SUPLEMENTO DIGITAL CULTURAL PARA LOS HISPANOHABLANTES - SYDNEY (AUSTRALIA)

U T U R AC L

P O Box 555 Lidcombe NSW 2141 - Email: semanarioespanol912@gmail.com - Tel (02) 9637 7496

Sábado 25Julio 2015

Nº 302

LondresLa Universidad de Bir-

mingham ha hallado en su biblioteca uno de los frag-mentos del Corán más an-tiguos del mundo. Se creen que data de los 20 años siguientes a la muerte del profeta Mahoma, en 632, y que el copista pudo hab-erlo conocido y escuchado predicar.

El documento, dos pági-nas escritas con tinta sobre piel de cabra u oveja, form-aba parte de la llamada Colección Mingana, unos 3.000 documentos pro-cedentes de Oriente Medio recopilados en los años 20 del siglo pasado por el sac-erdote caldeo Alfonso Min-gana, nacido en Mosul, hoy parte del atribulado Irak. La profesora Alba Fedeli sintió curiosidad por el viejo tex-to, escrito hermosamente en hijazi, una forma primi-tiva de árabe, y solicitó que fuese sometido a la prueba del radiocarbono para da-tar su antigüedad. Así se hizo, en un acelerador de la Universidad de Oxford,

Descubren fragmentos del Corán más antiguo

que ubicó el documento en-tre los años 568 y 645. Los estudiosos de Birmingham se quedaron boquiabiertos: «No lo esperábamos ni en nuestros mejores sueños».

La comunidad musulma-na ha saludado el descu-brimiento con alegría. El líder de la mezquita local asegura que lloró de emo-ción al ver el fragmento, que recoge las suras de 18 a 20, y lo hace además de manera casi idéntica al Corán que se reza y estu-dia en nuestros días. Los musulmanes británicos han pedido que sea expuesto y así se hará, en octubre en

el Instituto Barber de Bir-mingham.

Según la tradición, Maho-ma recibió «la revelación» entre 610 y 632, el año de su muerte. «Seguramente el escribano vio a Mahoma, lo oyó predicar, puede in-cluso que lo tratase», ha declarado el profesor David Thomas, experto en cris-tianismo e islam.

Se cree que el texto data de la época de los tres primeros califas, que gobernaron a la comunidad entre 632 y 656. Las copias definitivas del Corán fueron encargadas por el califa Uthman ibn Affan.

En ACT: Concierto “Mujeres argentinas”Canberra

El próximo viernes 7 de agosto se presentará un nuevo concierto de la consagrada y excelente pianista argentina Marce-la Fiorillo, quien estará a-compañada por la sopra-no Louise Page.

En esa oportunidad se presentarán trabajos tradi-cionales de compositores argentinos, destacando los de Ariel Ramírez y Fé-lix Luna, los conocidos autores de la mítica Misa Criolla.

Las obras presenta-das son un homenaje a ocho mujeres argentinas destacadas en las luchas libertarias y el desarrollo cultural.

Marcela Fiorillo, que en 2007 ganó un premio por “los mejores siete conci-ertos” y el Premio del Cír-culo de Críticos de Can-berra, distinciones que repitiría en 2008 y 2014.

La soprano Louise Page recibió el Premio del Cír-culo de Críticos de Can-berra y el de Mejor Artista del Año en 2007. En 2013 recibió la Orden de Aus-tralia por sus servicios a las Artes en Australia.

En esta oportunidad, además, se presentarñá en estreno absoluto, la obra Poema místico, de Marcela Fiorillo, quien es-tará acompañada en per-cusión por Charles Martin.

El concierto se ofrecerá en la Larry Sitski Room, Escuela de Música de la ANU, a las 7pm, con en-tradas a $35 y $30.

Las 100 mejores películas de todos los tiemposLondres

A sabiendas que todos los rankings son especialmente polémicos, porque después de todo, el cine es en sí una experiencia íntima, este lista-do es el resultado de la con-sulta que BBC Culture hizo a 62 críticos internacionales alrededor del mundo.

Cada crítico propuso 10 películas y las clasificó con una puntuación de 10 puntos para la mejor y 1 punto para la que ocupara el décimo lu-

gar en su lista personal.A los críticos se les animó a

que incluyeran películas que, desde el punto de vista emo-cional, fueran las mejores, aunque no necesariamente fueran las más importantes.

Sin más preámbulos, aquí está la lista de las 13 pelícu-las más grandes de todos los tiempos (no incluimos la to-talidad por falta de espacio; la lista completa se puede encontrar en BBC Culture).

1. Ciudadano Kane 2. El Padrino 3. Vértigo 4. 2001: Odisea Espacial 5. Más corazón que odio (The searchers) 6. Amanecer (Sunrise) 7. Cantando bajo la lluvia 8. Psicosis 9. Casablanca10. El Padrino II11. Los magníficos Amberson12. Chinatown13. North by Northwest

Sábado 25 de Julio 2015 2U T U R AC L

CLUB de LECTURA en ESPAÑOL

¡Únase ahora!Biblioteca Pública de Campsie (14-28 Amy St.)Primer lunes de cada mes, empezando en agosto***¡Únase a nosotros el 3 de agosto de 6pm a 7.30pm***

Por más información e inscripción, por favor contactar a

Wendy Gindion: 9789 9399 en la biblioteca de Campsie, o Ladis Sosa (facilatadora): 043 105 8251

¡TODOS BIENVENIDOS!

Google y Europa apoyan “el periodismo de alta calidad” Madrid

Google y los principales editores de noticias europeos han creado la Digital News Initiative (DNI), una alianza para “ofrecer apoyo al periodismo de alta calidad en Europa, a través de la tecnología y la innovación”, afirman sus promotores. Los participantes españoles son el Grupo 20minutos -editor de este diario-, El País, Unidad Editorial, Vocento, Grupo Godó y El Confidencial. Junto a ellos trabajarán en esta iniciativa los alemanes FAZ y Die Zeit; los británicos The Financial Times y The Guardian; el francés Les Echos; el holandés NRC Media, y el italiano La Stampa.

También colaborarán en ella organizaciones líderes del sector periodístico, incluyendo European Journalism Centre, Global Editors Network e International News Media Association.

La DNI se centrará en tres áreas: desarrollo de productos, apoyo a la innovación, y formación e investigación. La Digital News Initiative pretende ampliar su trabajo a otros editores europeos y “cualquier persona involucrada en el sector de las noticias digitales en Europa podrá participar en parte o en todos sus pilares”.

En la primera de esas áreas, Google y los editores de noticias establecerán un grupo de trabajo para productos que permita “un diálogo estrecho y permanente con el objetivo de explorar el desarrollo de productos para in-crementar los ingresos, el tráfico y la participación de los grupos de audiencia”. Ese grupo será un pequeño organismo formado por editores europeos, “quienes re-presentan las prioridades del sector de las noticias y actúan como un conducto para el diálogo centrado en publicidad, vídeo, apps, conocimiento y análisis de datos, periodismo remunerado y Google News”.

En el ámbito de apoyo a la innovación, Google estimulará la innovación en periodismo de noticias digitales durante tres años. A lo largo de este período, la compañía destinará 150 millones de euros para proyectos que demuestren “nuevas formas de pensar” en la práctica del periodismo digital. Cualquier persona que trabaje en innovación en noticias online podrá solicitar estos fondos, incluyendo editores ya establecidos, empresas que solo operan en Internet y startups tecnológicas del sector de las noticias.

La DNI establecerá los criterios y los procesos, con la ayuda de un grupo asesor de editores y organizaciones con experiencia en becas creadas para potenciar el periodismo. Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta el nivel de innovación, la viabilidad y el impacto potencial de los proyectos.

Sobre formación e investigación, Google invertirá en nuevos recursos para formación y desarrollo para periodistas y salas de redacción en Europa. Además fi-nanciará los estudios sobre el entorno cambiante de los medios, incluyendo inicialmente un informe ampliado de Reuters Institute Digital sobre conductas de consumo y uso de noticias en Europa, que abarcará 20 países; ayudas económicas para estudios sobre periodismo informático, incluyendo elaboración de informes con ayuda de ordenadores, información sobre colaboración abierta y conocimientos impulsados por datos, y la ampliación a Europa de las Google Journalism Fellowships.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2444287/0/alianza-google/principales-medios-europeos/periodismo-alta-calidad/#xtor=AD-15&xts=467263

La ranita llorona La ranita está llorandoa la orilla del pantano,llora desconsoladamente,¿algo le estará pasando ? ¡No!, ¡no!, dijo el lagarto Tito,ella es así, muy llorona,es malcriada, y engreída,no ve, que por gusto llora. Vamos a ver, vamos a ver,dijo el ratoncito Bruno,primero se ha de saber,luego, enjuiciar por seguro. Entonces le preguntamos,¿Por qué, de su triste llanto?y es que ha perdido la linda ranita,sus bellos zapatos blancos. Buscan todos a la vez,los zapatos anhelados,pero no aparecen nunca, de buscarlos, se han cansado. Sus padres con gran ternurahan ido a comprarle un par,un par de zapatos blancos,y así escucharla cantar.

*Yolanda Aguilera, cubana, residente en NSW

Sábado 25 de Julio 2015 3U T U R AC L

MadridLa mayoría de los casi 500 millones de hablantes del

español son latinoamericanos, pero su habla apenas está reflejada en los diccionarios. Si la región no se siente rep-resentada entre tantos «españolismos», ¿por qué no dis-eñar un «diccionario universal» en el que prevalezcan las palabras más usadas?

Basándose en esta idea, el lingüista mexicano Raúl Ávila lleva dieciocho años trabajando desde el Cole-gio de México en un gran proyecto en el que colabo-ran 26 universidades de 20 países.

«Los diccionarios actua-les, con quizás tres o cuatro excepciones, son de base castellana. Eso supone un sesgo ideológico for-midable», denuncia este académico, de 78 años. «¿Quién, en América Lati-

Latinoamérica quiere un diccionario donde las palabras más usadas se impongan a los españolismos

Miembros de la Real Academia Española en Argamasilla de Alba, donde celebraron un pleno extraordinario en honor a Cervantes.

na, usa mechero, baremo o repostar?», se pregunta con picardía, y continúa: «En España no se tiene conciencia de los españolismos, es el problema del lingüicentrismo español».

El objetivo del bautizado como diccionario VALIDE, que podría ver la luz en noviembre, es que la comunidad his-panoamericana tenga un tesauro que indexe regionalis-mos de todos los países y sugiera cual es la palabra más indicada para un texto de vocación internacional, que pre-tenda ser entendido por el máximo número de hablantes posible. Con base en una fórmula interna, el programa se-leccionará la palabra que más personas y países usen.

«Se trata de que no gane un país porque tenga más hablantes, porque entonces ganaría siempre México, sino de que gane la voz que tiene más hablantes y más países: frecuencia y dispersión», explica Ávila.

Según ese criterio, por ejemplo, el VALIDE sugeriría u-sar «computador» en vez del «ordenador» español o la «computadora» mexicana; «fósforo» en vez de «cerilla» o «cerillo»; o «agarrar» en vez del «coger» de España, que en algunos países de América Latina se usa como sinónimo de copular.

Quizás «coger» es la palabra que más bromas genera entre los hispanohablantes, aunque para Ávila, sin duda, la más controvertida y confusa es «cancelar»: en Vene-

zuela, El Salvador o Chile, se usa como sinónimo de «pa-gar» mientras que en la mayoría de países significa «anu-lar».

El lingüista, que disfruta como un niño con los juegos de palabras, recuerda como hace unos años vivió toda una

confusión en un hotel de El Salvador por esta palabra.

Aunque estudios compar-ativos hechos sobre medios de comunicación o doblajes de películas demuestran que los hispanohablantes usan un español común entre un 98% y un 99% del tiempo, es en el «universo de las cosas» donde se da principalmente el debate.

Banano-plátano-cam-bur-banana; placa-cha-pa-matrícula; maní-ca-c a h u e t e - c a c a h u a t e ; carro-coche-auto-máquina;

cerveza-chela-cheve-birra.«En abstracto no hay pro-blema, pero tan pronto entra-

mos a las cosas mismas, ahí entramos en problemas. Es en el mercado donde está complicado», ironiza Ávila.

Pero su «diccionario universal» no quiere quitarle rique-za o diversidad lingüística al español, la segunda lengua con más hablantes nativos del mundo y la tercera más hablada, después del inglés y el chino. Con el VALIDE «no se empobrece nada, sino que se da una opción. Mi idea justamente es enriquecer el lenguaje», argumenta.

¿Y para qué puede servir el diccionario? Como referen-cia para medios de comunicación que se dirijan a un pú-blico internacional, para traducciones de libros, subtítulos de películas, señalizaciones de seguridad en espacios pú-blicos como aeropuertos, prospectos farmacéuticos, etc.

Para el lingüista, tiene un propósito similar a la literatura del llamado «boom latinoamericano»: «Usar un español más internacional para tener más lectores».

Además, Ávila no esconde sus discrepancias con ins-tituciones como el Instituto Cervantes o la Real Academia Española (RAE), molesto con la dominación de España por herencia de la conquista y su poder económico, pero insiste en que «desde América, estamos proponiendo una toma de conciencia lingüística en la cual decimos: o juga-mos parejo o no jugamos».

U T U R AC L Sábado 25 de Julio 2015 4

Nuremberg (Alemania)

Nuremberg, capital de la región vinícola Franconia, con 500.000 habitantes, es la segunda ciudad del estado de Bavaria después de Múnich.

Dividida en dos por el río Pegnitz, Nuremberg es una ciudad con una historia antigua gloriosa; sin embargo, es-tá asociada a un capítulo trágico de su reciente pasado, su destrucción al final de la II Guerra Mundial.

Conocida ya en el 1050, en el siglo XIII pasa a ser una de las grandes ciudades del comercio europeo; a esto

He andado muchos caminos…Mari Paz Ovidi*

hay que añadir que hoy es un gran centro de estudios superiores, con sus faculta-des de Economía, de Peda-gogía y la Escuela de Be-llas Artes; es también gran sede industrial en electróni-cas, automovilismo, jugue-tes, cerveza, etc. En Nuren-berg se celebra la feria de juguetes más importante de Alemania.

Capital extraoficial del Sacro Imperio Romano Germánico, fue durante siglos la residencia predilecta de los emperadores, que solían con-vocar allí el Parlamento. En Nuremberg se guardaba el tesoro del Imperio, las joyas de la corona y otras muchas piezas de arte de valor incalculable.

Entre innumerables puntos de interés turístico, desta-can los siguientes:

Köningstrasse. Considerada la milla histórica más im-portante de la ciudad; es una calle ancha llena de res-taurantes, tiendas y edificios, que atraviesa Nuremberg y termina en Hauptmarkt, la Plaza Mayor.

Hauptmarkt. Es la Plaza Mayor y el corazón de Nurem-berg. Su aspecto medieval desapareció en los bombarde-os durante la Guerra, solo quedan dos monumentos an-tiguos: la Iglesia de Nuestra Señora y la Fuente Bella. La Iglesia de Nuestra Señora, de 1358, construida sobre una sinagoga, tiene un reloj de 1509 en el que a mediodía se inicia una carrera de siete príncipes en homenaje a Carlos IV, el emperador que la hizo construir. La Fuente Bella es una fuente muy hermosa que consta de una aguja gó-tica de 19 metros sobre una pila octogonal. Está adorna-da con 40 esculturas de color representando las 7 artes liberales, los 4 evangelistas, los 4 padres de la Iglesia, filósofos, electores, 7 profetas, Moisés, héroes judíos y cristianos, etc.

San Lorenzo. Obra maestra de gótico alemán, es la i-glesia Evangélica más grande y bella de Alemania; desta-can la fachada de estatuas y relieves que narran la vida de Cristo, gárgolas, portales, rosetones, y un campanario con dos agujas de 81 y 82 metros, y en el interior altares y vidrieras maravillosos.

El ayuntamiento (Rathause). Su construcción abarcó 300 años: en el siglo XIV se colocó la primera piedra, en el XVI se hizo una gran ampliación y en el XVII se construyó la fachada actual, en parte gótica y en parte renacentista. Dentro se conserva la prisión medieval en perfecto esta-do, con una escalofriante sala de torturas. Sufrió grandes daños durante la Guerra, siendo reconstruida posterior-mente.

La casa de Alberto Durero. El mejor pintor del Renaci-miento Alemán vivió en ella desde 1471 a 1520, y dentro se pueden apreciar los métodos de pintura de su tiempo. Del año 1273, fue destruida durante la Guerra, y más tar-de restaurada.

San Sebaldo. En la Plaza de Alberto Durero. Basílica románica del siglo XIII, es la más antigua de Nuremberg. En ella se encuentra la magnífica tumba de este santo, protector de la ciudad contra el frio, y alberga un ataúd de

plata con sus reliquias.El Castillo (Kaiserburg).

Vigilando la ciudad desde un alto promontorio, con un trazado de pequeña ciu-dad con calles, plazoletas, monumentos, etc, fue la residencia de los empera-dores del Sacro Imperio Romano Germánico entre 1050 y 1571. Es el emble-ma de la ciudad y uno de los más importantes casti-

llos de la Edad Media.El altar del nazismo. No puedo pensar en Nuremberg,

-que recorrí con cuerpo y alma, admirando su arte, su his-toria y su importancia durante más de mil años-, sin re-cordar los hechos sucedidos en ella desde 1933, cuando Adolfo Hitler la eligió como sede del Partido Nazista, y en su inevitable destrucción al final de la Guerra.

Megalo-maníaco y de mente enferma, Hitler, consciente de que Nuremberg era ciudad de emperadores y que en ella habitaba Julius Strecher, editor antisemita fanático, que inventaba y publicaba en las páginas del periódico Der Stürmer acusaciones contra los judíos en viñetas que encendían el odio contra ellos, se instaló en ella, y Nurem-berg, que en principio era desfavorable al nazismo, ad-quirió fama ante el mundo de ser su ciudad más leal. Cara pagó la experiencia, ya que fue una de las ciudades más bombardeadas de Alemania; el 2 de enero de 1945, el 90% de la ciudad medieval quedó destruida en una hora.

Hitler mandó construir en memoria suya un coliseo ma-yor que el de Roma, en el Campo Zeppelin, donde hacía pruebas aéreas este pionero, pero no llegó a completarle al invadir Polonia el 1 de septiembre de 1939, lo que pro-vocó la II Guerra Mundial. Hoy la tribuna desde donde pro-nunciaba sus discursos y proclamó eufórico “El Reich de los mil años” se está desmoronando y se debate sobre si restaurarlo -el coste pasaría de 70 millones de dólares-, demolerlo, o dejarlo como ejemplo vivo de la ruina moral de los nazis y el duro castigo que Alemania sufrió por ello. En Nuremberg tuvo lugar el proceso contra los criminales de guerra nazis en 1945-1946, en el que un pequeño nú-mero fueron indultados, la gran mayoría sentenciados a muerte y ahorcados, y varios a cadena perpetua. El último en morir fue Rudolf Hess que se suicidó en la cárcel a los 92 años.

Recorrer la calzada de adoquines por donde desfilaban las tropas nazis -las botas brillantes, el corazón empon-zoñado y la muerte en los fusiles- es una experiencia con la que nunca había soñado y que sin embargo he reali-zado. Una experiencia que nunca podré olvidar.

*Mari Paz Ovidi, española, residente en NSW

U T U R AC L Sábado 25 de Julio 2015 5

Falleció el actor español Jose “Saza” SazatornilMadrid

El actor José Sazatornil ‘Saza’, falleció este jueves 23 en Madrid a los 89 años, era uno de los actores más popu-lares del cine español y su peculiar histrionismo le valió éxitos memorables como su trabajo en La escopeta na-cional, de Luis García Berlanga.

Premio Goya al Mejor Ac-tor Secundario en 1989 por Espérame en el cielo, de Antonio Mercero, y Premio Nacional de Teatro José Is-bert en 2005, entre otros, cosechó grandes éxitos en el cine de los años 60 y 70, con repartos inolvidables como en Las que tienen que servir, junto a Gracita Morales, y en el teatro en Filomena Maturano, con Con-cha Velasco.

Nació en Barcelona el 13 de agosto de 1925 y comenzó actuando en el teatro de aficionados, etapa en la que llegó a interpretar 280 comedias en una sola función semanal, entre 1938 y 1945.

Debutó en el Teatre Victoria de Barcelona en 1946 y después pasó por las compañías de Paco Martínez Soria y del madrileño Coliseo Benavente; en 1950 intervino en una comedia musical con Maruja Tomás y Carlos Garriga y dos años después estrenó en Barcelona ¡Vaya noche!

El 11 de febrero de 2013 se subió a un escenario para recoger el Premio de Honor que le concedió el Círculo de Escritores Cinematográficos. Fue en este mes cuando a-demás se conoció que padecía alzhéimer.

El 20 de febrero de 2014 recibió el Premio a ‘Toda una vida’ concedido por la Unión de Actores y Actrices de Ma-drid.

José Sazatornil se casó con la también actriz Carmen Serrano con la que tuvo una hija.

ParísLo de caminante no hay

camino, se hace camino al andar es una verdad muy anterior a Machado. Lo de-mostraron los peregrinos medievales en su discurrir hacia Compostela. Para ca-da uno de ellos “su” Camino de Santiago empezaba en la puerta de su casa, por lo que se trazaron casi tan-tos caminos como viajeros hubo. De todos ellos el más concurrido y famoso es el llamado Camino Francés, la ruta compostelana clásica y archiconocida que pasa por Pamplona, Logroño, Burgos y León. Pero hay otras mu-chas más rutas jacobeas

A principios de este mes de julio la Unesco decidió am-pliar a cuatro de ellas el re-conocimiento de patrimonio mundial, que ya ostentaba el Camino Francés desde 1993.

Son el Camino de la Cos-ta, el Camino Primitivo, el Camino Vasco-Riojano y el Camino Lebaniego, todos e-llos sendas de peregrinación que discurren por el norte de la península a través de parajes cargados de historia y belleza. Solo que mien-tras las flechas amarillas de los tres primeros llevan a Compostela, las granate del Lebaniego dirigen los pasos hasta el monasterio de Santo Toribio de Liébana, uno de los escenarios más sugerentes de la Cordillera Cantábrica, en la provincia de Cantabria.

Camino LebaniegoDe los muchos cenobios y

pequeños monasterios que hubo en la comarca cánta-bra de Liébana durante la época en que parte de la península estaba en manos musulmanas y luego durante la Reconquista, uno adquirió

Rutas del Camino de Santiago Patrimonio Mundial de la Unesco

especial protagonismo: el que regía una comunidad de benedictinos en torno a la figura de San Toribio de Tu-rieno, en la ladera del monte Viorna, cerca de donde lue-go crecería Potes. Con el tiempo pasaría a ser el mon-asterio de Santo Toribio de Liébana, que entre los siglos X y XII expandiría su influen-cia por toda la comarca gra-cias a las donaciones de tie-rras hechas por la realeza.

La iglesia original románica resultó mutilada por las refor-mas que la comisión de Re-giones Devastadas hizo en 1957, pese a lo cual forma un conjunto muy homogéneo e

integrado en el paisaje.En su interior se conserva el Lignum Crucis, al que la leyenda considera uno de los mayores trozos de la cruz de Cristo. Pese a su humilde porte, Santo Toribio comparte

Por favor, pase a página 8

U T U R AC L Sábado 25 de Julio 20156

MARCELA FIORILLO LOUISE PAGE

PIANO SOPRANO

Tickets $35- cc $30, include a Cocktail after the Concert Bookings: http://marcelaÞorillo.iwannaticket.com.au/ or at the door

MUJERESMUJERES

ARGENTINASMUSIC ARIEL RAMIREZ - LYRICS FELIX LUNA

AUSTRALIAN PREMIERE

2015

POEMA MISTICO for Piano and Percussion

by Marcela Fiorillo

Percussion Charlie Martin

ARGENTINASARGENTINASARGENTINASAUSTRALIAN PREMIERE

2015

7 August ( Friday ) 7.00pm

Larry Sitsky Room ANU School of Music

SPONSORED BY ARGENTINE EMBASSYANCLAS AUSTRALIAN NATIONAL CENTRE FOR LATIN AMERICA STUDIES

El Festival de San Sebastián apuesta por el cine español Madrid

En su «apuesta clara por el cine español», el Festival de San Sebastián ha anunciado en la Academia, por cuarto año consecutivo, las películas que este año competirán en su 63 edición.

Un total de veinte producciones españolas irán al Zine-maldia, tal y como anunció el director del certamen, José Luis Rebordinos, contento de que el cine local se lo ponga «cada vez más difícil» para elegir.

El director de la Academia, Antonio Resines, considera al de San Sebastian «el mejor festival de España»; Rebor-dinos ha asegurado que este «no tendría sentido si no res-pondiese a las necesidades del cine español, y tampoco si los españoles no sientiesen Zinemaldia como suyo». Por eso han intentado que se note en la programación, reco-rriendo «Madrid, Barcelona, Galicia... para hablar con ci-neastas a ver que les gustaba».

Asier Altuna (Amama), Cesc Gay (Truman), Marc Recha (Un día perfecto para volar), Federico Veiroj (El apóstata), Agustí Vollaronga (El rey de La Habana) y Álex de la Ig-lesia (Mi gran noche) -este último fuera de competición-, estrenarán sus nuevas películas en la Sección Oficial del certamen, que se inaugarará el próximo 18 de septiem-bre.

También pujará por la Concha de Oro, que el año pasado ganó la cinta de Carlos Vermut Magical Girl, el argentino Pablo Agüero.

«San Sebastián es una plataforma increíble para dar a conocer la película y enseñársela a un público que va a divertirse y a ver buen cine», ha confesado Álex de la I-glesia. Su película, Mi gran noche, fuera de competición, refleja el momento actual que atraviesa el país, una come-dia coral en la que el paro cobra gran protagonismo. Pero quienes realmente protagonizan el filme del cineasta son Mario Casas, Hugo Silva, Carolina Bang, Terele Pávez, Carlos Areces Pepón Nieto o Raphael. Muchos de ellos ya habituales del cineasta, «forman ya mi particular com-pañía de teatro», ha comentado De la Iglesia. «Cuando les conoces, empiezas a expirmir su jugo. Como con Ma-rio, que le conocí en Las brujas de Zugarramurdi y me fascinó el talento interpretativo que tiene y sus ganas de hacer locuras».

La sección Nuevos Directores cinluirá dos coproduccio-nes españolas, Paula, dirigida oir el argentino Eugenio Canevari, y Pikadero, de Ben Sharrock, que se trasladado su Escocia natal para rodar en el País Vasco. Otras dos coproducciones más se presentarán en Horizontes Lati-nos, El botón de nácar, el nuevo filme del chileno Patricio Guzmán, y Magallanes, ópera prima tras las cámaras del actor peruano Salvador del Solar.

En la sección Zabaltegi se podrán ver títulos nacionales como Isla bonita, de Fernando Colomo; Un día vi 10.000 elefantes, de Álex Guimerà y Juan Pajares; Mi querida Es-paña, de Mercedes Moncada, y The Propaganda Game, de Álvaro Longoria. No falta a la cita vasca la segunda película de Paula Ortiz, La novia, basada en Las bodas de sangre, de Federico García Lorca y protagonizada por Inma Cuesta, Leticia Dolera o Álex García. Para este últi-mo, rodar el filme ha sido «un viaje, representar un person-aje al que has leído en la escuela, visto en el teatro...».

También se ha colado en esta categoría un cortometraje, el de Tucker Dávila Wood, Duellum, y el thriller El descono-cido, del gallego Dani de la Torre, rodado en Galicia.

En ACT: Cine chileno de Patricio GuzmánCanberra

El próximo domingo 2 de agosto, se exhibirá The Pearl Button (“El botón de nácar”, 2015) en el Palace Electric, a la 1.45pm.

El filme, del galardonado director Patricio Guzmán, fue premiado con el Oso de Plata en el Festival Inter-nacional de Cine de Berlín como mejor guión cine-matográfico; es un extenso documental sobre Chile, donde aparecen habitantes originarios del país desde la llegada de los españoles al país sudamericano, en-tremezclados con la época del régimen de Pinochet. Esencialmente el perso-naje es el agua, en la lejana Patagonia occidental; los nativos creen que el agua es la fuente donde se mantiene la historia.

Brillante, vívida, que no solo muestra los lazos heredi-tarios de una nación, sino también es una muestra del arte cinematográfico. El filme será presentado por Felipe Orellana, Agregado Cultural de la Embajada de Chile en Canberra.

El botón de nácar se exhibe dentro del Tercer Festival de Cine Documental “Strongest than Fiction”

U T U R AC L Sábado 25 de Julio 2015 7

MadridLa nueva obra de Antony Beevor ambientada en la Se-

gunda Guerra Mundial coincide con la publicación de otra importante monografía sobre la misma temática: Ardenas. La batalla, del historiador sueco Christer Bergström (Pasado & Presente). Ambos comparten la idea de que los alemanes concibieron un plan brillante, que fue tan cuidadosamente preparado como la exitosa ofensiva de mayo-junio de 1940 casi en la misma zona geográfica.

El relato comienza con el desfile de las tropas americanas por el París liberado, el 29 de agosto de 1944. Por aquel en-tonces, la capital francesa era, a decir de Beevor, el paraíso de la prostitución y el mercado negro, donde los soldados americanos, «ardientes y a menudo muy emprendedores», despertaban la envidia y la inquina de los franceses.

Eran tiempos de euforia: tras las victorias en el oeste, la

Libros

Ardenas 1944, de Antony Beevor: el plan más ambicioso de Hitler

Ofensiva Bagration en el es-te, el atentado a Hitler del 20 de julio y el desembarco en Provenza en agosto, se creía que la inminente descompos-ición de la Wehrmacht permi-tiría acabar la guerra antes de Navidad. Sin embargo, el 16 de septiembre Hitler planteó un contraataque en la intersección entre las fuer-zas británicas y americanas que permitiera tomar Ambe-res y precipitar un nuevo Dunkerke.

Hitler prepara su estrategia para la batalla de las Ardenas, con el Estado Mayor del Reich.

A pesar de las serias dudas manifestadas por el Alto Man-do del Ejército, que esperaba una ofensiva soviética desde el Vístula a comienzos del invierno y recomendó una «solución en pequeño» (envolver a dos cuerpos de ejército norteameri-canos), Hitler mantuvo el plan más ambicioso, pero que fue ejecutado con recursos humanos y materiales limitados. El mariscal Model opinaba que la Operación Wacht am Rhein era la peor planteada de la guerra, y que solo resultaba facti-ble en un 10 por ciento. El Führer mantuvo a todo trance la ofensiva de las Ardenas como un acto de desesperación, en el que el Reich se jugaría el todo por el todo.

Tras la sangrienta conquista de Aquisgrán el 18 de octu-bre y el comienzo del invierno, los duros combates en el bosque de Hürtgen en noviembre-diciembre fueron el prelu-dio de lo que se avecinaba: una gigantesca sorpresa que empujó a miles de soldados americanos enloquecidos hacia la retaguardia, a pesar de las dificultades del avance alemán por terrenos escarpados, embarrados y luego cubiertos de nieve.

Beevor se detiene en las «hazañas» de dos oficiales y dos unidades siniestras: el «capitán pirata» Otto Skorzeny y su banda de saboteadores de retaguardia disfrazados con uni-formes americanos y el Kampfgruppe liderado por Joachim Peiper, que asesinó a 84 soldados americanos en Baugnez (Malmédy) y desató una oleada de represalias contra los pri-sioneros de las Waffen-SS que duró hasta el final de la cam-paña. El propio Peiper, liberado de la cárcel, fue asesinado por miembros de la resistencia francesa en 1976.

Beevor hace tres severas reconvenciones a los aliados: en primer lugar, los fallos en los servicios de inteligencia, que no detectaron los preparativos y el alcance de la ofensiva. Eisenhower y Bradley pensaron que era un ataque de diver-

sión frente a las inminentes acometidas aliadas en Lorena o el Ruhr, y el asombrado jefe del XII Grupo de Ejércitos se preguntaba el 17 de noviembre: «¿De dónde ha sacado este hijo de puta [Hitler] esa fuerza?»

En segundo término, el autor reprocha el envío directo al frente de reemplazos inadaptados al combate de la infante-ría. Según un oficial del VII Cuerpo, los hombres de más de treinta años eran demasiado viejos para resistir las fatigas de la lucha, y los menores de veinte no eran suficientemente maduros, ni mental ni físicamente, para sobrevivir en condi-ciones extremas.

Por último, recrimina la falta de coordinación del mando supremo, simbolizada en lo que ya viene siendo un clásico de las obras de este autor: el relato pormenorizado de las

desavenencias entre Eisen-hower y Montgomery, que acabó por asumir el mando del frente norte en detrimen-to del general Omar Bradley con la ruidosa complacencia de la prensa británica y la indignación de los militares y la opinión pública estadou-nidenses.

En el moroso relato que hace de las operaciones día tras día, Beevor tiende a destacar las victorias nortea-mericanas en combates sin-gulares sobre el incontesta-

ble avance alemán en los primeros compases de la ofensiva. El núcleo central de la obra es el relato de la batalla por el vital nudo de comunicaciones de Bastogne del 19 al 23 de diciembre, precedida de la entrega a los alemanes de dos regimientos de la 106ª División de Infantería al este de Saint-Vith, en lo que se considera la mayor rendición de la Historia militar americana en Europa.

El autor elogia el fulminante redespliegue del III Ejército de Patton hacia el norte el día 22, pero su vanguardia acoraza-da, que encontró una fuerte resistencia, no conectó con los sitiados en Bastogne hasta cuatro días después. Se puede asegurar que la batalla la decidieron las barreras de artillería y la remataron los bombardeos de la aviación desde que los cielos se despejaron el día 23.

En realidad, los alemanes nunca contaron con suficiente poder de fuego para tomar Bastogne y quedaron muy le-jos de conquistar Amberes. En Navidad, el OKW ya daba la ofensiva por fracasada, pero Hitler seguía insistiendo al día siguiente: «Puede que nos hundamos, pero nos llevare-mos al mundo entero por delante». La Operación Nordwind al norte de Alsacia (que obligó a los franceses a defender Estrasburgo a todo trance) y la masiva Ofensiva Bodenplatte de la Luftwaffe a inicios de enero no cambiaron la situación. La bolsa se eliminó por fin el 29 de enero, momento en que se dio la batalla por concluida, al precio de las vidas de 2.500 civiles, 80.000 alemanes y 77.000 aliados.

El balance fue claramente negativo para el Reich: la aven-tura de las Ardenas hizo que el frente oriental aumentara su vulnerabilidad, al desaparecer o quedar gravemente dañadas la mayor parte de las divisiones blindadas. A juicio de Beevor, la mayor equivocación alemana fue juzgar erróneamente «a los soldados de un ejército al que fingían despreciar».

Por favor, pase a página 8

Sábado 25 de Julio 20158U T U R AC L

Nuestras publicaciones están abiertas a las preocupaciones, comentarios, críticas, colaboraciones y aportes de los lectores.

Y aunque no necesariamente compartimos las opiniones vertidas por los colaboradores, con mucho gusto recibiremos y publicaremos sus puntos de vista,

siempre que se ajusten a las condiciones de brevedad y respeto por las opiniones ajenas. Ena Publishing Pty Ltd

La próxima edición de El Semanario Español

Culturaaparecerá el sábado 29 de agosto 2015

We respect Aboriginal peoples as the first peoples and custodians of Australia

Ardenas 1944, de Antony Beevor . . . Viene de página 7

Los generales de la Wehrmacht ya estaban convencidos del fracaso de la ofensiva en la primera semana, por la rápi-da y enérgica respuesta norteamericana, que obstaculizó los flancos norte y sur de su ataque, y pronto comprometió sus líneas de abastecimiento a lo largo de una red de carreteras inadecuadas y azotadas por un frío extremo, que es el gran protagonista del libro.

La descripción horripilante de las heridas causadas o agravadas por las bajas temperaturas es un buen exponente del pulso narrativo de Beevor, que combina con eficacia el análisis de las grandes operaciones militares, las considera-ciones técnicas sobre táctica y armamento y las anécdotas dramáticas y a menudo truculentas, reveladoras de las ad-versas condiciones de vida y la brutalidad de los combat-ientes. Un libro que produce escalofríos.

con otros grandes centros de la Cristiandad —como Roma, Santiago de Compostela, Caravaca de La Cruz y Jerusalén— el privilegio del Jubileo. Se lo otorgó el Papa Julio II en 1512 y contempla la indulgencia plenaria (el perdón de la penitencia por los pecados cometidos) a todos los que “estando confe-sados, visiten alguna de las capillas del monasterio” aquellos años en que la fiesta del santo, el 16 de abril, caiga en do-mingo.

Por eso Santo Toribio atrajo caminantes desde tiempos in-memoriales que terminaron por establecer caminos de per-egrinación lebaniegos. El tradicional —y ahora reconocido por la Unesco— empezaba en la costa, en San Vicente de la Barquera, y entraba al macizo por los valles del Nansa y de Lamasón (aún no existía la carretera por el desfiladero de la Hermida). La moderna ruta está completamente señalizada desde Santander, desde donde hay unos 120 kilómetros hasta el monasterio, fáciles de salvar en cinco días.

Las tres primeras jornadas discurren en paralelo al mar y coinciden con el Camino de Santiago del Norte. En la aldea de Hortigal, a la salida de San Vicente, se interna hacia la montaña por la cuenca del río Nansa. Pasa por Cades y Quintanilla para salvar luego un collado y entrar en el valle de Liébana por Lebeña y Potes. Un itinerario fantástico que permite descubrir las aldeas y las gentes del interior de Can-tabria.

Camino de la CostaEl tercero de los caminos jacobeos más transitados (13.393

peregrinos en 2013; 6,20% del total) empieza en el puente internacional que cruza el río Bidasoa en la frontera franco-española de Irún. Es una de las rutas más bellas a Santiago y la más aconsejable para hacer en verano, ya que circula en paralelo a la costa cantábrica, bañada en olores a yodo, salitre y algas, sonorizada por el estridente graznido de las gaviotas, ondulada como los prados verdes y las colinas que atraviesa, muchas de las cuales van a morir directamente al mar. Y mucho más solitaria y auténtica que la concurrida ruta tradicional.

En su transitar desde Irún hasta la plaza del Obradoiro, el Camino de la Costa pasa por ciudades como San Sebastián, Bilbao, Santander, Oviedo o Lugo, pero también por parajes perdidos en las rugosidades de la Cordillera Cantábrica don-de al peregrino moderno le espera casi la misma carga de misterio, belleza y soledad que soportaron los caminantes medievales. Le aguardan, por ejemplo, numerosas rías, siempre perpendiculares a la ruta, que, como ya ocurrió en la antigüedad, obligarán a dar grandes rodeos en busca de un puente por el que vadearlas ante la ausencia de aquellas famosas barcas que dieron servicio hasta la baja Edad Media y que tanto contribuyeron a la picaresca y al engaño sobre los solitarios y desvalidos peregrinos.

Le aguardan bahías gigantescas, como las de Santander y Santoña; puertos de montaña que se cubren de nieve en invierno, como el del Palo; zonas infranqueables tomadas por zarzas y espinos; un terreno quebrado y una climatología cambiante. Factores todos ellos que junto a la ausencia de núcleos de población importantes en la cornisa hasta bien entrada la Edad Media —Bilbao, por ejemplo, no fue fundada hasta 1300—, hicieron de este Camino del Norte una ruta más dura y menos utilizada que el Camino Francés.

Como sostiene el historiador Uría Riu en su libro Las pere-grinaciones a Santiago de Compostela: “Ni la diplomacia ni la arqueología nos proporcionan elementos de juicio suficientes para poder afirmar que la ruta de la costa haya sido frecuen-tada casi hasta la mitad del siglo XIII, sobre todo por los ex-tranjeros”. Sin embargo, para quienes aman los caminos a Santiago, para los auténticos peregrinos, todo esto más que un problema es un acicate para iniciar la gran aventura de viajar a Santiago a través de una ruta salvaje y poco transi-tada a través del más verde y húmedo norte peninsular.

Poco antes de llegar a Oviedo, en una pequeña aldea lla-mada Casquita, el camino se divide en dos. El Camino de la Costa o del Norte sigue bordeando el litoral por Gijón, Avilés y Luarca hasta la ría del Eo —frontera con Galicia—, desde donde dobla hacia el sur en busca de Compostela. Fue usado sobre todo por viajeros que arribaban por barco a puertos del occidente asturiano y de la costa de Lugo. La segunda op-ción deja en Casquita el sabor a mar para internarse hacia el interior de Asturias por San Salvador de Valdediós en busca de Oviedo, antigua capital del reino astur y ciudad clave en la historia de las peregrinaciones. La Cámara Santa de la catedral de Oviedo —llena de reliquias de santos— fue en sí meca de peregrinos desde la Antigüedad. De ahí la famosa rima: “Quién va a Santiago / y no va al Salvador / visita al criado / y deja al Señor”. Continuará

Rutas del Camino de Santiago Patrimonio Mundial de la Unesco Viene de página 5

Hermosa Colegiata de Santillana del Mar (llamada villa de las tres mentiras, ya que “no es Santa, ni es llana, ni tiene mar”), llamada así por Sancta Iuliana, joya en la región cantábrica (Santander).