our customer-specific range of products

A corporate enterprise ofAchter Elektronik AG Electro-technology · electronics · cable technology

Components forindustrial climate control

Technology and prices

Our customer-specific range of products

Thermostat-controlled heating systems(Thermostat built-in)

• Complete integrated units• Component assemblies

• Printed circuit board special assemblies• Outsourcing projects

PTC heaters

Fan heaters• With heavy-duty cartridge• Thermostat-controlled

• Power supplies• Control cabinet light fixtures• Diagram pockets, protection cages, cables

Fastening materials

Products Services

• Cable confectioning • Wire harnesses

• Connection technology

• Assembly • Commissioning

• Packing

• KLT’s• Foils

• Pallets

Control systems / sensors

Coolers

Fans

Accessories

EditionA/05

Thecompletesolutionfor our

customers

&

Electronics / electro-mechanicsanalog – digital

Industrial heating technology Products and component assemblies

Industrial washing technology

Services

Cable technology

A corporate enterprise of Achter Elektronik AG

LM-therm GmbH05.06.1961 Leo Möskes establishes a firm in sole

proprietorship for the manufacture of wastewater treatment systems in Röthenbach near Nuremberg / Germany.

In control cabinets that were operated around dew point tem-peratures, at that time, light bulbs were installed to avoid fal-ling below dew point temperature by means of the light bulb'swaste heat..

1972 Mr. Möskes applied for a utility patent for the first con-trol cabinet heating system.

1979 New premises were built in Altdorf near Nuremberg /Germany.

1994 The founder of the enterprise, Leo Möskes, dies. His wi-dow self-dependently continues the business.

1996 The company moves into the newly acquired premi-ses in Arnstorf / Germany.

2002 Leo Möskes' widow dies.

01.10.2002Achter Elektronik AG acquires the partner's interest shares of Lm-therm GmbH.

Achter Elektronik AG and Lm-therm GmbH utilize the synergy effects resulting from the amalgamation to the benefit of their customers.

01.11.2004 The product range of Lm-therm GmbH is revised, considerably extended and documented in this catalog.

Now it is our mutual endeavor to offer products and services:

• Lm-therm supplies you with components for industrial climate control. •• Die Achter Elektronik AG offers you: (for information also see pages 66 + 67)

· Cable technology· Mounting of component assemblies (electronically, electro-mechanically)· Production of complete product series· Insertion of components on printed circuit boards including complete assembly

Achter Elektronik AG12.08.1993 Formation of the firm in sole proprietorship:

Franz AchterElektrohandel & Systemtechnik

Right from the beginning, the firm of Franz Achter being acompetent and flexible partner for worldwide active compa-nies has - always customer-specifically - realized the most di-verse requirements as a supplier for cable technology andelectrical component assemblies.

1996 Now there is approx. 400 m2 of floor space available atthe premises. The cable technology division is consider-ably expanded and the electro-technical division inclu-ding the production of component assemblies and elec-tro-mechanical devices is enlarged.

1999 New building of a production hall. Now there is approx.1200 m2 available at the premises.

2000 The number of customers and also the product rangewas significantly increased and extended. In the sectorof electronics, now also the development and produc-tion of printed circuit boards and the automated inser-tion of components on printed circuit boards is realized.The entire range of offered services was extended:Production including procurement of materials, disposi-tion, warehousing, delivery services on behalf of custo-mers (inland and foreign countries!).

2001The firm is converted into an incorporated company.

We about us!

Just request a quotation from us for your "complete" project!

&

All from one source

A corporate enterprise of Achter Elektronik AG Electro-technology · electronics · cable technology

Products Services

1


Why are heating and/or cooling necessary inside control cabinets? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

Our parent company, Achter Elektronik AG, presents itself . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 64 - 65

Customer-specific heating solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Mounting and connecting technics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

What needs to be observed in respect of climate control in control cabinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 3 - 5A) "When" should "which" heating system be installed?B) Required heating power (from experience)

Determination of heating/cooling power required (formulas, inquiry fax form)C) Dew point temperatures (from experience)D) General notes on climate control in control cabinets

Industrial heating technics: (Search index by heating power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Heaters with integrated thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 - 19

- The safe heater in all applications!

PTC heaters - we enlarged our program. Now also available with fans . . . . . . . . . . . . . . Page 20 - 23that can be installed subsequently for better heat distribution!

Fan heaters • With integrated thermostat - three operating modes . . . . . . . . . . . Page 24• With temperature limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25• With heavy-duty cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Control systems / sensors: (Directory - technical details and mounting alternatives) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27• Temperature controllers, electro-mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 - 29• Temperature controllers, electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 35• Humidity controllers (hygrostats) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 - 37• Sensors for temperature, humidity and air quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38/1• High-temperature sensors (-270 to +1820 °C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38/2• Thyristor power controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38/3• Pressure sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38/4

Ventilators (program overview) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49 • Filter fans / EMC-compatible filter fans • Plug-in fan modules / special design fans . . . . . . . . . . Page 50 - 58•Filter fans IP 55 / roof fans • Fan accessories for small enclosures

Facts worth knowing about our heater program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 6 - 7

• Heaters with integrated thermostat 2 Heating systems

• Self-control PTC heaters

Index

Product ranges:

Accessories • Control cabinet light fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 59• Power supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 60Fastening materials, diagram pockets, protection cages, cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 61

Coolers • Small cooling devices in Peltier technology up to 150 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62 - 63

Gen

eral

Why are heating and/or cooling necessary inside control cabinets?

Meanwhile, we speak about control cabinet climate control instead of control cabinet heating:Heating and/or cooling. This includes temperature control, control of humidity, and also com-bined control of temperature and humidity.

Varied fields of application show that this subject is not only prevailing with regard to controlcabinets: Control cabinets, automation, traffic and motor vehicle technologies, telecommuni-cation, switching and control systems, control cabinet distributor systems, switch room di-splays in power plants, in mining and in shipbuilding, applications in the municipal facilitiessector, in the chemical industry, in general enclosure technology, cranes, wind engines, largeweighing machines, etc., in other words anywhere, where sensitive, sometimes highly compli-cated circuitry needs to be protected against condensation water.

Heating / cooling improves the fail-safe quality of your installations and just enables properfunctioning. Condensation water may result from temperature fluctuations, temperatures drop-ping below dew point temperature, or from temperature differences between inside and outsi-de temperature.

Moisture may cause corrosion and also creeping currents in connection with the generation ofdust.

By utilizing heating / cooling systems you will achieve: • Protection against condensation water• Frost protection• Compensation of heat fluctuations• A stable ambient temperature for the technical equipment installed• Protection of components against generation of dew• Formation of heat pockets is avoided by permanent convection• No falling below or exceeding of temperatures permissible for the installed compo-

nents!

In the sector of control cabinet heaters, we offer two different heating principles - further explanations see pages 6 - 7.

We also offer a wide product range in the field of control systems and sensors:Heating and control systems - completely from Lm-therm GmbH!

On principle:


! !2

We realize a great number of special versions.

Please contact us if you don't find your desired device in the catalog.Customer-specific versions of devices can understandably not be included in

the catalog.

Dew pointtemperature(Ttau in °C)

A) "When" should "which" heating system be installed?Deciding for the right method of mounting and of course also the proper selection of heatingand control device depends on several different factors.

For example:

• Ambient temperature at the place of installation • Thermal dissipation loss (heat generated by built-in devices)• Open housing or closed enclosure • Humidity• Extreme temperature gradient between • Free convection of heating air possible

day and night

We will gladly assist you in making the proper selection. Describe us your application and wewill select the suitable device for you or make a project-related proposal! For your information,we have listed some figures of experience under the following tables.

Thermal dissipation losses of built-in control switching and command devices are unaccounted for in this table.

For a more exact calculation of the heating power required, please use the master copy / fax inquiry form on the nextpage.

B) Required heating power (from experience)

up to 20 10 W 20 W 40 Wup to 30 20 W 33 W 55 Wup to 50 30 W 55 W 90 Wup to 75 30 W 75 W 130 Wup to 100 55 W 90 W 150 Wup to 120 55 W 90 W 150 W up to 160 55 W 130 W 180 Wup to 240 90 W 180 W 235 Wup to 300 90 W 180 W 275 Wup to 420 90 W 180 W 310 Wup to 500 90 W 240 W 360 Wup to 600 90 W 280 W 415 Wup to 800 130 W 280 W 630 Wup to 1000 130 W 280 W 810 Wup to 1200 130 W 360 W 1300 W


3

Size of enclosureVolume in dm3

Installation in indoor rooms Installation outdoors

Indoors, heated Indoors, unheated Set up outdoors

Rel

ativ

e hu

mid

ity r.

H.

in %

40

50

60

70

80

90

100

C) Dew point temperatures (from experience)

To successfully prevent formation of condensation water, the temperature inside an enclosure mustnot drop below dew point temperature!

Ambient temperature (Ta in °C)

20 25 30 35 40 45 50 55

6 11 15 19 24 28 33 37

9 14 19 23 28 32 37 41

12 17 21 26 31 36 40 45

14 19 24 29 34 38 43 48

16 21 26 31 36 41 46 51

18 23 28 33 38 43 48 53

20 25 30 35 40 45 50 55

Gen

eral

Determination of heating/cooling power required

1. Surface of cabinet / enclosure according to VDE 0660, part 500

2. k-value of cabinet material


Type of placement Calculation formula Fill in to calculate:

Single cabinet, free-standing A = 1.8 x H x (W + D) + 1.4 x W x D Length L = ____ m )

Single cabinet, free-standing A = 1.4 x W x (H + D) + 1.8 x D x H Width W =____ m)

Cabinet wall, left / right end free-standing A = 1.4 x D x (H + W) + 1.8 x W x H Height H = ____ m )

Cabinet wall, left / right end at wall A = 1.4 x H x (W + D) + 1.4 x W x D Area A =___ m2

Cabinet wall, middle part, free-standing A = 1.8 x W x H + 1.4 x W x D + D x H

Cabinet wall, middle part, at wall A = 1.4 x W x (H + D) + D x H

Cabinet wall, middle part, at wall + top covered A = 1.4 x W x H + 0.7 x W x D + T x H

Steel sheet enclosure, painted: k = 5,5 W/m2/°CPolyester enclosure k = 3,5 W/m2/°CAluminum enclosure k = 12 W/m2/°CStainless steel k = 3,7 W/m2/°C k = ______W/m2/°C

3. environs factsTimax Maximum inside temperature permissible Timax=________°CTimin Minimum inside temperature permissible Timin=_________°C

r.H. Relative humidity r.F.=___________%Ttau Dew point temperature see table page 3 Ttau=__________°C

Ttau Dew point temperature see table page 3 Tamin=_________°CTamax Maximum ambient temperature Tamax=________°C

Pverlust Dissipation loss of built-in components Pverlust=_______W

Fax from

Company:_______________________________________

City: ________________________________________

Street:______________________________________

Phone No.: _____________________________________

Fax No.: _____________________________________

Contact person: _____________________________

Please calculate required heating power (values as above) P = __________________________________________________

Please calculate required cooling power (values as above) P = __________________________________________________

Which controller / sensor for the following problem: __________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

Please call back: Mr. / Mrs. …………………………………. /Phone No.: ……………………………..………………………

Subject: ……………………………………………….......……………………………………………………………………….

Fax to:

Lm-therm GmbHProject advisory service

Fax No. +49 (0)8543 62460-40

4. CalculationCooling power P = A x k x (Timin – Tamin)-Pverlust Calculated power – P = _____________________

Cooling power P = Pverlust – k x A x (Timax – Tamax) Calculated power – P = _____________________

Master copy

4

D) General notes on climate control in control cabinets

1) InstallationA more uniform heat distribution is achieved if the heater is installed within the lower third of the cabinet. Coolers however, should be installed in the upper area inside the cabinet.

2) Air circulation / convectionThe natural convection of heating air should not be disturbed by extreme packing density of installed built-in devices. Efficiency and heat distribution can be optimized by implementing circulation fans, complete fan heating systems, or by installing small ventilators. (See catalog pages 21 / 23)

3) Surface temperatures in case of PTC heating systemsBecause of high surface temperatures, no heat-sensitive components should be installed directly above ornext to a PTC heating device.

4) Large control cabinetsFor improved heat distribution in large control cabinet, it is always recommended to install several heatersincluding separate temperature controllers respectively circulation fans or heat blowers instead of just one.

5) Tropical versionFor the implementation of thermostatically controlled heating systems in tropic regions and at high powerratings, it is necessary to raise the operating temperature of the heating system itself. .Tropical version means: < 35 °C switch-on / 65 °C switch-off! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Please always indicate "T" when ordering tropical versions!

6) Mounting position - maximum efficiencyPlease note our specifications for the individual devices!

7) Should separate controllers be installed?For thermostatically controlled heating systems (pages 11 - 19), it is not necessary to install a separate tem-perature controller. Price advantage! The size of the control cabinet, the number of built-in devices and ot-her foreign influences however could be factors for a decision to install a separate controller in spite of it.In case of PTC heaters, on principle, a controller should be installed upstream!

8) Fuse protection for heating systemThermostatic heaters are linear and therefore, can be fused equal to the rated current consumption (I = P/U)!PTC heaters however must be fused (delayed-action fuse) at 5 times the rated current consumption (I = P/U x 5) because of their high switch-on currents.

9) Fixing and connection (see page 9)Heating devices are either snapped-on to a 35 mm DIN-rail or directly screwed on. (Please notespecifications for individual devices).The electrical connection can be made either via connecting leads or directly, using the connecting terminal of the device.

10) Control systemsOur partners are renowned manufacturers. Again our tip: Please let us have your inquiry also if you don't find the controller / sensor / heating device you are looking for in our catalog! . . . . . .Customer-specific versions of devices are - if so agreed - of course subject to exclusivity. With you we would as well come to an exact agreement in such a situation.


__

__

_

5

Gen

eral

Why does Lm-therm offer both heating systems?(Also special solutions in small lots)

We always want to offer you the optimum application-oriented solutionincluding a selected range of controllers and sensors

- not only for climate control in control cabinets.


Heaters with integrated thermostat (catalog pages 11 - 19)Our heaters consist of ceramic heating elements, built into an aluminum enclosure designed tothermo-technical specifications, and include an on-off bimetal temperature controller.Resistors and output curves of that heating system show linear characteristics.

1) The built-in temperature controller ensures operational reliability.

2) Due to the built-in temperature controller, there are no high surface temperatures thatcould influence or damage the built-in devices in their functional reliability.

3) The built-in temperature controller is set to a switch-off temperature of 55 °C (thistemperature setting can be modified at the factory upon customers' request).

4) Thermostatically controlled heating systems can be operated without an externaltemperature controller (price advantage!). However, under particular installationconditions and when high accuracy in controlling the cabinet temperature is requi-red, the installation of a separate temperature controller is of course possible and al-so reasonable.

5) This heating system is energy saving. At cabinet temperatures above 25 °C, the hea-ting does not switch on! (Other settings are possible - see point 3!)

6) Great variations in rated heating power, voltage, mounting, connecting conditionsand enclosure dimensions are possible! (see pages 8/9)

7) Operating voltages from 12 V to 600 V.

Two heating systems

6

2 different heating principles - thermostat-controlled and PTC self-controlled!


PTC heaters (catalog pages 20 - 23)Our heaters consist of specifically designed aluminum bodies with inserted PTC elements.These elements are also called thermistors and consist of doped semiconductor materials.

1) PTC heaters are self-controlling with a dynamic heat-up phase.

2) This heating principle can be utilized within a wide voltage range (110 V to 265 V).

3) With types P-25 (page 21) and P-80 (page 23), it is possible to install an additionalfan. Thereby you achieve a more uniform heat distribution and higher efficiency.

4) Regarding tightly packed built-in devices or danger in touching, we refer to the pro-blem of high surface temperatures (up to 150 °C).

5) PTC heaters do not switch off at a defined point like thermostat-controlled heatersdo. An upstream controller is recommended. (Controllers see page 27 and following)

6) Due to the barretter effect, switch-on currents are very high. Please notice that regar-ding fuse protection and interlinking of heaters.

2 different heating principles - thermostat-controlled and PTC self-controlled!

7

Gen

eral

Two heating systems

Why does Lm-therm offer both heating systems?(Also special solutions in small lots)

We always want to offer you the optimum application-oriented solutionincluding a selected range of controllers and sensors

- not only for climate control in control cabinets.

Customer-specific heating solutions

Examples:

We are flexible with:

• Heating power

• Mounting technics

• Connecting technics

• Enclosure dimensions

• Shape types

• Operating voltages

• Temperature ranges

Take advantage of our know-how in your application!


8

Mounting and connecting technics

Flexible in mounting and connecting technics

A) Mounting technicsCommon is snap fitting on 35 mm top hat rails. Lm-therm however, also offers a variety of screw fastening connections with individual hole spacing.

B) Connection technicsAs a standard, the heaters are equipped with connecting cables or lead out terminals. (For details please refer to the respective catalog pages or technical data sheets)

EXPRESS YOUR REQUESTS!

Snap fitting Screw fastening Connecting leads (AL) Lead out terminal (DK)


9

Gen

eral

10…20 W Pssm Seite 20

20…50 W P-25 Seite 21

20…55 W P-65 IP 65 Seite 22

70…300 W P-80 Seite 23

10


Search index by heating power

10…20 W super-mini Page 1112 – 230 V

super-super-mini 24 – 265 V

33…125 W lm-therm Page 1312 – 400 V

LH1502 Page 1412 – 400 V

90…180 W maxi Page 1512 – 440 V

130…500 W LH3002 Page 16115 – 440 V

250…500 W super-maxi Page 17115 – 440 V

180…250 W Wadi IP 65 Page 18115 – 440 V

250…380 W Wadi - LH Page 19115 – 500 V

Industrial heating technics:

Thermostat-controlled heaters

PTC heaters

180…500 W Tristate Page 24

250…500 W Ventstar Page 25

200…400 W HPF 20 Page 26

Fan heaters

W

W

W

W

W

�Fan can beinstalled subsequently

�Fan can be installed subsequently

11


Control cabinet heating device

Technik/Hinweise Maßzeichnung

with integrated thermostat

super-mini-ALType Connecting leads (AL)

For more information see "Technical details"

Figure 1: Snap fitting Figure 2: Screw fastening

Technical details

• Protection class I (ground wire) - protection type IP 54• Temperature setting:

ON 25 °C - OFF 55 °C (operating temperature of heatingsystem itself) Tropical version possible: ON 35 °C - OFF 65 °C

-> Other settings upon request• Connection

Connecting leads (AL) 0.25 m, 3 x 0.75 mm2, PVC-> Other lengths upon request

• Mounting position: vertical • 2 fastening alternatives (optional)

Snap fitting for 35 mm DIN rail (figure 1)*Screw fastening (figure 2)

–> Special versions see pages 8/9

Dimensional drawing

Order dataVoltage Power rating Weight12 V AC 10 W 200 g24 V AC 10 W 200 g48 V AC 10 W 200 g12 V DC 10 W 200 g24 V DC 10 W 200 g48 V DC 10 W 200 g

115 V AC 10 W 200 g230 V AC 10 W 200 g

12 V AC 20 W 200 g24 V AC 20 W 200 g48 V AC 20 W 200 g12 V DC 20 W 200 g24 V DC 20 W 200 g48 V DC 20 W 200 g

115 V AC 20 W 200 g230 V AC 20 W 200 g

Order No. AL1210AL02410AL04810AL01210AL12410AL14810AL1

11510AL023010AL01220AL02420AL04820AL01220AL12420AL14820AL1

11520AL023020AL0

Product group P 1

* = standard

Hea

ting

tech

nics

12


Typ


Control cabinet heating devicewith integrated thermostat

Order data

super-super-mini-ALType Connecting leads (AL)


Technical details


ON 38 °C - OFF 54 °C (operating temperature of heatingsystem itself)*

-> Other settings upon request• Connection:

Connecting leads (AL) 0.25 m, 3 x 0.75 mm2, silicon-> Other lengths upon request

• Mounting position: horizontal • Fastening:

Screw fastening –> Special versions see pages 8/9

Dimensional drawing

Order No. AL26510AL026520AL0

SSM2420AL0SSM2420AL1

26530AL0

Voltage Power rating Weight 110-265 V AC 10 W 140 g110-265 V AC 20 W 140 g

24 V AC 20 W 170 g24 V DC 20 W 170 g

110-265 V AC 30 W 170 g

* = standard

Product group P 1

Figure 1: 26510AL0+26520AL0 Figure 2: 26530AL0+24 V versions

13




Lm-therm-DKLm-therm-AL

Type Lead out terminal (DK)


Connecting leads (AL)

Technical details

• Protection class I (ground wire) - protection type IP 54 (DK = IP 20)• Temperature setting:

ON 25 °C - OFF 55 °C (operating temperature of heating system itself)*Tropical version possible: ON 35 °C - OFF 65 °C

-> Other settings upon request• 2 Connecting alternatives (optional)

Connecting leads (AL) 0.5 m, 3 x 0.75 mm2 PVC–> Other lengths upon request

Lead out terminal (DK) 0.08 - 2.5 mm2

• Mounting position: vertical• 2 fastening alternatives (optional)



Dimensional drawing


Voltage Power rating Weight12 V AC 33 W 350 g24 V AC 33 W 350 g48 V AC 33 W 350 g12 V DC 33 W 350 g24 V DC 33 W 350 g48 V DC 33 W 350 g115 V AC 33 W 350 g230 V AC 33 W 350 g400 V AC 33 W 350 g12 V AC 55 W 350 g24 V AC 55 W 350 g48 V AC 55 W 350 g12 V DC 55 W 350 g24 V DC 55 W 350 g48 V DC 55 W 350 g115 V AC 55 W 350 g230 V AC 55 W 350 g400 V AC 55 W 350 g12 V AC 90 W 350 g24 V AC 90 W 350 g48 V AC 90 W 350 g12 V DC 90 W 350 g24 V DC 90 W 350 g48 V DC 90 W 350 g115 V AC 90 W 350 g230 V AC 90 W 350 g400 V AC 90 W 350 g

Order No. DK Order No. AL1233DK0 1233AL02433DK0 2433AL04833DK0 4833AL01233DK1 1233AL12433DK1 2433AL14833DK1 4833AL1

11533DK0 11533AL023033DK0 23033AL040033DK0 40033AL01255DK0 1255AL02455DK0 2455AL04855DK0 4855AL01255DK1 1255AL12455DK1 2455AL14855DK1 4855AL1

11555DK0 11555AL023055DK0 23055AL040055DK0 40055AL01290DK0 1290AL02490DK0 2490AL04890DK0 4890AL01290DK1 1290AL12490DK1 2490AL14890DK1 4890AL1

11590DK0 11590AL023090DK0 23090AL040090DK0 40090AL0

Product group P 1Order data

* = standard

Hea

ting

tech

nics

Figure 1 Figure 2

14



Typ


LH1502-ALType Connecting leads (AL)


Technical details


ON 35 °C - OFF 65 °C (operating temperature of heatingsystem itself)

–> Other settings upon request• Connection


• Mounting position: horizontal • Fastening

Snap fitting for 35 mm DIN rail (figure 1)–> Special versions see pages 8/9

Dimensional drawing


Order No. AL1233LAL02433LAL04833LAL01233LAL12433LAL14833LAL1

11533LAL023033LAL040033LAL01255LAL02455LAL04855LAL01255LAL12455LAL14855LAL1

11555LAL023055LAL040055LAL0

230100LAL0230125LAL0

Product group P 1

Order data

Figure 1: Snap fitting

Voltage Power rating Weight 12 V AC 33 W 600 g24 V AC 33 W 600 g48 V AC 33 W 600 g12 V DC 33 W 600 g24 V DC 33 W 600 g48 V DC 33 W 600 g115 V AC 33 W 600 g230 V AC 33 W 600 g400 V AC 33 W 600 g12 V AC 55 W 600 g24 V AC 55 W 600 g48 V AC 55 W 600 g12 V DC 55 W 600 g24 V DC 55 W 600 g48 V DC 55 W 600 g115 V AC 55 W 600 g230 V AC 55 W 600 g400 V AC 55 W 600 g230 V AC 100 W 600 g230 V AC 125 W 600 g

15



MAXI-DK/MAXI-ALFor more information see "Technical details"

Lead out terminal (DK)


Technical details


ON 25 °C - OFF 55 °C (operating temperature of heating system itself)*Tropical version possible: ON 35 °C - OFF 65 °C

–> Other settings upon request• 2 Connecting alternatives (optional)



• Mounting position: vertical• 2 fastening alternatives (optional)



Dimensional drawing

10588 69

150

9,5

500


Order No. DK Order No. AL44090DK0 44090AL012130DK0 12130AL024130DK0 24130AL048130DK0 48130AL0

115130DK0 115130AL0230130DK0 230130AL0400130DK0 400130AL0440130DK0 440130AL012130DK1 12130AL124130DK1 24130AL148130DK1 48130AL1

115130DK1 115130AL112150DK0 12150AL024150DK0 24150AL048150DK0 48150AL0

115150DK0 115150AL0230150DK0 230150AL0400150DK0 400150AL0440150DK0 440150AL012150DK1 12150AL124150DK1 24150AL148150DK1 48150AL112180DK0 12180AL024180DK0 24180AL048180DK0 48180AL0

115180DK0 115180AL0230180DK0 230180AL0400180DK0 400180AL0440180DK0 440180AL012180DK1 12180AL124180DK1 24180AL148180DK1 48180AL1

Type

Product group P 1 Order data

* = standard Figure 1: Snap fitting Figure 2: Screw fastening

Voltage Power rating Weight440 V AC 90 W 800 g12 V AC 130 W 800 g24 V AC 130 W 800 g48 V AC 130 W 800 g115 V AC 130 W 800 g230 V AC 130 W 800 g400 V AC 130 W 800 g440 V AC 130 W 800 g12 V DC 130 W 800 g24 V DC 130 W 800 g48 V DC 130 W 800 g115 V DC 130 W 800 g12 V AC 150 W 800 g24 V AC 150 W 800 g48 V AC 150 W 800 g115 V AC 150 W 800 g230 V AC 150 W 800 g400 V AC 150 W 800 g440 V AC 150 W 800 g12 V DC 150 W 800 g24 V DC 150 W 800 g48 V DC 150 W 800 g12 V AC 180 W 800 g24 V AC 180 W 800 g48 V AC 180 W 800 g115 V AC 180 W 800 g230 V AC 180 W 800 g400 V AC 180 W 800 g440 V AC 180 W 800 g12 V DC 180 W 800 g24 V DC 180 W 800 g48 V DC 180 W 800 g

Hea

ting

tech

nics

16


LH3002-DK/LH3002-ALType

Technical details


ON 35 °C - OFF 65 °C (operating temperature of heating system itself)–> Other settings upon request

• 2 Connecting alternatives (optional)Connecting leads (AL) 0.8 m, 3 x 0.75 mm2 PVC

–> Other lengths upon requestLead out terminal (DK) 0.08 - 2.5 mm2

• Mounting position: horizontal, connection left• Fastening


Dimensional drawing

Control cabinet heating devicewith integrated thermostat

Product group P 1

Order No. DK Order No. AL115130LDK0 115130LAL0230130LDK0 230130LAL0400130LDK0 400130LAL0440130LDK0 440130LAL0115220LDK0 115220LAL0230220LDK0 230220LAL0400220LDK0 400220LAL0440220LDK0 440220LAL0115300LDK0 115300LAL0230300LDK0 230300LAL0400300LDK0 400300LAL0440300LDK0 440300LAL0115400LDK0 115400LAL0230400LDK0 230400LAL0400400LDK0 400400LAL0440400LDK0 440400LAL0115500LDK0 115500LAL0230500LDK0 230500LAL0400500LDK0 400500LAL0440500LDK0 440500LAL0

Voltage Power rating Weight 115 V AC 130 W 1400 g230 V AC 130 W 1400 g400 V AC 130 W 1400 g440 V AC 130 W 1400 g115 V AC 220 W 1400 g230 V AC 220 W 1400 g400 V AC 220 W 1400 g440 V AC 220 W 1400 g115 V AC 300 W 1400 g230 V AC 300 W 1400 g400 V AC 300 W 1400 g440 V AC 300 W 1400 g115 V AC 400 W 1400 g230 V AC 400 W 1400 g400 V AC 400 W 1400 g440 V AC 400 W 1400 g115 V AC 500 W 1400 g230 V AC 500 W 1400 g400 V AC 500 W 1400 g440 V AC 500 W 1400 g

Order data

Lead out terminal (DK)



Figure 1

17



Technical details



• 2 Connecting alternatives (optional)Connecting leads (AL) 0.5 m, 3 x 0.75 mm2 PVC


• Mounting position: vertical • Fastening

Holder–> Special versions see pages 8/9

Dimensional drawing


super-maxi-DKsuper-maxi-AL

Lead outterminal (DK)



Voltage Power rating Weight115 V AC 250 W 1400 g230 V AC 250 W 1400 g400 V AC 250 W 1400 g440 V AC 250 W 1400 g115 V AC 500 W 1400 g230 V AC 500 W 1400 g400 V AC 500 W 1400 g440 V AC 500 W 1400 g

Order No. DK Order No. AL115250DK0 115250AL0230250DK0 230250AL0400250DK0 400250AL0440250DK0 440250AL0115500DK0 115500AL0230500DK0 230500AL0400500DK0 400500AL0440500DK0 440500AL0

Type

Product group P 1

Order data

Hea

ting

tech

nics

Figure 1

18


Control cabinet heating device IP 65

WADI-IP 65-ALType

Technical details


ON 25 °C - OFF 55 °C (operating temperature of heating system itself)Tropical version possible: ON 35 °C - OFF 65 °C

–> Other settings upon request• Connection


• Mounting position: vertical • Fastening


Dimensional drawing


Connecting leads (AL) For more information see "Technical details"

Voltage Power rating Weight 115 V AC 180 W 1400 g230 V AC 180 W 1400 g400 V AC 180 W 1400 g440 V AC 180 W 1400 g115 V AC 250 W 1400 g230 V AC 250 W 1400 g400 V AC 250 W 1400 g440 V AC 250 W 1400 g

Order No. AL 115180WDAL0230180WDAL0400180WDAL0440180WDAL0115250WDAL0230250WDAL0400250WDAL0440250WDAL0

Product group P 1

Order data


19


Control cabinet heating device IP 65

WADI-LH IP 65Type

Technical details



• ConnectionConnecting leads (AL) 0.5 m, 3 x 0.75 mm2 PVC

–> Other lengths upon request• Mounting position: : horizontal • Fastening


Dimensional drawing

97


Connecting leads (AL)For more information see "Technical details"

Voltage Power rating Weight 115 V AC 250 W 1600 g230 V AC 250 W 1600 g400 V AC 250 W 1600 g440 V AC 250 W 1600 g500 V AC 250 W 1600 g230 V AC 380 W 1600 g400 V AC 380 W 1600 g500 V AC 340 W 1600 g

Order No. AL115250WLAL0230250WLAL0400250WLAL0440250WLAL0500250WLAL0230380WLAL0400380WLAL0500340WLAL0

Product group P1

Order data


Hea

ting

tech

nics

20


PTC heater

P-ssm-AL Type


Technical details

• Protection class II (double insulated) - protection type IP 54• Temperature behavior:·

- Self control, in variation of ambient temperature- Dynamic heating-up

• Connection Connecting leads (AL) 0.25 m, 3 x 0.75 mm2 silicon

–> Other lengths upon request• Mounting position: vertical • Fastening

Screw fastening (figure 1)–> Special versions see pages 8/9

Dimensional drawing

Product group P 1

Figure 1: Screw fastening

Voltage Power rating 1) Surfacetemperature 1)

Switch-on current

Weight Order No.

24 V AC/DC 10 W 100°C ca. 3A 125 g P2410AL224 V AC/DC 20 W 100°C ca. 3A 125 g P2420AL2110- 265 V AC/DC 20 W 145°C ca. 3A 125 g P26520AL20110- 265 V AC/DC 30 W 170°C ca. 3A 125 g P26530AL20

1) At 20 °C ambient temperature

Order data

21


PTC heater

P-25Type

Lead outterminal (DK)


Technical details

• Protection class II (double insulated) - protection type IP 54 (DK = IP 20)• Temperature behavior:·

- Self control, in variation of ambient temperature - Dynamic heating-up

• Auxiliary fan attachable for improved air distribution–> Auxiliary fan

• 2 Connecting alternatives (optional)Connecting leads (AL) 0.4 m, 2 x 0.75 mm2 silicon


• Mounting position: vertical• 3 Fastening alternatives (optional)

- see above - –> Special versions see pages 8/9

Extra-low voltage and special voltages upon request

3 Fastening alternatives (see dimensional drawings)

• Snap fitting (figure 1) (standard)

• Screw fastening (figure 2)• Fixing by means of thread groove from behind (figure 3)

Dimensional drawing

Product group P 1

Order data

Voltage Power rating 1) Surface temperature 1)

Switch-on current

Weight Length Order No.

110-265 V AC/DC 20 W 110°C ca. 3A 300 g 70 mm P2652025AL2110-265 V AC/DC 20 W 110°C ca. 3A 300 g 70 mm P2652025DK2110-265 V AC/DC 30 W 115°C ca. 3A 330 g 100 mm P2653025AL2110-265 V AC/DC 30 W 115°C ca. 3A 330 g 100 mm P2653025DK2110-265 V AC/DC 50 W 115°C ca. 5A 350 g 120 mm P2655025AL2110-265 V AC/DC 50 W 115°C ca. 5A 350 g 120 mm P2655025DK2

Auxiliary fan and power supply for PTC heater Type "P-25" Order No. Fan 12 V DC axial, airflow rate 3.2 m2/h (blowing free) including mounting kit AFP 25For our range of power supplies see page 60


Not included in the scope of delivery. Always please order separately.

Figure 1:Snap fitting

Figure 2Screw fastening

Figure 3Thread groove

W

!

1) At 20 °C ambient temperature � Standard = without fan - completely mounted upon request

Device with auxiliary fanmounted for optimum heat distribution

�

�

�

Hea

ting

tech

nics

22


PTC-Heizung-IP 65

P-65-ALType

Technical details

• Protection class II (double insulated) - protection type IP 65• Temperature behavior:

· Self control, in variation of ambient temperature · Dynamic heating-up

• Connection Connecting leads (AL) 0.4 m, 2 x 0.75 mm2 silicon

–> Other lengths upon request• Mounting position: vertical

• Fastening Snap fitting for 35 mm DIN rail (figure 1)

–>Other fastening alternatives see pages 8/9Extra-low voltage and special voltages upon request

Dimensional drawing

Product group P1

Order data

Voltage Power rating 1) Surface temperature 1)

Switch-on current


110-265 V AC/DC 20 W 80°C ca. 2A 250 g 60 mm P26520AL2110-265 V AC/DC 30 W 83°C ca. 2,5A 400 g 100 mm P26530AL2110-265 V AC/DC 50 W 93°C ca. 2,8A 400 g 120 mm P26555AL212-48 V AC/DC 20 W 60°C ca. 3A 400 g 100 mm P4830AL2

Connecting leads (AL)For more information see "Technical details"



23


PTC heater

P-80Type

Device with auxiliaryfan mounted for opti-mum heat distribution

Lead out Lead out(DK)

Connecting terminal (AL)

Technical details

• Protection class II (double insulated) - protection type IP 54 (DK = IP 20)• Temperature behavior:

· Self control, in variation of ambient temperature · Dynamic heating-up

• Auxiliary fan attachable for improved air distribution–> Auxiliary fan

• 2 Connecting alternatives (optional)Connecting leads (AL) 0.5 m, 2 x 0.75 mm2 Silikon


• Mounting position: vertical• 3 Fastening alternatives (optional)

- see above - –> Special versions see pages 8/9


Dimensional drawing

Order data

VoltagePower rating 1)

Surface temperature 1)

Switch-on current


110-265 V AC/DC 70 W ca. 80°C ca. 2A ca. 1000 g 120 mm P2657080AL2110-265 V AC/DC 70 W ca. 80°C ca. 2A ca. 1000 g 120 mm P2657080DK2110-265 V AC/DC 100 W ca. 85°C ca. 2,5A ca. 1000 g 120 mm P26510080AL2110-265 V AC/DC 100 W ca. 85°C ca. 2,5A ca. 1000 g 120 mm P26510080DK2110-265 V AC/DC 150 W ca. 120°C ca. 2,8A ca. 1200 g 150 mm P26515080AL2110-265 V AC/DC 150 W ca. 120°C ca. 2,8A ca. 1200 g 150 mm P26515080DK2110-265 V AC/DC 200 W ca. 125°C ca. 3A ca. 1200 g 150 mm P26520080AL2110-265 V AC/DC 200 W ca. 125°C ca. 3A ca. 1200 g 150 mm P26520080DK2110-265 V AC/DC 250 W ca. 120°C ca. 4,5A ca. 1500 g 180 mm P26525080AL2110-265 V AC/DC 250 W ca. 120°C ca. 4,5A ca. 1500 g 180 mm P26525080DK2110-265 V AC/DC 300 W ca. 130°C ca. 5A ca. 1500 g 180 mm P26530080AL2110-265 V AC/DC 300 W ca. 130°C ca. 5A ca. 1500 g 180 mm P26530080DK2

Auxiliary fan for PTC heater Type "P-80" Order No.Fan 230 V AC axial, airflow rate 33 m2/h (blowing free) including mounting kit AFP 80


Not included in the scope of delivery. Always please order separately.

Product group P 1

Figure 1Snap fitting

Figure 2Screw fastening

Figure 3Thread groove


�

�

�

W

3 Fastening alternatives (see dimensional drawings)

• Snap fitting (figure1) = standard• Screw fastening (figure 2)• Fixing by means of thread groove from behind (figure 3)!

� Standard = without fan - completely mounted upon request

Hea

ting

tech

nics

24


Three functions in one device

1. Heating and ventilation*

2. Heating without ventilation

3. Ventilation without heating

Fan heater

Tristate

TypeConnecting terminal �


Connecting terminalbehind cover

Technical details / notes

• Protection class I (ground wire) - protection type IP 20(Higher protection types upon request)

• Temperature setting:ON 35 °C - OFF 65 °C (operating temperature of heating system itself)Other settings upon request

• Connection: Connecting terminal 0.08 - 2.5 mm2

• Mode of function is pre-selectable at the terminal1. Heating and ventilation (connection variant 1)*2. Heating without ventilation (connection variant 2)3. Ventilation without heating (connection variant 3)

• Mounting position: vertical • Airflow rate: 120 m2/h (fan blowing free)• Fastening



Dimensional drawing

Voltage Power rating Weight230 V AC 150 W ca. 2 kg230 V AC 250 W ca. 2 kg230 V AC 375 W ca. 2 kg230 V AC 500 W ca. 2 kg

Order No. DK230180TSDK0230250TSDK0230375TSDK0230500TSDK0

Product group P 1

Order data


with integrated thermostat(Control thermostat)

* = standard

W

Connection variant 1



�

�

25


Fan heater

Ventstar

Type



• Protection class I (ground wire) - protection type IP 20• Temperature limiting:

Switch-off temperature 71 °C ± 7.5 KSwitching hysteresis - restarting < 25 KOther settings upon request

• Connection Connecting leads (AL) 0.5 m, 3 x 0.75 mm2 PVC

• Mounting position: vertical • Airflow rate: 30 m2/h (fan blowing free)• Fastening



Tipp: For cabinet temperature

control please refer to our

controller product range,

starting from page 27.

Dimensional drawing

205,0

143,5

Voltage Power rating Weight115 V AC 250 W 1250 g230 V AC 250 W 1250 g115 V AC 500 W 2000 g230 V AC 500 W 2000 g

Order No. AL115250VSAL0230250VSAL0115500VSAL0230500VSAL0

Product group P1

Order data

250 W -version 500 W -version

with integrated thermostat(Limiter thermostat)

W

Hea

ting

tech

nics

Figure 1


26

80.0

80.0

109.5 20.0

60.0

120.0

149.5 20.0

120.060.0

Figure 1: 200W version Figure 2: 400W version

Fan heater

HPF 20

Type

Lead out terminal For more information see "Technical details"


• Protection class I (ground wire) - protection type IP 20• Temperature limiting to protect against overheating

in case of fan failure• Fan: Ball bearings, lifetime approx. 40,000 hours• Mounting position: Blowing out upward •Connection


Heating 3-wire (L-NPE)Fan 2-wire (LF-NF)

• Fastening :- see above --> Special versions see pages 8/9

Extra-low voltage and special voltages upon request• fan: 80 x 80 x 38mm

Note: Fan heater may only be operated together with fan - danger of overheating!

Mounting: The included snap fitting (35 mm DIN rail) and screw fastening

can be mounted on three sides of the heating device.

Thereby optimum mounting position in any case ensured.

Replacement fans upon request

Dimensional drawing

Voltage Power rating Airflow rate Weight230 V AC 200 W 30 m3/h ca. 0,6 kg230 V AC 400 W 120 m3/h ca. 1 kg

Order No. AL230200PFDK0230400PFDK0

Product group P1

Order dataHeater including fan mounted

Voltage Power rating Weight230 V AC 200 W ca. 0,3 kg230 V AC 400 W ca. 0,7 kg

Order No. AL230200HPDK0230400HPDK0

Heater without fan (including mounting kit for fan)

W


Con

trol

Sys

tem

27


Guide to finding the right controller / sensor!

Heating / cooling - climate control in general - always necessitates the application of proper controllers / sen-sors. Our product range not only includes devices, which can be utilized just in connection with our hea-ters, but also for other applications. Many customers send us inquiries for their complete projects, namelyheaters and controllers / sensors! Please forward this catalog also to other departments concerned with theprocurement of control devices.

Directory - control systems and sensors

Which controller are you looking for? Technical details Page

Temperature controller - electronic - Mounting alternatives: Wall, piping, air duct, protection tube

Bimetal / capillary Inside / outside scaleIP 20, IP 30, IP 54Temperature ranges: -10 … +230 °C

28 -29

Temperature controller - electronic - Mounting alternatives: Wall, piping, air duct, protection tube

Inside sensor, remote sensorNTC, PTC, Analog, digitalIP 54Temperature ranges: -20 … +190 °C

30 - 31

Temperature controller - electronic - Mounting: DIN rail,

Remote sensorNTC, PTC, Analog, digitalIP 20; IP 40Temperature ranges: -%0 … +375 °C230 V AC - 24 V AC/DC

32 - 33

Temperature controller - electronic - Mounting:Control cabinet / front panelInstallation depth 40 mm, 45 mm, or 90 mm

Remote sensor 230 V AC - 24 V AC/DC1 relay / 2 relays1 relay / 1 alarm relay 34 - 35

Humidity controller (hygrostat / hygro-thermo-stat) - electro-mechanical / electronic -Mounting:Rail, wall, duct

Plastic fiber / condenser type Inside / outside scaleIP 20, IP 30, IP 65Inside sensor, remote sensorSetting ranges 12 … 100 % r.H.

36 - 37

Sensors / feelersTemperature, humidity, air qualityCable, surface-contacting, outside, screw-in,duct, immersion sensors

PT 100, PT 1000, Ni 1000, Ni 1000 TK 5000NTC 10K NTC 20K LM 235Z, 0 … 10 V, 4 … 20 mA

38/1

Sensors, industrial metrology High-temperature - 270 … + 1820 °CCable, duct, immersion, screw-in sensorsThermocouples

NiCr-Ni, Fe-CuNi, Cu-CuNi, Pt10Rh-PtType K, type J, type T, type S 38/2

Thyristor power controllers Single-phase, three-phase230 V / 400 VPhase control / oscillation packageInputs: 0 … 10 V or potentiometerMounting: mounting rail, screw fixing

38/3

Pressure sensors20 - 4500 Pa / IP 54

Differential pressure switchDifferential pressure manometerDifferential pressure measuring transducerInclined tube manometer

38/4

Electro-mechanical temperature controllersTechnical data - product range


28

Co

ntrol systems

Te

mperature

We cooperate with innovative companies, which alsorealize custom-made control systems!Send us your inquiry, if you cannot find "your" devicein the catalog - also controllers for other types ofheaters!

Application:Two-step controllers, controllers for heating and coo-ling devices in rooms (industrial sector), switchgearand control rooms, containers, cabinets, etc.Liquid or gaseous media.

Device also with inside scale

1.5 m remote sensor

!

Type / Order No. Tm 101 THWe 2-SG THÖ 1-SG THS 1-SG

Product group 4 4 4 4

Setting range 0 – 40° C 0 – 60° C 0 – 60° C 5 – 60° C

Scale (A=outside/I=inside) A A A AOperating difference +/- 0,75 K +/- ca. 3 K +/- ca. 3 K +/- ca. 3 KSensor type (iG== inside enclosure / F=remote sensor) Kapillar / iG Kapillar 1,5 m / F Bimetall / iG Bimetall / iGOperating voltage 24 V – 250 V AC 24 V – 250 V AC 250 V AC 250 V ACSwitching current - ohmic( inductive) 10 (4) A, 230 V AC 10 (2) A / 5 (2) A 10 (2) A 10 (2) AType of Contact: Ö=Break contact/S=Made contact/U=changeover U U Ö SSwitch steps / neutral zone NZ 1 1 1 1Temperature indication

K-a K-a K-a K-aK-a = analog / turning knob D = digital / display

LED – – – –Switches – – – –Mounting W DN DN DNW = wall, DN = rail, R = pipe

K = duct, SCH = protection tube

Protection type IP 54 IP 20 IP 20 IP 20Approvals VDE – UL/VDE applied UL/VDE applied

Notes: Inside scale Device also Device also Type Tm 102 available with available with Other contact smaller operating smaller operating

equipment differencesupon request

Order data / prices / technical data

29

Protection type: Depending on type of device IP 20, IP 30, IP 54

Connection schemes Pages 40/41Dimensional drawings Pages 40/41

Changeover switchHeating / cooling

Including thermalfeedback

Break contact /made contact

Protection class 2 Temperature rangesup to 130 °C

Temperature rangesup to 230 °C

Wallmounting

On-wall oron in-wallflush box

Rail Controlleron pipe

Sensor inprotection

tube

Mounting alternatives:

Con

trol

Sys

tem

THWe 1-SG THWe-SG THÖ/S-SG THWe-W Tm 300 Tm 301

4 4 4 4 4 4

0 – 60° C +10 – 60° C mit 0 – 60° C 5 – 60° C mit -10 – +50° C -10 – +50° Crange limiting (Ö and S) range limitingA A A A I A

+/- ca. 3 K ca. 1 K +/- ca. 4 K ca. 1 K +/- ca. 2 K +/- ca. 2 KBimetal / iG Bimetal / iG Bimetal / iG Bimetal / iG Capillary / iG Capillary / iG250 V AC 250 V AC 250 V AC 250 V AC 40 – 250 V AC 40 – 250 V AC

10 (2) A / 5 (2) A 10 (4) / 5 (2) A 10 (2)A 10 (4) / 5 (2) A 0,5 – 16 (2) A 0,5 – 16 (2) AU U Ö + S U U U1 1 1 1 1 1

K-a K-a K-a K-a K-a K-a

– – – – – –– – – – – –

DN DN DN W R SCHAlso with snap Strap included in Delivery fitting available delivery including

Type THWe-SG-P protection tube 100 mm

IP 20 IP 20 IP 20 IP 30 IP 54 IP 54UL/VDE applied – – – VDE VDE

Device also -10 – +50° C (Ö) Other Other available with 20 – 80° C (S) temperatureranges: temperatureranges:

smaller operating = Typ THÖ/S-SG10 15 – 95° C, 5 – 65° C, -10 – 50° C, 15 – 95° Cdifference 40 – 120° C, 50 – 130°C, 80 – 160°

50 – 130° C 110 – 190° C, 40 – 120°Also available 150 – 230° C, 40 – 90°

as safety 5 – 30° C, 5 – 65° Ctemperature Other protection

limiter tube lengths: 150, 200, 280 mmAlso available asdouble thermostat safety temperature

limiter


30

Electronic temperature controllersTechnical data - product range



Application:Controllers with inside and remote sensors. Two-stepcontrollers. Controllers for heating and cooling devi-ces in rooms, switchgear and control rooms, contai-ners, cabinets, etc. Liquid or gaseous media.

Co

ntrol systems

Te

mperature

Feelers for controllers Te 103-F, 105-F, 106-F, 107-F:(See also pages 42 / 43 / 47)• F 109 (included in scope of delivery) PVC cable, 4 mOptions:• F 110 – outdoor installation IP 54• F 111 – air duct IP 54• F 112 – pipe mounting, PVC, 2 m

!

Type / Order No Te 103-F Te 105-F Te 106-F

Product group 4 4 4

Setting range 0 – 50° C 0 – 50° C 30 – 100° CScale (A=outside/I=inside) A A AInside scale upon request

Operating difference ±0,1 – ±2,5 K ±0,1 – ±2,5 K ±0,1 – ±2,5 K adjustable adjustable adjustable

Sensor type(iG = inside enclosure, F = remote sensor) F-KTY F-KTY F-KTY

Operating voltage 250 V AC 250 V AC 250 V ACSwitching current - ohmic (inductive) 10 (4) A 10 (4) A 10 (4) AType of Contact: Ö=break contact/S=made contact/U=changeover U U USwitch steps / neutral zone NZ 1/- 1/- 1/-Temperature indication K-a D K-aK-a = analog / turning knob D = digital / display

LED 1 Display 1Switches – – –MountingW = wall, DN = rail, R = pipe W W WK = duct, SCH = protection tube

Protection type IP 54 IP 54 IP 54Approvals – – –Notes: Temperature range: Temperature range:

-10 – 30° C -10 – 30° C= Te 109-F = Te 110-F

31

Connection schemes Page 42Dimensional drawings Page 47Feelers / sensors Page 47Protection tubes Page 47

Protection type: IP 54

Sensor inprotection

tube

Controller/sensor

on pipe

Air duct

Mounting alternatives::




**) Supportingspring for Te 303-F = Typ SW 305

Wallmounting

Eithercontrol device

directly reachinginto the duct or

respective remote sensor


Important when ordering:Should you require a feeler other than the type included in the scope of delivery, please indicate:Controller type x, however plus feeler article number: xxx (please note possible price difference)

Con

trol

Sys

tem

Te 107-F Te 104 Te 108 Te 302-F Te 303-F Te 304

4 4 4 4 4 4

30 – 100° C 0 – 50° C 0 – 50° C -20 – +40° C -20 – +40° C -20 – +40° C

A A A I I I

±0,1 – ±2,5 K ±0,1 – ±2,5 K ±0,1 – ±2,5 K 0,5 – 15,5 K 0,5 – 15,5 K 0,5 – 15,5 Kadjustable adjustable adjustable adjustable DIP adjustable DIP adjustable DIP

F-KTY iG-KTY iG-KTY F-PT 1000 F-PT 1000 1,5 m iG-PT 1000

250 V AC 250 V AC 250 V AC 250 V AC 250 V AC 250 V AC10 (4) A 10 (4) A 10 (4) A 8 (4) A 8 (4) A 8 (4) A

U U U U U U1/- 1/- 1/- 1/- 1/- 1/-

D K-a D K-a K-a K-a

Display 1 Display 2 2 2– – – – – –

SCH W or K RW W W 100 mm protection tube (for duct mounting Strap included in

included in delivery supporting spring**) deliveryIP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

– – – – – –Other temperature Other temperature Other temperature ranges: 30 – 90° C, ranges: 30 – 90° C, ranges: 30 – 90° C,

80 – 140° C, 80 – 140° C, 80 – 140° C130 – 190° C 130 – 190° C

Other protection tubelengths 150 – 600 mm


32


Order data / technical data


Application:Two-position controllers, two-step controllers, control-lers with neutral zone. Control of liquid and gaseousmedia. Various feeler types applicable.

24 VTemperature rangesfrom -10 – +100° C

DC

Temperature rangesfrom -10 – +110° C

also 115 V and 24 V

Temperature rangesfrom -30 – +110° C

also 115 V and 24 V

Co

ntrol systems

Te

mperature

!7

7 Of this series, there are moredevices available providing a varietyof switching alternatives!Please request special info "Te 10"

-10 – +30° C = Typ Te 121-F30 – 100° C

= Typ Te 122-F

-10 – +110° C= Typ Te 208-F

10 – 110° C= Typ Te 209-F-30 – +30° C

= Typ Te 210-F

Type / Order No. Te 120-F Te 203-F Te 204-F

Product group 4 4 4

Setting range 0 – 60° C -10 – +50° C 0 – 40° C

Scale (A = outside / I = inside) A A AOperating difference 0,5 – 5 K 0 – 10 % 0 – 10 %

adjustable of scale value of scale valueadjustable adjustable

Sensor tolerance adjustable – X XSensor type (iG = inside enclosure, F = remote sensor) F-KTY F-NTC F-PTCOperating voltage 24 V DC 230 V AC 230 V AC

DC output – X XSwitching current - ohmic (inductive) 10 (2) A 10 (2) A 10 (2) AType of Contact Ö = break contact / S = made contact / U = changeover U U USwitch steps / neutral zone NZ 1/- 1/- 1/-Temperature indication K-a K-a K-aK-a = analog / turning knob D = digital / display

LED 2 1 1Switches – – –MountingW = wall, DN = rail, R = pipeK = duct, SCH = protection tube

Protection type IP 20 IP 20 IP 20Approvals – – –

Feelers for Te 120 F (See also page 47):F 109 included in delivery, 4 m, PVCOptions:F 110 – outdoor installation IP 54F 111 – air duct IP 54F 112 – pipe mounting, 2 m, PVC

Feelers for Te 203-F – Te 214-F(See also pages 44/45/47):For Te 203-F Type F 220For Te 204-F,

205-F, 206-F Type F 221For Te 207-F Type F 222Feeler included in delivery.

33

Connection schemes Page 43/44Dimensional drawings Page 43/44Feelers / sensors Page 47Protection tubes Page 47

Protection type: IP 20, IP 40

DIN-rail

Mounting:

Neutral zonetemperature rangesfrom -30 – +110° C

Two-steptemperature rangesfrom -30 – +110° C

Service thermostat-50 – +375° C

Installation width17.5 mm

temperature rangesfrom AC/DC

-40 – +110° Cdouble thermostat

AC/DC

-40 – +110° C

AC/DC

Important when ordering:Should you require a feeler other than the type included in the scope of delivery, please indicate: Controller type x, howe-ver plus feeler article number: xxx (please note possible price difference)

10 – 110° C= Typ Te 211-F-30 – +30° C

= Typ Te 212-F

10 – 110° C= Typ Te 213-F-30 – +30° C

= Typ Te 214-F

-30 – +10° C= Typ Te 602-F

30 – 70° C= Typ Te 603-F

Con

trol

Sys

tem

Te 205-F Te 206-F Te 207-F Te 601-F Te 604-F Te 606-F

4 4 4 4 4 4

0 – 40° C 0 – 40° C -50 – +375° C 0 – 40° C -40 – +110° C -40 – +110° C4 scale ranges total range, 2 thermostats per DIP switch, individual ranges in one device

stickers included per DIP switchin delivery

A A A A A A0 – 10 % 0 – 10 % 1 – 15° C 0,5 – 5° C 0,5 oder 2,5° C 0,5 – 5° C

of scale value of scale value of scale value adjustable DIP switch adjustableadjustable adjustable adjustable

X X X – – –F-PTC F-PTC F-PT 100 F-NTC F-NTC F-NTC

230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 – 240 V AC 230 V AC 230 V ACand 24 V DC 24 V AC/DC (Te 605-F) 24 V AC/DC (Te 607-F)

X X X – – –2x 6 A (1 A) 2x 6 A (1 A) 10 A (2 A) 16 A 16 A 16 A

2x S 2x S U U U U2/NZ 2/- 1/- 1/- 2/- 2/-

K-a K-a K-a K-a K-a D

2 2 1 2 5 D– – – – – –

IP 20 IP 20 IP 20 IP 40 IP 40 IP 40– – – – – –

Feelers (See also page 47):For Te 601-F – 603-F: Typ F 608 (3 m)For Te 604-F – 607-F: Typ F 609 (3 m)Feeler double insulation included in scope of delivery


34


Co

ntrol systems

Te

mperature


We cooperate with innovative companies, which alsorealize custom-made control systems!Send us your inquiry, if you cannot find "your" devicein the catalog!

Modular design system:• 1 to 6 switching steps• 1 to 3 feeler inputs• Sensor KTY81-210, PT-100 (2- or 3-wire)• 1, 2, or 5 digital inputs• 0 to 2 temperature alarms• 3, 4, or 5 operating pushbuttons• Simple operation via 3 working levels • Automatic parameter storage without data loss in case of

power failure • Setpoint values and hysteresis freely adjustable• Hysteresis optionally asymmetric / symmetric • Switch position indicated via LED • Setpoint value and hysteresis limitation bottom / top freely

adjustable• Heating / cooling switchable• Pushbuttons for setpoint temperature setting lockable• Alarm signal in case of feeler breakage / sensor short-circuit (Switch position of relay in case of failure adjustable)• Readout degrees Celsius / degrees Fahrenheit switchable• Minimum action and minimum pause time for output relay

separately adjustable• High breaking capacities:

For certain applications, it might be advantageous to switchmotors or other aggregates directly.For such cases, several 230 V circuit boards with heavy-dutyrelays of 30 A capacity are available, which enable direct swit-ching of motors of up to 1 kW and lamp (ohmic) loads of up to2 kW.

From other product ranges:Controllers with • Level control switch• Clock timer• Motion detector

Application:Control of heating and cooling processes.(Compressors, heating elements, alarm transmitters,etc.) Front plate installation! Small installation depth!

Type / Order No.

Product group

Operating voltage

Relay contacts

Maximum switching current - ohmic (inductive)Maximum switching voltageDisplay

Indication rangeRemote sensor 2 mMaximum measuring rangeTemperature alarmControl characteristicsHysteresis

Type of operation

Type of operation– Front dimension– Switch panel cutout – Installation depthProtection type (enclosure front)(enclosure front)

Ambient conditions– Operating temperature– Storage temperature– max. humidity

35

Connection schemes Page 45Dimensional drawings Page 45Feelers / sensors Page 47

Protection type: IP 65 / device front IP 66 / feeler (option)

Front panelinstallation

Mounting:

24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC

Con

trol

Sys

tem

Te 501-F Te 502-F Te 503-F Te 504-F Te 505-F Te 506-F

4 4 4 4 4 4

230 V AC ±10 % 24 V AC/DC 230 V AC ±10 % 24 V AC/DC 230 V AC ±10 % 24 V AC/DC50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz1 potential-free 1 potential-free 2 potential-free 2 potential-free 1 potential-free 1 potential-freenormally open normally open normally open normally open changeover changeover

contact contact contacts contacts 1 potential-free 1 potential-freenormally open contact normally open contact

10 A (1,5 A) 10 A (1,5 A) 16 A (3,1 A) 8 A (1,0 A) 16 A / 10 A (3 / 1,5 A) 10 A / 8 A (1,5 / 1,0 A)250 V~ 50/60 Hz 24 V AC/DC 250 V~ 50/60 Hz 24 V AC/DC 250 V~ 50/60 Hz 24 V AC/DC

3-digit 3-digit 3-digit 3-digit 3-digit 3-digit LED-display, 13 mm LED-display, 13 mm LED-display, 13 mm LED-display, 13 mm LED-display, 13 mm LED-display, 13 mm

-99 bis 999 -99 bis 999 -99 bis 999 -99 bis 999 -99 bis 999 -99 bis 999KTY 81-210 – 2 m KTY 81-210 – 2 m KTY 81-210 – 2 m KTY 81-210 – 2 m KTY 81-210 – 2 m KTY 81-210 – 2 m

-50 bis +150°C -50 bis +150°C -50 bis +150°C -50 bis +150°C -50 bis +150°C -50 bis +150°C– – 1 1 1 1

2-step controller 2-step controller 2- / 3-step controller 2- / 3-step controller 2- / 3-step controller 2- / 3-step controller0,1 bis 99,9 K 0,1 bis 99,9 K 0,1 bis 99,9 K 0,1 bis 99,9 K 0,1 bis 99,9 K 0,1 bis 99,9 K

freely adjustable freely adjustable freely adjustable freely adjustable freely adjustable freely adjustableHeating or cooling Heating or cooling Heating or cooling Heating or cooling Heating or cooling Heating or cooling

switchable switchable switchable switchable switchable switchable

68 x 106 mm 68 x 106 mm 68 x 106 mm 68 x 106 mm 36 x 72 mm 36 x 72 mm56 x 87 mm 56 x 87 mm 56 x 87 mm 56 x 87 mm 33 x 68 mm 33 x 68 mm

40 mm 40 mm 45 mm 45 mm 90 mm 90 mmIP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

Pluggable Pluggable Pluggable Pluggable Pluggable Pluggable screw-type terminal screw-type terminal screw-type terminal screw-type terminal screw-type terminal screw-type terminal

0 bis +50°C 0 bis +50°C 0 bis +50°C 0 bis +50°C 0 bis +50°C 0 bis +50°C-20 bis +70°C -20 bis +70°C -20 bis +70°C -20 bis +70°C -20 bis +70°C -20 bis +70°C75% (no dew) 75% (no dew) 75% (no dew) 75% (no dew) 75% (no dew) 75% (no dew)

Feelers for all controllers (see also page 47):Type F 507 2 m cable feeler (included in scope of delivery)Option:F 508 as above, but IP 66


36

Humidity controllers (hygrostats, hygrothermostats)Technical data - product range


We cooperate with innovative companies, which alsorealize custom-made control systems!Send us your inquiry if you cannot find "your" devicein the catalog - also controllers for other purposes!

Application:Two-step controllers for controlling relative humidityin air ducts, climate cabinets, cold storage rooms,control cabinets, data processing systems, protectionenclosures, wet rooms!

Co

ntrol systems

Humidity

Protection class 2

!

Type / Order No. HYWe-W HYWe-SG

Product group 4 4

Setting range 35 – 100 % r.H. 35 – 100 % r.H.Scale (A = outside / I = inside) A AOperating difference approx. 4 % approx. 4 %Sensor type (iG = inside enclosure, F = remote sensor) Plastic fiber / iG Plastic fiber / iGOperating voltage 24 – 250 V AC 24 – 250 V ACSwitching current - ohmic (inductive) 5 (0,2) A 5 (0,2) A

Type of Contact* Ö = break contact / S = made contact / U = changeoverU U USwitch steps / neutral zone NZ 1/- 1/-Temperature indication K-a K-aK-a = analog / turning knob, D = digital / display

LED – –Switches

– –

Mounting W – also with DNW = wall, DN = rail, R = pipe snap fitting (DN) K = duct, SCH = protection tub available,

Type HYWe-SG-P

Protection type IP 30 IP 30Approvals – –Notes:

37

Connection schemes Page 46Dimensional drawings Page 46Feelers / sensors Page 47

Protection type: Depending on type of device, IP 20, IP 30, IP 54, IP 65

Rail

Mounting alternatives::

IP 54 IP 65 Temperature and humidity for cable sensor

Duct

Wallmounting

Either control device

directly reachinginto the duct or

respective remote sensor


Con

trol

Sys

tem

Hym 400 Hym 401 HymTm 700 Hye 200

4 4 4 4Humidity / Temperature

35 – 100 % rH 35 – 100 % rH 30 – 100 % rH / 10 – 35° C 12 – 90 % rHA I A A

approx. 4 % approx. 4 % approx. 4 % / ca. 1 K 1 – 10 %Plastic fiber / iG Plastic fiber / iG Plastic fiber / iG / bimetal Condenser type / F24 – 250 V AC 24 – 250 V AC 24 – 250 V AC 250 V AC

15 (2) A 15 (2) A 5 (0,2) / 3 (0,2) A 8 A10 (4) / 5 (2) A / 1(1) A H/K 24 V

U U U1/- 1/- 1 / - 1/-

K-a K-a K-a K-a

– – – 12 (temperature and

– – humidity separately –switching)

K K W DNFor wall mounting For wall mounting Also available with snap

please order bracket please order bracket fitting (DN)extra! extra! Typ HymTm 700-SG-P

WK 402 WK 402IP 54 IP 65 IP 30 IP 20

– – – –Device also Device without

available with sensor: Always orderON/OFF switch controller plus feeler

Feelers for Hye 200 (See also page 47)• F 200

(Inside and outside installation, also air duct)

• F 201(Like F 200, but with dustproof feeler element) • F 202

(Indoor rooms / wall mounting)


38

1) SensorsTemperature - humidity - air quality

Program overview:Cable temperature sensors, surface-contacting sen-sors, outside temperature sensors, screw-in tempera-ture sensors, duct / immersion temperature sensors,air quality sensors, duct humidity sensors, outsidehumidity sensors, automatic condensation controlswitches, measuring transducers / Immersion sleeves/ mounting accessories.

Sensors - others upon request!PT 100, PT 1000, Ni 1000, Ni 1000 TK 5000, NTC 10K, NTC 20K, LM 235Z, 0 … 10 V, 4 … 20 mA

2) Temperature metrology Temperature ranges: -270° C … +1.820° CIndustry - heat technology - plant engineering

Program overview:Cable temperature sensors, jacket thermocouples,duct / immersion temperature sensors, screw-in tem-perature sensors, straight thermocouples, angledthermocouples, immersion sleeves / weld-in sleeves/ accessories.

Versions - others upon request!• Thermocouples:

NiCr-Ni, Fe-CuNi, Cu-CuNi, Pt10Rh-PT, Typ K, Typ J, Typ T, Typ S

• Sensors:PT 100, PT 1000, Ni 1000

• Active outputs:0 … 10 V / 4 … 20 mA(With different measuring ranges)

3) Thyristor power controllers

Application: Actuators for industrial power control(fans, pumps, lamps, heating registers, industrial kilns)Design• Single-phase / three-phase • 230 V / 400 V• Phase control / oscillation package• Inputs: 0 … 10 V or potentiometer• Mounting: Mounting rail / screw fixing

4) Pressure sensors

Range of devices:Differential pressure switches, differential pressuremanometers, differential pressure measuring transdu-cers, inclined tube manometersApplication:Monitoring of air filters, blowers, cooling air loops, airheaters, air ducts, air and fire protection dampers, heatexchangers

BK

KT1 withangled sleeve

MTE2 with Teflon handle

KT5 withscrew-in thread

KT1

AM

RGS03

KT1 with plastic handle and connection plug

MTE4special version withLemo plug

KT1 with eyelet

Co

ntrol systems

Sensors

Due to the multitude of sensors applying diverse technologies for different applications, we would like to give you an overview on our productrange

Let us have your inquiry for the sensor you need! - Request the complete catalog!See fax inquiry form next page ‹

Our partners also

realize customer-

specific special

solutions

39

Fax inquiry form – copy and fax it!

TO

Lm-therm GmbHSulzbachstrasse 1594501 Aldersbach / Germany

Fax: +49 (0)8543 62460-40

FROM

Company: _________________________________________________________

Street: ________________________________________________________________

City: ___________________________________________________________________

Phone: _______________________________________________________________

Fax: ____________________________________________________________________

Mr. / Mrs.: ________________________________________________________

1) Sensors‹ Please quote temperature sensors according to the following specification:Application (e.g. cable / surface contacting sensor, etc.): ____________________________________________________________

What output (e.g. PT100 / NCT, 0 … 10 V, 4 … 20 mA, etc.): _____________________________________________________

Feeler length (for duct / immersion / screw-in feelers): _________________________________________________________________

Accessories: Mounting bracket, immersion sleeve, stainless steel / brass / nickel-plated): ________________________________

Maximum operating temperature: __________________________________________________________________________________________________

Quantity per year: _________________________________________________________________________________________________________________________

Humidity sensors‹ Please quote humidity sensors according to the following specification:Application (e.g. duct / room / outside humidity): ________________________________________________________________________

What output (e.g. 0 … 10 V, 4 … 20 mA etc.): _____________________________________________________________________________

Temperature and humidity requested?: _________________________________________________________________________________________

What outputs for temperature?: _____________________________________________________________________________________________________

Accessories (Mounting bracket, rain protection for sensor): __________________________________________________________


2) Temperature metrology‹ Please quote high-temperature sensors / industrial sector according to the following specification:Type requested according to illustration: ______________________________________________________________________________________

Which thermocouples?: ________________________________________________________________________________________________________________

What outputs?: ______________________________________________________________________________________________________________________________

Which sensor?: _____________________________________________________________________________________________________________________________

What temperature range?: _____________________________________________________________________________________________________________


3) Thyristor power controller‹ Please send us complete information For the attention of Mr. / Mrs.: _____________________

4) Pressure sensors‹ Please send us complete information For the attention of Mr. / Mrs.: _____________________

Request for documentation - contact Please send your complete catalog for the attention of Mr. / Mrs.: _______________________________________________

Please call back at phone number: ____________________________________ Mr. / Mrs.: _______________________________________

Subject: _________________________________________________________________________________________________________________________________________

Con

trol

Sys

tem


40

Co

ntrol systems

Connection schemes - dimensional drawingsCatalog pages 28/29 Electro-mechanicalTemperature controllers

Type Dimensional drawing Connection scheme

Tm101

THWe2-SG

THÖ1-SG

THS1-SG

THWe1-SG

Fixing dimensions Turning knob„Setpoint value“

Sensor

Heatin

g

Co

olin

g

Sensor

Heating *)

Cooling **)

*) in cooling mode signal contact

**) in heating mode signal contact

Heating

Cooling

*) in cooling mode signal contact

**) in heating modesignal contact

Heating

Cooling

41

Catalog pages 28/29Electro-mechanicalTemperature controllers


THWe-SG

THÖ/S-SG

THWe-W

Tm 300Tm 301

Con

trol

Sys

tem

Connection schemes - dimensional drawings

Drill 4.5 diameter


42

Co

ntrol systems


Te103-FTe106-FTe104

Te105-FTe107-FTe108

Te302-FTe303-FTe304

Fixing dim

ensionsF

ixing dimensions

Display

Drill 4.5 diameter

(Cooling)Heating

Sensor

(Cooling)Heating

Sensor


43


Te120-F

Te203-F

Te204-F

Te205-F

Te206-F

Con

trol

Sys

tem

Catalog pages 32/33 Electro-mechanicalTemperature controllers


Sensor

Relay


44


Te207-F

Te601-F

Te604-F

Te606-F


Sensor

45


Te501-FTe502-F

Te503-FTe504-F

Te505-FTe506-F

Con

trol

Sys

tem



46


HyWe-W

HyWe-SG

Hye200

Hye400Hye401

HymTm700

Catalog pages 36/37Humidity controllers

Setpoint value knop Setpoint value related to setpoint knop

Adjustable zonebetween steps

2nd changeoverswitch relation to set screw

1nd changeover switch ralation to setpoint setter

Fx= relative humidity of air(actual value)Fw= Ralative humidity set at the setpoint setter

When relative humidity Fx drops below the preset setpoint value Fw, contact 1/2 breaks and contact 1/4 closes.Cable union

Drill pattern

Type MHT60.320 250 V for dry rooms only! 230 V Humidify Dehumidify

Humidify

Dehumidify


47


You can utilize the following sensors!Control devices:

Te 103-FTe 105-FTe 106-FTe 107-FTe 120-F

Co

ntrol systems

Te 203-F…Te 214-F

Te 601-F…Te 607-F

Te 501-F…Te 506-F

Hye 200

F 109

F 220

F 231

F 608

F 507 F 508

F 200 F 201

F 202

F 609

F 232 F 233 F 234

F 221 F 222 F 230

F 110 F 111 F 112

(For devices having remote sensors respectively for all other sensors)

For temperature control in liquid media, a protective tubeis always necessary for the sensor! Select from a variety oflengths, materials, and types of mounting! Please indicate: a) For which type of controller / sensor?

b) Immersion sleeve - what length?c) Immersion sleeve - which material?(stainless V4A, brass, nickel-plated, etc.)Material of immersion sleeve is generally St 52.3).d) Immersion sleeve or welding sleeve?

The following data represent "standard data" - others uponrequest!Zu 1): Welding sleeve for screw-in sensor - internal thread

1⁄2", diameter 8 mmZu 2): Immersion sleeve - screw-in thread 1⁄2“, Ø 7 mmZu 3): Immersion sleeve - screw-in thread 1⁄2“, Ø 7 mm

In cases of 2) and 3), feeler tube is fixed by a clampscrew (from the side)

Zu 4): Immersion sleeve - screw-in thread 1⁄2“, Ø 6 mm

¿

¡ ¬ √C

ontr

ol S

yste

m

Immersion sleeves – Welding sleeves

Dear business friend…we was strictly exited to make a logical and clearly arranged catalogue for you.This BLANK SITE was developed, because we counted the single sides not right.

Do you find further mistakes, please give us a message about. –A small surprise is waiting for you.


48

Today: We learn tocount sides

49


Contents

We manufacture – also in small quantities - exactly according to your requestFor example:- Roof ventilators with sensor equipment- Self-controlled 19" ventilator modules with status indication- 19" ventilator modules with external controllers- Ventilators for variable operating voltages, e.g. 115 V - 230 V

We supply you with the complete program-Protection types IP 20 - IP 55-Voltages 12 V DC - 230 V AC-Connection technics according to customers' request-Roof ventilator and hoseproof filter fan in one device

Filter fans and Page 50EMC-compatible filter fansBlow out filters

Hoseproof filter fans and outlet filters IP 55 / IP 53

Circulation fans Page 52

Ventilation accessories Page 53for small enclosures

Special fans and Page 54plug-in fan modules

Installation dimensions Page 55 - 58and drawings

Fans

Ventilators - program overview

Gaskets IP 54Order No.

DV80DV100DV200DV250DV300DV400DV600

50

Filter fans and EMC-compatible filter fans IP20 (IP54 see below)


Installation dimensions see pages 55 -57

Installation dimensions see pages 55 - 57Controllers see page 27* These devices have "blowing" function only. Function "suction" is always to be ordered

separately. As a standard, all other devices are delivered having the function "blowing".Function "suction" by turning around the motor.

Voltage SpeedAir flow (m3/h)Free blowing With filter Noise level Order No. Weight Order No. Weight

12 V DC 5600 rpm 15 12 42.3 dB(A) 12LV80 190 g – – 24 V DC 5600 rpm 15 12 42.3 dB(A) 24LV80 190 g – – 12 V DC 6850 rpm 20 16 48.5 dB(A) 12LV85 190 g – – 24 V DC 6850 rpm 20 16 48.5 dB(A) 24LV85 190 g – – 115 V AC 3200 rpm 25 15 30 dB(A) 115LV100 490 g 115LV100EMV 510 g230 V AC 2700 rpm 25 15 30 dB(A) 230LV100 510 g 230LV100EMV 510 g12 V DC 3300 rpm 25 15 36 dB(A) 12LV100 330 g 12LV100EMV 330 g24 V DC 3300 rpm 25 15 36 dB(A) 24LV100 330 g 24LV100EMV 330 g115 V AC 3100 rpm 58 40 42 dB(A) 115LV200 800 g 115LV200EMV 830 g230 V AC 2650 rpm 58 40 42 dB(A) 230LV200 800 g 230LV200EMV 830 g24 V DC 3050 rpm 58 40 42 dB(A) 24LV200 660 g 24LV200EMV 660 g 115 V AC 3100 rpm 63 42 42 dB(A) 115LV250 800 g 115LV250EMV 840 g 230 V AC 2650 rpm 63 42 42 dB(A) 230LV250 800 g 230LV250EMV 840 g24 V DC 3050 rpm 63 42 42 dB(A) 24LV250 650 g 24LV250EMV 650 g 115 V AC 3100 rpm 115 90 51 dB(A) 115LV300 1060 g 115LV300EMV 1100 g 230 V AC 2650 rpm 115 90 51 dB(A) 230LV300 1060 g 230LV300EMV 1100 g24 V DC 3050 rpm 115 90 51 dB(A) 24LV300 1800 g 24LV300EMV 1040 g115 V AC 3030 rpm 250 195 52 dB(A) 115LV400 1990 g 115LV400EMV 2020 g230 V AC 2760 rpm 250 195 52 dB(A) 230LV400 1990 g 230LV400EMV 2020 g24 V DC 2950 rpm 250 195 52 dB(A) 24LV400 1800 g 24LV400EMV 1830 g115 V AC 3000 rpm 315 235 65 dB(A) 115LV500* 2500 g 115LV500EMV* 2600 g230 V AC 2740 rpm 315 235 65 dB(A) 230LV500* 2500 g 230LV500EMV* 2600 g 400 V 3~ 2600 rpm 315 235 65 dB(A) 400LV500* 2500 g 400LV500EMV* 2600 g115 V AC 2800 rpm 580 385 60 dB(A) 115LV600 3500 g 115LV600EMV 3700 g 230 V AC 2550 rpm 580 385 60 dB(A) 230LV600 3500 g 230LV600EMV 3700 g 24 V DC 2800 rpm 580 385 60 dB(A) 24LV600 3500 g – – 115 V AC 2650 rpm 730 530 70 dB(A) 115LV700 3600 g 115LV700EMV 3850 g230 V AC 2550 rpm 730 530 70 dB(A) 230LV700 3600 g 230LV700EMV 3850 g400 V 3~ 2650 rpm 730 530 70 dB(A) 400LV700 3600 g 400LV700EMV 3850 g

Outlet filtersOrder No. Weight

EMC-compatible outlet filtersOrder No. Weight

Filter matsOrder No.

GV80 40 g – – FM80GV100 60 g GV100EMV 70 g FM100GV200 130 g GV200EMV 140 g FM200GV250 170 g GV250EMV 190 g FM250GV300 320 g GV300EMV 400 g FM300GV400 500 g GV400EMV 590 g FM400GV600 850 g GV600EMV 980 g FM600

Product group P 3

Typ LV… IP20

Type GV Type FM Type DV

Outlet filters - filter mats - gaskets IP54

EMC-compatibleStandard

Outlet filters Order No. Weight

Filter matsOrder No.

51


1) For installation on wall2) For installation on roof

1) For installation on wall2) For installation on roof

Hoseproof outlet filters and filter mats

Hoseproof filter fansIP55/IP53

Delivery including mounting materialInstallation dimensions see pages 57 - 58

Delivery including mounting materialand NTC sensor Type NTC100kIP55

Installation dimensions see pages 57 - 58Power supplies see page 60

Installation dimensions see pages 57 - 58

VoltageAir flow (m3/h)Free blowing With filter Weight Speed Noise level Protection type Order No.

VoltageAir flow (m3/h)Free blowing With filter Weight Noise level Protection type Order No.

Product group P 3Type FL…

Fans - controlled including NTC sensorType FLX…

NTC sensors for controlled filter fans Type FLX…

Order No.

NTC100kIP5

115 V AC 61 50 1290 g 6850 rpm 48,5 dB(A) IP551) / IP532) 115FL80IP55230 V AC 50 41 1290 g 6850 rpm 48,5 dB(A) IP551) / IP532) 230FL80IP5512 V DC 25 19 1160 g 5600 rpm 42,3 dB(A) IP551) / IP532) 12FL80IP5524 V DC 25 19 1160 g 5600 rpm 42,3 dB(A) IP551) / IP532) 24FL80IP55115 V AC 160 110 1780 g 3200 rpm 30 dB(A) IP551) / IP532) 115FL120IP55230 V AC 160 110 1780 g 2700 rpm 30 dB(A) IP551) / IP532) 230FL120IP5524 V DC 170 115 1610 g 3300 rpm 36 dB(A) IP551) / IP532) 24FL120IP5548 V DC 170 115 1610 g 3300 rpm 36 dB(A) IP551) / IP532) 48FL120IP55115 V AC 300 230 4350 g 3100 rpm 42 dB(A) IP551) / IP532) 115FL170IP55230 V AC 300 230 4350 g 2650 rpm 42 dB(A) IP551) / IP532) 230FL170IP5524 V DC 300 230 4210 g 3050 rpm 42 dB(A) IP551) / IP532) 24FL170IP5548 V DC 300 230 4210 g 3100 rpm 42 dB(A) IP551) / IP532) 48FL170IP55

115 – 230 V AC 100 - 420 80 - 350 4650 g 42 dB(A) IP551) / IP532) 230FLX170IP5524 V DC 100 - 420 80 - 350 4210 g 51 dB(A) IP551) / IP532) 24FLX170IP5548 V DC 100 - 420 80 - 350 4210 g 51 dB(A) IP551) / IP532) 48FLX170IP55

AF80IP55 920 g FM80IP55AF120IP55 1220 g FM120IP55AF170IP55 2680 g FM170IP55

Product group P 3

Color RAL 7032Other colors upon request

NTC-Sensor

Cable length 2 m

9-pole sub-D connector

Fans

52

Circulation fans


Dimensional drawing

Utilizing a circulation fan avoids head accumulation and formation of heat pockets inside controlcabinets. When heaters are installed, their efficiency is increased by circulation fans. The resulting aircirculation dissipates heat through the surface of the cabinet and so, a cooling effect is achieved.

Electric data:• Protection class I (ground wire)• Protection type IP 20 • Connecting leads 0,5m 3x0,75 mm2 PVC

Other lengths upon request

3 fixing holes 5 mm

Product group P 3

Type UL…

Voltage Air flow (m3/h)free blowing

Speed Noise level Order No. Weight

12 V DC 180 5600 U/min 42,3 dB(A) 12UL120 790 g24 V DC 180 5600 U/min 42,3 dB(A) 24UL120 790 g115 V AC 160 3200 U/min 30 dB(A) 115UL120 910 g230 V AC 160 2700 U/min 30 dB(A) 230UL120 910 g

Delivery including mounting material

Pivoting frame fordirected ventilation

53

Ventilation accessories for small enclosures

Dimensional drawings

Voltage Air flow (m3/h)Free blowing Speed Noise level Order No. Weight

Flange plate with fan and cable entryType FPmL

Flange plate with louversType FPmKOrder No. WeightFPmK 1 590 g

General regarding range of flange plates:• Delivery including mounting material• Color RAL 7032

Other colors upon request

>> Special designs upon request

12 V DC 54 5600 rpm 42,3 dB(A) 12FPmL 1 810 g24 V DC 54 5600 rpm 42,3 dB(A) 24FPmL 1 810 g115 V AC 61 3200 rpm 30 dB(A) 115FPmL 1 890 g230 V AC 50 2700 rpm 30 dB(A) 230FPmL 1 890 g

Product group P3


Figure 1: Flange plate with fan and cable entry Figure 2: Flange plate with louvers

Flange plate with fan andcable entries (figure 1)

Flange plate with louvers (figure 2)

Fans

54


Special design fans and plug-in fan modules

19" plug-in fan module With 3 axial ventilators

Roof fan 115 V - 230 VSelf-controlled fan with variable operating voltage

Rear panel fan forcontrol cabinetWith 2 axial ventilators, temperature controller and connecting cable

Fan for data memory With 3 axial ventilators and ATX connection

19" plug-in fan moduleWith 3 axial ventilators, speed-controlled and fail-safemonitored, including 600 Wpower supply for external devices

All devices shown on this page are customer-proprietary design variants.

Ask us, if you have specific technical requirements! We produce for you also in small quantities!

19" plug-in fan module includingattached external temperature con-troller.

19" plug-in fan module with self-controlled ventilators and fan speedmonitoring and status and error sig-naling

Rear panel fan for control cabinetfor operating voltage 115 V - 230 Vwithout switching

Built-in fan for control cabinet with6 axial ventilators with speed con-trolled in function of cabinet insidetemperature

Top-mounted fan for control cabi-net with acoustic alarm signal incase of excess temperature

19" plug-in fan module for up to 15axial ventilators 1HE

19" plug-in fan module for up to 15axial ventilators 3HE with front airintake

19" plug-in fan module 2HE inclu-ding cross-flow blower with frontair intake and airflow monitoring

Roof fan for control cabinet inclu-ding attached external temperaturecontroller.

Our competence:Customer-specific

production

Exam

ples

55


Filter fan Type: LV 100

Outlet filterType: GV 100



125

130

119

125

5

72 116

116

MontageausschnittInstallation cut-out

oder / or

116105

5

0

20

20

130

Installation dimensions / dimensional drawings to page 50

Cut-out forscrew fastening

Filter fan Type: LV 80 / LV 85


Fans

Cut-out forgrid mounting

Octagonal Cut-out and drills in case ofscrew fastening only

55,0 (49,0 at 12 V DC and 24 V DC)

Installation cut-out

or

56




204 6 90

119

176

4.5

185177


Bohrungen nur beiSchraubbefestigung



250 1266

158

222

4,5

234223

MontageausschnittInstallations cut-out




250 6 132

222

206

4,5

234223





148.0124.0119.0

64.521.0 43.55.5

148.

0

119

124.

0

133.0125.0

125.

0MontageausschnittInstallation cut-out

4 x4.5 Bohrungen nur bei

Schraubenbefestigung



Drills in case of screwfastening only







57


Hoseproof filter fan FL 80 Hoseproof outlet filter AF 80


Outlet filterType: GV 700 (siehe GV600)

323 6.5 156

258

290.

5 4.5

292302





323.0 6.5 148.0

323.

0

225.

0

280.

5 4.5

302292



Hoseproof filter fans and outlet filters to page 51

Fans






4 x thread bushing M 5 inside

4 x thread bushing M 5 inside

58



Hoseproof filter fans and outlet filters

Hoseproof filter fan FL 120 Hoseproof outlet filter AF 120

Hoseproof filter fan FL-/FLX 170 Hoseproof outlet filter AF 170

4 x

thre

ad b

ush

ing

M 5

insi

de

4 x

thre

ad b

ush

ing

M 5

insi

de

59

EIN UNTERNEHMEN DER ACHTER AGA corporate enterprise of Achter Elektronik AG

Control cabinet light fixtures

Accessories

Light fixture accessories

Special design light fixtures upon request.

Order No. Description Weight

SLmP 1818 W, 230 V, 50 Hz for cabinets from 800 mm width, incl. door position switch,without mains connection cable

2,6 kg

SLmP 3030 W, 230 V, 50 Hz for cabinets from 1200 mm width, incl. door position switch,without mains connection cable

3,5 kg

SLoP 1414 W, 230 V, 50 Hz for cabinets from 600 mm width, without door position switch,without mains connection cable

1,9 kg


2,4 kg


3,3 kg

SLmpSp 2424 W energy-saving lamp 230 V, 50 Hz, (24 W equivalent to 100 W light intensity)including door position switch, without mains connection cable

1,7 kg

SLopSp 2424 W energy-saving lamp 230 V, 50 Hz, (24 W equivalent to 100 W light intensity)including door position switch, without mains connection cable

1,5 kg

Mains connection cableNAK 3

3 x 1.5 mm2, with female connector at one end. Other version upon request (silicon-free)

Connection cableVBK 6

For parallel connection of light fixtures, 3 x 1.5 mm2, 0.6 mlong, with 1 each male and female connector.(silicon-free)

Door position switchTPS 6

0.6 m connection cable (silicon-free) two-pole connector

General technical data- Double-sided potential-free output (4 A) e.g. for

fan control, door monitoring, etc. (with all SlmP)- Plug outlet / connection- ON / OFF switch- Suppressor capacitor- Through wiring, pluggable for parallel connection

of several light fixtures- Approvals: CE, TÜV, ENEC, (UL, cUL upon request)- Color RAL 7035- Mounting position arbitrary

Product group P 6

Type SlmP/SloP

Type SlmP… Type SloPSp…

Type SlmPSp… Type SloP…

Acc

esso

ries

60


Open version with transformerType TO…

• Protection class I (ground wire)• Built-in fuse 2 A

• Foot bracket for fixing• Screw terminal up to 4 mm2

Data sheet upon request

Data sheet upon request

• Protection class II (double insulated)• Thermo-switch 110 °C

• Fixing holes in base plate• Screw terminal up to 4 mm2

• Protection class I (ground wire) • Operating LED

• Output voltage vernier adjustable• Screw terminal up to 4 mm2

Order data

Compound-filled version with transformerType TC…

Switching power suppliesType S…

Product group P 7

Input Output Power rating Order No. Weight

230 V AC 12 V DC 50 W TO230-50-12 1750 g230 V AC 12 V DC 100 W TO230-100-12 3100 g230 V AC 12 V DC 150 W TO230-150-12 4900 g230 V AC 24 V DC 50 W TO230-50-24 1750 g230 V AC 24 V DC 100 W TO230-100-24 3100 g230 V AC 24 V DC 150 W TO230-150-24 4900 g230 V AC 48 V DC 50 W TO230-50-48 1750 g230 V AC 48 V DC 100 W TO230-100-48 3100 g230 V AC 48 V DC 150 W TO230-150-48 4900 g

Order data


230 V AC 12 V DC 50 W TC230-50-12 1550 g230 V AC 12 V DC 100 W TC230-100-12 2900 g230 V AC 12 V DC 150 W TC230-150-12 4200 g230 V AC 24 V DC 50 W TC230-50-24 1550 g230 V AC 24 V DC 100 W TC230-100-24 2900 g230 V AC 24 V DC 150 W TC230-150-24 4200 g230 V AC 24 V DC 190 W TC230-190-24 4200 g230 V AC 48 V DC 50 W TC230-50-48 1550 g230 V AC 48 V DC 100 W TC230-100-48 2900 g230 V AC 48 V DC 150 W TC230-150-48 4200 g

Order data


230 V AC 12 V DC 25 W S-25-12 400 g230 V AC 12 V DC 60 W S-60-12 550 g230 V AC 12 V DC 100 W S-100-12 650 g230 V AC 24 V DC 25 W S-25-24 400 g230 V AC 24 V DC 60 W S-60-24 550 g230 V AC 24 V DC 100 W S-100-24 650 g230 V AC 48 V DC 25 W S-25-48 400 g230 V AC 48 V DC 60 W S-60-48 550 g230 V AC 48 V DC 100 W S-100-48 605 g

Power supplies - electrically isolated

Accessories

Order No.

Order No.

Order No. Length

Order No. Weight

Order No.

61


Snap fitting - plastic (temperature range up to 105 °C)

SB 35 PA

Snap fitting - aluminum - for 35 mm mounting rail

SB 35 AL

35 mm mounting rails - steel - galvanized

TS 35/7.5-150sv 150 mm

TS 35/7.5-300sv 300 mm

TS 35/7.5-500sv 500 mm

TS 35/7.5-800sv 800 mm

TS 35/7.5-1000sv 1000 mm

Order No. Length

TS 35/7,5-150gv 150 mm

TS 35/7,5-300gv 300 mm

TS 35/7,5-500gv 500 mm

TS 35/7,5-800gv 800 mm

TS 35/7,5-1000gv 1000 mm

35 mm mounting rails - steel - yellow galvanized with slotted holes



Metal diagram pockets

PL 400 For 400 mm wide doors, 255 x 260 x 87 mm, RAL 7032



Aluminum protecting cages

SK I 220x140x92 mm 350 g

SK II 400x185x108 mm 650 g

Ground wires green/yellowGreen/yellow, ground connection

With ring cable lug M 817 = 170 mm long30 = 300 mm long

4, 6, 16, and 25 mm2

SLD 17.4 Packing unit = 5 piecesSLD 17.6 Packing unit = 5 piecesSLD 17.16 Packing unit = 5 piecesSLD 17.25 Packing unit = 5 piecesSLD 30.4 Packing unit = 5 piecesSLD 30.6 Packing unit = 5 piecesSLD 30.16 Packing unit = 5 piecesSLD 30.25 Packing unit = 5 pieces

Ground straps 200 = 200 mm long

A = 25 mm2

W = 7.9 mmCu, tin-plated, with contacts at both ends

EB 200.10.7 Packing unit = 10 piecesEB 200.16.7 Packing unit = 10 piecesEB 200.25.9 Packing unit = 10 piecesEB 300.10.7 Packing unit = 10 piecesEB 300.16.7 Packing unit = 10 piecesEB 300.25.9 Packing unit = 10 pieces

AccessoriesProduct group P 8


Acc

esso

ries

Small cooling devices in Peltier technology


62

Peltier effectThe Peltier effect is a thermoelectric effect, named after the French physicistJean Peltier. Respectively doped (n-type and p-type) semiconductor materialsare used, which are alternately connected in series, each at two junctions.An electric current flowing through that system causes a change in the ener-gy level of charge carriers, thus providing heat being absorbed at one junc-tion and being evolved at the other.

Application and functionThese cooling elements in Peltier technology were developed for the coolingof small control cabinets, operating boxes and switch panels, as well as forindustrial PCs, CRT monitors and flat screens.The electrical connection is made at 24 V DC. Mounting is simple andaccomplished through a cutout in a door or side wall or the roof of theenclosure.

Advantages over compressor cooling units• Compact design• Position-independent mounting - devices operate without refrigerants• Nonpolluting, high efficiency

Technical data (product group 2)

Accessories:Temperature controllers (sensors), see pages 27 - 39, and power supplies (see page 60) are available.

Type Cooling capacity Nominal voltage Nominal current Operating temp. WeightK-P 30 30 W 24 V DC 2.1 A -10 – +60° C 1.7 kgK-P 50 50 W 24 V DC 2.5 A -10 – +60° C 3.9 kgK-P 75 75 W 24 V DC 3.8 A -10 – +60° C 5.5 kgK-P 100 100 W 24 V DC 4.8 A -10 – +60° C 7.2 kgK-P 150 150 W 24 V DC 6.5 A -10 – +60° C 7.3 kg

cool

ing

devi

ces

63

Please note:Output diagrams and dimensional drawings for Types K-P 30 and K-P 75 was not prepared of time at printing. Please request them when needed.

The cooling unit required can be determined by means of the following output diagrams or using the formulas provided on page 4.

Selection K-P 50:Qc = 6 W/K · ∆T + 50 WExample:Tu = 30° C, Ti = 40° C

‹ Qc = 110 WSelection K-P 100:Qc = 9,5 W/K · ∆T + 100 WExample:Tu = 30° C, Ti = 40° C

‹ Qc = 195 WSelection K-P 150:Qc = 9,5 W/K · ∆T + 150 WExample:Tu = 30° C, Ti = 40° C

‹ Qc = 245 W

0

50

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100

150

200

110 W

Umgebungstemperatur in °C

Leistungsdiagramm K-P 50

250

300

350

Küh

lleis

tung

(W)

Ti = 50° CT

i = 40° CTi = 30° CT

i = 20° C

0

50

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100

150

200195 W



250

300

350

400

450

500

Küh

lleis

tung

(W)

Ti = 50° CT

i = 40° CTi = 30° C

Ti = 20° C

0

50

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100

150

200245 W



250300

350

400

450

500

550

Küh

lleis

tung

(W)

Ti = 50° C

Ti = 40° C

Ti = 30° C

Ti = 20° C

Dimensional drawing K-P 50


Dimensional drawing K-P 100/150

Output diagrams

Output diagram K-P 50

Output diagram K-P 100Output diagram K-P 150

Coo

ling

capa

city

(W

)

Coo

ling

capa

city

(W

)

Coo

ling

capa

city

(W

)

Ambient temperature in °C Ambient temperature in °C Ambient temperature in °C

Company divisions

64

Electro-technology · electronics · cable technology

Products and component assemblies• Complete integrated units

• Component assemblies• Printed circuit boards, special assemblies

• Outsourcing-Projekte

Cable technology

• Cable confectioning • Wire harnesses• Connection technology• Site compatible cables

Services

• Assembly • Commissioning • Packing

Industrial washing technology(In preparation)

• KLT’s• Foils

• Pallets

Electronics / electro-mechanicsAnalog - digital

Information about us - for you

1) We exclusively realize custom-made products and services and do not possess a production program of our own. Exclusivity to you for the manufacture of a complete series of products is possible.

2) All works are performed by us including complete procurement of materials.We of course also operate on the basis of parts being supplied.

3) We also undertake development / engineering design / testing according to your specifications. We also offer complete warehouse logistics including delivery services to your customers, domestic and abroad. Naturally, we can establish interfaces to your electronic data processing systems!

4) Warehouse space is available for intermediate storage of production materials, for semi-finished products, and for completed devices.

5) Small series productions (also single units) are realized as well as complete product ranges!

6) Adherence to delivery dates:For us - understood! If once something shouldn't work out, you can expect us to make proposals for a solution. With our vehicle fleet, we are flexible!

7) Testing methods:According to your specifications, we make 100 % tests for you - if you wish! You determine the desired quality standards!We are certified according to ISO 9001.

8) Cooperation with your departments:To receive and to give advice and tips and to mutually communicate and exchange ideas is also quite natural for us!We will also tell you, if we can't do something! We also dare to make suggestions for improvement and hope for a partnership-like cooperation with your teams!

Our tip:Utilize the synergy effects that can result from buying your components from Lm-therm - while ACHTER Elektronik AG undertakes the complete assembly, insertion of components, or cable confectioning.

&

All from one source!

A corporate enterprise of Achter Elektronik AG Electro-technology · electronics · cable technology

Products Services

Thecompletesolutionfor our

customers

Ach

ter

AG

65

Togetherwe

stick up

for you!

A corporate enterprise of Achter Elektronik AGLemhäuser Strasse 20 - 94424 Arnstorf / Germany

Phone: +49 (0) 8723 9784100 - Fax: +49 (0) 8723 9784150E-Mail: [email protected] - www.Lm-therm.de

Electro-technology · electronics · cable technologySulzbachstrasse 15 - 94501 Aldersbach-Freundorf / GermanyPhone: +49 (0) 8543 916998 - Fax: +49 (0) 8543 916999E-Mail: [email protected] - www.achter.cjb.net

Edition A/05

All statements made without prejudice, technicalalterations reserved.

Certificat

our customer-specific range of products

Documents

cable technology division

firm of franz achter

component assembliesindustrial

product range of lm

leo mskes widow

control cabinets

shares of lm

new premises