ET 31

KASUTUSEESMÄRKSee pesumasin on mõeldud ainult masinpestava pesu pesemiseks kogustes, mis on tavapärased kodumajapidamistes.• Järgige pesumasina kasutamisel käesolevas

kasutusjuhendis, paigaldamisjuhendis ja programmitabelis toodud juhiseid.

• Hoidke kasutusjuhend, programmitabel ja paigaldamisjuhend alles; kui annate pesumasina üle teisele isikule, siis andke talle ka kasutusjuhend, programmitabel ja paigaldamisjuhend.

OHUTUS JA ÜLDISED SOOVITUSED

1. Ohutusjuhised• Pesumasin sobib ainult

sisetingimustel kasutamiseks.• Ärge hoidke masina lähedal

kergestisüttivaid vedelikke.• Pesumasinat võivad kasutada

lapsed alates 8 eluaastast ning samuti pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud tingimusel, et nende tegevust jälgitakse ning neid juhendatakse pesumasina ohutu kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega seotud ohte. Lastel pole lubatud pesumasinaga mängida. Lapsed ei tohi pesumasinat ilma järelvalveta hooldada.

• Ärge kasutage pesumasinat temperatuuridel alla 5 °C.

• Kui te soovite oma pesumasina peale paigaldada kuivati, võtke esmalt ühendust meie garantiiremonditeeninduse või oma müügiesinduse spetsialistiga, et selgitada selle võimalikkust. See on lubatud ainult siis, kui kuivati kinnitatakse pesumasina peale

vastava kinnituskomplektiga, mis on saadaval meie garantiiremonditeenindusest või teie müügiesindajalt.

• Pärast paigaldamist tuleb vooluvõrguga ühendamine või sealt eemaldamine alati tagada kahepooluselise lülitiga.

• Keerake ajaks, mil seadet ei kasutata, kraan kinni.

• Lülitage seade enne puhastamis- või hooldustöid välja või eemaldage seadme voolujuhe pistikupesast.

• Ärge avage seadme ust jõuga ega kasutage seda astmena.

• Vajadusel saab voolujuhtme asendada identsega, mida saab meie garantiire-monditeenindusest. Toitejuhet võib võimalike ohtude vältimiseks vahetada ainult kvalifitseeritud tehnik või meie garantiiremonditeenindus.

ET 32

2. Pakkematerjalid• Pakkematerjalid on 100% ulatuses uuesti

kasutatavad ja tähistatud ümbertöötle-missümboliga . Järgige pakkematerjalide ära viskamisel kohalikke reegleid.

3. Pakkematerjalide ja vana pesumasina äraviskamine

• Pesumasin on valmistatud korduvkasutatavatest materjalidest. See tuleb kõrvaldada vastavalt kehtivatele kohalikele jäätmete kõrvaldamise reeglitele.

• Eemaldage enne ära viskamist kõik puhastusvahendite jäägid ja lõigake ära voolujuhe, et muuta pesumasin kasutuskõlbmatuks.

• Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ Elektrooniliste ja elektriliste seadmete jäätmete kohta (WEEE).Tagades toote nõuetekohase utiliseerimise aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida vale jäätmekäitlus selle toote puhul võib kaasa tuua.

Toot el või selle dokumentatsioonil olev sümbol tähendab, et seadet ei tohi käsitleda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb seade anda üle elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele.Utiliseerimine peab toimuma vastavalt kehtivatele jäätmekäitluse keskkonnanõuetele.Üksikasjalikuma info saamiseks toote käitlemise, taastamise ja korduvkasutusse saatmise kohta palume teil pöörduda kohalikku omavalitsusse, kohaliku majapidamisjäätmete käitlusega tegeleva ettevõtte poole või kauplusse, kust te toote ostsite.

4. Madalad temperatuuridÄrge paigutage pesumasinat ruumi, kus on võimalik vee külmumine. Peate veenduma, et pesumasin oleks pärast iga pesemist täielikult veest tühjendatud:• eemaldage veekraani küljest sisselaskevoolik(ud)

ja laske veel täielikult välja voolata;• eemaldage äravooluvoolik sifooni või valamu

küljest ning laske veel täielikult välja voolata;

• järgides jaotises „Jääkvee väljalaskmine“ toodud juhiseid, tühjendage jääkvesi masina sisemusest; selleks kallutage masinat kahe inimesega ettepoole ja laske masina sisemuses oleval veel täielikult välja voolata.

5. EÜ vastavusdeklaratsioon• Seade vastab järgmistele Euroopa

standarditele:2006/95/EÜ Madalpingedirektiiv2004/108/EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse alane direktiiv

Tootja ei vastuta riietuseseme või artikliga kaasasolevate kangahooldusjuhiste vale või ebapiisava täitmise tulemusel pesuesemetele tekkivate kahjustuste eest.

ET 33

ENNE PESUMASINA KASUTAMIST

1. Pakendi eemaldamine ja kontrollimine• Veenduge pärast lahtipakkimist, et masin oleks

kahjustamata. Kahtluste korral ärge kasutage pesumasinat. Võtke ühendust garantiire-monditeeninduse või kohaliku edasimüüjaga.

• Hoidke pakkematerjale (plastikkotid, polüstüreenosad jne) lastele kättesaamatus kohas, sest need võivad olla ohtlikud.

• Kui seade sattus enne kohaletoimetamist külma kätte, hoidke seda enne kasutamist paar tundi toatemperatuuril.

2. Eemaldage transpordipoldid• Pesumasinale on paigaldatud transpordipoldid,

et vältida sisemuse kahjustumist transpordi ajal. Enne masina kasutamist tuleb kindlasti eemaldada transpordipoldid.

• Katke pärast nende eemaldamist avad plastikkorkidega.

3. Pesumasina paigaldamine• Eemaldage juhtpaneelilt kaitsekile (kui see on

teie mudelil).• Liigutage seadet seda tööpinnalt tõstmata.• Paigaldage seade tugevale ja tasasele pinnale,

võimaluse korral ruumi nurka.• Seadme kõik neli jalga peavad kindlalt põrandale

toetuma. Kontrollige, kas seade on rõhtloodis (kasutage vesiloodi).

• Kui paigaldate pesumasina nn ujuvpõrandale (nt parkett või laminaat), siis asetage see raskuse ühtlaseks jagamiseks 60 x 60 cm suurusega, vähemalt 3 cm paksusele vineerplaadile. Kinnitage vineerplaat põranda külge.

• Veenduge, et pesumasina alumises osas olevad ventilatsiooniavad (sõltuvalt mudelist) ei oleks vaiba või mõne muu materjaliga blokeeritud.

4. Vee sisselase• Ühendage sisselaskevoolik(ud) joogiveevõrku

vastavalt veevarustusettevõtte eeskirjadele.• Ühe sisselaskekraaniga mudelid: külm vesi• Kahe sisselaskekraaniga mudelid: külm JA kuum

vesi või ainult külm vesi (vaadake eraldi paigaldusjuhendit).

• Veekraan: 3/4” keermega voolikuühendus

• Veesurve(voolusurve): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Kasutage pesumasina veevarustusega ühendamiseks ainult uusi voolikuid. Kasutatud voolikuid ei tohi kasutada vaid tuleb ära visata.

• Kuuma veega mudelid: kuuma vee sisendtemperatuur ei tohi ületada 60 °C.

5. Äravool• Ühendage äravooluvoolik sifooni või mõne teise

äravooluvee väljalaskega (vt eraldi paigaldusjuhendit).

• Kui pesumasin on ühendatud integreeritud äravoolusüsteemiga, peab äravoolusüsteem olema varustatud õhukanaliga, et vältida vee samaaegset kogunemist ja äravoolu (sifooni efekt).

6. Elektriühendus• Seadme voolujuhtme võib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik vastavalt tootja juhistele ja standardsetele ohutuseeskirjadele.

• Seadme ukse siseküljel on toodud andmed pinge, voolutarbimise ja elektrilise kaitse kohta.

• Seadme voolujuhtme peab ühendama eeskirjade kohaselt maandatud pistikupesaga. Pesumasina maandamine on kohustuslik. Tootja ei ole mitte mingil juhul vastutav, kui vara kahjustada või inimesed või loomad vigastada saavad, kui juhtunu põhjuseks on kirjeldatud juhiste mittejärgimine.

• Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega mitmikpistikupesasid.

• Enne mistahes hooldamist, tuleb masin vooluvõrgust lahti ühendada.

• Ärge kasutage pesumasinat, kui see on transpordi ajal kahjustada saanud. Võtke ühendust garantiiremonditeenindusega.

• Toitekaablit tohib välja vahetada vaid garantiiremonditeenindus.

• Lekkevoolukatkesti (RCCB, residual current circuit breaker) kasutamisel kasutage vaid märgisega mudelit.

ET 34

PESUMASINA KIRJELDUS

UKS

ENNE ESIMEST PESEMISTSÜKLIT

1. Tööpind2. Juhtpaneel3. Pesuvahendi jaotur4. Teenindusplaat (ukse siseküljel)5. Uks6. Juurdepääs pumbale koos alusplaadi taga asuva filtri ja avariiäravooluvoolikuga (kui on olemas)7. Reguleeritavad jalad

Ukse avamiseks hoidke ukse käepidemest ja tõmmake ust. Sulgege uks, lükates seda liigse jõuta, kuni see lukustub.

Selleks, et vabaneda tootjapoolse testimise käigus masinasse jäänud veest, soovitame teil teha läbi üks lühike pesutsükkel ilma pesuta.1. Avage kraan.2. Sulgege uks.3. Lisage väike kogus pesuvahendit (maksimaalselt 1/3 pesuaine tootja poolt soovitatavast kogusest

kergelt määrdunud pesule) pesuvahendi jaoturi peamisse lahtrisse .4. Valige ja käivitage programm Sünteetilised temperatuuril 60 °C (vaadake eraldi programmitabelit).

Sõltuvalt mudelist:

ET 35

PESEMISE ETTEVALMISTAMINE1. Sorteerige pesu vastavalt:• Materjal / hooldussümbol

Puuvill, erinevad kiud, kergesti hooldatav/sünteetiline, vill, käsipesu.

• VärvEraldage valged ja värvilised esemed. Peske uusi värvilisi riideid eraldi.

• SuurusPeske erineva suurusega riideid korraga, et parandada pesemise tõhusust ja jaotumist trumlis.

• Õrn pesuPeske väiksemat pesu (nt nailonsukad, vööd jne) ja haakidega pesu (nt rinnahoidjad) lukuga riidest kotis või padjapüüris. Eemaldage alati kardinate haagid või peske kardinaid haakidega puuvillases kotis.

2. Tühjendage kõik taskudMündid, kirjaklambrid jne võivad vigastada teie pesu ning seadme trumlit ja toru.

3. KinnitusedTõmblukud, nööbid ja haagid tuleb kinni panna; lahtised rihmad ja vööd tuleb kokku siduda.

Plekkide eemaldamine• Veri, piim, munad jne eemaldatakse üldiselt

programmi automaatse ensüümifaasi ajal.• Punase veini, kohvi, tee, muru ja puuviljade

plekkide jne eemaldamiseks lisage plekieemaldusvahendit pesuvahendi jaoturi põhipesu kambrisse.

• Vajadusel töödelge raskesti määrdunud alasid plekieemaldusvahendiga.

Värvimine ja valgendamine• Kasutage ainult pesumasinates kasutamiseks

mõeldud värve ja valgendajaid.• Järgige tootja juhiseid.• Pesumasina plastmassist ja kummist osadele

võivad värvid ja valgendajad plekke jätta.Pesu laadimine masinasse1. Avage uks.2. Laadige riided ükshaaval vabalt trumlisse,

masinat üle täitmata. Järgige programmitabelis toodud koguseid.Märkus. Masina ülelaadimise tulemuseks on mitterahuldav pesemise tulemus ja kortsus pesu.

3. Sulgege uks. Jälgige, et ukse ja uksetihendi vahele ei jääks ühtegi riideeset.

PESUVAHENDID JA LISAAINEDHoidke pesuvahendeid ja lisaaineid ohutus ja kuivas ning lastele kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage lahusteid (näiteks tärpentini või benseeni); ärge peske pesumasinaga kangaid, mida on eelnevalt lahustite või kergsüttivate vedelikega töödeldud.

Kasutage ainult pesuvahendeid ja lisaaineid, mis on toodetud spetsiaalselt kodustes pesumasinates kasutamiseks.Pidage kinni oma pesueseme hooldussiltidel toodud soovitustest.Pesuvahendi valik sõltub:• Materjali tüübist• Värvist • Soovitatavast pesemistemperatuurist• Määrdumise astmest ja tüübist

Erikäsitlemist nõudva pesu puhul (näiteks villased või mikrokiust esemed) soovitame kasutada kaubanduses saada olevaid spetsiaalseid pesuvahendeid, lisandeid või eeltöötlemisvahendeid.Täpsema teabe saamiseks vaadake veebilehele www.cleanright.eu.Ärge kasutage vedelat pesuvahendit põhipesu jaoks, kui olete aktiveerinud eelpesu valiku.Hilisema pesutsükli käivitamise / pesutsükli lõpu (sõltuvalt mudelist) valimisel ärge kasutage vedelat pesuainet.DoseerimineJärgige pesuvahendi pakendil toodud doseerimissoovitusi. Need sõltuvad:• Määrdumise astmest ja tüübist• Pestava pesu kogusest

- täiskoormus: järgige pesuvahendi tootja juhiseid.- pool koormust: 3/4 täiskoormuse jaoks kasutatavast kogusest.- minimaalne koormus (umbes 1 kg): 1/2 täiskoormuse jaoks kasutatavast kogusest.Kui pesuvahendi pakendil pole toodud ära viidet kindlale pestava pesu kogusele: pesuvahendite tootjad viitavad oma doseerimissoovitustes tavaliselt 4,5 kg pestava pesu kogusele tugevatoimelise pesuvahendi puhul ning 2,5 kg pestava pesu kogusele nõrgatoimelise pesuvahendi puhu.

• Viirkonna vee karedusest (küsige kohalikult veevarustusettevõttelt). Pehme vesi vajab vähem pesuvahendit kui kare vesi.

Pestava pesu tüüp Kasutatav pesuvahendValge tugev pesu (külm-95 °C):

valgendiga tugevatoimelised pesuvahendid

Valge õrn pesu (külm-40 °C):

mahedatoimelised valgendi ja/või optiliste valgenditega pesuvahendid

Hele/pastelsetes toonides pesu (külm-60 °C):

valgendi ja/või optiliste valgenditega pesuvahendid

Intensiivsetes värvides pesu (külm-60 °C):

värviliste esemete pesuvahend ilma valgendi/optiliste valgenditeta

Must/tumedates värvides pesu (külm-60 °C):

spetsiaalsed musta/tumeda pesu pesuvahendid

ET 36

Pange tähele!Liialt palju pesuvahendit põhjustab ülemäärase vahu tekkimise, mis vähendab pesemise efektiivsust.Kui pesumasin tuvastab liigse vahu tekkimise, siis võidakse trumli pöörlemine peatada või suurendada programmi kestust ja veekulu (vt märkusi vahu tekkimise kohta ka jaotisest „Rikkeotsingu juhend“).Kui kasutatakse liiga vähe pesuvahendit, võib pesu halliks muutuda ning küttekehale, trumlile ja voolikutesse koguneb rohkesti katlakivi.

Kuhu panna pesuvahend ja lisaainedPesuvahendi jaoturil on kolm kambrit (joonis „A“).

Põhipesu kamber• Põhipesu pesuvahend• Plekieemaldaja• Veepehmendaja

Pehmendaja kamber• Kanga pehmendaja• Vedel tärklisValage lisaaineid ainult märgini „MAX“.

Eelpesu kamber• Eelpesu pesuvahend• Kanga pehmendaja AINULT, kui kasutate programmi Värvilised

15° plus (kui on saadaval).

Kui te kasutate vedelat pesuvahendit, sulgege jaotur kohe pärast pesuvahendi sissevalamist.

Põhipesu kambri lisatav siseosa (joonis B - saadaval ainult neil pesumasinatel, millel on valik „Värvilised 15° plus“):Seda siseosa tuleb kasutada põhipesu kambris, kui aktiveerite valiku „Värvilised 15° plus“ ning te kavatsete kasutada põhipesuks vedelat pesuvahendit.

TÄHTIS Siseosa on sobiv ainult vedelatele pesuvahenditele ning seda ei tohi kasutada pulbriliste pesuvahendite puhul.Kui te kasutate põhipesu puhul alati vedelaid pesuvahendeid, võite jätta siseosa põhipesu kambrisse isegi siis, kui valik „Värvilised 15° plus“ ei ole aktiveeritud.

Kuidas kasutada valikut „Värvilised 15° plus“ (kui on saadaval):Selle valiku valimisel peate • lisama põhipesu kambrisse täiendava siseosa ainult, kui

kavatsete põhipesu jaoks kasutada vedelaid pesuvahendeid (joonis C).

• valama vedelat pesuvahendit põhipesu kambrisse paigutatud siseosasse (joonis D). Pulbrilise pesuvahendi kasutamisel ärge lisatavat siseosa kasutage. Valage pulber otse põhipesu kambrisse.

• valama vedelat kanga pehmendajat eelpesu kambrisse (joonis E) vastavalt pehmendaja pudelil toodud doseerimissoovitustele.

• kui soovite, et pesu oleks pehme, võite loomulikult lisada pehmendaja kambrisse vedelat kanga pehmendajat.

A ( )

B

C

D

E

C

E

D

ET 37

Kloorvalgendaja kasutamine

• Peske oma pesu soovitud programmiga (puuvill, sünteetiline), lisades õige koguse kloorvalgendajat PEHMENDAJA kambrisse (sulgege ettevaatlikult pesuvahendi jaotur).

• Kohe pärast programmi lõppu käivitage programm „Loputamine ja tsentrifuugimine“, et kõrvaldada valgendi lõhn; soovi korral võite lisada pehmendajat.Ärge pange kloorvalgendajat ja pehmendajat kunagi üheaegselt pehmendaja kambrisse.

• Soovitatav on kasutada hapnikupõhiseid valgendajaid; sellisel juhul järgige tootjapoolseid juhiseid.

Tärklise kasutamine• Valige loputamise ja tsentrifuugimise programm ning kontrollige, et

pöörlemiskiirus ei oleks suurem kui 800 p/min.

• Käivitage programm, tõmmake pesuvahendi sahtel välja kuni te näete umbes 3 cm pehmendaja kambrist.

• Valage ettevalmistatud tärkliselahus pehmendaja kambrisse, kui vesi voolab pesuvahendi jaoturisse.

ET 38

JÄÄKVEE VÄLJALASKMINE/FILTRI PUHASTAMINE

Soovitame filtrit regulaarselt kontrollida ja puhastada vähemalt kaks või kolm korda aastas, seda eriti juhul, kui:• Kui süttib pumba puhastamise indikatsioon .• Kui masin ei lase vett korralikult välja või kui

tsentrifuugimisega on probleeme.Kui masin asub külmumisohtlikus ruumis, siis tuleb jääkvesi pärast iga pesemist kahjustuste vältimiseks välja lasta.TÄHELEPANU! Enne vee väljalaskmist veenduge, et see oleks jahtunud. 1. Seisake seade ja tõmmake pistik välja.2. Alusplaadi avamine (sõltuvalt mudelist):

- Tõmmake vasakul ja paremal asuvad liistud (kui on olemas) alla, et vabastada alusplaat ja see eemaldada (joonis „A“).

- Eemaldage pesuvahendi jaoturi sifooni kasutades alusplaat: vajutage alusplaadi üks pool käega alla ning suruge sifoon alusplaadi ja esipaneeli vahele ning tõmmake alusplaat lahti (pilt „B“).

3. Tooge pesumasina juurde anum.4. Kui pesumasinal on avariiäravooluvoolik:

- Võtke klambrist lahti avariiäravooluvoolik.Kui avariiäravooluvoolikut ei ole: asetage filtri alla suur lame anum (pilt „D“). Jätke punktid 5–8 vahele ja jätkake punktiga 9.

5. Hoidke avariiäravooluvooliku otsa anumas ja eemaldage sulgur (joonis „C“).

6. Oodake, kuni kogu vesi on välja voolanud, ja sulgege vooliku ots sulguriga (joonis „E“).

7. Kinnitage avariiäravooluvoolik (kui on saadaval) tagasi klambrile.

8. Asetage põrandale filtri ette vett imav riidelapp (nt käterätik).

9. Avage filter, seda aeglaselt vastupäeva pöörates (pilt „F“); oodake, kuni kogu vesi on välja voolanud; pärast seda kruvige filter täielikult lahti ja eemaldage.

10. Ainult jääkvee väljalaskmiseks: kallutage seadet ettevaatlikult ettepoole (keegi peab teid aitama), et vesi saaks täielikult välja voolata.

11. Ainult filtri puhastamiseks: puhastage filter ja filtrikamber; kontrollige, et pumba rootor saaks filtrikambris vabalt pöörelda.

12. Pange filter tagasi ja keerake see päripäeva lõpuni kinni.13. Valage säästusüsteemi taasaktiveerimiseks umbes

1 liiter vett pesuvahendi jaoturisse. Kontrollige, kas filter on õigesti paigaldatud ja kinnitatud ning lekkide puudumist.

14. Paigaldage alusplaat (joonis „G“); vajaduse korral kallutage masinat selleks pisut tahapoole (keegi peab teid aitama).

15. Ühendage pesumasina pistik uuesti vooluvõrku. Nüüd on masin jälle kasutamisvalmis.

C

B

F

G

E

A

D

ET 39

KORRASHOID JA HOOLDUSSeadme välispind ja juhtpaneel• Peske pehme, niiske lapiga. Kuivatage pehme

lapiga.Seadme sisepinnad• Jätke pärast iga pesukorda uks lahti, et seadme

sisemus saaks kuivada.• Kui te ei kasuta pesemisel temperatuuri 95 °C või

teete seda harva, siis on vahetevahel soovitav kasutada ilma pesuta 95 °C programmi, lisades väikese hulga pesuvahendit, nii hoiate

pesumasina sisemuse puhtana.Ukse tihend• Kuivatage uks pärast iga pesemist niiskust imava

puuvillase lapiga; enne tühja pesumasina ukse sulgemist veenduge, et tihend oleks täielikult kuiv.

• Kontrollige regulaarselt ukse tihendit.Filter• Kontrollige ja puhastage filtrit regulaarselt,

vähemalt kaks või kolm korda aastas (vt „Jääkvee väljalaskmine / filtri puhastamine“).

Ärge kasutage pesuvahendeid, mis sisaldavad lahusteid, küürimispulbrit, klaasi- või üldotstarbelisi puhastusvahendeid ega kergsüttivaid vedelikke. Need võivad kahjustada plastpindu või teisi osi.

Pesuvahendi jaoturi puhastamine1. Tõmmake pesuvahendi jaotur lõpuni välja. Jaoturi vabastamiseks

ja täielikuks välja tõmbamiseks vajutage sõrmedega väikesele lohule märgise „PUSH“ (vajutage) juures (joonis „A“) .

2. Eemaldage pehmendaja kambrist sifoon seda ülespoole tõmmates (joonis „B“). Kui on saadaval, eemaldage põhipesu kambrist ka vedela pesuvahendi siseosa ning eemaldage värviline sifoon (joonis „C“).

3. Peske kõiki osi jooksva vee all.4. Puhastage jaoturi kambrit niiske lapiga.5. Pange sifoon tagasi pehmendaja kambrisse surudes selle lõpuni

oma kohale; kui teie pesumasinal on ka vedela pesuvahendi siseosa, lisage värviline sifoon tagasi siseosale. Seejärel lükake jaoturisahtel tagasi jaoturisektsiooni.

Veevarustusvoolik(ud)(pilt D, E või F - olenevalt mudelist)Kontrollige regulaarselt hapraks muutumise ja pragunemise suhtes. Kahjustuse korra vahetage see uue sama tüüpi vooliku vastu, mis on saadaval garantiiremonditeenindusest või müügiesindajalt.Kui pesumasina sisselaskevoolik vastab pildil „E“ kujutatud mudelile, kontrollige regulaarselt käsiklapi kontrollakent: kui see on punane, on vooliku veepeatamisfunktsioon käivitunud ning voolik tuleb garantiiremonditeenindusest või spetsialiseerunud edasimüüja käest saadud uue vooliku vastu vahetada. Sellel mudelil võib olla vabastushoob, mis tuleb vooliku lahtikeeramise ajal alla vajutada.Kui veevoolikul on läbipaistev kate (joonis „F“), kontrollige korrapäraselt selle värvi; kui voolik muutub mõnes kohas tumedamaks, siis võib esineda leke ja voolik tuleb välja vahetada. Võtke asendusvooliku ostmiseks ühendust meie garantiiremonditeeninduse või müügiesindajaga.Veevooliku(te) võrkfiltri puhastamine1. Sulgege kraan ja keerake voolik kraani küljest lahti.2. Puhastage seesmine võrkfilter ja keerake veevoolik tagasi kraani

külge.3. Nüüd keerake lahti veevooliku pesumasina poolne ots.4. Eemaldage pesumasina ühenduse võrkfilter tangidega ja

puhastage see.5. Paigaldage võrkfilter ja keerake voolik tagasi.6. Avage kraan ja kontrollige, et ühendused oleksid veekindlad.

B

C

D

E

F

Kontrollaken

Vabastushoob

ET 40

RIKKEOTSINGU JUHENDTeie pesumasin on varustatud mitmete automaatsete ohutusfunktsioonidega. Need võimaldavad vigu varakult avastada ja ohutussüsteemid saavad vastavalt reageerida. Need vead on tihti nii väikesed, et neid saab kõrvaldada paari minutiga.

Probleem Põhjused, lahendused, soovitusedSeade ei käivitu, ükski märgulamp ei põle

• Pistik ei ole õigesti pessa sisestatud.• Pesa või kaitse ei tööta korralikult (kasutage testimiseks näiteks

lauavalgustit).Seade ei käivitu, kuigi stardi/pausi nuppu on vajutatud

• Uks pole korralikult suletud.• Funktsioon „Lapselukk / luku nupud“ on aktiveeritud (kui see on teie

mudelil olemas). Nuppude lukustusest vabastamiseks vajutage korraga võtme sümboliga nuppe ja hoidke neid allavajutatutena vähemalt 3 sekundit. Näidikult kaob võtme sümbol ja programmi saab käivitada.

Seade jääb programmi ajal seisma ja stardi/pausi tuli vilgub

• „Loputuse peatamine“ on aktiveeritud. Vajutage pesu tsentrifuugimiseks nuppu „Start/paus“. Vee ilma tsentrifuugimiseta väljajuhtimiseks valige programm „Äravool“ (kui on saadaval) või vajutage vähemalt 3 sekundi vältel nuppu „Lähtestus/äravool“.

• Programmi on muudetud – valige uuesti soovitud programm ja vajutage nuppu „Start/paus“.

• Programm on katkestatud ja uks avatud – sulgege uks ja taaskäivitage programm, vajutades nuppu „Start/paus“.

• Seadme turvasüsteem on aktiveerunud (vt programmitabelist „Tõrkeindikaatorid“).

• Veekraan on avamata või veevoolik on keerdus või blokeeritud („Veekraan kinni“ lamp vilgub).

Pesuvahendi jaotur sisaldab pesuvahendi ja/või lisaainete jääke

• Vett ei sisene piisaval hulgal süsteemi; veevooliku filtersõel võib olla ummistunud (vt „Korrashoid ja hooldus“).

Seade vibreerib tsentrifuugimise ajal

• Transpordipoldid pole eemaldatud; enne pesumasina kasutamise alustamist tuleb transpordipoldid kindlasti eemaldada.

• Seade ei ole rõhtloodis / ei seisa kindlalt kõigil neljal jalal (vt paigaldamisjuhendit).

„Tasakaalustamatus tsentrifuugimise ajal“

Programmi edenemisribal olev „Tsentrifuug/äravool“ lamp vilgub või vilgub näidikul tsentrifuugimise kiiruse või vilgub tsentrifuugimise kiirus peale programmi lõppu (sõltuvalt mudelist).Pesu on ikkagi väga märg.

Pesukoguse tasakaalustamatus tsentrifuugimise ajal ei võimaldanud tsentrifuugimise teostamist, et vältida pesumasina kahjustamist. Seetõttu ongi pesu jätkuvalt väga märg. Tasakaalustamatuse põhjuseks võib olla: väike pesukogus (koosneb ainult mõnest suurest või hästi imavast esemest, näiteks käterätist), või suured/rasked pesuesemed.• Võimaluse korral vältige väikeseid pesukoguseid.• Väga soovitatav on lisada raske või suure pesueseme pesemisel lisada

juurde mõned erinevate suurustega pesuesemed.Kui soovite tsentrifuugida märga pesu, lisage juurde erineva suurusega pesuesemeid ning valige ja käivitage seejärel programm „Lõputa ja tsentrifuugi“.

Tsentrifuugimise tulemused ei ole rahuldavad

• Tasakaalustamatus tsentrifuugimise ajal ei lasknud pesumasina kaitsmiseks tsentrifuugimisetapil toimuda (vt „Tasakaalustamatus tsentrifuugimise ajal“).

• Ülemäärane vahu tekkimine takistab tsentrifuugimist; valige ja käivitage programm „Loputamine ja tsentrifuugimine“. Vältige liigset pesuvahendi doseerimist (vaadake „Pesuvahendid ja lisaained“).

• Nupp „Tsentrifuugimine“ on seatud väikesele tsentrifuugimise kiirusele.

ET 41

Tõrkeindikaatorite kirjeldused

Pesumasin jääb töötava programmi keskel mitmeks minutiks seisma; tundub, et pesemisprogramm on töö katkestanud

Masina normaalne funktsioneerimine; toimub loputusfaasi optimeerimine. Sellise pausi üheks põhjuseks võib olla liialt suure hulga pesuvahendi kasutamine; pesumasin katkestab vahu vähendamiseks automaatselt programmi. Seiskumine võib toimuda mida korda, kuni vahu vähenemine on piisav pesemistsükli jätkamiseks. Kui vaht ei kao, süttib punane märgutuli „Hooldus“ ja näidikul kuvatakse „F18“ või „Fod“ – vt antud juhul märgutuld „Hooldus“ käsitlevaid juhiseid järgnevatel lehekülgedel.

Pesul on pärast pesemist pesuvahendi jäägid

Valkjate jääkide kogunemist tumedatele kangastele põhjustavad fosfaadivabades pulbrilistes pesuvahendites kasutatavad mittelahustuvad ühendid.– vältige pesuvahendi üledoseerimist; kasutage vedelat pesuvahendit; kui võimalik, valige „Intensiivne loputamine“; harjake kangast.

Programmi kestus on märgatavalt pikem või lühem „programmitabelis“ või näidikul näidatavast (kui on olemas)

Masina normaalne funktsioon programmi kestusele mõjuvate tegurite järgi kohandumiseks; selleks võib olla üleliigse vahu tekkimine, koormuse tasakaalustamatus raskete pesuesemete tõttu, pikem soojendusaeg siseneva vee madala temperatuuri tõttu jne.Vastavalt sellele arvutatakse programmi käigus programmi pikkus ümber ja seda värskendatakse vajadusel; sellistel ajavahemikel kuvatakse näidikul animatsiooni (kui on olemas). Väikeste pesukoguste korral võib „programmitabelis“ näidatav aeg lüheneda kuni 50%.

Tõrkeindikaator vilgub

KirjeldusPõhjused

Lahendused

„Veekraan suletud“

Seadmel puudub veevarustus või see on ebapiisav. Märgutuli „Start/paus“ vilgub.Kontrollige, kas:• Veekraan on avatud ja veesurve on piisav.• Veevoolik on kokku pigistatud.• Veevooliku filtersõel on umbes (vaadake „Korrashoid ja hooldus“).• Veevoolik on külmunud.• Veevooliku kaitseklapi kontrollaken on punane (kuulub seadme juurde, kui seadmel

on joonisel „D“ näidatud voolik – vt eelmist peatükki „Korrashoid ja hooldus“); vahetage voolik uue vastu, mis on saadaval garantiiremonditeenindusest või müügiesindajalt.

Kui probleem on kõrvaldatud, taaskäivitage programm, vajutades nuppu „Start/paus“.Kui viga kordub, siis võtke ühendust meie garantiiremonditeenindusega (vt järgmist peatükki).

„Puhastage pump“

Jääkvett ei pumbata välja. Seade seiskub vastavat programmi etappi täites; eemaldage pistik seinakontaktist ja kontrollige, kas:• Vee äravooluvoolik ei ole keerdus või mõnel muul põhjusel blokeerunud.• Filter või pump pole blokeeritud (vt jaotis „Jääkvee väljalaskmine / filtri

puhastamine“; enne vee väljalaskmist veenduge, et vesi on jahtunud).• Äravooluvoolik pole jäätunud.Pärast probleemi kõrvaldamist hoidke nuppu „Lähtestus“ vähemalt 3 sekundi jooksul allavajutatuna; pärast seda käivitage soovitud programm. Kui viga kordub, siis võtke ühendust garantiiremonditeenindusega (vaadake järgmist peatükki).

Probleem Põhjused, lahendused, soovitused

ET 42

Kui kirjeldatud vead püsivad, tõmmake pistik välja, keerake veekraan kinni ja võtke ühendust meie garantiiremonditeenindusega (vt järgmine lõik).

Tõrkeindikaator vilgub

Näit näidikul(kui on olemas)

KirjeldusPõhjused

Lahendused

„Teenindus“

Alates „F03“ kuni „F43“(v.a „F18“ ja „F24“)

„Elektrimooduli viga“Hoidke nuppu „Lähtestus“ allavajutatuna vähemalt 3 sekundi jooksul.

„F24“ Võib ilmuda juhul, kui pesu on väga märg või panite masinasse liialt palju pesu programmi korral, mis on ette nähtud ainult väikeste koguste jaoks. Ärge koormake pesumasinat üle.Programmi seiskamiseks hoidke nuppu „Lähtestus“ allavajutatuna vähemalt 3 sekundi jooksul. Katkestatud pesuprogrammi õigeks lõpetamiseks valige ja käivitage „Loputamine ja tsentrifuugimine“.

„F02“ või „FA“(kui teie mudelil on

olemas, süttib )

„Vee peatamise viga“Pöörake programmi valikunupp väljalülitatud asendisse „Off/O“, tõmmake pistik seinakontaktist välja ja keerake veekraan kinni. Kallutage seadet ettevaatlikult ettepoole (keegi peab teid aitama), et vesi saaks masina põhjast täielikult välja voolata. Seejärel:• ühendage seadme pistik uuesti vooluvõrguga;• keerake veekraan lahti (kui vesi voolab otse masinasse ilma

masinat käivitamata, siis on see viga; keerake veekraan kinni ja pöörduge garantiiremonditeenindusse);

• valige ja käivitage uuesti soovitud programm.

„F18“ või „Fod“ „Liigne vahutamine“Liigne vaht katkestas pesuprogrammi. Kui masinal on funktsioon „Doseerimisabi“ ja te kasutasite seda: kontrollige, kas erinevate programmirühmade jaoks soovitatud doseerimisväärtused vastavad kasutatavatele pesuvahenditele (vt eraldi juhiseid „Doseerimisabi“ kasutamiseks).• Valige ja käivitage loputamise ja tsentrifuugimise programm.• Valige ja käivitage pärast uuesti soovitud programm, kuid

kasutage vähem pesuvahendit. Vt ka probleemi „Masin jääb seisma ....“ kirjeldust esimeses Rikkeotsingu juhendi osas.

ET 43

PESU JÄRELEJÄÄNUD NIISKUSSISALDUS PEALE TSENTRIFUUGIMISTPesu jääkniiskus peale tsentrifuugimist sõltub eelkõige kanga tüübist, valitud programmist ja tsentrifuugimise kiirusest. Madalaima jääkniiskuse saab, kui kasutada energiamärgisel märgitud pesuprogrammi ja maksimaalset tsentrifuugimiskiirust. See programm on märgistatud eraldi programmitabelis, kui „Energiamärgise referentsprogramm“. Järgnevalt on toodud ära järelejäänud niiskussisaldus (protsentides) vastavalt erinevatele tsentrifuugimise efektiivsusklassidele:

SÄÄSTKE ENERGIAT NING AIDAKE KAITSTA KESKKONDA• Parima energia, vee, pesuvahendi ja aia kasutuse saavutate soovitatud maksimaalse mahu kasutamisel.• Säästke energiat, kasutades 60 °C pesuprogrammi 95 °C asemel või 40 °C pesuprogrammi 60 °C asemel.• Kasutage „Eelpesu“ ainult tugevalt määrdunud pesu puhul. Säästke pesuvahendit, aega, vett ja energiat,

jättes kergelt kuni keskmiselt määrdunud pesu pesemisel „Eelpesu“ programmi valimata.• Ärge ületage pesuvahendi pakendil antud kasutamiskoguseid.• Valige suur tsentrifuugimiskiirus, kui soovite pesu hiljem trummelkuivatis kuivatada ning selle juures

kuluvad aega ja energiat vähendada.

ENERGIASILDI SELGITUS(ainult direktiivi 2010/30/EL kohase energiamärgisega pesumasinatel)

Energiamärgis sisaldab teavet teie pesumaina jõudluse ja kulunäitajate kohta:Paksus trükis must nool tähistab energiatõhususe klassi (A+++ = kõige tõhusam / D = vähim tõhus).

Tsentrifuugimise efektiivsusklass Järelejäänud niiskussisaldus protsentidesA (= kõige efektiivsem) vähem kui 45

B 45 või rohkem, kuid vähem kui 54C 54 või rohkem, kuid vähem kui 63D 63 või rohkem, kuid vähem kui 72E 72 või rohkem, kuid vähem kui 81

kWh/aasta Elektritarbimus aastas

L/aasta

Veetarbimus aastasdB

Müratase pesemise ajal

kg

Maksimaalne pestav kogusdB

Müratase tsentrifuugimise ajal

Tsentrifuugimise efektiivsusklass(A = kõige efektiivsem /G = vähim efektiivne)

ET 44

GARANTIIREMONDITEENINDUS

Enne garantiiremonditeenindusega ühendust võtmist:

1.Proovige probleemi ise lahendada (vt „Rikkeotsingu juhend“).

2.Taaskäivitage programm, et kontrollida, kas probleem on ise lahenenud.

3.Kui pesumasin ei tööta ikkagi korralikult, helistage meie garantiiremonditeenindusse.

Edastage:• Probleemi olemus.• Pesumasina mudel.• Teeninduskoodi (number sõna SERVICE järel).

Garantiiremonditeeninduse kleebis asub seadme ukse siseküljel.• Teie täpne aadress.• Teie telefoninumber ja sihtnumber.

Garantiiremonditeeninduse telefoninumber ja aadress on toodud garantiikaardil. Võite võtta ühendust ka seadme müünud müügiesindajaga.

LISATARVIKUD

Mõnele mudelile on garantiiremonditeenindusest või müügiesindajalt võimalik osta:• Aluskapp, mille saab paigaldada pesumasina

alla. See tõstab masina kõrgemale ja võimaldab mugavamat laadimist ja tühjendamist, sest nüüd ei pea enam seadme ukseni pääsemiseks nii palju kummardama. Lisaks pakub see ruumi asjade paigutamiseks.

• Kinnituskomplekt, mille abil saab kuivati kinnitada pesumasinale.

• Kinnituskomplekti riiul, mille abil saab kuivati kinnitada pesumasinale, et säästa ruumi ja hõlbustada kuivati täitmist ja tühjendamist selles kõrges asendis.

• Kattepaneeli komplekt, mille abil saab masina nt kokku ehitada köögi tööpinnaga (paigutada tööpinna alla). Kontrollige garantiiremonditeen-indusest või müügiesindaja kaudu, kas see on võimalik teie masina mudeli korral.

TRANSPORTIMINE JA KÄSITSEMINE

Ärge tõstke seadet transportimisel tööpinnast.1. Tõmmake pistik välja.

2. Keerake kraan kinni.

3. Veenduge, et masina uks ja pesuvahendi sahtel oleksid korralikult suletud.

4. Eemaldage vee sisselaske- ja äravooluvoolikud.

5. Eemaldage kogu vesi voolikutest ja seadmest (vt „Jääkvee väljalaskmine / filtri puhastamine“).

6. Paigaldage transpordipoldid (kohustuslik).

ET 45

ELEKTRILINE ÜHENDUS

Tootja:

Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi 27

21025 Comerio (VA)

Itaalia

Ainult Ühendkuningriigis

Hoiatus - see seade peab olema maandatud

Kaitsme vahetamineKui seadme voolujuhe on varustatud BS 1363A 13 A kaitsmega pistikuga, kasutage seda tüüpi pistikus kaitsme vahetamiseks A.S.T.A. kinnitatud BS 1362 tüüpi kaitset ning tegutsege järgmisel:1. Eemaldage kaitse kate (A) ja kaitse (B).2. Paigaldage uus 13 A kaitse kaitsmekattesse.3. Paigaldage mõlemad tagasi pistikusse.

Tähtis:Kaitsmekate tuleb kaitsme vahetamisel tagasi panna ning kui kaitsmekate on kadunud, ei tohi pistikut kasutada seni, kuni on paigaldatud korralik asendus.Õige asenduse tunneb ära pistiku alusel oleva värvilise sisendi või sõnades reljeeftrükiga värvi poolest.Asendus kaitsmekatted on saadaval teie kohalikus elektritarvete kaupluses.

Ainult Iiri VabariigisSageli kohaldub Ühendkuningriiki puudutav teave, kuid samuti kasutatakse kolmandat tüüpi - 2-kontaktiga ja külgmaanduse tüüpi pistikut ja pesa.

Pistikupesa / pistik (kehib mõlemas riigis)Kui paigaldatud pistik ei sobi teie pistikpesaga, võtke täiendavate juhiste saamiseks ühendust garantiire-monditeeninduse meeskonnaga. Palun ärge üritage pistikut ise vahetada. Selle toimingu peab teostama kvalifitseeritud elektrik vastavalt tootja juhistele ja standardsetele ohutuseeskirjadele.

J - 01/2013