Rectory Office Hours Horario de Oficina

Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm

Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed

Mass Schedule

Weekday - English Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,

Vietnamese in Chapel Wed.7:30pm

Vigil Saturday 5:30pm - English

Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm

Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm

Mass in Vietnamese 4:00pm

Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm

Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English

Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm

Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed

Sacrament First Friday ~ Primer Viernes

9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm

Sacrament of Penance Sacramento Penitencial

Tuesdays / Thursdays martes/jueves

6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration

Meditación Adoración Second Tuesday of the Month

7:00pm in the church. Reparation to the

Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday after

8:30am Mass

OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343

Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838

RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION Receptionists 818-894-1176 Ext. 0 Email: Receptionists@olpeace.org Parish Secretary Martha Barraza Ext. 201 Email: Secretary@olpeace.org Facilities Coordinator Christine Hart 7472348441 Email: Facilities@olpeace.org Confirmation Stephanie Ext. 205 Email: Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205 Email: Youth@olpeace.org Music Ministry John Bonaduce, Ext. 214 Email: Music@olpeace.org Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: Bulletin@olpeace.org Virtus Facilitator Email: Olpvirtus@olpeace.org

FAITH FORMATION OFFICE 818-891-3578 Closed Monday & Tuesday

Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm Dir. of Faith Formation Margaret Rivera Email: Mrivera@olpeace.org Office Assistant: Martha Escobar Email: Mescobar@olpeace.org

OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information

9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227

Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: Principal@olpeace.org Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: Rlemos@olpeace.org Office Manager Irene Contreras Email: Office@olpeace.org Office Assistant Cathy Hernandez Email: Chernandez@olpeace.org Marketing Director Renee Rodriguez Email: Marketing@olpeace.org Social media:www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool

Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 Frperucho@olpeace.org Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 Frgil@olpeace.org Fr. Kenneth Chukwu In Residence - Rev. Peter Ha Son Le Ext. 211 Retired In Residence Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 Dcnguiao@olpeace.org Deacon Doug & Dolores Jones Dcnjones@olpeace.org Deacon Celso & Agnes Roxas Dcnroxas@olpeace.org Deacon Gilberto & Maria Hernandez gilbertoh.herrera@yahoo.com

November 6, 2016 - 6 de noviembre de 2016 Thirty-second Sunday in Ordinary

TimeTrigésimo Segundo Domingo del Tiempo

Sunday Reflection

Dear brothers and sisters,

“Peace be with you.” These were the first words of our Lord Jesus Christ when he first appeared to his disciples after his Resurrection and they are powerful

words that should change our hearts and our minds every time we hear them. As we just celebrated All Saints Day, All Souls Day and the Funeral Mass of Fr. Peter Ha, I can only picture the loving face of Christ welcoming them home with those exact same words, “Peace be with you.” Because first and foremost that is what Christ offers. He offers us peace in the midst of our challenges, peace in the midst of our sufferings, and peace in our death. He offers us this peace because he gave of himself conquering sin and death reminding us that the peace and love of God is stronger than anything else. But, he also offers us peace because he himself is peace. He is the prince of peace. He is the embodiment of peace. And he fills our brokenness and our sorrow, he fills the emptiness within us with his very self to give us the courage, the grace and the resolve to experience the goodness of Christ and truly be at peace. We acknowledge the peace that Christ offers to us all, the living and the dead. We put our faith and trust in Him. And we entrust our beloved dead to his merciful care. Eternal rest grant unto all the faithful departed Lord, and let perpetual Help shine on them. May Fr. Peter and all the faithful departed through the mercy of God rest in peace. Amen.

This Tuesday is election day and I encourage all of us who are able to vote to do so. Over the last two weeks, bulletin inserts were given to help us make the best conscientious choice as Catholics. I pray that the Holy Spirit will continue to guide us and may we remember that whatever the outcome may be, who we are as Catholic will never change because we are ultimately held accountable not to humanity, but to God. “You cannot serve both God and mammon.”

This Friday is Veteran’s Day. We will have a special mass honoring and praying for the men and women of our armed forces at 8:30AM. Our offices will be closed on Veteran’s Day and the church will close following the morning masses.

Please help out Irving Sandoval in his Eagle Scout Project and our Justice and Peace Committee as they prepare for the annual Thanksgiving Luncheon. These are wonderful ways that we can continue to give back and support one another as the Body of Christ. Blessings always.

Our Lady of Peace… pray for us.

Queridos hermanos y hermanas,

“La Paz sea con ustedes.” Estas fueron las primeras palabras de nuestro Señor Jesucristo cuando se les apareció a los discípulos por primera vez después de su resurrección y estas son palabras poderosas que deberían cambiar nuestros corazones y nuestras mentes cada vez que las escuchamos. Al haber celebrado el Día de Todos los Santos y el Día de los Difuntos y la Misa de Funeral del Padre Peter Ha, solo puedo imaginar el rostro amoroso de Cristo recibiéndolos en su casa con estas mismas palabras, “la paz sea con ustedes.” Porque es lo que principalmente Cristo ofrece. El nos ofrece paz en medio de nuestros retos, paz, en medio de nuestros sufrimientos, y paz en nuestra muerte. El nos ofrece paz porque él mismo se dio venciendo el pecado y la muerte recordándonos que la paz y el amor de Dios es más fuerte que cualquier otra cosa. Pero, también nos ofrece paz porque él mismo es paz. El es príncipe de la paz. El es la personificación de la paz. Y él llena nuestros quebrantos y nuestro sufrimiento, el llena el vacío en nosotros con él mismo para darnos el valor, la gracia y la decisión de experimentar la bondad de Cristo y estar verdaderamente en paz. Reconocemos la paz que Cristo nos ofrece a todos, vivos y muertos. Tenemos fe y confiamos en El. Y encomendamos a nuestros amados difuntos a su misericordia. Dales Señor el eterno descanso y brille para ellos la luz perpetua. Que el Padre Peter y todos los fieles difuntos descansen en paz por medio de la misericordia de Dios. Amén.

Este martes es día de elecciones y les invito a todos los que pueden votar que lo hagan. Por las dos últimas semanas, se han incluido volantes en el boletín para ayudarnos a tomar la mejor opción como católicos. Le pido al Espíritu Santo que continúe guiándonos y que recordemos que lo que ha de venir, lo que somos como Católicos nunca cambiara porque al final no rendiremos cuentas a la humanidad, sino a Dios. “Ustedes no pueden servir a Dios y al diablo.”

Este viernes es Día de los Veteranos, Tendremos una misa especial para honrar y pedir por los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas a las 8:30AM. Nuestras oficinas estarán cerradas el viernes Día de los Veteranos y la iglesia se cerrara después de la misa de la mañana.

Por favor ayuden a Irving Sandoval en su proyecto Eagle Scout y a nuestro comité de Paz y Justicia que están preparando para el almuerzo anual del Día de Gracias. Estas son maneras hermosas de dar y apoyarnos unos a otros como el Cuerpo de Cristo. Bendiciones siempre.

Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros

TODAY’S READINGS

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

READINGS FOR THE WEEK Saturday, November 5

5:30 p.m. All Souls

Sunday, November 6

7:00 a.m. Jesus Y Amelia Sanchez Deceased

8:30 a.m. All Souls

10:00 a.m. Ricky Reyes Deceased

12:00 p.m. Maria Recillas & Gumercindo Colin Dec

2:00 p.m. Cesar & Silvio Abundanza Deceased

4:00 p.m. Vietnamese Sp. Intention

6:00 p.m. People of the Parish

Monday, November 7

8:30 a.m. All souls in Purgatory

5:30 p.m. Francisco Gallardo Sr. Deceased

Tuesday, November 8

8:30 a.m. Vivian Nguyen Sp. Intention

5:30 p.m. All Souls

Wednesday, November 9

8:30 a.m. All Souls

5:30 p.m. Josi Colley Sp. Intention

Thursday, November 10

8:30 a.m. Francisco Escuadra Deceased

5:30 p.m. All Souls in Purgatory

Friday, November 11

8:30 a.m. Lizette Carlton & Family Sp. Intention

5:30 p.m. No MASS

Saturday, November 12

8:30 a.m. All Souls in Purgatory

LECTURAS DE HOY

Thank you for your support. You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.

Thank you! Gracias! Salamat Po!

Collection for Sunday 10/30/16

$12,630

Please pray for our sick family and friends. Please pray for our deceased

Sunday: Thirty-second Sunday in Ordinary Time; National Vocation Awareness Week Daylight Saving Time ends Tuesday: Election Day Wednesday: The Dedication of the Lateran Basilica Thursday: St. Leo the Great Friday: St. Martin of Tours; Veterans Day; Remembrance Day (Canada) Saturday: St. Josaphat

First Reading — The King of the world will raise us up to live again forever (2 Maccabees 7:1-2, 9-14). Psalm — Lord, when your glory appears, my joy will be full (Psalm 17). Second Reading — May the Lord encourage and strengthen your hearts (2 Thessalonians 2:16 — 3:5). Gospel — Those who are deemed worthy of the coming age can no longer die (Luke 20:27-38 [27, 34-38]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Monday: Ti 1:1-9; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 17:1-6 Tuesday: Ti 2:1-8, 11-14; Ps 37:3-4, 18, 23, 27, 29; Lk 17:7-10 Wednesday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Thursday: Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:20-25 Friday: 2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11, 17-18; Lk 17:26-37 Saturday: 3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8 Sunday: Mal 3:19-20a; Ps 98:5-9; 2 Thes 3:7-12; Lk 21:5-19

Primera lectura — Los siete hermanos se someten a la tortura y a la muerte más bien que violar la ley de Dios (2 Macabeos 7:1-2, 9-14). Salmo — Al despertar, Señor, contemplaré tu rostro (Salmo 17 [16]). Segunda lectura — Que el Señor y Dios nuestro Padre los anime y fortalezca en todas las obras y palabras bue-nas (2 Tesalonicenses 2:16 — 3:5). Evangelio — Aquellos que son dignos de llegar a la edad futura y a la resurrección de los muertos son hijos del Dios de los vivos (Lucas 20:27-38 [27, 34-38]). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

MARRIAGE ENCOUNTER

The Marriage Encounter and Family Movement (MEFM) under the auspices of Office of Family Life in the Archdiocese of Los Angeles invites you to a Marriage Encounter Weekend at the Incarnation Community Center in Glendale on November 11, 12, 13, 2016. For more information, contact Guing A. R a m o s a t : M M R a m o s @ l a -archdiocese.org or call at 213 637-7330. Deacon Rey Guiao at dcnguiao@olpeace.org or call 818-894-1176 x 204.

PRAYER BEFORE AN ELECTION

Lord God, as the election approaches, we seek to better understand the issues and concerns that confront our city/state/country, and how the Gospel compels us to respond as faithful citizens in our community. We ask for eyes that are free from blindness so that we might see each other as brothers and sisters, one and equal in dignity, especially those who are victims of abuse and violence, deceit and poverty. We ask for ears that will hear the cries of children unborn and those abandoned, Men and women oppressed because of race or creed, religion or gender. We ask for minds and hearts that are open to hearing the voice of leaders who will bring us closer to your Kingdom. We pray for discernment so that we may choose leaders who hear your Word, live your love, and keep in the ways of your truth as they follow in the steps of Jesus and his Apostles and guide us to your Kingdom of justice and peace. We ask this in the name of your Son Jesus Christ and through the power of the Holy Spirit. Amen.

Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus Fr. Leheny Council 5007

Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families and for vocations. To schedule your family call Flo De Guzman (818) 808-7350

LECTORES " Por Este medio, te invitamos a integrarte, al Ministerio de Lectores".

Para mayor información, llame a Betty Nieto al: 818 317 3588.

USHERS NEEDED Our OLP Hospitality Ministry is presently seeking a few good men, women & young

adults to join. If you have the desire and willingness to serve the Lord through our

ministry please contact John Garcia at 818-892-5348

ORACIÓN PARA ANTES DE UNAS ELECCIONES

Señor Dios, a medida que se acercan las elecciones, buscamos entender mejor los temas y preocupaciones que afronta nuestra ciudad/nuestro estado/nuestro país, y cómo el Evangelio nos apremia a responder a estos retos como ciudadanos fieles de nuestra comunidad. Te pedimos que nuestros ojos no sufran de ceguera para que así podamos ver a los demás como hermanos y hermanas nuestros, quienes gozan de una dignidad que nos une y nos hace iguales. De manera especial te pedimos que reconozcamos como hermanos y hermanas a quienes son víctimas de abusos y de la violencia, de los engaños y de la pobreza. Te pedimos que nuestros oídos escuchen el llanto de los niños aún no nacidos y de quienes han sido abandonados, que escuchemos el llanto de los hombres y mujeres que son oprimidos a causa de su raza o credo, religión o género. Te pedimos para que nuestra mente y nuestro corazón estén abiertos a escuchar la voz de los líderes que nos acercan cada vez más a tu Reino. Te pedimos por el don del discernimiento para que elijamos líderes que escuchan tu Palabra, viven en tu amor y caminan por la senda de tu verdad, a medida que siguen el camino de Jesús y sus Apóstoles y nos guían hacia tu Reino de paz y justicia. Te lo pedimos por tu Hijo Jesucristo, a través del poder del Espíritu Santo. Amén.

CấU NGUYễN TRƯộC MỗT BấU Cừ LỜI NGUYỆN TRƯỚC KỲ BẦU CỬ Lạy Chúa, trong khi cuộc bầu cử sắp diễn ra, chúng con đang cố gắng tìm hiểu thêm về những vấn đề và những mối quan tâm mà thành phố/tiểu bang/đất nước của chúng con đang phải đối diện, đồng thời tìm hiểu qua Phúc Âm phương cách ứng xử như những người công dân trung thành. Xin ban cho chúng con đôi mắt sáng suốt để nhận biết nhau là anh chị em, cùng hiệp nhất và bình đẳng trong nhân phẩm và nhất là những ai đã từng là nạn nhân của sự ngược đãi và bạo lực, sự dối trá và nghèo khổ. Xin ban cho chúng con đôi tai để nghe những tiếng kêu khóc của những trẻ em không được chào đời và bị bỏ rơi, những đàn ông và phụ nữ bị đàn áp vì chủng tộc hay tín ngưỡng, vì tôn giáo hay giới tính. Xin mở lòng và trí chúng con để chúng con biết lắng nghe tiếng nói của các vị lãnh đạo, những người sẽ mang chúng con đến gần với Nước Trời. Xin ban cho chúng con ơn khôn ngoan để chọn ra những vị lãnh đạo biết nghe theo Lời Chúa, sống theo tình yêu Chúa, và biết gìn giữ những đường lối của sự thật trong khi họ tiến theo bước chân của Chúa Giêsu và các Tông đồ, ngõ hầu hướng dẫn chúng con tiến đến Vương quốc của công lý và hòa bình. Chúng con cầu xin nhờ vào danh Đức Giêsu Kitô, con Thiên Chúa và qua quyền năng của Chúa Thánh Thần.

19 de Noviembre 6:30pm - 11:00 pm En el salón parroquial de Nuestra Señora de la Paz

La Iglesia # 1 del valle de San Fernando Los fondos recaudados serán usados en la Celebración

Guadalupana 2016.

OUTREACH MINISTRIES

SPIRITUAL LIFE

Extraordinary Ministers of Holy Communion : Angie Orfano 818.635.6555 Lectors: Althea John 818.780.6172 Altar Society: Lynda Gomez 818.881.4622 Altar Servers: Troy Cruz 818.356.0487 Ushers: John Garcia 818.892.5348 Adoration Ministry: Ramon Tuazon Sacristan: Procer Francisco 818.626.6019

Bereavement Ministry: Cora Flores Homebound Ministry Jaime Herrera 818.906.3634 Health Ministry: Beth Boyd 818.894.1176 Justice & Peace, Thailand Missioners, Respect Life

MEND (Food Program) 2nd & 3th Friday of the month 9-11am.

Dcn. Doug & Dolores Jones ESL: Blanca Nolledo 818.894.1456 M.O.M: Chuong & Phuong 818.700.2780 Knights of Columbus: Jose Esteves 818.744.4149

Holy Name of Jesus Prayer Group: Friday, 7-9pm, Rm B Agnes & Celso Roxas 818.667-8998 Legion of Mary: Tuesday, 5:30-7pm, St. Barbara Rm Blanca Nolledo 818.894.1456

Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an appointment 6 months prior to marriage.

English: Children must be registered at the Rectory three months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am. The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the month at 7:00pm. in Convent.

PARISH DIRECTORY

VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537 VN School Information & RCIA: Dai Ngo 818.769.9972 Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen General info-from Parish to VC: Duc Pham

Filipino Council: Christine Hart 818.612.5060 Filipino Choir: Sonny Guirnela 818.648.5877

FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL

FILIPINO COMMUNITY

VIETNAMESE COMMUNITY

MINISTERIOS LITÚRGICOS

VOCATIONS Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life, please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org

Legión de María Español: Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara Norma Reyes 818.894.2048 Gpo de Oración Emmanuel: Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial Cristina Carmona 818.941.6537 Gpo Familiar Robles de la Paz: Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial Lorena & Pedro Ramírez 818.201.4436 Encuentro Matrimonial: Jueves, 7-9 pm. Salón A de la escuela Feliciano & Marta Hndez 818.916.1421 Escuela de la Cruz: Lunes, 7-9 pm, Upper Rm Luis Delgado 818.849.4524 Armando Vargas 818.317.5915 Kairos Kai Metanoia: Miércoles, 7-9 pm, Upper room Jaime Manzo 805.822.2488 Movimiento Familiar Cristiano Ernesto & Esther Pérez 818.913.8547 Estudio Bíblico: Martes, 7-9 pm, Salón 5 de la escuela José Casares 818.624.1868 Divina Misericordia: Jueves, 6-8 pm, Capilla Orsa Pinto 818.272.1978 Guadalupanos: Isidro Medellín 818.310.0255

Ministerio de Eucaristía: María Mejía 818.893.0232 Lectores: Betty Nieto 818.317.3588 Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco 818.221.9693 Hospitalidad: Mauricio Méndez 818.652.6113 Monaguillos: José Estévez 818.390.5841

Unity in Diversity We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly diverse in culture and language, who have chosen to come together because of our common faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are committed to give ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to support one another in living our faith in the world.

Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría con 3 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. en el salón parroquial.

BAUTIZO

Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6 meses de anticipación.

MATRIMONIOS

QUINCEANERA Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6 meses de anticipación.

FUNERALS - FUNERALES Please call the rectory. 818.894.1176

MARRIAGE BAPTISM

LITURGICAL MINISTRIES

Unidad en Diversidad Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de la Paz somos una familia católica acogedora, rica en diversas culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido mantenernos unidos por nuestra fe común en Jesús Cristo. Conectados en el Bautismo, en la Palabra, y en la Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio para compartir el mensaje del Evangelio de esperanza y nueva vida, y de apoyarnos del uno al otro para vivir nuestra fe en el mundo.

In Memory of Fr. Peter Ha Son Le

March 15, 1948 - October 26, 2016