opel movano ohjekirja

OPEL MOVANOOhjekirja

Johdanto ........................................ 2Käyttö lyhyesti ................................ 6Avaimet, ovet ja ikkunat ............... 19Istuimet, turvajärjestelmät ............ 39Säilytys ........................................ 66Mittarit ja käyttölaitteet ................. 74Valaistus ...................................... 97Ilmastointi ................................... 105Ajaminen ja käyttö ..................... 117Auton hoito ................................. 155Huolto ja ylläpito ........................ 196Tekniset tiedot ........................... 200Tietoa asiakkaalle ...................... 222Hakemisto .................................. 224

Sisältö

2 Johdanto

Johdanto

Johdanto 3

Autokohtaiset tiedotMerkitse autosi tiedot edelliselle si‐vulle helposti saataville. Nämä tiedotlöytyvät kappaleista "Huolto ja yllä‐pito" ja "Tekniset tiedot" sekä autontyyppikilvestä.

JohdantoAutosi on edistyneen tekniikan, tur‐vallisuuden, ympäristöystävällisyy‐den ja taloudellisuuden tarkkaan har‐kittu yhdistelmä.Tästä ohjekirjasta saat kaikki tarvitta‐vat tiedot, joiden avulla ajat autollasiturvallisesti ja tehokkaasti.Opasta myös matkustajiasi käyttä‐mään auton varusteita oikein onnet‐tomuuksien ja henkilövahinkojen vält‐tämiseksi.Sinun on aina noudatettava senmaan lakeja ja määräyksiä, jossaolet. Ne voivat poiketa tämän ohjekir‐jan tiedoista.Jos ohjekirjassa kehotetaan otta‐maan yhteyttä korjaamoon, suositte‐lemme, että käännyt Opel ServicePartnerin puoleen.

Kaikki Opel Service Partnerit tarjoa‐vat ensiluokkaisen huollon kohtuulli‐seen hintaan. Kokeneet Opelin kou‐luttamat ammattihenkilöt työskentele‐vät Opelin erityisohjeiden mukaisesti.Kaikkia käyttöoppaita on säilytettäväautossa valmiina käyttöön.

Tämän käsikirjan käyttö● Tässä käsikirjassa kuvaillaan

kaikki tähän malliin saatavinaolevat lisävarusteet ja ominai‐suudet. Tietyt kuvaukset,mukaan lukien näyttöjen javalikoiden toimintoja koskevat,eivät ehkä koske autoasimalliversion, maakohtaistenerittelyjen, erikoisvarusteiden tailisävarusteiden takia.

● Luvussa "Käyttö lyhyesti" esitel‐lään uuden autosi käytön pää‐kohdat.

● Ohjekirjan alussa ja yksittäisissäkappaleissa olevien sisällysluet‐teloiden avulla löydät etsimäsitiedot.

● Hakemiston avulla löydät tiedotnopeasti.

● Tässä ohjekirjassa esitettävissäautoissa on ohjauspyörä vasem‐malla puolella. Toiminnot au‐toissa, joissa ohjauspyörä on oi‐kealla puolella, ovat käytännössäsamanlaiset.

● Ohjekirjassa käytetään sisäisiämoottorien tyyppimerkintöjä.Vastaavat myynnissä käytettävätmerkinnät ovat kappaleessa"Tekniset tiedot".

● Suuntatiedot, kuten vasemmalla,oikealla, edessä ja takana, ilmoit‐tavat aina tilanteen ajosuuntaanpäin katsottaessa.

● Auton näyttötekstejä ei ole ehkäsaatavina kaikilla kielillä.

● Näyttöilmoitukset ja sisätilojentarrojen tekstit on kirjoitettulihavoiduin kirjaimin.

4 Johdanto

Vaara, Varoitus ja Huomio

9 Vaara

Sanalla 9 Vaara merkityt tekstitviittaavat mahdolliseen hengen‐vaaraan. Selostusten huomiottajättäminen voi ollahengenvaarallista.

9 Varoitus

Sanalla 9 Varoitus merkityt tekstitviittaavat mahdolliseen onnetto‐muus- tai loukkaantumisvaaraan.Selostusten huomiotta jättäminenvoi johtaa loukkaantumiseen.

Huomio

Sanalla Huomio merkityt tekstitviittaavat mahdolliseen auton vau‐rioitumiseen. Selostusten huo‐miotta jättäminen voi johtaa autonvaurioitumiseen.

SymbolitSivuviittaukset on merkitty symbolilla3. 3 tarkoittaa "katso sivu".Toivomme sinulle monia miellyttäviäajokokemuksia.Adam Opel AG

Johdanto 5

6 Käyttö lyhyesti

Käyttö lyhyesti

Tärkeimmät tiedotensimmäistä ajoavarten

Auton lukituksenavaaminenLukituksen avaus avaimella

Käännä avainta kuljettajan oven lu‐kossa. Avaa ovet vetämällä kah‐voista.

Lukituksen avauskauko-ohjaimella

Riippuen auton kokoonpanosta:Avaa etuovien lukitus painamalla c.Avaa koko auto lukituksesta paina‐malla sitä uudelleen.Avaa ovet vetämällä kahvoista.Paina 3-painikkeisen kauko-ohjai‐men painiketta G: vain tavaratilanlukitus avataan.Radiokauko-ohjain 3 20, keskuslu‐kitusjärjestelmä 3 21, murtohälytin‐järjestelmä 3 31.

Käyttö lyhyesti 7

Istuimen säätöIstuimen sijoitus

Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐pauta kahva.Yritä liikuttaa istuinta edestakaisinvarmistaaksesi, että se on lukkiutunutpaikalleen.Istuimen asento 3 40, Istuimensäätö 3 41.

9 Vaara

Istu vähintään 25 cm:n päässä oh‐jauspyörästä, jotta turvatyyny voilaueta turvallisesti.

Istuinten selkänojat

Vedä kahvasta, säädä kallistus ja va‐pauta kahva. Anna istuimen lukittuakuuluvasti.Istuimen asento 3 40, Istuimensäätö 3 41.

Istuinkorkeus

Vivun liikeylöspäin : istuin nouseealaspäin : istuin laskee

Istuimen asento 3 40, Istuimensäätö 3 41.

8 Käyttö lyhyesti

Pääntuen säätö

Paina vapautussalpaa, säädä kor‐keus, lukitse.Pääntuet 3 39.

Turvavyö

Vedä turvavyö ulos ja lukitse se vyö‐lukkoon. Turvavyön tulee olla ilmankierteitä tiukasti vartalossa kiinni. Sel‐känojia ei saa kallistaa liian paljontaakse (enintään n. 25°).Vyö avataan painamalla lukon pu‐naista nappia.Istuimen asento 3 40, Turvavyöt3 48, Turvatyynyjärjestelmä 3 51.

Peilin säätöSisätaustapeili

Kun haluat vähentää häikäisyä,säädä peilikotelon alapuolessa ole‐vaa vipua.Sisäpeili, laajakulmapeili 3 34.

Käyttö lyhyesti 9

Ulkopeilit

Käsisäätö

Käännä peiliä haluamaasi suuntaan.Ulkopeilit 3 33.

Sähkötoiminen säätö

Valitse kyseinen ulkopeili ja säädä se.Kuperat ulkopeilit 3 33, Sähkötoi‐minen säätö 3 33, Taittuvat ulko‐peilit 3 33, Ulkopeilien lämmitys3 34.

Ohjauspyörän säätö

Vapauta vipu, säädä ohjauspyörä, lu‐kitse vipu ja varmista, että se lukittuutäysin.Säädä ohjauspyörän asento vain au‐ton seistessä ja ohjauslukon ollessavapautettuna.Turvatyynyjärjestelmä 3 51, virtalu‐kon asennot 3 119.

10 Käyttö lyhyesti

Kojelaudan osat

Käyttö lyhyesti 11

1 Kiinteät tuuletussuulakkeet 1152 Ajovalojen kantaman säätö .. 99

Ultraäänipysäköintitutka ...... 144

Luistonestojärjestelmä ....... 138

Elektroninen ajonvakau‐tusjärjestelmä (ESC) .......... 139

3 Sivutuuletussuulakkeet ...... 1144 Ajovalokytkin ........................ 97

Suunta- ja kaistanvaihto‐vilkut ................................... 100

Kauko- ja lähivalot,kaukovalovilkku .................... 98

Sivuvalot ............................... 97

Automaattinen valojenohjaus ................................... 97

Poistumisvalot .................... 103

Etusumuvalot ..................... 100

Takasumuvalo .................... 101

Kaukovaloapu ....................... 98

5 Mittaristo .............................. 79

Vaihteistonäyttö .................... 82

Kuljettajan tietokeskus(DIC) ..................................... 91

6 Äänitorvi ............................... 75

Kuljettajan turvatyyny ........... 547 Ohjauspyörän

kaukosäätimet ....................... 75

Vakionopeussäädin ........... 1418 Tuulilasinpyyhkimet,

tuulilasin pesulaite ............... 76

Ajotietokone .......................... 949 Kolikkolokero ........................ 6610 Virtapistoke, USB-liitäntä ...... 7811 Keskituuletussuulakkeet .... 11412 Säilytyslokero ........................ 6613 Etumatkustajan turvatyyny .... 54

Säilytyslokero ....................... 6614 Käsinelokero ........................ 6715 Juomanpitimet ...................... 67

16 Ilmastointiautomatiikka ....... 105

Elektroninen ilmastoin‐tiautomatiikka ...................... 107

Turvavyömuistutin ................. 86

Etumatkustajanturvatyynyn poiskytkentä ...... 55

17 Savukkeensytytin ................. 79

Virtapistoke .......................... 7818 Vaihdevipu,

käsivalintainen vaihteisto .... 131

Automatisoitukäsivaihteisto ...................... 132

19 Vakionopeussäädin janopeudenrajoitin ................ 141

Automatisoitukäsivaihteisto,talvi- ja kuormaustilat .......... 134

Joutokäyntinopeudenohjaus ................................. 120

Stop-start-järjestelmä .......... 121

ECO-taloudellisuustila ........ 11820 Virtalukko ja ohjauslukko . . . 11921 Ohjauspylvään säätimet ...... 75


22 Ohjauspyörän säätö ............. 7523 Konepellin avauskahva ...... 15724 Lisälämmitin ........................ 11125 Säilytyslokero ....................... 66

Sulakerasia ........................ 173

Ulkovalot

Kierrä ulompaa ajovalokytkintä:7 : pois0 : sivuvalot9 P : ajovalotAUTO : valoautomatiikka: ajovalot

sytytetään ja sammutetaanautomaattisesti.

Valaistus 3 97, valoautomatiikka3 97, ajovalojen varoituslaite3 93, kääntyvät ajovalot 3 100.

Etu- ja takasumuvalot

Kierrä sisempää ajovalokytkintä:> : etusumuvalotr : takasumuvalot

Etu- ja takasumuvalot 3 100, 3 101.


Kaukovalovilkku, kauko- jalähivalot

Vedä vivusta.Kaukovalot 3 98, kaukovalovilkku3 99.

Suunta- ja kaistanvaihtovilkut

Siirrä vipuaylöspäin

: oikea suuntavilkku

Siirrä vipuaalaspäin

: vasen suunta‐vilkku

Suunta- ja kaistanvaihtovilkut 3 100.

Varoitusvilkut

Käyttö painikkeella ¨.Varoitusvilkut 3 100.


Äänitorvi

Paina j.

Pyyhin- ja pesulaitteistotTuulilasinpyyhkimet

0 : pois

P /AUTO

: taukopyyhintä tai auto‐maattinen pyyhintä sa‐detunnistimella

1 : hidas2 : nopea

Tuulilasinpyyhkimet 3 76, pyyhin‐sulan vaihto 3 163.

Tuulilasin pesulaite

Vedä vivusta.lyhyt vetäisy : pyyhin pyyhkäisee

kerran ja tuulila‐sille ruiskuaa pe‐sunestettä

pitkä vetäisy : pyyhkimet pyyhki‐vät muutaman ve‐don ja tuulilasilleruiskutetaan pesu‐nestettä

Tuulilasin pesulaite 3 76, pesu‐neste 3 160.


IlmastointiTakalasin lämmitin

Lämmitystä käytetään painamallapainiketta Ü.Takalasin lämmitin 3 37.

Peilien lämmitinPainikkeen Ü painaminen aktivoimyös ulkopeilien lämmityksen.Ulkopeilien lämmitin 3 34.

Ikkunoiden kuivaus ja sulatus

Ilmastointiautomatiikka

● Aseta lämpötila korkeimmilleen.● Aseta puhallin suurimmalle no‐

peudelle.● Aseta ilmansuuntauksen käyttö‐

säädin asentoon V.● Kytke takalasin lämmitin Ü toi‐

mintaan.● Kytke jäähdytys AC päälle.● Avaa sivusuulakkeet ja suuntaa

ne sivuikkunoihin.Ilmastointiautomatiikka 3 105.

Elektroninen ilmastointiautomatiikka

Paina V.Lämpötila ja ilman suuntaus säätyvätautomaattisesti ja puhallin toimii suu‐rella nopeudella.Elektroninen ilmastointiautomatiikka3 107.


VaihteistoKäsivalintainen vaihteisto

Peruutusvaihde: kun auto seisoo pai‐kallaan, paina kytkinpoljinta, vedä sit‐ten valintavivun kauluksesta ja kytkevaihde.Jos vaihde ei mene päälle, aseta vipuvapaa-asentoon, nosta kytkinpoljin,paina poljinta uudelleen ja yritä kyt‐keä vaihde toistamiseen.Käsivalintainen vaihteisto 3 131.

Automatisoitu käsivaihteisto

N : vapaa-asentoo : ajoasento+ : suurempi vaihde- : pienempi vaihdeA/M : vaihto automaatti- ja käsivalin‐

taisen toiminnon välilläR : peruutusvaihde. Saa kytkeä

vain auton seistessä paikal‐laan.

Automatisoitu käsivaihteisto 3 132.

LiikkeellelähtöTarkista ennen liikkeellelähtöä● renkaiden paineet ja kunto

3 177, 3 220,● moottoriöljyn määrä ja neste‐

määrät 3 158,● että ikkunat, peilit, valaisimet ja

tunnuskilvet ovat puhtaat liasta,lumesta ja jäästä ja että ne toimi‐vat,

● että istuimien, peilien ja turvavöi‐den asento on oikea 3 33,3 40, 3 49,

● jarrujärjestelmän toiminta alhai‐sessa nopeudessa, erityisestimärillä jarruilla.


Moottorin käynnistäminen

● Käännä avain asentoon 1.● Liikuta ohjauspyörää hieman,

jotta ohjauslukko vapautuu.● Käytä kytkintä ja jarrua.● Älä paina kaasupoljinta.● Käännä avain asentoon 2 hehku‐

tusta varten ja odota, kunnesmerkkivalo ! kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) sammuu.

● Käännä avain asentoon 3 ja va‐pauta se.

Moottorin käynnistäminen 3 120.

Stop-start-järjestelmä

Auton nopeuden ollessa hidas tai senollessa paikallaan ja tiettyjen ehtojentäyttyessä aktivoi Autostop seuraa‐vasti:● Paina kytkinpoljinta.● Siirrä valintavipu asentoon N.● Vapauta kytkinpoljin.

Osoituksena Autostop-toiminnostamerkkivalo Ï syttyy mittaristossa vih‐reänä.Käynnistä moottori uudelleen paina‐malla kytkinpoljinta uudelleen.Stop-start-järjestelmä 3 121.

Pysäköinti

9 Varoitus

● Älä pysäköi autoa helposti syt‐tyvälle pinnalle. Pakoputkistonkorkea lämpötila saattaa sytyt‐tää pinnan.

● Kytke seisontajarru aina paina‐matta vapautuspainiketta.Kytke mahdollisimman tiukastiylä- tai alamäessä. Paina jarru‐poljinta samaan aikaan vähen‐tääksesi käyttövoimaa.

● Sammuta moottori.● Jos auto on tasaisella alustalla

tai ylämäessä, kytke ensimmäi‐nen vaihde. Ylämäessäkäännä lisäksi etupyörät reuna‐kiveyksestä poispäin.Jos auto on alamäessä, kytkeperuutusvaihde. Käännä lisäksietupyörät reunakiveystä kohti.


● Sulje ikkunat.● Käännä virta-avain 0-asentoon

ja poista se. Käännä ohjaus‐pyörää, kunnes ohjauslukko lu‐kittuu havaittavasti.

● Lukitse auto painamalla kauko-ohjaimen e-painiketta 3 21.

● Aktivoi murtohälytinjärjestelmä3 31.

● Moottorin jäähdytyspuhaltimetvoivat käydä myös moottorinsammuttamisen jälkeen 3 157.

Huomio

Ajettuasi suurilla käyntinopeuk‐silla tai suurella moottorin kuormi‐tuksella anna moottorin käydä ly‐hyen aikaa pienellä kuormituksellatai joutokäynnillä n. 30 sekuntiaennen sen sammuttamista, jottaturboahdin ei vaurioidu.

Avaimet, lukot 3 19, auton poista‐minen käytöstä pitkähköksi ajaksi3 156.

Avaimet, ovet ja ikkunat 19

Avaimet, ovet jaikkunat

Avaimet, lukot .............................. 19Avaimet ..................................... 19Autopassi ................................... 19Radiokauko-ohjain ..................... 20Ovilukot ..................................... 21Käsikäyttöiset ovilukot ............... 21Keskuslukitusjärjestelmä ........... 21Sähkötoimiset ovilukot ............... 24Automaattinen lukitus ................ 25Lapsilukot .................................. 25

Ovet ............................................. 26Liukuovi ..................................... 26Takaovet .................................... 29

Auton suojaus .............................. 30Murtosuojauslukitus ................... 30Murtohälytinjärjestelmä ............. 31Ajonestin .................................... 32

Ulkopeilit ...................................... 33Kupera muoto ............................ 33Käsinsäätö ................................. 33Sähkötoiminen säätö ................. 33Kääntyvät peilit .......................... 33Peilien lämmitys ........................ 34

Sisäpeilit ...................................... 34Käsikäyttöinen häikäisyn esto . . . 34

Ikkunat ......................................... 35Tuulilasi ..................................... 35Käsikäyttöiset ikkunat ................ 35Sähkötoimiset ikkunat ............... 35Takaikkunat ............................... 36Takalasin lämmitys .................... 37Häikäisysuojat ........................... 37

Katto ............................................ 38Panoraamakatto ........................ 38

Avaimet, lukotAvaimetAvaimen uusiminenAvaimen numero on ilmoitettu auto‐passissa tai irrotettavassa lipuk‐keessa.Avaimen numero on ilmoitettava tilat‐taessa lisäavaimia, koska se on osaajonestojärjestelmää.Lukot 3 193.

AutopassiAutopassi sisältää turvallisuuteen liit‐tyviä auton tietoja, ja se on säilytet‐tävä turvallisessa paikassa.Korjaamon puoleen käännyttäessätiettyjen töiden suorittamiseen tarvi‐taan näitä auton tietoja.

20 Avaimet, ovet ja ikkunat

Radiokauko-ohjain

Ohjaa seuraavia:● keskuslukitusjärjestelmä● murtosuojauslukitus● murtohälytinjärjestelmä

Mallista riippuen autossa voi olla2-painikkeinen tai 3-painikkeinenkauko-ohjain.Kauko-ohjaimen kantama on noin5 metriä. Ulkoiset tekijät voivat vai‐kuttaa siihen. Varoitusvilkut välähtä‐vät merkkinä toiminnasta.

Käsittele kauko-ohjainta huolellisesti,suojaa se kosteudelta ja korkeiltalämpötiloilta äläkä paina painikkeitatarpeettomasti.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos keskuslukitusta ei voi avata tai lu‐kita kauko-ohjaimella, se voi johtuaseuraavista syistä:● Kantama on ylitetty.● Pariston jännite on liian alhainen.● Kauko-ohjainta on käytetty

monta kertaa peräkkäin sen kan‐taman ulkopuolella, tällöinkauko-ohjain on ohjelmoitava uu‐delleen korjaamolla.

● Toisen, tehokkaamman radiolä‐hettimen aiheuttama häiriö.

Lukituksen avaus 3 21.

Kauko-ohjaimen pariston vaihtoVaihda paristo heti, kun kauko-ohjaimen toiminta alkaa heikentyä.

Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐viksi jättämällä ne asianmukaiseenkeräyspisteeseen.

Irrota ruuvi ja avaa paristolokero työn‐tämällä kolikko uraan ja kääntämälläsitä.Vaihda paristo (paristotyyppiCR2016), huomioi pariston asento.


Kiinnitä kannen molemmat puoliskotja varmista kunnollinen lukittuminen.Asenna ruuvi ja kiristä.

OvilukotVarkaudeneston varmistuslukitus

Avaa ovi ja kytke varkaudenestonvarmistuslukitus estääksesi etuovienavaamisen ulkopuolelta.Käännä oven lukituskytkin sopivallatyökalulla vaakasuoraan lukittuunasentoon. Ovea ei voida avata ulko‐puolelta, vaan vain auton sisäpuoleltatai manuaalista avainta käyttäen.

Poista lukitus siirtämällä kytkin auki-asentoon.

Käsikäyttöiset ovilukot

Käännä avainta kuljettajan oven lu‐kossa. Avaa ovet vetämällä kah‐voista.

KeskuslukitusjärjestelmäAvaa ja lukitsee etuovet, liukuovet jatavaratilan.

3-painikkeisella kauko-ohjaimellaetuovet ja tavaratila (ja auton kokoon‐panosta riippuen sivuliukuovet) voi‐daan avata lukituksesta ja lukita erik‐seen.HuomautusKun lukituksen avaamisesta kauko‐säätimellä on kulunut hetki, ovet lu‐kitaan automaattisesti, jos mitäänovea ei ole avattu.

Auton lukituksen avaaminen

Lukituksen avaus 2-painikkeisellakauko-ohjaimella


Avaa etuovien lukitus painamalla c.Avaa koko auto lukituksesta paina‐malla sitä uudelleen.

Lukituksen avaus 3-painikkeisellakauko-ohjaimella

Riippuen auton kokoonpanosta:● Paina c: Etuovet ja liukuovet

avautuvat lukituksesta.Paina painiketta c uudelleen:Myös tavaratilan lukitus avataan.

● Paina c: Etuovet avautuvat luki‐tuksesta.

Paina painiketta c uudelleen: Liu‐kuovien ja tavaratilan lukitusavautuu myös.

● Paina c: Kaikki ovet ja tavaratilaavautuvat lukituksesta.

Auton lukitseminenSulje kaikki ovet ja tavaratila. Jos oviaei ole suljettu kunnolla, keskuslukitusei lukitu.

Lukitseminen 2-painikkeisellakauko-ohjaimella

Paina e: Kaikki ovet ja tavaratila luk‐kiutuvat.

Lukitseminen 3-painikkeisellakauko-ohjaimella

Paina e: Kaikki ovet ja tavaratila luk‐kiutuvat.HuomautusJos autossa on matkustamon val‐vontajärjestelmä 3 31, hälytin kyt‐ketään pois painamalla e pitkään(äänimerkki kuuluu vahvistuksena).Jos tämä tehtiin tahattomasti, avaaovien lukitus uudelleen ja paina e ly‐hyesti auton lukitsemiseksi.


Tavaratila

Tavaratilan lukitseminen jaavaaminen lukituksesta2-painikkeisella kauko-ohjaimella

Paina c uudelleen, kun olet avannutetuovien lukituksen painamalla c: Ta‐varatila ei ole lukossa.Painikkeen e painaminen kerran: Ta‐varatila on lukossa.

Tavaratilan lukitseminen jaavaaminen lukituksesta3-painikkeisella kauko-ohjaimella

Riippuen auton kokoonpanosta:● Paina G: Tavaratila lukkiutuu

tai avautuu lukituksesta.● Paina G: Tavaratila ja liukuo‐

vet lukkiutuvat tai avautuvat luki‐tuksesta.

KeskuslukituskytkinLukitsee tai avaa ovet ja tavaratilanmatkustamon sisältä käsin.

Lukitse tai avaa lukitus painamalla e.Kytkimen LED syttyy, kun auto on luk‐kiutunut.Versiosta riippuen: jos autolla ajetaantavaratilan ollessa auki, etuovet (ja si‐vuliukuovet) voidaan edelleen lukita.Kun sytytysvirta on kytketty, paina eja pidä sitä painettuna yli 5 sekuntia.Kun takaovet/takaluukku suljetaan,ne lukittuvat automaattisesti.

Automaattinen lukitus poistuttaessaautostaVersiosta riippuen e-kytkimellä voi‐daan lukita myös kaikki ovilukot ja ta‐varatila automaattisesti, kun etuovisuljetaan ja autosta poistutaan:


Poista avain virtalukosta ja paina e-kytkintä yli 5 sekunnin ajan; auto luk‐kiutuu, kun etuovi suljetaan.Automaattinen lukitus liikkeelleläh‐dön jälkeen 3 25.

Vika kauko-ohjainjärjestelmässä

Lukituksen avausAvaa etuoven lukitus käsin kääntä‐mällä avainta lukossa.Kytke sytytysvirta ja avaa kaikki ovetja tavaratila painamalla keskusluki‐tuskytkintä e.

LukitseminenLukitse etuovi käsin kääntämälläavainta lukossa.

Vika keskuslukituksessa

Lukituksen avausAvaa etuoven lukitus käsin kääntä‐mällä avainta lukossa. Muut ovet voi‐daan avata vetämällä sisäkahvoista.

LukitseminenPaina kaikkien ovien paitsi kuljettajanoven sisälukitusnuppia. Sulje sittenkuljettajan ovi ja lukitse se ulkopuo‐lelta avaimella.

Sähkötoimiset ovilukotCombi, BusTurvallisuuden vuoksi kuljettaja pys‐tyy käyttämään matkustajan puolenovilukkoja kauko-ohjatusti.Kaikkien ovien on oltava täysin suljet‐tuina ja automaattisen lukituksen onoltava passivoituna 3 25.

Lukitse painamalla kytkimen l-puolta;kytkimen vieressä oleva varoitusvalovilkkuu kerran ja äänimerkki kuuluu.

Vastaavien ovien varoitusvalot jäävätpalamaan.Avaa lukitus painamalla kytkimen 0-puolta.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmään tulee vika, kytki‐men vieressä oleva varoitusvalo jääpalamaan ja järjestelmä antaa ääni‐merkin.Tarkista, että ovien lukitus on avattumanuaalisesti (ovilukkojen sisäkytki‐met).


Korjauta tarvittaessa häiriön syy kor‐jaamolla.

Automaattinen lukitusAutomaattinen lukitusliikkeellelähdön jälkeenVersiosta riippuen tämä turvatoimintovoidaan määrittää sulkemaan kaikkiovet ja tavaratila automaattisesti heti,kun autolla on lähdetty liikkeelle.

AktivointiKun sytytysvirta on kytketty, paina japidä painettuna keskuslukituspaini‐ketta e noin 5 sekuntia. Äänimerkkivahvistaa aktivoinnin.

Kytkimen LED syttyy, kun auto on luk‐kiutunut.

PoiskytkentäKun sytytysvirta on kytketty, paina eja pidä sitä painettuna noin5 sekuntia. Äänimerkki vahvistaapoiskytkennän.

Lapsilukot

9 Varoitus

Käytä lapsilukkoja aina, kun kulje‐tat lapsia takaistuimilla.

Paina lapsilukko alas. Ovea ei voidatällöin avata sisäpuolelta. Poista käy‐töstä nostamalla.


OvetLiukuovi

Lukitse sivuliukuovi ja avaa sen luki‐tus kauko-ohjaimella tai avaimella(jos on).Avaa ja sulje liukuovi vain auton ol‐lessa paikallaan ja seisontajarrun ol‐lessa kytkettynä (joissakin malleissakuuluu varoitusääni, jos seisontajarruvapautetaan liukuoven ollessa auki).Liukuovi voidaan lukita auton sisä‐puolelta käsin sisälukkokytkimellä.Varmista, että sivuovi on kokonaan japitävästi kiinni, ennen kuin lähdet au‐tolla liikkeelle.

9 Varoitus

Ole varovainen käyttäessäsi sivu‐liukuovea. Loukkaantumisvaara.Varmista, että kukaan ei jää puris‐tuksiin oven liikkuessa ja että senliikealueella ei ole ketään.Jos auto on pysäköity mäkeen,avoin liukuovi saattaa liikkua äkil‐lisesti omalla painollaan.Sulje liukuovet ennen liikkeelleläh‐töä.

Sähkötoiminen liukuovi

Avaaminen

Kun auto on paikallaan ja seisonta‐jarru on kytkettynä, avaa sähkötoimi‐nen liukuovi automaattisesti paina‐malla kojetaulun kytkintä; painikkeenLED vilkkuu toiminnon aikana.HuomautusJos seisontajarru ei ole kytkettynäpainettaessa kytkintä, kuuluu varoi‐tusäänimerkki.

Voit lopettaa oven liikkeen milloin ta‐hansa painamalla kytkintä uudelleen.Voit jatkaa sähkötoimisen liukuovenliikettä painamalla kytkintä vielä ker‐ran.

SulkeminenPaina kytkintä uudelleen; toiminnonaikana LED vilkkuu ja kuuluu merkki‐ääni.Jos sulkeutumisessa tai avautumi‐sessa on vaikeuksia, esimerkiksi pak‐kasen vuoksi, voit lisätä liukuoven te‐hoa painamalla kytkintä ja pitämälläsitä painettuna.


9 Varoitus

Ole varovainen käyttäessäsi säh‐kötoimista liukuovea. Loukkaantu‐misvaara erityisesti lapsille.Ole erityisen varovainen auton ol‐lessa pysäköitynä rinteeseen:avaa tai sulje ovi täysin, kunnes sesalpautuu lukitusasentoonsa.Pidä tarkasti silmällä liikkuvaaovea, kun käytät sitä. Varmista,että kukaan ei jää puristuksiinoven liikkuessa ja että sen liike‐alueella ei ole ketään.

HuomautusÄlä käytä sähkötoimista liukuovijär‐jestelmää liian usein moottorin ol‐lessa sammutettuna, koska tällöinauton akku purkautuu.

Varauloskäynti

Hätätilanteessa sivuliukuoven voiavata manuaalisesti sisäkahvan va‐pauttamisen jälkeen.

Jos auto on lukitsematta, ovi voidaanavata myös ulkokahvaa käyttäen(malliversiosta riippuen). Nostakahva (3) toisen pykälän kohdalle jatyönnä ovea sitten taaksepäin ovenetureunan lähellä olevaa kahvaa (2)käyttäen.

NollausJos ovi on avattu manuaalisesti, säh‐kötoiminen liukuovijärjestelmä on pa‐lautettava.

Avaa sivuliukuovi puoliksi ja siirrä ky‐seinen kahva ensimmäisen pykälänkohdalle: kojelautaan syttyy varoitus‐valo. Paina sitten kyseisen kahvanpainiketta (1).


Varmista liikuttamalla kahvaa edesta‐kaisin, että oven käyttömoottori toimii,sulje ovi sitten kokonaan painamallapitkään kojelaudan kytkintä. Varoitus‐valo sammuu, kun järjestelmä on pa‐lautettu oikein.

Huolto

On omistajan vastuulla vaihdattaakäyttöhihna aina 25 000 syklin jäl‐keen, tätä tarkoitusta varten B-pilarinalaosassa on laskuri. Käänny korjaa‐mon puoleen.Jos käyttöhihna vioittuu, ovi voidaansilti avata ja sulkea manuaalisesti.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos ovien lukitusta avattaessa havai‐taan järjestelmävika, kuuluu varoitus‐äänimerkki. Tarkista ulkokahvanasento. Palauta kahva, jos se on avoi‐messa asennossa, ja käytä ovilukkojaavaimella.Käänny korjaamon puoleen, jos vikaei korjaannu.

Sähkötoiminen sivuaskelma

9 Varoitus

Ole varovainen käyttäessäsi säh‐kötoimista sivuaskelmaa, etenkinmärissä ja kylmissä sääolosuh‐teissa.

Sähkötoiminen sivuaskelma toimiiautomaattisesti, kun sähkötoiminenliukuovi avataan tai suljetaan.

9 Varoitus

Varmista, että etäisyyttä on riittä‐västi, jotta sähkötoiminen sivuas‐kelma voi siirtyä ulos ja sisään es‐teettä.


Merkkivalo syttyy, kun sähkötoiminensivuaskelma toimii. Jos merkkivalopalaa, kun ovi on kiinni, askelma eiole vetäytynyt sisään.Jos sähkötoiminen sivuaskelma eitoimi, palauta se käsin sisään kiertä‐mällä sen alapuolella oleva oranssikäsipyörä auki varmistaen samalla,että askelman sisäänpalauttamisentiellä ei ole esteitä. Palautettuasi as‐kelman sisään kierrä oranssi käsi‐pyörä takaisin kiinni. Käänny korjaa‐mon puoleen.

TakaovetLukitse takaovet ja avaa niiden lukituskauko-ohjaimella tai avaimella (joson).Avaa oikeanpuoleinen takaovi vetä‐mällä ulkokahvasta.Oikeanpuoleinen ovi voidaan avatamyös auton sisäpuolelta vetämällä si‐säkahvasta.

Vasemmanpuoleinen takaovi vapau‐tetaan sitten vivun avulla.

9 Varoitus

Takavalot ovat ehkä peitossa, jostakaovet ovat auki ja auto pysä‐köidään tien sivuun.Varoita muita tienkäyttäjiä autostakäyttämällä varoituskolmiota taimuuta tieliikennelaissa määrättyävarustetta.

Lukittuvat salvat pitävät ovet 90º:nasennossa.

Avataksesi ovia 180° tai enemmän(mallista riippuen) vapauta lukitussal‐vat ovikehysten kiinnikkeistä ja siirräovet haluttuun asentoon.


Jos ovia avataan 270°, korin sivuillaolevat magneetit pitävät ne täysinauki.

9 Varoitus

Varmista, että täysin avatut ovetpysyvät varmasti auki.Tuuli saattaa paiskata avatut ovetkiinni!

Kiinnitä ovia sulkiessasi kumpikin lu‐kittuva pönkkä ovikehyksen säppiin.Takaovet voidaan lukita auton sisä‐puolelta oikeanpuoleisen oven sisä‐puolen sisälukkokytkimellä.

Sulje vasemmanpuoleinen ovi ainaennen oikeanpuoleista.

Combi, BusVasemmalta ohjattavissa autoissa ta‐kaovet avataan auton sisäpuoleltavetämällä sisäkahvasta.Oikealta ohjattavissa autoissa neavataan vetämällä auton sisäpuolellaoikeanpuoleisen oven sisäkahvastaja avaamalla ovi, jonka jälkeen va‐semman oven vipu lasketaan alas jaovi avataan.Sulje vasemmanpuoleinen ovi ainaennen oikeanpuoleista.

Auton suojausMurtosuojauslukitus

9 Varoitus

Älä kytke toimintaan, jos auton si‐sällä on ihmisiä! Murtosuojausta eivoi avata sisäpuolelta.

Järjestelmä kytkee ovet takalukkoon.Kaikkien ovien on oltava kiinni, koskamuuten järjestelmää ei voida kytkeätoimintaan.HuomautusMurtosuojauslukitusta ei voida akti‐voida, jos varoitusvilkut tai seisonta‐valot on kytketty päälle.

Päälle- ja poiskytkeminen ei ole mah‐dollista keskuslukituskytkimellä.


Aktivointi

Paina e kaksi kertaa 3 sekunnin si‐sällä.Varoitusvilkut välähtävät viisi kertaavahvistukseksi.

PoiskytkentäAvaa ovien lukitus painamalla kauko-ohjaimen painiketta c.

MurtohälytinjärjestelmäMurtohälytinjärjestelmää käytetäänyhdessä keskuslukitusjärjestelmänkanssa.

Se valvoo:● ovia, takaluukkua, konepeltiä● sisätiloja● tavaratilaa● sytytystä● hälytyssireenin virransyötön kat‐

keamista

AktivointiKaikkien ovien ja konepellin on oltavakiinni.

Paina e murtohälytinjärjestelmän ak‐tivoimiseksi. Varoitusvilkut välähtävätkaksi kertaa aktivoinnin vahvistuk‐seksi.

Jos varoitusvilkut eivät välähdä akti‐voitaessa, jokin ovi tai konepelti ei oletäysin kiinni.HuomautusAuton sisätilaan tehdyt muutokset,esim. istuinsuojien käyttö, ja avoimetikkunat, voivat huonontaa tavarati‐lan valvonnan toimintaa.

PoiskytkentäAuton lukituksen avaus tai sytytysvir‐ran kytkeminen poistaa murtohälytti‐men käytöstä. Varoitusvilkut välähtä‐vät kerran poiskytkennän vahvistuk‐seksi.HuomautusJos hälytin on lauennut, auton luki‐tuksen avaaminen avaimella eikytke pois hälytyssireeniä. Sireeninääni lakkaa, kun sytytysvirta kytke‐tään päälle. Jos hälytys on lauennut,varoitusvilkut eivät välähdä poiskyt‐kennän yhteydessä.


Kytkeminen toimintaan ilmanmatkustamon valvontaaKytke matkustamon valvonta poispäältä, kun autoon jää ihmisiä tai eläi‐miä tai jos lisälämmitin 3 111 on ase‐tettu ajoitettua käynnistystä tai kauko-ohjattua käynnistystä varten.

Riippuen auton kokoonpanosta:● paina pitkään e tai● kytke sytytysvirta kahdesti päälle

ja pois, sulje sitten ovet ja aktivoimurtohälytinjärjestelmä

Äänimerkki kuuluu vahvistuksena.Tila pysyy ennallaan, kunnes ovienlukitus avataan.

HälytysLauetessaan hälytys kuuluu erilli‐sestä akkuvarmistetusta summerista,ja samalla vilkkuvat varoitusvilkut.Hälytyssignaalien määrä ja kesto onmääritelty lainsäädännössä.Jos auton akku kytketään irti tai vir‐ransyöttö katkaistaan, hälytyssireenialkaa kuulua. Jos auton akku täytyykytkeä irti, kytke ensin murtohälytin‐järjestelmä pois käytöstä.Hiljennä hälytyssireeni (jos aktivoitu‐nut) ja kytke murtohälytinjärjestelmäpois kytkemällä auton akku takaisin jaavaamalla auton lukitus kauko-ohjai‐men painikkeella c (tai kytkemällä sy‐tytysvirta).

AjonestinJärjestelmä on osa virtalukkoa ja setarkistaa, saako auton käynnistääkäytettävällä avaimella.Ajonestin aktivoituu automaattisesti,kun avain on poistettu virtalukosta jamyös, jos avain jätetään virtalukkoonmoottorin sammuttamisen jälkeen.

Jos moottoria ei voi käynnistää, kytkekatkaise sytytysvirta ja poista avainvirtalukosta, odota noin 2 sekuntia jayritä sitten käynnistää moottori uudel‐leen. Jos käynnistysyritys ei onnistu,yritä käynnistää moottori vara-avai‐mella ja käänny korjaamon puoleen.HuomautusAjonestin ei lukitse ovia. Lukitseauto ja kytke murtohälytin aina pois‐tuessasi auton luota 3 21, 3 31.


UlkopeilitKupera muotoKuperassa ulkotaustapeilissä on ku‐pera alue, joka pienentää kuolleitakulmia. Peilin muodon vaikutuksestaesineet vaikuttavat pienemmiltä, jo‐ten etäisyyksiä on vaikeampi arvi‐oida.

Käsinsäätö

Säädä peilit kääntämällä niitä halua‐maasi suuntaan.Alapeilejä ei voida säätää.

Sähkötoiminen säätö

Kytke sytytysvirta sähkötoimisten ul‐kopeilien käyttämistä varten.Valitse haluamasi ulkopeili kääntä‐mällä käyttösäädintä vasemmalle taioikealle, käännä sitten käyttösäädintäpeilin säätämiseksi.Käyttösäätimen ollessa keskiasen‐nossa mitään peiliä ei ole valittu.Alapeilejä ei voida säätää.

Kääntyvät peilit

Jalankulkijoiden turvallisuuden pa‐rantamiseksi ovipeili kääntyy sivulleriittävän voimakkaasta iskusta. Pa‐lauta peili alkuasentoonsa painamallapeilikoteloa kevyesti.

PysäköintiasentoUlkopeilit voidaan kääntää autoa vas‐ten esim. ahtaissa pysäköintitiloissapainamalla niitä kevyesti kotelon ul‐koreunasta.


Peilien lämmitys

Käytetään painamalla jommankum‐man järjestelmän painiketta Ü. LEDpalaa painikkeessa toiminnon ollessakäytössä.

Lämmitys toimii moottorin käydessäja kytkeytyy automaattisesti pois toi‐minnasta lyhyen ajan kuluttua.Ilmastointiautomatiikka 3 105.Elektroninen ilmastointiautomatiikka3 107.

SisäpeilitKäsikäyttöinen häikäisynesto

Kun haluat vähentää häikäisyä,säädä peilikotelon alapuolessa ole‐vaa vipua.


Laajakulmapeili

Autosta riippuen etumatkustajan häi‐käisysuojassa on suuri kupera peili,joka parantaa näkyvyyttä ja vähentääkuolleita kulmia.

IkkunatTuulilasiTuulilasin tarratÄlä kiinnitä tarroja, esim. tiemaksutar‐roja tai vastaavia tuulilasiin taustapei‐lin alueelle. Tällöin peilikotelossa ole‐van tunnistimen havaitsemisaluevoisi pienentyä.

Käsikäyttöiset ikkunatOvien ikkunat voidaan avata ja sulkeaikkunakampien avulla.

Sähkötoimiset ikkunat

9 Varoitus

Ole varovainen käyttäessäsi säh‐kötoimisia ikkunoita. Loukkaantu‐misvaara erityisesti lapsille.Tarkkaile ikkunoita sulkiessasiniitä. Varmista, että ikkunoiden vä‐liin ei jää mitään puristuksiin.

Kytke sytytysvirta sähkötoimisten ik‐kunoiden käyttämiseksi.

Avaa ikkuna painamalla ja sulje sevetämällä kyseisen ikkunan katkai‐sinta.Jos autossa on kuljettajan oven ikku‐nan automaattinen avaustoiminto, ik‐kunan liike voidaan pysäyttää käyttä‐mällä katkaisinta uudelleen.Jos ikkuna liikkuu raskaasti esim. ol‐lessaan jäätynyt, käytä käyttökytkintäuseita kertoja, kunnes ikkuna on sul‐keutunut.


YlikuormitusJos ikkunoita käytetään toistuvasti ly‐hyin aikavälein, niiden käyttö katkais‐taan joksikin aikaa.

TakaikkunatSivuliukuikkunat

Paina salpaa ja työnnä ikkuna auki.Varmista ikkunaa sulkiessasi, ettäsalpa lukkiutuu.

Paina salpaa ja työnnä ikkuna auki.Varmista ikkunaa sulkiessasi, ettäsalpa lukkiutuu.

Sivuikkunoiden avaaminen

Avaa ikkuna vetämällä kahvasta.HuomautusAutosta riippuen kaikki ikkunat eivätehkä aukea kokonaan.

Varauloskäynti

Poistuttaessa autosta varauloskäyn‐nin kautta on lasi 2 rikottava vasaralla1.Versiosta riippuen varauloskäyntinäsaattaa toimia auton panoraamakatto3 38.


Takalasin lämmitys

Käytetään painamalla jommankum‐man järjestelmän painiketta Ü. LEDpalaa painikkeessa toiminnon ollessakäytössä.

Lämmitys toimii moottorin käydessäja kytkeytyy automaattisesti pois toi‐minnasta lyhyen ajan kuluttua.Ilmastointiautomatiikka 3 105.Elektroninen ilmastointiautomatiikka3 107.

HäikäisysuojatHäikäisysuojat voidaan kääntää alastai sivulle suojaamaan sivuikkunastatulevalta häikäisyltä.Jos häikäisysuojissa on peilit, niidensuojusten on oltava kiinni ajon ai‐kana.

Häikäisysuojissa voi olla myös pidinpysäköintilipuille yms.Laajakulmapeili 3 34.


KattoPanoraamakattoVarauloskäynti

Hätätilanteessa lasi voidaan rikkoa.Lyö panoraamakattoa vasaralla.Versiosta riippuen varauloskäyntinäsaattavat toimia auton sivuikkunat3 36.

Istuimet, turvajärjestelmät 39

Istuimet,turvajärjestelmät

Pääntuet ...................................... 39Etuistuimet ................................... 40

Istuimen asento ......................... 40Istuimen säätö ........................... 41Kyynärnoja ................................ 45Lämmitys ................................... 45

Takaistuimet ................................ 46Turvavyöt ..................................... 48

Kolmipisteturvavyö .................... 49Turvatyynyjärjestelmä .................. 51

Etuturvatyynyjen järjestelmä ..... 54Sivuturvatyynyjen järjestelmä .... 54Turvatyynyjen poiskytkentä ....... 55

Lasten turvaistuimet ..................... 56Lasten turvajärjestelmät ............ 56Lastenistuimenasennuspaikat .......................... 58

Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät ....................... 65

Top-Tether-kiinnityssilmukat ..... 65

Pääntuet

Asento

9 Varoitus

Aja ainoastaan pääntuen ollessaoikein säädetty.

Pääntuen yläosan tulee olla päänyläosan korkeudella. Ellei tämä olemahdollista, pitkälle henkilölle pään‐tuki tulee asettaa ylimpään ja pieni‐kokoiselle alimpaan asentoonsa.

Korkeuden säätö

Nosta pääntukea vetämällä sitä ylös‐päin tai laske sitä painamalla salpaasamalla. Varmista, että pääntuki luk‐kiutuu paikalleen.HuomautusEtumatkustajan istuimen pääntu‐keen saa kiinnittää vain hyväksyttyjälisävarusteita vain istuimen ollessatyhjä.

40 Istuimet, turvajärjestelmät

Irrotus

Paina molempia pidätysjousia, vedäpääntukea ylöspäin ja irrota se.Säilytä pääntukia turvallisesti tavara‐tilassa. Autolla ei saa ajaa pääntukiirrotettuna, jos istuimella on matkus‐taja.

EtuistuimetIstuimen asento

9 Varoitus

Aja ainoastaan istuinten ollessaoikein säädetyt.

● Työnnä takamus mahdollisim‐man syvälle selkänojaa vasten.Etäisyyden polkimiin tulee ollasellainen, että jalat ovat pienessäkulmassa polkimia painettaessa.Siirrä etumatkustajan istuin mah‐dollisimman kauas taakse.

● Työnnä olkapäät mahdollisim‐man syvälle selkänojaa vasten.Aseta selkänoja sellaiseen kul‐maan, että ohjauspyörään ylettyyvaivattomasti käsivarret hiukankoukussa. Ohjauspyörää pyöri‐tettäessä olkapäiden kosketuk‐sen selkänojaan on säilyttävä.Selkänojaa ei saa kallistaa liiantaakse. Suurin suositeltava kal‐listuskulma on n. 25°.

● Ohjauspyörän säätö 3 75.● Säädä istuinkorkeus niin ylös

kuin tarpeellista. Siten varmistatesteettömän näkyvyyden jokasuuntaan ja kaikkiin mittareihin.Pään ja kattorungon väliin tuleejäädä vähintään käden leveydenverran vapaata tilaa. Reisien tu‐lee levätä istuimella ilman pai‐netta.

● Pääntukien säätö 3 39.● Turvavöiden korkeuden säätö

3 49.● Säädä ristiselän tuki siten, että se

tukee selkärangan luonnollistamuotoa 3 41.


Istuimen säätö

9 Vaara

Istu vähintään 25 cm:n päässä oh‐jauspyörästä, jotta turvatyyny voilaueta turvallisesti.

9 Varoitus

Älä milloinkaan säädä istuimiaajon aikana. Ne saattavat silloinliikkua hallitsemattomasti.

Istuimen sijoitus

Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐pauta kahva.Yritä liikuttaa istuinta edestakaisinvarmistaaksesi, että se on lukkiutunutpaikalleen.

Ilmajousitetun istuimen sijoitus

Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐pauta kahva.Yritä liikuttaa istuinta edestakaisinvarmistaaksesi, että se on lukkiutunutpaikalleen.

Istuinten selkänojat

Vedä kahvasta, säädä kallistus ja va‐pauta kahva. Anna istuimen lukittuakuuluvasti.


Ilmajousitetun istuimen selkänoja

Vedä kahvasta, säädä kallistus ja va‐pauta kahva. Anna istuimen lukittuakuuluvasti.

Istuinkorkeus

Vivun pumppausliikeylöspäin : istuin nouseealaspäin : istuin laskee

Ilmajousitetun istuimen korkeus

Vedä etummaista vapautusvipua ylössäätääksesi istuimen etuosan kor‐keuden.Vedä taempaa vapautusvipua sää‐tääksesi istuimen takaosan korkeu‐den.


Ristiselän tuki

Säädä ristiseläntuki itsellesi sopi‐vaksi.Tuen lisääminen ja vähentäminen:käännä säätöpyörää, älä kuormita täl‐löin selkänojaa.

Ilmajousitetun istuimen ristiselän tuki

Säädä ristiseläntuki itsellesi sopi‐vaksi.Käytä käsipumppua toistuvasti (sijait‐see yksikön alla) tuen lisäämiseksi.Paina vapautuspainiketta (sijaitseeyksikön edessä) tuen vähentämi‐seksi.

Ilmajousitetun istuimen herkkyys

Käännä nuppia säätääksesi jousite‐tun istuimen herkkyyttä.käännä oikealle : jäykempikäännä vasem‐malle

: vähemmän jäykkä


Kääntöistuimen säätö

Istuimen sijoitus

Siirrä kahvaa 2, siirrä istuinta, va‐pauta kahva.Yritä liikuttaa istuinta edestakaisinvarmistaaksesi, että se on lukkiutunutpaikalleen.

Istuinten selkänojatVedä kahvasta 1, säädä kallistus javapauta kahva. Anna istuimen lukit‐tua kuuluvasti.

Istuinosan kulmaSäädä istuinosan kulmaa siirtämälläkahvaa 3.

Ristiselän tuki

Säädä ristiseläntuki itsellesi sopi‐vaksi.Käytä käsipumppua 8 toistuvasti (si‐jaitsee yksikön alla) tuen lisäämi‐seksi.Vähennä tukea painamalla vapautus‐painiketta 7.

Istuinosan sijoitusNosta kahvaa 5, siirrä istuinosaataakse- tai eteenpäin, vapauta kahva.

KyynärnojatSäädä kyynärnojien korkeus kääntä‐mällä säätönuppia 4 tai 9.

Istuimen kääntäminenKuljettajan istuinta voidaan kääntääenintään 180° eteenpäin osoittavastaasennosta esim. haluttaessa helpot‐taa pääsyä tavaratilaan auton ollessapaikallaan ja moottorin sammutettu.Tee seuraavat valmistelut ennen is‐tuimen kääntämistä:● Vapauta turvavyö.● Käännä kyynärnojat ylös.● Siirrä istuin mahdollisimman

kauas taakse.● Aseta istuinosan kulma pienim‐

milleen.● Säädä selkänoja pystyasentoon.● Avaa kuljettajan ovi.

Nosta kahvaa 6, käännä istuin poiseteenpäin osoittavasta asennosta,vapauta kahva.Palauta istuin aina eteenpäin osoitta‐vaan suuntaan ennen ajamista ja var‐mista ennen liikkeellelähtöä, että is‐tuin on lukittu paikalleen.


Kyynärnoja

Kyynärnojat voidaan kääntää ylös,kun niitä ei tarvita.

Lämmitys

Paina vastaavan istuimen kohdallaß. Kytkimen LED syttyy. Katkaise is‐tuinlämmityksen virta painamalla kei‐nukytkimen toista päätä.Istuimen lämmityksessä on termos‐taattiohjaus ja se sammuu automaat‐tisesti, kun istuin on tarpeeksi lämmin.LED palaa myös silloin, kun järjes‐telmä on toiminnassa, ei vain lämmi‐tyksen ollessa meneillään.Jos jollakulla autossa olijoista onherkkä iho, emme suosittele suurim‐man lämmitystehon käyttöä jatku‐vasti.

Istuinlämmitys toimii moottorin käy‐dessä.


Takaistuimet

Takaistuimelle pääsy

Versiosta riippuen: jotta takaistui‐melle pääsee nousemaan, vedä va‐pautusvivusta ja käännä istuimen sel‐känoja eteen.

9 Varoitus

Tarkista, että selkänoja palaa oi‐keaan asentoon ja turvavöidensoljet kytkeytyvät pitävästi.

Turvavyön asennus 3 49.

Irrotettavat takaistuimet

9 Varoitus

Älä milloinkaan irrota takaistuimiaajon aikana. Ne saattavat silloinliikkua hallitsemattomasti.

IrrotusJoissakin malleissa kuormatilaa voi‐daan suurentaa irrottamalla takaistui‐met.

● Vedä vipua 1 istuimen molem‐milla puolilla ylöspäin; esiin tule‐vat 2 tapit osoittavat, että istui‐men lukitus on avattuna.

● Siirrä istuinta taaksepäin ja va‐pauta se lattian kiinnityskohdista.

● Nosta istuinta sen irrottamiseksi.

9 Varoitus

Irrotettavat takaistuimet ovat pai‐navia! Älä yritä irrottaa niitä ilmanapua.

Asennus

Huomio

2. ja 3. rivin istuimet eivät ole kes‐kenään vaihdettavissa ja ne onasennettava takaisin alkuperäi‐sille paikoilleen.


Aseta istuimen ohjaimet aivan etum‐maisten lattiakiinnityskohtien taakseja kiinnitä siirtämällä eteenpäin.

Istuin lukkiutuu automaattisesti ja ta‐pit 3 poistuvat näkyvistä, mikä osoit‐taa että istuin on lukkiutunut.

Huomio

Asentaessasi takaistuimia var‐mista, että ne ovat oikein lattiankiinnityspisteissä ja että lukitussal‐vat lukkiutuvat kunnolla.

Combi, Bus

IrrotusVapauta istuimen lukitus kääntämällävipuja käsinelokerossa olevan työka‐lusarjan työkalun avulla.

1. Vapauta ulompi kiinnike.2. Vapauta sisempi kiinnike.3. Nosta istuinta ulommalta puolelta

ja siirrä istuinta auton keskiosaakohden.

9 Varoitus

Irrotettavat takaistuimet ovat pai‐navia! Älä yritä irrottaa niitä ilmanapua.

Asennus1. Aseta istuin kiinnityskohtien koh‐

dalle.2. Laske istuinta, kunnes se lukittuu.3. Varmista, että istuin lukittuu tur‐

vallisesti paikalleen.


Turvavyöt

Turvavyöt lukkiutuvat auton voimak‐kaan kiihdytyksen tai jarrutuksen yh‐teydessä ja pitävät istuimilla istuvathenkilöt paikallaan. Vammautumisenvaara pienenee näin olennaisesti.

9 Varoitus

Kiinnitä turvavyö aina ennen ajoonlähtöä.Henkilöt, jotka eivät käytä turva‐vyötä, vaarantavat paitsi oman,myös muiden autossa olijoidenturvallisuuden onnettomuustilan‐teessa.

Turvavyöt on suunniteltu vain yhdenhenkilön käytettäväksi kerrallaan.Lasten turvajärjestelmä 3 56.Turvavyöjärjestelmän kaikki osat ontarkastettava ajoittain vaurioiden jatoiminnan suhteen.Vaurioituneet osat on vaihdatettava.Kolarin jälkeen turvavyöt ja lauenneetturvavöiden esikiristimet on vaihda‐tettava korjaamolla.HuomautusVarmista, että kengät tai teräväreu‐naiset esineet eivät ole vaurioitta‐neet vöitä ja että ne eivät ole jääneetpuristuksiin. Turvavyökeloihin ei saapäästä likaa.

TurvavyömuistutinEtuistuimissa on turvavyömuistutin,jonka merkkivalo X on kattokonso‐lissa tai kojelaudassa ilmastointilait‐teen säätimien vieressä 3 83,3 86.

Turvavyön voiman rajoittimetEtuistuimilla ne vähentävät kehoontörmäyksessä kohdistuvaa kuormi‐tusta vaimentamalla vyön voimaa va‐pautettaessa sitä asteittain.

Turvavöiden esikiristimetEtuistuinten turvavyöt kiristetään etu-ja takatörmäyksissä tietystä törmäys‐voimasta alkaen.

9 Varoitus

Virheellinen käsittely (esim. vöi‐den irrotus tai asennus) saattaalaukaista turvavöiden esikiristi‐met.

Turvavöiden esikiristinten lauettuamerkkivalo v palaa jatkuvasti 3 86.


Vaihdata lauenneet turvavöiden esi‐kiristimet korjaamolla. Turvavöidenesikiristimet laukeavat vain kerran.HuomautusÄlä kiinnitä tai asenna tarvikkeita,jotka voivat häiritä turvavöiden esi‐kiristimien toimintaa. Turvavöidenesikiristimien komponentteihin eisaa tehdä muutoksia, koska muutoinauton tyyppihyväksyntä mitätöityy.

KolmipisteturvavyöKiinnitys

Vedä vyö kelalta, vie se kiertymättö‐mänä vartalon yli ja työnnä lukkokie‐leke vyölukkoon. Kiristä lantiovyötäajon aikana usein vetämällä olka‐vyöstä.

Löysät ja paksut vaatteet haittaavatvyön tiukkaa kiinnittymistä. Älä jätämitään esineitä, esim. käsilaukkua taimatkapuhelinta, vyön ja vartalon vä‐liin.

9 Varoitus

Vyötä ei saa viedä vaatteiden tas‐kuissa olevien kovien eikä rikkou‐tuvien esineiden yli.

Turvavyömuistutin X 3 86.

Korkeuden säätö

1. Vedä vyötä hieman ulospäin.2. Siirrä korkeuden säätöä ylöspäin

tai avaa salpa painamalla paini‐ketta ja työnnä korkeuden säätöäalaspäin.


Säädä korkeus niin, että vyö kulkeeolkapään yli. Se ei saa kulkea kaulaneikä olkavarren yli.

9 Varoitus

Älä säädä ajon aikana.

Irrottaminen

Vyö avataan painamalla lukon pu‐naista nappia.

Turvavyön käyttö raskaudenaikana

9 Varoitus

Lantiovyön tulee kulkea lantion ylimahdollisimman alhaalla, jottaalavatsaan ei kohdistu painetta.


TurvatyynyjärjestelmäTurvatyynyjärjestelmä koostuuuseista yksittäisistä järjestelmistä va‐rusteiden kattavuudesta riippuen.Turvatyynyt täyttyvät törmäystilan‐teessa millisekunneissa. Se tyhjeneemyös niin nopeasti, että sitä ei onnet‐tomuuden tapahtuessa usein havait‐sekaan.

9 Varoitus

Järjestelmät voivat laueta odotta‐matta, jos niitä on käsitelty asian‐tuntemattomasti.

HuomautusKeskikonsolin alueella sijaitsee tur‐vatyynyjärjestelmän ja turvavöidenesikiristimien ohjauselektroniikka.Sinne ei saa panna mitään mag‐neettisia esineitä.Älä kiinnitä mitään esineitä turvatyy‐nyjen kansiin äläkä peitä niitä mil‐lään muulla materiaalilla.Kukin turvatyyny laukeaa vain ker‐ran. Vaihdata lauenneet turvatyynytkorjaamolla. Lisäksi on mahdolli‐

sesti vaihdatettava ohjauspyörä, ko‐jelauta, paneloinnin osia, ovitiivis‐teet, kahvat ja istuimet.Turvatyynyjärjestelmään ei saatehdä muutoksia, koska muutoin au‐ton tyyppihyväksyntä mitätöityy.

Turvatyynyjen täyttyessä vapautuvatkuumat kaasut voivat aiheuttaa palo‐vammoja.Turvatyynyjärjestelmän merkkivalo v3 86.

Lasten turvajärjestelmätturvatyynyjärjestelmällävarustetulla etumatkustajanistuimellaStandardin ECE R94.02 mukainenvaroitus:

EN: NEVER use a rear-facing childrestraint system on a seat protectedby an ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichtete Kinder‐sitze NIEMALS auf einem Sitz ver‐wenden, der durch einen davor be‐findlichen AKTIVEN AIRBAG ge‐schützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un siège d'en‐fant orienté vers l'arrière sur un siègeprotégé par un COUSSIN GONF‐LABLE ACTIF placé devant lui, sous


peine d'infliger des BLESSURESGRAVES, voire MORTELLES à l'EN‐FANT.ES: NUNCA utilice un sistema de re‐tención infantil orientado hacia atrásen un asiento protegido por un AIR‐BAG FRONTAL ACTIVO. Peligro deMUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendt au‐tostol på et forsæde med AKTIV AIR‐BAG, BARNET kan komme I LIVS‐FARE eller komme ALVORLIGT TILSKADE.

SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGA SKA‐DOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuinta istui‐melle, jonka edessä on AKTIIVINENTURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLAtai VAMMAUTUA VAKAVASTI.NO: Bakovervendt barnesikringsuts‐tyr må ALDRI brukes på et sete medAKTIV KOLLISJONSPUTE foran, dadet kan føre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema de re‐tenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema di sicu‐rezza per bambini rivolto all'indietrosu un sedile protetto da AIRBAG AT‐TIVO di fronte ad esso: pericolo diMORTE o LESIONI GRAVI per ilBAMBINO!

EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przed któ‐rym znajduje się WŁĄCZONA PO‐DUSZKA POWIETRZNA. Niezasto‐sowanie się do tego zalecenia możebyć przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻ‐NYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile korun‐makta olan bir koltukta kullanmayınız.ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞE‐KİLDE YARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.


HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ‐NIM JASTUKOM ispred njega, to bimoglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN‐JIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNO BLA‐ZINO, saj pri tem obstaja nevarnostRESNIH ali SMRTNIH POŠKODB zaOTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su deca okre‐nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIMVAZDUŠNIM JASTUKOM ispred se‐dišta zato što DETE može da NAST‐RADA ili da se TEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНО

ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI‐LULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které je chrá‐něno před sedadlem AKTIVNÍM AIR‐BAGEM. Mohlo by dojít k VÁŽNÉMUPORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ DÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskú se‐dačku otočenú vzad na sedadle chrá‐nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, pre‐tože môže dôjsť k SMRTI alebo VÁŽ‐NYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.

LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdek‐līti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar tāspriekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪ‐BAS SPILVENU, jo pretējā gadījumāBĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMASvai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoole suu‐natud lapseturvaistet istmel, mille eeson AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võib põhjus‐tada LAPSE SURMA või TÕSISE VI‐GASTUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li jħa‐res lejn in-naħa ta’ wara fuq sit protettb’AIRBAG ATTIV quddiemu; danjista’ jikkawża l-MEWT jew ĠRIEĦISERJI lit-TFAL.Standardin ECE R94.02 edellyttämänvaroituksen lisäksi kasvot ajosuun‐taan olevaa lasten turvajärjestelmääsaa turvallisuuden vuoksi käyttää ai‐noastaan taulukossa 3 58 mainittu‐jen ohjeiden ja rajoitusten mukaisesti.


Turvatyynyn tarra voi sijaita etumat‐kustajan häikäisysuojan molemmillapuolilla.

9 Vaara

Älä käytä lasten turvaistuinta etu‐matkustajan istuimella, kun etutur‐vatyyny on toimintavalmiudessa.

Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 55.

EtuturvatyynyjenjärjestelmäEtuturvatyynyjärjestelmä käsittää yh‐den turvatyynyn ohjauspyörässä jatoisen kojelaudassa etumatkustajanpuolella. Ne tunnistaa sanastaAIRBAG.

Lisäksi kojelaudan sivussa on varoi‐tuskilpi, joka näkyy etumatkustajanoven ollessa auki.Etuturvatyynyjärjestelmä laukeaa tie‐tyn asteisessa törmäyksessä. Syty‐tysvirran on oltava kytkettynä.Täyttyneet turvatyynyt vaimentavattörmäystä ja pienentävät etumatkus‐tajien ylävartalon ja pään vammautu‐misvaaraa huomattavasti.

9 Varoitus

Suojaus on optimaalinen vain oi‐keassa istuma-asennossa 3 40.Turvatyynyjen paisunta-alueella eisaa olla ruumiinosia eikä esineitä.Asenna turvavyö oikein ja lukitsepitävästi. Vain tällöin turvatyynynsuojausvaikutus toimii.

Sivuturvatyynyjenjärjestelmä


Sivuturvatyynyjärjestelmä käsittääkummankin etuistuimen selkäno‐jassa sijaitsevat turvatyynyt. Ne tun‐nistaa sanasta AIRBAG.Sivuturvatyynyjärjestelmä laukeaatietyn asteisessa törmäyksessä. Sy‐tytysvirran on oltava kytkettynä.Täyttyneet turvatyynyt vaimentavattörmäystä ja pienentävät ylävartalonja lantion vammautumisvaaraa sivu‐törmäyksessä huomattavasti.

9 Varoitus

Turvatyynyjen paisunta-alueella eisaa olla ruumiinosia eikä esineitä.

HuomautusKäytä vain autoon hyväksyttyjä is‐tuinpäällisiä. Turvatyynyjä ei saapeittää.

Turvatyynyjen poiskytkentäEtumatkustajan istuimen etuturva‐tyyny- ja sivuturvatyynyjärjestelmä onpoistettava käytöstä, jos lasten turva‐järjestelmä asennetaan tälle istui‐melle lastenistuimen asennuspaikat -taulukoiden ohjeiden mukaan 3 58.

Turvavöiden esikiristimet ja kaikki kul‐jettajan turvatyynyt pysyvät aktiivi‐sina.

Etumatkustajan turvatyynyjärjes‐telmä voidaan poistaa käytöstä koje‐laudan sivussa olevalla kytkimellä.

Sytytysvirran ollessa katkaistunaavaa etuovi, paina kytkintä ja käännävastapäivään OFF-asentoon.


Etumatkustajan istuimen turvatyynytovat poissa käytöstä eivätkä laukeatörmäyksessä. Merkkivalo W 3 86palaa jatkuvasti (kattokonsolissa taikojelaudassa ilmastointilaitteen sää‐dinten vieressä) ja kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) näkyy vastaava il‐moitus 3 91.Lasten turvaistuin voidaan asentaaasennuspaikkataulukon mukaisesti3 58. Etumatkustajan istuimella eisaa istua aikuista.

9 Vaara

Lapsen kuolemaan johtavan hen‐kilövahingon vaara, jos lasten tur‐valaitetta käytetään etuistuimellaetumatkustajan turvatyynyn ol‐lessa aktivoituna.Aikuisen kuolemaan johtavanhenkilövahingon vaara istuttaessaetuistuimella etumatkustajan tur‐vatyynyn ollessa poiskytkettynä.

Niin kauan kuin merkkivalo W ei pala,etumatkustajan istuimen turvatyynyttäyttyvät törmäyksessä.

Merkkivalon A palaminen yhdessämerkkivalon v kanssa on merkki jär‐jestelmässä olevasta viasta. Kytki‐men asento on saattanut muuttua va‐hingossa sytytysvirran ollessa päällä.Katkaise sytytysvirta, kytke se uudel‐leen ja palauta kytkimen asento. JosA ja v palavat edelleen, ota yhteyttäkorjaamoon.Muuta tilaa vain auton ollessa pysäy‐tetty ja sytytysvirran katkaistu. Tila py‐syy samana seuraavaan muutokseenasti.Turvatyynyn poiskytkennän merkki‐valo W 3 86.

Lasten turvaistuimetLasten turvajärjestelmätSuosittelemme Opelin lasten turva‐järjestelmän käyttämistä, koska se onnimenomaisesti räätälöity autoosi.Käytettäessä lasten turvajärjestel‐mää on huomioitava seuraavassaluetellut ja järjestelmän mukana toi‐mitetut käyttö- ja asennusohjeet.Noudata aina paikallisia ja maakoh‐taisia määräyksiä. Monissa maissaon lasten turvajärjestelmien käyttötietyillä istuimilla kiellettyä.

9 Varoitus

Käytettäessä lasten turvajärjestel‐mää etumatkustajan istuimella ko.istuimen turvatyynyjärjestelmät onpoistettava käytöstä. Jos näin eitehdä, turvatyynyjen laukeaminenaiheuttaa lapselle hengenvaaran.Tämä koskee etenkin etumatkus‐tajan istuimelle selkä menosuun‐taan asennettuja lastenistuimia.


Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 55.Turvatyynyn tarra 3 51.Takaistuimet ovat paras paikka lastenturvajärjestelmän asentamiseen.Lapsia tulee kuljettaa autossa selkämenosuuntaan niin kauan kuin mah‐dollista. Tämä varmistaa, että lapsenedelleen hyvin heikkoon selkäran‐kaan kohdistuu vähemmän rasitustatörmäystilanteessa.Lapsilukot 3 25.

Oikean järjestelmän valintaVoimassa olevien UN ECE -sääntö‐jen mukaisia turvajärjestelmiä voikäyttää. Tarkista lasten turvaistui‐mien pakollista käyttöä koskevat pai‐kalliset lait ja säädökset.Tarkista, että asennettava turvajär‐jestelmä on yhteensopiva auton tyy‐pin kanssa.Varmista, että lasten turvajärjestelmäon asennettu autoon oikealle paikalle,katso seuraavat taulukot.Lapset saavat nousta autoon ja pois‐tua autosta vain siltä auton puolelta,joka on poispäin liikenteestä.

Kun lasten turvajärjestelmää ei käy‐tetä, kiinnitä istuin turvavyöllä taipoista se autosta.Lasten turvajärjestelmät voidaan kiin‐nittää ISOFIX-kiinnikkeillä,Top-tether-hihnalla, jos käytettä‐vissä, ja/tai kolmipisteturvavyöllä.Katso seuraavia taulukoita.HuomautusÄlä kiinnitä mitään lasten turvaistui‐miin äläkä peitä niitä millään muullamateriaalilla.Kaikki onnettomuudessa rasituksenalaisiksi joutuneet lasten turvaistui‐met on vaihdettava.


Lastenistuimen asennuspaikatSallitut lasten turvajärjestelmän kiinnitysmahdollisuudet

Etuistuimet - kaikki versiotPaino- tai ikäluokka Yksittäinen istuin - etumatkustajan puoli1) Istuinpenkki - etumatkustajan puoli

ilman turvatyynyä turvatyynyllä ilman turvatyynyä turvatyynylläkeskellä ulkopaikka keskellä ulkopaikka

Ryhmä 0: enintään 10 kgtai n. 10 kkRyhmä 0+: enintään 13 kgtai n. 2 vuotta

U U2) U U U2) U2)

Ryhmä I: 9–18 kgtai n. 8 kk – 4 vuotta

U U2) U U U2) U2)

Ryhmä II: 15–25 kgtai n. 3–7 vuottaRyhmä III: 22–36 kgtai n. 6–12 vuotta

U U2) U U U2) U2)

1) Jos istuin on säädettävä, tarkista, että se on takimmaisessa asennossaan. Varmista, että auton turvavyö on mahdollisimman suo‐rassa olkapään ja yläkiinnityspisteen välillä.

2) Varmista, että etumatkustajan turvatyynyt ovat poissa käytöstä, kun asennat tälle paikalle lastenistuimen.


Kaksoisohjaamo – takaistuimetPaino- tai ikäluokka 2. rivin istuimet

Ulkopaikka KeskelläRyhmä 0: enintään 10 kgtai n. 10 kkRyhmä 0+: enintään 13 kgtai n. 2 vuotta

U X


U X


U X


Combi - takaistuimetPaino- tai ikäluokka 2. rivin istuimet 3. rivin istuimet

Kuljettajan puolenulkopaikka Keski-istuin

Matkustajan puolenulkopaikka

Ryhmä 0: enintään 10 kgtai n. 10 kkRyhmä 0+: enintään 13 kgtai n. 2 vuotta

U3), < X X X


U4), < UF4), < UF4) X


U4) UF4) UF4) X

3) Siirrä etuistuin niin eteen kuin mahdollista asentaaksesi lasten turvaistuimen selkä menosuuntaan, siirrä sitten istuin takaisin lastenturvaistuimen ohjeita noudattaen.

4) Eteenpäin suunnattu lasten turvaistuin; aseta turvaistuimen selkänoja auton istuimen selkänojaa vasten. Säädä pääntuen korkeustai poista se tarvittaessa; älä siirrä lapsen edessä olevaa istuinta taaksepäin enempää kuin puoliväliin sen kiskoilla äläkä kallistaistuimen selkänojaa enempää kuin 25°.


Bussi - takaistuimetPaino- tai ikäluokka TakaistuimetRyhmä 0: enintään 10 kgtai n. 10 kkRyhmä 0+: enintään 13 kgtai n. 2 vuotta

X


X


X


Miehistöohjaamo - takaistuimetPaino- tai ikäluokka 2. rivin istuimet

Ulkopaikka KeskelläRyhmä 0: enintään 10 kgtai n. 10 kkRyhmä 0+: enintään 13 kgtai n. 2 vuotta

U X


U X


U X

U : soveltuu yleismallisille turvaistuimille tässä paino- ja ikäluokassa kolmipisteturvavyön yhteydessä.UF : soveltuu yleismallisille eteenpäin suunnatuille turvaistuimille tässä paino- ja ikäluokassa kolmipisteturvavyön yh‐

teydessä.< : soveltuu lasten ISOFIX-turvajärjestelmälle, jossa on kiinnikkeet, jos kiinnityskohdat on asennettu. ISOFIX-kiinnitystä

käytettäessä saa käyttää vain automalliin hyväksyttyjä lasten turvajärjestelmiä. Katso "Sallitut lasten ISOFIX-turva‐järjestelmän kiinnitysmahdollisuudet".

X : istuinpaikka ei sovellu tämän paino- tai ikäluokan lapsille.


Sallitut lasten ISOFIX-turvajärjestelmän kiinnitysmahdollisuudetCombiPainoluokka Kokoluokka Kiinnitys Etuistuimet 2. rivin istuimet 3. rivin

istuimetKuljettajanpuolenulkopaikka

Keski-istuin

Matkustajanpuolenulkopaikka

Ryhmä 0: enintään 10 kgtai n. 10 kk

E ISO/R1 X IL X X X

Ryhmä 0+: enintään 13 kgtai n. 2 vuotta

E ISO/R1 X IL X X XD ISO/R2 X IL X X XC ISO/R3 X IL X X X


D ISO/R2 X IL X X XC ISO/R3 X IL X X XB ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF X XB1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF X XA ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF X X

IL : Soveltuu tietyille luokkien "autokohtaiset", "rajoitetut" tai "puoliksi yleismalliset" ISOFIX-kiinnitysjärjestelmille.ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän on oltava hyväksytty kyseiseen autotyyppiin.

IUF : soveltuu kasvot eteenpäin asennettaville yleiskelpoisille ISOFIX-turvaistuimille, jotka on hyväksytty käytettäviksitässä painoluokassa.

X : tähän painoluokkaan ei ole saatavana hyväksyttyjä ISOFIX-turvajärjestelmiä.


ISOFIX-kokoluokka ja turvalaitteen kiinnitysA – ISO/F3 : Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä lapsille, jotka ovat painoluokan 9–18 kg

yläpäässä.B – ISO/F2 : Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille painoluokassa 9–

18 kg.B1 – ISO/F2X : Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille painoluokassa 9–

18 kg.C – ISO/R3 : selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä lapsille, jotka ovat enintään 18 kg:n paino‐

luokan yläpäässä.D – ISO/R2 : selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille enintään 18 kg:n paino‐

luokassa.E – ISO/R1 : selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienille lapsille enintään 13 kg:n painoluo‐

kassa.


Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät

Kiinnitä autoa varten hyväksytyt las‐ten ISOFIX-turvajärjestelmät ISOFIX-kiinnityskaariin.ISOFIX -kiinnityksiä käytettäessäsaa käyttää yleisesti hyväksyttyjä las‐ten ISOFIX-turvajärjestelmiä.Sallitut kiinnityspaikat lasten ISOFIX-turvajärjestelmille on merkitty taulu‐koissa merkeillä <, IL ja IUF.

Top-Tether-kiinnityssilmukatTop-Tether-kiinnityssilmukat sijaitse‐vat istuimen selkänojassa.

Kiinnitä ISOFIX-kiinnityksen lisäksiTop-Tether -hihna Top-Tether -kiinni‐tyssilmukoihin. Sen vyön tulee tällöinkulkea pääntuen johdetankojen vä‐listä.Yleismallisten lasten ISOFIX-turva‐järjestelmien paikat on merkitty tau‐lukkoon merkinnällä IUF.

66 Säilytys

Säilytys

Säilytystilat ................................... 66Kojelaudan säilytystilat .............. 66Käsinelokero .............................. 67Mukinpitimet .............................. 67Etusäilytyslokero ....................... 67Aurinkolasikotelo ....................... 67Kattokonsoli ............................... 68Säilytyslokero istuimen alla ....... 68Ohjaamon yläsäilytystila ............ 69

Tavaratila ..................................... 69Kiinnityssilmukat ........................ 69Tavaratilankiinnitysjärjestelmä .................. 69

Turvaverkko ............................... 71Varoituskolmio ........................... 71Ensiapupakkaus ........................ 71Palonsammutin .......................... 72

Kattotelinejärjestelmä .................. 72Kattoteline ................................. 72

Lastaustietoa ............................... 72

Säilytystilat

9 Varoitus

Älä säilytä raskaita tai teräviä esi‐neitä säilytystiloissa. Muuten esi‐neet saattavat sinkoutua voimak‐kaan jarrutuksen, äkillisen kään‐nöksen tai onnettomuuden yhtey‐dessä ja auton matkustajat voivatsaada vammoja näistä esineistä.

Kojelaudan säilytystilat

Säilytystilat, taskut ja lokerot sijaitse‐vat kojelaudassa.

Kojelaudan päällä on puhelinpidikeja/tai kolikkopidin, jossa on lipukepi‐dike.Kojelaudan päällä keskellä olevahylly on kannellinen.

Asiakirjateline

Vedä asiakirjateline kojelaudasta ve‐tämällä sen pohjaa itseesi päin jakääntämällä se sitten alaspäin.Palauta teline säilytyspaikkaansanostamalla sitä pohjasta, kunnes seon vaakatasossa, ja työntämällä ko‐konaan sisään.

Säilytys 67

Käsinelokero

Käsinelokeron on oltava kiinni ajon ai‐kana.Käsinelokeron jäähdytin 3 115.

MukinpitimetMukinpitimet sijaitsevat kojelaudanmolemmissa päissä ja kojelaudanalaosassa keskellä.Mukinpitimiin voidaan sijoittaa myössiirrettävä tuhkakuppirasia 3 79.

EtusäilytyslokeroOhjaamon väliseinässä on kolme tak‐kikoukkua.Etuovien taskuissa on pullonpitimet.

Etumatkustajan istuimenselkänojan kääntäminen

Täysin eteen käännetyssä etumat‐kustajan istuimen selkänojassa onsäilytyslokerot ja mukinpitimet.Kääntyvä hylly, jota voidaan käyttääesim. kirjoitusalustana, on palautet‐tava alkuperäiseen asentoonsa en‐nen istuimen selkänojan nostamistaylös.

Aurinkolasikotelo

Avaa kääntämällä alas.Älä käytä painavien esineiden säily‐tykseen.

68 Säilytys

Kattokonsoli

Näissä tiloissa saa kuljettaa enintään5 kg:n kuormaa.

Säilytyslokero istuimen alla

Vedä etumatkustajan tyynyä eteen‐päin kahden silmukan avulla niin pal‐jon, että pääsy istuimen alla olevaansäilytystilaan on esteetön.

Takapenkki

Nosta istuinosaa avataksesi penkinalla olevan säilytystilan.

Säilytys 69

Ohjaamon yläsäilytystila

Tässä tilassa saa kuljettaa enintään35 kg:n kuormaa.

Takasäilytystila

Combi, BusTavaroita voidaan säilyttää yläsäily‐tyslokeroissa takamatkustajien istui‐mien yläpuolella.Kokonaispaino ei saa ylittää 20 kg ta‐saisesti jaettuna.

TavaratilaKiinnityssilmukat

Tavaratilaan on asennettu kiinnitys‐silmukat, jotta kuorma voidaan kiin‐nittää lujasti hihnoilla tai tavaratilanlattiaverkolla.Suurin kiinnityssilmukoihin kohdis‐tuva voima ei saa ylittää 6250 N 30°:nkulmassa.

Irrotettavat kiinnityssilmukat

Sijaintia muutetaan painamalla kes‐kiö alas ja siirtämällä haluttuun koh‐taan. Varmista, että kiinnityssilmukkalukkiutuu oikein syvennykseen.Lastaustietoa 3 72.

Tavaratilankiinnitysjärjestelmä Siirrettävä tilanjakajaLattian ja kattokiskojen välissä voi‐daan käyttää siirrettävää tilanjakajaa.

70 Säilytys

Siirto tapahtuu vetämällä alas salpatilanjakajan vapauttamiseksi ja sijoit‐tamalla se haluttuun kohtaan. Var‐mista, että salpa lukkiutuu kunnolla jaettä tilanjakaja on pystysuorassa.

Säilytä tilanjakajaa tavaratilan toisellasivulla, kun se ei ole käytössä.

Teleskooppiset tukitangot

Teleskooppisia tukitankoja voidaankäyttää pysty- tai vaaka-asennossa.Varmista ennen kuormausta, että tu‐kitangot ovat lukkiutuneet kunnollakuormatilan kiskoihin.Irrotus tapahtuu painamalla lukkoa jasiirtämällä samalla tankoa.Suurin sallittu kuormitus 100 daN/700 mm.

LukitushihnatKuorma voidaan kiinnittää asianmu‐kaisilla lukitushihnoilla sivussa taikuormatilan lattian kiskoissa oleviin ir‐rotettaviin kiinnityssilmukoihin.

Lattiakiskojen suurin sallittu kuor‐mauskapasiteetti on 500 daN/700 mm.

Säilytys 71

Sivukiskojen suurin sallittu kuor‐mauskapasiteetti on 100 daN/700 mm.Irrotettavat kiinnityssilmukat 3 69,Lastaustietoa 3 72.

Turvaverkko

Laske turvaverkko kattoalueelta jakiinnitä se kiinnityssilmukoihin 3 69.Säädä hihnojen kireys varmistaak‐sesi kuorman kunnollisen kiinnityk‐sen.Kun turvaverkko ei ole käytössä, sitätulee säilyttää kattoalueella.Lastaustietoa 3 72.

VaroituskolmioVaroituskolmiota voidaan säilyttääetuistuinten alla olevassa tilassa.Säilytyslokero istuimen alla 3 68.

EnsiapupakkausKattokonsolissa saattaa olla ensiapu‐pakkauksen sijainnista kertova tarra3 68.Ensiapupakkausta voidaan säilyttääetuistuinten alla olevassa tilassa.

Vedä istuintyynyä kahden silmukanavulla eteenpäin, kunnes pääsy säi‐lytystilaan on esteetön.Säilytyslokero istuimen alla 3 68.Versiosta riippuen ensiapupakkaussaattaa sijaita myös etuistuinten väli‐sessä tilassa tai kattokonsolissa.

72 Säilytys

PalonsammutinKattokonsolissa saattaa olla palon‐sammuttimen sijainnista kertova tarra3 68.Palonsammutinta voidaan säilyttääetuistuinten alla olevassa tilassa.Vedä istuintyynyä kahden silmukanavulla eteenpäin, kunnes pääsy säi‐lytystilaan on esteetön.Säilytyslokero istuimen alla 3 68.Versiosta riippuen palonsammutinsaattaa sijaita myös etuistuinten väli‐sessä tilassa.

Etuovipaneelissa tai tavaratilassasaattaa olla toinen palonsammutin.

KattotelinejärjestelmäKattotelineTurvallisuussyistä ja kattovaurioidenvälttämiseksi suosittelemme auto‐malliin hyväksytyn kattotelineen käyt‐töä.Noudata kattotelineen käyttöohjetta.Poista kattoteline, kun sitä ei tarvita.

Lastaustietoa● Painavat esineet tulee sijoittaa

tavaratilassa mahdollisimmaneteen ja niiden paino jakaa tasai‐sesti. Jos teet kuormasta pinon,aseta raskaat esineet pinon alim‐maisiksi.

● Kiinnitä tavarat kuormankiinni‐tyslenkkeihin sidotuilla kiinnitys‐hihnoilla 3 69.

● Irralliset esineet tulee aina kiin‐nittää paikalleen, jotta ne eivätliiku tavaratilassa.

● Kuorma ei saa estää polkimien,seisontajarrun eikä vaihdevivunkäyttöä eikä estää kuljettajan liik‐keitä. Sisätilassa ei saa säilyttääirrallisia esineitä.

● Älä aja takaluukun ollessa auki.Lisäksi rekisterikilpi on näkyvissäja valaistu oikein vain, jos ovetovat kiinni.

Säilytys 73

9 Varoitus

Varmista aina, että auton kuormaon kiinnitetty turvallisesti. Muussatapauksessa esineitä voi lentääauton sisätiloissa ja aiheuttaavammoja tai kuorman tai autonvaurioitumisen.

● Kantavuus on auton sallitun ko‐konaismassan (ks. tyyppikilpi3 201) ja EY-normin mukaisenomamassan erotus.Laske kantavuus kirjoittamallaautosi paino tämän käyttöoppaanalussa olevaan Painot-tauluk‐koon.EY-omamassa sisältää kuljetta‐jan (68 kg), matkatavaran (7 kg)ja kaikkien nesteiden (säiliön90 %:n täyttöaste) painon.Erikois- ja lisävarusteet nostavatomamassaa.

● Kattokuorma lisää herkkyyttä si‐vutuulelle ja heikentääajo-ominaisuuksia painopisteensiirtyessä ylemmäksi. Jaakuorma tasaisesti ja kiinnitä se

hihnoilla siten, ettei se pääse liik‐kumaan. Sovita rengaspaineet jaajonopeus kuormitukseen. Tar‐kasta kiinnityksen pitävyys useinja kiristä tarvittaessa.Suurin sallittu ajonopeus on120 km/h.

● Suurin sallittu kattokuorma (mu‐kaan lukien kattotelineen paino)on 200 kg vakiokattoversioidenkohdalla. Kattokuorma muodos‐tuu kattotelineen ja kuorman yh‐teenlasketusta painosta.

74 Mittarit ja käyttölaitteet

Mittarit jakäyttölaitteet

Käyttölaitteet ................................ 75Ohjauspyörän säätö .................. 75Ohjauspyörän säätimet ............. 75Äänitorvi .................................... 75Ohjauspylvään säätimet ............ 75Tuulilasin pyyhin-/pesulaite ....... 76Ulkolämpötila ............................. 77Kello .......................................... 77Virtapistokkeet ........................... 78Savukkeensytytin ...................... 79Tuhkakupit ................................. 79

Varoitusvalot, mittarit ja ilmaisi‐met ............................................... 79

Mittaristo .................................... 79Nopeusmittari ............................ 79Matkamittari ............................... 80Osamatkamittari ........................ 80Kierroslukumittari ....................... 80Polttoainemittari ......................... 80Moottorin jäähdytysnesteenlämpömittari .............................. 81

Moottoriöljyn määrän valvonta . . 81Huoltonäyttö .............................. 82Vaihteistonäyttö ......................... 82

Merkkivalot ................................ 83Suuntavilkku .............................. 85Turvavyömuistutin ..................... 86Turvatyynyt jaturvavyönkiristimet .................... 86

Turvatyynyn poistaminenkäytöstä .................................... 86

Latausjärjestelmä ...................... 86Toimintavian merkkivalo ............ 86Huolla auto pian ........................ 87Sammuta moottori ..................... 87Jarrujärjestelmä ......................... 87Lukkiutumaton jarrujärjestelmä(ABS) ........................................ 88

Vaihto ylös ................................. 88Kaistavahti ................................. 88Elektroninen ajonvakautusjär‐jestelmä .................................... 88

Elektroninen ajonvakautusjär‐jestelmä pois päältä ................. 88

Jäähdytysnesteen lämpötila ...... 88Hehkutus ................................... 89AdBlue ....................................... 89Rengaspaineidenvalvontajärjestelmä ................... 89

Moottorin öljynpaine .................. 89Polttoaine vähissä ..................... 90Stop-Start-järjestelmä ................ 90Ulkovalot .................................... 90Kaukovalot ................................. 90

Kaukovaloapu ............................ 90Sumuvalot ................................. 90Takasumuvalo ........................... 90Vakionopeussäädin ................... 91Ajopiirturi ................................... 91Ovi auki ..................................... 91

Tietonäytöt ................................... 91Kuljettajan tietokeskus ............... 91Kolmitoiminäyttö ........................ 92

Auton viestit ................................. 92Varoitusäänet ............................ 93

Ajotietokone ................................. 94Ajopiirturi ...................................... 96

Mittarit ja käyttölaitteet 75

KäyttölaitteetOhjauspyörän säätö

Vapauta vipu, säädä ohjauspyörä, lu‐kitse vipu ja varmista, että se lukittuutäysin.Säädä ohjauspyörän asento vain au‐ton seistessä ja ohjauslukon ollessavapautettuna.

Ohjauspyörän säätimet

Vakionopeussäädintä ja nopeuden‐rajoitinta voidaan käyttää ohjauspyö‐rän säätimillä.Vakionopeussäädin ja nopeudenra‐joitin 3 141.

Äänitorvi

Paina j.Äänitorvi toimii riippumatta virtalukonasennosta.

Ohjauspylvään säätimetInfotainment-järjestelmän toimintojavoidaan käyttää myös ohjauspylväänsäätimillä.Lisäohjeita on Infotainment-järjestelmän ohjekirjassa.


Tuulilasin pyyhin-/pesulaiteTuulilasinpyyhkimet

0 : poisP /AUTO

: taukopyyhintä tai auto‐maattinen pyyhintä sa‐detunnistimella

1 : hidas2 : nopea

Älä kytke päälle lasin ollessa jäässä.Kytke pois pesulinjoilla.

Pyyhinautomatiikkasadetunnistimella

P /AUTO

: pyyhinautomatiikka sa‐detunnistimella

Sadetunnistin havaitsee tuulilasillaolevan veden määrän ja ohjaa auto‐maattisesti tuulilasinpyyhkimien taa‐juutta.Automaattipyyhintä on valittava uu‐delleen aina, kun sytytysvirta on kyt‐ketty välillä pois päältä.

Sadetunnistimen säädettäväherkkyysSäädä herkkyys kääntämällä säätö‐pyörää:vähäinen herk‐kyys

: käännä säätöpyö‐rää alaspäin

suuri herkkyys : käännä säätöpyö‐rää ylöspäin

Pidä tunnistin puhtaana pölystä,liasta ja jäästä.


Tuulilasin pesulaite

Vedä vivusta. Tuulilasille suihkute‐taan pesunestettä.lyhyt vetäisy : pyyhkimet pyyhki‐

vät kerranpitkä vetäisy : pyyhkimet pyyhki‐

vät muutaman ker‐ran

Ulkolämpötila

Lämpötilan lasku näkyy heti, lämpöti‐lan nousu viiveen jälkeen.Jos ulkolämpötila laskee 3 °C:n ala‐puolelle, °C vilkkuu tietonäytössä va‐roituksena jäisistä tieolosuhteista. Sevilkkuu kunnes lämpötila on yli 3 °C.

9 Varoitus

Jo lämpötilan ollessa näytön mu‐kaan muutamia asteita 0 °C:n ylä‐puolella tien pinta voi olla jäässä.

KelloAutosta riippuen nykyinen aika ja/taipäivämäärä voi näkyä tietonäytössä3 92 tai kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 91.

Kellonajan ja päivämääränasetus tietonäytössä

Tunnit ja minuutit voidaan säätää pai‐namalla näytön vieressä olevia kysei‐siä painikkeita tai Infotainment-järjes‐telmän säätimillä.Lisätietoa löytyy Infotainment-ohjekirjasta.


Kellonajan asettaminen DIC:ssä

Kellotoiminto tulee näyttöön, kun pai‐nat tuulilasinpyyhkimen vivun päässäolevaa painiketta toistuvasti. Kun aikavilkkuu (noin 2 sekunnin jälkeen):● Paina painiketta ja pidä sitä pai‐

nettuna.● Tunnit vilkkuvat.● Paina ylempää painiketta tuntien

muuttamiseksi.● Paina alempaa painiketta ja pidä

sitä painettuna tuntien asettami‐seksi.

● Minuutit vilkkuvat.

● Paina ylempää painiketta mi‐nuuttien muuttamiseksi.

● Paina painiketta ja pidä sitä pai‐nettuna minuuttien asettamiseksija poistu asetustilasta.

Virtapistokkeet

12 V:n pistorasiat sijaitsevat kojelau‐dassa ja auton takaosassa.

Jos moottori ei käy sähkötoimisten li‐sävarusteiden ollessa kytkettyinä, au‐ton akku purkautuu.Suurin tehonkulutus ei saa ylittää120 wattia.Kun sytytysvirta on katkaistu, virtapis‐toke on poissa käytöstä.Lisäksi virtapistoke saatetaan poistaakäytöstä, jos akkujännite on alhainen.Pistorasioihin kytkettävien laitteidentulee täyttää sähkömagneettista yh‐teensopivuutta koskevan norminDIN VDE 40 839 vaatimukset.


Huomio

Älä kytke virtaa syöttäviä laitteitakuten latureita tai akkuja.Vääräntyyppinen pistoke voi vau‐rioittaa pistorasioita.

Savukkeensytytin

Paina savukkeensytytin pohjaan. Sekytkeytyy automaattisesti pois päältäkäyttövalmiiksi kuumennuttuaan.Vedä sytytin ulos.

Tuhkakupit

Huomio

Vain tuhkaa varten - ei palavillejätteille.

Tuhkakuppirasia

Irrallinen tuhkarasia käytettäväksi au‐tossa. Avaa kansi käyttöä varten.

Varoitusvalot, mittarit jailmaisimetMittaristoJoissakin malleissa mittarien neulatheilahtavat lyhyesti näytön toiseenreunaan, kun sytytysvirta kytketään.

Nopeusmittari

Ilmoittaa ajonopeuden.

NopeudenrajoitinMaksiminopeutta voidaan rajoittaanopeusrajoittimella. Kojetaulussa onasiasta ilmoittava varoitustarra.


Varoitusääni kuuluu 10 sekunninajan, jos auto ylittää hetkellisesti ase‐tetun nopeuden.HuomautusTietyissä olosuhteissa (esim. jyrkätmäet) ajonpeus saattaa ylittää ase‐tetun rajan.

Nopeusrajoitin 3 144, vakionopeus‐säätimen nopeusrajoitin 3 141.

Matkamittari

Näyttää tallennetun ajomatkan kilo‐metreinä.

OsamatkamittariOsamatkamittari näyttää edellisennollauksen jälkeen ajetun matkan.Tuo osamatkamittari näyttöön paina‐malla painiketta tuulilasinpyyhkimenvivun päässä.Nollaa painamalla painiketta muuta‐man sekunnin ajan sytytysvirran ol‐lessa kytkettynä, kun osamatkamittarion näytössä. Näyttö vilkkuu ja arvonollautuu.Ajopiirturi 3 96.

Kierroslukumittari

Näyttää moottorin käyntinopeuden.

Käytä kaikilla vaihteilla mahdollisuuk‐sien mukaan alhaista käyntinopeutta.

Huomio

Neulan ollessa punaisessa varoi‐tuskentässä on suurin sallittukäyntinopeus ylitetty. Moottori onvaarassa.

Polttoainemittari

Näyttää polttoainesäiliössä olevanpolttoaineen määrän.Merkkivalo Y palaa, jos polttoaineenmäärä säiliössä on alhainen. Tank‐kaa välittömästi 3 150.


Älä aja säiliötä tyhjäksi. Dieselpoltto‐ainejärjestelmä, ilmaus 3 163.Säiliössä olevan polttoaineen takiakoko polttoainesäiliön tilavuuden mu‐kaista määrää ei ehkä voida tankata.

AdBlue-mittari

Näyttää polttoainesäiliössä olevanAdBlue-määrän.Merkkivalo Y 3 89 palaa, jos polt‐toaineen määrä säiliössä on alhai‐nen. Lisää AdBlueta mahdollisimmanpian moottorin käynnistymisen estonvälttämiseksi 3 127.

Moottorin jäähdytysnesteenlämpömittari

Näyttää jäähdytysnesteen lämpöti‐lan.vasen alue : moottori ei ole vielä toi‐

mintalämpötilassakeskialue : normaali toimintaläm‐

pötilaoikea alue : lämpötila liian korkea

Merkkivalo W palaa, jos lämpötila onliian korkea 3 87, 3 88.

Huomio

Jos moottorin jäähdytysnesteenlämpötila on liian korkea, pysäytäauto ja sammuta moottori. Moot‐tori on vaarassa. Tarkasta jäähdy‐tysnesteen määrä.

Fysikaalisista syistä johtuen jäähdy‐tysnesteen lämpömittari näyttää jääh‐dytysnesteen lämpötilan vain, josjäähdytysnestettä on riittävästi.

Moottoriöljyn määränvalvontaMoottoriöljyn määrän näyttö on oikeavain, jos auto on pysäköity tasaisellealustalle ja moottori on kylmä.Jos moottoriöljyn määrä on oikea,kun sytytysvirta kytketään, OILLEVEL CORRECT (öljytaso oikein)näkyy hetkellisesti kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC).Jos moottoriöljyn määrä on minimita‐son yläpuolella, paina pyyhinvivunpäässä olevaa ajotietokonepainiketta


30 sekunnin sisällä sytytysvirran kyt‐kemisestä. Viesti OIL LEVEL(öljytaso) näkyy yhdessä öljyn mää‐rää osoittavien neliöiden kanssa.Öljyn vähetessä neliöiden tilalle näyt‐töön tulee viivoja.▢▢▢▢▢▢ : enimmäistaso▢▢▢- - - : keskitaso- - - - - - : vähimmäistaso

Jos öljyn pinta laskee minimitasolle,TOP-UP OIL LEVEL (korjaaöljytaso) näkyy yhdessä merkkivalonA kanssa 30 sekunnin ajan sytytys‐virran kytkemisen jälkeen. Tarkistamäärä ja lisää tarvittaessa moottori‐öljyä 3 158.Poistu öljymäärän valvontanäytöstäpainamalla jompaakumpaa ajotieto‐koneen painiketta.Ajotietokone 3 94.

HuoltonäyttöKun sytytysvirta kytketään, ennenseuraavaa huoltoa jäljellä oleva ajo‐matka näkyy hetkellisesti kuljettajan

tietokeskuksessa (DIC). Huoltovälisaattaa vaihdella huomattavasti ajo-olosuhteiden mukaan.Kun seuraavaan huoltoon on jäljelläalle 3000 km tai 2 kuukautta, kuljetta‐jan tietokeskuksessa näkyy viestiSERVICE IN (huolto lähestyy).Kun etäisyys on 0 km tai huoltopäiväon saavutettu, merkkivalot o ja Asyttyvät mittaristossa ja SERVICEDUE (huolto ajankohtainen) näkyyDIC:ssä.Auto on huollettava. Käänny korjaa‐mon puoleen.

Huoltonäytön nollaaminenHuollon jälkeen huoltonäyttö on nol‐lattava: jos käytettävissä, valitseDIC:ssä ajomatka ennen huoltoa -näyttö ja paina sitten tuulilasinpyyhki‐men vivun päässä olevaa painikettanoin 10 sekuntia, kunnes ajomatkaennen huoltoa -näyttö näkyy jatku‐vasti näytössä.Ajotietokone 3 94.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 91.Huoltotiedot 3 196.

Vaihteistonäyttö

Automatisoidun käsivaihteiston tila taivalittu vaihde näytetään vaihteisto‐näytössä.R : peruutusvaihdeN : vapaa-asentoA : automaattitoimintakg : kuormitettu tilaV : talviohjelmaT : paina jarrupoljintaW : vaihteiston ohjaus

Automatisoitu käsivaihteisto 3 132.


MerkkivalotKuvattuja merkkivaloja ei ole kaikissaautoissa. Kuvaus koskee kaikkia mit‐taristoversioita. Varustuksesta riip‐puen merkkivalojen sijainti voi vaih‐della. Kun sytytysvirta on kytketty,useimmat merkkivalot palavat hetkenajan toimintatestinä.Merkkivalojen värit merkitsevät seu‐raavaa:Punainen : Vaara, tärkeä muistutusKeltainen : Varoitus, ohje, häiriöVihreä : Päällekytkennän vahvis‐

tusSininen : Päällekytkennän vahvis‐

tusValkoinen : Päällekytkennän vahvis‐

tus


Mittariston merkkivalot


Kattokonsolin tai kojelaudanmerkkivalot

Yleiskuvaus

O Suuntavilkku 3 85X Turvavyömuistutin 3 86v Turvatyynyt ja turvavyönkiris‐

timet 3 86W Turvatyynyn poistaminen

käytöstä 3 86p Latausjärjestelmä 3 86Z Toimintahäiriön merkkivalo

3 86A Huolla auto pian 3 87

o Huoltonäyttö 3 87C Sammuta moottori 3 87R Jarrujärjestelmä 3 87u Lukkiutumaton jarrujärjestelmä

(ABS) 3 88kj Vaihto ylös, vaihto alas 3 88ì Kaistavahti 3 88R Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä 3 88Ø Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä pois päältä 3 88W Jäähdytysnesteen lämpötila

3 88! Esilämmitys 3 89Y AdBlue 3 89w Rengaspaineiden valvontajär‐

jestelmä 3 89I Moottorin öljynpaine 3 89Y Polttoaine vähissä 3 90D Autostop 3 121\ Autostop estetty 3 1219 Ulkovalot 3 90C Kaukovalot 3 90

í Kaukovaloapu 3 90> Sumuvalot 3 90r Takasumuvalo 3 90m Vakionopeussäädin 3 91.U Vakionopeussäätimen nopeus‐

rajoitin 3 91& Ajopiirturi 3 91y Ovi auki 3 91

SuuntavilkkuO vilkkuu vihreänä.Vilkkuu suuntavalojen tai varoitusvilk‐kujen ollessa kytkettyinä.Nopea vilkkuminen: suuntavilkunlamppu tai sulake on viallinen.Suuntavilkkujen ollessa toiminnassakuuluu varoitusäänimerkki. Perävau‐nua vedettäessä äänimerkin korkeusmuuttuu.Lampun vaihto 3 164.Sulakkeet 3 171.Suuntavalot 3 100.


TurvavyömuistutinX palaa punaisena.Jos turvavyötä ei ole kiinnitetty, Xvilkkuu auton nopeuden ylittäessänoin 16 km/h. Varoitusääni kuuluumyös noin 90 sekunnin ajan.Jos turvavyö kiinnitetään, merkkivalosammuu.Kolmipisteturvavyöt 3 49.

Turvatyynyt jaturvavyönkiristimetv palaa keltaisena.Kytkettäessä sytytysvirta merkkivalopalaa hetken. Jos se ei syty tai syttyyajon aikana, turvatyynyjärjestel‐mässä on vika. Käänny korjaamonpuoleen. Turvatyynyt ja turvavöidenesikiristimet eivät ehkä laukea onnet‐tomuudessa.Turvavöiden esikiristimien tai turva‐tyynyjen lauettua v palaa jatkuvasti.

9 Varoitus

Korjauta häiriön syy viipymättäkorjaamolla.

Turvavöiden esikiristimet, turvatyyny‐järjestelmä 3 48, 3 51.

Turvatyynyn poistaminenkäytöstäW palaa keltaisena, kun sytytysvirtaon kytketty, ja jää palamaan, jos etu‐matkustajan turvatyyny on poissakäytöstä 3 55.

9 Vaara

Lapsen kuolemaan johtavan hen‐kilövahingon vaara, jos lasten tur‐valaitetta käytetään etuistuimellaetumatkustajan turvatyynyn ol‐lessa aktivoituna.Aikuisen kuolemaan johtavanhenkilövahingon vaara istuttaessaetuistuimella etumatkustajan tur‐vatyynyn ollessa poiskytkettynä.

Turvatyynyjärjestelmä 3 51, turva‐vyönkiristimet 3 48, turvatyynyn pois‐taminen käytöstä 3 55.

Latausjärjestelmäp palaa punaisena.Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, jasammuu pian moottorin käynnistyt‐tyä.

Palaa moottorin käydessäPysäytä, sammuta moottori. Autonakku ei lataudu. Moottorin jäähdytyssaattaa olla keskeytynyt. Jarrutehos‐tin voi lakata vaikuttamasta. Käännykorjaamon puoleen.

Toimintavian merkkivaloZ palaa tai vilkkuu keltaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.

Palaa moottorin käydessäHäiriö päästöjenhallinnan järjestel‐mässä. Sallitut päästöarvot voivat ylit‐tyä. Käänny välittömästi korjaamonpuoleen.


Jos Z ja A palavat samanaikaisesti,pysäytä auto ja sammuta moottoriniin pian kuin mahdollista.

9 Varoitus


Vilkkuu moottorin käydessäHäiriö, joka voi johtaa katalysaattorinvaurioitumiseen. Vähennä kaasua,kunnes vilkkuminen lakkaa. Käännyviipymättä korjaamon puoleen.

Huolla auto pianA palaa keltaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.Auto on huollettava.Saattaa syttyä yhdessä toisen merk‐kivalon tai kuljettajan tietokeskuksen(DIC) viestin kanssa 3 91.Syttyy, jos dieselhiukkassuodatin onpuhdistettava eikä automaattinenpuhdistus käynnisty 3 126.

9 Varoitus


HuoltoilmoitusMerkkivalo o syttyy DIC:ssä myös,kun jäljellä oleva matka seuraavaanhuoltoon on 0 km tai on saavutettuhuollon päivämäärä.DIC:hen tulee myös ilmoitusSERVICE DUE (huoltoajankohtainen).Huoltonäyttö 3 82.

Sammuta moottoriC palaa punaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.Jos C palaa (mahdollisesti samanai‐kaisesti kuin W ja/tai R), pysäytäauto ja sammuta moottori niin piankuin mahdollista.

9 Varoitus


Vikatyypistä riippuen kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) voi näkyä myösvaroitusviesti 3 91.

JarrujärjestelmäR palaa punaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.Ohjauksen merkkivalo R palaa syty‐tysvirran kytkemisen jälkeen, kun sei‐sontajarru on kytketty 3 136.Kun seisontajarru vapautetaan, Rsyttyy (mahdollisesti yhdessä merkki‐valon C kanssa), jos jarrunesteentaso on liian alhainen 3 161.

9 Varoitus

Pysäytä. Keskeytä matkantekovälittömästi. Käänny korjaamonpuoleen.

Jarrujärjestelmä 3 136.


Lukkiutumatonjarrujärjestelmä (ABS)u palaa keltaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle. Järjes‐telmä on toimintavalmis, kun u sam‐muu.Jos merkkivalot u ja A palavat javiestit CHECK ABS (tarkasta ABS) jaCHECK ESP (tarkasta ESP) näkyvätkuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 91, ABS-järjestelmässä on vika.Jarrujärjestelmä toimii edelleen,mutta ABS-säätely ei toimi.Jos merkkivalot u, A, R ja C pa‐lavat, ABS ja ESP ovat poissa toimin‐nasta ja viesti BRAKING FAULT(jarruvika) näytetään. Käänny korjaa‐mon puoleen.Lukkiutumaton jarrujärjestelmä3 136.

Vaihto ylösk tai j palaa keltaisena.Syttyy, kun vaihteensiirto on suositel‐tavaa polttoaineen säästämiseksi.

ECO-taloudellisuustila 3 118.

Kaistavahtiì palaa, kun järjestelmä on käy‐tössä ja toimintavalmis.Kun järjestelmä havaitsee tahatto‐man kaistanvaihdon, ì -valo palaaja äänimerkki kuuluu.Kaistavahti 3 148.

Elektroninen ajonvakautus‐järjestelmäb vilkkuu tai palaa keltaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.

Merkkivalo vilkkuu ajon aikanaJärjestelmä on aktiivisesti toimin‐nassa. Moottorin teho voi heikentyä jaauto voi hieman jarruttaa automaatti‐sesti 3 139.

Syttyy ajon aikanaJärjestelmä ei ole käytettävissä.

Saattaa syttyä yhdessä merkkivalonA kanssa 3 87. Vastaava viesti nä‐kyy kuljettajan myös tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 91.ESP®Plus 3 139, luistonestojärjes‐telmä 3 138.

Elektroninen ajonvakautus‐järjestelmä pois päältäØ palaa vihreänä.Jos ESP®Plus on poistettu käytöstäpainamalla kojetaulussa Ø, merkki‐valo Ø syttyy ja kuljettajan tietokes‐kukseen (DIC) tulee vastaava viesti3 91.ESP®Plus 3 139, luistonestojärjes‐telmä 3 138.

Jäähdytysnesteen lämpötilaW palaa punaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.


Palaa moottorin käydessäJos W syttyy (mahdollisesti yhdessämerkkivalon C kanssa), pysäytäauto ja sammuta moottori.

Huomio

Jäähdytysnesteen lämpötila onliian korkea.

Tarkista jäähdytysnesteen määrä3 159.Jos jäähdytysnestettä on riittävästi,käänny korjaamon puoleen.

Hehkutus! palaa keltaisena.Hehkutus on toiminnassa. Se kytkey‐tyy päälle ainoastaan matalissa läm‐pötiloissa.

AdBlueÕ palaa keltaisena.AdBlue-neste on vähissä. LisääAdBlue-nestettä mahdollisimmanpian moottorin käynnistymisen estonvälttämiseksi.

Syttyy yhdessä merkkivalon Akanssa ilmaisemaan järjestelmäviantai varoittamaan, että moottorin käyn‐nistäminen ei ehkä ole mahdollistatietyn ajomatkan jälkeen. Käänny vä‐littömästi korjaamon puoleen.Vastaava viesti näkyy kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 91.AdBlue 3 127.

Rengaspaineidenvalvontajärjestelmäw palaa tai vilkkuu.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.

PalaaRengaspaineiden aleneminen. Py‐sähdy heti ja tarkasta rengaspaineet.Merkkivalo w syttyy yhdessä merkki‐valon C 3 87 kanssa ja vastaavaviesti avautuu kuljettajan tietokeskuk‐seen (DIC), kun järjestelmä havaitseerenkaan puhjenneen tai menettäneenrunsaasti painettaan.

Merkkivalo vilkkuuHäiriö järjestelmässä. Viiveen kulut‐tua loppuun merkkivalo palaa jatku‐vasti. Käänny korjaamon puoleen.Merkkivalo w syttyy yhdessä merkki‐valon A kanssa ja DIC:hen tuleevastaava viesti 3 87, jos asennetussapyörässä ei ole paineanturia (esimer‐kiksi varapyörä).Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä 3 178.

Moottorin öljynpaineI palaa punaisena.Syttyy palamaan hetkellisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään päälle.

Palaa moottorin käydessä

Huomio

Moottorin voitelu saattaa olla kes‐keytynyt. Moottori voi vaurioitua jaleikata kiinni, jolloin vetävät pyörätlukkiutuvat.


1. Paina kytkinpoljin pohjaan.2. Kytke vaihteisto vapaalle, aseta

valintavipu asentoon N.3. Aja mahdollisimman nopeasti

pois liikennevirrasta häiritsemättämuuta liikennettä.

4. Katkaise sytytysvirta.

9 Varoitus

Jarruttaminen ja ohjaaminen vaa‐tivat huomattavasti enemmän voi‐maa moottorin ollessa sammutet‐tuna. Autostop-toiminnon aikanajarrutehostin toimii normaalisti.Älä poista avainta ennen kuin autoon paikallaan, muuten ohjaus‐lukko voi lukkiutua odottamatto‐masti.

Tarkista öljymäärä ennen korjaamonpuoleen kääntymistä 3 158.

Polttoaine vähissäY palaa keltaisena.Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, jasammuu pian moottorin käynnistyt‐tyä.

Palaa moottorin käydessäPolttoainesäiliön polttoainetaso onliian alhainen. Tankkaa välittömästi.Älä aja säiliötä tyhjäksi.Tankkaaminen 3 150.Katalysaattori 3 126.Ilman poisto dieselpolttoainejärjestel‐mästä 3 163.

Stop-Start-järjestelmä\

Palaa Autostop-toiminnon ollessa es‐tettynä, koska tietyt ehdot eivät täyty.Ï palaa tai vilkkuu keltaisena / vih‐reänä.

PalaaPalaa vihreänä automaattisen pysäh‐dyksen aikana.Jos Ï syttyy keltaisena, Stop-Start-järjestelmässä on vika. Käänny kor‐jaamon puoleen.

Merkkivalo vilkkuuVilkkuu vihreänä automaattisen uu‐delleenkäynnistyksen aikana.

Stop-start-järjestelmä 3 121.

Ulkovalot9 palaa vihreänä.Palaa ulkopuolisten valojen ollessakytkettyinä 3 97.

KaukovalotP palaa sinisenä.Se palaa kaukovalojen ollessa kytket‐tyinä ja kaukovalovilkkua käytet‐täessä 3 98.

Kaukovaloapuí palaa, kun kaukovaloapu on akti‐voitu 3 98.

Sumuvalot> palaa vihreänä.Palaa etusumuvalojen ollessa kytket‐tyinä 3 100.

Takasumuvalor palaa keltaisena.


Palaa, kun takasumuvalo on käy‐tössä 3 101.

Vakionopeussäädinm, U palaa vihreänä tai keltaisena.m palaa vihreänä, kun tietty nopeuson tallennettu.U palaa vihreänä järjestelmän ol‐lessa toiminnassa.

NopeudenrajoitinU palaa keltaisena.U palaa keltaisena järjestelmän ol‐lessa toiminnassa.Vakionopeussäädin, Nopeudenrajoi‐tin 3 141.

Ajopiirturi& syttyy vikatilanteessa 3 96.

Ovi aukiy palaa keltaisena.Syttyy, kun sytytysvirta on päällä jaovi tai tavaratila on auki.

Versiosta riippuen myös vaihteisto‐näytössä palaa merkkivalo merkiksiavoinna olevasta ovesta.

TietonäytötKuljettajan tietokeskusKuljettajan tietokeskus (DIC) sijaitseemittaristossa nopeusmittarin alapuo‐lella.

Auton varustelusta riippuen näytössänäkyvät seuraavat:● ulkolämpötilan 3 77● kello 3 77● matkamittari, osamatkamittari

3 80● moottoriöljyn määrän valvonta

3 81


● huoltonäyttö 3 82● auton viestit 3 92● ajotietokone 3 94

Jotkin näytetyistä toiminnoista vaihte‐levat sen mukaan, onko auto liik‐keellä vai paikallaan. Osa toimin‐noista on käytettävissä vain, kun au‐tolla ajetaan.

Kolmitoiminäyttö

Näyttää kellonajan, ulkolämpötilan japäivän, kun sytytysvirta on kytketty.

Auton viestitViesti näkyy kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) yhdessä merkkivalonA tai C kanssa.

Tiedotukset

TiedotuksetBATTERY MODE: ECONOMY(akun tila: taloudellisuus)ESP OFF (ESP ei käytössä)

AUTO LIGHTS DEACTIVATED(auton valot poissa käytöstä)OIL LEVEL CORRECT (öljytasooikein)

VikailmoituksetNäkyvät yhdessä merkkivalon Akanssa. Aja varovasti ja käänny kor‐jaamon puoleen.Poista vikaviesti painamalla tuulila‐sinpyyhkimen vivun päässä olevaapainiketta. Muutaman sekunnin kulut‐tua viesti katoaa automaattisesti ja

A jää palamaan. Vika tallentuuauton sisäiseen vianmääritysjärjes‐telmään.VikailmoituksetCHECK ESP (tarkasta ESP)

CHECK FUEL FILTER (tarkastapolttoainesuodatin)CHECK GEARBOX (tarkastavaihteisto)CHECK AUTO LIGHTS (tarkastaauton valot)

VaroitusviestitNämä voivat näkyä yhdessä merkki‐valon C tai muiden varoitusviestien,merkkivalojen tai äänimerkin kanssa.Sammuta moottori heti ja käänny kor‐jaamon puoleen.VaroitusviestitINJECTION FAULT (suihkutusvika)

ENGINE OVERHEATING (moottoriylikuumenee)GEARBOX OVERHEATING(vaihteisto ylikuumenee)


Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä 3 178.

VaroitusäänetMoottorin käynnistämisenyhteydessä tai ajon aikanaVain yksi varoitusääni kuuluu kerral‐laan.Kiinnittämättömien turvavöiden varoi‐tusäänellä on etusija suhteessa kaik‐kiin muihin varoitusääniin.● Jos turvavyötä ei ole kiinnitetty

3 49.● Jos seisontajarru on kytkettynä

määrätyn nopeuden ylittyessä3 136.

● Jos pysäköintitutka havaitsee es‐teen tai järjestelmässä on vika3 144.

● Jos autossa on automatisoitu kä‐sivaihteisto ja kytkimen lämpötilaon liian korkea 3 132.

● Jos auton nopeus ylittää hetkelli‐sesti asetetun rajan 3 79.

● Sähkötoimisen liukuoven sulkeu‐tuessa 3 26.

● Jos liukuovi on auki ja seisonta‐jarru vapautetaan 3 26.

● Auton kallistusta valvovan hälyt‐timen aktivoinnin ja poiskytken‐nän yhteydessä 3 31.

● Jos AdBlue-määrä laskee tietynmäärän alapuolelle tai järjestel‐mässä on vika 3 127.

● Jos kaistavahtijärjestelmä ha‐vaitsee tahattoman kaistanvaih‐don ja kun järjestelmä kytketääntoimintaan 3 148.

Kun auto pysäköidään ja/taikuljettajan ovi avataan● Virta-avaimen ollessa virtalu‐

kossa.● Ulkovalojen palaessa.● Jos autossa on automatisoitu kä‐

sivaihteisto 3 132: seisontajar‐rua ei ole kytketty, vapaa-asen‐toa ei ole valittu tai jarrupoljinta eiole painettu. Vastaava viesti voinäkyä myös kuljettajan tietokes‐kuksessa (DIC) 3 91.

● Jos sivuliukuoven ulkokahva onavausasennossa avattaessa au‐ton lukitus 3 26.

● Jos moottori on Autostop-tilassamutta ei sammutettuna. Stop-start-järjestelmä 3 121.


AjotietokoneAjotietokone näyttää ajoa koskeviatietoja, joita tallennetaan ja arvioidaanjatkuvasti elektronisesti.

Autosta riippuen seuraavat toiminnotvoidaan valita painamalla toistuvastituulilasinpyyhkimen vivun päässäolevaa painiketta:● käytetty polttoaine● keskikulutus● hetkellinen kulutus● toimintasäde● ajettu matka● keskinopeus

● ennen seuraavaa huoltoa jäljelläoleva ajomatka 3 82

● kello 3 77● matkamittari 3 80, osamatkamit‐

tari 3 80● vakionopeussäätimen ja nopeu‐

denrajoittimen tallennettu no‐peus 3 141

● rengaspaineet 3 178● vika- ja tietoviestit

Käytetty polttoaineNäyttää viimeisen nollauksen jälkeenkulutetun polttoaineen määrän.Mittaus voidaan aloittaa uudelleenmilloin tahansa painamalla tuulilasin‐pyyhkimen päässä olevaa painikettaja pitämällä sitä painettuna.

KeskikulutusArvo näytetään, kun on ajettu400 metriä.Keskikulutus näytetään huomioidenajettu kokonaismatka ja viimeisennollauksen jälkeen käytetty poltto‐aine.

Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.

Hetkellinen kulutusArvo näytetään, kun nopeus 30 km/hon saavutettu.

ToimintasädeArvo näytetään, kun on ajettu400 metriä.Toimintasäde lasketaan polttoaine‐säiliön sisällön ja viimeisen nollauk‐sen jälkeisen keskikulutuksen perus‐teella.Toimintasädettä ei näytetä, jos merk‐kivalo Y palaa mittaristossa 3 90.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.

Ajettu matkaNäyttää viimeisen nollauksen jälkeenajetun ajomatkan.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.


KeskinopeusArvo näytetään, kun on ajettu400 metriä.Viimeisen nollauksen jälkeinen keski‐nopeus näytetään.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.Ajon keskeytyksiä, jolloin sytytysvirtaon katkaistuna, ei lasketa mukaan.

Ajotietokoneen nollaaminenNollaa ajotietokone valitsemalla jokinsen toiminnoista ja paina sitten tuuli‐lasinpyyhkimen vivun päässä olevaapainiketta ja pidä se painettuna.Seuraavat ajotietokoneen tiedot nol‐lataan:● käytetty polttoaine● keskikulutus● toimintasäde● ajettu matka● keskinopeus

Ajotietokone nollautuu automaatti‐sesti, kun jonkin parametrin maksi‐miarvo ylittyy.

Polttoainetaloudellisuudenlukema (ecoScoring)Jos tämä on varusteena, näytössänäytetään lukema väliltä 0‒100 ajota‐van perusteella tehtynä arviona polt‐toainetaloudellisuudesta.Suuremmat lukemat ovat merkki pa‐remmasta polttoainetaloudellisuu‐desta.Näytössä annetaan myös vinkkejäpolttoainetalouden parantamiseksi.Ajomatkoja voidaan tallentaa järjes‐telmän muistiin, jotta suorituskykytie‐toja voidaan vertailla. Katso lisätietoaInfotainment-järjestelmän oppaasta.Auton viestit 3 92.

AjotiedotKun moottori sammutetaan, edellisenmatkan tiedot näytetään näytössä.Seuraavat tiedot näytetään:● polttoaineen keskimääräinen ku‐

lutus● osamatkamittari● polttoaineen säästö kilometreinä

VirtakatkosJos virransyöttö on katkennut tai au‐ton akun jännite on laskenut liian al‐haiseksi, ajotietokoneeseen tallenne‐tut tiedot menetetään.


Ajopiirturi

Ajopiirturia käytetään mukana toimi‐tettavien ohjeiden mukaisesti. Nou‐data käyttöä koskevia määräyksiä.Merkkivalo & syttyy mittaristossa vika‐tilanteessa: Käänny korjaamon puo‐leen.HuomautusJos autoon on asennettu ajopiirturi,ajettu kokonaismatka saattaa näkyäainoastaan ajopiirturissa, ei mittaris‐tonäytössä olevassa matkamitta‐rissa.Matkamittari 3 80.

Valaistus 97

Valaistus

Ulkovalot ...................................... 97Valokytkin .................................. 97Valoautomatiikka ....................... 97Kaukovalot ................................. 98Kaukovaloapu ............................ 98Kaukovalovilkku ......................... 99Ajovalojen kantaman säätö ....... 99Ajovalot ajettaessa ulkomailla . . . 99Päiväajovalot ............................. 99Mukautuvat ajovalot ................ 100Varoitusvilkut ........................... 100Suunta- ja kaistanvaihtovilkut .. 100Etusumuvalot ........................... 100Takasumuvalot ........................ 101Peruutusvalot .......................... 101Huurtuneet lamppujensuojukset ................................ 101

Sisävalot .................................... 101Tavaratilan valaistus ................ 102Lukuvalot ................................. 102

Valaistusominaisuudet ............... 103Poistumisvalot ......................... 103Akun purkautumisen esto ........ 104

UlkovalotValokytkin

Kierrä ulompaa ajovalokytkintä:7 : pois0 : sivuvalot9 P : ajovalotAUTO : valoautomatiikka: ajovalot

sytytetään ja sammutetaanautomaattisesti.

Kierrä sisempää ajovalokytkintä:> : etusumuvalotr : takasumuvalot

Kaukovalojen merkkivalo P 3 90.

Lähivalojen merkkivalo 9 3 90.

TakavalotTakavalot syttyvät yhdessä lähi- ja si‐vuvalojen kanssa.

Valoautomatiikka

Kun valoautomatiikka on käytössä jamoottori käynnissä, järjestelmä vaih‐taa päiväajovalojen (jos kuuluu varus‐tukseen) ja ajovalojen välillä valais‐tusolosuhteista riippuen.Turvallisuussyistä valokytkimen pi‐täisi aina olla asennossa AUTO.Päiväajovalot 3 99.

98 Valaistus

Automaattisten ajovalojenaktivointiHuonoissa valaistusolosuhteissa ajo‐valot kytkeytyvät päälle.

Kaukovalot

Vaihda lähi- ja kaukovalojen välillävetämällä vivusta, kunnes tunnet nak‐sahduksen.

KaukovaloapuTämä toiminto sallii kaukovalojenkäytön pääajovaloina yöllä ja ajono‐peuden ollessa yli 45 km/h.

Se vaihtaa lähivaloille kun:● Tunnistin havaitsee vastaantule‐

vien tai edellä ajavien autojen va‐lot.

● On sumuista tai sataa lunta.● Ajetaan taajamissa.

Jos esteitä ei havaita, järjestelmävaihtaa takaisin kaukovaloille.

Aktivointi

Käännä ulkovalokytkin asentoonAUTO ja aktivoi kaukovaloapu työn‐tämällä suuntavilkkuvipua eteenpäin.

Merkkivalo í palaa jatkuvasti mitta‐ristossa kaukovaloavun ollessa akti‐voitu, kun taas sininen merkkivalo 73 90 syttyy kaukovalojen palaessa.Merkkivalo í 3 90.HuomautusJärjestelmän käyttö ei vapauta kul‐jettajaa tämän täydestä vastuustaauton käsittelyssä.

PoiskytkentäTyönnä suuntavilkkuvipua uudelleeneteenpäin. Merkkivalo í sammuu.Kaukovaloapu poistuu toiminnastamyös siirrettäessä ulkovalokytkinpois asennosta AUTO.HuomautusVersiosta riippuen järjestelmä voi‐daan poistaa toiminnasta myös Info‐tainment-järjestelmän kautta. Katsolisätietoa Infotainment-järjestelmänohjekirjasta.

Valaistus 99

Yleisiä tietojaJärjestelmän suorituskykyä voivathuonontaa seuraavat tekijät:● Äärimmäiset sääolosuhteet,

esim. rankkasade, sumu tai lumi.● Etukameran tai tuulilasin edessä

on esteitä.● Vastaan tulevien tai edellä aja‐

vien ajoneuvojen valoja ei ha‐vaita.

● Ajovaloja ei ole säädetty oikein.● Myös erilaiset heijastavat pinnat

saattavat aiheuttaa sen, että jär‐jestelmä ei havaitse muita ajo‐neuvoja.

KaukovalovilkkuKaukovalovilkkua käytetään vetä‐mällä vipua.

Ajovalojen kantaman säätöAjovalojen kantaman säätö käsin

Lähivalojen ollessa kytkettyinä sovitaajovalojen kantama auton kuormituk‐seen, jotta vastaantuleva liikenne eihäikäisty.Käännä säätöpyörä valitsemaasiasentoon:0 : etuistuimella on matkustaja4 : suurin sallittu kuormitus

Ajovalot ajettaessaulkomaillaEpäsymmetriset ajovalot valaisevattien oikeaa reunaa kauemmaksi kuinvasenta.Maissa, joissa on vasemmanpuolei‐nen liikenne, ajovalot on säädettävävastaantulevan liikenteen häikäisty‐misen estämiseksi.Suunnata ajovalot korjaamolla.

PäiväajovalotPäiväajovalot parantavat auton näky‐vyyttä päivänvalossa.Valot syttyvät automaattisesti, kun sy‐tytysvirta kytketään.Jos auto on varustettu automaatti‐sella valojen ohjauksella, järjestelmävaihtaa päiväajovalojen ja ajovalojenvälillä automaattisesti valaistusolo‐suhteiden mukaan. Valoautomatiikka3 97.

100 Valaistus

Mukautuvat ajovalotKaarrevaloOhjauskulmasta, ajonopeudesta javalitusta vaihteesta riippuen kaartee‐seen ajettaessa syttyy lisävalo, jokavalaisee tiessä vastaavalla puolellaolevaa kaarretta.Kaarrevalo kytkeytyy pois automaat‐tisesti pidemmän käytön jälkeen sekäauton nopeuden ylittäessä 40 km/h.

Varoitusvilkut

Käytetään painamalla ¨.

Voimakkaassa jarrutuksessa varoi‐tusvilkut voivat kytkeytyä automaatti‐sesti päälle. Kytke pois toiminnastapainamalla ¨.

Suunta- jakaistanvaihtovilkut

Siirrä vipuaylöspäin

: oikea suuntavilkku

Siirrä vipuaalaspäin

: vasen suunta‐vilkku

Kun ohjauspyörä käännetään takai‐sin, vipu palaa automaattisesti alku‐peräiseen asentoonsa ja suuntavil‐

kun toiminta katkeaa. Pienten ohjaus‐liikkeiden, kuten kaistanvaihdon, yh‐teydessä näin ei tapahdu.Käytä vilkkua kolme kertaa esim.kaistanvaihdon yhteydessä siirtä‐mällä vipu ensimmäiseen vasteeseenasti. Vapautettuna vipu ponnahtaa ta‐kaisin.Jos vipu siirretään ensimmäisen vas‐teen ohi, suuntavilkku kytkeytyy kes‐totoimintaan. Sammuta suuntavilkkukäsin siirtämällä vipu alkuperäiseenasentoonsa.

Etusumuvalot

Valaistus 101

Käännä sisempi kytkin asentoon > javapauta.Etusumuvalot toimivat moottorin ol‐lessa käynnissä ja ajovalojen kytket‐tyinä.

Takasumuvalot

Käännä sisempi kytkin asentoon r javapauta.Takasumuvalot toimivat moottorin ol‐lessa käynnissä ja ajovalojen kytket‐tyinä.

PeruutusvalotPeruutusvalot palavat, kun on kyt‐ketty sytytysvirta ja valittu peruutus‐vaihde.

Huurtuneet lamppujensuojuksetLamppujen suojusten sisäpinta voihuurtua lyhyeksi ajaksi epäsuotui‐sessa kylmänkosteassa säässä, ko‐valla sateella ja auton pesun jälkeen.Kosteus haihtuu hetken päästä itses‐tään. Voit auttaa haihtumista kytke‐mällä valot päälle.

SisävalotSisävalot syttyvät, kun auton lukitusavataan kauko-ohjaimella tai etuovetavataan.Kun ovet suljetaan, valo sammuu vii‐veen jälkeen tai heti sytytysvirran kat‐kaisemisen jälkeen.

Etumainen sisävaloKun kytkin on keskiasennossa, valotoimii sisävalona.

102 Valaistus

Käytetään painamalla käyttökytkintäc:● palaa jatkuvasti● palaa, kun ovien lukitus ja itse

ovet avataan● jatkuvasti pois päältä

Takasisävalot

Combi, BusTakamatkustamossa on sisävalotsekä matalalla tasolla että katossa.

Käytä kojelaudassa olevaa keinukyt‐kintä:paina OFF : poispaina c : päälle

Lukuvalot l 3 102.

Tavaratilan valaistusTavaratilan valaistus voidaan asettaasyttymään, kun sivu- ja takaovet ava‐taan, tai palamaan jatkuvasti.Kun kytkin on keskiasennossa, valotoimii sisävalona.

Käytetään painamalla käyttökytkintäc:● palaa jatkuvasti● palaa, kun ovien lukitus ja itse

ovet avataan● jatkuvasti pois päältä

Kun ovet suljetaan, valo sammuu vii‐veen jälkeen tai heti sytytysvirran kat‐kaisemisen jälkeen.

LukuvalotLukuvalo edessä

Käytetään painikkeella l.Lukuvalo voidaan versiosta riippuenkohdistaa haluttuun suuntaan.

Valaistus 103

Lukuvalot takana

Combi, Bus

Käytä kojelaudassa olevaa keinukyt‐kintä:paina l : päällepaina OFF : pois

Ovivalot c 3 101.

Kukin lukuvalo voidaan sitten sytyttäätai sammuttaa erikseen ja kohdistaahaluttuun suuntaan.

ValaistusominaisuudetPoistumisvalot

Ajovalot syttyvät n. 30 sekunniksi au‐ton pysäköinnin ja järjestelmän akti‐voinnin jälkeen.

Päällekytkentä1. Katkaise sytytysvirta.2. Poista virta-avain lukosta.3. Vedä suuntavilkkuvipua ohjaus‐

pyörää kohti.Tämä toimenpide voidaan toistaaenintään neljä kertaa.

104 Valaistus

Ajovalot sammuvat heti, kun valokyt‐kin käännetään mihin tahansa asen‐toon ja palautetaan asentoon 7.

Akun purkautumisen estoJotta auton akku ei purkaudu sytytys‐virran ollessa katkaistuna, jotkut sisä‐valot voivat sammua automaattisestijonkin ajan kuluttua.

Ilmastointi 105

Ilmastointi

Ilmastointijärjestelmät ................ 105Lämmitys- jatuuletusjärjestelmä ................. 105

Ilmastointilaite .......................... 106Elektroninenilmastointiautomatiikka .......... 107

Takaosanlämmitysjärjestelmä ................ 109

Takaosan ilmastointilaite ......... 110Lisälämmitin ............................ 111

Tuuletussuulakkeet .................... 114Säädettävättuuletussuulakkeet ................. 114

Kiinteät tuuletussuulakkeet ...... 115Käsinelokeron jäähdytin .......... 115

Ylläpito ....................................... 116Ilmanotto .................................. 116Matkustamon ilmansuodatin .... 116Ilmastointilaitteen säännöllinenkäyttö ...................................... 116

Huolto ...................................... 116

IlmastointijärjestelmätLämmitys- jatuuletusjärjestelmä

Säätimet seuraaville:● lämpötila● puhaltimen nopeus● ilmansuuntaus● kuivaus ja sulatus

Takalasin lämmitys Ü 3 37, Istuin‐lämmitys ß 3 45.

LämpötilaPunainen : lämmintäSininen : kylmää

Lämmitysteho on täysin käytettävissävasta moottorin ollessa normaalissakäyntilämpötilassaan.

Puhaltimen nopeusSäädä ilman virtausta kytkemällä pu‐hallin haluamallesi nopeudelle.

Ilman suuntausM : pään korkeudelleL : pään korkeudelle ja jalkatilaanK : jalkatilaanJ : tuulilasiin, etusivuikkunoihin ja

jalkatilaanV : tuulilasiin ja etusivuikkunoihin

Väliasentoja on mahdollista käyttää.

Ikkunoiden kuivaus ja sulatus● Aseta lämpötila korkeimmilleen.● Aseta puhallin suurimmalle no‐


säädin asentoon V.

106 Ilmastointi

● Kytke takalasin lämmitin Ü toi‐mintaan.

● Avaa sivusuulakkeet ja suuntaane sivuikkunoihin.

● Jalkatilan lämmittämiseksi sa‐manaikaisesti aseta ilmansuun‐tauksen käyttösäädin asentoonJ.

Ilmastointilaite

Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmän li‐säksi ilmastointilaitteessa on sääti‐met seuraavia toimintoja varten:AC : Jäähdytysu : Sisäkierto

Takalasin lämmitys Ü 3 37, Istuin‐lämmitys ß 3 45.

Jäähdytys (AC)Käytetään painamalla AC ja on toi‐minnassa vain moottorin käydessä japuhaltimen ollessa toiminnassa.Ilmastointilaite jäähdyttää ja kuivaa il‐maa, kun ulkolämpötila on hiemanjäätymispisteen yläpuolella. Siksi il‐masta saattaa tiivistyä kondenssi‐vettä, joka vuotaa auton alle.Kun jäähdytystä tai kuivausta ei ha‐luta, jäähdytys on kytkettävä poispolttoaineen säästämiseksi.HuomautusJos ilmastointi asetetaan maksimi‐jäähdytykselle ulkolämpötilan ol‐lessa korkea, Autostop-toiminto voi‐daan estää kunnes matkustamoonon saatu haluttu lämpötila.Jos ilmastointi asetetaan maksimi‐jäähdytykselle moottorin ollessa Au‐tostop-tilassa, moottori voi käynnis‐tyä uudelleen automaattisesti.

Stop-start-järjestelmä 3 121.

SisäkiertoKäytetään painamalla u.

9 Varoitus

Sisäkiertojärjestelmä vähentääpäälle kytkettynä ilman pääsyä au‐toon. Kun jäähdytystä ei käytetä,ilman kosteus kasvaa ja ikkunatvoivat huurtua. Sisäilman laatuheikkenee ajan myötä, mikä voi ai‐heuttaa väsymystä matkustajille.

Tehokkain jäähdytysAvaa ikkunat lyhyeksi ajaksi, jottakuuma ilma pääsee poistumaan no‐peasti.● Kytke jäähdytys AC.● Sisäkierto u päällä.● Aseta ilmansuuntauksen käyttö‐

säädin asentoon M.● Aseta lämpötila alimmilleen.● Aseta puhallin suurimmalle no‐

peudelle.● Avaa kaikki tuuletussuulakkeet.

Ilmastointi 107

Ikkunoiden kuivaus ja sulatus● Kytke jäähdytys AC päälle.● Aseta lämpötila korkeimmilleen.● Aseta puhallin suurimmalle no‐


säädin asentoon V.● Kytke takalasin lämmitin Ü toi‐

mintaan.● Avaa sivusuulakkeet ja suuntaa

ne sivuikkunoihin.● Jalkatilan lämmittämiseksi sa‐

manaikaisesti aseta ilmansuun‐tauksen käyttösäädin asentoonJ.

HuomautusJos painiketta V painetaan mootto‐rin käydessä, Autostop-toiminto onestettynä, kunnes painiketta V pai‐netaan uudelleen.Jos painiketta V painetaan mootto‐rin ollessa Autostop-tilassa, moottorikäynnistyy uudelleen automaatti‐sesti.

Elektroninenilmastointiautomatiikka

Säätimet seuraaville:● lämpötila● ilmansuuntaus (s tai K) ja valik‐

kovalinnat● puhaltimen nopeus x

AUTO : automaattitoimintau : sisäkiertoV : kuivaus ja sulatusÜ : takalasin lämmitys, pei‐

lien lämmitysAC OFF : sammuta ilmastointi

Takalasin lämmitys, peilien lämmitysÜ 3 37, 3 34, istuinlämmitys ß 3 45.Esivalittu lämpötila pidetään vakiona.Automaattitoiminnassa puhaltimennopeus ja ilman suuntaus säätelevätautomaattisesti ilman virtausta.Järjestelmää voidaan mukauttaa kä‐sin käyttämällä ilman suuntauksen javirtauksen käyttösäätimiä.Elektroninen ilmastointiautomatiikkaon toimintavalmiina vain moottorinkäydessä.Jotta järjestelmä toimii oikein, äläpeitä kojelaudan anturia.

AutomaattitoimintaPerussäätö parhaimman mukavuu‐den saamiseksi:● Paina AUTO (näyttöön tulee

"AUTO").● Aseta haluamasi lämpötila (läm‐

pötila tulee näkyviin näytössä).● Avaa kaikki tuuletussuulakkeet.

108 Ilmastointi

Automaattitoiminnan aikana järjes‐telmä säätää automaattisesti puhalti‐men nopeuden, ilmanjaon, ilmastoin‐nin ja ilman sisäkierron asetukset, ei‐vätkä ne näy näytössä.

Lämpötilan esivalintaLämpötilat voidaan asettaa haluttuunarvoon näytön alapuolella olevien2 painikkeen avulla.Muuta lämpötilaa mukavuussyistävain vähän kerrallaan.Punainen : lämmintäSininen : kylmää

Lämmitysteho on täysin käytettävissävasta moottorin ollessa normaalissakäyntilämpötilassaan.Jos vähimmäislämpötilaksi sääde‐tään 15 ℃, elektroninen ilmastoin‐tiautomatiikka käy täydellä jäähdytys‐teholla.Jos enimmäislämpötilaksi säädetään27 ℃, elektroninen ilmastointiauto‐matiikka käy täydellä lämmityste‐holla.

HuomautusJos lämpötilaa alennetaan muka‐vuussyistä, Autostop voi olla estet‐tynä tai moottori voi käynnistyä uu‐delleen automaattisesti, kun jäähdy‐tys kytketään päälle.Stop-start-järjestelmä 3 121.

Puhaltimen nopeusPuhaltimen nopeutta voidaan lisätätai vähentää x -painikkeilla.Valittu puhaltimen nopeus ilmoitetaannäytössä merkinnällä x.Jos puhallin kytketään pois toimin‐nasta, myös ilmastointilaitteen toi‐minta katkaistaan.Palaaminen automaattitoimintaan:Paina AUTO.

Ikkunoiden kuivaus ja sulatusPaina V. LED syttyy.Lämpötila ja ilmansuuntaus säätyvätautomaattisesti, ilmastointi kytkeytyypäälle ja puhallin toimii suurella no‐peudella.Paluu automaattitoimintaan: painaV tai AUTO.

HuomautusJos painiketta V painetaan mootto‐rin käydessä, Autostop-toiminto onestettynä, kunnes painiketta V pai‐netaan uudelleen.Jos painiketta V painetaan mootto‐rin ollessa Autostop-tilassa, moottorikäynnistyy uudelleen automaatti‐sesti.

Ilman suuntausPaina toistuvasti s tai K.Näytön nuolet osoittavat ilman suun‐tausasetukset:s : tuulilasiin ja etusivuikkunoihin9 : tuulilasiin, etusivuikkunoihin ja

jalkatilaanM : pään korkeudelleL : pään korkeudelle ja jalkatilaanK : jalkatilaan

Palaaminen automaattitoimintaan:Paina AUTO.

Ilmastointi 109

JäähdytysIlmastointilaite jäähdyttää ilmaa japoistaa siitä kosteutta tietystä ulko‐lämpötilasta alkaen. Siksi ilmastasaattaa tiivistyä kondenssivettä, jokavuotaa auton alle.Jos jäähdytystä tai kuivausta ei tar‐vita, kytke ilmastointijärjestelmä poispäältä painamalla AC OFF säästääk‐sesi polttoainetta. "AC OFF" näkyynäytössä.

Käsivalintainen ilman sisäkiertoPaina u. LED syttyy ja u näkyy näy‐tössä.

9 Varoitus

Sisäkiertojärjestelmä vähentääpäälle kytkettynä ilman pääsyä au‐toon. Kun jäähdytystä ei käytetä,ilman kosteus kasvaa ja ikkunatvoivat huurtua. Sisäilman laatuheikkenee ajan myötä, mikä voi ai‐heuttaa väsymystä matkustajille.

Paluu automaattitoimintaan: paina utai AUTO.

Takaosanlämmitysjärjestelmä

Moottorin ollessa sammutettuna ta‐kamatkustamoa voidaan lämmittää li‐sälämmitysjärjestelmällä alhaalla ole‐vien suulakkeiden kautta.Ohjelmoimalla arvot ohjauspaneelinavulla käyttäjä voi tehdä aika-, päivä-ja lämpötila-asetukset.Lämmitys lakkaa toimimasta, jos au‐ton polttoainemäärä vähenee liikaa.

Toiminnan aikana laite käyttää autonakun sähkövirtaa. Jos ajomatkat ovatlyhyitä, tarkasta auton akun varaustilasäännöllisesti ja tarvittaessa lataaakku ulkopuolisella laturilla.Parhaan tehon varmistamiseksi al‐haalla olevien takamatkustamon tuu‐letussuulakkeiden eteen ei saa laittaamitään esteitä.

9 Varoitus

Älä käytä järjestelmää polttoai‐neen tankkauksen aikana, kun il‐massa on pölyä tai syttyviä höyryjätai auto on suljetussa tilassa(esim. autotallissa).

Ajan ja päivän asetusPaina Ö, kunnes ajan näyttö vilkkuu.Jos auton akkuvirran syöttö on kat‐kaistu ennen käyttöä, paina lyhyestim tai n saadaksesi aikanäytönvilkkumaan.Säädä kellonaika painamalla m tain.Aika on asetettu, kun näytetty aikalakkaa vilkkumasta.

110 Ilmastointi

Päivän näyttö alkaa sitten vilkkua:säädä päivä painamalla m tai n.Päivä on asetettu, kun näyttö lakkaavilkkumasta.Näyttö pysyy valaistuna noin15 sekuntia sytytysvirran katkaisemi‐sen jälkeen.

Takatilan lisälämmityksen käyttöPaina Y lämmityksen kytkemiseksi.Y näkyy näytössä osoittaen, että läm‐mitys toimii.

Lämmityksen kestoajanmuuttaminenLämmityksen ollessa poiskytkettynä( Y ei pala näytössä) paina m n.3 sekuntia, kunnes lämmityksen kes‐toaika vilkkuu näytössä.Säädä lämmityksen kestoa paina‐malla m tai n. Kestoaika on ase‐tettu, kun näyttö sammuu.

Lämmitystilan ohjelmointiTallennettavissa on enintään kolmeohjelmaa, joiden mukaan lämmitysvoidaan kytkeä päälle.

Paina P tarvittava määrä kertoja vali‐taksesi haluamasi tallennetun ohjel‐man.Paina m tai n lyhyesti; ohjelmoin‐tiaika vilkkuu näytössä.Säädä haluamasi aika painamallam tai n, ja heti kun aikanäyttö lak‐kaa vilkkumasta, säädä päivä paina‐malla m tai n.Kellonaika ja päivä on asetettu, kunnäyttö lakkaa vilkkumasta ja kellonäytetään.

Ohjelmointitilan käyttöönottoAktivoi tallennettu ohjelma paina‐malla tarvittava määrä kertoja P, kun‐nes vastaava numero tulee näyttöön.

Neutraali asento tai mikäänohjelma ei aktivoitunaPaina P, kunnes näytössä ei ole min‐kään tallennetun ohjelman numeroa.

Lämpötilan säätöLämmityksen lämpötila säädetäänkiertämällä kiertonuppia ohjauspa‐neelissa.

käännä myötä‐päivään

: lämpötila nousee

käännä vasta‐päivään

: lämpötila laskee

Takaosan ilmastointilaiteTakaosan ilmastointilaitetta käyte‐tään matkustamon etuosan ilmastoin‐tilaitteen kanssa.

Bussi

Takatuuletussuulakkeet

Takamatkustamoon saadaan lisäil‐mastointia katossa olevien tuuletus‐suulakkeiden kautta.

Ilmastointi 111

Puhaltimen nopeus

Säädä ilmanvirtaus valitsemalla ha‐luamasi nopeus.käännä myötä‐päivään

: ilmanvirtaus kas‐vaa

käännä vasta‐päivään

: ilmanvirtaus vähe‐nee

CombiTakamatkustamoon saadaan lisäil‐mastointia kuljettajan ja etumatkusta‐jan yläpuolella olevien tuuletussuu‐lakkeiden kautta.Etumatkustamon ilmastointilaitteenollessa kytkettynä säädä ilmanvirtausvalitsemalla haluamasi nopeus.

Varmista, että tuuletussuulakkeetovat avoimia niiden ollessa käytössä,jotta järjestelmään ei muodostu jäätäilman liikkumattomuuden takia.

LisälämmitinJäähdytysnesteen lämmitinPolttoainekäyttöinen Eberspächer onitsenäinen lämmitin, joka lämmittäämoottorin jäähdytysnesteen ja sisäti‐lat nopeasti ilman, että moottori käy.

9 Varoitus

Älä käytä järjestelmää polttoai‐neen tankkauksen aikana, kun il‐massa on pölyä tai syttyviä höyryjätai auto on suljetussa tilassa(esim. autotallissa).

Ennen järjestelmän ohjelmointia taikäynnistämistä, siirrä auton lämpöti‐lasäädin kuumalle ja ilmanjako asen‐toon V.Sammuta lämmitin, kun lisälämmi‐tystä ei tarvita. Lämmitys lakkaa au‐tomaattisesti ohjelmoidun käyntiajan

jälkeen. Se lakkaa toimimasta myös,jos auton polttoainemäärä väheneeliikaa.Toiminnan aikana laite käyttää autonakun sähkövirtaa. Ajoajan tulee tästäsyystä olla vähintään yhtä pitkä kuinlämmitysaika. Jos ajomatkat ovat ly‐hyitä, tarkasta auton akun varaustilasäännöllisesti ja tarvittaessa lataaakku ulkopuolisella laturilla.Lisälämmittimen tehokkaan toimin‐nan varmistamiseksi käytä joka kuu‐kausi lämmitintä vähän aikaa.

OhjausyksikötJärjestelmän ohjausyksikkö, ajastintai kaukosäädin, käynnistää ja sam‐muttaa lämmittimen. Niillä toimintavoidaan ohjelmoida liikkeellelähdönajankohdan mukaan.

112 Ilmastointi

Ajastin

1 X : kytkee ja katkaiseeohjausyksikön virransekä vaihtaa näytöntiedot

2 q paluu : toimintojen valinta va‐likkoriviltä ja arvojensäätö

3 valikkorivi : näyttää valittavat toi‐minnot Y, x, P, Ö jaY

4 rseuraava

: toimintojen valinta va‐likkoriviltä ja arvojensäätö

5 OK : valinnan vahvistami‐nen

Kauko-ohjain

Painikkeet toimivat samoin kuinedellä kuvatun ajastinyksikön painik‐keet.Aktivoi kauko-ohjain painamalla X.Päästä painike ylös, kun valikkorivi il‐mestyy näyttöön. Signaalimerkki jaSENd näkyvät hetken aikaa näy‐tössä, jonka jälkeen näyttöön tuleelämpötila.

9 Varoitus

Katkaise kauko-ohjaimen virta jasammuta myös lämmitin polttoai‐neen tankkauksen ajaksi!

Katkaise virta painamalla X pitkään.Näin estät tahattoman käytön.Kauko-ohjaimen pisin kantama on600 metriä. Kantamaa voivat lyhen‐tää ympäristöolosuhteet ja paristonheikkeneminen.

Kauko-ohjaimen lisäksi lämmitys voi‐daan kytkeä tai katkaista kojelaudanpainikkeella 30 minuutin kuluttua.

ParistonvaihtoVaihda paristo, kun kauko-ohjaimenkantama lyhenee tai, kun näyttöön il‐mestyy vilkkuva paristomerkki.

Ilmastointi 113

Avaa kansi kolikolla ja vaihda paristo(CR 2430 tai vastaava). Huomaa tar‐koin asettaa uusi paristo oikein päin;plus-puoli (<) positiivista kontaktiavasten. Kiinnitä kansi takaisin tiukasti.Paristot täytyy hävittää ympäristön‐suojelumääräysten mukaisesti.

Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐viksi jättämällä ne asianmukaiseenkeräyspisteeseen.

Kauko-ohjaimen vikailmoituksetcobA : heikko signaali -

muuta asentoaconP : ei signaalia -

siirry lähemmäksibALo : paristo heikko -

vaihda paristoErr : järjestelmävirhe -

käänny huollon puoleenAdd,AddE

: järjestelmän opetustila

Kauko-ohjaimen opettaminenJos auton akkukenkä on ollut irrotet‐tuna, palaa kojelaudan painikkeenmerkkivalo, ja järjestelmä määrittääkauko-ohjaimen valikon automaatti‐sesti. Jos merkkivalo vilkkuu, painakauko-ohjaimessa OK, valitse jokoAdd tai AddE ja vahvista.Lisälämmittimen kauko-ohjaimet voi‐daan määrittää myös erikseen. Painapainiketta, kunnes merkkivalo alkaavilkkua. Kytke kauko-ohjaimen virta,valitse Add ja vahvista.AddE opettaa vain sillä hetkellä käy‐tettävän kauko-ohjaimen ja estääkaikkien aiemmin määriteltyjenkauko-ohjaimien toiminnan. Addopettaa korkeintaan 4 kauko-oh‐jainta, mutta samanaikaisesti vainyksi kauko-ohjain voi käyttää järjes‐telmää.

Käyttö

Lämmitys YValitse valikkoriviltä Y ja vahvista.Näytössä alkaa vilkkua ennalta mää‐rätty lämmityksen kesto esim. L 30.Tehdasasetus on 30 minuuttia.

Voit väliaikaisesti muuttaa lämmityk‐sen kestoa painamalla q tai r javahvistamalla. Arvoa voidaan muut‐taa välillä 10 - 120 minuuttia. Ota läm‐mityksen kestossa huomioon virran‐kulutus.Katkaise virta valitsemalla valikkori‐viltä Y ja vahvistamalla.

Tuuletus xValitse valikkoriviltä x ja vahvista.Tuuletuksen kesto voidaan hyväksyätai säätää. Tuuletusajan hyväksymi‐nen ei tarvitse vahvistusta.Katkaise virta valitsemalla valikkori‐viltä x ja vahvistamalla.

Ohjelmointi PKorkeintaan 3 lähtöaikaa voidaan oh‐jelmoida, joko samalle päivälle tai vii‐kolle.● Valitse valikkoriviltä P ja vah‐

vista.● Valitse haluamasi esivalintaoh‐

jelman numero 1, 2 tai 3 ja vah‐vista.

● Valitse päivä ja vahvista.● Valitse tunnit ja vahvista.

114 Ilmastointi

● Valitse minuutit ja vahvista.● Valitse Y tai x ja vahvista.● Tarvittaessa säädä toiminta-aika

ennen lähtöajan asettamista javahvista.

Seuraavaksi aktivoitava esivalinnanmuistipaikan numero näkyy alleviivat‐tuna ja viikonpäivä tulee näyttöön.Toista ohjelmointivaiheet esivalinnanmuille numeroiduille muistipaikoille.Painamalla X voit keskeyttää ohjel‐moinnin tarvitsematta tallentaa valit‐tuja ohjelmointiasetuksia.Jos haluat poistaa esivalitun lähtö‐ajan, seuraa ohjelmointivaiheita, kun‐nes lämmityksen symboli Y alkaavilkkua. Paina q tai r, kunnesnäyttöön tulee oFF, ja vahvista.Lämmitys sammuu automaattisesti5 minuuttia ohjelmoidun lähtöajan jäl‐keen.HuomautusKauko-ohjausjärjestelmään kuuluulämpötila-anturi, joka laskee lämmit‐timen toiminta-ajan ympäristöläm‐pötilan ja halutun lämmitystason(ECO tai HIGH) mukaan. Järjes‐

telmä käynnistää lämmityksen auto‐maattisesti 5 - 60 minuuttia ennenohjelmoitua lähtöaikaa.

Aseta viikonpäivä, aika jalämmityksen kesto ÖJos auton akkukenkä on ollut irrotet‐tuna tai akun jännite on laskenut lii‐kaa, yksikön perusasetukset pitää pa‐lauttaa.● Valitse Ö ja vahvista.● Valitse viikonpäivä ja vahvista.● Muuta tunnit ja vahvista.● Muuta minuutit ja vahvista.● Muuta oletuksena oleva lämmi‐

tyksen kesto ja vahvista.

Lämmitystaso YHalutuksi lämmitystasoksi liikkeelle‐lähdön ajankohtana voidaan asettaajoko ECO tai HIGH.Valitse Y ja vahvista. ECO tai HIGHvilkkuu näytössä. Säädä painamallaq tai r ja vahvista.

TuuletussuulakkeetSäädettävättuuletussuulakkeetJäähdytyksen toimiessa on vähintäänyhden tuuletussuulakkeen oltava aukihöyrystimen jäätymisen estämiseksi.

Keskituuletussuulakkeet

Avaa tuuletussuulake painamallasitä.Ohjaa ilman virtausta kääntämällätuuletussuulaketta.Paina suulaketta sen sulkemiseksi.

Ilmastointi 115

Sivutuuletussuulakkeet

Avaa tuuletussuulake painamallasitä.Ohjaa ilman virtausta kääntämällätuuletussuulaketta.Lämpötilasäätimen asennosta riip‐puen autoon ohjataan ilmaa sivutuu‐letussuulakkeiden kautta.

9 Varoitus

Älä kiinnitä mitään esineitä tuule‐tussuuttimien liuskoihin. Onnetto‐muustapauksissa tämä aiheuttaavaurioiden ja loukkaantumisenvaaran.

Combi

Kattorungossa voi olla säädettäviätuuletussuulakkeita. Avaa painamallatuuletussuulaketta. Pidä tuuletussuu‐lakkeesta kiinni ja kohdista ilmavir‐taus kääntämällä suulake halua‐maasi asentoon.

Bussi

Kattorungossa istuinten yläpuolellavoi olla säädettäviä tuuletussuulak‐keita. Lisää/vähennä ilmavirtaustakyseistä istuinta kohti kääntämälläsäädintä.

Kiinteät tuuletussuulakkeetLisää tuuletussuulakkeita on tuulila‐sin ja sivuikkunoiden alapuolella sekäjalkatilassa.

Käsinelokeron jäähdytinIlmastointilaite voi pitää myös käsine‐lokeron sisällön viileänä.

116 Ilmastointi

YlläpitoIlmanotto

Tuulilasin edessä moottoritilassaoleva ilmanotto on pidettävä esteet‐tömänä, jotta ilmaa imetään sisään.Poista mahdolliset lehdet, lika tailumi.

MatkustamonilmansuodatinMatkustamon ilmansuodatin poistaapölyä, nokea, siitepölyä ja itiöitä au‐toon ilmanoton kautta tulevasta il‐masta.

Ilmastointilaitteensäännöllinen käyttöJotta jäähdytyksen moitteeton toi‐minta taataan, se on kytkettävä kuu‐kausittain toimintaan muutamaksi mi‐nuutiksi säätilasta ja vuodenajastariippumatta. Jäähdytystä ei voidakäyttää, jos ulkolämpötila on liian al‐hainen.

HuoltoParhaan jäähdytystehon takaami‐seksi suosittelemme lämmitys- ja tuu‐letusjärjestelmän tarkastuttamistavuosittain; ensimmäinen tarkastuskuitenkin kolmen vuoden kuluttua en‐sirekisteröinnistä, mukaan lukien:● toiminta- ja painekoe● lämmityksen toiminta● tiiviyskoe● käyttöhihnojen tarkastus● lauhduttimen ja höyrystimen ve‐

denpoistoteiden puhdistus● tehon tarkastus

Ajaminen ja käyttö 117

Ajaminen ja käyttö

Ajo-ohjeita .................................. 118Taloudellinen ajo ..................... 118Auton hallinta ........................... 118Ohjaus ..................................... 118

Käynnistys ja käyttö ................... 119Uuden auton totutuskäyttö ...... 119Virtalukon asennot ................... 119Moottorin käynnistäminen ....... 120Joutokäyntinopeuden säätö .... 120Polttoaineensyötön katkaisumoottorijarrutuksessa ............. 121

Stop-Start-järjestelmä .............. 121Pysäköinti ................................ 123Ilmajousitus ............................. 124

Moottorin pakokaasu ................. 126Dieselmoottorinhiukkassuodatin ..................... 126

Katalysaattori ........................... 126AdBlue ..................................... 127

Käsivaihteisto ............................. 131Automatisoitu käsivaihteisto ...... 132

Vaihteistonäyttö ....................... 132Moottorin käynnistäminen ....... 132Valintavipu ............................... 132Käsinkäyttötila ......................... 134

Elektroniset ajo-ohjelmat ......... 134Vika ......................................... 135Virtakatkos ............................... 135

Jarrut .......................................... 136Lukkiutumatonjarrujärjestelmä ....................... 136

Seisontajarru ........................... 136Jarrutusapu ............................. 137Mäkilähtöapu ........................... 137

Alustanohjausjärjestelmät .......... 138Luistonestojärjestelmä ............. 138Elektroninenajonvakautusjärjestelmä ........ 139

Kuljettajan apujärjestelmät ........ 141Vakionopeussäädin ................. 141Nopeusrajoitin ......................... 144Pysäköintitutka ........................ 144Takakamera ............................ 146Kaistavahti ............................... 148

Polttoaine ................................... 150Dieselmoottorien polttoaine ..... 150Tankkaaminen ......................... 150Polttoaineenkulutus – CO2-päästöt ................................... 151

Perävaunun vetokoukku ............ 152Yleisiä tietoja ........................... 152Ajo-ominaisuudet japerävaunun veto-ohjeita ......... 152

Perävaunun vetäminen ........... 152

Hinauslaitteisto ........................ 153Perävaununvakautusjärjestelmä ................ 153

Lisäominaisuudet ....................... 153Voimanotto .............................. 153

118 Ajaminen ja käyttö

Ajo-ohjeitaTaloudellinen ajoECO-taloudellisuustilaECO-taloudellisuustila optimoi poltto‐aineenkulutuksen. Se vaikuttaamoottorin tehoon ja vääntömoment‐tiin, kiihtyvyyteen, vaihteensiirron il‐maisuun, lämmitykseen, ilmastointiinja sähkölaitteisiin.

Aktivointi

Paina ECO. Kun toiminto on aktivoi‐tunut, merkkivalo palaa ja kuljettajantietokeskukseen (DIC) tulee vastaavaviesti 3 91.Ajon aikana ECO -tila voidaan pois‐taa väliaikaisesti käytöstä esimerkiksimoottorin suorituskyvyn lisäämiseksipainamalla kaasupoljinta voimak‐kaasti.ECO-tila otetaan uudelleen käyttöön,kun kaasupoljinta ei enää paineta voi‐makkaasti.

PoiskytkentäPaina painiketta ECO uudelleen.Merkkivalo sammuu.

Auton hallintaÄlä koskaan aja vaihde vapaalla,jos moottori ei käy (paitsiAutostop-toiminnon aikana)Monet järjestelmät eivät toimi tässätilanteessa (esim. jarrutehostin, oh‐jaustehostin). Tällä tavalla ajaminenvaarantaa itsesi ja muut. Kaikki jär‐jestelmät ovat käytössä Autostop-toi‐

minnan aikana, mutta ohjaustehos‐tuksen teho voi olla hallitusti alen‐nettu ja auton nopeus laskettu.Stop-start-järjestelmä 3 121.

PolkimetTäyden polkimen liikkeen varmista‐miseksi polkimien alle ei saa sijoittaamattoa.Käytä vain kunnolla sopivia ja kuljet‐tajan puolella kiinnikkeillä kiinnitettyjälattiamattoja.

OhjausJos ohjaustehostus menetetäänmoottorin sammumisen tai järjestel‐män toimintavian takia, autoa voi‐daan ohjata, mutta siihen voidaan tar‐vita enemmän voimaa.

Huomio

Hydraulisella ohjaustehostimellavarustetut autot:Jos ohjauspyörä käännetään niinpitkälle kuin se menee ja pidetäänsiinä asennossa yli 15 sekuntia,


ohjaustehostinjärjestelmä saattaavaurioitua ja ohjauksen tehostushuonontua.

Käynnistys ja käyttöUuden auton totutuskäyttöÄlä jarruta tarpeettoman voimak‐kaasti ensimmäisillä ajokerroilla jajarrupalojen vaihdon jälkeen.Ensimmäisen ajomatkan aikana saat‐taa esiintyä savua, koska pakojärjes‐telmästä haihtuu vahaa ja öljyä. Py‐säköi auto joksikin aikaa ulkotilaanensimmäisen ajon jälkeen ja vältähöyryjen hengittämistä.Totutuskäytön aikana polttoaineen jamoottoriöljyn kulutus voi olla suu‐rempi ja dieselhiukkassuodattimenpuhdistusprosessi voi toistua useam‐min. Autostop-toiminto saattaa ollaestettynä auton akun latausta varten.Stop-start-järjestelmä 3 121.Dieselhiukkassuodatin 3 126.

Virtalukon asennot

0 : sytytysvirta katkaistuna1 : ohjauslukko vapautettuna, syty‐

tysvirta katkaistuna2 : sytytysvirta päällä

dieselmoottori: hehkutus3 : käynnistys


Moottorin käynnistäminen

Käsivaihteisto: käytä kytkintä.Automatisoitu käsivaihteisto: käytäjarrua, vaihteisto vaihtaa automaatti‐sesti asentoon N.Älä paina kaasua.Käännä avain asentoon 2 hehkutustavarten ja pidä siinä, kunnes merkki‐valo N kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) sammuu.Käännä avain asentoon 3 ja vapautase.

Korotettu moottorin kierrosluku palaaautomaattisesti normaaliin joutokäyn‐tinopeuteen, kun moottorin lämpötilanousee.Käynnistysyritykset saavat kestääenintään 15 sekuntia. Jos moottori eikäynnisty, odota 15 sekuntia ennenkäynnistyksen toistamista. Painakaasupoljinta tarvittaessa ennenkäynnistyksen toistamista.Käännä avain asentoon 0 ennenuutta käynnistyskertaa tai moottorinsammuttamiseksi.Autostop-toiminnon aikana moottorivoidaan käynnistää painamalla kyt‐kinpoljinta. Stop-start-järjestelmä3 121.

Turbomoottorin lämmityskäyttöKäynnistettäessä moottorin vääntö‐momentti voi olla hetken aikaa rajoi‐tettu, etenkin jos moottori on kylmä.Rajoituksella annetaan voitelujärjes‐telmälle aikaa moottorin suojaami‐seksi.

Joutokäyntinopeuden säätö

Nosta joutokäyntinopeutta paina‐malla käyttökytkintä. Muutaman se‐kunnin kuluttua toiminto poistuu toi‐minnasta.Toiminto poistuu toiminnasta, kun:● Kytkinpoljinta painetaan.● Kaasupoljinta painetaan.● MTA ei ole asennossa N (vapaa).● Ajonopeus on yli 0 km/h.● Merkkivalo A, W tai C palaa

mittaristossa.Jos joutokäyntinopeutta on nostet‐tava tai laskettava, käänny korjaamonpuoleen.


HuomautusKun nopea joutokäynti -toiminto onkäytössä, Stop-start-järjestelmäpoistetaan automaattisesti käytöstä.Stop-start-järjestelmä 3 121.

PolttoaineensyötönkatkaisumoottorijarrutuksessaMoottorijarrutuksen aikana, eli kunajetaan vaihde kytkettynä kaasua pai‐namatta, polttoaineen syöttö katkais‐taan automaattisesti.

Stop-Start-järjestelmäStop-start-järjestelmä auttaa säästä‐mään polttoainetta ja vähentämäänpakokaasupäästöjä. Tilanteen sal‐liessa se sammuttaa moottorin heti,kun nopeus laskee tai auto pysähtyy,esim. liikennevalojen tai ruuhkan ta‐kia. Se käynnistää moottorin auto‐maattisesti heti kun kytkintä paine‐taan. Auton akun anturi varmistaa,että Autostop toimii vain, jos autonakun varaus on riittävä uudelleenkäynnistystä varten.

AktivointiStop-start-järjestelmä on käytettä‐vissä heti kun moottori on käynnis‐tetty, auto lähtee liikkeelle ja tässäosiossa alla kuvatut ehdot täyttyvät.

Poiskytkentä

Kytke Stop-start-järjestelmä pois ma‐nuaalisesti painamalla Î. Poiskyt‐kennän osoituksena painikkeessaoleva LED-valo syttyy.HuomautusKun nopea joutokäynti -toiminto onkäytössä, Stop-start-järjestelmäpoistetaan automaattisesti käytöstäeikä sitä voi ottaa uudelleen käyt‐

töön painamalla Î. PainikkeenLED-valo syttyy ilmaisemaan käy‐töstä poiston ja kuljettajan tietokes‐kukseen (DIC) saattaa tulla vas‐taava viesti 3 91.Joutokäyntinopeuden säätö 3 120.

AutostopAuton nopeuden ollessa hidas tai au‐ton ollessa paikallaan aktivoi Autos‐top seuraavasti:● paina kytkinpoljinta● siirrä valintavipu vapaalle (käsi‐

vaihteisto) tai N-asentoon (auto‐matisoitu käsivaihteisto)

● vapauta kytkinpoljinMoottori sammuu sytytysvirran py‐syessä kytkettynä, jos vaaditut edel‐lytykset eivät täyty.


Osoituksena Autostop-toiminnostaÏ syttyy mittaristossa vihreänä.Autostop-toiminnon aikana lämmitys‐laitteen toiminta sekä ohjauksen jajarrujen tehostus säilyvät ennallaan.Jarrutusapu ei kuitenkaan ole käytet‐tävissä 3 137.

Autostop-toiminnon ehdotStop-Start-järjestelmä tarkistaa, täyt‐tyvätkö kaikki seuraavat ehdot,muussa tapauksessa Autostop on es‐tettynä ja merkkivalo \ palaa mitta‐ristossa.● stop-start-järjestelmää ei ole kyt‐

ketty käsin pois toiminnasta● konepelti on täysin suljettu

● kuljettajan ovi on suljettu tai kul‐jettajan turvavyö on kiinnitetty

● auton akun varaus on riittävä jasen kunto on hyvä

● moottori on käyttölämmin● moottorin jäähdytysnesteen läm‐

pötila ei ole liian korkea● ulkolämpötila ei ole liian alhainen● huurteenpoistotoiminto ei ole ak‐

tivoituna● ilmastointiautomatiikka ei estä

Autostop-toimintoa● jarrujen alipaine on riittävä● dieselhiukkassuodattimen itse‐

puhdistustoiminto ei ole aktiivi‐nen

● auto on liikkunut viimeisen Au‐tostop-tapahtuman jälkeen

Muussa tapauksessa Autostop-toi‐minto estetään.Autostop-toiminto ei ehkä ole käytet‐tävissä ulkolämpötilan lähestyessänollaa.

Tietyt ilmastointijärjestelmän asetuk‐set voivat myös estää Autostop-toi‐minnon. Katso ilmastointijärjestelmääkoskevaa lukua lisätietoja varten3 105.Välittömästi moottoritiellä ajon jäl‐keen Autostop-toiminto voi olla estet‐tynä.Autostop voi olla väliaikaisesti estet‐tynä myös, jos auton akkua on ladattuulkoisesta lähteestä.Uuden auton totutuskäyttö 3 119.

Auton akun purkautumisen estoMoottorin luotettavan uudelleenkäynnistymisen varmistamiseksiStop-Start-järjestelmään on kehitettyuseita auton akun purkautumista es‐täviä ominaisuuksia.

Moottorin käynnistys uudelleenkuljettajan toimestaPaina kytkinpoljinta käynnistääksesimoottorin uudelleen.Jos valintavipu on siirretty pois asen‐nosta vapaalta (käsivaihteisto) tai N-asennosta (automatisoitu käsivaih‐teisto) tai muut edellytykset eivättäyty, käynnistä virta-avaimella.


Vihreä merkkivalo Ï sammuu mitta‐ristossa moottorin käynnistyessä uu‐delleen.Jos valintavipu siirretään pois va‐paalta (käsivaihteisto) tai N-asen‐nosta (automatisoitu käsivaihteisto)ilman, että kytkinpoljinta painetaanensin, moottoria ei käynnistetä uudel‐leen.

Moottorin käynnistys uudelleenStop-start-järjestelmän toimestaAutomaattinen uudelleenkäynnisty‐minen edellyttää, että valintavipu onvapaalla (käsivaihteisto) tai N-asen‐nossa (automatisoitu käsivaihteisto).Jos jokin seuraavista tilanteista esiin‐tyy Autostop-toiminnon aikana, Stop-start-järjestelmä käynnistää mootto‐rin automaattisesti uudelleen. Merk‐kivalo Ï vilkkuu mittaristossa vih‐reänä moottorin automaattisen uudel‐leenkäynnistymisen aikana.● stop-start-järjestelmä kytketään

käsin pois toiminnasta● konepelti avataan● kuljettajan istuimen turvavyö irro‐

tetaan ja kuljettajan ovi avataan

● moottorin lämpötila on liian alhai‐nen

● auton akku on purkautunut● jarrujen alipaine ei ole riittävä● auto alkaa liikkua● huurteenpoistotoiminto aktivoi‐

daan● ilmastointiautomatiikka vaatii

moottorin käynnistämistä● ennalta määritetty aika on ylitetty

Jos sähkötoiminen lisävaruste, esim.kannettava CD-soitin, on kytkettynävirtapistokkeeseen, saattaa uudel‐leenkäynnistyksen yhteydessä ollahavaittavissa pieni virran lasku.Jos Infotainment-järjestelmä on aktii‐vinen, audioääni saattaa olla hetkenaikaa vaimeampi tai keskeytyä käyn‐nistyksen aikana.Varoitusäänet 3 93.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos merkkivalo Ï syttyy keltaisena,Stop-Start-järjestelmässä on vika3 90. Vastaava viesti tulee näkyviinmyös kuljettajan tietokeskukseen3 91. Käänny korjaamon puoleen.

Pysäköinti

9 Varoitus

● Älä pysäköi autoa helposti syt‐tyvälle pinnalle. Pakoputkistonkorkea lämpötila saattaa sytyt‐tää pinnan.

● Kytke seisontajarru aina paina‐matta vapautuspainiketta.Kytke mahdollisimman tiukastiylä- tai alamäessä. Paina jarru‐poljinta samaan aikaan vähen‐tääksesi käyttövoimaa.

● Sammuta moottori.● Jos auto on tasaisella alustalla

tai ylämäessä, kytke ensimmäi‐nen vaihde. Ylämäessäkäännä lisäksi etupyörät reuna‐kiveyksestä poispäin.Jos auto on alamäessä, kytkeperuutusvaihde. Käännä lisäksietupyörät reunakiveystä kohti.


● Sulje ikkunat.● Käännä virta-avain 0-asentoon

ja poista se. Käännä ohjaus‐pyörää, kunnes ohjauslukko lu‐kittuu havaittavasti.

Lukitse auto 3 21 ja kytke murtosuo‐jauslukitus 3 30 ja murtohälytin toi‐mintaan 3 31.

IlmajousitusToimii automaattisesti, kun autollaajetaan. Ilmajousitusjärjestelmä sää‐tää jatkuvasti korkeutta auton kuormi‐tuksen mukaan.

Huomio

Jotta ilmajousitusjärjestelmä toimiiturvallisesti, suurinta sallittua au‐ton kokonaispainoa ei saa ylittää.Katso tyyppikilpeä 3 201 tai autonasiakirjoja.

Lisätietoja ilmajousitusjärjestelmästäon mukana toimitetuissa käyttöoh‐jeissa.

Pääkytkin

Huomio

Ilmajousitusjärjestelmä on kytket‐tävä pois päältä autoa hinat‐taessa, apuakkukäynnistyksenyhteydessä, kun auto nostetaanirti maasta tai sitä kuljetetaan.Älä kytke ilmajousitusta poispäältä ajon aikana.

Käynnistys apukaapeleilla 3 189,Auton hinaaminen 3 192.

Pääkytkin sijaitsee ovipilarissa.

Kytke se päälle, jotta ilmajousitusjär‐jestelmän käyttö ja säätäminen onmahdollista.

Kauko-ohjain

Kun tarvitaan korkeampaa maavaraatai helpompaa pääsyä autoon, jousi‐tusta voidaan nostaa tai laskeakauko-ohjaimella.

Huomio

Varmista, että jousituskorkeudensäätämistä varten on riittävästi ti‐laa eikä jousituksen tiellä ole es‐teitä.


Kauko-ohjainyksikkö on magneetti‐nen ja se voidaan kiinnittää mihin ta‐hansa auton metalliosaan tai sitä voi‐daan säilyttää pitimessään.Paina kyseistä painiketta moottorinkäydessä 2 sekunnin ajan säätääk‐sesi jousituksen korkeutta. Merkki‐valo vilkkuu katkonaisesti korkeuden‐säädön aikana ja syttyy, kun säätö onvalmis.Jos sytytysvirta on kytketty muttamoottori ei käy, jousitusta voidaanvain laskea alemmas.HuomautusKäsittele varovasti, suojaa kosteu‐delta ja korkeilta lämpötiloilta ja vältätarpeetonta käyttöä.

Esiohjelmoidut asetuksetSäätää jousituskorkeuden johonkinkolmesta esiohjelmoidusta asen‐nosta.l : matalampi asentok : normaali asentoj : korotettu asento

Huomio

Jos nostettaessa tai laskettaessahavaitaan este, jousitus palaa vii‐veen jälkeen normaalille korkeu‐delle. Tämä ei takaa vauriotontatoimintaa. Riittävän etäisyydenvarmistaminen esteisiin on kuljet‐tajan vastuulla.

Manuaaliset asetuksetSäätö voidaan tehdä käsin vain autonollessa paikallaan.Valitse painamalla h 2 sekunnin ajanja sitten R korottamista tai S laske‐mista varten.Poistu painamalla jotakin esiohjel‐moiduista painikkeista.HuomautusEsteitä ei havaita käsinsäädön ai‐kana.

Kun tietty alhainen nopeus ylittyy taisytytysvirta katkaistaan, korkeus‐säätö poistuu automaattisesti toimin‐nasta ja jousitus palaa normaalillekorkeudelle.

HuoltotilaKun auto on paikallaan, siirrä se huol‐totilaan painamalla i 5 sekunninajan. Merkkivalo syttyy.Kun huoltotila on aktivoitu, ilmajousi‐tuksen pääkytkin täytyy kytkeä poispäältä.Poistu huoltotilasta painamalla i uu‐delleen 5 sekuntia.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos vika havaitaan, i vilkkuu katko‐naisesti. Jos huoltotila on aktivoitu javika ilmenee, h, S ja R vilkkuvat sa‐manaikaisesti.Korjauta häiriön syy korjaamolla.


Moottorin pakokaasu

9 Vaara

Moottorin pakokaasu sisältää myr‐kyllistä, hajutonta ja väritöntä hiili‐monoksidia. Hengitettynä se ai‐heuttaa hengenvaaran.Jos auton sisätilaan pääsee pako‐kaasua, avaa ikkunat. Korjautahäiriön syy korjaamolla.Vältä ajamasta takaluukkuavoinna, koska pakokaasut voivattällöin päästä sisään auton mat‐kustamoon.

DieselmoottorinhiukkassuodatinDieselmoottorin hiukkassuodatinsuodattaa moottorin pakokaasustahaitalliset nokihiukkaset pois. Järjes‐telmässä on itsepuhdistustoiminto,joka toimii ajon aikana automaatti‐sesti ilman mitään tiedotusta.Suodatin puhdistetaan säännöllisestipolttamalla kiinni jääneet nokihiukka‐set korkeassa lämpötilassa. Tämä

prosessi tehdään tietyissä ajo-olo‐suhteissa automaattisesti. Autostop-toiminto ei ole käytettävissä ja poltto‐aineenkulutus saattaa olla tämän jak‐son aikana normaalia korkeampi. Ha‐jun ja savun muodostuminen proses‐sin aikana on normaalia.Tietyissä ajo-olosuhteissa, esim. ly‐hyitä matkoja ajettaessa, järjestelmäei voi puhdistaa itseään automaatti‐sesti.Jos suodatin on puhdistettava, ei‐vätkä aiemmat ajo-olosuhteet olemahdollistaneet puhdistusta, tämä il‐maistaan merkkivalon A syttymi‐sellä 3 87. Käänny välittömästi kor‐jaamon puoleen.

Huomio

Jos puhdistusmenettely keskeyte‐tään, moottori saattaa vaurioituavakavasti.

Puhdistus tapahtuu nopeimmin moot‐torin suurilla käyntinopeuksilla ja suu‐rella kuormituksella.

KatalysaattoriKatalysaattori vähentää pakokaasu‐jen haitallisia aineita.

Huomio

Muut kuin sivulla 3 150, 3 203luetellut polttoainelaadut voivatvaurioittaa katalysaattoria tai elek‐troniikkakomponentteja.Palamaton bensiini ylikuumeneeja vaurioittaa katalysaattoria. Vältäsiksi käynnistimen liiallista käyt‐töä, polttoainesäiliön ajamista tyh‐jäksi ja moottorin käynnistämistätyöntämällä tai hinaamalla.

Jos moottorissa esiintyy sytytyshäiri‐öitä, se käy epätasaisesti, moottorinteho alenee selvästi tai esiintyy muitaepätavallisia toimintahäiriöitä, kor‐jauta häiriön syy korjaamolla mahdol‐lisimman pian. Hätätapauksessa au‐tolla voidaan ajaa lyhyen aikaa alhai‐sella nopeudella ja moottorin alhai‐sella käyntinopeudella.


Jos merkkivalo Z vilkkuu, sallitutpäästörajat on ehkä ylitetty. Nosta jal‐kasi kaasupolkimelta, kunnes Z lak‐kaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti.Käänny heti korjaamon puoleen.Toimintahäiriön merkkivalo 3 86.

AdBlueYleisiä tietojaValikoiva katalyyttinen pelkistys(BlueInjection) on menetelmä, jokaalentaa merkittävästi pakokaasu‐päästöjen typpioksidipitoisuutta.Tämä saavutetaan suihkuttamallaDiesel pakokaasunestettä (DEF) pa‐kojärjestelmään.Käytössä olevan DEF:n nimike onAdBlue Ⓡ. Se on myrkytön, palama‐ton, väritön ja hajuton neste, jonkakoostumus on 32 % ureaa ja 68 %vettä.HuomautusAdBlue Ⓡ on Verband der Automo‐bilindustrie e.V:n (VDA) rekisteröitytavaramerkki.

9 Varoitus

Vältä AdBlue-nesteen joutumistakosketuksiin silmien tai ihonkanssa.Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtelese pois vedellä.

Huomio

Vältä AdBlue-nesteen joutumistakosketuksiin maalipinnan kanssa.Jos nestettä pääsee maalipin‐nalle, huuhtele se pois vedellä.

AdBlue jäätyy noin -11 °C:n lämpöti‐lassa. Koska auto on varustettuAdBlue-esilämmittimellä, päästöjenalentaminen varmistetaan myös al‐haisissa lämpötiloissa. AdBlue-esi‐lämmitin toimii automaattisesti.

AdBlue-mittari

Kulloinkin jäljellä oleva nestemääränäytetään AdBlue-mittarissa 3 80.

TasovaroituksetAdBluen kulutus on noin 3,5 litraa1 000 kilometrillä riippuen ajotavasta.

Versio, jossa on tasovaroituksetkuljettajan tietokeskuksessa (DIC)Jos AdBlue-taso laskee määrätyn ar‐von alle, tasovaroitus näkyy kuljetta‐jan tietokeskuksessa (DIC) 3 91.


Lisäksi merkkivalo Õ palaa jatkuvastija samalla kuuluu äänimerkki.Täytä AdBlue-säiliö mahdollisimmanpian. Katso "AdBluen lisääminen" jäl‐jempänä.Ajaminen on mahdollista ilman rajoi‐tuksia.Jos AdBlue-nestettä ei lisätä määrä‐tyn matkan kuluessa, lisää tasovaroi‐tuksia näkyy kuljettajan tietokeskuk‐sessa senhetkisestä AdBlue-tasostariippuen.

Moottorin uudelleenkäynnistykset es‐tettyMyöhemmät AdBluen lisäyspyynnötja lopulta ilmoitus moottorin uudelleenkäynnistämisen estämisestä näyte‐tään kuljettajan tietokeskuksessa.HuomautusNämä rajoitukset perustuvat lakiin.

Ennen moottorin uudelleen käynnis‐tyksen estämistä kuljettajan tietokes‐kuksen näyttöön tulee varoitusviesti0 km, joka ilmaisee, että sytytysvirrankatkaisemisen jälkeen moottorin uu‐delleen käynnistys estetään.Moottorin käynnistyksen estämisenjälkeen kuljettajan tietokeskuksennäyttöön tulee varoitusviesti, jokamuistuttaa kuljettajaa liian alhaisestaAdBlue-tasosta.Säiliöön on lisättävä vähintään10 litraa Adblue-nestettä, jotta moot‐torin voisi käynnistää uudelleen.Varoitukset suurista päästöistäJos pakokaasupäästöt ylittävät tietyntason, edellä kuvattujen ajomatkava‐roitusten kaltaisia varoituksia tuleekuljettajan tietokeskukseen. Merkki‐

valo Õ palaa jatkuvasti yhdessä sym‐bolin A 3 87 kanssa ja samalla kuu‐luu äänimerkki.Kuljettajan tietokeskukseen tuleepyyntöjä pakokaasujärjestelmän tar‐kistuttamisesta ja lopuksi ilmoitus uu‐delleen käynnistyksen estämisestä.HuomautusNämä rajoitukset perustuvat lakiin.

Kun AdBlueta on riittävästi1 100 kilometrin ajoa varten, kuljetta‐jan tietokeskukseen tulee varoitus‐viesti, joka näyttää, miten pitkän mat‐kan autolla voi ajaa ennen moottorinuudelleen käynnistyksen estämistä.Tämä varoitusviesti toistetaan100 kilometrin välein.Käänny mahdollisimman pian korjaa‐mon puoleen.


Versio, jossa ei ole tasovaroituksiakuljettajan tietokeskuksessa (DIC)

Kun AdBlue-mittari näyttää tason ole‐van hyvin matala, merkkivalo Õ pa‐laa ensin jatkuvasti. AdBlue-tasonlaskiessa tietyn tason alle Õ vilkkuumuutaman sekunnin ja palaa sittenjatkuvasti.Täytä AdBlue-säiliö mahdollisimmanpian. Katso "AdBluen lisääminen" jäl‐jempänä.Ajaminen on mahdollista ilman rajoi‐tuksia.

Moottorin tehonhäviöAdBlue-tason laskiessa edelleenmerkkivalo Õ vilkkuu muutaman se‐kunnin ja palaa sitten jatkuvasti sa‐malla, kun kuuluu äänimerkki ja moot‐torin teho laskee.HuomautusNämä rajoitukset perustuvat lakiin.

Jos AdBlue-nestettä ei lisätä ennentankin tyhjenemistä, Õ vilkkuu ja seu‐raavan moottorin käynnistyksen jäl‐keen ajonopeudeksi on rajoitettu n.20 km/h.Lisää välittömästi vähintään 10 litraaAdBlueta.Varoitukset suurista päästöistäJos pakokaasupäästöt ylittävät tietyntason, merkkivalo Õ palaa yhdessäsymbolin A kanssa 3 87. Käännymahdollisimman pian korjaamon puo‐leen.Jos vikaa ei korjata tietyn ajomatkansisällä, Õ ja A vilkkuvat muutamansekunnin ja palavat sitten jatkuvasti.Moottorin teho laskee.

Jos vika on kriittinen, Õ ja A vilkku‐vat jatkuvasti ja moottorin seuraavankäynnistyksen jälkeen auton nopeu‐deksi on rajoitettu n. 20 km/h.HuomautusNämä rajoitukset perustuvat lakiin.

Käänny mahdollisimman pian korjaa‐mon puoleen.

AdBluen täyttö

Huomio

Käytä vain AdBlue-nestettä, jokatäyttää eurooppalaisten standar‐dien DIN 70 070 ja ISO 22241-1vaatimukset.Älä käytä lisäaineita.Älä laimenna AdBlueta.Muuten valikoiva katalyyttinen pel‐kistysjärjestelmä voi vaurioitua.


HuomautusJos AdBlue-nestettä täytyy lisätä hy‐vin matalassa lämpötilassa, järjes‐telmä ei ehkä havaitse nesteen li‐säystä. Pysäköi tällöin auto lämpi‐mämpään paikkaan, kunnes AdBluemuuttuu nestemäiseen muotoon.HuomautusJos moottorin käynnistyminen este‐tään matalan AdBlue-tason vuoksi,suosittelemme lisäämään säiliöönvähintään 10 litraa AdBlue-nestettä.Vältä pienten määrien (esimerkiksialle 5 litraa) lisäämistä, sillä tällöinjärjestelmä ei ehkä havaitse nesteenlisäämistä.HuomautusTäyttöaukon suojakorkkia avat‐taessa saattaa vapautua ammoniak‐kihöyryjä. Älä hengitä höyryjä, neovat pistävän hajuisia. Höyryt eivätole haitallisia hengitettynä.

Auton tulee olla pysäköitynä tasai‐selle alustalle.AdBlue-nesteen täyttöaukko sijaitseetäyttöluukun takana auton oikeallapuolella.

Täyttöaukon luukku voidaan avatavain, jos auto on lukitsematta ja oikeaovi avattu.

9 Vaara

Stop-start-järjestelmällä varuste‐tut autot: Moottori on sammutet‐tava ja virtalukko poistettava, jottajärjestelmä ei pysty käynnistä‐mään moottoria uudelleen auto‐maattisesti.

Täyttötilavuudet 3 219.

Täyttöasema

9 Vaara

Noudata AdBlue-nestettä lisätes‐säsi tankkauspaikan käyttö- ja tur‐vallisuusohjeita.

1. Sammuta moottori ja poista avainvirtalukosta.

2. Vedä täyttöluukku auki.

3. Kierrä suojakorkki auki täyttöau‐kosta vastapäivään.

4. Työnnä pumpun suutin kokonaantäyttöaukkoon ja kytke pumppupäälle.

5. Kun säiliö on täysi, asenna suoja‐korkki ja kierrä sitä myötäpäivään,kunnes se lukittuu.

6. Sulje täyttöluukku ja oikea ovi.

AdBlue-säiliöHuomautusKäytä nestettä lisättäessä vain mer‐kittyjä AdBlue-säiliöitä liikatäytönvälttämiseksi. Lisäksi säiliön höyrytotetaan talteen eivätkä ne pääse va‐pautumaan.


HuomautusKoska AdBlue-nesteen käyttöaikaon rajoitettu, tarkista vanhentumis‐päivä ennen nesteen lisäämistä.1. Sammuta moottori ja poista avain

virtalukosta.2. Vedä täyttöluukku auki.

3. Kierrä suojakorkki auki täyttöau‐kosta vastapäivään.

4. Avaa AdBlue-säiliö.5. Kiinnitä letkun toinen pää säiliöön

ja ruuvaa toinen pää kiinni täyttö‐aukkoon.

6. Nosta säiliötä kunnes se on tyhjä.7. Kierrä letku irti täyttöaukosta.

8. Laita suojakorkki paikalleen jakiinnitä se kiertämällä myötäpäi‐vään.

9. Sulje täyttöluukku ja oikea ovi.HuomautusHävitä AdBlue-säiliö ja letku ympä‐ristöä koskevien säädösten mukai‐sesti.

Täyttöaukon korkkiKäytä vain alkuperäisiä täyttöaukonkorkkeja. AdBlue-säiliössä on erikois‐mallinen täyttöaukon korkki.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmä havaitsee toiminta‐vian, merkkivalo Õ palaa yhdessämerkkivalon A kanssa ja samallakuuluu äänimerkki. Käänny välittö‐mästi korjaamon puoleen.Versiosta riippuen vastaava viesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa 3 91.

Käsivaihteisto

Peruutusvaihteen kytkeminen: painaauton ollessa paikallaan kytkinpol‐jinta, vedä valintavivun kaulusta ylös‐päin ja kytke vaihde.Jos vaihde ei mene päälle, aseta vipuvapaa-asentoon, nosta kytkinpoljin,paina poljinta uudelleen ja yritä kyt‐keä vaihde toistamiseen.Älä luistata kytkintä tarpeettomasti.Kytkintä käyttäessäsi paina poljin ai‐van pohjaan. Älä lepuuta jalkaasi pol‐kimella.


Huomio

Ajaessa ei saa pitää kättä valinta‐vivun päällä.

AutomatisoitukäsivaihteistoAutomatisoitu käsivaihteisto (MTA)mahdollistaa vaihtamisen käsivalin‐taisesti (käsivalintatoiminto) tai auto‐maattisesti (automaattitoiminto), mo‐lemmat automaattiseen kytkimenkäyttöön yhdistettynä.

Vaihteistonäyttö

Tilan ja kytketyn vaihteen näyttö.

Moottorin käynnistäminenPaina jarrupoljinta käynnistäessäsimoottoria. Jos jarrupoljinta ei paineta,T palaa vaihteistonäytössä eikämoottoria voida käynnistää.Kun jarrupoljinta painetaan, vaih‐teisto vaihtaa automaattisesti asen‐toon N (vapaa); vaihteistonäyttöön tu‐lee "N" ja moottori voidaan käynnis‐tää. Tällöin saattaa esiintyä pieniviive.

Valintavipu


Siirrä valintavipu valitsemaasi suun‐taan aina vasteeseen asti. Vipu palaavapautettaessa itsestään keskiasen‐toon.N : vapaa-asentoA/M

: vaihto automaatti- ja käsivalin‐taisen toiminnon välilläVaihteistonäytössä näkyy Aautomaattitilan aikana.

R : peruutusvaihdeSaa kytkeä vain auton seis‐tessä paikallaan. Vaihteisto‐näytössä näkyy R peruutus‐vaihteen ollessa kytkettynä.

+ : vaihto suuremmalle vaihteelle.- : vaihto pienemmälle vaihteelle.

LiikkeellelähtöKun moottori käynnistetään, vaih‐teisto on automaattitilassa. Paina jar‐rupoljinta ja siirrä valitsinvipua merkin+ suuntaan kytkeäksesiykkösvaihteen.Kun R valitaan, kytkeytyyperuutusvaihde. Kun jarrupoljin va‐pautetaan, auto lähtee liikkeelle. Autolähtee liikkeelle nopeasti vapautet‐

taessa jarrupoljin ja painettaessakaasua heti vaihteen kytkennän jäl‐keen.Automaattitilassa vaihteisto vaihtaaautomaattisesti muille vaihteille ajo-olosuhteista riippuen.Kytke käsinkäyttötila siirtämällä valin‐tavipua kohti A/M-asentoa. Kulloinen‐kin vaihde näkyy vaihteistonäytössä.Kytke ykkösvaihde painamalla jarru‐poljinta ja siirtämällä valintavipuasuuntaan + tai -. Vaihda suuremmalletai pienemmälle vaihteelle siirtämällävalintavipua suuntaan + tai -. Vaihtei‐den yli voidaan hypätä siirtämällä va‐lintavipua toistuvasti lyhyin aikavä‐lein.

Auton pysäyttäminenAutomaatti- tai käsikäyttötilassaykkösvaihde kytkeytyy ja kytkin irrot‐taa, kun auto pysähtyy. Asennossa Rperuutusvaihde jää kytketyksi.Pysähdyttäessä rinteeseen pysä‐köintijarru on kytkettävä tai jarrupol‐jinta painettava. Jotta kytkin ei ylikuu‐mene, katkonainen varoitusääni saat‐

taa kuulua merkkinä siitä, että jarru‐poljinta on painettava tai seisonta‐jarru kytkettävä.Sammuta moottori, jos pysähdyt pi‐demmäksi aikaa esim. liikenneruuh‐kassa.Kun auto on pysäköitynä ja kuljettajanovi avataan, varoitusääni kuuluu, josvapaa-asentoa ei ole valittu tai jarru‐poljinta ei ole painettu.

Moottorijarrutus

AutomaattitoimintaAlamäkeen ajettaessa automatisoitukäsivaihteisto vaihtaa suuremmallevaihteelle vasta korkeammilla käynti‐nopeuksilla. Jarrutettaessa se vaih‐taa hyvissä ajoin pienemmälle vaih‐teelle.

KäsivalintatoimintoKäyttääksesi moottorijarrutusta ala‐mäessä vaihda ajoissa pienemmällevaihteelle.


Kiinnijuuttuneen auton irtiheiluttaminenVain jos auto on juuttunut hiekkaan,mutaan, lumeen tai kuoppaan, sesaadaan heiluttaa irti. Siirrä valintavi‐pua toistuvasti asentojen R ja A/M (tai+ ja -) välillä painaen kaasupoljintasamalla kevyesti. Älä nosta moottorinkäyntinopeutta äkillisesti, vältä nyki‐vää kaasutusta.

PysäköintiKytke seisontajarru. Viimeksi kytkettyvaihde (näkyy vaihteistonäytössä)pysyy kytkettynä. Asennossa N mi‐kään vaihde ei ole kytkettynä.Sytytysvirran katkaisun jälkeen vaih‐teisto ei enää reagoi valintavipuun.Jos sytytysvirta ei ole katkaistunaeikä seisontajarru kytkettynä, kuljet‐tajan oven avaamisen yhteydessäkuuluu äänimerkki.

KäsinkäyttötilaJos valitaan moottorin kierroslukuunnähden liian suuri tai liian pienivaihde, vaihtoa ei tapahdu. Siten es‐

tetään moottorin rasittaminen liian al‐haisella tai korkealla käyntinopeu‐della.Jos moottorin käyntinopeus on liianalhainen, vaihteisto kytkee automaat‐tisesti pienemmän vaihteen.Jos moottorin käyntinopeus on liiansuuri, vaihteisto kytkee vain pakko‐vaihdolla suuremman vaihteen.

Elektroniset ajo-ohjelmatTalviohjelma V

Liikkeellelähdön ollessa hankalaaliukkaalla tienpinnalla kytke talvioh‐jelma toimintaan.

AktivointiPaina V. Merkkivalo V näkyy vaih‐teistonäytössä. Vaihteisto vaihtaa au‐tomaattitilaan ja auto lähtee liikkeellesopivalla vaihteella.

PoiskytkentäTalviohjelma kytketään pois:● kun V painetaan uudelleen● katkaistaessa sytytysvirta● vaihdettaessa käsivalintatoimin‐

toonVaihteiston suojaamiseksi kytkimenlämpötilan ollessa erittäin korkea kuu‐luu jaksottainen äänimerkki. Painatällöin jarrupoljinta, valitse "N" ja kytkeseisontajarru, jotta kytkin voi jäähtyä.


Kuormitustila kg

Kuormitustilaa voidaan käyttää sekäkäsikäyttö- että automaattitilassa.Molemmissa tapauksissa vaihteen‐siirtokuvio sovitetaan automaattisestisuuremman hyötykuorman kuljetta‐miseen.

AktivointiPaina kg. Merkkivalo kg näkyy vaih‐teistonäytössä. Vaihteisto valitsee sit‐ten optimoidut vaihteensiirtokuviot.

PoiskytkentäKuormitustila kytketään pois:● kun kg painetaan uudelleen● katkaistaessa sytytysvirta

PakkovaihtoPainettaessa kaasupoljin pohjaanvastuksen ohitse vaihteisto vaihtaapienemmälle vaihteelle moottorinkäyntinopeudesta riippuen. Kiihdy‐tykseen on käytettävissä moottorinkoko teho.Jos moottorin kierrosluku on liian kor‐kea, vaihteisto vaihtaa suuremmallevaihteelle, myös käsikäyttötilassa. Il‐man pakkovaihtoa tätä automaattistavaihtoa ei tehdä käsikäyttötilassa.

VikaVikatapauksessa vaihteistonäytössänäkyy merkkivalo W. Ajoa voidaanjatkaa, jos se tehdään varovasti ja en‐nakoiden.Korjauta häiriön syy korjaamolla.

VirtakatkosJos tapahtuu virtakatkos ja vaihde onkytkettynä, kytkin ei vapaudu. Autoaei voida liikuttaa.Jos auton akku on tyhjä, käynnistäkäynnistyskaapeleita käyttäen3 189.Jos virtakatkoksen syy ei ole autonakun tyhjentyminen, käänny korjaa‐mon puoleen.Jos vapaa-asentoa ei voida valita, au‐toa saa hinata vain siten, että sen ve‐tävät pyörät on nostettu irti maasta3 192.Auton hinaaminen 3 192.


JarrutJarrujärjestelmä on jaettu kahteen toi‐sistaan riippumattomaan jarrupiiriin.Jos toinen jarrupiiri menee epäkun‐toon, autoa voidaan edelleen jarrut‐taa toisella jarrupiirillä. Tällöin jarrutusalkaa kuitenkin vasta, kun poljin onaivan pohjassa. Voimaa on käytet‐tävä huomattavasti enemmän. Jarru‐tusmatka pitenee. Käänny korjaamonpuoleen, ennen kuin jatkat matkaa.Moottorin ollessa sammutettuna jar‐rutehostimen vaikutus riittää yhteentai kahteen jarrupolkimen painalluk‐seen. Jarrutusteho ei kuitenkaan vä‐hene, mutta jarruttamiseen tarvitaanhuomattavasti enemmän voimaa.Huomioi tämä erityisesti hinauksessaollessasi.Merkkivalo R 3 87.

LukkiutumatonjarrujärjestelmäABS estää pyörien lukkiutumisen.

Heti kun jokin pyöristä pyrkii lukkiutu‐maan, ABS vähentää sen jarrutuste‐hoa. Ohjattavuus säilyy myös täysjar‐rutuksissa.ABS:n suorittaman jarrujen säädöntuntee jarrupolkimen tärinästä ja kuu‐lee laitteiston äänestä.Optimaalisen jarrutustehon saami‐seksi paina jarrupoljinta koko jarru‐tustapahtuman ajan pohjaan sen tä‐rinästä huolimatta. Älä vähennä pol‐jinvoimaa.Merkkivalo u 3 88.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos merkkivalot u ja A palavat javiestit CHECK ABS (tarkasta ABS) jaCHECK ESP (tarkasta ESP) näkyvätkuljettajan tietokeskuksessa (DIC),ABS-järjestelmässä on vika. Jarrujär‐jestelmä toimii edelleen, mutta ABS-säätely ei toimi.

9 Varoitus

Jos ABS-järjestelmään tulee toi‐mintahäiriö, pyörät saattavat luk‐kiutua voimakkaassa jarrutuk‐

sessa. ABS-järjestelmän edut ei‐vät tällöin ole käytettävissä. Autoei ole täysjarrutuksissa enää oh‐jattavissa, ja se voi joutua luisuun.

Jos merkkivalot u, A, R ja C syt‐tyvät, ABS ja ESP poistetaan toimin‐nasta ja DIC:ssä näytetään viestiBRAKING FAULT (jarruvika). Käännykorjaamon puoleen.Korjauta häiriön syy korjaamolla.

Seisontajarru


9 Varoitus

Kytke seisontajarru aina tiukastipainamatta vapautuspainiketta,ylä- tai alamäessä niin tiukasti kuinmahdollista.Vapauta seisontajarru seuraa‐vasti: vedä vipua hieman ylöspäin,paina vapautusnuppia ja laskevipu täysin alas.Paina samaan aikaan jarrupoljintaseisontajarrun käyttöön tarvitta‐vien voimien pienentämiseksi.

Merkkivalo R 3 87.Pysäköinti 3 123.

Sisään vedettävä seisontajarru

Autosta riippuen seisontajarrun vipuvetäytyy vaakasuuntaiseen asen‐toon, vaikka seisontajarru olisi käy‐tössä.Vapauta seisontajarru vetämällä vi‐pua hieman ylöspäin, painamalla va‐pautusnuppia ja palauttamalla vipuvaakasuuntaiseen asentoon.Voit käyttää seisontajarrua nosta‐malla vivun ylös ja vapauttamalla sen.Vipu on levossa vaakasuuntaisessaasennossa.

JarrutusapuKun jarrupoljinta painetaan nopeastija voimakkaasti, jarrutusvoima on au‐tomaattisesti suurimmillaan (täysjar‐rutus).Paina jarrupoljinta tasaisesti kokotäysjarrutuksen ajan. Kun jarrupoljinvapautetaan, jarrutusvoima vähenee.Jarrutusapu ei ole käytettävissä Au‐tostop-toiminnon aikana. Stop-start-järjestelmä 3 121.

MäkilähtöapuJärjestelmä auttaa estämään autontahattoman liikkumisen lähdettäessäliikkeelle mäestä.Kun vapautat jarrupolkimen mäkeenpysähtymisen jälkeen (kun peruutus‐vaihde tai eteenpäinajon vaihde onkytketty), jarrut pysyvät päällä vielänoin 2 sekunnin ajan. Jarrut vapautu‐vat automaattisesti, kun auton no‐peus alkaa kasvaa.


Huomio

Mäkilähtöapu ei pysty täysin estä‐mään auton liikkeitä kaikissa tilan‐teissa (esimerkiksi erittäin jyrkätmäet).Paina tarvittaessa jarrupoljinta au‐ton eteen- tai taaksepäin liikkumi‐sen estämiseksi.

Mäkilähtöapu ei ole aktiivinen Autos‐top-toiminnon aikana. Stop-start-jär‐jestelmä 3 121.

Alustanohjausjärjestel‐mätLuistonestojärjestelmäLuistonestojärjestelmä (TC) on osaelektronista ajovakauden hallintajär‐jestelmää (ESP®Plus), joka parantaatarvittaessa ajovakautta estämällävetävien pyörien luiston tienpinnantyypistä tai renkaiden pidosta riippu‐matta.Heti kun vetävät pyörät alkavat luis‐taa, moottorin tehoa alennetaan jaeniten luistavaa pyörää jarrutetaanerikseen. Tämä parantaa auton ajo‐vakavuutta huomattavasti myös liuk‐kaalla tienpinnalla.TC on toiminnassa heti, kun sytytys‐virta on kytketty ja mittariston merkki‐valo b sammunut. Vastaava viestinäkyy kuljettajan myös tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 91.Kun TC on aktiivinen, b vilkkuu.

9 Varoitus

Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐paa tästä turvallisuusjärjestel‐mästä huolimatta.Sovita nopeus tieolosuhteidenmukaan.

Merkkivalo b 3 88.Perävaunun vedon vakautusjärjes‐telmä (TSA) 3 153.

Parannettu luistonestotoiminto


Jos tien pinta on pehmeä, luminen taimutainen, luistonestojärjestelmän(TC) voi tarvittaessa poistaa käytöstäpidon optimoimiseksi:Paina Ø, joka sijaitsee kojelau‐dassa.

Merkkivalo Ø palaa mittaristossa jakuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 91 näkyy asiasta kertova viesti.Kun auton ajonopeus ylittää 50 km/h,järjestelmä vaihtaa parannetusta luis‐tonestotoiminnosta TC-toimintoonautomaattisesti. Mittariston merkki‐valo Ø sammuu.TC aktivoidaan uudelleen painamallaØ. Merkkivalo Ø sammuu.

TC aktivoituu uudelleen myös seu‐raavan sytytysvirran kytkennän yh‐teydessä.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmä havaitsee vian, merk‐kivalo b 3 88 palaa mittaristossa yh‐dessä merkkivalon A 3 87 kanssa javastaava viesti näkyy kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 91.Luistonestojärjestelmä (TC) ei toimi.Korjauta häiriön syy korjaamolla.Auton viestit 3 92.

Elektroninenajonvakautusjärjestelmä Elektroninen ajonvakautusjärjes‐telmä (ESP®Plus) parantaa ajova‐kautta tarvittaessa tieolosuhteista jarenkaiden pidosta riippumatta. Se es‐tää myös vetävien pyörien luistami‐sen.Havaittaessa auton poikkeavan kul‐jettajan haluamasta suunnasta (ali-tai yliohjautuminen) moottorin tehoaalennetaan ja pyöriä jarrutetaan erik‐

seen. Tämä parantaa auton ajovaka‐vuutta huomattavasti myös liukkaallatienpinnalla.ESP®Plus on toimintakunnossa heti,kun sytytysvirta on kytketty ja mitta‐riston merkkivalo b sammunut. Vas‐taava viesti näkyy kuljettajan myöstietokeskuksessa (DIC) 3 91.ESP®Plus-järjestelmän aktivoituessamerkkivalo b vilkkuu.

9 Varoitus

Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐paa tästä turvallisuusjärjestel‐mästä huolimatta.Sovita nopeus tieolosuhteidenmukaan.

Merkkivalo b 3 88.Perävaunun vedon vakautusjärjes‐telmä (TSA) 3 153.


Parannettu luistonestotoiminto

Jos tien pinta on pehmeä, luminen taimutainen, ESP®Plus-järjestelmän voitarvittaessa poistaa käytöstä pidonoptimoimiseksi:Paina Ø, joka sijaitsee kojelau‐dassa.

Merkkivalo Ø palaa mittaristossa jakuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 91 näkyy asiasta kertova viesti.Kun auton ajonopeus ylittää 50 km/h,järjestelmä vaihtaa parannetusta luis‐tonestotoiminnosta ESP®Plus-toimin‐toon automaattisesti. Mittaristonmerkkivalo Ø sammuu.ESP®Plus aktivoidaan uudelleen pai‐namalla uudelleen Ø. MerkkivaloØ sammuu.ESP®Plus aktivoituu uudelleen myösseuraavan sytytysvirran kytkennänyhteydessä.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmä havaitsee vian, merk‐kivalo b 3 88 palaa mittaristossa yh‐dessä merkkivalon A 3 87 kanssa javastaava viesti näkyy kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 91.Elektroninen ajonvakautusjärjes‐telmä (ESP®Plus) ei ole käytettävissä.Korjauta häiriön syy korjaamolla.Auton viestit 3 92.


Kuljettajanapujärjestelmät

9 Varoitus

Kuljettajan apujärjestelmät on ke‐hitetty kuljettajan tueksi, ei korvaa‐maan kuljettajan tarkkaavaisuutta.Kuljettajalla on autoa ajaessaantäysi vastuu.Vallitsevat liikenneolosuhteet onaina huomioitava kuljettajan apu‐järjestelmiä käytettäessä.

VakionopeussäädinVakionopeussäädin voi tallentaa ja yl‐läpitää yli 30 km/h nopeuksia. Tallen‐netuista nopeuksista voidaan poiketaajettaessa ylä- tai alamäkeen. Tallen‐nettu nopeus vilkkuu kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) 3 91.Turvallisuussyistä vakionopeuden‐säädin voidaan aktivoida vasta kunjarrupoljinta on painettu kerran.Älä käytä vakionopeudensäädintä,jos tasaisen nopeuden ylläpito ei olesuositeltavaa.

Automatisoidun käsivaihteiston yh‐teydessä käytä vakionopeussäädintävain automaattitoiminnossa.Merkkivalot m ja U 3 91.

Aktivointi

Paina m, merkkivalo U syttyy vih‐reänä mittaristossa.Vakionopeussäädin on nyt valmiusti‐lassa ja asiasta ilmoittava viesti näkyyDIC:ssä.

Kiihdytä haluamaasi nopeuteen japaina < tai ]. Senhetkinen nopeuson nyt tallennettu ja sitä ylläpidetään,joten kaasupoljin voidaan vapauttaa.


Merkkivalo m palaa vihreänä mittaris‐tossa yhdessä symbolin U kanssa jakuljettajan tietokeskuksessa (DIC)näkyy asiasta kertova viesti.Ajonopeutta voidaan nostaa paina‐malla kaasua. Tallennettu nopeusvilkkuu mittaristossa. Päästettäessäkaasupoljin vapaaksi vakionopeu‐densäädin palauttaa aiemmin asete‐tun nopeuden.Vakionopeussäädin pysyy toimin‐nassa vaihteiden vaihtamisen aikana.Nopeus säilyy muistissa sytytysvirrankatkaisuun asti.

Nopeuden lisääminenVakionopeussäätimen ollessa toimin‐nassa auton nopeutta voidaan lisätäportaattomasti tai pienin askelin pitä‐mällä < painettuna tai painamalla sitätoistuvasti.Kun kytkin vapautetaan, nykyinen no‐peus tallennetaan ja ylläpidetään.Vaihtoehtoisesti kiihdytä haluttuunnopeuteen ja tallenna painamalla <.

Nopeuden vähentäminenVakionopeussäätimen ollessa toimin‐nassa auton nopeutta voidaan alen‐taa portaattomasti tai pienin askelinpitämällä ] painettuna tai painamallasitä toistuvasti.Kun kytkin vapautetaan, nykyinen no‐peus tallennetaan ja ylläpidetään.

PoiskytkentäPaina §: vakionopeussäädin kytkey‐tyy pois päältä ja vihreä merkkivalom mittaristossa sammuu.Automaattinen pois kytkeytyminen:● auton nopeus laskee 30 km/h

alapuolelle● jarrupoljinta painettaessa● kytkinpoljinta painettaessa● valintavipu on asennossa N

Nopeus on tallennettu ja asiasta il‐moittava viesti näkyy kuljettajan tieto‐keskuksessa.

Uudelleen kytkentäPaina R nopeuden ollessa yli30 km/h.

Jos tallennettu nopeus on huomatta‐vasti nykyistä ajonopeutta suurempi,auto kiihdyttää voimakkaasti kunneshaluttu nopeus saavutetaan.Myös kytkimen < painaminen ottaavakionopeussäätimen uudelleenkäyttöön, mutta ainoastaan auton ny‐kyisellä nopeudella, ei tallennetullanopeudella.

Tallennetun nopeudenpoistaminenPaina m: Vihreät merkkivalot U jam mittaristossa sammuvat.

VakionopeussäätimennopeudenrajoitinNopeudenrajoitin estää autoa ylittä‐mästä esiasetettua yli 30 km/h no‐peutta.


Aktivointi

Paina U, merkkivalo U syttyy keltai‐sena mittaristossa.Vakionopeussäätimen nopeudenra‐joitin on nyt valmiustilassa ja asiastailmoittava viesti näkyy kuljettajan tie‐tonäytössä.Kiihdytä haluamaasi nopeuteen japaina < tai ]. Nykyinen ajonopeus ontallennettu.Autolla voidaan ajaa normaalisti,mutta ohjelmoidun nopeusrajan ylit‐täminen ei ole mahdollista paitsi hä‐tätilanteessa.

Jos rajoitetun nopeuden puitteissa eivoida pysyä, esim. ajettaessa jyr‐kässä alamäessä, se vilkkuuDIC:ssä.

Nopeusrajan nostaminenNopeusrajaa voidaan lisätä portaat‐tomasti tai pienin askelin pitämällä <painettuna tai painamalla sitä toistu‐vasti.

Nopeusrajan alentaminenNopeusrajaa voidaan pienentää por‐taattomasti tai pienin askelin pitä‐mällä ] painettuna tai painamalla sitätoistuvasti.

Nopeusrajan ylittäminenHätätapauksessa rajoitettu nopeusvoidaan ylittää painamalla kaasupol‐jin lujasti vastuskohdan yli.Rajoitettu nopeus vilkkuu DIC:ssätänä aikana.Kun kaasupoljin vapautetaan, nopeu‐denrajoitustoiminto aktivoituu uudel‐leen, kun nopeus laskee asetetun ra‐jan alapuolelle.

HuomautusAutoissa, joissa on nopeusrajoitin,kaasupolkimen painaminen täysinpohjaan ei mahdollista suurimmanasetetun ajonopeuden ylittämistä.Nopeudenrajoitin 3 144.

PoiskytkentäPaina §: nopeusrajoitin kytkeytyypois toiminnasta ja autolla voidaanajaa normaalisti.Nopeusraja on tallennettu ja asiastailmoittava viesti näkyy kuljettajan tie‐tokeskuksessa.

Uudelleen kytkentäPaina R. Nopeusrajoittimen toimintaon aktivoitu uudelleen.Myös kytkimen < painaminen ottaanopeusrajoittimen uudelleen käyt‐töön, mutta ainoastaan auton nykyi‐sellä nopeudella, ei tallennetulla no‐peudella.

Nopeusrajan poistaminenPaina U.Keltainen merkkivalo U mittaristossasammuu.


NopeusrajoitinEnimmäisnopeuden rajoitinPaikallisten tai kansallisten määräys‐ten mukaisesti autossa saattaa ollakiinteä enimmäisnopeuden rajoitin,jota ei voi poistaa toiminnasta.Tällöin kojelaudassa on kiinteästäenimmäisnopeudesta (90‒130 km/h)ilmoittava varoitustarra.Fysiikan laeista johtuen enimmäisno‐peus saattaa ylittyä hetkeksi ajet‐taessa alamäkeen.Varoitusääni voi kuulua 10 sekunninajan, jos auto ylittää hetkellisesti ase‐tetun nopeuden.Autot, joissa on myös vakionopeus‐säädin: enimmäisnopeutta ei voidaylittää painamalla kaasupoljin voi‐makkaasti vastuksen ohi.Vakionopeussäätimen nopeudenra‐joitin 3 141.

PysäköintitutkaPysäköintitutka helpottaa auton pysä‐köimistä peruuttaen mittaamalla etäi‐syyden auton takaosan ja esteen vä‐lillä. Vastuu pysäköinnistä on kuiten‐kin täysin kuljettajalla.

Järjestelmä koostuu neljästä taka‐puskurissa olevasta ultraääniantu‐rista.HuomautusHavaitsemisalueelle asennetut osatvoivat aiheuttaa järjestelmän toimin‐tahäiriöitä.

AktivointiJärjestelmä kytkeytyy automaattisestitoimintaan, kun peruutusvaihde kyt‐ketään. Toimintavalmius ilmoitetaanlyhyellä äänimerkillä.Esteestä ilmoitetaan äänimerkeillä.Äänimerkkijaksojen väli lyhenee etäi‐syyden lyhentyessä. Etäisyyden ol‐lessa alle 30 cm äänimerkki on jat‐kuva.

9 Varoitus

Tietyissä olosuhteissa, heijasta‐vien pintojen tai vaatteiden sekäulkopuolisten äänilähteiden lä‐hellä, järjestelmä ei ehkä tunnistaestettä.Erityistä huomiota tulee kiinnittäämataliin esteisiin, jotka voivat vau‐rioittaa puskurin alaosaa.


Huomio

Anturin, joka on esim. jään tai lu‐men peitossa, toiminta voi ollahuonontunut.Raskas kuormitus voi huonontaapysäköintitutkajärjestelmän toi‐mintaa.Korkeat ajoneuvot (esim. maasto‐autot, minipakettiautot, pakettiau‐tot jne.) ovat erikoistapauksia. Es‐teiden havaitsemista näiden auto‐jen yläosassa ei voida taata.Järjestelmä ei ehkä havaitse esi‐neitä, joiden heijastava poikki‐pinta-ala on hyvin pieni, kuten ka‐peita esineitä tai pehmeitä materi‐aaleja.Pysäköintitutka ei tunnista havain‐toalueensa ulkopuolella olevia es‐teitä.

Poiskytkentä

Järjestelmä voidaan kytkeä pois käy‐töstä pysyvästi tai väliaikaisesti.

Väliaikainen poiskytkentäKytke järjestelmä väliaikaisesti poiskäytöstä painamalla kojelaudassar sytytysvirran japeruutusvaihteen ollessa kytkettyinä.Painikkeen merkkivalo palaa.Kun peruutusvaihde valitaan, poiskyt‐kentää ei osoiteta äänimerkillä.Toiminto aktivoidaan uudelleen pai‐namalla r uudelleen tai seuraavankerran, kun sytytysvirta kytketään.

Pysyvä poiskytkentäKytke järjestelmä pysyvästi pois käy‐töstä painamalla kojelaudassa r n.3 sekuntia sytytysvirran japeruutusvaihteen ollessa kytkettyinä.Painikkeen merkkivalo palaa jatku‐vasti.Järjestelmä on poistettu käytöstä eikätoimi. Kun peruutusvaihde valitaan,poiskytkentää ei osoiteta äänimer‐killä.Toiminto aktivoidaan uudelleen pai‐namalla r n. 3 sekuntia.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmä havaitsee toiminta‐vian, jatkuva äänimerkki kuuluu n.3 sekuntia, kun valitaanperuutusvaihde. Käänny korjaamonpuoleen vian syyn korjauttamista var‐ten.


Huomio

Peruutettaessa alueen tulee ollavapaa esteistä, jotka saattaisivatosua auton alustaan.Isku taka-akseliin, joka ei ehkäolisi näkyvissä, saattaisi aiheuttaamuutoksia auton ajettavuuteen.Ota tällaisen iskun sattuessa yh‐teyttä korjaamoon.

TakakameraTakakamera tukee kuljettajaa peruu‐tettaessa näyttämällä auton takanaolevan alueen joko sisäpeilissä, kul‐jettajan häikäisysuojassa tai Infotain‐ment-järjestelmän näytössä.

9 Varoitus

Takakamera ei korvaa kuljettajantarkkaavaisuutta. Huomaa, ettäkameran havaintoalueen ulkopuo‐lella, esim. puskurin alapuolella taiauton alla, olevia esineitä ei näy‐tetä.

Älä peruuta autoa ainoastaan näy‐tön varassa, vaan tarkista tilanneauton takana ja ympärillä aina en‐nen peruuttamista.

Kamera on yleensä asennettu takao‐viin/takaluukkuun rekisterikilven lis‐tan alapuolelle.Kameran näyttämä alue on rajoitettu.Kuvassa näkyvä etäisyys poikkeaatodellisesta etäisyydestä.HuomautusJotta näkyvyys on optimaalinen, ta‐kakamerassa ei saa olla likaa, luntatai jäätä.

Aktivointi

Takakameran näyttö aktivoituu auto‐maattisesti, kun peruutusvaihde kyt‐ketään. Äänimerkki vahvistaa akti‐voinnin.


Häikäisysuojan näyttö

Järjestelmä voidaan kytkeä päälle taipois painamalla Start/Stop-painikettanäytön oikealla puolella.Muilla näytössä olevilla painikkeillakäyttäjä voi valita lähteen AV1 taiAV2 ja säätää näytön kirkkautta jakontrastia.

Infotainment-järjestelmän näyttö

Jos autossa on navigointijärjestelmä,takakameran näyttö näytetään Info‐tainment-järjestelmän näyttöruu‐dussa.

Kulkulinjan näyttö (1)

Versiosta riippuen auton kulkulinja (1)näytetään sinisenä infonäytössä.Siinä näkyy auton liikerata ohjaus‐pyörän kulman mukaan.Kiinteän linjan näyttö (2)Kiinteän linjan näyttö (2) näyttää au‐ton liikeradan, kun pyörät pidetäänsuorassa.Ohjauslinjoja (3, 4, 5) käytetään yh‐dessä kiinteän linjan näytön (2)kanssa ja ne ilmoittavat auton takanaolevan etäisyyden.


Ohjauslinjojen välit ovat seuraavat:3 (Punainen) : 30 cm4 (Keltainen) : 70 cm5 (Vihreä) : 150 cmAsetuksetAsetuksia, esim. kirkkautta, voidaansäätää Infotainment-järjestelmänkautta. Katso lisätietoa Infotainment-järjestelmän oppaasta.

PoiskytkentäKamera poistuu toiminnasta viiveenjälkeen, jos peruutusvaihdetta ei kyt‐ketä.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaTakakamera ei ehkä toimi oikein, kun:● ympärillä on pimeää● aurinko tai ajovalot osuvat suo‐

raan kameran linssiin● jää, lumi, muta tai jokin muu peit‐

tää kameran linssin. Puhdistalinssi, huuhtele se vedellä japyyhi se pehmeällä kankaalla

● takaovia/takaluukkua ei ole sul‐jettu oikein

● auton takaosaan on kohdistunuttörmäys

● tapahtuu äärimmäisiä lämpötilanvaihteluita

KaistavahtiKaistavahtijärjestelmä käyttää etuka‐meraa tunnistaakseen kaistamerkin‐nät, joiden välissä auto ajaa. Järjes‐telmä havaitsee kaistanvaihdot ja va‐roittaa kuljettajaa tahattomasta kais‐tanvaihdosta näkyvällä varoituksellaja äänimerkillä.Edellytykset tahattoman kaistanvaih‐don havaitsemiselle ovat:● suunta- ja kaistanvaihtovilkkuja

ei käytetä● ohjausliikkeitä ei tehdä

Jos kuljettaja tekee näitä toimenpi‐teitä, varoitusta ei anneta.

Aktivointi

Kaistavahtijärjestelmä aktivoidaanpainamalla kojelaudassa tai katto‐konsolissa ì; painikkeen LED sam‐muu merkiksi järjestelmän kytkemi‐sestä toimintaan.


Kun mittariston merkkivalo ì 3 88palaa, järjestelmä on toimintavalmiu‐dessa. Vastaava viesti näkyy kuljet‐tajan myös tietokeskuksessa (DIC)3 91.Merkkivalo ì sammuu, kun järjes‐telmä ei ole valmiina varoittamaankuljettajaa.Järjestelmää voidaan käyttää vain ylin. 60 km/h:n ajonopeuksilla kaista‐merkintöjen ollessa havaittavissa.Jos suunta- ja kaistanvaihtovilkkuja eikäytetä vaihdettaessa kaistaa, ts. jär‐jestelmä havaitsee tahattoman kais‐

tanvaihdon, se varoittaa kuljettajaavilkuttamalla merkkivaloa ì ja anta‐malla äänimerkin.

PoiskytkentäJärjestelmä passivoidaan painamallaì, jolloin painikkeen LED syttyy.DIC:hen tulee myös vastaava ilmoi‐tus.Alle 60 km/h:n nopeuksilla järjestel‐mää ei voida käyttää.

Toimintaa koskevia vinkkejäKaistavahtijärjestelmä ei ehkä toimioikein, kun:● Tuulilasi ei ole puhdas.● Ympäristön olosuhteet ovat epä‐

edulliset, esim. rankkasade, lu‐misade, suora auringonvalo taivarjot.

Järjestelmä ei pysty toimimaan, joskaistamerkintää ei havaita.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmässä on vika, DIC:hentulee varoitusviesti ja painikkeen LEDsyttyy.

Käänny korjaamon puoleen.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 91.


PolttoaineDieselmoottorien polttoaineKäytä vain sellaista dieselpolttoai‐netta, joka täyttää normin EN 590vaatimukset. Polttoaineen rikkipitoi‐suuden tulee olla alhainen (enintään10 ppm). Vastaavia standardisoitujapolttoaineita, jotka sisältävät biodie‐seliä (= FAME normin EN14214 mu‐kaan) enintään 7 til-% (esim.DIN 51628 tai vastaavat standardit),voidaan käyttää.Euroopan Unionin ulkopuolisissamaissa tulee käyttää Euro-Dieseliä,jonka rikkipitoisuus on alle 50 ppm.

Huomio

Jos käytetään muuta kuin EN 590-standardin mukaista tai vastaa‐vaa polttoainetta, seurauksena voiolla moottorin tehon heikkenemi‐nen, lisääntynyt kuluminen taimoottorivaurio ja se voi vaikuttaatakuuseen.

Meridieselöljyn, lämmitysöljyn tai ko‐konaan kasviöljypohjaisen dieselpolt‐toaineen, kuten rapsiöljyn tai biodie‐selin, Aquazolen ja muiden vastaa‐vien dieselöljy-vesiemulsioidenkäyttö on kielletty. Bensiinimoottorienpolttoaineita ja dieselpolttoaineita eisaa sekoittaa keskenään.Dieselpolttoaineiden juoksevuus jasuodatettavuus riippuvat lämpöti‐lasta. Käytä alhaisissa lämpötiloissatalvikäyttöön tarkoitettua dieselpoltto‐ainetta.Dieselpolttoaineen suodatin 3 162,dieselpolttoainejärjestelmän ilmaus3 163.

Tankkaaminen

9 Vaara

Ennen kuin tankkaat, sammutamoottori ja mahdolliset palotilallavarustetut lisälämmittimet. Kat‐kaise matkapuhelimista virta.Noudata tankatessasi tankkaus‐paikan käyttö- ja turvallisuusoh‐jeita.

9 Vaara

Polttoaine on syttyvää ja räjähdys‐altista. Tupakointi on kielletty.Avotulta ei saa sytyttää eikä kipi‐nöitä saa muodostua.Jos auton sisällä haisee poltto‐aine, korjauta syy välittömästi kor‐jaamolla.

Huomio

Jos olet tankannut väärää poltto‐ainetta, älä kytke sytytysvirtaa.

Kierrekorkilla varustettu polttoaine‐säiliön täyttöaukko sijaitsee auton va‐semmalla puolella edessä.Polttoainesäiliön täyttöaukon luukkuvoidaan avata vain, jos auto on lukit‐sematta ja jokin ovi avattu. Avaa polt‐toaineen täyttöaukon luukku käsin.


9 Vaara

Stop-start-järjestelmällä varuste‐tut autot: Moottori on sammutet‐tava ja virtalukko poistettava, jottajärjestelmä ei pysty käynnistä‐mään moottoria uudelleen auto‐maattisesti.

Täyttötilavuudet 3 219.

Irrota polttoaineen täyttöaukon korkkikääntämällä sitä vastapäivään.Polttoaineen täyttöaukon korkki voi‐daan ripustaa täyttöaukon luukunalempaan koukkuun.

Laita pumpun suutin kokonaan täyt‐töaukkoon ja kytke se päälle tank‐kausta varten.Automaattisen katkaisun jälkeen voi‐daan lisätä enintään kaksi annostapolttoainetta.

Huomio

Huuhdo yli valunut polttoaine hetipois korin pinnalta.

Kun säiliö on täytetty, aseta polttoai‐neen täyttökorkki takaisin ja käännäsitä myötäpäivään.Sulje polttoaineen täyttöluukku.

Polttoainesäiliön täyttöaukonkorkkiKäytä vain alkuperäisiä täyttöaukonkorkkeja. Dieselmoottorilla varuste‐tuissa autoissa on erityismallinentäyttöaukon korkki.

Polttoaineenkulutus – CO2-päästöt Katso omaa autoasi koskevat arvotauton mukana toimitetusta ETY:n yh‐denmukaisuusvakuutuksesta taimuista kansallisista rekisteröintiasia‐kirjoista.

Yleisiä tietojaVirallinen polttoaineen kulutus ja il‐moitetut tarkat CO2 -päästöluvut kos‐kevat vakiovarusteltua EU-perusmal‐lia.Polttoaineenkulutustiedot ja CO2-päästötiedot määritetään säädöksen715/2007 692/2008 A mukaisesti, ot‐taen huomioon auton paino käyttö‐kunnossa säädöksen mukaisesti.Normin mukaan mitatut kulutusarvoteivät takaa auton todellista polttoai‐neenkulutusta. Lisävarusteet saatta‐vat aiheuttaa hieman ilmoitettua ku‐lutusta ja CO2-lukuja suurempia tu‐loksia. Polttoaineenkulutus riippuuhyvin paljon henkilökohtaisesta ajota‐vasta sekä tie- ja liikenneolosuh‐teista.


PerävaununvetokoukkuYleisiä tietojaKäytä vain autoon hyväksyttyä perä‐vaunun vetolaitetta. Anna hinauslait‐teiston asennus jälkikäteen korjaa‐mon tehtäväksi. Autoon on mahdolli‐sesti tehtävä jäähdytysjärjestelmään,lämpökilpiin tai muihin laitteisiin koh‐distuvia muutoksia.

Ajo-ominaisuudet japerävaunun veto-ohjeitaJos perävaunussa on jarrut, kiinnitävarmistusvaijeri.Voitele kuula ennen perävaunun kyt‐kemistä, paitsi käytettäessä kuulaanvaikuttavaa vakainta, joka vaimentaaperävaunun sivuttaisliikettä. Jos pe‐rävaunun ajovakaus on huono, suo‐sittelemme vakaimen käyttöä.Enimmäisnopeutta 80 km/h ei saaylittää edes maissa, joissa korkeam‐mat nopeudet ovat sallittuja.

Jos perävaunu alkaa heilahdella voi‐makkaasti, hidasta nopeutta, älä suo‐rita vastaohjausliikkeitä, hätätilan‐teessa jarruta voimakkaasti.Käytä alamäkeen ajaessasi samaavaihdetta kuin ylämäkeen ajaessasija aja suunnilleen samalla nopeu‐della.Säädä rengaspaineet täyden kuor‐man arvoon 3 220.

Perävaunun vetäminenPerävaunun massaSallitut perävaunumassat ovat auto-ja moottorikohtaisia enimmäisarvoja,joita ei saa ylittää. Todellinen perä‐vaunumassa on perävaunun todelli‐sen kokonaismassan ja todellisen ai‐sakuorman välinen erotus perävau‐nun ollessa kytkettynä.Auton sallitut perävaunumassat onmerkitty auton asiapapereihin. Ylei‐sesti ottaen painot pätevät enintään12 %:n nousuihin asti.Autosi sallitut perävaunumassat pä‐tevät enintään ilmoitettuun nousuunasti ja enintään 1000 m merenpinnan

yläpuolelle. Koska moottorin teho las‐kee ilman tiheyden pienentyessä kor‐keuden kasvun vuoksi ja näin ollenmyös auton nousukyky huononee,niin sallittu yhdistelmän kokonais‐massa pienenee 10 % jokaista1000 metrin korkeudenlisäystä koh‐den. Ajettaessa teillä, joissa ei olesuuria nousuja (alle 8 %, esim. moot‐toritiet), ei ajoneuvoyhdistelmän ko‐konaismassaa tarvitse alentaa.Suurinta sallittua yhdistelmämassaaei saa ylittää. Suurin sallittu yhdistel‐mämassa on merkitty auton tyyppikil‐peen 3 201.

AisakuormaAisakuorma on voima, joka kohdistuuperävaunusta vetokuulaan. Sitä voi‐daan muuttaa siirtämällä kuormaaperävaunussa.Vetoauton suurin sallittu aisakuormaon annettu vetolaitteen tyyppikilvessäja auton asiapapereissa. Aina tuleepyrkiä vetoauton sallittuun aisakuor‐maan, varsinkin perävaunun ollessaraskas. Aisakuorma ei saa koskaanalittaa 25 kg:aa.


Jos perävaunun kuormitus on1200 kg tai enemmän, aisakuormanon oltava vähintään 50 kg.

Taka-akselikuormitusKun perävaunu on kytketty ja hinaavaauto täyskuormitettu (mukaan lukienkaikki matkustajat), sallittua taka-ak‐selin kuormitusta (katso tyyppikilpi taiauton asiakirjat) ei saa ylittää.

Hinauslaitteisto

Huomio

Kun autolla ei vedetä perävaunua,on kuulatanko irrotettava.

Vetolaitteen varoitusäänimerkkiJos autoon on asennettu vetolaite,perävaunun ollessa kytkettynä ääni‐merkin korkeus muuttuu suuntavilk‐kujen toiminnan myötä.Äänimerkin korkeus muuttuu, jos pe‐rävaunun tai vetoauton suuntavilkkuei toimi.

PerävaununvakautusjärjestelmäJos järjestelmä havaitsee heiluntaliik‐keen, moottorin tehoa alennetaan jayhdistelmää jarrutetaan tavoitteelli‐sesti, kunnes heiluntaliike lakkaa.Järjestelmän toimiessa ohjauspyöräon pidettävä mahdollisimman tiukastipaikallaan.Perävaunun vakautusjärjestelmä(TSA) on elektronisen ajonvakautus‐järjestelmän (ESP) toiminto 3 139.

LisäominaisuudetVoimanotto

AktivointiVoimanoton aktivointi, kun auto sei‐soo paikallaan ja moottori käy jouto‐käynnillä:● Aseta vaihdevipu vapaa-asen‐

toon (automatisoidulla käsivaih‐teistolla varustetut autot: valinta‐vipu asentoon N).

● Paina kytkinpoljinta.


● Paina mittaristossa olevaa kyt‐kintä; kytkimen LED syttyy noin2 sekunnin kuluttua.

● Vapauta kytkinpoljin.Moottorin joutokäyntinopeus nouseelukemaan 1 200 r/min.

Huomio

Älä siirrä koskaan voimanoton ol‐lessa aktivoituna valintavipua poisvapaa-asennosta (automatisoi‐dulla käsivaihteistolla varustetutautot: valintavipu asennossa N),jotta vaihteisto ei vaurioidu.Jos vaihdetta täytyy vaihtaa, ts.ajonopeutta säätää, voimanottoon aina kytkettävä pois ensin.

PoiskytkentäVoimanoton poiskytkentä:● Paina kytkinpoljinta.● Paina mittaristossa olevaa kyt‐

kintä; kytkimen LED sammuunoin 2 sekunnin kuluttua.

● Vapauta kytkinpoljin.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos kytkimen LED ei syty, kun yrite‐tään aktivoida voimanotto, ja/tai josjärjestelmä ei toimi:Vapauta kytkinpoljin asteittain.- tai -● Aseta vaihdevipu vapaa-asen‐

toon (automatisoidulla käsivaih‐teistolla varustetut autot: valinta‐vipu asentoon N).

● Paina kytkinpoljinta.● Paina mittaristossa olevaa kyt‐

kintä; kytkimen LED syttyy noin2 sekunnin kuluttua.

● Vapauta kytkinpoljin.Toista sitten yllä oleva menettely.HuomautusVoimanottotoiminto ei ole käytettä‐vissä, kun merkkivalo A 3 87, C3 87 tai W 3 88 palaa.

Auton hoito 155

Auton hoito

Yleisiä tietoja .............................. 156Lisävarusteet ja autoon tehdytmuutokset ............................... 156

Auton poistaminen käytöstä .... 156Auton romutus ja kierrätys ....... 156

Auton tarkistukset ...................... 157Töiden tekeminen .................... 157Konepelti ................................. 157Moottoriöljy .............................. 158Moottorin jäähdytysneste ........ 159Ohjaustehostimen neste .......... 159Pesulaitteen neste ................... 160Jarrut ....................................... 161Jarruneste ............................... 161Auton akku .............................. 161Dieselpolttoaineen suodatin .... 162Dieselpolttoainejärjestelmänilmaus ..................................... 163

Pyyhkimen sulan vaihto ........... 163Polttimon vaihto ......................... 164

Ajovalot .................................... 164Kääntyvät ajovalot ................... 166Sumuvalot ............................... 166Etusuuntavilkut ........................ 167Takavalot ................................. 167

Kylkisuuntavilkut ...................... 168Lisäjarruvalo ............................ 169Rekisterikilven valo .................. 170Sisävalot .................................. 170Kojelaudan valaistus ............... 171

Sähköjärjestelmä ....................... 171Sulakkeet ................................. 171Moottoritilan sulakerasia .......... 173Kojelaudan sulakerasia ........... 173Tavaratilan sulakerasia ........... 174

Auton työkalut ............................ 176Työkalut ................................... 176

Vanteet ja renkaat ..................... 177Renkaat ................................... 177Talvirenkaat ............................. 177Rengasmerkinnät .................... 177Rengaspaine ........................... 177Rengaspaineidenvalvontajärjestelmä ................. 178

Kuviourien syvyys .................... 180Rengas- ja vannekoonmuuttaminen ........................... 181

Pölykapselit ............................. 181Lumiketjut ................................ 181Renkaankorjaussarja ............... 182Pyörän vaihto .......................... 185Varapyörä ................................ 187

Käynnistys apukaapeleilla ......... 189

Vetäminen .................................. 192Auton hinaaminen ................... 192Toisen ajoneuvon hinaaminen 193

Ulkopintojen hoito ...................... 193Ulkopinnan hoito ...................... 193Sisätilojen hoito ....................... 195

156 Auton hoito

Yleisiä tietojaLisävarusteet ja autoontehdyt muutoksetSuosittelemme alkuperäisosien ja li‐sävarusteiden sekä autotyypille ni‐menomaisesti hyväksyttyjen osienkäyttöä. Muiden osien luotettavuuttaemme voi – vaikka niillä olisi viran‐omaisen antama tai muu hyväksyntä– arvioida emmekä vastata niiden so‐pivuudesta.Sähköjärjestelmään ei saa tehdämuutoksia, esim. kajota elektronisiinohjainlaitteisiin (ns. lastuviritys).

Huomio

Kun autoa kuljetetaan junassa taihinausajoneuvossa, roiskeläpätvoivat vaurioitua.

Auton poistaminen käytöstäAuton poistaminen käytöstäpitkähköksi ajaksiJos auto poistetaan käytöstä useaksikuukaudeksi:● Auton pesu ja vahaus.● Moottoritilan ja alustan vahauk‐

sen tarkastus.● Tiivistekumien puhdistus ja voi‐

telu.● Moottoriöljyn vaihto.● Lasinpesunestesäiliön tyhjen‐

nys.● Jäähdytysnesteen jäätymis- ja

korroosiosuojan tarkastus.● Säädä rengaspaineet täyden

kuorman arvoon.● Pysäköi auto kuivaan ja hyvin

tuuletettuun tilaan. Kytke 1. taiperuutusvaihde. Estä auton vie‐riminen.

● Älä kytke seisontajarrua.

● Avaa konepelti, sulje kaikki ovetja lukitse auto.

● Irrota kaapelikenkä akun miinus‐navasta. Huomaa, että kaikki jär‐jestelmät, esim. murtohälytin, ei‐vät ole toimintavalmiudessa.

Auton palauttaminen käyttöönKun auto otetaan uudelleen käyttöön:● Kaapelikengän kiinnitys akun

miinusnapaan. Sähkötoimistenikkunannostimien aktivointi.

● Rengaspaineiden tarkastus.● Lasinpesunestesäiliön täyttö.● Moottoriöljyn määrän tarkastus.● Jäähdytysnesteen määrän tar‐

kastus.● Kiinnitä tarvittaessa rekisterikilpi.

Auton romutus ja kierrätysTietoa autojen romutuspisteistä jakierrätyksestä löytyy verkkosivustol‐tamme, jos lainsäädäntö tätä edellyt‐tää. Anna auton romutus aina valtuu‐tetun kierrätyskeskuksen tehtäväksi.

Auton hoito 157

Auton tarkistuksetTöiden tekeminen

9 Varoitus

Moottoritilassa tehtävät tarkastuk‐set saa tehdä vain sytytysvirran ol‐lessa katkaistuna.Jäähdytyspuhallin voi käynnistyämyös sytytysvirran ollessa kat‐kaistuna.

9 Vaara

Sytytysjärjestelmässä muodostuuerittäin korkeita jännitteitä. Äläkoske niihin.

Tunnistamisen helpottamiseksi moot‐toriöljyn, jäähdytysnesteen ja pesu‐nesteen täyttöaukkojen kannet ja öl‐jyn mittatikun kahva ovat keltaiset.

KonepeltiAvaaminen

Vedä vapautuskahvasta ja palauta sealkuasentoonsa.

Vedä varmistussalvasta, joka sijait‐see hieman keskiosan vasemmallapuolella, ja avaa konepelti.

158 Auton hoito

Vedä tukitanko pois pidikkeestään jakiinnitä se oikeanpuoleiseen kouk‐kuun konepellin alapintaan.Jos konepelti avataan Autostop-toi‐minnon aikana, moottori käynnistyyautomaattisesti uudelleen turvalli‐suussyistä.

SulkeminenPaina tuki pitimeensä ennen konepel‐lin sulkemista.Laske konepelti alas ja anna sen pu‐dota salpaan matalalta (20-25 cm).Tarkista lukkiutuminen.

MoottoriöljyTarkista moottoriöljyn määrä ma‐nuaalisesti säännöllisin väliajoinmoottorin vaurioitumisen estämi‐seksi.Varmista laatuvaatimuksen mukai‐sen öljyn käyttö. Neste- ja voiteluai‐nesuositukset 3 198.Tarkastus pitää tehdä auton ollessavaakasuoralla alustalla. Moottorin onoltava käyttölämpötilassa ja vähin‐tään 10 minuuttia pysäytettynä.

Vedä öljynmittatikku ulos, pyyhi se,aseta se sisään varressa olevaanvastekohtaansa asti, vedä se uudel‐leen ulos ja lue moottoriöljyn määrä.

Lisää öljyä, jos öljymäärä on MIN-merkin alapuolella.

Huomio

Älä anna moottoriöljyn määränlaskea vähimmäistason alapuo‐lelle!

Suosittelemme saman moottoriöljy‐tyypin käyttöä kuin edellisessä öljyn‐vaihdossa käytettiin.Moottorin öljymäärä ei saa ylittää mit‐tatikun maksimimerkintää MAX.

Huomio

Liika moottoriöljy on valutettava taiimettävä pois.

Jotta moottoriöljyä ei roisku lisät‐täessä, suosittelemme suppilon käyt‐töä. Varmista, että suppilo on pitä‐västi paikallaan täyttöputkessa.

Auton hoito 159

Moottoriöljyn kulutus tasaantuuvasta, kun autolla on ajettu useita tu‐hansia kilometrejä. Vasta tällöin voi‐daan määrittää todellinen kulutus‐aste.Jos kulutus on yli 0,5 litraa jokaista1000 kilometriä kohti tämän totutus‐käyttöajan jälkeen, käänny korjaa‐mon puoleen.Täyttötilavuudet 3 219, Moottoriöljynmäärän valvonta 3 81.Aseta korkki paikalleen suoraan jakierrä se kiinni.

Moottorin jäähdytysnesteJäähdytysnesteen pakkaskestävyyson n. -28 °C.

Huomio

Käytä vain hyväksyttyä pakkas‐nestettä.

Jäähdytysnesteen määrä

Huomio

Liian vähäisestä jäähdytysnes‐teen määrästä voi seurata moot‐torin vaurioituminen.

Jäähdytysjärjestelmän ollessa kylmäpitää jäähdytysnesteen pinnan ollasäiliössä aivan MINI-merkinnän ylä‐puolella. Jos määrä on vähäisempi,nestettä on lisättävä.

9 Varoitus

Anna moottorin jäähtyä ennen kor‐kin avaamista. Avaa korkki varo‐vasti, jotta ylipaine purkautuu hi‐taasti.

Lisää jäätymisenestoainetta. Jos jää‐tymisenestoainetta ei ole saatavana,käytä puhdasta kraanavettä tai tislat‐tua vettä. Asenna korkki tiukasti. Tar‐kastuta jäähdytysnesteen pakkas‐kestävyys ja korjauta jäähdytysnes‐teen häviämisen syy korjaamolla.Jos jäähdytysnestettä tarvitaan run‐saasti, jäähdytysjärjestelmästä onpoistettava sinne jäänyt ilma. Käännykorjaamon puoleen.

Ohjaustehostimen neste

Huomio

Erittäin pienet likahiukkaset voivataiheuttaa ohjausjärjestelmälle va‐hinkoa ja estää sen oikean toimin‐nan. Estä lian pääsy säiliön korkinöljypuolelle ja säiliöön.

160 Auton hoito

Nestemäärää ei normaalisti tarvitsetarkistaa. Jos ohjattaessa kuuluupoikkeavaa ääntä tai ohjaustehostintoimii normaalista poikkeavalla ta‐valla, käänny korjaamon puoleen.Autosta riippuen ohjaustehostimennestesäiliö saattaa sijaita moottoriti‐lassa (tyyppi A) tai etupyöränholvinalla, verhoilulevyn takana (tyyppi B).

Tyyppi A

Jos säiliön nestemäärä putoaa MINI-merkinnän alapuolelle, käänny kor‐jaamon puoleen.

Tyyppi B

Jos säiliön nestemäärä putoaa MIN-merkinnän alapuolelle, käänny kor‐jaamon puoleen.

Pesulaitteen neste

Täytä puhtaalla vedellä ja jäätymisen‐estoainetta sisältävällä pesunes‐teellä.

Huomio

Vain riittävästi jäätymisenestoai‐netta sisältävä pesulaitteen nestesuojaa alhaisilta lämpötiloilta jaäkillisiltä lämpötilan laskuilta.Isopropanolia sisältävän pesulait‐teen nesteen käyttö voi vaurioittaaulkovaloja.

Auton hoito 161

JarrutKun jarrupalat ovat kuluneet minimi‐paksuuteen, jarrutuksen aikana kuu‐luu kitisevää ääntä.Ajamista voidaan jatkaa, mutta jarru‐palat on vaihdatettava mahdollisim‐man pian.Kun uudet jarrupalat on asennettu,vältä tarpeettomia täysjarrutuksia en‐simmäisten ajomatkojen aikana.

Jarruneste

9 Varoitus

Jarruneste on myrkyllistä ja syö‐vyttävää. Älä päästä nestettäiholle, silmiin, kankaille äläkä maa‐lipinnoille.

Jarrunesteen pinnan on oltava merk‐kien MIN ja MAX välissä.Nestettä lisättäessä on noudatettavamitä suurinta siisteyttä, koska jarru‐nesteen epäpuhtauksista voi seuratajarrulaitteiston toimintahäiriöitä. Kor‐jauta jarrunestehukan syy korjaa‐molla.Käytä ainoastaan hyväksyttyä jarru‐nestettä.Jarru- ja kytkinneste 3 198.

Auton akkuAuton akku ei vaadi huoltoa, jos ajo‐profiili mahdollistaa akun riittävän la‐tauksen. Lyhyiden etäisyyksien ajo ja

toistuvat moottorin käynnistykset voi‐vat tyhjentää akun. Vältä tarpeetto‐mien sähkölaitteiden käyttöä.

Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐viksi jättämällä ne asianmukaiseenkeräyspisteeseen.Jos auto jätetään seisomaan yli4 viikoksi, akku voi purkautua. Irrotakaapelikenkä akun miinusnavasta.Akun saa kytkeä ja irrottaa vain syty‐tysvirran ollessa katkaistu.

162 Auton hoito

Akun käsittely

Akku sijaitsee vasemman etuovenkynnyksen peitelevyn takana. Irrotapeitelevy, jotta pääset akkuun käsiksi.

Auton akun lataaminen

9 Vaara

Varmista riittävä ilmanvaihto ak‐kua ladattaessa. Räjähdyksenvaara on olemassa, jos latauksenaikana muodostuvia kaasuja an‐netaan kertyä ilmaan!

Käynnistys apukaapeleilla 3 189.

Varoitustarra

Symbolien merkitys:● Kipinät, avotuli ja tupakointi kiel‐

letty.● Suojaa aina silmät. Räjähdysher‐

kät kaasut voivat aiheuttaa so‐keutumisen tai loukkaantumisen.

● Säilytä auton akku lasten ulottu‐mattomissa.

● Auton akku sisältää rikkihappoa,joka voi aiheuttaa sokeutumisentai vakavia palovammoja.

● Katso ohjekirjasta lisätietoa.● Akun läheisyydessä saattaa olla

räjähdysherkkää kaasua.

LisäakkuAuton lisävarusteista riippuen joissa‐kin malleissa saattaa olla lisäakkuetuistuimen alla.

Dieselpolttoaineen suodatin

Tyhjennä dieselpolttoaineen suodat‐timesta vesi jokaisen moottoriöljynvaihdon yhteydessä.Aseta suodatinkotelon alle astia. Löy‐sää pyällettyjä ruuveja suodattimenkannessa ja alaosassa n. yhden kier‐roksen verran veden tyhjentämiseksi.

Auton hoito 163

Suodattimesta on tyhjennetty vesi,kun pohjan pyälletystä ruuvista valuudieselpolttoainetta. Kiristä kaksi ruu‐via uudelleen.Tarkista dieselpolttoaineen suodatinlyhyin aikavälein, jos autoa käytetäänäärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

Dieselpolttoainejärjestel‐män ilmaus

Jos polttoainesäiliö on ajettu tyhjäksi,dieselpolttoaineen järjestelmä on il‐mattava.

Täytä säiliö polttoaineella ja menet‐tele seuraavasti:1. Aseta polttoainesuodattimen il‐

mausruuvin alle sopiva astia polt‐toaineen keräämistä varten.

2. Löysää ilmausruuvia (nuoli) kier‐roksen verran.

3. Käytä rivisyöttöpumppua hitaastija tasaisesti käsin, kunnes ava‐tusta ilmausruuvista poistuva polt‐toaine on kuplatonta.

4. Kiristä ilmausruuvi uudelleen.Jos moottori ei käynnisty, kun diesel‐järjestelmää on yritetty ilmata useaankertaan, käänny korjaamon puoleen.

Pyyhkimen sulan vaihtoTuulilasinpyyhkimien sulkienvaihto

Nosta pyyhinvartta, paina pidikettäpyyhinvartta kohti ja irrota pyyhkimensulka.Kiinnitä pyyhinsulka hieman vinostipyyhkimen varteen ja työnnä, kunnesse lukittuu.Laske pyyhkijän varsi varovasti alas.

164 Auton hoito

Polttimon vaihtoKatkaise sytytysvirta ja kytke vas‐taava kytkin pois päältä tai sulje ovet.Tartu uuteen lamppuun vain kan‐nasta. Älä koske lampun lasiin paljainkäsin.Vaihda vanha lamppu aina saman‐tyyppiseen uuteen lamppuun.

Polttimoiden tarkastusKytke polttimon vaihdon jälkeen syty‐tysvirta ja tarkista valojen toiminta.

Ajovalot

Ajovaloilla on erilliset järjestelmätkaukovaloille 1 ja lähivaloille 2.

Kaukovalot

1. Irrota ajovalojen suojus.2. Irrota johtoliitin lampusta.

3. Vapauta jousipidike.4. Vedä polttimo pois heijastinkote‐

losta.5. Vaihda polttimo ja kiinnitä jousipi‐

dikkeellä.6. Kiinnitä johtoliitin takaisin poltti‐

moon.7. Asenna ajovalojen suojus takai‐

sin.

Auton hoito 165

Lähivalot

1. Irrota ajovalojen suojus.2. Irrota johtoliitin lampusta.3. Kierrä lampun kantaa vastapäi‐

vään vapauttaaksesi sen.4. Vedä polttimon pidin pois heijas‐

tinkotelosta.

5. Irrota lamppu kannasta ja vaihdase uuteen.

6. Työnnä polttimon pidin paikalleenkiinnittäen kaksi kielekettä heijas‐tinkoteloon ja kiinnitä kääntämällämyötäpäivään.

7. Kiinnitä johtoliitin takaisin poltti‐moon.

8. Asenna ajovalojen suojus takai‐sin.

Sivuvalot

1. Irrota suojakansi.2. Irrota johtoliitin lampusta.3. Kierrä lampun kantaa vastapäi‐


tinkotelosta.

166 Auton hoito




8. Asenna suojus takaisin.

Kääntyvät ajovalotKaarrevalo

Ajovaloilla on erilliset järjestelmätkaukovaloille 1 ja lähivaloille 2. Kaar‐revalot 3 sijaitsevat ajovalojen vä‐lissä.1. Irrota suojakansi.2. Irrota johtoliitin lampusta.3. Kierrä lampun kantaa vastapäi‐


tinkotelosta.





SumuvalotVaihdata etusumuvalojen polttimotkorjaamolla.

Auton hoito 167

Etusuuntavilkut

1. Irrota suojakansi.2. Irrota johtoliitin lampusta.3. Kierrä lampun kantaa vastapäi‐


tinkotelosta.





TakavalotJarruvalot, takavalot,suuntavilkut, peruutus- jatakasumuvalot

1. Irrota ylä- ja alaverhouslevyt taka‐pilarista.

2. Irrota kaksi mutteria sijoitusta‐peista valokokonaisuuden tausta‐puolella.

3. Vedä valokokonaisuus taakse‐päin pois ulkopuolelta käsin.

4. Irrota johtoliitin valokokonaisuu‐desta.

168 Auton hoito

5. Irrota kolme ruuvia valokokonai‐suuden takaa.

6. Irrota polttimon pidin valokokonai‐suudesta.

7. Työnnä polttimoa hieman istuk‐kaan, käännä vastapäivään, irrotapolttimo ja vaihda se uuteen.Suuntavilkku (1)Taka- ja jarruvalo (2)Peruutusvalo (3)Takasumuvalo, saattaa olla vaintoisella puolella (4)

8. Vaihda polttimon pidin valokoko‐naisuudessa.

9. Vaihda kolme ruuvia valokokonai‐suuden takana.

10. Kiinnitä johtoliitin takaisin valoko‐konaisuuteen.

11. Asenna lamppukokoonpano ulko‐puolelta alkuperäiselle paikalleen,varmista sen oikea asettuminenpaikalleen.

12. Asenna kaksi mutteria takaisin si‐joitustapeille valokokonaisuudentaustapuolella.

13. Asenna ylä- ja alaverhouslevyt ta‐kapilariin.

Kylkisuuntavilkut1. Työnnä valokokonaisuus oikealle

ja vedä sen vasemmalta puoleltavapauttaaksesi sen aukosta.


3. Irrota lampunpidin lamppuko‐koonpanosta kääntämällä 90° javaihda lamppu.

4. Asenna polttimon pidin valokoko‐naisuuteen.

5. Kiinnitä johtoliitin takaisin.6. Asenna valokokonaisuus auk‐

koon ja kiinnitä työntämällä va‐semmalle.

Auton hoito 169

Peilien suuntavilkut1. Siirrä alempaa peilikokonaisuutta

edestäpäin, jotta ruuviin pääseekäsiksi.

2. Irrota ruuvi torx-ruuvitaltalla.

3. Irrota polttimon pidin alemmanpeilin takaa.

4. Vaihda lamppu.5. Vaihda polttimon pidin.6. Asenna ruuvi takaisin.

Lisäjarruvalo

1. Irrota suojus takaoven sisäpuo‐lelta.

2. Irrota mutteri sijoitustapista lamp‐pukokoonpanon taustapuolella.

3. Irrota valokokonaisuus aukostaulkopuolelta käsin.


5. Irrota lampunpidin lamppuko‐koonpanosta ja vaihda lamppu.

6. Asenna lampunpidin lamppuko‐koonpanoon ja kiinnitä johtoliitin.

7. Asenna lamppukokoonpano auk‐koon, varmista sen oikea asettu‐minen paikalleen.

8. Asenna mutteri takaisin sijoitusta‐pille valokokonaisuuden tausta‐puolella.

9. Asenna suojus takaoven sisäpuo‐lelle.

170 Auton hoito

Rekisterikilven valo

1. Vapauta lasi lattateräisellä ruuvi‐taltalla.

2. Irrota suojus ja vaihda polttimouuteen.

3. Asenna lasi takaisin.

SisävalotEtumainen sisävalo

1. Irrota lasi lattateräisellä ruuvital‐talla.

2. Vaihda lamppu.3. Asenna lasi takaisin.

Tavaratilan valo

1. Irrota lamppu lattateräisellä ruuvi‐taltalla.


3. Irrota lasin suojus ja vaihda polt‐timo uuteen.

4. Kiinnitä johtoliitin ja asenna valo‐kokonaisuus takaisin.

Auton hoito 171

Etuovipaneelin valo

1. Irrota lamppu lattateräisellä ruuvi‐taltalla.

2. Irrota lasi valokokonaisuudesta.3. Vaihda polttimo ja asenna lasi.4. Asenna lamppu takaisin.

TakasisävalotVaihdata lamput korjaamolla.

Käsinelokeron valoVaihdata lamput korjaamolla.

Kojelaudan valaistusVaihdata lamput korjaamolla.

SähköjärjestelmäSulakkeetVarmista, että uuden sulakkeen tiedotvastaavat viallisen sulakkeen tietoja.Autossa on kaksi sulakerasiaa:● kojelaudan vasemmalla puolella

verhouslevyn takana● moottoritilassa jäähdytysnesteen

paisuntasäiliön alapuolellaCombiTavaratilan oikealla puolella verhous‐levyn takana takaoven vieressä on li‐säsulakerasia.BussiTavaratilassa oikealla alhaalla, askel‐man verhouslevyn alla on lisäsulake‐rasia.Ennen sulakkeen vaihtoa katkaise sy‐tytysvirta ja kytke vastaava katkaisinpois päältä.

172 Auton hoito

Viallisen sulakkeen tunnistaa poikkipalaneesta langasta. Vaihda uusi su‐lake vasta, kun häiriön syy on pois‐tettu.

Autossa on hyvä pitää mukana täy‐dellinen sulakesarja. Käänny korjaa‐mon puoleen.Jotkut toiminnot on voitu suojatauseammalla sulakkeella.Sulakkeita saattaa olla sulakera‐siassa, vaikka niillä ei ole toimintaa.HuomautusKaikki tämän käyttöoppaan sisältä‐mät sulakerasian kuvaukset eivätehkä koske kaikkia autoja.Kun tarkistat sulakerasiaa, katsosiinä olevaa tarraa.

Sulakkeen irrotin

Sulakkeiden vaihdon helpottamiseksikojelaudan sulakerasiassa on sulak‐keen irrotin.

Auton hoito 173

Aseta sulakkeen irrotin ylhäältä tai si‐vulta päin sulakkeen päälle ja vedäsulake pois.

Moottoritilan sulakerasiaSijaitsee jäähdytysnesteen paisunta‐säiliön alapuolella.Jotkut piirit on voitu suojata useam‐malla sulakkeella.Huonon käsiksipääsyn takia sulak‐keet on vaihdatettava korjaamolla.Symboli VirtapiiriS Oikeat sivuvalotT Vasemmat sivuvalotW Oikea lähivaloa Vasen lähivalo> EtusumuvaloL Vasen kaukovaloN Oikea kaukovalou ABSK Tuulilasinpyyhkimet

Symboli Virtapiirin Lämmitys- ja tuuletusjär‐

jestelmä / ilmastointiV Tuulilasin lämmitys

Kojelaudan sulakerasia

Sijaitsee kojelaudassa vasemmallapuolella verhouslevyn takana. Irrotavetämällä verhouslevyn yläosasta.Älä sijoita tämän verhouslevyn taaksemitään esineitä.Jotkut piirit on voitu suojata useam‐malla sulakkeella.

Symboli Virtapiiri

Z Infotainment-järjestelmä /istuinlämmitys / auton näyt‐töruutu / audioliitännät /hälytys

? VirtapistokeÌ Savukkeensytytine KojetauluU Keskuslukitus0 SisävalotO Suuntavilkut / takasumu‐

valot / korielektroniikanohjausyksikkö

DIAG Vianmääritysliitinu ABS / elektroninen ajonva‐

kautusjärjestelmäd Sisävalot / jarruvalotZ Korielektroniikan ohjausyk‐

sikköSTOP JarruvaloI Korielektroniikan ohjausyk‐

sikkö / sähkötoimisetikkunat / lämmitys- ja tuule‐tusjärjestelmä / ilmastointi

174 Auton hoito

Symboli Virtapiirim Vasen takalasin lämmitysn Oikea takalasin lämmitysR Tuulilasin pesulaiteM Elektroninen ajonestinU IstuinlämmitysFBL Kaarrevalol Handsfree-liitäntä& AjopiirturiPTO Voimanottoj ÄänitorviÍ Hehkutus / dieselpolttoai‐

neen suodatinx Ilmastoinnin puhallind Peilien lämmitinT Vasen seisontavaloS Oikea seisontavaloQ PaineilmajousitusO Navigointijärjestelmä

Symboli VirtapiiriADP Lisäsovellukset, Sähkötoimiset ikkunat /

korielektroniikan ohjausyk‐sikkö

Tavaratilan sulakerasiaCombi

Sijaitsee verhouslevyn takana tava‐ratilan oikealla puolella takaoven vie‐ressä.

Irrota verhouslevy sopivalla työka‐lulla, esim. lattateräisellä ruuvitaltalla,kuvassa näkyvistä 3 kohdasta ja otase pois.Älä sijoita tämän verhouslevyn taaksemitään esineitä.

Nro Virtapiiri1 Nopeus 3: lisähöyrystin2 Nopeus 2: lisähöyrystin3 Nopeus 1: lisähöyrystin

Auton hoito 175

Bussi

Sijaitsee askelman verhouslevyn allatavaratilan oikealla puolella alhaalla.Irrota verhouslevy sopivalla työka‐lulla, esim. lattateräisellä ruuvitaltalla,kuvassa näkyvistä 3 kohdasta ja otase pois.Älä sijoita tämän verhouslevyn taaksemitään esineitä.

Nro Virtapiiri1 Nopeus 2: oikeanpuoleinen

höyrystimen tuuletin2 Nopeus 2: vasemmanpuoleinen

höyrystimen tuuletin3 Nopeus 1: vasemmanpuoleinen

höyrystimen tuuletin4 Vasemmanpuoleinen lämmitys5 Nopeus 3: vasemmanpuoleinen

höyrystimen tuuletin6 Lauhduttimen puhallin7 Oikeanpuoleinen lämmitys8 Nopeus 3: oikeanpuoleinen

höyrystimen tuuletin9 Sähkötoiminen liukuovi10 Käytävävalaistus11 Jalkalista12 Lapsiturvallisuuden varoitus‐

summeri13 Nopeus 1: oikeanpuoleinen

höyrystimen tuuletin

Jotkut piirit on voitu suojata useam‐malla sulakkeella.

176 Auton hoito

Auton työkalutTyökalut

Nosturi, pyöränmutteriavain, sovitti‐met (varapyörän irrotusta varten), pö‐lykapselikoukku ja hinaussilmukka si‐jaitsevat etuistuimen alle varastoi‐dussa pakkauksessa.HuomautusAutossa voi mallista riippuen ollauseita sovittimia varapyörän irro‐tusta varten.

Takavetoiset autot: Pakkaus sisältäämyös hydraulisen tunkin ja sarjan senkanssa käytettäviä jatkekappaleita.

Pakkaus otetaan säilytystilasta työn‐tämällä istuin täysin eteen ja kääntä‐mällä selkänoja alas.Renkaanpaikkaussarja 3 182.Pyörän vaihto 3 185.Varapyörä 3 187.

Auton hoito 177

Vanteet ja renkaat

Renkaiden ja vanteiden kuntoYlitä reunakivi hitaasti ja mahdollisim‐man kohtisuorassa. Terävien reuno‐jen yli ajaminen voi aiheuttaa vauri‐oita renkaisiin ja vanteisiin. Älä jätärengasta puristukseen reunakiveävasten.Tarkasta säännöllisesti, onko ren‐kaissa vaurioita. Jos vaurioita tai epä‐tavallista kulumista esiintyy, käännykorjaamon puoleen.Suosittelemme, että etu- ja takapyö‐riä ei vaihdeta keskenään, koska sesaattaisi vaikuttaa ajovakauteen.Käytä vähemmän kuluneita renkaitaaina taka-akselilla.

RenkaatTehdasasenteiset renkaat on valittualustan mukaan ja tarjoavat optimaa‐lisen ajomukavuuden ja turvallisuu‐den.

TalvirenkaatTalvirenkaat parantavat ajoturvalli‐suutta alle 7 °C:n lämpötiloissa ja neon siksi asennettava kaikkiin pyöriin.Suurimman nopeuden tarra on kiinni‐tettävä maakohtaisten määräystenmukaan kuljettajan näkökenttään.

RengasmerkinnätEsim. 215/65 R 16 C 109 R215 : renkaan leveys, mm65 : renkaan poikkileikkaussuhde

(renkaan korkeuden suhderenkaan leveyteen), %

R : vyörakenne: VyörengasRF : tyyppi: RunFlat, turvarakenne16 : vanteen halkaisija, tuumaaC : kuorma- tai kaupallinen käyttö88 : kantavuusindeksi, esim. 109

vastaa n. 1030 kg:aaR : nopeusluokan kirjainmerkintä

Nopeusluokkien merkinnät:Q : enintään 160 km/hS : enintään 180 km/hT : enintään 190 km/hH : enintään 210 km/h

V : enintään 240 km/hW : enintään 270 km/h

Pyörimissuunnan merkinnällävarustetut renkaatJos renkaisiin on merkitty pyörimis‐suunta, merkin on osoitettava ajo‐suuntaan. Pyörimissuunnan osoittaarenkaan sivuun merkitty symboli(esim. nuoli).

RengaspaineTarkasta rengaspaine kylmistä ren‐kaista vähintään 14 päivän välein jaaina ennen pitkälle ajomatkalle läh‐töä. Muista myös varapyörä. Tämäkoskee myös rengaspaineiden val‐vonnalla varustettuja autoja.Kuljettajan oven karmiin kiinnitettyynrengaspainetta koskevaan tietotar‐raan on merkitty auton alkuperäisiärenkaita koskevat tekniset tiedot javastaavat rengaspainetiedot. Täytäaina renkaat tarrassa merkittyyn ren‐gaspaineeseen.Rengaspaineet 3 220.

178 Auton hoito

Rengaspainearvot koskevat kylmiärenkaita. Ne ovat voimassa kesä- jatalvirenkaille.Pidä vararenkaassa aina täydenkuorman rengaspaine.Virheellinen rengaspaine vaikuttaaturvallisuuteen, auton ajo-ominai‐suuksiin, mukavuuteen ja polttoai‐neenkulutukseen sekä lisää renkaankulumista.Rengaspaineet vaihtelevat eri vaihto‐ehtojen mukaan. Varmista oikea ren‐gaspaine alla olevan menettelynavulla:1. Määritä moottorin tunnistekoodi.

Moottoritiedot 3 203.2. Määritä kyseessä oleva rengas.

Rengaspainetaulukoissa alla näkyvätkaikki mahdolliset rengasyhdistelmät3 220.Katso autosi mukana toimitetustaETY vaatimustenmukaisuustodistuk‐sesta tai muista kansallisista rekiste‐riasiakirjoista omaa autoasi vartenhyväksyttyjä renkaita koskevat arvot.Kuljettaja vastaa rengaspaineiden oi‐keasta säädöstä.

9 Varoitus

Liian alhainen paine aiheuttaa ren‐kaan lämpenemistä ja sisäisiävaurioita, mikä voi johtaa kulutus‐pinnan irtoamiseen ja jopa ren‐kaan räjähtämiseen suuremmillaajonopeuksilla.

Takaveto, takaparipyörilläKun ulompaa rengasta täytetään il‐malla, täyttöputki on vietävä paripyö‐rien välistä.

RengaspaineidenvalvontajärjestelmäRengaspaineiden valvontajärjes‐telmä (TPMS) käyttää radio- ja antu‐ritekniikkaa rengaspaineiden tarkkai‐lussa.

Huomio

Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä varoittaa vain alhaisestarengaspaineesta. Se ei korvaakuljettajan tekemää säännöllistärengashuoltoa.

Kaikissa pyörissä on oltava painean‐turit ja renkaissa on oltava ohjeidenmukainen rengaspaine.HuomautusMaissa, joissa lainsäädäntö edellyt‐tää rengaspaineiden valvontajärjes‐telmän käyttöä, auton tyyppihyväk‐syntä on voimassa vain käytet‐täessä paineantureilla varustettujavanteita.

Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä tarkkailee renkaiden ilmanpai‐netta ja lähettää rengaspainelukematautossa sijaitsevaan vastaanotti‐meen.Rengaspainetaulukko 3 220.

Auton hoito 179

Rengaspaineet näytössäKulloisetkin rengaspaineet voidaannäyttää kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) 3 91.

Kun auto on paikallaan, paina toistu‐vasti pyyhinvivun päässä olevaa pai‐niketta, kunnes näytössä on rengas‐painevalikko.

Alhaiset rengaspaineet

Alhaisista rengaspaineista ilmoite‐taan sytyttämällä merkkivalo w 3 89ja näyttämällä asiaa koskeva viestikuljettajan tietokeskuksessa (DIC).Jos w syttyy, pysäytä auto mahdolli‐simman pian ja täytä renkaat ohjepai‐neeseen 3 220.Renkaiden täytön jälkeen autolla onehkä ajettava hetki rengaspainearvo‐jen päivittämiseksi kuljettajan tieto‐keskuksessa. Tänä aikana w voi syt‐tyä.

Jos w palaa alhaisissa lämpötiloissaja sammuu, kun autolla on ajettu jon‐kun matkaa, se voi olla merkki ren‐gaspaineen alenemisesta. Tarkistakaikkien neljän renkaan rengaspaine.Jos rengaspainetta on vähennettävätai lisättävä, katkaise sytytysvirta.Vain painetunnistimilla varustettujapyöriä saa asentaa, muutoin rengas‐painetta ei näytetä ja w vilkkuu useitasekunteja siirtyen sitten palamaan ta‐saisesti merkkivalon A 3 87 kanssa.Samalla kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) näytetään asiasta kertovaviesti.Varapyörää tai tilapäispyörää ei olevarustettu paineantureilla. TPMS eitoimi näiden pyörien kanssa. Kolmenmuun pyörän kohdalla TPMS pysyytoimintavalmiudessa.Merkkivalo w palaa ja asiasta kertovaviesti näkyy jokaisessa sytytysjak‐sossa, kunnes renkaissa on oikearengaspaine.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 91.Auton viestit 3 92.

180 Auton hoito

RengasrikkoRengasrikosta tai hyvin alhaisestarengaspaineesta ilmoitetaan merkki‐valoilla w ja C 3 87 ja asiaa koske‐valla viestillä kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC). Pysäytä auto ja sam‐muta moottori.Rengaspaine 3 220, renkaankor‐jaussarja 3 182, varapyörä 3 187,pyörän vaihto 3 185.

Riippuvuus lämpötilastaRengaspaine riippuu renkaan lämpö‐tilasta. Ajon aikana renkaan lämpötilaja paine kasvavat.Rengastietotarran ja rengaspainetau‐lukon antamat rengaspaineiden arvotkoskevat kylmiä renkaita, mikä tar‐koittaa 20 °C:n lämpötilaa. Paine kas‐vaa lähes 10 kPa (0,1 bar), kun läm‐pötila nousee 10 °C. Tämä on otet‐tava huomioon tarkistettaessa lämpi‐miä renkaita.Kuljettajan tietokeskuksessa näytettyrengaspainearvo ilmoittaa todellisenrengaspaineen. Jäähtyneen renkaanarvo on pienempi, eikä se tarkoita il‐mavuotoa.

Uudelleenoppimistoiminto

TPMS:n on tehtävä pyöränvaihdonjälkeen laskutoimitukset uudelleen.Kun auto on paikallaan, valitse kuljet‐tajan tietokeskuksesta rengaspaine‐valikko painamalla pyyhinvivunpäässä olevaa painiketta. Paina pai‐niketta noin 5 sekuntia, jotta laskentakäynnistyy. Kuljettajan tietokeskuk‐seen tulee vastaava näyttö.Uudelleenopetuksen tekeminen saat‐taa edellyttää useiden minuuttien aja‐mista yli 40 km/h nopeudella. Järjes‐telmä voi antaa tietoja vain rajoitetustitänä aikana.

Jos uudelleenoppimisen aikana esiin‐tyy ongelmia, merkkivalo w jää pala‐maan ja kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) näytetään varoitusviesti.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 91.Auton viestit 3 92.

Yleisiä tietojaLumiketjujen tai nestemäisten kor‐jaussarjojen käyttö saattaa haitatajärjestelmän toimintaa. Tehtaan hy‐väksymiä renkaankorjaussarjoja voi‐daan käyttää.Renkaankorjaussarja 3 182, lumiket‐jut 3 181.Tehokkaat ulkoiset radiolaitteet saat‐tavat häiritä TPMS-järjestelmän toi‐mintaa.Kun renkaat vaihdetaan, TPMS-jär‐jestelmän anturit täytyy irrotuttaa jahuollattaa korjaamolla.

Kuviourien syvyysTarkasta kuviourien syvyys säännöl‐lisesti.

Auton hoito 181

Turvallisuussyistä renkaat on uusit‐tava kuviourien syvyyden ollessa2-3 mm (talvirenkaissa 4 mm).Turvallisuussyistä suositellaan, ettäsaman akselin renkaiden kuviouriensyvyydessä ei olisi yli 2 mm eroja.

Kuviourien sallittu vähimmäissyvyys(1,6 mm) on saavutettu, kun pinta onkulunut kulumisvaroittimen (TWI =Tread Wear Indicator) tasolle. Kulu‐misvaroittimien sijainti on merkittyrenkaan sivuun.Renkaat vanhenevat, vaikka niillä eiajettaisikaan. Suosittelemme renkai‐den vaihtoa 6 vuoden välein.

Rengas- ja vannekoonmuuttaminenJos käytetään muita kuin tehtaallaasennettujen renkaiden kokoja, no‐peusmittari ja renkaiden nimellis‐paine on mahdollisesti ohjelmoitavauudelleen ja autoon on ehkä tehtävämuita muutoksia.Kun jälkiasennetaan toisen rengas‐koon renkaat, rengaspainetarra onvaihdatettava.

9 Varoitus

Väärä rengas- tai vannetyyppi voiaiheuttaa onnettomuuden ja mitä‐töidä auton tyyppihyväksynnän.

PölykapselitAutossa on käytettävä tehtaan kulloi‐sellekin ajoneuvolle hyväksymiä pö‐lykapseleita ja renkaita, ja kaikkienvanteen ja renkaan yhdistelmää kos‐kevien vaatimusten on täytyttävä.Jos käytetään muita kuin tehtaan hy‐väksymiä pölykapseleita ja renkaita,renkaissa ei saa olla vanteen suoja‐reunaa.

Pölykapselit eivät saa haitata jarrujenjäähdytystä.

9 Varoitus

Väärä rengas- tai pölykapseli‐tyyppi voi aiheuttaa rengaspai‐neen äkillisen laskun ja sitä kauttaonnettomuuden.

Lumiketjut

Lumiketjuja saa käyttää vain vetä‐vissä pyörissä.Jos autossa on takaparipyörät, lumi‐ketjuja saa käyttää vain ulommissapyörissä.

182 Auton hoito

Käytä pienilenkkisiä lumiketjuja, joi‐den ulkonema lukkoineen renkaankulutuspinnalla ja sisäsivulla on enin‐tään 15 mm.

9 Varoitus

Vaurio voi johtaa renkaan räjähtä‐miseen.

Teräspyörien suojukset saattavatkoskettaa ketjujen osia. Tällaisissatapauksissa pyöräsuojukset on irro‐tettava.Lumiketjuja saa käyttää vain enintään50 km/h:n nopeudella, ja ajettaessalumettomilla teillä niitä saa käyttäävain lyhyitä aikoja, koska ne kuluvatnopeasti kovalla tienpinnalla ja saat‐tavat katketa.Tilapäisvarapyörässä ei saa käyttäälumiketjuja.

RenkaankorjaussarjaRenkaan kulutuspinnan pienet vau‐riot voidaan korjata renkaankorjaus‐sarjan avulla.

Älä poista vierasta esinettä ren‐kaasta.Rengasvaurioita, jotka ovat yli4 mm:n suuruisia tai sijaitsevat van‐teen lähellä renkaan sivuseinässä, eivoida korjata renkaankorjaussarjalla.

9 Varoitus

Suurin sallittu ajonopeus on80 km/h.Tämä ei ole pitkäaikainen rat‐kaisu.Ohjattavuus ja ajo-ominaisuudetvoivat huonontua.

Jos autosta on puhjennut rengas:Kytke seisontajarru ja aseta vaihdevapaalle (käsivaihteisto) tai asentoonN (automatisoitu käsivaihteisto).Renkaanpaikkaussarja sijaitseeetuistuimen alla. Työnnä istuin täysintaakse ja käännä selkänoja, jotta pää‐set sarjaan käsiksi.1. Ota renkaankorjaussarja pois

etuistuimen alta.2. Poista kompressori.

3. Poista virransyöttöjohto (-johdot)ja ilmaletku kompressorin alapin‐nalla olevista säilytyslokeroista.

4. Ruuvaa kompressorin ilmaletkutiivisteainepullon liitäntään.

5. Asenna tiivisteainepullo kompres‐sorissa olevaan pitimeen.Aseta kompressori renkaan lä‐helle siten, että tiivisteainepulloon pystyssä.

6. Avaa viallisen renkaan venttiili‐hattu.

Auton hoito 183

7. Ruuvaa tiivistysaineen täyttöletkurengasventtiiliin.

8. Kompressorin keinukytkimen onoltava asennossa O.

9. Liitä kompressorin punainen <virransyöttöjohto apukäynnistys‐napaan 3 189.

HuomautusMallista riippuen apukäynnistysliitinvoi olla moottoritilan vasemmalla taioikealla puolella.

10. Liitä musta ] virransyöttöjohtokäynnistettävän auton maadoitus‐pisteeseen, esimerkiksi sylinteri‐ryhmään tai moottorin kannatti‐men ruuviin.

HuomautusRenkaankorjaussarjasta riippuensaattaa olla tarpeen kytkeä yksittäi‐

nen virtajohto virtapistokkeeseen taisavukkeensytyttimeen.Tälle tyypille punainen < jamusta ] virtajohto eivät ole käytet‐tävissä.

Suosittelemme antamaan moot‐torin käydä, jotta akku ei purkau‐tuisi.

11. Aseta kompressorin keinukytkinasentoon I. Rengas täytetään tii‐vistysaineella.

12. Kompressorin painemittari näyt‐tää lyhyesti enintään 6 bar. Sittenpaine alkaa laskea.

184 Auton hoito

13. Kaikki tiivistysaine pumpataanrenkaaseen. Rengas täytetään il‐malla.

14. Säädetty rengaspaineen ohjearvoon saavutettava 10 minuutin si‐sällä. Rengaspaine 3 220. Sam‐muta kompressori kääntämälläkeinukytkin asentoon O, kun oi‐kea paine on saavutettu.Jos ohjeen mukaista rengaspai‐netta ei saavuteta 10 minuutin ku‐luessa, irrota renkaankorjaus‐sarja. Siirrä autoa renkaan yhdenkierroksen verran (n. 2 metriä).Kytke renkaankorjaussarja uudel‐leen ja jatka täyttöä 10 minuuttia.Jos ohjeen mukaista rengaspai‐

netta ei edelleenkään saavuteta,rengas on vaurioitunut liian pa‐hasti. Käänny korjaamon puo‐leen.Poista liika rengaspaine painemit‐tarin vieressä olevalla painik‐keella.Älä käytä kompressoria10 minuuttia kauempaa.

15. Irrota renkaankorjaussarja.16. Pyyhi pois mahdollisesti ulos va‐

lunut tiivistysaine kankaalla.17. Kiinnitä renkaanpaikkaussarjan

mukana tuleva tarra, johon onmerkitty suurin sallittu nopeus,kuljettajan näkökenttään.

18. Ruuvaa tiivistysaineen ilmaletkutiivistysainepullon vapaaseen lii‐täntään. Silloin tiivistysaine eivuoda ulos. Säilytä tiivisteainepul‐loa muovipussissa. Säilytä ren‐kaankorjaussarjaa etuistuimenalla.

19. Jatka ajoa välittömästi, jotta tiivis‐tysaine jakautuu renkaaseen ta‐saisesti. Pysähdy n. 10 km:n, kor‐keintaan 10 minuutin, ajomatkanjälkeen ja tarkasta rengaspainekompressoria käyttäen. Ruuvaailmaletku suoraan renkaan venttii‐liin ja kompressoriin.

20. Jos rengaspaine on yli 3,1 baaria,korjaa ohjearvoon. Toista toimen‐pidettä, kunnes painehäviötä eienää ilmene.Jos rengaspaine on laskenut alle3,1 baariin, autolla ei saa enääajaa. Käänny korjaamon puoleen.

21. Säilytä renkaankorjaussarjaaetuistuimen alla.

Auton hoito 185

HuomautusKorjatun renkaan ajo-ominaisuudetovat voimakkaasti huonontuneet,rengas on siksi vaihdettava.Jos kompressorista kuuluu epänor‐maalia ääntä tai jos se kuumeneevoimakkaasti, se on kytkettävä poispäältä vähintään 30 minuutiksi.Sisäänrakennettu ylipaineventtiiliavautuu 7 baarin kohdalla.Huomaa korjaussarjan parasta en‐nen-päiväys. Tämän päivämääränjälkeen tiivistyskyky ei ole enäätaattu. Huomioi tiivistysainepullossaolevat säilytystiedot.Vaihda käytetty tiivisteainepullo uu‐teen. Hävitä pullo voimassa olevienmääräysten mukaisesti.Kompressoria ja tiivisteainetta voi‐daan käyttää n. -30 °C lämpötilastalähtien.

Pyörän vaihtoVarapyörän sijasta varusteena voiolla renkaankorjaussarja 3 182.

Tee seuraavat valmistelut ja noudataseuraavia ohjeita:● Pysäköi auto vaakasuoralle ja pi‐

tävälle alustalle. Aseta etupyörätsuoraanajoasentoon.

● Kytke seisontajarru ja kytke yk‐kösvaihde tai peruutusvaihde(käsivaihteisto) tai asento N (au‐tomatisoitu käsivaihteisto).

● Kytke ilmajousitusjärjestelmäpois päältä 3 124.

● Ota varapyörä esiin 3 187.● Vaihda aina vain yksi pyörä ker‐

rallaan.● Käytä tunkkia vain pyörän vaih‐

tamiseen rengasrikkotapauk‐sessa, älä talvi- tai kesärenkai‐den vaihtoon.

● Tunkki on huoltovapaa.● Jos alusta on pehmeä, aseta

nosturin alle tukeva lauta (enint.1 cm paksu).

● Nosturin varassa olevassa au‐tossa ei saa olla ihmisiä tai eläi‐miä.

● Älä ryömi nosturin varassa ole‐van auton alle.

● Älä käynnistä moottoria auton ol‐lessa nosturin varassa.

● Puhdista pyöränpultit/-mutterit janiiden kierteet ennen pyöränasennusta.

9 Varoitus

Älä rasvaa pyöränpultteja, pyörän‐muttereita tai kartiomuttereita.

1. Irrota pyörän suojus mukana toi‐mitetulla koukulla. Auton työkalut3 176.

2. Aseta pyöränavain varmistaen,että se asettuu lujasti paikalleen,ja löysää jokaista pyöränpulttia/-mutteria puoli kierrosta.

186 Auton hoito

3. Etuvetoiset autot:Nosta auto ylös asettamalla nos‐turin nostoalustan tappi kyseistäpyörää lähimpänä olevaan nosto‐reikään.

Tarkista, että nosturi on sijoitettuoikein paikalleen. Nosturin kan‐nan on oltava maassa heti nosto‐reiän alapuolella siten, että se eilipsu.Kiinnitä pyöränmutteriavain nos‐turiin ja nosta auto kääntämälläavainta, kunnes pyörä on irtimaasta.

Takavetoiset autot:Huomioi hydraulinosturin mukanatoimitetut käyttöohjeet ja kokoaosat ohjeiden mukaisesti.Aseta sovitin kyseistä pyörää lä‐himpänä olevaan nostoreikään.Tarkista, että nosturi on sijoitettuoikein paikalleen. Nosturin pään

on oltava samalla tasolla nosto‐reiän kanssa. Pumppaa nosturiapainamalla pyöränmutteriavainta,jotta saat pohjalevyn oikein pai‐kalleen.Nosta auto ylös painamalla pyö‐ränmutteriavainta, kunnes pyöräon irti maasta.

4. Avaa pyöränpultit/-mutterit koko‐naan ja pyyhi puhtaiksi kangaspa‐lalla.Aseta pyöränpultit/-mutterit paik‐kaan, jossa kierteet eivät li‐kaannu.

5. Vaihda pyörä.6. Kierrä pyöränpultit/-mutterit kiinni.7. Laske auto alas.8. Aseta pyöränavain varmistaen,

että se asettuu lujasti paikalleen,ja kiristä jokainen pyöränpultti/-mutteri ristikkäisessä järjestyk‐sessä. Kiristystiukkuus on:172 Nm (etuvetoinen auto),235 Nm (takavetoinen auto taka‐paripyörillä), 264 Nm (takavetoi‐nen auto yksillä takapyörillä).

Auton hoito 187

9. Asenna pyöräsuojus takaisin.HuomautusJos varustettu, kiinnitä varkaude‐nestopultit renkaan venttiilin lähelle(muussa tapauksessa ei ehkä olemahdollista kiinnittää pölykapse‐leita).

10. Aseta vaihdettu pyörä 3 187 jatyökalut 3 176 säilytyspaikkoi‐hinsa.

11. Tasapainotuta uusi pyörä au‐tossa. Tarkista autoon asennetunpyörän rengaspaine 3 220 japyöränpulttien/-mutterien kiristys‐momentti mahdollisimman pian.

Vaihdata tai korjauta viallinen rengas.

VarapyöräVarapyörän sijasta varusteena voiolla renkaankorjaussarja 3 182.Jos asennetaan muista pyöristä poik‐keava varapyörä, tämä pyörä saate‐taan luokitella tilapäisvarapyöräksi,jolloin sitä koskevat vastaavat no‐peusrajoitukset, vaikka tämä ei il‐mene mistään merkinnästä. Käännykorjaamon puoleen soveltuvan no‐peusrajoituksen tarkistamiseksi.

Huomio

Jos asennettu varapyörä on pie‐nempi kuin auton muut pyörät taijos muissa pyörissä on talviren‐kaat, auton ajo-ominaisuudetsaattavat muuttua. Vaihdata vialli‐nen rengas mahdollisimman pian.

Varapyörää pidetään auton rungonalla nosturin avulla ja se kiinnitetäänkiristämällä vaijeri pyöränmutteria‐vainta ja sovittimia (autosta riippuen)käyttäen.Auto on ehkä nostettava ylös, jottatäyteen kuormatun auton, jonka taka‐rengas on puhjennut, varapyöräänpääsee käsiksi.

Vapauta varapyörä löysäämällä vai‐jeri siten, että kiinnität pyöränmutte‐riavaimen ja sovittimet (autosta riip‐puen) kuvassa näkyvään koloon jalasket pyörän täysin alas kääntämälläavainta myötäpäivään.

Huomio

Käytä vain pyöränmutteriavaintaja sovittimia (autosta riippuen) va‐rapyörän laskemiseen.Paineilmatyökalujen käyttö onkielletty. Se voisi vaurioittaa vins‐sin vaijeria ja varusteita.

188 Auton hoito

Aseta pyörä pystyyn, irrota kiinnikesen vanteesta ja vaijeri ja kiinnikepyörästä viemällä nämä komponentitpyörän keskikohdan läpi.Paritakapyörällisissä autoissa on li‐säasennuslevy, joka on kiinnitetty va‐rapyörään. Ennen kuin käytät pyörää,avaa mutteri ja irrota asennuslevy.

Kun varapyörä asennetaan uudel‐leen, kiinnitä asennuslevy ensin (au‐tot, joissa on paripyörät takana) jakiinnitä mutterilla.Aseta pyörä pystyyn ja vedä vaijeri jakiinnike sitten pyörän etupuolelta(puolelta, jossa on venttiili) pyöränkeskikohdan läpi. Kiinnitä kiinnike janapsauta se paikalleen varmistaen,että se on oikein paikoillaan ja ettäpyörän etupuoli (puoli, jossa on vent‐tiili) osoittaa uudelleen asennettunaylöspäin.Aseta pyörä auton rungon alle hetivinssimekanismin alapuolelle ja ki‐ristä vaijeri sitten pyöränmutteriavai‐mella ja sovittimilla liittämällä ne yllä

olevassa kuvassa näkyvään koloon jakääntämällä avainta vastapäivään,kunnes pyörä on kiinnitetty ylösnos‐tettuun asentoon.

9 Varoitus

Varmista, että pyörän etuosa(puoli, jossa venttiili on) on ylös‐päin, kun varapyörä asennetaantakaisin auton rungon alapuolelle.

Tilapäisvarapyörä

Huomio

Jos asennettu varapyörä on pie‐nempi kuin auton muut pyörät taijos muissa pyörissä on talviren‐kaat, auton ajo-ominaisuudetsaattavat muuttua. Vaihdata vialli‐nen rengas mahdollisimman pian.

Käytä vain yhtä tilapäisvarapyörää.Suurin sallittu ajonopeus on 80 km/h.Aja kaarteisiin alhaisella nopeudella.Älä käytä tilapäisvarapyörää pitkään.

Auton hoito 189

Jos auton takarengas tyhjenee, kunhinaat toista autoa, kiinnitä tilapäisva‐rapyörä eteen ja täysikokoinen pyörätaakse.Lumiketjut 3 181.

Kesä- ja talvirenkaatJos käytät talvirenkaita, varapyö‐rässä saattaa olla vielä kesärengas.Jos käytät varapyörää, kun siinä onkesärengas, auton ajettavuus saattaahuonontua etenkin liukkailla tienpin‐noilla.

Pyörimissuunnan merkinnällävarustetut renkaatJos renkaisiin on merkitty pyörimis‐suunta, merkin on osoitettava ajo‐suuntaan. Pyörimissuunnan osoittaarenkaan sivuun merkitty symboli(esim. nuoli).

Jos pyörä asennetaan pyörimissuun‐nan vastaisesti, on huomioitava seu‐raava:● Auton ajo-ominaisuudet voivat

muuttua. Vaihdata tai korjautaviallinen rengas mahdollisimmanpian.

● Suurin sallittu ajonopeus on80 km/h.

● Aja erityisen varovasti kosteallasäällä ja lumikelillä.

KäynnistysapukaapeleillaÄlä käynnistä pikalatauslaitteenavulla.Jos auton akku on purkautunut, autovoidaan käynnistää toisen autonakulla käynnistyskaapeleita käyttäen.

9 Varoitus

Käynnistyskaapelien avulla käyn‐nistettäessä on noudatettava ää‐rimmäistä varovaisuutta. Seuraa‐vasta ohjeesta poikkeamisesta voiseurata akkujen räjähdys ja sitenvammoja ja vaurioita tai kumman‐kin auton sähkölaitteiden vioittu‐minen.

9 Varoitus

Älä päästä nestettä iholle, silmiin,kankaille äläkä maalipinnoille. Ak‐kuneste sisältää rikkihappoa, jokavoi läikkyessään aiheuttaa vam‐moja ja vaurioita.

190 Auton hoito

Huomio

Ilmajousitusjärjestelmä on kytket‐tävä pois päältä ennen apuakku‐käynnistystä.

9 Varoitus

Vältä akkunesteen pääsyä silmiin,iholle, vaatteille ja maalipinnoille.Neste sisältää rikkihappoa, jokavoi aiheuttaa vammoja ja vaurioitasuorassa kosketuksessa.

● Akun lähellä ei saa käsitellä avo‐tulta tai kipinöitä.

● Tyhjentynyt auton akku voi jäätyäjo 0 °C:n lämpötilassa. Jäätynytakku on sulatettava, ennen kuinkäynnistyskaapelit kytketään.

● Työskennellessäsi akun parissakäytä suojalaseja ja suojavaate‐tusta.

● Käytä apuakkua, jolla on samajännite (12 V). Sen kapasiteetti(Ah) ei saa olla paljoa purkautu‐neen akun kapasiteettia pie‐nempi.

● Käytä käynnistyskaapeleita,joissa on eristetyt kaapelikengätja joiden läpimitta on vähintään25 mm2.

● Älä irrota tyhjentynyttä akkuasähköjärjestelmästä.

● Kytke pois tarpeettomat virranku‐luttajat.

● Kytke ilmajousitusjärjestelmäpois päältä 3 124.

● Älä kumarru akun päälle työn ai‐kana.

● Kaapeleiden kaapelikengät eivätsaa koskettaa toisiaan.

● Autot eivät saa käynnistyskaape‐leilla käynnistettäessä koskettaatoisiaan.

● Kytke seisontajarru ja asetavaihde vapaalle (käsivaihteisto)tai asentoon N (automatisoitu kä‐sivaihteisto).

Apukäynnistysliitin

Jos auton akku on tyhjentynyt, apu‐käynnistysliittimen avulla auto voi‐daan käynnistää ilman, että auton ak‐kuun on päästävä käsiksi.Apukäynnistysliitin sijaitsee moottori‐tilassa ja on merkitty punaisen eris‐tyssuojuksen merkillä "<". Nosta pu‐naista eristyssuojusta, jotta pääsetkäsiksi liittimeen.Varmista, että punainen eristyssuojuson lukittu takaisin paikalleen, kun sitäei käytetä.

Auton hoito 191

Käynnistys apukaapeleilla

Mallista riippuen apukäynnistysliitinvoi olla moottoritilan vasemmalla taioikealla puolella.

Kytke kaapelit seuraavassa järjestyk‐sessä:1. Liitä punainen kaapeli avustavan

auton akun positiiviseen napaan.2. Liitä punaisen kaapelin toinen pää

avustettavan auton apukäynnis‐tysliittimeen.

3. Liitä musta kaapeli avustavan au‐ton akun negatiiviseen napaan.

4. Liitä mustan kaapelin toinen pääkäynnistettävän auton maadoitus‐pisteeseen, esim. sylinteriryh‐mään tai moottorin kannattimenruuviin. Kytke niin kauas tyhjenty‐neestä auton akusta kuin mahdol‐lista, vähintään 60 cm:n etäisyy‐delle.

Aseta kaapelit siten, että ne eivät voikoskettaa moottorin liikkuviin osiin.Moottorin käynnistäminen:1. Käynnistä avustavan auton moot‐

tori.2. Käynnistä 5 minuutin kuluttua toi‐

nen moottori. Älä käynnistäkauemmin kuin 15 sekuntia ker‐rallaan ja pidä käynnistysten vä‐lillä vähintään 1 minuutin tauko.

3. Anna molempien moottoreidenkäydä joutokäyntiä noin3 minuuttia kaapelit kytkettyinä.

4. Kytke käynnistettävässä autossajokin sähkölaite (esim. ajovalot taitakalasin lämmitin) päälle.

5. Irrota kaapelit täsmälleen päin‐vastaisessa järjestyksessä kuinne edellä kiinnitettiin.

192 Auton hoito

VetäminenAuton hinaaminenHinaussilmukka on auton työkaluissa3 176.

Irrota kansi soveltuvalla työkalulla japoista se paikaltaan.Ruuvaa hinaussilmukka myötäpäi‐vään etuhinauspisteeseen ja kiristäse täysin pyöränmutteriavaimella.Kiinnitä hinausköysi - tai hinaus‐puomi, joka on vielä parempi - hinaus‐silmukkaan, ei koskaan puskuriin taietujousituksen osiin.

Huomio

Älä hinaa autoa takaosasta. Etu‐hinaussilmukkaa saa käyttää vainhinaamiseen, ei muuhun vetämi‐seen.

Kytke sytytysvirta, jotta jarruvalot, ää‐nimerkki ja tuulilasinpyyhkimet toimi‐vat, ja käännä ohjauspyörää hiemanohjauslukon avaamiseksi.Kytke ilmajousitusjärjestelmä poispäältä 3 124.Vaihteisto vapaa-asennossa.

Huomio

Automatisoidulla käsivaihteistollavarustetut autot: Jos vapaa-asen‐toa ei voida valita, autoa saa hi‐nata vain vetävien pyörien ollessaylösnostettuina.Autoa hinattaessa sytytysvirrantulee olla aina katkaistuna.Automatisoitu käsivaihteisto3 132.

Huomio

Aja hitaasti. Varo nykäyksiä. Rajutnykäykset hinauksessa voivat va‐hingoittaa autoa.

Jarruttaminen ja ohjaaminen vaativathuomattavasti enemmän voimaa, kunmoottori ei ole käynnissä.Kytke ilman sisäkiertojärjestelmä3 106 ja sulje ikkunat, etteivät hinaa‐van auton pakokaasut pääse tunkeu‐tumaan autoon sisään.Käänny korjaamon puoleen.Hinauksen päätyttyä kierrä hinaussil‐mukka irti ja paina suojus paikalleen.

Auton hoito 193

Toisen ajoneuvonhinaaminen

Kiinnitä hinausköysi - tai hinaus‐puomi, joka on vielä parempi - taka‐hinaussilmukkaan, ei koskaan taka-akseliin ja jousituksen osiin.Takahinaussilmukkaa saa käyttäävain hinaamiseen, ei muuhun vetämi‐seen.

Huomio

Aja hitaasti. Varo nykäyksiä. Rajutnykäykset hinauksessa voivat va‐hingoittaa autoa.

Ulkopintojen hoitoUlkopinnan hoitoLukotLukot on tehtaalla voideltu korkealaa‐tuisella lukkosylinterirasvalla. Käytäjäänpoistoainetta vain, jos se on eh‐dottoman välttämätöntä, koska sepoistaa rasvaa ja haittaa lukkojen toi‐mintaa. Jäänpoistoaineiden käytönjälkeen lukot on voideltava korjaa‐molla uudelleen.

PesuMaalipinta on jatkuvasti alttiina ympä‐ristörasituksille. Pese ja vahaa autosiksi säännöllisesti. Valitse automaat‐tipesussa ohjelma, joka sisältää va‐hauksen. Rajoitukset koskien kalvo‐päällysteisiä tai mattamaalattuja korinosia tai koristeteippejä, katso "Kiillo‐tus ja vahaus".Puhdista lintujen ulosteet, kuolleethyönteiset, pihka, siitepöly jne. no‐peasti pois, sillä ne sisältävät maali‐pintaa syövyttäviä aineita.

Noudata automaattipesussa pesuko‐neen valmistajan ohjeita. Tuulilasin‐pyyhkimet on kytkettävä pois päältäja ulkopeilit on taitettava sisään. Irrotaantenni ja ulkoiset lisävarusteet, ku‐ten kattotelineet yms.Pestessäsi auton käsin huuhtele pyö‐ränkoteloiden sisäpuolet huolellisesti.Avaa ovet ja konepelti ja pese myösniiden sisäreunat ja taitteet sekä nii‐den peittämät korin osat.Puhdista kirkkaat metallilistat alumii‐nille hyväksytyllä puhdistusliuoksellavaurioiden välttämiseksi.

Huomio

Käytä aina puhdistusainetta, jonkapH-arvo on 4 - 9.Älä käytä puhdistusaineita kuu‐mille pinnoille.

Rasvauta kaikkien ovien saranat kor‐jaamolla.Älä pese moottoritilaa höyry- tai pai‐nepesurilla.

194 Auton hoito

Huuhtele ja kuivaa auto säämiskällähuolellisesti. Huuhdo säämiskäusein. Käytä eri säämiskää ikkuna- jamaalipinnoille: vahajäänteet laseissaheikentävät näkyvyyttä.Älä hankaa pikitahroja kovilla esi‐neillä. Käytä maalipintoihin pienpois‐tosumutetta.

Ulkopuoliset valotAjo- ja muiden valojen suojukset ovatmuovia. Älä käytä hankaavia äläkäsyövyttäviä aineita. Älä hankaa pin‐toja kuivana äläkä jääraapalla.

Kiillotus ja vahausVahaa auto säännöllisesti (viimeis‐tään, kun vesi ei enää helmeile autonpinnalla). Muutoin maalipinta kuivuu.Kiillotus on tarpeen vain, jos maali‐pinta on himmeä ja kiilloton tai siihenon tarttunut likahiukkasia.Silikonipitoinen kiilloke muodostaasuojakalvon, jonka jälkeen autoa eitarvitse vahata.Älä käsittele korin maalaamattomiamuoviosia vahoilla äläkä kiillotusai‐neilla.

Mattakalvopäällysteisiä korin osia taikoristeteippauksia ei saa kiillottaa,koska ne voivat muuten muuttua kiil‐täviksi. Älä käytä automaattipesunkuumavahaohjelmia, jos autossa ontällaisia osia.Mattamaalattuja koristeosia, esim.peilien koteloita, ei saa kiillottaa.Muuten nämä osat alkavat kiiltää taiväri haalistuu.

Ikkunat ja tuulilasinpyyhkimetKäytä pehmeää, nukkaamatonta lii‐naa tai säämiskää ja ikkunanpesuai‐netta sekä hyönteistenpoistoainetta.Kun puhdistat takalasia sisäpuolelta,pyyhi aina lämmitinelementtien suun‐taisesti vaurioiden välttämiseksi.Poista jää teräväreunaisella jääkaa‐pimella. Paina kaavin tiukasti lasiavasten, jotta likaa ei pääse kaapimenalle eikä lasi naarmuunnu.Poista likajäämät tahraavista pyyhki‐men sulista pehmeällä kankaalla jaikkunanpesuaineella. Varmista myös,että poistat vahan ja hyönteisten jää‐mien kaltaiset epäpuhtaudet ikku‐nasta.

Renkaat ja vanteetÄlä käytä minkäänlaiseen puhdistuk‐seen painepesuria.Käytä vanteiden puhdistukseen pH-neutraalia puhdistusainetta.Vanteet ovat maalattuja, ja niihin voi‐daan käyttää samoja puhdistus- jakiillotusaineita kuin koriin.

MaalivauriotKorjaa pienet maalivauriot maaliky‐nällä, ennen kuin ruostetta muodos‐tuu. Korjauta suuremmat maalivauriotja ruostevauriot korjaamolla.

AlustaAlusta on osittain suojattu PVC-alustansuojausaineella, ja muut kriit‐tiset alueet on kestosuojattu vahaker‐roksella.Alusta on tarkastettava alustanpesunjälkeen ja vahaus uusittava tarvit‐taessa.Bitumikautsumateriaalit voivat vahin‐goittaa PVC-suojakerrosta. Alustansuojaustyöt on teetettävä korjaa‐molla.

Auton hoito 195

Auton alusta on hyvä pestä ennen jajälkeen talven. Tarkastuta suojavaha‐kerros.

VetolaiteÄlä pese kuulatankoa höyry- tai pai‐nepesurilla.

Sisätilojen hoitoSisätilat ja verhouksetMatkustamon, kojetaulu ja verhoilutmukaan luettuina, puhdistukseen saakäyttää vain kuivaa kangasta tai sisä‐puhdistusainetta.Puhdista nahkaverhous puhtaalla ve‐dellä ja pehmeällä liinalla. Jos siinäon hyvin likainen, käytä nahanhoito‐ainetta.Puhdista mittaristo ja näytöt hiemankostealla, pehmeällä kankaalla.Käytä tarvittaessa mietoa saippua‐liuosta.Puhdista kangasverhoilu pölynimu‐rilla ja harjalla. Poista tahrat verhoiluntahranpoistoaineella.

Kangasverhoilu ei ehkä ole värinpi‐tävä. Tämä saattaa aiheuttaa näkyviävärimuutoksia, erityisesti vaaleaanverhoiluun. Poistettavissa olevat tah‐rat ja värjäytymät tulee puhdistaa ensitilassa.Puhdista turvavyöt haalealla vedellätai sisäpuhdistusaineella.

Huomio

Sulje vaatteiden tarranauhakiinni‐tykset, koska ne saattavat vauri‐oittaa istuinverhoilua.Sama koskee vaatteita, joissa onteräväreunaisia osia, kuten veto‐ketjuja, vöitä tai farkkujen koriste‐niittejä.

Muovi- ja kumiosatMuovi- ja kumiosien puhdistukseenvoidaan käyttää samoja aineita kuinkorin puhdistukseen. Käytä tarvit‐taessa sisäpuhdistusainetta. Äläkäytä muita aineita. Erityisesti liuotti‐mia ja polttoaineita ei saa käyttää. Äläkäytä minkäänlaiseen puhdistukseenpainepesuria.

196 Huolto ja ylläpito

Huolto ja ylläpito

Yleistä tietoa .............................. 196Huoltotiedot ............................. 196

Neste-, voiteluaine- ja varaosa‐suositukset ................................. 198

Neste- ja voiteluainesuosituk‐set ........................................... 198

Yleistä tietoaHuoltotiedotAuton käyttö- ja liikenneturvallisuu‐den, taloudellisuuden sekä arvon säi‐lymisen vuoksi on tärkeää, että kaikkihuoltotyöt tehdään suositelluin välein.Auton yksityiskohtainen, ajantasai‐nen huolto-ohjelma on saatavanakorjaamolta.Huoltonäyttö 3 82.Moottorin tunniste 3 201.

Eurooppalaiset huoltovälit - paitsibussiAuto on huollettava 40.000 km:n tai2 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.Huoltoväli voi olla lyhyempi ras‐kaassa käytössä olevien autojen koh‐dalla, esimerkiksi taksit ja poliisiautot.

Eurooppalaiset huoltovälit - vainbussiAuto on huollettava 30.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.Eurooppalaiset huoltovälit ovat voi‐massa seuraavissa maissa:Alankomaat, Andorra, Belgia, Es‐panja, Irlanti, Islanti, Iso-Britannia,Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Lat‐via, Liechtenstein, Liettua, Luxem‐burg, Norja, Portugali, Puola,Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia,Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska,Tsekin tasavalta, Unkari, Viro.

Kansainväliset huoltovälit

Israel:Auto on huollettava 40.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.

Huolto ja ylläpito 197

Romania, Bulgaria:Auto on huollettava 30.000 km:n tai2 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.

Australia:Auto on huollettava 30.000 km:n tai2 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.

Turkki:Auto on huollettava 20.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.

Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä,Kazakstan:Auto on huollettava 15.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.

Kansainvälinen:Auto on huollettava 15.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.

Kansainvälisiä maita ovat:Albania, Bosnia-Hertsegovina, Kyp‐ros, Kosovo, Makedonia, Malta, Mon‐tenegro, Uusi-Seelanti, Serbia, Sin‐gapore.

Kansainvälinen +:Auto on huollettava 10.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.Kansainvälinen + -maita ovat: Mol‐dova.

Kansainvälinen ++:Auto on huollettava 8.000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.Kansainvälinen ++ -maita ovat: HongKong.

Huoltotöiden kirjaaminenHuollot kirjataan huolto- ja takuuvih‐koon. Päivämäärän ja kilometrimää‐rän lisäksi merkitään huoltavan kor‐jaamon leima ja allekirjoitus.

Tarkista, että huolto- ja takuuvihkotäytetään oikein, koska se on todistetehdyistä huolloista ja oleellinen esi‐tettäessä takuuvaatimuksia tai good‐will-pyyntöjä. Siitä on hyötyä myösautoa myytäessä.

HuoltoilmoitusHuoltoväli perustuu useisiin paramet‐reihin käytöstä riippuen.Kuljettajan tietokeskuksessa (DIC) si‐jaitseva huoltonäyttö ilmaisee, milloinon seuraavan huollon aika. Käännykorjaamon puoleen.Huoltonäyttö 3 82.Moottoriöljyn määrän valvonta 3 81.

198 Huolto ja ylläpito

Neste-, voiteluaine- javaraosasuosituksetNeste- ja voiteluainesuosi‐tuksetKäytä vain suositeltuja erittelyjä vas‐taavia tuotteita. Takuu ei kata näistäerittelyistä poikkeavien tuotteidenkäytöstä aiheutuneita vahinkoja.

9 Varoitus

Käyttömateriaalit ovat vaarallisiaja mahdollisesti myrkyllisiä. Käsit‐tele niitä varoen. Huomioi pak‐kauksissa olevat tiedot.

MoottoriöljyMoottoriöljyt luokitellaan niiden laa‐dun ja viskositeetin mukaan. Laatu onviskositeettia tärkeämpää valittaessakäytettävää moottoriöljyä. Öljylaatuvaikuttaa mm. moottorin puhtauteen,kulumiskestävyyteen ja öljyn käyttö‐ikään, viskositeettiluokka antaa tietoaöljyn paksuudesta tietyllä lämpötila-alueella.

Dexos on uusin moottoriöljylaatu,joka antaa parhaan suojan diesel‐moottoreille. Jos sitä ei ole saata‐vana, on käytettävä muiden lueteltu‐jen laatujen moottoriöljyjä.Valitse oikea moottoriöljy sen laadunja ympäristön alimman lämpötilan pe‐rusteella 3 202.

Moottoriöljyn lisääminenEri valmistajien ja erimerkkisiä moot‐toriöljyjä voidaan sekoittaa keske‐nään, jos niiden laatu ja viskositeettiovat laatuvaatimuksen mukaisia.Vain ACEA A1/B1- tai vain A5/B5 -öl‐jylaatujen käyttö on kielletty, koskaniiden käyttö saattaisi tietyissä olo‐suhteissa aiheuttaa moottorivaurion.Valitse oikea moottoriöljy sen laadunja ympäristön alimman lämpötilan pe‐rusteella 3 202.

Moottoriöljyn lisäaineetMoottoriöljyn lisäaineiden käyttö voiaiheuttaa vaurioita ja mitätöidä ta‐kuun.

Moottoriöljyn viskositeettiluokatSAE-viskositeettiluokitus antaa tietoaöljyn paksuudesta.Moniasteöljy on ilmoitettu kahdellanumerolla, esim. SAE 5W-30. Ensim‐mäinen numero, jota seuraa W-kir‐jain, ilmoittaa viskositeetin alhaisessaja toinen numero korkeassa lämpöti‐lassa.Valitse soveltuva viskositeettiastealimman ulkolämpötilan mukaan3 202.Kaikki suositellut viskositeettiluokatsoveltuvat korkeisiin ulkolämpötiloi‐hin.

Jäähdytysneste ja pakkasnesteKäytä ainoastaan tälle autolle hyväk‐syttyä silikaattia sisältämätöntä pitkä‐ikäistä (LLC) jäätymiseltä suojattuajäähdytysnestettä. Käänny korjaa‐mon puoleen.Järjestelmä on tehtaalla täytetty jääh‐dytysnesteellä, jonka korroosiosuojaon erinomainen ja pakkaskestävyysn. -28 °C. Tätä pitoisuutta on ylläpi‐dettävä vuoden ympäri. Sellaisten

Huolto ja ylläpito 199

jäähdytysnesteen lisäaineidenkäyttö, jotka on tarkoitettu antamaanparempi korroosiosuojaus tai tiivistä‐mään pienet vuodot, voivat aiheuttaatoimintaongelmia. Auton valmistaja eiole vastuussa jäähdytysnesteen li‐säaineiden käytöstä aiheutuvistaseurauksista.

JarrunesteAjan myötä jarruneste imee kos‐teutta, jolloin jarrutusteho pienenee.Jarruneste on siksi vaihdettava mää‐rätyin väliajoin.

AdBlueKäytä vain AdBlue-nestettä pakokaa‐supäästöjen typpioksidipitoisuudenalentamiseen 3 127.

200 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Auton tunnistus .......................... 200Auton tunnistenumero ............. 200Tyyppikilpi ................................ 201Moottorin tunniste .................... 201

Auton tiedot ............................... 202Neste- ja voiteluainesuosituk‐set ........................................... 202

Moottorin tiedot ........................ 203Auton paino ............................. 204Auton mitat .............................. 210Täyttötilavuudet ....................... 219Rengaspaineet ........................ 220

Auton tunnistusAuton tunnistenumero

Auton tunnistenumero (VIN) näkyytuulilasin läpi.

Tunnistenumero sijaitsee myös oi‐keanpuoleisen etuoven kynnyksen ir‐rotettavan muovisuojuksen alla. Irrotasuojukset litteäteräisen ruuvitaltanavulla nähdäksesi numeron.

Tekniset tiedot 201

Tyyppikilpi

Tyyppikilpi sijaitsee oikeanpuolei‐sessa ovipilarissa.

Tyyppikilven tiedot:1 : auton valmistenumero2 : suurin sallittu kokonaismassa

kg3 : suurin sallittu yhdistelmämassa

kg4 : suurin sallittu etuakselin kuormi‐

tus kg5 : suurin sallittu taka-akselin kuor‐

mitus kg6 : verhoilukoodi7 : auton tekniset erittelyt, mm.: Au‐

ton maalikoodi, varustelutaso jaajoneuvotyyppi

8 : lisävaruste-erittelyt9 : valmistusnumero10 : sisäverhoilun koodi

HuomautusAuton tyyppikilpi saattaa olla erilai‐nen kuin oheisessa kuvassa.

Etu- ja taka-akselikuormitukset eivätyhteenlaskettuna saa ylittää autonsuurinta sallittua kokonaismassaa.Esim. jos etuakselikuormitus on suu‐rin sallittu, taka-akselia ei saa kuor‐mittaa niin paljon, että suurin sallittukokonaismassa ylittyy.

Auton tekniset tiedot on määriteltyEY-normien mukaisesti. Valmistajapidättää oikeuden tehdä muutoksia.Auton asiapaperien tiedot pätevät en‐sisijaisesti ohjekirjaan nähden.

Moottorin tunnistekoodi jamoottorinumeroMeistetty moottorin sylinterilohkoonja merkitty jakoketjun kanteen kiinni‐tettyyn tarraan, versiosta riippuen.

Moottorin tunnisteTeknisten tietojen taulukoista ilme‐nee moottorin tunnistekoodi. Mootto‐ritiedot 3 203.Katso moottorin tyyppi autosi mukanatoimitetusta ETY-vaatimustenmukai‐suusvakuutuksesta tai muista kansal‐lisista rekisteriasiakirjoista.

202 Tekniset tiedot

Auton tiedotNeste- ja voiteluainesuosi‐tuksetVaadittu moottoriöljyn laatu

Moottoriöljyn laatu: Eurooppadexos 2 ✔

Maissa, joissa on kansainvälinenhuoltoväli 3 196, voit käyttää seuraa‐via öljylaatuja:Moottoriöljyn laatu: Kansainvälinendexos 2 ✔GM-LL-A/B-025 ✔ACEA C3dieselmoottorit hiukkassuodatti‐mella

✔

ACEA A3/B4dieselmoottorit ilman hiukkassuo‐datinta

✔

Moottoriöljyn viskositeettiluokat

Ulkolämpötila-25 °C:een saakka SAE 5W-30 tai

SAE 5W-40alle -25 °C SAE 0W-30 tai

SAE 0W-40

Tekniset tiedot 203

Moottorin tiedotTyyppimerkintä 2.3 CDTI 2.3 CDTI 2.3 CDTI 2.3 CDTI 2.3 CDTIMoottorin tyyppimerkintä M9T M9T M9T M9T M9TSylinteriluku 4 4 4 4 4Iskutilavuus [cm3] 2298 2298 2298 2298 2298Moottorin teho [kW] 81 92 100 110 120käyntinopeudella 3500 3500 3500 3500 3500Vääntömomentti [Nm] 285 310 340 350 360käyntinopeudella 1250 1250 - 2500 1500 1500 1500Polttoainelaji Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

204 Tekniset tiedot

Auton painoOmapaino, perusmalli ilman lisävarusteitaErikois- ja lisävarusteet nostavat omamassaa.

PakettiautoVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L1 H1 2800 1806

3300 18113500 1816

H2 2800 18343300 18393500 1844

L2 H2 3300 18853500 1890

H3 3300 19213500 1931

L3 H2 3500 1970H3 3500 2010

Tekniset tiedot 205

Vetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaTakaveto L3 H2 35001) 2159

35002) 22464500 2246

H3 35001) 214835002) 22794500 2279

L4 H2 35001) 227035002) 23244500 2324

H3 35001) 230035002) 23664500 2366

1) Yksillä takapyörillä.2) Takaparipyörillä.

206 Tekniset tiedot

KaksoisohjaamoVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L1 H1 3300 1970

3500 1975L1 H2 3300 1995

3500 2000L2 H2 3300 2094

3500 2102L3 H2 3500 2177

Takaveto L3 H2 35001) 232435002) 245345002) 2453


CombiVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L1 H1 3300 2002

L2 H2 3500 2149

Tekniset tiedot 207

BussiVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L3 H2 3500 2493

H3 3500 -3)

Takaveto L4 H3 3500 -3)

3) Tiedot eivät ole käytettävissä painohetkellä. Katso oikeanpuoleisessa ovipilarissa oleva tyyppikilpi.

AlustaohjaamoVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L2 H1 3500 1686

L3 H1 3500 1707Takaveto L2 H1 35001) 1835

35002) 196745002) 1967

L3 H1 35001) 186035002) 197545002) 1975

L4 H1 35002) 200545002) 2005


208 Tekniset tiedot

MiehistöohjaamoVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L2 H1 3500 1887

L3 H1 3500 1915Takaveto L2 H1 35001) 2037

L3 H1 35001) 206835002) 215445002) 2154

L4 H1 35002) 222345002) 2223


Alustamalli ohjaamollaVetävät pyörät Pituus Katon korkeus Auton kokonaismassa OmamassaEtuveto L1 H1 3500 1570

L2 H1 3500 1578H2 3500 1593

L3 H1 3500 1599H2 3500 1613

Tekniset tiedot 209

HuomautusOmapainolla tarkoitetaan tyyppihyväksynnän mukaista auton minimipainoa mukaan lukien kaikki nesteet, auton työkalutja 90-prosenttisesti täysi polttoainesäiliö. Se ei sisällä kuljettajan ja poistettavien valinnaisvarusteiden, esim. varapyörän,kuormatilan väliseinän ja sivuliukuoven painoa. Lopullinen paino voi vaihdella auton erittelyistä, esim. valinnaisvarus‐teista, poistetuista valinnaisvarusteista ja lisävarusteista riippuen.HuomautusOmapaino ja auton kokonaispaino ovat suuremmat, jos autossa on huonojen tienpintojen varustepaketti – katso tyyppi‐kilpeä 3 201.

Lastaustietoa 3 72.

210 Tekniset tiedot

Auton mitatVan, Doublecab Etuveto

Auton kokonaismassa

2800,3300,3500

3300,3500 3500

Koko L1 L2 L3Pituus [mm] 5048 5548 6198Leveys ilman peilejä [mm] 2070 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470 2470Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H1

2307 - -

H2 2500 2500 2488H3 - 2749 2744Akseliväli [mm] 3182 3682 4332Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750 1750

Takana 1730 1730 1730

Tekniset tiedot 211

Van, Doublecab Takaveto

Auton kokonaismassa3500,4500

3500,4500

Koko L3 L4Pituus [mm] 6198 6848Leveys ilman peilejä [mm] 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H2

25274)/25495) 2557

H3 27864)/28155) 2808Akseliväli [mm] 3682 4332Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750

Takana 17304)/16125) 1612


212 Tekniset tiedot

Combi Etuveto

Auton kokonaismassa2800,3500

2800,3500

Koko L1 L2Pituus [mm] 5048 5548Leveys ilman ulkopeilejä [mm] 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H1

2307 -

H2 - 2500Akseliväli [mm] 3182 3682Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750

Takana 1730 1730

Bussi Etuveto TakavetoAuton kokonaismassa 3900 4500Koko L3 L4Pituus [mm] 6198 6848Leveys ilman peilejä [mm] 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470

Tekniset tiedot 213

Bussi Etuveto TakavetoAuton kokonaismassa 3900 4500Koko L3 L4Akseliväli [mm] 4332 4332Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H2

2488 -

H3 -6) 2808Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750

Takana 1730 1612

6) Tiedot eivät ole käytettävissä painohetkellä. Katso oikeanpuoleisessa ovipilarissa oleva tyyppikilpi.

Alustaohjaamo Etuveto Takaveto

Auton kokonaismassa 3500 3500 35007) 35007)35008),4500

35008),4500

35008),4500

Koko L2 L3 L2 L3 L2 L3 L4Pituus [mm] 5643 6293 5643 6293 5643 6193 6843Leveys ilman peilejä [mm] 2070 2070 2070 2070 2070 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470 2470 2470 2470 2470 2470Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H1

2265 2258 2284 2283 2284 2283 2273

214 Tekniset tiedot

Alustaohjaamo Etuveto Takaveto

Auton kokonaismassa 3500 3500 35007) 35007)35008),4500

35008),4500

35008),4500

Koko L2 L3 L2 L3 L2 L3 L4Akseliväli [mm] 3682 4332 3682 4332 3682 3682 4332Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750

Takana 1730 1730 1730 1730 1730 1612 1612


Miehistöohjaamo Etuveto Takaveto

Auton kokonaismassa 3500 3500 35009) 350010) 35009)350010),4500

350010),4500

Koko L2 L3 L2 L2 L3 L3 L4Pituus [mm] 5643 6293 5643 5643 6293 6193 6843Leveys ilman peilejä [mm] 2070 2070 2070 2070 2070 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470 2470 2470 2470 2470 2470Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H1

2273 2263 2272 2301 2285 2285 2286

Akseliväli [mm] 3682 4332 3682 3682 4332 3682 4332

Tekniset tiedot 215

Miehistöohjaamo Etuveto Takaveto

Auton kokonaismassa 3500 3500 35009) 350010) 35009)350010),4500

350010),4500

Koko L2 L3 L2 L2 L3 L3 L4Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750

Takana 1730 1730 1730 1612 1730 1730 1612


Alustamalli ohjaamolla EtuvetoAuton kokonaismassa 3500 3500 3500Koko L1 L2 L3Pituus [mm] 5030 5530 6180Leveys ilman peilejä [mm] 2070 2070 2070Leveys peileillä [mm] 2470 2470 2470Korkeus - kuormittamaton (ilman antennia) [mm]H1

2276 2270 2264

H2 - 2463 2457Akseliväli [mm] 3182 3682 4332

216 Tekniset tiedot

Alustamalli ohjaamolla EtuvetoAuton kokonaismassa 3500 3500 3500Koko L1 L2 L3Raideleveys [mm]Edessä

1750 1750 1750

Takana 1730 1730 1730

Tavaratilan mitat

Pakettiauto EtuvetoPituus L1 L2 L3Katon korkeus H1 H2 H2 H3 H2 H3

Auton kokonaismassa

2800,3300,3500

2800,3300,3500

3300,3500 3500 3500 3500

Takaoven aukon enimmäiskorkeus [mm] 1627 1820 1820 1820 1820 1820Takaoven aukon leveys (lattian kohdalla) [mm] 1577 1577 1577 1577 1577 1577Kuormatilan enimmäiskorkeus [mm] 1700 1894 1894 2144 1894 2144Kuormatilan enimmäisleveys [mm] 1765 1765 1765 1765 1765 1765Leveys pyöränkaarien välissä [mm] 1380 1380 1380 1380 1380 1380Kuormatilan lattian enimmäispituus [mm] 2583 2583 3083 3083 3733 3733

Tekniset tiedot 217

Pakettiauto EtuvetoPituus L1 L2 L3Katon korkeus H1 H2 H2 H3 H2 H3

Auton kokonaismassa

2800,3300,3500

2800,3300,3500

3300,3500 3500 3500 3500

Liukuoven aukon korkeus [mm] 1581 1780 1780 1780 1780 1780Liukuoven aukon leveys [mm] 1050 1050 1270 1270 1270 1270

Pakettiauto TakavetoPituus L3 L4Katon korkeus H2 H3 H2 H3Auton kokonaismassa 3500 4500 3500 4500 3500 4500 3500 4500Takaoven aukon enimmäiskorkeus [mm] 1724 1724 1724 1724 1724 1724 1724 1724Takaoven aukon leveys (lattian kohdalla) [mm] 1577 1577 1577 1577 1577 1577 1577 1577Kuormatilan enimmäiskorkeus [mm] 1798 1798 2048 2048 1798 1798 2048 2048Kuormatilan enimmäisleveys [mm] 1765 1765 1765 1765 1765 1765 1765 1765Leveys pyöränkaarten välillä – takana yhdet pyörät [mm] 1380 - 1380 - 1380 - 1380 -Leveys pyöränkaarten välillä – takana paripyörät [mm] 1080 1080 1080 1080 1080 1080 1080 1080Kuormatilan lattian enimmäispituus [mm] 3733 3733 3733 3733 4383 4383 4383 4383

218 Tekniset tiedot

Pakettiauto TakavetoPituus L3 L4Katon korkeus H2 H3 H2 H3Auton kokonaismassa 3500 4500 3500 4500 3500 4500 3500 4500Liukuoven aukon korkeus [mm] 1684 1684 1684 1684 1684 1684 1684 1684Liukuoven aukon leveys [mm] 1270 1270 1270 1270 1270 1270 1270 1270

Tekniset tiedot 219

TäyttötilavuudetMoottoriöljy

Moottori M9TMoottoriöljy, sis. suodattimen [l] (noin) 8,0 Etuveto

8,9 TakavetoMerkkien MIN ja MAX välissä [l] (noin) 1,5 - 2,0

Polttoainesäiliö

Polttoainesäiliö, nimellistilavuus [l] 80 tai 105

AdBlue-säiliö

AdBlue, nimellisvetoisuus [l] 22,5

220 Tekniset tiedot

RengaspaineetEtuveto Rengaspaine täyskuormituksella11)

Moottori Auton kokonaismassa Rengas Edessä[kPa/baaria] (psi)

Takana[kPa/baaria] (psi)

M9T 2800 215/65 R16 C 340/3,4 (49) 360/3,6 (52)3300 215/65 R16 C 360/3,6 (52) 430/4,3 (62)3500 225/65 R16 C 380/3,8 (55) 460/4,6 (68)3900 225/65 R16 C 380/3,8 (55) 460/4,6 (68)

11) Varapyörässä pitäisi olla suurin käytettävissä oleva taulukossa näkyvä paine.

Takaveto, yksillä takapyörillä Rengaspaine täyskuormituksella11)



M9T 3500 235/65 R16 C 360/3,6 (52) 450/4,5 (65)


Takaveto, takaparipyörillä Rengaspaine täyskuormituksella11)



M9T 3500 195/75 R16 C 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)4500 195/75 R16 C 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)


Tekniset tiedot 221

Kuljettajan oven karmiin kiinnitettyyn rengaspainetta koskevaan tietotarraan on merkitty auton alkuperäisiä renkaita kos‐kevat tekniset tiedot ja vastaavat rengaspainetiedot. Täytä aina renkaat tarrassa merkittyyn rengaspaineeseen.Rengaspaineen tietotarra 3 177.

222 Tietoa asiakkaalle

Tietoa asiakkaalle

Tietoa asiakkaalle ...................... 222Vaatimustenmukaisuusvakuu‐tus ........................................... 222

Auton tietojen merkitseminenmuistiin ja tietosuoja .................. 222

Tapahtumamuistit .................... 222Radiotaajuinen tunnistus (RFID,Radio FrequencyIdentification) .......................... 223

Tietoa asiakkaalleVaatimustenmukaisuusva‐kuutusTässä autossa on järjestelmiä, jotkalähettävät ja/tai vastaanottavat radio‐aaltoja direktiivin 1999/5/EY mukai‐sesti. Nämä järjestelmät täyttävät di‐rektiivin 1999/5/EY olennaiset vaati‐mukset. Kopioita alkuperäisistä vaa‐timustenmukaisuusvakuutuksistasaa verkkosivuiltamme.

Auton tietojenmerkitseminen muistiinja tietosuojaTapahtumamuistitAuton tiedontallennusyksikötMonet autosi elektronisista kompo‐nenteista sisältävät tiedontallennu‐syksikön, joka tallentaa väliaikaisestitai pysyvästi teknisiä tietoja auton ti‐lasta, tapahtumista ja vioista. Ylei‐sesti nämä tekniset tiedot dokumen‐toivat osien, yksiköiden, järjestelmientai ympäristön tilan:● Järjestelmän komponenttien toi‐

mintaolosuhteet (esim. täyttöta‐sot).

● Auton ja sen yksittäisten kompo‐nenttien tilaviestit (esim. pyöränkierrosluku / pyörintänopeus, hi‐dastuminen, sivuttaiskiihtyvyys).

● Tärkeiden järjestelmäkompo‐nenttien toimintahäiriöt ja viat.

Tietoa asiakkaalle 223

● Auton reaktiot määrätyissä ajoti‐lanteissa (esim. turvatyynyn täyt‐tyminen, autonvakaudenhallintajärjestelmänaktivoituminen).

● Ympäristön olosuhteet (esim.lämpötila).

Nämä tiedot ovat yksinomaan tekni‐siä ja ne auttavat tunnistamaan ja kor‐jaamaan vikoja ja optimoimaan autontoimintoja.Näiden tietojen perusteella ei voidaluoda liikkumisprofiileja, joista voisitunnistaa ajoreitit.Palveluita käytettäessä (esim. kor‐jaustyöt, huoltotoimenpiteet, takuuta‐paukset, laadunvarmistus) palvelu‐verkoston työntekijät (mukaan lukienvalmistaja) voivat lukea nämä tekni‐set tiedot tiedontallennusyksiköistäerityisillä diagnoosityökaluilla. Saattästä tarvittaessa lisätietoja näistäkorjaamoista. Kun vika on korjattu,nämä tiedot poistetaan tiedontallen‐nusyksiköstä tai niiden päälle kirjoite‐taan jatkuvasti uutta tietoa.Autoa käytettäessä saattaa syntyä ti‐lanteita, joissa nämä muihin tietoihin(onnettomuusraportti, auton vauriot,

todistajanlausunnot jne.) liittyvät tek‐niset tiedot voidaan yhdistää tiettyynhenkilöön - mahdollisesti asiantunti‐jan avustuksella.Asiakkaan kanssa sovitut lisätoimin‐not (esim. auton paikannus hätätilan‐teissa) mahdollistavat määrättyjentietojen siirtämisen autosta.

Radiotaajuinen tunnistus(RFID, Radio FrequencyIdentification)RFID-teknologiaa käytetään joissakinautoissa tietyissä toiminnoissa kutenrengaspaineiden valvonnassa ja sy‐tytysjärjestelmän toiminnan varmista‐misessa. Sitä käytetään myös muka‐vuustoiminnoissa kuten ovien lukituk‐sen/lukituksen avauksen kauko-oh‐jauksessa ja käynnistyksessä ja au‐tossa olevien autotallin ovenavaajienlähettimissä. RFID-teknologia eiOpel-autoissa käytä tai tallenna hen‐kilötietoja tai ole kytkettynä mihinkäänmuuhun henkilötietoja sisältäväänOpel-järjestelmään.

224

Hakemisto AAdBlue.......................... 89, 127, 198AdBlue-mittari............................... 80AdBlue-säiliö............................... 219Ajaminen..................................... 118Ajokorkeus.................................. 124Ajonestin ...................................... 32Ajo-ominaisuudet ja

perävaunun veto-ohjeita ........ 152Ajopiirturi................................. 91, 96Ajotiedot........................................ 94Ajotietokone ................................. 94Ajovalojen kantaman säätö ......... 99Ajovalot........................... 97, 98, 164Ajovalot ajettaessa ulkomailla ..... 99Akku, käynnistys apukaapeleilla. 189Akun purkautumisen esto .......... 104Alustanohjausjärjestelmät.......... 138Aurinkolasikotelo ......................... 67Autokohtaiset tiedot ....................... 3Autolle tehtävät tarkastukset...... 157Automaattinen lukitus............. 21, 25Automatisoitu käsivaihteisto. 16, 132Auton akku ................................. 161Auton hallinta ............................. 118Auton hinaaminen ..................... 192Auton lukituksen avaaminen ......... 6Auton mitat ................................ 210Auton paino ............................... 204Auton peseminen....................... 193

Auton poistaminen käytöstä....... 156Auton puhdistaminen.................. 193Auton romutus ja kierrätys ......... 156Auton tietojen merkitseminen

muistiin ja tietosuoja................ 222Auton tunkki................................ 176Auton tunnistenumero ............... 200Auton turvalukitus......................... 30Auton työkalut............................. 176Auton viestit ................................. 92Autopassi ..................................... 19Autorikko..................................... 192Autostop..................................... 120Autotiedot................................... 202Avaimet ........................................ 19Avaimet, lukot............................... 19

BBlueInjection............................... 127

DDEF............................................ 127Dieselmoottorien polttoaine ....... 150Dieselmoottorin

hiukkassuodatin ..................... 126Diesel pakokaasuneste.............. 127Dieselpolttoaine.......................... 150Dieselpolttoaineen suodatin ...... 162Dieselpolttoainejärjestelmän

ilmaus ..................................... 163DPF (dieselhiukkassuodatin)...... 126

225

EecoScoring.................................... 94ECO-taloudellisuustila................ 118Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä ............................ 88, 139Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä (ESC)........................ 153Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä pois päältä ................. 88Elektroninen

ilmastointiautomatiikka............ 107Elektroniset ajo-ohjelmat ........... 134Ensiapu......................................... 71Ensiapupakkaus .......................... 71Esilämmitys................................ 120Esteiden havaitsemisjärjestel‐

mät.......................................... 144Etuistuimet.................................... 40Etumainen sisävalo.................... 101Etusumuvalot........................ 97, 100Etusuuntavilkut .......................... 167Etusäilytyslokero........................... 67Etuturvatyynyjen järjestelmä ........ 54

HHallintalaitteet............................... 75Hehkutus ..................................... 89Hinauslaitteisto .......................... 153Hinaussilmukka.......................... 192Hinaustanko................................ 152

Hiukkassuodatin......................... 126Huolla auto pian .......................... 87Huolto ................................ 116, 196Huoltoilmoitus............................... 87Huoltonäyttö ................................ 82Huoltotiedot ............................... 196Huurtuneet lamppujen suojukset 101Häikäisysuojat ............................. 37

IIkkunat.......................................... 35Ilmaisimet..................................... 79Ilmajousitettu istuin....................... 41Ilmajousitus ................................ 124Ilmajousitusjärjestelmä............... 192Ilmanotto .................................... 116Ilmastointi .................................... 15Ilmastointijärjestelmät................. 105Ilmastointilaite ............................ 106Ilmastointilaitteen säännöllinen

käyttö ...................................... 116Info-näytöt..................................... 91Istuimen asento ........................... 40Istuimen lämmitys......................... 45Istuimen säätö ......................... 7, 41

JJarrujärjestelmä ........................... 87Jarruneste .......................... 161, 198Jarrut ................................. 136, 161Jarrutusapu ................................ 137

Johdanto ........................................ 3Jousituksen korkeus................... 124Joutokäyntinopeuden säätö....... 120Jäähdytysneste........................... 159Jäähdytysnesteen lämmitin........ 111Jäähdytysnesteen lämpötila ........ 88Jäähdytysneste ja pakkasneste. 198

KKaarrevalo.......................... 100, 166Kaistavahti............................ 88, 148Katalysaattori ............................. 126Katto............................................. 38Kattokonsoli ................................. 68Kattokuorma................................. 72Kattoteline .................................... 72Kauko-ohjain................................. 20Kaukovaloapu......................... 90, 98Kaukovalot ............................. 90, 98Kaukovalovilkku ........................... 99Kello ............................................. 77Keskuslukitusjärjestelmä ............. 21Kierroslukumittari ......................... 80Kiinnityssilmukat .......................... 69Kiinteät tuuletussuulakkeet ........ 115Kojelaudan osat ........................... 10Kojelaudan sulakerasia ............. 173Kojelaudan säilytystilat ................ 66Kojelaudan valaistus ................. 171Kojetaulu....................................... 10

226

Kolmipisteturvavyö ...................... 49Kolmitoiminäyttö .......................... 92Konepelti .................................... 157Kuivaus ja sulatus......................... 15Kuljettajan apujärjestelmät......... 141Kuljettajan tietokeskus.................. 91Kupera muoto .............................. 33Kuviourien syvyys ...................... 180Kylkisuuntavilkut ........................ 168Kyynärnoja ................................... 45Käsijarru - katso Seisontajarru. . . 136Käsikäyttöinen häikäisyn esto ..... 34Käsikäyttöiset ikkunat .................. 35Käsikäyttöiset ovilukot.................. 21Käsinelokero ................................ 67Käsinelokeron jäähdytin ............ 115Käsinkäyttötila ........................... 134Käsinsäätö ................................... 33Käsivaihteisto ............................ 131Käsivalintainen vaihteisto............. 16Käynnistys apukaapeleilla ......... 189Käynnistäminen ja toiminta........ 119Kääntyvät ajovalot...................... 166Kääntyvät peilit ............................ 33

LLaajakulmapeili....................... 34, 37Lamppujen suojukset,

huurtuneet............................... 101Lapsilukot .................................... 25

Lastaustietoa ............................... 72Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät . 65Lastenistuimen asennuspaikat .... 58Lasten turvaistuimet..................... 56Lasten turvajärjestelmät .............. 56Latausjärjestelmä ........................ 86Liikkeellelähtö .............................. 16Lisäjarruvalo .............................. 169Lisälämmitin................................ 111Lisävarusteet ja autoon tehdyt

muutokset ............................... 156Liukuovi ....................................... 26Luistonestojärjestelmä ............... 138Lukkiutumaton jarrujärjestelmä . 136Lukkiutumaton jarrujärjestelmä

(ABS) ........................................ 88Lukuvalo edessä........................ 102Lukuvalot ................................... 102Lukuvalo takana......................... 102Lumiketjut .................................. 181Lämmitys ..................................... 45Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmä 105

MMaavara...................................... 124Matkamittari ................................. 80Matkustamon ilmansuodatin ...... 116Merkkivalot................................... 83Mittaristo ...................................... 79Mittarit........................................... 79

Moottorin jäähdytysneste .......... 159Moottorin jäähdytysnesteen

lämpömittari .............................. 81Moottorin käynnistäminen.... 16,

120, 132Moottorin pakokaasu ................. 126Moottorin tiedot .......................... 203Moottorin tunniste....................... 201Moottorin tunnistus..................... 201Moottorin öljynpaine .................... 89Moottoritilan sulakerasia ............ 173Moottoriöljy ........ 158, 198, 202, 219Moottoriöljyn lisäaineet............... 198Moottoriöljyn määrän valvonta..... 81Moottoriöljyn viskositeettiluokat. . 198Mukautuvat ajovalot .................. 100Mukinpitimet ................................ 67Murtohälytinjärjestelmä ................ 31Murtosuojauslukitus ..................... 30Mäkilähtöapu ............................. 137

NNeste- ja voiteluainesuosituk‐

set .................................. 198, 202Nopeudenrajoitin.......................... 79Nopeusmittari .............................. 79Nopeusrajoitin............................. 144Nosturi........................................ 176

227

OOhjaamon yläsäilytystila .............. 69Ohjaus........................................ 118Ohjauspylvään säätimet............... 75Ohjauspyörän säätimet ................ 75Ohjauspyörän säätö ................ 9, 75Ohjaustehostimen neste............. 159Oktaaniluku................................. 203Osamatkamittari .......................... 80Ovet.............................................. 26Ovi auki ........................................ 91Ovilukot......................................... 21

PPakkasneste............................... 159Pakokaasut................................. 126Palonsammutin............................. 72Panoraamakatto .......................... 38Parannettu luistonestotoiminto. .

........................................ 138, 139Peilien lämmitin............................ 15Peilien lämmitys ........................... 34Peilin säätö .................................... 8Peilit........................................ 33, 34Peruutusvalot ............................. 101Perävaunun kytkentä.................. 152Perävaunun

vakautusjärjestelmä ............... 153Perävaunun vetäminen.............. 152Pesulaitteen neste ..................... 160

Poistumisvalot ........................... 103Polttimon vaihto ......................... 164Polttoaineenkulutus – CO2-

päästöt ................................... 151Polttoaineensyötön katkaisu

moottorijarrutuksessa.............. 121Polttoainemittari ........................... 80Polttoainesäiliö........................... 219Polttoainetaloudellisuuden

lukema (ecoScoring)................. 94Polttoaine vähissä ....................... 90Pysäköinti ............................ 17, 123Pysäköintilipukkeen pidin............. 37Pysäköintitutka .......................... 144Pyyhin- ja pesulaitteistot .............. 14Pyyhkimen sulan vaihto ............. 163Pyöränmutteriavain..................... 176Pyörän vaihto ............................. 185Päiväajovalot ............................... 99Pääntuen säätö ............................. 8Pääntuet ...................................... 39Pölykapselikoukku...................... 176Pölykapselit ............................... 181

RRadiokauko-ohjain ....................... 20Radiotaajuinen tunnistus (RFID,

Radio FrequencyIdentification)........................... 223

Rekisterikilven valo .................... 170

Rengas- ja vannekoonmuuttaminen .......................... 181

Rengas- ja vannekoot,muuttaminen........................... 181

Rengasmerkinnät ...................... 177Rengaspaine ............................. 177Rengaspaineet .......................... 220Rengaspaineiden

valvontajärjestelmä........... 89, 178Rengasrikko........................ 182, 185Renkaankorjaussarja ................. 182Renkaan vaihto.......................... 185Renkaat ..................................... 177

SSadetunnistin................................ 76Sammuta moottori........................ 87Savukkeensytytin ......................... 79Seisontajarru ............................. 136Sisätaustapeilit............................. 34Sisätilojen hoito ......................... 195Sisävalot ............................ 101, 170Sisään vedettävä seisontajarru. . 136Sivuikkunat................................... 36Sivuturvatyynyjen järjestelmä ...... 54Sivuvalot....................................... 97Stop-start-järjestelmä..... 16, 90, 121Sulakerasia......................... 173, 174Sulakkeet ................................... 171Sumuvalot ................... 90, 100, 166

228

Suunta- ja kaistanvaihtovilkut .... 100Suuntavilkku ................................ 85Symbolit ......................................... 4Sähköjärjestelmä........................ 171Sähkötoiminen liukuovi................. 26Sähkötoiminen sivuaskelma......... 26Sähkötoiminen säätö ................... 33Sähkötoimiset ikkunat .................. 35Sähkötoimiset ovilukot.................. 24Säilytyslokero istuimen alla ......... 68Säilytyslokerot.............................. 66Säilytystilat.................................... 66Säädettävät tuuletussuulakkeet 114

TTakaikkunat ................................. 36Takaistuimet................................. 46Takakamera ............................... 146Takalasin lämmitin........................ 15Takalasin lämmitys ...................... 37Takaosan ilmastointilaite ........... 110Takaosan lämmitysjärjestelmä . . 109Takaovet ...................................... 29Takapenkin säilytystila.................. 68Takasisävalo............................... 101Takasumuvalo ............................. 90Takasumuvalot..................... 97, 101Takasäilytystila............................. 69Takavalot ................................... 167Taloudellinen ajo........................ 118

Talvirenkaat ............................... 177Tankkaaminen ........................... 150Tapahtumamuistit....................... 222Tavaratila...................................... 21Tavaratilan kiinnitysjärjestelmä..... 69Tavaratilan sulakerasia .............. 174Tavaratilan valaistus................... 102Tekniset tiedot............................ 203Toimintavian merkkivalo .............. 86Toisen ajoneuvon hinaaminen . . 193Top-Tether-kiinnityssilmukat ........ 65Tuhkakupit ................................... 79Turbomoottorin lämmityskäyttö. . 120Turvatyynyjen poiskytkentä ......... 55Turvatyynyjärjestelmä .................. 51Turvatyynyn poistaminen

käytöstä .................................... 86Turvatyynyn tarra.......................... 51Turvatyynyt ja turvavyönkiristimet 86Turvaverkko ................................. 71Turvavyö ........................................ 8Turvavyömuistutin ....................... 86Turvavyöt ..................................... 48Tuuletus...................................... 105Tuuletussuulakkeet.................... 114Tuulilasi........................................ 35Tuulilasin pyyhin-/pesulaite ......... 76Tyyppikilpi .................................. 201Työkalut ..................................... 176Tämän käsikirjan käyttö ................. 3

Tärkeimmät tiedot ensimmäistäajoa varten.................................. 6

Täyttötilavuudet ......................... 219Töiden tekeminen ...................... 157

UUlkoasun hoito............................ 193Ulkolämpötila ............................... 77Ulkopeilit....................................... 33Ulkopinnan hoito ........................ 193Ulkopuoliset valot......................... 97Ulkovalot ................................ 12, 90Ultraäänipysäköintitutka............. 144Uuden auton totutuskäyttö ........ 119

VVaara, Varoitus ja Huomio ............. 4Vaatimustenmukaisuusvakuutus 222Vaihteisto ..................................... 16Vaihteistonäyttö ................... 82, 132Vaihto ylös.................................... 88Vakionopeussäädin ............. 91, 141Valaistus....................................... 97Valikoiva katalyyttinen pelkistys. 127Valintavipu ................................. 132Valoautomatiikka ......................... 97Valojen toiminnot........................ 103Valokytkin .................................... 97Vanteet ja renkaat ..................... 177Varapyörä .................................. 187Varauloskäynti........................ 36, 38

229

Varkaudeneston varmistuslukitus. 21Varkaudenestopultit.................... 185Varoituskolmio ............................. 71Varoitusvalot................................. 79Varoitusvilkut ............................. 100Varoitusäänet .............................. 93Verhoilu...................................... 195Vetokoukku................................. 153Vetäminen.................................. 152Viestit............................................ 92Vika ............................................ 135Virtakatkos ................................. 135Virtalukon asennot ..................... 119Virtapistokkeet ............................. 78Voimanotto................................. 153Vyöt.............................................. 48

YYleisiä tietoja ............................. 152

ÄÄänitorvi ................................. 14, 75

ÖÖljy............................................. 158Öljy, moottori...................... 198, 202Öljymäärä..................................... 81Öljynpaine..................................... 89

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Tässä julkaisussa olevat tiedot vastaavat tilannetta alla mainittuna painatuksen ajankohtana. Adam Opel AG pidättää itselleen oikeuden autojen tekniikkaa, varustelua ja muotoiluakoskeviin muutoksiin suhteessa tämän julkaisun tietoihin ja kuviin, sekä myös julkaisun sisällön muutoksiin.

Painos: kesäkuu 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille.

06/2015

*KTA-2683/9-FI*

KTA-2683/9-fi

opel movano ohjekirja

Documents