantat, hiszem a gyermeket egy tsapsra vakmer frfiv vltoztatta. Mr aznap estve aztn, hogy Bruyn kiss tovbb marada szenesali trvnszkin, az aprd keres s meglel Blankt alvn, s szpsges lmot lttata vlle. Elvtte tlle azt, ami olly pokolian gytrte vala, s ada nki a gyermeki magban, hogy a flsibl futotta vna mg kettre. A keresztanya megragad az aprd fejit, s szorost maghoz lelvn, monda:- Jaj, Ren, megbresztettl!S val bizon, nints lom, amelly illyenkor helyt llott vna. gy vlekednek, hogy a szentek bizonyra klbe szortott kzzel alunnnak. S eggy tsapsra, minden misztriom nlkl, tsupntsak a frjek nyugodalmt vd jtkony termszet min, a jmbor hitestrsnak fejire, aki a mentl kisebb bntst nem rez, rejplntltatk a pipogya frjek nyjas-kedves tzmere.Ezen szp innep olta a szenesaln des-rmest megtart a dli sziesztt frantzia mdra, mialatt Bruyn megtart a magt szaratznussi mdon. mde a mondott dli pihenk meggyztk Blankt arrul, mennyivel klmb zamata volna az aprdok j ifisgnak, mint a szenesalok vnsgnek. Ezen jjeltl fogva begubzk a gyoltsokban tvol a frjtl, aki rettenten avasnak s fene undoknak tetszk eltte. Azomban addig-addig aluvk el a szenesaln s brede fnyes nappal, addig tarta sziesztkat s mondogata ltnikat, mg egyszer megrz, hogy gyenge gykban rleldni kezd azon gyermekgysg, mellyet oly nagyon sokat hajtva kvnt vala. De akkor mr inkbb szeret a melst, mint a maradandsgt.Vegytek szmba, hogy Ren immr olvasni tudott nem tsupn a knvben, hanem az szpsges urnjnak szemben is, akinek gyenge akarattyrt mg a mglyatzbe is ugrott vna. Mikoron immr vagy szz betsletes fordult tettek vna, a kisded szenesalnra rnehezedk a gond s aggodalom kedves kis inassnak jvendje min. Ht egy esss reggelen, hogy fogtskt jtszottak volna, talpig rtatlan kt gyermek mdjra, Blanka - ki is mindig megfogattatk a jtkban - gyen szla:- Jer tsak ide, Ren. Tudod-e, hogy magam tsak botsnand bnt kvetk el, merthogy aluvk; magad azomban hallos bnbe estl...- Jaj, asszonyom - szla -, ha ez bn, hov tszi a jisten az krhozottait?Blanka elfakada nevetve s homlokon tskol.- Veszt