optiline (silver ions) - kajasport.pl · skóry (np. odzież robocza, skarpetki). prolen ® siltex...

płaski szew | flat seam | flache Naht

wilgoć | moisture | Feuchtigkeit

zmienne warunki atmosferyczne different weather conditionswechselnde Witterungsverhältnisse

para | vapourzmienne warunkiatmosferyczne | different weather conditions

warstwa absorpcyjna | absorbing layer

sucha warstwadystansowa |

dry distancing layer

optymalny mikroklimat | optimal micro-climate

skóra | skin

Aktywność antybakteryjna materiału włók./Antibacterial activity of the fabric

Aktywność antybakteryjna materiału włók./Antibacterial activity of the fabric

Ilość

bak

terii

/ Num

ber o

f bac

teria

TERVEL ® OPTILINE to w pełni profesjonalna linia bielizny termoaktywnej wykonana z przędzy PROLEN ® SILTEX łącząca nowoczesną technologię z eleganckim wzornictwem. Wykonana w technologii bezszwowej oraz dwuwarstwowej zapewnia utrzymanie optymalnego mikroklimatu dla Twojego ciała. Wewnętrzna warstwa bielizny, wykonana ze zmodyfikowanej jonami srebra wielowłókienkowej przędzy polipropylenowej, odpowiada za szybkie i skuteczne odprowadzanie wilgoci na zewnątrz, pozostawiając przyjemne uczucie świeżości. Jony srebra są naturalnym środkiem antybakteryjnym, który znacząco hamuje wzrost poziomu bakterii na powierzchni skóry, a tym samym likwiduje nieprzyjemny zapach. Wprowadzenie jonów srebra głęboko do rdzenia włókna sprawia, że mimo wielokrotnego prania pozostają one w materiale na stałe, nie tracąc swoich właściwości. Podstawową funkcją zewnętrznej warstwy jest odbiór i błyskawiczne odprowadzenie wilgoci z warstwy wewnętrznej. Wykonana ze stabilizowanych mikrowłókien poliamidowych warstwa zewnętrzna gwarantuje zachowanie pierwotnego kształtu i wyglądu podczas długotrwałego użytkowania.TERVEL ® OPTILINE to bielizna całoroczna. Gwarantuje funkcjonalność zarówno podczas ekstremalnej jak i niskiej aktywności fizycznej. Posiada strefy o podwyższonym stopniu wentylacji i odprowadzania wilgoci. Dodatkowo dzięki zastosowaniu włókna LYCRA® bielizna zawsze dopasowuje się do Twojego ciała.

TERVEL ® OPTILINE is a professional line of thermoactive sports underwear produced from PROLEN ® SILTEX yarn which combines state-of-the-art technology with a stylish design. The two-layer knitwear made with seamless technology guarantees the perfect micro-climate for your body. The inner layer, made from multifilament polypropylene yarn modified by silver ions, quickly absorbs moisture from the skin, keeping you comfortably fresh. Because the silver ions, which inhibit the growth of bacteria responsible for unpleasant odours, are applied to the yarn’s core, they cannot be washed out, so the garment permanently retains its antibacterial properties. The outer layer, made from stabilized polyamide micro-fibres, immediately transfers the absorbed moisture from the inner layer to the outside. The applied micro-fibres preserve the garment’s original look and shape even after it has been worn and washed many times. TERVEL ® OPTILINE products are designed to be used all year long. Special zones of improved ventilation and moisture absorption guarantee maximum comfort even during extreme activity. Thanks to LYCRA® fibre, the product will always fit your body perfectly.

TERVEL® OPTILINE ist eine professionelle Funktionswäsche-Linie aus PROLEN ® SILTEX Garn, die die neueste Technologie mit Eleganz verbindet. Sie sorgt durch die Anwendung der nahtlosen 2-Schichten Technologie für optimales Mikroklima für Ihren Körper. Die innere Schicht, die aus durch Silberionen modifiziertem Polypropylen-Multifilamentgarn hergestellt wurde, nimmt die Hautfeuchtigkeit sofort auf, und sorgt für ein wohltuendes Frischegefühl. Silberionen sind ein natürliches antibakterielles Mittel, das das Vermehren von Bakterien auf der Hautoberfläche verhindert und dadurch geruchshemmend wirkt. Da sich die Silberionen tief im Faserkern befinden, verliert das Material an seinen Eigenschaften, auch nach mehrmäligem Waschen, nicht. Die äußere Schicht, die aus stabilisierten Polyamid-Mikrofasern hergestellt wurde, leitet die Feuchtigkeit von der inneren Schicht sofort nach Außen weiter und garantiert, dass die Passform auch nach intensivem Tragen unverändert bleibt. TERVEL ® OPTILINE kann das ganze Jahr lang getragen werden. Die Unterwäsche sorgt sowohl bei leichter als auch extremer körperlicher Aktivität dank speziellen Zonen mit verbesserter Ventilation und Feuchtigkeitsabfuhr für hohen Tragekomfort. Dank LYCRA® passt sich die Unterwäsche immer ideal an den Körper an.

Właściwości włókna Prolen ® Siltex: - ogranicza rozwój bakterii, pleśni i grzybów- zapobiega powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i zapewnia wysoką higieniczność produktu- środek antybakteryjny, aplikowany do rdzenia włókna, utrzymuje się w wyrobie

Innowacyjne, antybakteryjne zmodyfikowane włókna Prolen ® Siltex dzięki zastosowaniu jonów srebra skutecznie hamują wzrost i rozprzestrzenianie się bakterii, grzybów i pleśni. Dzięki temu redukują nieprzyjemny zapach, utrzymują biologiczną równowagę skóry i zapewniają higieniczną świeżość produktu przez cały dzień. Jony srebra są nieszkodliwe dla człowieka i środowiska naturalnego, a ich antybakteryjne i lecznicze właściwości są znane i wykorzystywane od stuleci. Przędza Prolen ® Siltex została stworzona do produkcji między innymi bielizny i odzieży sportowej, ale wykorzystywana jest także wszędzie tam, gdzie wskazana jest szczególna ochrona antybakteryjna skóry (np. odzież robocza, skarpetki).

Prolen ® Siltex fibres:- inhibit the growth of bacteria, mould and fungi- prevent unpleasant odours and guarantee the garment’s hygienic freshness- the antibacterial agent is applied to the yarn’s core and remains in the garment permanently

Innovative antibacterial modified Prolen ® Siltex fibres inhibit the growth of bacteria, fungi and mould, reducing unpleasant odours as well as maintaining the skin’s biological balance and guaranteeing the garment’s hygienic freshness the whole day long. The silver ions are harmless for men and the environment, and their antibacterial and healing qualities have been known and used for centuries. Prolen ® Siltex has been created for use in garments such as underwear and sportswear, but it is also widely used in other garments that require specific antibacterial skin protection (e.g. working clothes, socks etc.).

Prolen Siltex to włókno zmodyfikowane środkiem antybakteryjnym opartym na jonach biogennego srebra (Ag+). Środek ten hamuje rozwój bakterii, grzybów i pleśni. Redukuje nieprzyjemny zapach, utrzymuje biologiczną równowagę skóry i zapewnia świeżość wyrobów, spełniając swoje zadanie nawet po wielokrotnym praniu.

Prolen Siltex is a special fibre modified by antibacterial biogenic silver ions (Ag+) which inhibit the growth of bacteria, fungi and mould. It reduces unpleasant odours, maintains the biological balance of the skin and guarantees the garment’s freshness even after multiple washing.

Prolen Siltex ist ein durch Silberionen (Ag+) modifiziertes Garn. Die Silberionen verhindern die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Schimmelpilz und wirken dadurch geruchshemmend. Das Garn bewahrt somit das biologische Hautgleichgewicht und eine hygienische Frische auch nach mehrmaligem Waschen.

OPTILINE (SILVER IONS) gramatura / basis weight / Basisgewicht

210 g/m² (+/- 10 g/m²)

PROLEN ® SILTEX Eigenschaften: - verhindert die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Schimmelpilz- wirkt geruchshemmend und gewährleistet hygienische Frische- das antibakterielle Mittel befindet sich im Faserkern und wird nicht ausgewaschen

Innovative, antibakterielle und verarbeitete PROLEN ® SILTEX Fasern verhindern dank der Anwendung von Silberionen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Schimmelpilz. Die Produkte wirken dadurch geruchshemmend und bewahren das biologische Hautgleichgewicht und eine hygienische Frische einen ganzen Tag lang. Silberionen haben keinen negativen Einfluss auf die Menschen oder die Umwelt – ihre antibakterielle und heilende Wirkung ist sogar bekannt seit Jahrhunderten. PROLEN ® SILTEX Garn wird bei der Herstellung von Sportkleidung und -unterwäsche verwendet, aber es ist auch populär in allen Bereichen, wo eine antibakterielle Wirkung besonders wichtig ist (z.B. Arbeitsbekleidung, Socken usw.).

Marcin Kacperek - alpinista, narciarz ekstremalny, przewodnik górski UIAGM,

ratownik TOPR, prezes Polskiego Stowarzyszenia Przewodników Wysokogórskich- alpinist, alpine skier, IFMGA guide, mountain rescuer at TOPR (Tatra Volunteer Search and Rescue)

- Alpinist, Ski Alpin Rennläufer, IVBV Bergführer, Bergretter bei TOPR (Tatra Freiwilliger Rettungsdienst) Koszulka męska z długim rękawemMen’s long sleeve shirt Langarmhemd Herren

Rozmiary / Sizes / Größen: M, L, XL, XXL

OPT 1002 Koszulka męska z krótkim rękawemMen’s short sleeve shirtKurzarmhemd Herren


OPT 1102

black/grey black/greyblack/blue black/green

Koszulka męska z długim rękawemMen’s long sleeve shirt Langarmhemd Herren


Koszulka męska z krótkim rękawemMen’s short sleeve shirtKurzarmhemd Herren


OPT 1003 TACTICAL

OPT 1103 TACTICAL

black/grey black/grey military/grey

sand/grey silver/greyblack/grey military/grey

military/grey



OPT 1005 DIGITAL



OPT 1006 DIGITAL

Getry damskieWomen’s pantsUnterhose Frauen

Rozmiary / Sizes / Größen: S, M, L, XL

OPT 4002

Getry męskie 3/4Men’s pants 3/4Unterhose Herren 3/4

Rozmiary / Sizes / Größen: S/M, L/XL, XXL

OPT 3101

Getry damskie 3/4Women’s pants 3/4Unterhose Frauen 3/4

Rozmiary / Sizes / Größen: S/M, L/XL

OPT 4101

Getry męskieMen’s pantsUnterhose Herren


OPT 3002

black/grey

black/grey

black/grey

black/grey

Spodenki biegowe (UNISEX)Running shorts (UNISEX)Lauf-shorts (UNISEX)


OPT 3204

Getry biegowe (UNISEX)Running leggings (UNISEX)Lauf-leggings (UNISEX)


OPT 3004

black/blue black/green black/grey

black/light grey black/blue black/green

Katarzyna Kwoka wielokrotna mistrzyni Polski w chodzie sportowym

na dystansie 3 km, 5 km, 10 km i 20 km multiple Polish Champion in race walking in distances of 3km, 5km, 10km and 20km

mehrmalige Polen-Meisterin im Gehen auf der Distanz von 3km, 5km, 10km und 20km

blue/white

PolecamKasia Kwoka

Koszulka damska z długim rękawemWomen’s long sleeve shirtLangarmhemd Frauen


Koszulka męska z krótkim rękawemMen’s short sleeve shirtKurzarmhemd Herren


OPT 2002 OPT L1102

Koszulka damska z krótkim rękawemWomen’s short sleeve shirtKurzarmhemd Frauen


OPT 2101

black/grey black/grey

OPTILINE (SILVER IONS) gramatura / basis weight / Basisgewicht 130 g/m² (+/- 10 g/m²)

STOP INSECTNa produkt zostały naniesione mikrokapsułki zawierające naturalny produkt o nazwie PERMETRYNA. Działa ona na centralny układ nerwowy wszystkich owadów latających i pełzających, chroni przed przeniknięciem kleszczy do skóry człowieka, działa na samice komarów osłabiając u nich tendencję do kłucia. W krajach tropikalnych skutecznie wspiera walkę z rozprzestrzenianiem się malarii.

Przeprowadzane badania na trwałość naniesionej apretury wykazały obecność mikrokapsułek na wyrobie do 15 cykli prania.

STOP INSECT

On this product, we have applied microcapsules containing permethrin. Permethrin is known for its use as an insect repellent which affects the central nervous system of all insects, prevents ticks from cutting into the skin and which has a paralysing effect on the female mosquitoes, preventing them from piercing the skin. In tropical countries, permethrin is used to prevent the spread of malaria.

Research shows that the microcapsules applied on the product retain their unique properties for up to 15 washes.

STOP INSECT

In diesem Produkt wurden Mikrokapseln mit natürlichem Mittel Permethrin eingelagert. Permethrin wirkt auf das zentrale Nervensystem aller Insekte ein, verhindert dass Zecken in die Haut eindringen und paralysiert die weiblichen Stechmücken, indem es ihre Stechkapazität deutlich verringert. In tropischen Ländern wird Permethrin beim Bekämpfen von Malaria angewendet. Untersuchungen haben gezeigt, dass die im Produkt eingelagerten Mikrokapseln ihre Eigenschaften bis zu 15 Waschgängen behalten.

OPTILINE LIGHT TACTICAL - KOSZULKA MĘSKA DŁUGI RĘKAWGramatura 130 g/m² (+/- 10 g/m²)

Koszulka męska z długim rękawem, bardzo lekka i przewiewna dedykowana na okres wiosenno-letni. Przez odpowiednią technikę wzorowania na oddychającej dzianinie uzyskano wzór kamuflujący. Szybko i skuteczne odprowadza wilgoć na zewnątrz, pozostawiając przyjemne uczucie świeżości. Produkt wykonany jest w technologii bezszwowej z najwyższej jakości przędzy polipropylenowej zmodyfikowanej środkiem antybakteryjnym opartym na jonach biogennego srebra (Ag+). Środek ten hamuje rozwój bakterii, grzybów i pleśni. Redukuje nieprzyjemny zapach, utrzymuje biologiczną równowagę skóry i zapewnia świeżość wyrobu, spełniając swoje zadanie nawet po wielokrotnym praniu.

OPTILINE LIGHT TACTICAL – Men’s Long-Sleeve ShirtBASIS WEIGHT 130 g/m² (+/- 10 g/m²)

Men’s long-sleeve shirt, light and breathable, especially recommended for the spring/summer period. Special zones of improved ventilation and moisture absorption create a camouflage pattern on the shirt. The shirt wicks moisture away from the skin and leaves you feeling comfortably dry. It is made with seamless technology from the highest quality polypropylene yarn modified by antibacterial biogenic silver ions (Ag+), which inhibit the growth of bacteria, fungi and mould. It reduces unpleasant odours, maintains the biological balance of the skin and guarantees the garment’s freshness even after multiple washing.

OPTILINE LIGHT TACTICAL – Kurzarmhemd HerrenBASISGEWICHT 130 g/m² (+/- 10 g/m²)

Langärmeliges Herren-Shirt, sehr leicht und luftig, besonders empfehlenswert für den Frühling/Sommer. Spezielle Zonen mit verbesserter Ventilation und Feuchtigkeitsabfuhr kreieren ein atmungsaktives Camouflage-Muster. Das Shirt leitet die Feuchtigkeit nach außen weiter und sorgt für komfortable Trockenheit. Das Produkt wurde mit der nahtlosen Technologie aus hochwertigem Propylen-Garn gefertigt, das durch Silberionen (Ag+) modifiziert wurde. Die Silberionen verhindern die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Schimmelpilz und wirken dadurch geruchshemmend. Das Shirt gewährleistet somit optimale Wärmeregulierung, Komfort und hygienische Frische auch nach mehrmaligem Waschen.

Koszulka męska z długim rękawemMen’s long sleeve shirtLangarmhemd Herren


OPT L1003 TACTICAL STOP INSECT Koszulka męska z krótkim rękawemMen’s short sleeve shirtKurzarmhemd Herren


OPT L1103 TACTICAL

military/black

military/grey

black/grey

1. Płaski szew | flat seam | flache Naht 2. Wspomaganie pracy mięśni i stawów | muscle and joint support | Muskel- und Gelenkunterstützung

3. Perfekcyjne wykończenie | perfect finishing | Detailverliebtheit 4. Świetne dopasowanie | ideal fitting | perfekte Passform

5. Strefy zwiększonego odprowadzania wilgoci | zones of improved moisture release | Zonen mit erhöhter Feuchtigkeitsabfuhr 6. Wzmocnienia w strefach tarcia | reinforced friction zones | Verstärkung an den Reibungszonen

COMFORTLINE (SUPPLEX) gramatura / basis weight / Basisgewicht 250 g/m² (+/- 10 g/m²)

Supplex® jest nowoczesnym włóknem syntetycznym, które łączy zalety komfortu użytkowania i funkcjonal-ności bawełny z wytrzymałością i technologicznymi właściwościami poliamidów.

Zalety i właściwosci włókna Supplex®:- naturalny wygląd i chwyt przypominający najlepszą bawełnę- długotrwałe zachowanie kolorów i wyjątkowaodporność na spieranie i piling- większa miękkość i lekkość w stosunku do wyrobówz bawełny- rekordowo krótki czas schnięcia

3

1

52

4

6

Supplex® is an advanced synthetic fibre which combines the functional and aesthetic qualities of cotton with the durability and performance of polyamide.

Advantages and qualities of Supplex®:- natural look and soft touch characteristic of the best cotton- long-lasting colours and extreme wash-off resistance- improved softness and greater lightness in comparison to cotton garments- record drying time- does not fuzz or pill

Supplex® ist eine innovative synthetische Faser, die den natürlichen Tragekomfort der Baumwolle mit der Halt-barkeit und den technologischen Leistungsvorteilen der Polyamide verbindet.

Vorteile und Eigenschaften von Supplex®:- sieht aus und fühlt sich an wie natürliche Baumwolle- verblässt nicht und ist pillingarm- ist leichter und weicher als Baumwollprodukte- trocknet extrem schnell

TERVEL ® COMFORTLINE to bielizna termoaktywna wykonana z przędzy SUPPLEX® , która reguluje temperaturę ciała podczas każdego rodzaju aktywności fizycznej. Są to wyroby z nowo rozwiniętą technologią PUSH & PULL dla optymalnego transportu wilgoci. Odprowadza ona wilgoć od powierzchni skóry (w przeciwieństwie do bawełny, która ją zatrzymuje) pozostawiając uczucie ciepła i suchości. Technologia PUSH & PULL to wyjątkowa kombinacja trzech użytych w dzianinie włókien, która odseparowuje wilgoć i odprowadza ją na zewnątrz, a funkcja QUICK – DRY powoduje szybkie osuszanie produktu.TERVEL ® COMFORTLINE is a line of thermoactive sports underwear made from SUPPLEX® yarn which regulates your body temperature during physical activity. The new advanced PUSH & PULL technology wicks moisture away from the skin (a difference in comparison to cotton) and leaves you feeling comfortably dry and warm. The PUSH & PULL technology is a unique combination of three fibres which separate moisture and transfer it to the outside, while the QUICK – DRY function dries the garment in no time.TERVEL ® COMFORTLINE ist eine innovative Funktionswäsche aus SUPPLEX®, die während jeder körperlichen Aktivität die Körpertemperatur r eguliert. Die neue PUSH & PULL-Technologie garantiert eine sofortige Feuchtigkeitsabfuhr und sorgt, anders als Baumwolle, die die Feuchtigkeit behält, für komfortable Wärme und Trockenheit. Die PUSH & PULL-Technologie ist eine spezielle Drei-Faser-Kombination, die die Feuchtigkeit aufnimmt und nach Außen transportiert, und die Funktion QUICK – DRY trocknet das Produkt wesentlich schneller als bisherige Verfahren.

ANATOMIABielizna zawsze dopasowuje się do ciała, zapewniając maksymalną swobodę ruchu. Wyjątkowo lekka i dynamiczna z dużą rezerwą rozciągliwości. Użyte sploty strukturalne takie jak zgrubienia, wzmocnienia i strefy wentylacyjne wspierają pracę mięśni. Zalety bielizny TERVEL ® COMFORTLINE odczujesz zarówno podczas niskiej jak i ekstremalnej aktywności sportowej.ANATOMYThe garment always fits your body perfectly, giving you maximum freedom of movement. It is exceptionally light, dynamic and elastic. Special structural weaves, such as thickened and reinforced zones as well as ventilation zones, support your muscles while you are moving. TERVEL ® COMFORTLINE is an excellent choice for all light to extreme physical activity.ANATOMIEDie Unterwäsche passt sich ideal an den Körper an, was eine maximale Bewegungsfreiheit garantiert. Sie ist extrem leicht, dynamisch und elastisch. Die eingearbeiteten speziellen Verstärkungen, Verdickungen und Ventilationszonen unterstützen die Muskelarbeit. Die Vorteile von TERVEL ® COMFORTLINE werden bereits bei einer leichten Sportaktivität spürbar.

OCHRONA CIAŁAZawsze zapewnia optymalną ochronę przed warunkami atmosferycznymi. Stworzona na każdą pogodę, przez cały rok. Zastosowany system wentylacji, dzięki wprowadzeniu specjalnych stref wentylacyjnych – „skrzeli”, jest bardzo efektywnym rozwiązaniem dla miejsc o zwiększonej emisji potu.BODY PROTECTIONTERVEL ® COMFORTLINE guarantees optimal protection in all weather conditions all year long. The ventilation system with its special zones called “gills” is an exceptionally effective solution for regulating moisture absorption in areas with higher perspiration. KÖRPERSCHUTZDie Unterwäsche schützt vor ungünstigen Witterungsverhältnissen, ein ganzes Jahr lang. Die speziell eingearbeiteten Ventilationszonen, sog. „Kiemen“, sind eine perfekte Lösung für die Körperzonen mit erhöhter Schweißproduktion.

AKTYWNOŚĆ – STYL ŻYCIASport to nie tylko wysiłek, to również ważny element życia. Ubiór sportowy nie powinien odpowiadać tylko podstawowym potrzebom – jego rola to odzwierciedlenie samopoczucia, w którego centrum znajdują się takie wartości jak jakość, estetyka, innowacje i emocje. Te kryteria spełnia bielizna TERVEL ® COMFORTLINE. Wyrób, nawet po długim użytkowaniu, nie traci swych zalet i właściwości, zachowując pierwotny kształt i wygląd.ACTIVE LIFESTYLESport is more than just a physical effort: it is a lifestyle. You should not compromise when choosing sportswear: it should reflect and express the way you are feeling. TERVEL ® COMFORTLINE sports underwear offers high standards, innovation and elegance. The garment preserves its look, shape and unique properties even after regular wear and use. AKTIVITÄT – LEBENSSTILSportlich sein bedeutet nicht nur aktiv sein: es ist auch ein Statement. Die Sportbekleidung soll nicht nur effektiv sein – sie soll auch unsere Stimmung und Emotionen wiederspiegeln und innovativ, ästhetisch und von höchster Qualität sein. TERVEL ® COMFORTLINE erfüllt diese Kriterien. Die Produkte verlieren ihre Eigenschaften oder Passform auch nach intensivem Tragen nicht.

Top damskiWomen’s topTop Frauen


COM 2301

melange

black

white

carmine

ocean

Bezrękawnik damski (back)Women’s sleeveless shirt (back) Back Ärmelloses Hemd Frauen


COM 2201Bezrękawnik damski (bare)Women’s sleeveless shirt (bare)Bare Ärmelloses Hemd Frauen


COM 2202

melangemelange

whitewhite ocean blackblack carminewhite black ocean carmine

melange

Spodenki damskieWomen’s short pantsShorts Frauen


COM 4201

Koszulka damska z krótkim rękawemWomen’s short sleeve shirtKurzarmhemd Frauen


COM 2101Koszulka damska z długim rękawemWomen’s long sleeve shirtLangarmhemd Frauen


COM 2001

melange

melange

melange/black

melange/blackwhite ocean

black black

carmine

carmine/black ocean/black yellow-fluo/black lila/black melange/black

carmine ocean yellow-fluo lila black

Koszulka damska z długim rękawemWomen’s long sleeve shirtLangarmhemd Frauen


COM 2002

melange

melange

white

black

black



COM 4001



COM 4002

ocean blackcarmine

Bokserki damskieWomen’s boy shortsBoxershorts Frauen


COM 4301

carmine

military

fluo

lila

black

red

blue

orange

KOMFORTDodatkową niezwykle istotną cechą Supplexu jest łatwość i szybkość schnięcia. Pozwala to użytkownikowi prać ubrania nawet codziennie bez obaw, że nie zdążą one wyschnąć następnego dnia. Nawet w trakcie intensywnego wysiłku fizycznego i zwiększonej emisji potu, ubranie wykonane z Supplexu schnie znacznie szybciej niż jego bawełniany odpowiednik.

Różnicę ilustruje poniższy wykres:

COMFORTAn important characteristic of Supplex is its ability to dry extremelyquickly. So the garment can be washed and worn again every day. This is also a desirable feature when comfortable dryness is an advantage, like during intense physical exercise with increased perspiration.

The graph below shows the difference between the drying time of Supplex and cotton. Compare the differences on the graph:

KOMFORTSupplex hat einen zusätzlichen Vorteil: es trocknet extrem schnell. Dadurch können die Produkte jeden Tag gewaschen werden, ohne das Risiko, dass sie am nächsten Morgen nicht wieder trocken sind. Sogar bei hoher körperlicher Aktivität und erhöhtem Schwitzen trocknen die Supplex-Produkte viel schneller als Baumwollprodukte.

Das Schaubild illustriert die Unterschiede zwischen Supplex und Baumwolle:

MIEKKOŚĆTajemnicą miękkości Supplexu jest wielkość jego włókna elementarnego (filamentu). Jest ono ponad dwukrotnie cieńsze niż porównywalne włókno poliamidowe.

Porównanie wielkości filamentów obu włókien wygląda następująco:

SOFTNESSSupplex owes its softness to the size of its elementary fibre (filament). Supplex fibre is more than twice as thin as polyamide fibre.

Compare both fibres on the graph:

WEICHHEITDas Geheimnis der Weichheit von Supplex ist die Dünnheit seiner Elementarfasern, die zweimal dünner als die vergleichbaren Polyamid-Fasern sind.

Auf dem Schaubild werden beide Fasern verglichen:

LEKKOŚĆOprócz bycia wyjątkowo miękkim, włókno Supplex jest także niebywale lekkie. Dzieje się tak za sprawą mniejszej gęstości włókien elementarnych, przy zachowaniu takiego samego poziomu krycia. Oszczędność wagi Supplexu w stosunku do bawełny wynosi aż 24%.

Poniższy wykres obrazuje różnice:

LIGHTNESSSupplex is not only a very soft fibre, it is also extremely light because its elementary fibres are less densely constructed while offering the same opaqueness. Supplex fibre is 24% lighter than cotton.

Compare the differences on the graph:

LEICHTIGKEITSupplex ist nicht nur extrem weich, es ist auch unvergleichbar leicht. Diese Eigenschaft ist der Dichte der Fasern zu verdanken; viel dünnere Fasern garantieren dasselbe Deckvermögen. Im Vergleich zur Baumwolle ist Supplex 24% leichter.

Das Schaubild zeigt den Unterschied:

navy

Czapka treningowaTraining cap Trainingsmütze

Rozmiary / Sizes / Größen: UNI

COM 7001

Damian Stasiak- Mistrz świata w karate tradycyjnym, zawodnik UFC

- World Champion in traditional karate, UFC fighter- Weltmeister im traditionellen Karate, UFC Kampfsportler

PolecamDamian Stasiak

Koszulka męska krótki rękawMen’s short sleeve shirt Kurzarmhemd Herren


COM 1101

Bezrękawnik męskiMen’s sleeveless shirtÄrmelloses hemd Herren


COM 1201

Koszulka męska z długim rękawemMen’s long sleeve shirtLangarmhemd Herren


COM 1001

melange

melange melange

militarymelange+black melange/blackblack black

black

blue/black

blue

orange/black

orange

yellow-fluo/black

yellow-fluo



COM 1002

navy melange/black

military black

Koszulka męska krótki rękawMen’s short sleeve shirt Kurzarmhemd Herren


COM 1102

blue

yellowfluo

navy

military

white

melange/black

black

Daniel Wosik5-krotny Mistrz Polski w biegach górskich.

Zwycięzca Ligi Biegów Górskich w 2009 i 2011 roku5-time Polish Champion in mountain running. Winner of the

Mountain Running League in 2009 and 20115-mahliger Polen-Meister im Berglaufen. Gewinner der

Berglauf-Liga in 2009 und 2011

PolecamDaniel Wosik

Spodenki męskieMen’s short pantsShorts Herren


COM 3201

Bokserki męskieMen’s boxers shortsBoxershorts Herren


COM 3301Slipy męskieMen’s briefs Slip Herren

Rozmiary / Sizes / Größen:S/M, L/XL

COM 3401

melange

melange

melange military

melange

blackblack

black black

Getry męskieMen’s pants Unterhose Herren

Rozmiary / Sizes / Größen:S/M, L/XL, XXL

COM 3001

Getry męskieMen’s pants Unterhose Herren

Rozmiary / Sizes / Größen:M, L, XL, XXL

COM 3002Męskie bokserkiMen’s boxer shortsBoxershorts Herren


COM 3302

Slipy męskieMen’s briefsSlip Herren


COM 3402

navy military black

navy military black

navy military black

carmine

ocean

blue

lila

orange

black carmine black

lila ocean

melange

Koszulka junior długi rękawChildren’s long sleeve shirtJunior Shirt

Rozmiar / Size / Größe:115-130 cm (7-9 years)

COM 5001


COM 5002


COM 5003

Getry juniorChildren’s pantsJunior Unterhose


COM 6001


COM 6002


COM 6003

Rozmiar | Size S / M L / XL

Wzrost | Height 160-170 170-178

Obwód klatki | Chest 84-92 92-100

Obwód bioder | Hips 92-100 100-108

Rozmiar | Size 7-9 10-12 13-16

Wzrost | Height 115-130 130-145 145-160

Obwód klatki | Chest 56-68 68-80 80-90

Obwód bioder | Hips 58-70 70-82 82-94

Rozmiar | Size S M L XL

Wzrost | Height ( cm/ in) 158-164 (62-64,5) 164-170 (64,5-67) 170-176 (67-69,5) 176-182 (69,5-72)

Obwód klatki | Chest ( cm/ in) 84-88 (33-34,4) 88-92 (34,5-36) 92-96 (36-37,5) 96-100 (37,5-39)

Obwód bioder | Hips ( cm/ in) 90-94 (35,5-37) 94-98 (37-38,5) 98-102 (38,5-40) 102-106 (40-41,5)

Rozmiar | Size M L XL XXL

Wzrost | Height ( cm/ in) 168-174 (66-68,5) 174-180 (68,5-71) 180-186 (71-73,5) 186-194 (73,5-76)

Obwód klatki | Chest ( cm/ in) 86-96 (34-38) 96-106 (38-42) 106-116 (42-46) 116-126 (46-50)

Obwód pasa | Waist ( cm/ in) 80-88 (31,5-34,5) 88-96(34,5-38) 96-104(38-4) 104-110 (41-43,5)

Rozmiar | Size S / M L / XL XXL

Wzrost | Height 166-178 176-188 186-198

Obwód klatki | Chest 82-98 98-112 112-126

Obwód bioder | Hips 80-90 90-100 100-110

LADIES

MEN

JUNIOR

Rozmiar | Size S M L XL

Wzrost | Height ( cm/ in) 162-168 (63,5-66) 168-174 (66-68,5) 174-180 (68,5-71) 180-186 (71-73,5)

Obwód klatki | Chest ( cm/ in) 76-86 (30-34) 86-96 (34-38) 96-106 (38-42) 106-116 (42-46)

Obwód pasa | Waist ( cm/ in) 72-78 (28,5-31,5) 80-88 (31,5-34,5) 88-96(34,5-38) 96-104(38-4)

UNISEX AJMul. Łódzka 125,

95-050 Konstantynów Łódzkiwww.tervel.pl

Made in Poland

optiline (silver ions) - kajasport.pl · skóry (np. odzież robocza, skarpetki). prolen ® siltex...

Documents