Rectory Office Hours Horario de Oficina

Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm

Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed

Mass Schedule Weekday - English

Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel

Wed.7:30pm Vigil Saturday

5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm

Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm

Mass in Vietnamese 4:00pm

Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm

Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English

Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm

Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed

Sacrament First Friday ~ Primer Viernes

9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm

Sacrament of Penance Sacramento Penitencial

Tuesdays / Thursdays martes/jueves

6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration

Meditación Adoración Second Tuesday of the Month

7:00pm in the church. Reparation to the

Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass

Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday

after 8:30am Mass

RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION Receptionists 818-894-1176 Ext. 0 Email: Receptionists@olpeace.org Parish Secretary Maribel Carrillo Ext. 201 Email: Secretary@olpeace.org Facilities Coordinator Christine Hart 7472348441 Email: Facilities@olpeace.org Confirmation Stephanie Gomez Ext. 205 Email: Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205 Email: Youth@olpeace.org Music Ministry John Bonaduce, Ext. 214 Email: Music@olpeace.org Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: Bulletin@olpeace.org Virtus Facilitator Email: Olpvirtus@olpeace.org

FAITH FORMATION OFFICE 818-891-3578 Closed Monday & Tuesday

Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm Dir. of Faith Formation Margaret Rivera Email: Mrivera@olpeace.org Office Assistant: Martha Escobar Email: Mescobar@olpeace.org

OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information

9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227

Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: Principal@olpeace.org Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: Rlemos@olpeace.org Office Manager Irene Contreras Email: Office@olpeace.org Office Assistant Cathy Hernandez Email: Chernandez@olpeace.org Coordinator of Marketing Renee Rodriguez Email: Marketing@olpeace.org

Social media:www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool

Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 Frperucho@olpeace.org Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 Frgil@olpeace.org Fr. Kenneth Chukwu - In Residence Fr. Michael Ryu - In Residence Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 Dcnguiao@olpeace.org Deacon Doug & Dolores Jones Dcnjones@olpeace.org Deacon Celso & Agnes Roxas Dcnroxas@olpeace.org Deacon Gilberto & Maria Hernandez gilbertoh.herrera@yahoo.com

OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343 Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838

January 22, 2017 - 22 de enero de 2017 Third Sunday in Ordinary Time

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Sunday Reflection Dear Brothers and Sisters in Christ, Last Saturday, I attended the funeral mass of Fr. John Daly. I met Fr. John a couple of times while I served at Holy Family in Glendale. He was the pastor emeritus of Holy Trinity

Church in Atwater and was residing in the rectory. As I attended his future, I was first amazed at how packed the church was with people flowing out the main doors. You could tell that he was well loved and that he loved the people. Secondly, as we gave thank for his life and ministry, it was a blessing that he served as a priest for 58 years. Wow! What an amazing life! To think of how many people he brought to Christ and showed them God's love and mercy is astounding. And his foundation is grounded in our Gospel today. In the longer form of our Gospel, we hear of Jesus invitation to repent - to receive the mercy and compassion of God reminding us that it is a gift that He will freely give us if we ask of it. But, he also goes further in inviting his first disciples to follow him. Fr. John experienced that love and goodness of Christ in such a powerful way that he decided to return that love and goodness in his vocation as a priest, to be Christ for others. Let us give thanks for Fr. John for his ministerial priesthood and let us continue to pray for more vocations to the priesthood and religious life. Christ is calling us. May we respond with generous hearts. We continue to pray for an end to abortion as we acknowledge the ruling of Roe vs. Wade which took place 44 years ago. It is estimated that 58.5 MILLION babies have been killed through abortion. Jesus is the Way, the Truth, and the LIFE. We must protect all life from conception to natural death. Next week, we celebrate Catholic School Week acknowledging our own parish school and our mission of providing a quality Catholic education to our children. All are invited to continue to assist our school by attending our annual School Gala on February 11th at 6PM. We honor the Daughters of Mary and Joseph (Foundresses) and Fr. Alexander Lewis. Hope to see you then. Blessings always. Our Lady of Peace... pray for us.

Upcoming Improvements.

Within this month, we will be removing the carpeting of the sanctuary. The practical reason for this change is to allow for easier maintenance and cleaning. At the same time, although it is not expected, if even a drop of the Precious Blood is spilled on carpet, that piece must be cut out, removed and properly disposed. Our building fund goes to such projects and we will have our next second collection for this fund on January 29th. If you would like to donate specifically for this project, please contact Deacon Rey. Thank you for your generosity and ownership as we continue to care for our parish. - Fr. Mike

Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo, El sábado pasado asistí al funeral del Padre John Daly. Conocí al P. John un par de veces mientras servía en Holy Family en Glendale. Él era el pastor emérito de la Iglesia de Holy Trinity en Atwater y residía en la rectoría. Primero, cuando asistí a su futuro, me sorprendió cómo estaba llena la iglesia con la gente que fluye por las puertas principales. Se podía decir que era muy querido y que amaba a la gente. En segundo lugar, cuando dimos gracias por su vida y ministerio, fue una bendición que sirvió como sacerdote durante 58 años. ¡Wow! ¡Qué vida asombrosa! Pensar en cuántas personas trajo a Cristo y a cuantas les mostró el amor y la misericordia de Dios es asombroso. Y su fundamento se basa en nuestro Evangelio de hoy. En la forma más larga de nuestro Evangelio, escuchamos acerca de la invitación de Jesús a arrepentirnos, a recibir la misericordia y compasión de Dios recordándonos que es un regalo que Él nos dará libremente si lo pedimos. Pero también va más allá invitando a sus primeros discípulos a seguirlo. P. John experimentó ese amor y la bondad de Cristo de tal manera poderosa que decidió devolver ese amor y bondad en su vocación de sacerdote, para ser Cristo para los demás. Demos gracias por el P. John por su sacerdocio ministerial y continuemos orando por más vocaciones al sacerdocio y a la vida religiosa. Cristo nos está llamando. Respondamos con corazones generosos. Seguimos orando para que se ponga en fin el aborto mientras reconocemos la decisión de Roe vs. Wade que tuvo lugar hace 44 años. Se calcula que 58.5 millones de bebés han muerto a causa del aborto. Jesus es el Camino, la Verdad y la VIDA. Debemos proteger toda la vida desde la concepción hasta la muerte natural. La próxima semana, celebramos la Semana de la Escuela Católica reconociendo nuestra propia escuela parroquial y nuestra misión de proveer una educación católica de calidad a nuestros niños. Todos están invitados a continuar asistiendo a nuestra escuela apoyándonos en nuestra Gala Escolar anual el 11 de febrero a las 6 de la tarde. Honramos a las Hijas de María y José (Fundadoras) y al Padre Alexander Lewis. Espero verlos entonces. Bendiciones siempre. Nuestra Señora de la Paz...ruega por nosotros.

Thank you! Gracias! Salamat Po! Sunday, January 15, 2017 collection $ 13,223.00

You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — El Señor glorificó el distrito de los gentiles (Isaías 8:23 — 9:3). Salmo — El Señor es mi luz y mi salvación (Salmo 27). Segunda lectura — Les ruego que se pongan de acuerdo, que no haya divisiones entre ustedes (1 Corintios 1:10-13, 17). Evangelio —Cambien su vida y su corazón porque está cerca el reino de los Cielos (Mateo 4:12-23 [12-17]). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Heb 9:15, 24-28; Sal 98 (97):1-6; Mc 3:22-30, o cualquiera de lecturas para el Día de Oración Martes: Heb 10:1-10; Sal 40 (39):2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mc 3:31-35 Miércoles: Hch 22:3-16 o Hch 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Jueves: 2 Tm 1:1-8 o Tit 1:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-8a, 10; Mc 4:21-35 Viernes: Heb 10:32-39; Sal 37 (36):3-6, 23-24, 39-40; M c 4:26-34 Sábado: Heb 11:1-2, 8-19; Lc 1:69-75; Mc 4:35-41 Domingo: Sof 2:3; 3:12-13; Sal 146 (145):6-10; 1 Cor 1:26-31; Mt 5:1-12a

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de Oración por la Protección Legal de la Criatura en el Vientre Materno; S a n t a Marianne Cope; San Vicente de Zaragoza Martes: San Francisco de Sales Miércoles: La Conversión de san Pablo; Termina la Semana de Oración por la Unidad Cristiana Jueves: San Timoteo y San Tito Viernes: Santa Ángela de

Meríci Sábado: Santo Tomás de Aquino; Año Nuevo Chino 4715

TODAY’S READINGS First Reading — The burdens that were once laid upon the people have been vanquished (Isaiah 8:23 — 9:3). Psalm — The Lord is my light and my salvation (Psalm 27). Second Reading — Paul exhorts the believers at Corinth: As there is one Christ, so too must there be no divisions among you. (1 Corinthians 1:10-13, 17). Gospel — After calling his first disciples, Jesus goes throughout Galilee teaching, proclaiming the gospel, and curing the people (Matthew 4:12-23 [12-17]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Heb 9:15, 24-28; Ps 98:1-6; Mk 3:22-30, or any of a number of readings for the Day of Prayer Tuesday: Heb 10:1-10; Ps40:2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mk 3:31-35 Wednesday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Thursday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 4:21-35 Friday: Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34 Saturday: Heb 11:1-2, 8-19; Lk 1:69-75; Mk 4:35-41 Sunday: Zep 2:3; 3:12-13; Ps 146:6-10; 1 Cor 1:26-31; Mt 5:1-12a

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Third Sunday in Ordinary Time Monday: Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children; St. Vincent; St. Marianne Cope Tuesday: St. Francis de Sales Wednesday: The Conversion of St. Paul; Week of Prayer for Christian Unity ends Thursday: Ss. Timothy and Titus Friday: St. Angela Merici Saturday: St. Thomas Aquinas; Chinese New Year 4715

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, January 21

5:30 p.m. Special Intention Sp. Intention

Sunday, January 22

7:00 a.m. Familia Sanchez Deceased

8:30 a.m. Estela Stevens Deceased

10:00 a.m. People of the Parish

12:00 p.m. Gumercindo Colin Deceased

2:00 p.m. Claudia Tolo Deceased

4:00 p.m. Vietnamese Community Sp. Intention

6:00 p.m. Baby Ethan Jeronimo Ribaya Deceased

Monday, January 23

8:30 a.m. Sp. intention

5:30 p.m. Olympia Tabale Deceased

Tuesday, January 24

8:30 a.m. Manny Esteban Sp. Intention

5:30 p.m. Flora Razon Deceased

Wednesday, January 25

8:30 a.m. T.I.M Sp. Intention

5:30 p.m. Josephine Dayrit Deceased

Thursday, January 26

8:30 a.m. Antonia Bonilla Deceased

5:30 p.m. Carmelita Olarte Decaesed

Friday, January 27

8:30 a.m. Joseph Dillera Sp. Intention

5:30 p.m. Wilfredo Nolledo Deceased

Saturday, January 28

8:30 a.m. Wayne Nelson Sp. Intention

TOGETHER I N MISSION UPDATE

GOAL / META $71,300

$ PLEDGED / $ PROMETIDO $79,793

$ PAID / $ PAGADO $71,763

DIFFERENCE DIFERENCIA $463.00

Contact Renee Rodriguez for more information

Please support the 2017 Winter Gala and 65th Anniversary Celebration by donating an item for the silent or live auction. If you have an item to donate or a suggestion, please contact Mrs. Rodriguez, Coordinator of Marketing & Development, at 818-894-8659 or at marketing@opleace.org. Thank you.

GIFT CARD SUGGESTIONS RETAIL RESTAURANTS Staples Target Chillis Cheesecake Factory Starbucks Lakeshore In & Out

Walmart Michaels Claim Jumper Office Depot Burke Williams Spa StoneFire Grill Smart & Final Total Wine & More TGI Friday’s

Food 4 Less Ralphs Islands Bath and Body Works

ITEMS or PRODUCTS Electronics (Chromebook, IPAD, Fitbit, flat screen TV or cell phones)

Small kitchen appliances (cookware, blender, toaster, Keurig) Bath/Body sets

Fragrances (men/women) Bottles of wine or other spirits

DESTINATION OR TICKETS

Movie/theater tickets Disneyland/ Universal Studios/Magic Mountain

THANK YOU Students, parents, friends and the community

for making the First Annual Color Me Fun Run

A BIG SUCCESS Special Thanks To:

Sparkling Ice APEX

KIIS FM Sean Reeves