OFFICE HOURS M, T, W, TH, /L-J 9:00am-12:30pm & 1:30pm-4:00pm Friday/Viernes ………7:30am-12:30pm & 1:30pm-3:00pm Sat & Sun Closed

SERVICES IN ENGLISH Saturday Vigil………………………………………...5:00 PM Sunday……………………………………6:30 AM, 11:00 AM Monday — Saturday………………………………….7:00 AM Monday — Friday…………………………………...12:00 PM Holy Day Mas: See bulletin

Infant Baptisms, Weddings, Funerals, Anointing of the Sick or Confessions by appointment, please contact the parish office: ……………………………………………..(619) 280-0515 Confessions Saturday………………………….3:30 to 4:30pm

SERVICIOS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00 am, 12:30 pm, 2:00 pm Jueves: 6:30 pm ·Días de Obligación: Ver el boletín ·Bautizo de infantes, Quinceañeras, Matrimonios, Funerales, ·Unción de los enfermos o reconciliación por cita, comunicarse al: (619) 280-0515 ·Reconciliación Sábados 3:30 a 4:30pm

VIET NGU Thánh Lễ chiều Thứ Bảy 7:00PM Thánh Lễ Chủ Nhật 9:30AM Thánh Lễ hằng ngày Thứ Hai - Thứ Bảy 7:00 AM Thứ Hai - Thứ Sáu 12:00 PM Thứ Sáu: Lễ Việt Nam: 5:30 PM Xưng Tội Thứ Bảy 3:30-4:30PM Rửa Tội: Xin gọi văn phòng Giáo Xứ trước một tháng 619-280-0515 Lễ Cưới: xin gọi văn phòng Giáo Xứ trước chín tháng 619-280-0515 Xức Dầu 619-280-0515 Mục Vụ Giáo Lý 619-283-9262 Nhóm an ủi bệnh nhân của cộng đoàn Liên lạc ông Nguyễn Khắc Tấn ………..619-342-5344 / Trần Văn Diệu…………… 619-908-9848

CATECHESIS/CATEQUESIS

Ada Tennison…………………………………..(619) 283-9262

MMMMNhNhNhNhNgNgNgNg

AdAdAdAd

Pastor / Párroco / Chánh Xứ Rev. Dominic Asare, SVD

Associate Pastor / Pastor Asociado / Phó Xứ Rev. Vinh Daniel Nguyen, SVD

Priest in Residence / Sacerdote residente Rev. Raymundus Wea, SVD

4177 Marlborough Ave San Diego, CA 92105 Phone: (619) 280-0515 / Fax: (619) 280-0517

Email: ourladyofsacred@olshsandiego.com Website: olshsandiegoweconnect.com

First Sunday of Lent

Our Lady of the Sacred Heart CATHOLIC CHURCH

February 23, 2019 $ 7,477.00

Total families using envelopes: 352 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY

$ 2,138.00 THANKS FOR YOUR GENEROSITY!!

Sunday-March 1, 2020 2

MASS INTENTIONS For the week of October 19 to October 18 2019

7:00am All souls in purgatory

5:00pm For this community

7:00pm †Têrêsa Nguyễn Thị Thanh

6:30am †Richard Donati & Victor Green

8:00am †Julia Fernández †Familia Portillo Madrid’

9:30am †Têrêsa Nguyễn Thị Thanh

11:00am †Dominico Dinh Thuc †Rev. Evan Harkins †Daminh Dinh, Tuan †Maria Dinh, Tam 12:30pm †Delia Rivera (cumpleaños) †Adela Magaña †Josefina Rodríguez

2:00pm †Diana Nidl †Gloria Margarita Martinez Miguel Pasillas

7:00am For the sick 12:00pm All souls in purgatory 7:00am For this community 12:00pm All souls in purgatory 7:00am All souls in purgatory 12:00pm For the sick 7:00am Cristina Moreno (Emotional healing0 12:00pm †Rey Bracamonte 6:30pm Por esta comunidad de Fe 7:00am All souls in purgatory 12:00pm All souls in purgatory 5:30pm †Têrêsa Nguyễn Thị Thanh

Saturday, February 29

Sunday, March 1

Monday, March 2

Tuesday, March 3

Wednesday, March 4

Thursday, March 5

Friday, March 6

LET US PRAY / OREMOS

Special intentions / Intenciones especiales:

LORD, hear our prayers for the sick members and special needs of

our community:

Maribel Zúñiga, Martha

Vietnamese Community invites you the enjoy delicious breakfast and/or lunch at the Hannon Hall, come to join us!

La Comunidad Vietnamita

te invita a disfrutar de un delicioso desayuno y/o almuerzo en el

Salón Parroquial, ¡Acompáñanos!

OUR LADY OF THE SACRED HEART

CHURCH Encuentro de Conversión

Católica

Te Invitamos a un desayuno de mujeres

TEMA; Cuaresma Tiempo de Conversión y Sanación PREDICADORA: Flor de María Vega FECHA: Sábado 14 de marzo del 2020 HORA: 8:am 12:00pm LUGAR: Salón Parroquial

Para mas información; Ofician Parroquial 619-280-0515 Ana Lopez 619-431-9413

Month XX, 2017 Sunday – March 1, 2020 3

READINGS FOR THE WEEK Sunday: Gn 2:7-9; 3:1-7/Ps 51:3-4, 5-6, 12-13, 17 [cf. 3a]/Rom 5:12-19 or 5:12, 17-19/Mt 4:1-11 Monday: Lv 19:1-2, 11-18/Ps 19:8, 9, 10, 15 [Jn 6:63b]/ Mt 25:31-46 Tuesday: Is 55:10-11/Ps 34:4-5, 6-7, 16-17, 18-19 [18b]/ Mt 6:7-15 Wednesday: Jon 3:1-10/Ps 51:3-4, 12-13, 18-19 [19b]/ Lk 11:29-32 Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25/Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 7c-8 [3a]/Mt 7:7-12 Friday: Ez 18:21-28/Ps 130:1-2, 3-4, 5-7a, 7bc-8 [3]/ Mt 5:20-26 Saturday: Dt 26:16-19/Ps 119:1-2, 4-5, 7-8 [1b]/Mt 5:43-48 Next Sunday: Gn 12:1-4a/Ps 33;4-5, 18-19, 20, 22 [22]/2 Tm 1:8b-10/Mt 17:1-9

TODAY’S READINGS

First Reading: The woman saw that the tree was good for food, pleasing to the eyes, and desirable for gaining wisdom. So she took some of its fruit and ate it. (Gn 3:1-6a) Psalm: Be merciful, O Lord, for we have sinned. (Ps 51) Second Reading: For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so, through the obedience of one, the many will be made righteous. (Rom 5:19) Gospel: At that time Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil. (Mt 4:1)

LECTURAS DE HOY Primera Lectura: La mujer vio que el árbol era bueno para comer, agradable a la vista y codiciable, además, para alcanzar la sabiduría. Tomó, pues, de su fruto, comió. (Gn 3;1-6a) Salmo: Misericordia, Señor, hemos pecado. (Sal 50) Segunda Lectura: Por el pecado de un solo hombre Adán, vino la condenación para todos, así por la justicia de un solo hombre, Jesucristo, ha venido para todos la justificación que da la vida. (Rom 5;19) Evangelio: En aquel tiempo, Jesús fue conducido por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el demonio. (Mt 4;1)

LECTURAS DE lA SEMANADomingo: Gn 2, 7-9; 3, 1-7/Sal 51, 3-4. 5-6. 12-13. 17 [cfr. 3]/Rom 5, 12-19 o 5, 12. 17-19/Mt 4, 1-11 Lunes: Lv 19, 1-2. 11-18/Sal 19, 8. 9. 10. 15 [Jn 6, 63]/ Mt 25, 31-46 Martes: Is 55, 10-11/Sal 34, 4-5. 6-7. 16-17. 18-19 [18]/ Mt 6, 7-15 Miércoles: Jon 3, 1-10/Sal 51, 3-4. 12-13. 18-19 [19]/ Lc 11, 29-32 Jueves: Est 4, 17n. p-r. aa-bb. gg-hh/Sal 138, 1-2. 2-3. 7-8 [3]/Mt 7, 7-12 Viernes: Ez 18, 21-28/Sal 130, 1-2. 3-4. 5-7. 7-8 [3]/Mt 5, 20-26 Sábado: Dt 26, 16-19/Sal 119, 1-2. 4-5. 7-8 [1]/ Mt 5, 43-48 Domingo siguiente: Gn 12, 1-4/Sal 33;4-5. 18-19. 20. 22 [22]/ 2 Tim 1, 8-10/Mt 17, 1-9

Sunday – March 1, 2020 4

GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE Life can easily spin us out of control. While there are so many wonderful opportunities before us, we can also get easily distracted and exhausted. There is al-ways something to do, respond to, or check. The clut-ter of our lives can take us off course, and the best remedy for getting back on track is the experience of the desert. Here we can face our demons square on, resist them, and get back on course. We desperately need the season of Lent. This simple time of year forc-es us into greater awareness and grounds us in what is good and true.

What weighs you down and keeps you trapped? May-be you are trying to do too much and please too many people. It could be that your fragile self-image is al-ways pushing you to prove yourself and find success. Anxiety and worry, ultimately due to a lack of faith, can quickly tempt you with despair. It could be that you are listening to too many voices and allowing all of the negativity that is present erode the genuine goodness in your heart and in all of God’s creation. Or maybe you struggle too much with fear. Perhaps so much so that you are far too preoccupied with your own agenda and goals and left with little psychological or spiritual room to consider and respond to the plight of your neighbor. Do anger, bitterness, stubbornness, and hatred have homes in your heart? How about greed, gluttony, pride, apathy, or lust?

For many, their passions and what can be found on the internet are their downfall, and they are robbed of their inner life and freedom. What is it, specifically, that tempts you away from a childlike trust in God? Define this and use the next few weeks to allow God to chart you a course away from them. Silence, being alone, grace, honesty, struggle, tears, and dryness are all found in the desert. You will also find God and your true self in this holy place. Ready to go?

MEDITACIÓN EVAN-GÉLICO - ALENTAR ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA

Hoy es el Primer Domingo de Cuaresma. Cuaresma sig-nifica cuarenta días y es el tiempo donde se prepara la fiesta más importante del año, “La Pascua”. La Cuaresma nos recuerda el perio-do de preparación para un verdadero encuentro con Dios. La Cuaresma nos invita al arrepentimiento y a la conversión. Es un tiempo sagrado para orar, dar limosna y ayunar. La Cuaresma dio inicio el 26 de febrero y termina hasta el Jueves Santo, antes de la Misa de la Cena del Señor. La Oración colectiva nos ayuda a ver con claridad el propósito de la Cuaresma: “Concédenos, Dios todopoderoso, que, por las prácti-cas anuales del sacramento cuaresmal, progresemos en el conocimiento del misterio de Cristo y traduzcamos su efecto en una conducta irreprocha-ble.”

Santos y perfectos, nos recomendaba el Señor Jesús el domingo pasado. ¿Lo recuerdan? Pues, ahora es el tiempo de practicar constantemente el vencer a las tentaciones que se presentan en el vivir cotidiano. La tentación es una gran oportunidad para vencer el mal y persistir siempre en hacer el bien. El desierto es el lugar preferido de Jesús para fortalecerse en el Es-píritu del Padre. ¿A qué desierto entraremos? ¿Qué descubriremos en él? ¿A quién encontraremos? Ahora es la oportunidad de retirar el mal que hay en nuestra vida con las mismas palabras con que Jesús al final de este Evangelio rechaza al demonio, “Aléjate, Satanás, porque dice la escritura: Adorarás al Señor tu Dios, y a Él sólo servirás.” (Mateo 4:10). Con Jesús, vayamos al desierto y preparémonos para las pruebas. ¡Señor que tu misericordia nos acompañe en esta Cuaresma que comienza!

VIVIR LA LITURGIA - INSPIRACIÓN DE LA SEMANA

Necesitamos desesperadamente la temporada de Cuaresma. ¿Alguna vez te has encontrado corriendo en todas las direcciones, cansado, frustrado, agotado y ansioso por el momento en que puedes detenerte, encontrar algo de tiempo para reflexionar y orar, y poner tu cabeza en orden? La vida nos arrastra en todas las direcciones. Además de eso, la presencia del pecado en nuestras vidas nos da una visión bor-rosa y nos hace olvidar quiénes somos realmente. Podemos perder fácilmente el contacto con Dios. La Cuaresma nos da la oportunidad de volver a tiempos más simples y despejar parte del desorden de la vida. Podemos cambiar un poco nuestras rutinas y darnos cuenta de que Jesús es quien puede arreglar-nos con Dios y restaurar lo que originalmente estaba destinado a ser. Nuestra tarea es evitar las tentac-iones que pueden tirarnos, distraernos y distorsionar nuestra visión. ¿Eres consciente de qué cosas en tu vida te hacen esto? En las próximas semanas, tienes la oportunidad de evitarlas.

Our Lady of the Sacred Heart Church 5

EVERYDAY STEWARDSHIP - RECOGNIZE GOD IN YOUR ORDINARY MOMENTS

The 6 Characteristics of an Eve-ryday Stewardship for Lent – Mindful

What is it that tempts you the most? Is it an action, a person, or a place? It is something that seems innocent enough, like a food, a drink, or an event? When you really start reflecting, you find that there are many tempta-tions all around. Even if you are strong and never succumb to a certain temptation, it is still there waiting for a weak moment in your life.

One difficultly in the life of a disciple trying to live a stewardship way of life lies in the temptations we nev-er actually see. We are too busy thinking about past failures or successes, or we are fixated on what possi-bilities the future holds that we miss the important things going on in the present. Jesus could be standing directly in front of us, but we miss him because we are looking everywhere except straight ahead.

Being mindful means that we are looking out for how and when God will call us this very day. Our deci-sions this day will have a huge impact on the future. If we only look to the future, we will miss those im-portant calls to action. We may even find ourselves in a desert of sorts, looking for any way out we can find. However, God may need us to give of ourselves for a reason we cannot yet discern while in that desert. We need to stay awake, be aware, and look for His hand in all things. If we don’t, we may even miss the path-way out of that desert when it presents itself.

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA - RECO-NOCER A DIOS EN LOS MOMENTOS ORDINARIOS

Las 6 Características de una Corresponsabilidad Diaria para la Cuaresma – Ser Consientes

¿Qué es lo que más te tienta? ¿Es una acción, una per-sona o un lugar? ¿Es algo que parece lo suficientemen-te inocente, como una comida, una bebida o un even-to? Cuando realmente empiezas a reflexionar, descu-bres que hay muchas tentaciones por todas partes. In-cluso si eres fuerte y nunca sucumbes a una cierta ten-tación, todavía está ahí esperando un momento débil en tu vida.

Una dificultad en la vida de un discípulo que intenta vivir una forma de vida de corresponsabilidad reside en las tentaciones que en realidad nunca vemos. Esta-mos demasiado ocupados pensando en los fracasos o éxitos pasados, o estamos obsesionados con las posibi-lidades que ofrece el futuro que perdemos las cosas importantes que suceden en el presente. Jesús podría estar parado directamente frente a nosotros, pero no lo veríamos porque estamos mirando a todas partes, ex-cepto al frente.

Estar consiente significa que estamos atentos a cómo y cuándo Dios nos llamará el día de hoy. Nuestras deci-siones de este día tendrán un gran impacto en el futu-ro. Si solo miramos hacia el futuro, perderemos esos importantes llamados a la acción. Incluso podemos encontrarnos en un tipo de desierto, buscando cual-quier salida que podamos encontrar. Sin embargo, Dios puede necesitar que demos de nosotros mismos por una razón que aún no podemos discernir mientras estamos en ese desierto. Necesitamos permanecer des-piertos, estar atentos y buscar Su mano en todas las cosas. Si no lo hacemos, incluso podemos perder el camino hacia la salida de ese desierto cuando se pre-sente.

LIVE THE LITURGY - INSPIRATION FOR THE WEEK

We desperately need the season of Lent. Have you ever found yourself running in all directions, tired, frustrated, and frazzled and yearning for the moment when you can stop, find some time for reflection and prayer, and get your head straight? Life pulls us in all directions. On top of that, the presence of sin in our lives gives us blurry vision and makes us forget who we really are. We can easily lose touch with God. Lent gives us the opportunity to return to simpler times and clear away some of life’s clutter. We can change up our routines a bit and realize that Jesus is the one who can set us right with God and restore what was originally meant to be. Our task is to avoid the temptations that can weigh us down, distract us, and distort our vision. Are you aware of what things in your life do this to you? Over the next few weeks, you have an opportunity to avoid them.

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of the Sacred Heart, San Diego, CA A 4C 05-1058

CALL 264-3127 • Se Habla Espanõl

45th & Hilltop Dr.San Diego, CA 92102

Pre-Needed Arrangement is an act of loveNo Interest Budget Plan allows up to five years to pay.

holy crossCatholic Cemetery

& Mausoleum

u Efrain PelayoTAX PROFESSIONAL/NOTARY PUBLIC

O: (619) 795-3923Especialistas en ITN’s (W-7) • Certa de IRS

4444 EL Cajon Blvd. Suite 5 • San Diego, CA

Contact Jon Becker to place an ad today! jbecker@4LPi.com or (800) 950-9952 x2536

Contact Jon Becker to place an ad today! jbecker@4LPi.com or (800) 950-9952 x2536

Now Hiring honest, happy people with good work ethic & leadership skills for growing high volume express car wash chain.

Staff, supervisor and management positions available. Customer service, mechanical and bilingual skills (Spanish /Vietnamese/ Somali/Arabic) a plus.

Room to grow & advancePlease call or email 619-807-1061 • jfelix66@cox.net

Locally Catholic Owned and Operated4055 54th St., SD • 3474 Massachusetts Ave., Lemon Grove

Call LPi todayfor advertising info

(800) 950-9952

EL CAJONTRANSMISSION SERVICE

FREE DIAGNOSTICWITH COUPON!

¡diagnóstico gratuitocon cupón!

Call or Visit today!Llame o visite hoy!

Fernando(619) 282-9219

Your number 1 stop for alltransmission repairs!

¡Su parada número 1 para todaslas reparaciones de transmisión

4501 El Cajon Blvd., San Diego, CA