oper r 422ts r 422ts awd - prijevodi.hrprijevodi.hr/usporedni.pdf · 2 montirati upravljač,...
TRANSCRIPT
EEEEnnnngggglllliiiisssshhhh
R 422Ts R 422Ts AWD
Operator′s manualPlease read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Hrvatski
Uputstvo za rukovanje
R 422Ts R 422Ts AWD
Molimo da prije upotrebe stroja pažljivo i s razumijevanjem pročitate upute.
CONTENTS
ContentsCONTENTSContents ...................................................................... 2Service journalPre-delivery service ..................................................... 3After the first 8 hours ................................................... 3
INTRODUCTIONDear Customer, ............................................................ 4Driving and transport on public roads .......................... 4Towing .......................................................................... 4Use .............................................................................. 4Good service ................................................................ 5KEY TO SYMBOLSSymbols ....................................................................... 6WHAT IS WHAT?Location of the controls ................................................ 8SAFETY INSTRUCTIONSSafety instructions ........................................................ 9Driving on slopes ......................................................... 10Children ....................................................................... 11Maintenance ................................................................ 11Transport ...................................................................... 12PRESENTATIONPresentation ................................................................. 13Throttle control ............................................................. 13Choke control ............................................................... 13Speed limiter ................................................................ 13Counter ........................................................................ 13Parking brake ............................................................... 13Cutting unit ................................................................... 14Lever for hydraulic lift of attachments ........................... 14Mechanical Lifting Lever for Cutting Unit ..................... 14Cutting height adjustment lever ................................... 14Seat ............................................................................. 15Fuelling ........................................................................ 15Lights and power outlet ................................................ 15Release lever ............................................................... 15
DrivingCutting tips .................................................................. 17Before starting ............................................................. 17Start the engine ........................................................... 17Starting the engine with a weak battery ....................... 18Driving the Rider .......................................................... 19Braking ......................................................................... 19Stop the engine ............................................................ 20MaintenanceMaintenance schedule ................................................. 22Cleaning ....................................................................... 24Removing of the machine hoods ................................. 24Checking and adjusting the steering wires .................. 25Adjusting the parking brake R 422 Ts .......................... 25Adjusting the parking brake R 422 Ts AWD ................. 25Checking and adjusting of throttle wire ........................ 26Checking and adjusting the choke wire ....................... 26Replacement of fuel filter ............................................. 26Checking the fuel pump’s air filter ................................ 26
Checking the transmission’s air intake ......................... 27Replacing the air filter .................................................. 27Ignition system ............................................................. 27Cleaning the engine and muffler .................................. 28Check the safety system .............................................. 28Replacing the light bulbs .............................................. 28Main fuse ...................................................................... 28Checking the tyre pressure .......................................... 29Checking the engine’s cooling air intake ...................... 29Replacing the rear drive belt R 422 Ts ......................... 29Replacing the hydraulic pump’s drive belt R 422 Ts AWD ............................................................................. 30Replacing the centre belt ............................................. 31Replacing the front belt ................................................ 32Fitting the cutting head ................................................. 32Removing the cutting unit ............................................. 33Checking and adjustment of the cutting unit’s ground pressure ....................................................................... 33Checking the cutting unit’s parallelism ......................... 34Adjusting the parallelism of the cutting unit .................. 34Replacing the cutting unit belts .................................... 34Service position for the cutting unit .............................. 35Checking the blades ..................................................... 36Removing the BioClip plug ........................................... 36LubricationGeneral ........................................................................ 37Accessories .................................................................. 37Lubricating the cables .................................................. 37Chains in the frame tunnel ........................................... 37Links and joints in the cutting adjustment .................... 37Driver seat .................................................................... 38Throttle and choke cables, lever bearings .................... 38Lubricating the belt adjuster ......................................... 38Checking the engine’s oil level. .................................... 38Lubricate the hydrostatic cable with links ..................... 39Changing the oil filter ................................................... 39Hydraulic oil filter change ............................................. 39Lubricate the parking brake wire .................................. 40Checking the transmission oil level .............................. 40
Troubleshooting scheduleELECTRICAL AND HYDRAULIC SYSTEMS ..................................................................................... 42Hydraulic System ......................................................... 43StorageWinter storage .............................................................. 44Guard ........................................................................... 44Service ......................................................................... 44Technical dataEC-declaration of conformity ........................................ 47
2 – English
SADRŽAJ
2 - Hrvatski
Sadržaj SADRŽAJ Sadržaj ..................................................................................... 2 Dnevnik servisiranja Servisiranje prije isporuke ........................................................ 3 Nakon prvih 8 sati .................................................................... 3 UVOD Poštovani kupci, ....................................................................... 4 Prijevoz i transport na javnim prometnicama ........................... 4 Tegljenje .................................................................................. 4 Uporaba ................................................................................... 4 Servisiranje .............................................................................. 5 SIMBOLI Simboli ..................................................................................... 6 ŠTO JE ŠTO? Što je što na sjedećoj kosilici ................................................... 8 UPUTE O SIGURNOSTI Upute o sigurnosti .................................................................... 9 Rad na kosini ......................................................................... 10 Djeca ...................................................................................... 11 Održavanje ............................................................................. 11 Transport ................................................................................ 12 OPIS PROIZVODA Opis proizvoda ....................................................................... 13 Regulator gasa ....................................................................... 13 Regulator čoka ....................................................................... 13 Graničnik brzine ..................................................................... 13 Brojač ..................................................................................... 13 Parkirna kočnica..................................................................... 13 Rezno kućište ........................................................................ 14 Hidraulična podizna poluga priključaka .................................. 14 Mehanička podizna poluga reznog kućišta ............................ 14 Poluga za prilagodbu rezne visine ......................................... 14 Sjedalo ................................................................................... 15 Nadolijevanje goriva ............................................................... 15 Svjetla i električni priključak ................................................... 15 Poluga za otpuštanje .............................................................. 15 Upravljanje Upute za košnju ..................................................................... 17 Prije pokretanja ...................................................................... 17 Pokretanje motora .................................................................. 17 Pokretanje motora sa slabim akumulatorom .......................... 18 Upravljanje kosilicom ............................................................. 19 Zaustavljanje motora .............................................................. 20 Održavanje Lista održavanja ..................................................................... 22 Čišćenje ................................................................................. 24 Otklanjanje poklopaca stroja .................................................. 24 Provjera i prilagodba kabela upravljanja ................................ 25 Prilagodba parkirne kočnice na modelu R 422 Ts .................. 25 Prilagodba parkirne kočnice R 422 Ts AWD .......................... 25 Provjera i prilagodba kabela gasa .......................................... 26 Provjera i prilagodba kabela čoka .......................................... 26 Zamjena filtera goriva ............................................................. 26 Provjera filtera zraka pumpe goriva........................................ 26
Provjera usisa zraka prijenosa ............................................... 27 Zamjena filtera zraka ............................................................. 27 Sustav paljenja ....................................................................... 27 Čišćenje motora i prigušnika .................................................. 28 Provjera sigurnosnog sustava ................................................ 28 Zamjena žarulja ..................................................................... 28 Glavni osigurač ...................................................................... 28 Provjera pritiska u gumama ................................................... 29 Provjera usisa rashladnog zraka motora ................................ 29 Zamjena stražnjeg pogonskog remena R 422 Ts .................. 29 Zamjena pogonskog remena hidrauličke pumpe R 422 Ts AWD........................................................................... 30 Zamjena središnjeg remena .................................................. 31 Zamjena prednjeg remena ..................................................... 32 Montaža rezne glave .............................................................. 32 Otklanjanje reznog kućišta ..................................................... 33 Provjera i prilagodba pritiska reznog kućišta na tlo ................ 33 Provjera paralelnosti reznog kućišta ...................................... 34 Prilagodba paralelnosti reznog kućišta .................................. 34 Zamjena remena reznog kućišta ............................................ 34 Servisni položaj reznog kućišta .............................................. 35 Provjera noževa ..................................................................... 36 Otklanjanje BioClip priključka ................................................. 36 Podmazivanje Općenito ................................................................................ 37 Dodatna oprema .................................................................... 37 Podmazivanje kabela ............................................................. 37 Lanci u kanalu okvira ............................................................. 37 Karike i spojevi kod prilagodbe rezanja .................................. 37 Sjedalo vozača ....................................................................... 38 Kabeli gasa i čoka, ležaji poluge ............................................ 38 Podmazivanje zatezača remena ............................................ 38 Provjera razine ulja motora .................................................... 38 Podmazivanje hidrostatskog kabela s karikama .................... 39 Izmjena filtera ulja .................................................................. 39 Izmjena filtera ulja hidraulike .................................................. 39 Podmazivanje kabela parkirne kočnice .................................. 40 Provjera razine ulja prijenosa ................................................. 40 Rješavanje problema ELEKTRIČNI I HIDRAULIČKI SUSTAVI ............................................................................................... 42 Sustav hidraulike .................................................................... 43 Skladištenje Skladištenje u zimskim uvjetima ............................................ 44 Štitnik ..................................................................................... 44 Servisiranje ............................................................................ 44 TEHNIČKI PODACI EC- Deklaracija o usklađenosti .............................................. 47
Ser
vice journal
Pre-delivery service
1 Charge the battery for 4 hours at max. 3 amp.
2 Fit steering wheel, seat and any optional equipment.
3 Check and adjust tyre pressure (60 Kpa, 0.6 bar, 9 PSI).
4 Adjust cutting unit:
Adjust lift springs (effective weight of cutting unit should be 12-15kg / 26.5-33 lb).
Adjust cutting unit so that rear edge is about 2-4 mm / 1/8” higher than front edge.
Adjust the cutting unit’s cutting height setting so that the connection rod is tensed at the lowest cutting height.
5 Check that the right amount of oil is in the engine.
6 Check that there is oil in the transmission’s oil tank.
7 Connect battery.
8 Fill with fuel and start engine.
9 Check that machine does not move in neutral.
10 Check:
Forward drive.
Reverse drive.
Operation of blades.
Seat safety switch.
Lif lever safety switch.
The safety switch for the hydrostat pedals.
11 Tell customer about:
Needs and benefits of following the service schedule.
Servicing and the influence of this journal on the second-hand value of the machine.
The transmission guarantee is only valid if the synchronisation of the front and rear wheels has been checked and adjusted in compliance with the service schedule. The system will be damaged if synchronisation is not carried out.
Range of applications for BioClip.
Complete proof of sale etc.
Pre-delivery service carried out. No outstanding problems. Certified:
_______________________________________________ Date, mileage, stamp, signature
After the first 8 hours
1 Change engine oil
2 Changing the gearbox oil (Only AWD-machines)
English – 3
Dnevnik servisiranja
Hrvatski - 3
Servisiranje prije isporuke
1 Akumulator puniti 4 sata na najviše 3 Ampera.
2 Montirati upravljač, sjedalo i bilo koju dodatnu opremu.
3 Provjera i prilagodba pritiska u gumama (60 Kpa, 0,6 bara, 9 PSI).
4 Prilagodba reznog kućišta:
Prilagodba podiznih opruga (efektivna težina reznog kućišta mora biti od 12-15 kg / 26,5-33 lb).
Prilagodba reznog kućišta tako da je stražnji rub oko 2-4 mm / 1/8" viši od prednjeg ruba.
Prilagodba postavki reznog kućišta tako da je spona zategnuta na najmanju reznu visinu.
5 Provjera količine ulja u motoru.
6 Provjera ulja u spremniku prijenosa.
7 Pripajanje akumulatora.
8 Dolijevanje goriva i pokretanje motora.
9 Provjera da li stroj miruje kada je u neutralnom položaju.
10 Provjera:
Kretanja naprijed.
Kretanja unatrag.
Rada noževa.
Sigurnosnog prekidača sjedala.
Sigurnosnog prekidača podizne poluge.
Sigurnosnog prekidača hidrostatskih pedala.
11 Obavijest kupcu o:
Potrebi i prednostima sljedećeg servisa.
Servisiranju i utjecaju ovog dnevnika servisiranja na preprodajnu vrijednost stroja.
Jamstvo za sustav prijenosa valjano je samo ukoliko je sinkronizacija prednjih i stražnjih kotača provjerena i prilagođena u skladu s Listom održavanja. Ukoliko sinkronizacija nije izvršena doći će do oštećenja sustava.
Rasponu primjene BioClip priključka.
Dokazu o prodaji itd.
Servisiranje prije isporuke izvršeno. Nema zamijećenih problema. Certificirano:
________________________________________
Datum, prijeđeni kilometri, pečat, potpis
Nakon prvih 8 sati
1 Izmjena ulja motora
2 Izmjena ulja u kutiji mjenjača. (Samo kod AWD modela).
INTR
ODUCTION
Good serviceHusqvarna products are sold all over the world and ensures that you, the customer, get the best support and service. For example, before this machine was delivered it was inspected and adjusted by your dealer. See the certificate in the Service Journal in this manual.
When you need spare parts or advice on service issues, warranty terms, etc., contact:
On the machine's rating plate you will find the following information:
• The machines type designation.
• The manufacturer’s type number.
• The machine’s serial number.
State the type designation and serial number when ordering spare parts.
This Operator’s Manual belongs to machine with serial number:
Engine Transmission
English – 5
UVOD
Hrvatski - 5
Servisiranje Husqvarna proizvodi se prodaju diljem svijeta i omogućavaju da kupac dobije najbolju moguću podršku i servis. Na primjer, prije isporuke, distributer je ispitao i prilagodio ovaj proizvod. Vidi certifikat u Dnevniku servisiranja u ovom uputstvu za rukovanje. Ako vam je potreban rezervni dio ili savjet vezan za servisiranje, jamstvo i sl. molimo da kontaktirate:
Ovo uputstvo za rukovanje pripada stroju sa serijskim brojem:
Motor Prijenos
Na pločici stroja nalaze se sljedeći podaci: • Tip stroja
• Broj proizvođača
• Serijski broj stroja
Kod narudžbe rezervnih dijelova navedite tip stroja i serijski broj.
KEY
T
O SYMBOLS
SymbolsThese symbols are on the machine and in the instructions.
WARNING! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others.
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Always wear:
• Approved hearing protection
This product is in accordance with applicable EC directives.
Fast
Slow
Stop the engine.
Choke
Fuel
Oil level
Cutting height
Backwards
Forwards
Ignition
Hydrostatic freewheel
Parking brake
Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is specified in chapter Technical data and on label.
Clutch in
Clutch out
Warning: rotating parts. Keep hands and feet clear.
Rotary blades Keep hands and feet away from under the hood when the engine is running
Hot surface
Cover lock
Risk that the machine will tip over
Never drive across a slope
Never use the machine if persons, especially children, or animals, are in the vicinity
Never carry passengers on the machine or equipment
Drive very slowly if no cutting unit is fitted
6 – English
SIMBOLI I OZNAKE
6 - Hrvatski
Simboli Ovi simboli nalaze se na stroju i u uputstvu za rukovanje. UPOZORENJE! Nemarno ili neispravno korištenje može uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne ozljede korisniku. Pažljivo i s razumijevanjem pročitajte uputstvo za rukovanje prije prvog korištenja stroja. Uvijek koristite: • Odobrenu zaštitu za sluh Ovaj proizvod usklađen je s primjenjivim direktivama Europske komisije. Brzo Sporo Zaustavljanje motora Čok Gorivo Razina ulja Rezna visina Kretanje unatrag Kretanje naprijed Paljenje Hidrostatski "freewheel" neutralni položaj Parkirna kočnica
Emisije buke u okolišu usklađene su s direktivama Europske zajednice. Emisije stroja navedene su u poglavlju "Tehnički podaci" i na naljepnicama. Spojka uvučena Spojka izvučena Upozorenje: rotirajući dijelovi. Ruke i stopala držite što dalje. Rotirajući noževi. Ruke i stopala držite što dalje od poklopca motora kada je motor u radu. Vruća površina. Zaključavanje poklopca Rizik od prevrtanja stroja. Strojem nikada ne upravljajte preko kosina. Stroj nikada ne koristite ako se u blizini nalaze druge osobe, naročito djeca ili kućni ljubimci. Na stroju nikada ne prevozite putnike ili opremu. Ukoliko rezno kućište nije montirano vozite vrlo sporo.
KEY
T
O SYMBOLS
The cutting deck must be fitted at full speed.
Brake
Starting instructions
Switch off the engine and take off the ignition cable before repairs or maintenance
Check the engine’s oil level
Check transmission oil level
Lift up the cutting unit
Apply the parking brake.
If the engine is cold, use the choke
Release the parking brake before driving
English – 7
SIMBOLI I OZNAKE
Hrvatski - 7
U punoj brzini rezno kućište mora biti montirano. Kočnica Upute za pokretanje Prije izvršavanja radova popravka ili održavanja isključite motor i uklonite kabel paljenja. Provjera razine ulja motora. Provjera razine ulja u prijenosu. Podizanje reznog kućišta. Primjena kočnice. Ako je motor hladan koristite čok. Prije vožnje otpustite parkirnu kočnicu.
WHAT IS WHAT?
Location of the controls
123456789101112
13 1918171614 15 20
1 Power outlet 11 Speed limiter for reversing
2 Switch for the power outlet
3 Ignition lock
4 Throttle control
5 Switch for the lights
6 Choke control
7 Counter
8 Lever for hydraulic lift of attachments
9 Cutting height adjustment lever
10 Mechanical Lifting Lever for Cutting Unit
12 Speed limiter for driving forward
13 Parking brake
14 Lock button for parking brake
15 Seat adjustment.
16 Lever to disengage the driving front axle (Only AWD-machines)
17 Product and serial number plate
18 Fuel cap
19 Cover lock
20 Lever to disengage the driving rear axle
8 – English
ŠTO JE ŠTO?
8 - Hrvatski
Pozicije upravljačkih sustava 1 Električni priključak 11 Graničnik brzine za kretanje unatrag
2 Prekidač električnog priključka 12 Graničnik brzine za kretanje naprijed
3 Bravica paljenja 13 Parkirna kočnica
4 Regulator gasa 14 Blokada parkirne kočnice
5 Prekidač za svjetla 15 Prilagodba sjedala
6 Regulator čoka 16 Poluga za otpuštanje prednje pogonske osovine (samo AWD modeli)
7 Brojač 17 Pločica proizvoda sa serijskim brojem
8 Poluga za hidrauličko podizanje priključaka 18 Poklopac goriva
9 Poluga za prilagodbu rezne visine 19 Bravica poklopca
10 Mehanička poluga za podizanje reznog kućišta
20 Poluga za otpuštanje stražnje pogonske osovine
SAFETY INSTRUCTIONS
Safety instructionsThese instructions are for your safety. Read them carefully.
Insure your Rider
• Check the insurance coverage for your new Rider.
• Contact your insurance company.
• You should have fully comprehensive insurance including: third party, fire, damage, theft and liability
General use
• Read all the instructions in this operator’s manual and on the machine before you start it. Ensure you understand them and then observe them.
• Learn how to use the machine and its controls safely and learn to how to stop quickly. Also learn to recognize the safety decals.
• Only allow the machine to be used by adults who are familiar with its use.
• Make sure nobody else is in the vicinity of the machine when you start the engine, engage the drive or drive off.
• Clear the area of objects such as stones, toys, wires, etc. that may become caught in the blades and be thrown out.
• Stop the engine and prevent the engine from being started until you have cleaned the outlet channel.
• Look out for the ejector and do not direct it towards anyone.
• Stop the engine and prevent it from starting before you clean the cutting unit.
• Remember that the driver is responsible for dangers or accidents.
• Never carry passengers. The machine is only intended to be used by one person.
• Always look downwards and backwards before and while reversing. Keep watch for both large and small obstacles.
• Slow before cornering.
• Switch off the blades when you are not mowing.
• Take care when rounding a fixed object, so that the blades do not hit it. Never run the machine over foreign objects.
• Only use the machine in daylight or in other well-lit conditions. Keep the machine at a safe distance from holes or other irregularities in the ground. Pay attention to other possible risks.
• Never use the machine if you are tired, if you have consumed alcohol, or if you are taking other drugs or medication that can affect your vision, judgement or co-ordination.
• Keep an eye on the traffic when working close to a road or when crossing it.
• Never leave the machine unsupervised with the engine running. Always stop the blades, apply the parking brake, stop the engine and remove the keys before leaving the machine.
!WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.
!WARNING! This machine can sever hands and feet as well as throw objects. Failure to observe the safety instructions can result in serious injuries.
!WARNING! The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler.
!WARNING! The engine emits carbon monoxide, which is a colourless, poisonous gas. Do not use the machine in enclosed spaces.
English – 9
UPUTE O SIGURNOSTI
Hrvatski - 9
Upute o sigurnosti Ove upute su za vašu osobnu sigurnost. Pažljivo ih pročitajte.
Osiguranje sjedeće kosilice • Provjerite osiguranje vaše nove kosilice. • Kontaktirajte tvrtku za osiguranje. • Potrebno je imati puno osiguranje uključujući:
treće strane, požar, štetu, krađu i odgovornost. Opća uporaba • Pročitajte sve upute u ovom uputstvu za rukovanje i
na oznakama stroja prije njegovog pokretanja. Budite sigurni da ste razumjeli sve upute, te ih se pridržavajte.
UPOZORENJE! Tijekom rada ovaj sustavproizvodi elektromagnetsko polje. U određenim uvjetima ovo polje može smetati aktivnim ili pasivnim medicinskim implantatima. Kako bi umanjili rizik od ozbiljnih i smrtonosnih ozljeda preporučamo da osobe koje koriste medicinske implantate da prije korištenja ovog stroja najprije posjete svojeg liječnika i proizvođača implantata.
• Naučite kako koristiti i upravljati strojem na siguran
način i kako ga brzo zaustaviti. Također, naučite i prepoznavati sigurnosne oznake.
• Rad na stroju dozvoljavajte samo odraslim osobama i onima koji su upoznati s radom stroja.
• Prilikom pokretanja motora, aktiviranja pogona ili uporabe stroja provjerite da li se netko drugi nalazi u blizini.
• Područje rada očistite od predmeta kao što su kamenje, igračke, žice i slično, koje se mogu uhvatiti u noževe i odbaciti od stroja.
• Dok kanal pražnjenja nije očišćen zaustavite motor i spriječite njegovo pokretanje.
• Pripazite na otvor za pražnjenje i ne usmjeravajte ga prema drugim osobama.
• Prije čišćenja reznog kućišta zaustavite motor i spriječite njegovo pokretanje.
• Zapamtite da je osoba koja rukuje strojem odgovorna za opasnosti ili nezgode.
• Nikada ne prevozite druge osobe. Strojem može upravljati samo jedna osoba.
• Prije i nakon kretanja unatrag uvijek gledajte dolje i
iza sebe. Obratite pažnju na veće i manje prepreke. • Prije okretanja usporite. • Kada niste u pokretu isključite noževe. • Budite pažljivi prilikom obilaženja fiksiranih
predmeta kako ne bi došlo do kontakta s noževima. Strojem nikada ne prelazite preko stranih predmeta.
UPOZORENJE! Ovaj stroj može ozlijediti ruke i stopala i odbacivati predmete. Nepostupanje prema uputama o sigurnosti može rezultirati ozbiljnim ozljedama.
UPOZORENJE! Unutrašnjost prigušnika sadržava kemikalije koje mogu biti kancerogene. U slučaju oštećenja prigušnika izbjegavajte kontakt s ovim elementima.
UPOZORENJE! Motor ispušta ugljični monoksid, bezbojan i otrovan plin. Stroj ne koristite u zatvorenim prostorima.
• Stroj koristite samo tijekom dana ili u drugim dobro
osvijetljenim uvjetima. Stroj držite na sigurnoj udaljenosti od udubljenja ili drugih nepravilnosti na tlu. Obratite pažnju na druge moguće rizike.
• Nikada ne upravljajte strojem ukoliko osjećate umor, dok ste pod utjecajem alkohola ili drugih opojnih sredstava, lijekova ili bilo čega što bi moglo utjecati na vaš vid, procjenu ili koordinaciju.
• Kod rada u blizini ceste ili prelaženja preko ceste obratite pozornost na promet.
• Dok je stroj u radu nikad ga ne ostavljajte bez nadzora. Prije nego odstupite od stroja uvijek zaustavite noževe, aktivirajte parkirnu kočnicu, zaustavite motor i uklonite ključeve.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it. Local laws may regulate the age of the user.
• Use hearing protection to minimise the risk of hearing impairment.
• Never wear loose fitting clothes that can catch in moving parts.
• Never use the machine when barefoot. Always wear protective shoes or protective boots, preferably with steel toes.
• Make sure that you have first aid equipment close at hand when using the machine.
Driving on slopesDriving on slopes is one of the operations where the risk of the driver losing control of the machine or of it overturning is the greatest; this can result in serious injury or death. All slopes demand extra care. If you cannot reverse up a slope or if you feel unsure, do not mow it.
This is what you do
• Remove obstacles such as stones, branches, etc.
• Mow upwards and downwards, not sideways.
• Do not use the machine on ground that slopes more than 10°.
• Take extra care if any attachments are fitted that can change the stability of the machine.
• Avoid starting or stopping on a slope. If the tyres start to slip, stop the blades and drive slowly down the slope.
• Always drive smoothly and slowly on slopes.
• Do not make any sudden changes in speed or direction.
• Avoid unnecessary turns on slopes, if necessary, turn slowly and gradually downwards if possible. Drive slowly. Do not turn the wheel sharply.
• Watch out for and avoid driving over furrows, holes and bumps. It is easier for the machine to overturn on uneven ground. Tall grass can hide obstacles.
• Do not mow too close to edges, ditches or banks. The machine can suddenly overturn if one wheel comes over the edge of a steep slope or a ditch, or if an edge gives way.
• Do not mow wet grass. It is slippery, and tyres can lose their grip so that the machine skids.
• Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground.
• When cleaning the chassis, the machine may never be driven near verges or ditches.
• When mowing, keep away from bushes and other objects.
!WARNING! You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.
IMPORTANT INFORMATION
Do not drive down slopes with the unit raised.
10 – English
UPUTE O SIGURNOSTI
10 - Hrvatski
• Djeci i drugim osobama koje nemaju obuku za upravljanje strojem nikada ne dozvoljavajte uporabu ili servisiranje. Postoji mogućnosti da je lokalnim odredbama određena starosna dob korisnika.
UPOZORENJE! Kod svake uporabe stroja uvijek treba koristiti odobrenu osobnu zaštitnu opremu. Osobna zaštitna oprema ne može ukloniti rizik od ozljede ali će umanjiti stupanj ozljeđivanja ukoliko dođe do nezgode. Od vašeg prodavača zatražite pomoć u odabiru odgovarajuće opreme.
• Kako bi izbjegli oštećenje sluha uvijek koristite
zaštitu za uši.
• Ne nosite široku odjeću jer se može uhvatiti za
pokretne dijelove stroja. • Nikada ne koristite stroj kada ste bosi. Uvijek nosite
zaštitne cipele ili čizme, po mogućnosti s metalnom pločicom na prstima.
• Kod uporabe stroja provjerite da li u blizini imate
kutiju prve pomoći.
Rad na kosini Rad na kosini predstavlja jedan od najvećih rizika kada postoji mogućnost da će korisnik izgubiti kontrolu nad strojem ili će se stroj prevaliti, što može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. Sve kosine zahtijevaju dodatni oprez. Ako niste u mogućnosti kretati se uz kosinu ili ste nesigurni ne pokušavajte kositi.
VAŽNE INFORMACIJE! Ako je kućište podignuto ne krećite se niz kosinu.
Izvršite sljedeće: • Uklonite prepreke kao što su kamenje, granje i sl. • Kosite u smjeru gore - dolje, nikada s jedne strane
na drugu.
• Ne upravljajte strojem na kosinama većim od 10°. • Budite dodatno oprezni ako stroj ima priključenu
neku dodatnu opremu koja može utjecati na stabilitet stroja.
• Izbjegavajte pokretanje i zaustavljanje stroja na kosini. Ukoliko dođe do proklizavanja guma, zaustavite noževe i usporeno se krećite niz kosinu.
• Na kosinama uvijek upravljajte jednakomjernim tempom i usporeno.
• Izbjegavajte nagle promjene brzine ili smjera. • Izbjegavajte nepotrebne okrete na kosinama, no ako
je neophodno, postepeno i polako se okrenite niz kosinu. Upravljajte sporo. Ne okrećite naglo upravljačem.
• Pripazite i izbjegavajte prelazak preko brazda, rupa ili izbočina. Na neravnom terenu stroj se lako može prevaliti. Visoka trava skriva prepreke.
• Ne kosite u blizini rubova, jaraka ili nasipa. Ako
kotači pređu preko ruba strme kosine ili jarka, ili ako se odlomi dio ruba stroj se može naglo preokrenuti.
• Ne kosite mokru travu. Kod klizave podloge kotači mogu izgubiti dodir s tlom, a stroj iskliznuti.
• Ne pokušavajte stabilizirati stroj nogom. • Čišćenje šasije nikada ne izvršavajte u blizini rubova
ili jaraka. • Kod košnje držite se dalje od grmlja i drugih
objekata.