1

LITURGIA DELLE ORE

(Ad Laudes matutinas)

ORDO MISSAE

Sabato, 22 ottobre

UNIO FRATRUM MINORUM EUROPAE

X ASSEMBLEA DELL’UFME Lisbona / Fatima (Portogallo)

17-22 ottobre 2011

“Europa, una missione e una sfida”

2

3

LITURGIA DELLE ORE Ad Laudes matutinas

Ad Invitatorium V. Domine, labia mea aperies. R. Et os meum annuntiabit laudem tuam.

Ant. Domini est terra et plenitudo eius; venite, adoremus eum.

Psalmus 23 (24)Domini in templum adventus

Christo apertae sunt portae caeli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenaeus).

Domini est terra, et plenitudo eius, * orbis terrarum et qui habitant in eo.

Quia ipse super maria fundavit eum, * et super flumina firmavit eum.

Quis ascendet in montem Domini, *aut quis stabit in loco sancto eius?

Innocens manibus et mundo corde, †qui non accepit in vanum nomen eius, *nec iuravit in dolum.

Hic accipiet benedictionem a Domino, *et iustificationem a Deo salutari suo.

Haec est generatio quaerentium eum, *quaerentium faciem Dei Iacob.

Attollite, portae, capita vestra, †et elevamini, portas aeternales, *et introibit rex gloriae.

Quis est iste rex gloriae? *Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio.

4

Attollite, portae, capita vestra, †et elevamini, portae aeternales, *et introibit rex gloriae.

Quis est iste rex gloriae? *Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio

et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Ant. Domini est terra et plenitudo eius; venite, adoremus eum.

HymnusVeni Creátor Spiritus,Mentes tuórum vísita;Imple supérna grátiaQuae tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus,Donum Dei altíssimi,Fons vivus, ignis cáritas,Et spiritális únctio.

Tu septifórmis múnere,Dextrae Dei tu dígitus,Tu rite promíssum Patris,Sermóne ditans gúttura.

Accénde lumen sénsibus,Infúnde amórem córdibus,Infírma nostri córporisVirtúte firmans pérpeti.

Hostem repéllas lóngius,pacémque dones prótinus;Ductóre sic te praévio,Vitémus omne nóxium.

5

Per te sciámus da Patrem,Noscámus atque Fílium,Te utriúsque SpíritumCredámus omni témpore.

Deo Patri sit glória,Et Fílio qui a mórtuis,Surréxit, ac Paráclito,In saeculórum saécula. Amen.

PSALMODIA1. Salmo: Cantato

Ant. 1 Praevenerunt oculi mei ad te diliculo.

Psalmus 118, 145-152 XIX (Coph)

Clamavi in toto corde, exaudi me, Domine; *iustificationes tuas servabo.

Clamavi ad te, salvum me fac, * ut custodiam testimonia tua.

Praeveni diluculo et clamavi, *in verba tua supersperavi.

Praevenerunt oculi mei vigilias, *ut meditarer eloquia tua.

Vocem meam audisecundum misericordiam tuam, Dćmine, *secundum iudicium tuum vivifica me.

Appropinquaverunt persequentes me in malitia, *a lege autem tua longe facti sunt.

Prope es tu, Domine, *et omnia praecepta tua veritas.

Ab initio cognovi de testimoniis tuis, *quia in aeternum fundasti ea.

Ant. Praevenerunt oculi mei ad te diluculo.

6

2. Salmo - recitato

Ant. 2 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

Canticum Ex 15, l-4a. 8-13. 17-18

Hymnus victoriae post transitum maris Rubri

Qui vicerunt bestiam, cantabant canticum Moysis, servi Dei (Cf. Ap 15, 2-3).

Cantemus Domino; †gloriose enim magnificatus est: * equum et ascensorem deiecit in mare.

Fortitudo mea et laus mea Dominus, *et factus est mihi in salutem;

iste Deus meus, et glorificabo eum; *Deus patris mei, et exaltabo eum.

Dominus quasi vir pugnator; †Omnipotens nomen eius. *Currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare.

In spiritu furoris tui congregatae sunt aquae; †stetit unda fluens, *congregatae sunt abyssi in medio mari;

dixit inimicus: « Persequar et comprehendam; *dividam spolia, implebitur anima mea,

evaginabo gladium meum, *interficiet eos manus mea ».

Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; *submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

Quis similis tui in fortibus, Domine? †quis similis tui, magnificus in sanctitate, * terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?

7

Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra. * Dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti:

et portasti eum in fortitiidine tua * ad habitaculum sanctum tuum.

Introduces eos,et plantabis in monte hereditatis tuae, * firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine,

sanctuarium tuum, Domine,quod firmaverunt manus tuae. * Dominus regnabit in aeternum et ultra.

Ant. Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

3. Salmo – cantatoAnt. 3 Laudate Dominum, omnes gentes. †

Psalmus 116 Laus miserentis Domini

Dico... gentes super misericordia honorare Deum (Rom 15, 8. 9).

Laudate Dominum, omnes gentes, * † collaudate eum, omnes populi;

quoniam confirmata est super nos misericordia eius, * et veritas Domini manet in seternum.

Ant. Laudate Dominum, omnes gentes.

Lectio brevis, 2 Petr 1, 10-11 (in croato)Braćo, sve revnije uznastojte učvrstiti svoj poziv i izabranje: to čineći - ne, nećete posrnuti nikada! Tako će vam se bogato osigurati ulazak u vječno kraljevstvo Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista.

8

responsorium breve (cantato)R. Clamavi ad te, Domine; * Tu es refugium meum.Clamavi.V. Portio mea in terra viventium. * Tu es refugium meum. Gloria Patri. Clamavi.

Ad benedictus, ant. Illumina, Domine, sedentes in tenebris et umbra mortis.

Benedictus (cantato)

Benedictus Dominus Deus Israel; *quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae;

et erexit cornu salutis nobis, *in domo David pueri sui,

sicut locutus est per os sanctorum, * qui a saeculo sunt, prophetarum eius:

salutem ex inimicis nostris, *et de manu omnium, qui oderunt nos;

ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, *et memorari testamenti sui sancti,

iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, *daturum se nobis,

ut sine timore, de manu inimicorum liberati, *serviamus illi

in sanctitate et iustitia coram ipso *omnibus diebus nostris.

Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: *praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,

ad dandam scientiam salutis plebi eius *in remissionem peccatorum eorum,

per viscera misericordiae Dei nostri, *in quibus visitabit nos oriens ex alto:

9

illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, *ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Gloria Patri, et Filio, *et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc et semper, *et in saecula saeculorum. Amen.

PrecesBenedicamus Christum, qui voluit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum. Eum rogemus dicentes: Dilectionis tuae thesauros nobis largire, Domine.

(Invocazioni in diverse lingue: croato, sloveno, albanese, fromeno ...)

Sol iustitiae, tibi dies noster consecretur, qui in baptismate nos • illustrasti.Per singulas horas huius diei benedicemus tibi, et laudabimus nomen • tuum in omnibus.Qui Mariam matrem habuisti, verbo tuo docilem, dirige hodie gressus • nostros secundum eloquium tuum.Da nos, in rebus corruptibilibus peregrinantes, caelestem incorruptionem • exspectare, ut per fidem, spem et caritatem iam nunc beatitudinis tuae gaudia praegustemus.

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

10

OratiOCorda nostra, quaesumus, Domine, resurrectionis splendor illustret, quo mortis tenebris carere valeamus, et ad claritatem pervenimamus aeternam. Per Dominum nostrum Iesum Cristum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen.V. Dominus vobiscum.R. Et cum spiritu tuo.

Benedizione (in croato) Blagoslovio vas svemogući BogOtac i Sin i + Duh Sveti.

R. Amen.Si canta: Salve, Sancte Pater

V. Ite in pace.R. Deo gratias.

11

La CeLebrazione euCaristiCa

22 ottobre 2011

12

RITUS INITIALES

Canto: Krist na žalu (in spagnolo)1. Tú has venido a la orilla,

no has buscado ni a sabios ni a ricos;tan sólo quieres que yo te siga.

Señor, me has mirado a los ojos,sonriendo has dicho mi nombre,en la arena he dejado mi barca,junto a ti buscaré otro mar.2. Tú sabes bien lo que tengo;

en mi barca no hay oro ni espadas,Tan sólo redes y mi trabajo.

3. Tú necesitas mis manos,mi cansancio que a otros descanse,Amor que quiera seguir amando.

4. Tú, pescador de otros lagos,ansia eterna de almas que esperan,amigo bueno, que así me llamas.

Cantu ad introitum absoluto, sacerdos dicit:

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.R: Amen.

Deinde sacerdos, manus extendens, populum salutat, dicens:

Grátia Dómini nostri Iesu Christi, et cáritas Dei, et com-municátio Sancti Spíritus sit cum ómnibus vobis.

R: Et cum spiritu tuo.

13

AcTUS PAENITENTIALISSacerdos fideles invitat, dicens:Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sa-cra mystéria celebránda.Fit brevis pausa silentii. Postea omnes simul formulam con-fessionis generalis perficiunt:Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes An-gelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dómi-num Deum nostrum.Sequitur absolutio sacerdotis: Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam.R: Amen.

14

Deinde, quando praescribitur, cantatur vel dicitur hymnus:

Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.Dómine Deus, Rex caeléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe.Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus.Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.

15

16

Quo hymno expleto, sacerdos, manibus iunctis, dicit: Collecta Orémus. Deus, qui beáto Francísco paupertáte et humi-litáte Christo configurári tribuísti, concéde, ut, per illíus sémitas gradiéntes, Fílium tuum sequi et tibi coniúngi laeta valeámus caritáte. Per Dominum nostrum Iesum Cristum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.R: Amen.

LIturGIA VErbI

PRIMA LETTURA (in spagnolo) Gálatas 6:14-18

Pero jamás acontezca que yo me gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo ha sido cruci-ficado para mí y yo para el mundo.Porque ni la circuncisión es nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación. Y a los que anden conforme a esta re-gla, paz y misericordia sea sobre ellos y sobre el Israel de Dios. De aquí en adelante nadie me cause molestias, porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vu-estro espíritu. Verbum Dómini.

R: Deo grátias.

17

SALMO (in englese) Ps 16:1-2, 5, 7-11

You are my inheritance, O Lord.

Keep me, O God, for in you I take refuge;I say to the Lord, “My Lord are you.O Lord, my allotted portion and my cup,you it is who hold fast my lot.”

* * * * *

I bless the Lord who counsels me;even in the night my heart exhorts me.I set the Lord ever before me;with him at my right hand I shall not be disturbed.

* * * * *

Therefore my heart is glad and my soul rejoices,my body, too, abides in confidencebecause you will not abandon my soul to the netherworld,nor will you suffer your faithful one to undergo corruption.

* * * * *

You will show me the path to life,fullness of joys in your presence,the delights at your right hand forever.

CANtO AL VANGELO R: Alelluia.Benedetto sei tu, Padre, Signore del cielo e della terra,perché ai piccoli hai rivelato i misteri del regno dei cieli.R: Alelluia.

18

IL VANGOLO (in italiano) Mt 11, 25-30

V: Dóminus vobíscum. R: Et cum spíritu tuo.

V: Léctio sancti Evangélii secúndum Matteum R: Glória tibi, Dómine.

In quel tempo, Gesù disse: “Ti benedico, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai tenuto nascoste queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, o Padre, perché così è piaciuto a te. Tutto mi è stato dato dal Padre mio; nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare.Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò. Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete ristoro per le vostre anime. Il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero”.

Verbum Dómini.

R: Laus tibi, christe.

Homilia

Preghiera dei fideli in diverse lingue.

19

LITURGIA EUcHARISTIcASacerdos:benedíctus es, Dómine, Deus univérsi, quia de tua lar-gitáte accépimus panem, quem tibi offérimus, fructum terrae et óperis mánuum hóminum: ex quo nobis fiet pa-nis vitae.R: benedíctus Deus in saecula.Per huius aquae et vini mystérium eius efficiámur divinitátis consór-tes, qui humanitátis nostrae fíeri dignátus est párticeps.

benedíctus es, Dómine, Deus univérsi, quia de tua largi-táte accépimus vinum, quod tibi offérimus, fructum vitis et óperis mánuum hóminum, ex quo nobis fiet potus spi-ritális.R: benedíctus Deus in saecula.Postea sacerdos, profunde inclinatus, dicit secreto:In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine; et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.Deinde sacerdos, stans ad latus altaris, lavat manus, dicens secreto:

Lava me, Dómine, ab iniquitáte mea, et a peccáto meo munda me.Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

R: Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiae suae sanctae.Deinde sacerdos, manibus extensis, dicit orationem super oblata.

20

Super oblata Múnera tibi, Dómine, offeréntes, quaesumus, ut ad mystérium crucis celebrándum conveniénter aptémur, cui beátus Francíscus tam ardénter adhaesit. Per christum.Omnes acclamant: Amen.

PRAEFATIO

V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo.

V. Sursum corda. R. Habémus ad Dóminum.

V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. R. Dignum et iustum est.

Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre,nos tibi semper et ubique grátias ágere:Dómine, sancte Pater, omnipotens aetérne Deus.Qui fámulum tuum Francíscum,per altíssimae paupertátis et humilitátis sémitas gradiéntem,evangélicae perfectionis celsitúdine sublimásti.Quem et seráphicis incénsum ardóribus,in cunctis mánuum tuárum opéribusineffabíliter exsultáre fecísti,ac sacris stigmatibus insignítum,nobis imáginem exhibuisti lesu erucifíxi Dómini nostri.Per quem, maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes.Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, socia exsultatione concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

21

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt caeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

22

PREX EUcHARISTIcA IIISacerdos, manibus extensis, dicit:Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte virtúte, vivífi-cas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.

Iungit manus, easque expansas super oblata tenens, dicit: Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut haec múnera, quae tibi sacránda detúlimus, eódem Spíritu sanctificáre dignéris,

Iungit manus et signat semel super panem et calicem simul, di-cens: ut Corpus et + Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu christi,iungit manus cuius mandáto haec mystéria celebrámus.

In formulis quae sequuntur, verba Domini proferantur distin-cte et aperte, prouti natura eorundem verborum requirit. Ipse enim in qua nocte tradebátur accépit panem et tibi grátias agens benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: parum se inclinat

AccÍPITE ET MANDUcÁTE EX HOc OMNES: HOc EST ENIM cORPUS MEUM, QuOD PrO VObIS trADÉtur.

Hostiam consecratam ostendit populo, reponit super pate-nam, et genuflexus adorat. Postea prosequitur:

23

Símili modo, postquam cenátum est, accípiens cálicem, et tibi grátias agens benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens:

parum se inclinat

AccÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES:

HIc EST ENIM cALIX SÁNGUINIS MEI

NOVI Et AEtÉrNI tEStAMÉNtI,

QuI PrO VObIS Et PrO MuLtIS EFFuNDÉtur

IN REMISSIÓNEM PEccATÓRUM.

HOc FÁcITE IN MEAM cOMMEMORATIÓNEM.

Calicem ostendit populo, deponit super corporale, et genu-flexus adorat. Deinde dicit:

Mystérium fídei.Et populus prosequitur, acclamans:

Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec vénias.Deinde sacerdos, extensis manibus, dicit:

Mémores ígitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferae passiónis necnon mirábilis resurrectiónis et ascen-siónis in caelum, sed et praestolántes álterum eius ad-véntum, offérimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrifíci-um vivum et sanctum. réspice, quaesumus, in oblatiónem Ecclésiae tuae et, agnóscens Hóstiam, cuius voluísti immolatióne placári, concéde, ut qui Córpore et Sánguine Fílii tui refícimur, Spíritu eius Sancto repléti, unum corpus et unus spíri-tus inveniámur in Christo.

24

Ipse nos tibi perfíciat munus aetérnum, ut cum eléctis tuis hereditátem cónsequi valeámus, in primis cum beatíssi-ma Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beátis Apóstolis tuis et gloriósis Martyribus (cum Sancto N.) et ómnibus Sanctis, quorum intercessióne perpétuo apud te confídi-mus adiuvári.

Haec Hóstia nostrae reconciliatiónis profíciat, quaésu-mus, Dómine, ad totíus mundi pacem atque salútem. Ecclésiam tuam, peregrinántem in terra, in fide et caritáte firmáre dignéris cum fámulo tuo Papa nostro N. et Epís-copo nostro N., cum episcopáli órdine et univérso clero et omni pópulo acquisitiónis tuae.

Votis huius famíliae, quam tibi astáre voluísti, adésto pro-pítius. Omnes fílios tuos ubíque dispérsos tibi, clemens Pater, miserátus coniúnge.

Fratres nostros defúnctos et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc saeculo transiérunt, in regnum tuum benígnus ad-mítte, ubi fore sperámus, ut simul glória tua perénniter sa-tiémur, Iungit manus per Christum Dóminum nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris.

Accipit patenam cum hostia et calicem, et utrumque elevans, dicit:

PER IPSUM, ET cUM IPSO, ET IN IPSO, ESt tIbI DEO PAtrI OMNIPOtÉNtI, IN UNITÁTE SPÍRITUS SANcTI, OMNIS HONOR ET GLÓRIA PER ÓMNIA SAEcULA SAEcULÓRUM.

Populus acclamat: AMEN.

25

RITUS cOMMUNIONISCalice et patena depositis, sacerdos, iunctis manibus, dicit: Praecéptis salutáribus móniti, et divína institutióne for-máti, audémus dícere:

Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra,sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.

Manibus extensis, sacerdos solus prosequitur, dicens: Líbera nos, quaesumus, Dómine, ab ómnibus malis, da propítius pacem in diébus nostris, ut, ope misericórdiae tuae adiúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri: exspectántes beátam spem et advéntum Salvatóris nostri Iesu Christi. Populus orationem concludit, acclamans: Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in saecula.Deinde sacerdos, manibus extensis, clara voce dicit: Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta nostra, sed fidem Ecclésiae tuae; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris. Qui vivis et regnas in saecula saeculórum. Omnes respondent: Amen.

26

Sacerdos: Pax Dómini sit semper vobíscum. R: Et cum spíritu tuo.

Sacerdos: Offérte vobis pacem. Deinde accipit hostiam eamque super patenam frangit, et particulam immittit in calicem, dicens secreto: Haec commíxtio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Iesu Christi fiat accipiéntibus nobis in vitam aetérnam.

Interim cantatur vel dicitur:

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

27

Sacerdos deinde, manibus iunctis, dicit secreto: Dómine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, coo-peránte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis et univérsis malis: et fac me tuis semper inhaerére mandátis, et a te numquam separári permíttas.Vel: Percéptio Córporis et Sánguinis tui, Dómine Iesu Christe, non mihi provéniat in iudícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam.

Sacerdos genuflectit, accipit hostiam, clare voce dicit:

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt. Et una cum populo semel subdit: Dómine, non sum dignus, ut intres sub téctum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Et sacerdos, versus ad altare, secreto dicit: Corpus Christi custódiat me in vitam aetérnam. Et reverenter sumit Corpus Christi. Deinde accipit calicem et secreto dicit: Sanguis Christi custódiat me in vitam aetérnam. Et reverenter sumit Sanguinem Christi.

28

Canti durante la communione:1. Jesu, dulcis memoria

Jesu, dulcis memoria,dans vera cordis gaudia,sed super mel et omnia,eius dulcis praesentia.

Nil canitur suavius,nil auditur iucundius,nil cogitatur dulcius,quam Iesus Dei Filius.

Iesu, spes paenitentibus,quam pius es petentibus!quam bonus te quaerentibus!sed quid invenientibus?

Nec lingua valet dicere,nec littera exprimere:expertus potest credere,quid sit Iesum diligere.

Sis, Iesu, nostrum gaudium,qui es futurus praemium:sit nostra in te gloria,per cuncta semper saecula. Amen.

2. Laudate Dominum omnes gentesLaudate Dominum omnes gentes Laudate eum, omnes populi Quoniam confirmata est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper. Et in saecula saeculorum. Amen.

29

3. Salve Sancte Pater

Post communionem Orémus.Da nobis, quaesumus, Dómine, per haec sancta quae súmpsimus, ut, beáti Francísci caritátem zelúmque apo-stólicum imitántes, tuae dilectiónis efféctus percipiámus et in salútem ómnium effundámus. Per Christum.R: Amen.

30

RITUS cONcLUSIONIS

Sacerdos, versus ad populum, extensis manibus, dicit:

V. Dóminus vobíscum.R. r. Et cum spíritu tuo.

Sacerdos benedicit populum, dicens: benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, + et Spíritus Sanctus.

R. Amen.

V. Ite, missa est.R. Deo grátias.

Canto finale: Laudato si’, mi SignoreRit. Laudato si, o mi Signore,

laudato si, o mi Signore,laudato si, o mi Signore,laudato si, o mi Signore.

1. E per tutte le creatureper il sole e per la lunaper le stelle e per il ventoe per l’acqua e per il fuoco. Rit.

2. Per sorella madre terraci alimenta e ci sostieneper i frutti, i fiori e l’erbaper i monti e per il mare. Rit.

3. Perché il senso della vitaè cantare e lodartie perchè la nostra vitasia sempre una canzone. Rit.

31

Lunedì, 17 ottobreArrivi e accoglienza.20.00 – Cena / Serata di fraternità

Martedì, 18 ottobre 07.30 – Lodi08.15 – Colazione09.30 – Prima Unita. Assemblea. Saluto

di benvenuto del Presidente, del Ministro provinciale e delle Autorità. Presentazione del programma da parte del Moderatore generale.

10.30 – Relazione di Staffan NILSSON, I contesti sociali e culturali di Europa oggi.

11.00 – Pausa11.30 – Seconda Unita. Relazione di p.

Duarte BARROS DA CUNHA: «Ris-poste della Chiesa»

13.00 – Pranzo15.00 – Terza Unita. Elezione dei 3

Moderatori e dei 3 membri della Com-missione economica presentati per le confrenze

16.30 – Eucarestia al santuario di San Antonio

18.00 – Conferenza del Ministro Generale a l’Accademia: «Lo Spirito di Assisi»

20.00 – Cena e Ricreazione21.30 – Partenza per albergo

Mercoledì, 19 ottobre07.30 – Lodi08.15 – Colazione09.00 – Prima Unita. Relazione del Minis-

tro Generale10.3 – Pausa11.00 – Seconda Unita. Presentazione

del Progetto Europa (Vincenzo e Gabrielle)

13.00 – Pranzo15.30 – Terza Unità Lavori nei gruppi

linguistici16.30 – Pausa17.00 – Quarta Unità Lavoro in assem-

blea plenaria oppure nei gruppi19.00 – Eucarestia con Vespri20.00 – Cena e ricreazione

Giovedì, 20 ottobre07.30 – Colazione08.30 – Partenza per Fatima (Lodi in

pullman)11.00 – Eucarestia– (presiede il Presi-

dente de l’UFME)

13.00 – Pranzo in Convento frances-cani di Leiria

15.00 – Visita a siti storici18.00 – Fine della vista20.00 – Cena e ricreazione

Venerdì, 21 ottobre07.30 – Eucaristia con Lodi08.15 – Colazione09.00 – Prima Unita. Relazione del

Presidente uscente; Relazione economica; Chiarimenti. Presentazi-one dei Presidenti de le Confrenze (breve presentazione: quanti /dove / case/ eta media / ministero)

10.00 – Pausa10.30 – Seconda Unità Discussione

nelle Confrenze e Elaborazione delle proposte

13.00 – Pranzo15.30 – Terza Unità Sessione plenaria:

Risultato delle discussioni nelle Confrenze. Presentazione delle proposte da votare.

17.00 – Pausa17.30 – Quarta Unita. Discussione e

formulazione delle proposte e del messagio ai Frati. Indicazioni del Moderatore generale. Prescrutinio per il nuovo Presidente UFME

18.30 – Incontro interreligioso in spirito d’Assisi

20.00 – Cena e ricreazione

Sabato, 22 ottobre07.30 – Lodi08.15 – Colazione09.00 – Prima Unita. Elezioni del Presi-

dente. La Commissione “I Giovani de l’UFME”. Elezione del Vice-Presidente UFME. Constituzione del nuovo Consiglio permanente UFME.

10.00 – Pausa10.30 – Presentazioni, discussioni e

votazion delle proposte (presentate d’elle confrenze, singoli frati /per iscritto/, Consiglio permanente). Presentazione del Messaggio ai Frati d’Europa

12.15 – Eucarestia (presiede il neo-presidente UFME)

13.00 – PranzoPARTENZE

32

Ivan Meštrović, Stimmate di San Francesco, Roma-Spalato (Croatia)