privind implementarea proiectului PN-II-RU-TE-2011-3-0149, nr. 64/2011 in perioada

ianuarie - decembrie 2012

Titlu proiect: Intalniri interculturale in naratiuni ale traumelor din spatiul american: Studiu comparativ

asupra memoriilor personale si colective (director: con!. dr. Roxana Oltean)

A doua etapa de desfasurare a proiectului (ianuarie-decembrie 2012) a a avut ca obiectiv principal

analiza mecanismelor memoriei traumatice in texte narative, in special cele care combina textul si

imaginea in constructia narativa.

In acest sens, in aceasta etapa, am cercetat fondurile de carte existente in bibliotecile din

Bucuresti (Biblioteca Central Universitara si bazele de date disponibile pe baza de abonament pe 0 serie de

platforme electron ice - Roxana Oltean; Biblioteca Academiei - Rodica Mihaila), fondurile de carte

existente in biblioteca Universitatii din Manchester, Marea Britanie (Mihaela Precup) sau, in cazul

Holocaustului, am consultat carti si marturii ale supravietuitorilor Holocaustului din arhivele Memorial de

la Shoah, Paris, Franta (Dana Mihailescu).

In egala masura, am aprofundat analiza individuala si comparativa a mecaniselor memorieitraumatice in naratiuni despre experiente (trans)culturale privind istoria individuala si colectiva :

conf. Roxana Oltean a analizat tropuri si politici de comunicare si precum si expresii ale

discursurilor subversive sau complicitare in perioada Razboiului Rece in Romania si Statele.Unite, in naratiuni si emisiuni radio ale unor posturi precum Radio Europa Libera;

prof. Rodica Mihaila a analizat in special trauma evenimentelor de la 11 septembrie 2001 in

naratiuni si documentare;

lect. Dana Mihailescu a urmarit traumele pre-Holocaust si din timpul Holocaustului in lucrari de

M.E. Ravage, Konrad Bercovici, Maurice Samuel, Aleksander Hemon, Norman Manea;

lect. Mihaela Precup s-a preocupat de traumele individuale ~i colective manifestate prin doliu

national ~i personal in lucrari de Collum McCann, Don Delillo si Jonathan Safran Foer;

1. Organizarea unui workshop cu participare internationala in aceasta etapa, cu titlul Mapping

Generations of Traumatic Memory in American City Narratives, in cadrul Conferintei bi-anuale

Remapping Urban Spaces - American Challenges, organizata de Asociatia de Studii americane de

Romania si Comisia Fulbright, si desfasurate la Universitatea Ovidius din Constanta, in perioada 4-6

octombrie 2012 (http://raas.ro/conferences).Maijos includem programul workshopului nostru:

Friday, October 5th 10.30 -12.00 Reading Room 1{2nd floor)

Session 4 A: Mapping Generations of Traumatic Memory in American City Narratives

Chair: Roxana Oltean, University of Bucharest

Rodica Mihaila, University of Bucharest

• Roxana Oltean, University of BucharestTotalitarian Cityscapes in Transatlantic Memory

• Rodica Mihaila, University of BucharestHealing the Nation, Memorializing Trauma: Ground Zero and the Critique of Exceptionalism inthe Recent American Novel

• Cristian Panaite, University of Texas, DallasRemembering Communism in Washington DC: Politics, Aesthetics, and Rituals in the Nation'sCapital

• Audrey Bardizbanian, University of Paris-Sorbonne Paris IVWriting Post-Traumatic Memories and the City: Jonathan Safran Foer'sExtremely Loud and Incredibly Close

Friday, October 5th 13.30 - 15.30 Reading Room 1{2nd floor)

Session SA: Mapping Generations of Traumatic Memory in American City Narratives

Chair: Roxana Oltean, University of Bucharest

Dana Mihailescu, University of Bucharest

• Mihaela Precup, University of Bucharest"Let us forget walking men": Levitation and Mourning in Collum McCann's Let the GreatWorld Spin

• Dana Mihailescu, University of BucharestNegotiating Traumas via Cross-Cultural Urban Identity Configurations out of Grief: Outlookon Aleksandar Hemon's The Lazarus Project

• Maria Zirra, Utrecht University/University of BucharestNesting Dolls That Don't Fit: Performing the 1991 Crown Heights Riots in Anna DeavereSmith's Fires in The Mirror

• lIinca-Miruna Diaconu, University of BucharestShadrack's "shack on the riverbank": Marginalization and Refuge in Toni Morrison's Sula

Dana Mihailescu a prezentat lucrarea cu titlul "Being without Pleasurable Memories: On the

Predicament of Shoah's Children-Survivors in Norman Manea's ({Proust's Tea" la conferinta

Beyond camps and forced labour: current international research on survivors of Nazi persecution,

care va avea loc la Imperial War Museum, Londra, in perioada 4-6 ianuarie 2012

(http://www .iwm .org. uk/ sites/ defa uIt/files/pu blic-docu ment/BCa FL-Progra mme2.pdf). Lucra rea

foloseste ca punct de plecare teoriile psihologilor privind memoria si identitatea copiilor

supravietuitori ai Holocaustului (Paul Valent, Judith Kestenberg, Charlotte Kahn) si a adultilor

supravietuitori ai Holocaustului (Marianne Hirsch si Leo Spitzer). Lucrarea analizeaza 0 serie de

naratiuni scrise de Norman Manea pentru a identifica specificul traumelor copiilor supravietuitori ai

Holocaustului din Transnistria si impactul ulterior al traiului intr-o societate comunista si apoi in

Statele Unite asupra personalitatii acestora.

Mihaela Precup a prezentat lucrarea cu titlul "Let us forget walking men": Levitation and Mourning

in Collum McCann's Let the Great World Spin, in cadrul workshop-ului Mapping Generations ofTraumatic Memory in American City Narratives. In aceasta lucare, autoarea a analizat romanul din

2009 al romancierului Collum McCann, intitulat Let the Great World Spin ~i a aratat modulln care

acest volum, care intra in dialog cu romane cu problematica similara de Don Delillo si Jonathan

Safran Foer, aduce 0 contributie majora la discutia contemporana mai larga despre fenomenul

reinterpretarilor ~i reevocarilor post-traumatice. De asemenea, lucrarea a propus conceptul de

levitatie ca etapa In procesul de manifestare publica a traumei individuale ~i colective, contribuind,

astfel, la discutarea temei proiectului de cercetare de fata.

Rodica Mihaila a fost unul dintre profesorii invitati cu prezentare plenara la Conferinta Asociatiei

Europene de Studii americane Health of a Nation, care a avut loc in perioada 30 martie - 2 aprilie in

lzmir, Tu rcia (http://www.eaas2012.org/files/down loads/Conference Program-24-Su bat. pdf).

Lucrarea prof. Mihaila a avut titlul "Healing the Nation? The Critique of Exceptionalism in the Post-9/11 American Novel," urmarind in ce masura exceptionalismul american a fost afectat si a

influentat, la randul sau, trauma colectiva pricinuita de evenimentele de la 11 Septembrie 2001.

Deasemenea, in lucrarea prezentata la workshopul realizat la conferinta bianuala RAASa prezentat

rezultatele cercetarii cu privire la ideologia si receptia monumentelor din New York intr-un spatiu

traumatic prin excelenta, ground 0, aratand cum discursul diseminat in spatiul public prin existenta

acestor monumente precum si prin discutiile publice cu privire la proiectarea acestora aduce in

perspectiva straturile extrem de complexe ale memoriei traumatice si post-traumatice.;

Roxana Oltean a prezentat in cadrul workshopului realizat la conferinta bianuala RAAS rezultatele

cercetarii cu privire la strategiile si politicile de comunicare, subminare sau complicitate si spatiile

de trauma sau vindecare create cu precadere in comunicarea pe calea undelor din perioada

Razboiului Rece, analizand cazul Radio Free Europe si Voice of America, situand aceasta analiza la

intersectia dintre studiile de memorie, imagologie si relatii transatlantice. Scopul cercetarilor

precum si rezultatele preliminarii sunt relevante pentru a oferi 0 perspectiva mai ampla asupra

complexitatii strategiilor si politicilor de comunicare din perioada Razboiului Rece. Cercetarea a

avut in vedere at at materiale primare - emisiuni RFEsi VOA, ghidul politicilor pentru aceste radiouri- cat si abordari teoretice sau studii de caz privind impactul si receptia acestor strategii si politici de

comunicare. Cercetarea deshide deasemenea noi orizonturi de intrebari, precum gradul in care

asteptarile legate de crearea unui spatiu de rezistenta prin politicile si strategiile de comunicare

elaborate de catre partea de ,dincolo' de cortina de fier au fost intrunite, dezamagite, si modul in

care aceste strategii si politici au creat sau, dimpotriva, atenuat spatii ale memoriei traumatice de-alungul mai multor generatii.

In aceasta etapa, am continuat sa publicam lucrari strans legate de subiectul proiectului nostru de

cercetare in jurnale internationale de specialitate cotate ISI-AHRI sau articole romanesti in baze de

date internationale si anume: 1 articol despre imaginile Romaniei si ale Americii in naratiuni ale

imigrantilor evrei-romani in America de la inceputul secolului 20, articol publicat in East EuropeanJewish Affairs (Routledge, jurnal ISI-AHRI, autor: Dana Mihailescu); 1 recenzie privind memoria

supravietuitorilor Holocaustului din Romania publicat in Journal of Jewish Studies (jurnal ISI-AHRI,

autor: Dana Mihailescu); 1 articol despre traumele personale in urma razboiului din Vietnam in

lucrarea lui Tim O'Brien, "How to Tell A True War Story" (in University of Bucharest Review, numar

din 2011 dar publicat in 2012).

• Dana Mihailescu. "Images of Romania and America in Early Twentieth-Century Romanian-Jewish

Immigrant Life Stories in the United States." East European Jewish Affairs 42.1 (April 2012): 25-43. ISSN

1350-1674 / ISSN 1743-971X online [Routledge, Taylor and Francis Group, Manchester, UK, AHRI-ISI-

indexed jou rnal]. <http://www.tandfonline.com/doi/abs/l0.l080/1350167 4.2012.665585>.

• Dana Mihailescu. "Review of Memoires des Juifs de Roumanie, by Mehdi Chebana and Jonas Mercier

Mure-Ravaud". Journal of Jewish Studies 63.1 (April 2012): 186-189. ISSN 0022-2097 [Oxford, UK, ISI-

AHRI-indexed journa I] http://www.jjs-online.net/toc.php ?subaction=content&id=063 01.

• Dana Mihailescu. "On the Performative Lure of War Memories: Tim O'Brien's "How to Tell a True WarStory"." University of Bucharest Review. A Journal of Literary and Cultural Studies (vol.1, no 2, 2011): 105-114.<http://pdc-connection.ebscohost. coml cl art icles/73181735/perfo rmat ive-Iure-war-memories-ti m-obriens-how-tell-true-war-story>. ISSN:2069-8658.