М|{Änt Эx }yÅnÄnÑvå ТsÉ{vÖs x|s |o...

$: М|{Änt Эx }yÅnÄnÑvå ТsÉ{vÖs x|s |o yÅtvpn{vstrane.ru.com/files/katalog/Voyager2_UETO.pdf · tkd/tkh 155 tkd/tkh 175 wkd 200 250 wkd 265 wkh 265 290 290 340 340$
Крышные кондиционеры Voyager™ IIТолько охлаждениеTKD-TKH 155-175-200-250-265-290-340

Тепловой насосWKD-WKH 125-155-200-265-290-340

Только охлаждение с газовым нагревомYKD-YKH 155-175-200-250

Тепловой насос с газовым нагревомDKD/DKH 125-155-200-265-290-340

Хладагент R410A

Монтаж Эксплуатация Техническоеобслуживание

RT-SVX19E-RU

© Trane, 2013.

ПредисловиеВ данном руководстве содержатсяинструкции по установке, запуску,эксплуатации и техническомуобслуживанию у пользователя агрегатовTrane TKD/TKH, WKD/WKHи YKD/YKH,YKD/YKH и DKD/DKH. В них несодержатся полные описания процедур,необходимых для обеспечения долгой иуспешной работы этого оборудования.Для выполнения обслуживания следуетпривлечь квалифицированныхспециалистов, заключив договор сзарекомендовавшей себя компанией,специализирующейся на техническомобслуживании. Перед запуском установкивнимательно изучите настоящееруководство.

Агрегаты TKD/TKH предназначены дляработы только в режиме охлаждения,с дополнительным вспомогательнымнагревом (электронагреватель или змеевикгорячей воды).

Агрегаты WKD/WKH могут работатьв режиме охлаждения или нагревапри реверсировании цикла охлаждениясо вспомогательным нагревом или без него.

Агрегаты YKD/YKH предназначеныдля работы в режиме охлаждения иоснащены модулем газового нагрева.

Агрегаты DKD/DKH предназначеныдля работы в режиме или нагреваохлаждения при реверсировании циклаохлаждения с модулем газового нагревав качестве вспомогательного нагрева.

Агрегаты TKD/TKH, WKD/WKH,YKD/YKHи DKD/DKH перед поставкой собраны,испытаны под давлением, обезвожены,заряжены и опробованы в работе.

Предостережения ипредупрежденияПредупреждения и предостереженияприведены в соответствующих разделахнастоящего руководства. Для обеспеченияличной безопасности и правильной работыустановки необходимо неукоснительноследовать этим указаниям. Изготовительне несет ответственности за установкуили обслуживание, выполненныенеквалифицированным персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! : Указывает напотенциально опасную ситуацию, которая,если не предупредить ее, может привестик гибели или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ! : Обозначает потенциальноопасную ситуацию, которая, если непредотвратить ее, может привести ктравмам легкой или средней тяжести.Также может использоваться дляпредупреждения об опасных приемахработы, об использовании опасногооборудования или об авариях, наносящихущерб только имуществу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: R-410A!

Хладагент под более высоким давлением,чем для хладагента R-407C!Агрегат, описанный в этом руководстве,использует хладагент R-410A, которыйработает при более высоких давлениях,чем хладагент R-407C. С этим агрегатомиспользовать ТОЛЬКО оборудование иликомпоненты обслуживания, рассчитанныена применение R-410A. Относительноспецифических проблем обработки R-410A просим связаться с местнымпредставителем компании Trane.Неиспользование оборудования иликомпонентов обслуживания, рассчитанныхна применение хладагента R-410A, можетстать причиной взрыва оборудованияи компонентов, находящихся под высокимдавлением хладагента R-410A, что можетпривести к смерти, серьезной травме илиповреждению оборудования.

Рекомендации побезопасностиДля исключения смерти, травмы,повреждения оборудования илисобственности во время техническогообслуживания и сервисного посещениянеобходимо соблюдать следующиерекомендации.

1. Максимально допустимые величиныдавления при проверке на утечку насторонах низкого и высокого давленияприведены в главе «Монтаж». Всегдаустанавливайте регулятор давления.

2. Перед проведением каких-либо работпо ремонту установки необходимоотключить электропитание.

3. К работам по обслуживаниюхолодильной и электрическойсистем допускаются толькоквалифицированные и опытныеспециалисты.

ПриемкаПри прибытии до подписаниятранспортной накладной осмотритеустановку.

В случае видимого повреждения:грузополучатель (или представительустанавливающей оборудование фирмы)должен указать в накладной любыеповреждения, поставить в накладнойразборчивую подпись и дату, а экспедитор,в свою очередь, также должен подписатьнакладную. Грузополучатель (илипредставитель устанавливающейоборудование фирмы) должен уведомитьотдел претензий Epinal Operations —Claims и выслать копию накладной. Клиент(или представитель устанавливающейоборудование фирмы) должен направитьзаказное письмо последнемугрузоперевозчику в течение 3 днейот даты поставки.

Получение (только во Франции):

скрытые дефекты следует искать придоставке; при их обнаружении действоватьтак же, как при видимых повреждениях.

Получение (во всех странах, кромеФранции):

в случае наличия скрытых дефектов:грузополучатель (или представительустанавливающей оборудование фирмы)должен направить заказное письмопоследнему грузоперевозчику в течение7 дней от даты поставки, в котором будетизложена претензия по указаннымдефектам. Копия этого письма должнанаправляться в компанию Trane EpinalOperations, отдел претензий.

RT-SVX19E-RU

Общая информация

Гарантийные обязательстваГарантийные обязательства основанына общих положениях и условияхизготовителя оборудования. В случаепроведения ремонта или модификацииоборудования без письменногосогласия изготовителя, превышенияэксплуатационного ресурса илимодификации системы управления илиэлектрической схемы оборудованиягарантия аннулируется. Гарантийныеобязательства не покрывают случаевповреждения из-за неправильнойэксплуатации, недостаточногообслуживания и неспособности выполнитьуказания изготовителя. Если пользовательне выполняет правила настоящейинструкции, это может повлечь отказ отгарантий и обязательств производителя.

ХладагентХладагент, предусмотренныйизготовителем, полностью соответствуеттехническим характеристикам блоков.При использовании вторичного илипереработанного хладагента следуетубедиться в соответствии егохарактеристик характеристикам новогохладагента. С этой целью необходимопровести точный анализ вспециализированной лаборатории.Невыполнение этого условия ведет каннулированию гарантий изготовителя.

Защита окружающей среды /Соответствие ДирективеЕС о фторсодержащихпарниковых газах

Данное оборудование содержитфторированный газ, подпадающий поддействие Киотского протокола.

Тип и количество хладагента на контуруказаны на паспортной табличке изделия.

A B

R410A 1975

Потенциал глобального потепления (GWP)(столбец В) хладагента, используемогов кондиционерах и холодильномоборудовании Trane, представлен в таблице взависимости от типа хладагента (столбец А).

Оператор (подрядчик или конечныйпользователь) должен проверить местныеэкологические нормы, влияющие намонтаж, эксплуатацию и утилизациюоборудования; особенно необходимостьизвлечения экологически вредных веществ(хладагент, масло, антифризные веществаи т. д.).

Не выпускайте хладагент в атмосферу.Обработка хладагента должна выполнятьсяквалифицированным инженером поэксплуатации.

Договор на техническоеобслуживаниеНастоятельно рекомендуем подписатьдоговор на техническое обслуживание сместным сервисным центром. Этот договорпредусматривает регулярное обслуживаниевашей установки специалистом попроизводимому нами оборудованию.Регулярное техническое обслуживаниеобеспечивает своевременное обнаружениеи устранение любых неисправностейи сводит к минимуму вероятностьпричинения серьезного ущерба.В конечном счете регулярное техническоеобслуживание позволит обеспечитьмаксимальный срок службы вашегооборудования. Напоминаем вам, что отказот следования данным инструкциям поустановке и эксплуатации может повлечьнемедленное прекращение действиягарантии.

ХранениеЕсли перед монтажом агрегат будетхраниться на складе более одного месяца,следует соблюсти следующие мерыпредосторожности:

• Агрегаты, заправленные хладагентом,не должны храниться в местах стемпературой выше 68 °С.

• По меньшей мере, один раз в тримесяца используйте манометр ивручную проверяйте давление вконтуре хладагента. Если давлениехладагента будет составлять менее13 бар при 20 °С (10 бар при 10 °С),вызовите квалифицированногоспециалиста сервисной организациии соответствующего отдела сбытакомпании Trane.

Примите меры, чтобы предотвратитьобразование конденсата внутриэлектрических компонентов и моторов,когда:1. агрегат хранится перед установкой; или2. агрегат установлен на раме на крыше,

а здание обогревается временнымивспомогательными источниками тепла.

Изолируйте все служебные отверстия вбоковых панелях и отверстия в поддоне(например, отверстия для труб, отверстиядля подачи воздуха и возвращения воздухаи отверстия воздуховодов), чтобы свестик минимуму проникновение внешнеговоздуха в агрегат, прежде чем он будетготов к запуску.

Не используйте нагреватель агрегата каквременный источник тепла без выполненияпредпусковых процедур, подробноописанных в разделе «Пуск агрегата».

Компания Trane не несет ответственностиза повреждение оборудования в результатенакопления конденсата на электрическихкомпонентах агрегата.

ОбучениеДля помощи в оптимальном использованииоборудования, а также поддержания его внадлежащем эксплуатационном состояниив течение продолжительного временипроизводитель обеспечивает работу Школыобслуживания холодильной техники иоборудования кондиционированиявоздуха. Основной целью обученияявляется повышение уровня знанийоператоров и специалистов о томоборудовании, которое они используют илиза которое они отвечают. Первостепенноевнимание уделено важности периодическихпроверок рабочих параметров блоков,а также профилактическому обслуживанию,что снижает эксплуатационные расходыагрегата, устраняя причины серьезныхи дорогостоящих поломок.

3RT-SVX19E-RU

Общая информация

Предисловие 2Предупреждения и предостережения 2Рекомендации по технике безопасности 2Получение 2Гарантийные обязательства 3Хладагент 3Защита окружающей среды / Соответствие Директиве ЕСо фторсодержащих парниковых газах 3Договор на техническое обслуживание 3Хранение 3Обучение 3

УстановкаПриемка агрегатов 6Монтаж на раме на крыше 7Размеры/веса/зазоры 8Установка агрегата 10Подсоединение воздушно гидравлической сети 11Трубки для слива конденсата 12Модуль рекуперации энергии 12Установка газовых труб 13Установка фильтра 14Регулировка подающего вентилятора 14Производительность подающего вентилятора 16Падение давления воздуха на компонентах 25Электрические соединения 26

УправлениеСхема системы управления 29Датчики CO2 31Дистанционный потенциометр 36Термостат контроля пламени 37Детектор засорения 38Датчик дыма 38Термостат от превышения температуры 38Реле дистанционного оповещения о неисправности 38Термостаты 38Интерфейсы связи 39

Содержание

4 RT-SVX19E-RU

Опции установокЗмеевик горячей воды 40Электронагреватель 41Пускатель плавного пуска 41Преобразователь частоты подающего вентилятора 80–100 % 42Заборник свежего воздуха 0–25 % 45Барометрический сброс 45Модуль рекуперации энергии 45Вытяжной вентилятор 46

ЭксплуатацияРабота с обычным термостатом 47Настройка экономайзера 50Процедуры испытания 52Режимы испытаний 53Запуск установки 54Охлаждение без экономайзера 58Работа при низкой наружной температуре 59Охлаждение с экономайзером 59Настройка экономайзера 60Нагрев с использованием системы управления ReliaTel™ 60Модуль воспламенения 60Контрольный перечень окончательных предпусковых проверок 61

Техническое обслуживаниеТекущее обслуживание конечным пользователем 62Обслуживание специалистом сервиса 63Устранение неисправностей 64

Содержание

RT-SVX19E-RU 5

RT-SVX19E-RU6

Установка

Общая информация. Установкадолжна соответствовать всемместным стандартам и нормам.

Приемка агрегатовАгрегат для установки на крыше

Агрегат поставляется закрепленнымна деревянной раме. Рекомендуетсяпроверять состояние машины сразупо получении.

Есть два способа перемещенияагрегата.1. Использовать отверстия на

деревянной раме для перемещениямашины с помощью вилочногопогрузчика с учетомсоответствующих требованийбезопасности.

2. Использовать подъемную балку,правильно присоединеннуюк агрегату (рисунок 1a).

Перемещение агрегата

Агрегаты доставлены на грузовике,но не разгружены. Для удобства накаждом углу основания агрегатапредусмотрено отверстие.Для подъема требуются 4 серьги и4 стропа. Используйте подъемнуюбалку, чтобы при подъеме тросы недавили слишком сильно на верхнюючасть агрегата.

Рисунок 1a показывает положениецентра тяжести и рекомендации поподнятию.

Важно! Для агрегата, устанавливаемогона раме на крыше, нужно удалитькарманы под вилы погрузчика.

Рисунок 1a. Перемещение агрегата

1 = Захватная скоба2 = Поперечная перекладина3 = Траверса

См. таблицы 3a и 3b относительно веса и центра тяжести.

55 мм

35 мм

7RT-SVX19E-RU

Установка

Таблица 1. Длина стропов и максимальный вес агрегата

Рисунок 1b. Максимальная коррекция уклона для регулируемой рамы.

Рисунок 2. Гидроизоляция

1 = Рама для монтажа на крыше2 = Покрытие крыши3 = Уплотнение4 = Верх крыши

Типоразмер установки A B Максимальнаямасса, кг

125

3000 1900

747

155 774

175 718

200

3500 2200

881

250 931

265 1033

290 1325

340 1333

4

12

3

Установка на раме накрыше (комплектующиеTKD-WKD-YKD)Рамы для крыши поставляютсяв качестве комплектующих дляагрегатов «нисходящего потока» длякрепления агрегата и обеспеченияводонепроницаемости междуагрегатом и крышей. Имеется дватипа рам: стандартный вариант длямонтажа агрегата на плоской крышеи регулируемый вариант для монтажана наклонной крыше. (В табл. 1bприведены значения максимальнойкоррекции уклона для регулируемойрамы.)

Регулируемые рамы поставляютсяпредварительно собранными насалазках.

Отдельно поставляются два типасамоклеящихся уплотнений. (Шириной40 мм для периметра и 20 мм дляпоперечин.) Убедитесь, что приустановке они обеспечивают надежноеуплотнение между рамой и агрегатом.

Инструкции по сборке и установкерам на крыше вместе с размерамипоставляются с каждым сборочнымкомплектом рам.

Установка

Размеры/веса/зазоры

Рисунок 3. Минимальные зазоры

Таблица 2. Минимальные зазоры (мм)Минимальные расстояния для правильной эксплуатации (мм)

АГРЕГАТ 1 2 3 4 5TK*TK* / YK* 155 1900 1800 1220 1000 1300TK*TK* / YK* 175 1900 1800 1220 1000 1300TK*TK* / YK* 200 1900 1800 1220 1000 1300TK*TK* / YK* 250 1900 1800 1220 1000 1300TK* 265 1900 1800 1220 1000 1300TK* 290 1900 1800 1220 1000 1300TK* 340 1900 1800 1220 1000 1300DK*WK* / DK* 125 1900 1800 1220 1000 1300DK*WK* / DK* 155 1900 1800 1220 1000 1300DK*WK* / DK* 200 1900 1800 1220 1000 1300DK*WK* / DK* 265 1900 1800 1220 1000 1300DK*WK* / DK* 290 1900 1800 1220 1000 1300DK*WK* / DK* 340 1900 1800 1220 1000 1300

Конструкция, на которой устанавливается агрегат (агрегаты), должна бытьдостаточно прочной, чтобы выдерживать нагрузку работающего оборудования.См. таблицу 3.

8 RT-SVX19E-RU

Таблица 3. Веса и центр тяжести (рисунок 4)

1. Вес на углах приведен только для информации. Все модели должны постоянно поддерживаться рамой или эквивалентной рамной опорой.

Таблица 4. Вес нетто дополнительного оборудования, устанавливаемого на заводе (кг)

WKD/DKD 125 93 220 30 15 27 14 85 49 31WKD/DKD/TKD/YKD 155 93 220 30 15 27 14 85 49 31TKD/YKD 175 93 220 30 15 27 14 85 49 24WKD/DKD/TKD/YKD 200 107 260 37 15 34 18 110 49 48TKD/YKD 250 107 260 37 15 34 18 110 49 53WKD/DKD/TKD 265 107 260 37 15 34 18 110 49 53WKD/DKD/TKD 290 107 260 37 15 34 18 110 49 80WKD/DKD/TKD 340 107 260 37 15 34 18 110 49 80WKH/DKH 125 — — 30 15 27 14 — — —WKH/DKH/TKH/YKH 155 — — 30 15 27 14 — — —TKH/YKH 175 — — 30 15 27 14 — — —WKH/DKH/TKH/YKH 200 — — 37 15 34 18 — — —TKH/YKH 250 — — 37 15 34 18 — — —WKH/DKH/TKH 265 — — 37 15 34 18 — — —WKH/DKH/TKH 290 — — 37 15 34 18 — — —WKH/DKH/TKH 340 — — 37 15 34 18 — — —Примечания.Вес нетто следует добавлять к весу агрегата при заказе аксессуаров, устанавливаемых на заводе.Чтобы определить вес брутто, добавьте к весу нетто 2,3 кг.

Размеры агрегата Максимальный вес Вес на углу (1) Центр тяжести

X(мм)

Y(мм)

Z(мм)

Вес нетто(кг)

Транспор-тировка (кг)

A B C D Длина Ширина

АГРЕГАТ (кг) (кг) (кг) (кг) (мм) (мм)

YKD / YKH 155 2726 1811 1313 673 693 234 170 155 114 1143 737

YKD / YKH 175 2726 1811 1313 706 726 241 181 162 122 1168 737

YKD / YKH 200 3107 2167 1704 847 902 298 223 187 139 1321 838

YKD / YKH 250 3107 2167 1704 869 948 300 231 192 146 1346 838

TKD / TKH 155 2726 1811 1313 598 652 210 153 136 99 1143 711

TKD / TKH 175 2726 1811 1313 631 666 217 164 142 108 1168 711

TKD / TKH 200 3107 2167 1704 768 819 271 202 169 126 1321 838

TKD / TKH 250 3107 2167 1704 789 864 269 206 184 130 1346 838

TKD / TKH 265 3107 2154 1704 869 934 296 227 203 143 1340 921

TKD / TKH 290 3987 2154 1704 1140 1205 337 317 233 253 1910 923

TKD / TKH 340 3987 2154 1704 1148 1213 347 307 227 267 1857 926

WKD / WKH 125 2726 1811 1313 637 685 222 162 146 107 1143 711

WKD / WKH 155 2726 1811 1313 654 707 232 165 150 107 1143 711

WKD / WKH 200 3107 2167 1704 819 890 274 213 187 145 1346 889

WKD / WKH 265 3107 2154 1704 889 954 297 231 203 158 1345 925

WKD / WKH 290 3987 2154 1440 1183 1248 348 329 243 263 1911 926

WKD / WKH 340 3987 2154 1440 1191 1256 355 324 240 272 1859 929

DKD / DKH 125 2726 1811 1313 707 755 246 180 162 119 1143 711

DKD / DKH 155 2726 1811 1313 729 782 259 184 167 119 1143 711

DKD / DKH 200 3107 2167 1704 898 969 300 233 206 159 1346 889

DKD / DKH 265 3107 2154 1704 968 1033 323 251 222 172 1345 925

DKD / DKH 290 3987 2154 1440 1268 1333 373 353 260 282 1911 926

DKD / DKH 340 3987 2154 1440 1276 1341 380 347 258 291 1859 929

АГРЕГАТ

(Вид СВЕРХУ)

Рисунок 4

Стан

дарт

ная

рам

а на

кры

ше

Экон

омай

зер

Элек

трон

агре

вате

ль

При

водн

ая з

асло

нка

нару

жно

го в

озду

ха

При

подн

ятая

рам

а на

кры

ше

Ручн

ая з

асло

нка

нару

жно

гово

здух

а

Вент

илят

ор с

пря

мы

мпр

ивод

ом

Вент

илят

ор п

рину

дите

льно

йвы

тяж

ки

Змее

вик

горя

чей

воды

Установка

RT-SVX19E-RU 9

Установка

Установка агрегата1) Монтаж агрегата на крыше

Закрепите раму на соединительнойбалке конструкции здания.Выровняйте уплотнительнуюповерхность рамы для монтажа накрыше с помощью угловыхкронштейнов с регулированиемболтов, размещенных по ее периметру.Разместите клеевые уплотнители науплотнительной поверхности рамы(по периметру и на поперечинах).Обеспечьте герметичность вокруграмы перед установкой агрегатав соответствии с текущимистроительными нормами.

Примечание. Агрегат долженустанавливаться абсолютно ровно дляобеспечения прохождения конденсатаиз поддона для конденсата.

Агрегат для монтажа на крышеустанавливается в раму иподдерживается им. Расположитеустановку, следя за соблюдениемуказанных направлений: выходные ивходные отверстия агрегата должнысовпадать с отверстиями рамы.

2) Монтаж агрегата на земле

Для монтажа агрегата на земле егооснование должно быть выровненои иметь надежную опору.

Для горизонтальных разгрузочныхагрегатов опора должна состоять изметаллической или бетонной плиты,высота которой должна определятьсяв соответствии с количествомснежного покрова дляпредотвращения проблем с учетомдренажа и засорения наружногозмеевика. Если необходимо,используйте антивибрационныйматериал между основаниемагрегата и опорой.

Примечание. Монтаж агрегатадолжен выполняться в соответствиис местными нормами.

Рисунок 5a

1 = Станина

Рисунок 5b

1 = Бетонная плита

10 RT-SVX19E-RU

RT-SVX19E-RU 11

Установка

Подсоединение воздушно -гидравлической сети1) Агрегаты нагнетания нисходящегопотока (TKD,WKD,YKD, DKD)

Применение рамы для крыши• Рама для крыши должна

изолироваться на наружныхстенках в выходных и входныхотверстиях для предотвращенияконденсации в воздуховодах.

• Выступающий обод вокругвыходных и входных отверстийпозволяет присоединять фланцына концах воздуховодов. Еслииспользуете жесткие концывоздуховодов, рекомендованныхна плане рамы для крыши, важнозафиксировать эти компонентыперед монтажом агрегата.

• Относительно конструкции сетивоздуховодов следует соблюдатьрекомендации, применяемыев настоящее время на рынке,а именно:

. монтаж секции гибкихвоздуховодов для ограниченияпередачи вибраций установки;

. использование подвижных лопатокили обтекателей для сниженияуровня шума.

2) Горизонтальные нагнетательныеагрегаты (TKH,WKH,YKH, DKH)• Входные и выходные воздуховоды

должны быть изолированы(термоизоляция).

• Секция воздуховода,размещенная снаружи, должнабыть герметичной.

• Установите гибкий соединительдля предотвращения передачивибраций агрегата. Этотгибкий воздуховод долженустанавливаться внутри здания.

Примечание. В случае использованияагрегатов TKH, WKH или YKH или DKH сэкономайзером датчики температурыи влажности должны устанавливатьсяв возвратном воздуховоде.Соединение экономайзераустанавливается на заводе, ноположение заслонки должнорегулироваться на месте монтажа.

Рисунок 6. Место слива конденсата

1 = Соединение для слива конденсатаА = TKH / YKH / WKH / DKHВ = TKD / YKD / WKD / DKD

Установка

Рисунок 7. Соединение дренажной линии конденсата

1 = Дренажный поддон со статическим давлением2 = Кожух панели3 = Удлинение трубки

210

130 120

90

33.7

43

36

1

2 3

Трубки для сливаконденсатаКаждая установка Voyager IIоборудована резьбовым разъемомс внутренней резьбой. Поставляетсяоднооборотный сифон и удлинительтрубки, которые должныподсоединяться к сливу, какпоказано на рис. 7.

Дренажная трубка должна иметьуклон не менее 1 %, чтобы обеспечитьнадежный слив конденсата.

Проверьте, чтобы все соединениятрубок для отвода конденсатасоответствовали строительнымнормам и стандартам по отводусточных вод.

12 RT-SVX19E-RU

Модуль рекуперацииэнергииДля установки опции рекуперацииэнергии см. документ RT-SVX42,поставляемый вместе с агрегатом.

Установка

Установка газовых труб Установка должна соответствоватьвсем местным стандартам и нормам.

Трубопровод для подачи газаи газовый запорный клапан,устанавливаемый вблизи агрегата,должны рассчитываться дляобеспечения достаточного давлениягаза на входе агрегата при работес полной нагрузкой.

ВНИМАНИЕ! Если давление на входегазового клапана агрегата выше0,035 бар, необходимо устанавливатьрасширительный клапан.

Трубопровод должен бытьсвободно стоящим, а окончательноеприсоединение к горелке должновыполняться в виде гибкой трубы.Необходимо обеспечить пылезащиту(фильтр) перед соединением агрегата.

ВНИМАНИЕ! Газовый трубопроводне должен подвергаться никакимнапряжениям на газовом соединениигорелки.

Примечание. Расширительныйклапан должен быть адаптированк применяемому типу газа:• G 20: 20 мбар• G 25: 25 мбар• G 31: (пропан): 37 или 50 мбар

См. таблицу рабочих характеристикгорелки.

Процедура проверки утечки газа1. Продуть газовую линию.2. Испытание давления в подающем

газопроводе: закрыть клапан 4 иоткрыть клапан 2.

3. Проверить на утечку газопровода.Выполнить поиск утечек изгазопровода с помощью «Typol»,«1000 bulles» или аналогичногопродукта. Не использоватьмыльную воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда неиспользовать открытый огонь дляпроверки утечек газа. Необходимоедавление газа на входном соединенииагрегата приведено в таблицетехнических данных газовой горелки.

Примечание. Для работы сгазообразным пропаном горелкаоснащена ограничителем давления(поставляется компанией Trane).

Рисунок 8. Типичная система газоподающих труб

1 = Испарительная секция2 = Секция газовых горелок3 = Конденсаторная секция4 = Подсоединение подачи газа5 = Линия подачи газа

6,8 = Газовый запорный клапан(установка на месте)7 = Расширительный клапан(установка на месте)9 = Фильтр (установка на месте)

RT-SVX19E-RU 13

ВНИМАНИЕ! Не включайте агрегат,если фильтры не установлены.

Максимальные значения падениядавления на фильтрах следующие:

EU2/G2: 120 Па

EU4/G4: 150 Па

RT-SVX19E-RU14

Установка

Установка фильтраДля получения доступа к фильтрамснять панель доступа к подающемувентилятору на агрегатах нисходящегопотока и панель доступа к фильтру наконце горизонтальных агрегатов.

Каждый агрегат поставляется сфильтрами толщиной 40 или 50 мм.Количество и размер фильтровопределяется по размеру иконфигурации агрегата.

АГРЕГАТ EU2 EU4

Кол-во Размер Кол-во Размер

TKH / TKD / YKH / YKD 155–175 2x (508 x 508 x 50) 2x (498 x 498 x 40)

WKH / WKD / DKD / DKH 125–155 4x (508 x 635 x 50) 4x (500 x 625 x 50)

TKH / YKH 200-250TKH / WKH / DKH 200-265-290-340

8x (508 x 635 x 50) 8x (500 x 625 x 50)

TKD / YKD 200-250 4x (508 x 508 x 50) 4x (498 x 498 x 40)

TKD / WKD / DKD 200-265-290-340 4x (508 x 635 x 50) 4x (500 x 625 x 50)

Таблица 5. Исполнение фильтров

Регулировка подающеговентилятораИспользуйте следующую процедурудля определения правильнойрегулировки подающего вентиляторадля данного применения.1. Определите полное внешнее

статическое давление длясистемы и принадлежностей.a. Получите проектный уровень

подачи воздуха и проектноепадение внешнего статическогодавления в распределительнойсистеме.

b. Прибавьте падение статическогодавления для принадлежностей,установленных на установке.(Табл. 8.)

c. Прибавьте суммарное падениестатического давления дляпринадлежностей (из этапа 1b)к проектному внешнемустатическому давлению(из этапа 1a). Сумма этих двухвеличин — это полное внешнеестатическое давление системы.

2. С помощью таблиц 6b или 9 найдитевнешнее статическое давление,которое наиболее близкосоответствует полному внешнемустатическому давлению системы.Затем установите подходящийрасход воздуха для агрегата.Полученная величина представляетэффективную мощность мотораподающего вентилятора и скоростьвращения вентилятора.

3. Для вентилятора с ременнымприводом отрегулируйте шкивдвигателя согласно таблице 6a.Скорость вентилятора с прямымприводом регулируется сиспользованием параметра [205]на инверторе скорости.Характеристики вентилятора спрямым приводом приведены втаблице 6b.

15RT-SVX19E-RU

Установка

Таблица 6a. Шкив двигателя / Скорость вращения вентилятора

Скорость вращения вентилятора (об/мин)

Стандартный привод

6 оборотов 5 оборотов 4 оборота 3 оборота 2 оборота 1 оборот

АГРЕГАТ Разомкнут Разомкнут Разомкнут Разомкнут Разомкнут Разомкнут Закрыт

TK* / YK* 155 566 601 637 672 708 743 нет данных

TK* / YK* 175 724 769 815 860 906 951 нет данных

TK* / YK* 200 513 550 586 623 659 696 нет данных

TK* / YK* 250 588 619 650 681 712 743 нет данных

TK* 265 680 711 742 773 804 835 нет данных

TK* 290 N/A 780 808 838 868 898 928

TK* 340 N/A 780 808 838 868 898 928

WK* / DK* 125 533 566 600 633 667 700 нет данных

WK* / DK* 155 566 601 637 672 708 743 нет данных

WK* / DK* 200 513 550 586 623 659 696 нет данных

WK* / DK* 265 680 711 742 773 804 835 нет данных

WK* / DK* 290 нет данных 780 808 838 868 898 928

WK* / DK* 340 нет данных 780 808 838 868 898 928

Скорость вращения вентилятора (об/мин)

Негабаритный привод

АГРЕГАТ6 оборотов 5 оборотов 4 оборота 3 оборота 2 оборота 1 оборот

ЗакрытРазомкнут Разомкнут Разомкнут Разомкнут Разомкнут Разомкнут

TK* / YK* 155 672 714 756 798 840 882 нет данных

TK* / YK* 175 791 840 890 939 989 1038 нет данных

TK* / YK* 200 680 711 742 773 804 835 нет данных

TK* / YK* 250 690 722 754 786 818 850 нет данных

TK* 265 N/A 780 808 838 868 898 928

TK* 290 N/A 860 898 938 978 1018 1058

TK* 340 N/A 860 898 938 978 1018 1058

WK* / DK* 125 624 663 702 741 780 819 нет данных

WK* / DK* 155 672 714 756 798 840 882 нет данных

WK* / DK* 200 680 711 742 773 804 835 нет данных

WK* / DK* 265 нет данных 780 808 838 868 898 928

WK* / DK* 290 нет данных 860 898 938 978 1018 1058

WK* / DK* 340 нет данных 860 898 938 978 1018 1058

RT-SVX19E-RU16

Установка

Венти-лятор

об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)Расход воздуха

в испарителе

Таблица 9. Характеристики подающего вентилятора с ременным приводом

Внешнее статическое давление WK 125

Внешнее статическое давление (Па)

100 150 200 250 300 350 400 450 500

м3/ч

5720 - - 596 0,7 664 0,8 729 0,9 790 1,0 - - - - - - - -

6430 552 0,7 616 0,8 679 1,0 739 1,1 797 1,2 - - - - - - - -

7140 579 0,9 638 1,0 696 1,2 753 1,3 807 1,5 - - - - - - - -

7850 607 1,1 661 1,2 716 1,4 768 1,6 819 1,7 - - - - - - - -

8560 638 1,3 688 1,5 738 1,7 787 1,8 - - - - - - - - - -



Примечание. Данные содержат падения давления для стандартных фильтров и осушающих воздухоохладителей.

Внешнее статическое давление TK/WK 155

Внешнее статическое давление (Па)100 150 200 250 300 350 400 450 500

м3/ч

6800 567 0,8 628 0,9 689 1,1 747 1,2 802 1,4 856 1,5 - - - - - -

7650 599 1,0 654 1,2 710 1,3 763 1,5 815 1,6 865 1,8 - - - - - -

8500 635 1,3 686 1,5 736 1,6 785 1,8 833 2,0 880 2,1 - - - - - -

9350 675 1,6 721 1,8 767 2,0 812 2,2 856 2,4 - - - - - - - -

10200 719 2,0 760 2,2 802 2,4 842 2,6 - - - - - - - - - -




Внешнее статическое давление TK 175


м3/ч

7870 - - - - - - 768 1,6 819 1,7 868 1,9 916 2,1 962 2,2 1007 2,4

8860 - - - - 748 1,8 795 2,0 842 2,1 887 2,3 932 2,5 975 2,7 1018 2,9

9850 - - 743 2,0 786 2,2 829 2,4 871 2,6 913 2,8 954 3,0 995 3,2 1035 3,4

10840 755 2,3 793 2,5 831 2,8 869 3,0 906 3,2 944 3,4 982 3,6 1019 3,8 - -

11830 815 2,9 848 3,1 881 3,3 914 3,6 948 3,8 981 4,1 1015 4,3 - - - -





об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH




об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



17RT-SVX19E-RU

Установка


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH




об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH




об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)



100 150 200 250 300 350 400 450 500

м3/ч

8970 - - 538 1,3 592 1,5 643 1,7 692 1,9 738 2,1 781 2,3 823 2,6 - -

10090 - - 561 1,6 610 1,8 657 2,0 703 2,3 747 2,5 789 2,8 829 3,0 - -

11210 541 1,7 586 2,0 631 2,2 675 2,5 718 2,7 759 3,0 800 3,3 - - - -

12330 573 2,1 615 2,4 656 2,7 696 2,9 735 3,2 774 3,5 813 3,8 - - - -

13450 610 2,5 647 2,9 684 3,2 721 3,5 757 3,8 793 4,1 829 4,4 - - - -




Внешнее статическое давление TK 250


м3/ч

11520 - - 597 2,0 641 2,3 685 2,5 727 2,8 768 3,1 808 3,3 847 3,6 - -

12960 603 2,4 642 2,7 680 3,0 718 3,3 756 3,6 793 3,9 830 4,2 - - - -

14100 642 2,9 677 3,3 712 3,6 746 3,9 781 4,2 815 4,6 850 4,9 - - - -

15510 695 3,6 725 4,0 755 4,4 785 4,8 815 5,1 846 5,5 - - - - - -

16920 753 4,4 778 4,8 803 5,3 828 5,7 - - - - - - - - - -






м3/ч

11520 - - - - - - 689 2,7 731 2,9 771 3,2 811 3,5 849 3,7 887 4,0

12960 - - - - 680 3,0 718 3,3 756 3,6 793 3,9 830 4,2 867 4,5 - -

14400 - - 686 3,4 720 3,7 754 4,1 788 4,4 821 4,8 855 5,1 889 5,4 - -

15840 708 3,8 736 4,2 765 4,6 794 5,0 824 5,3 853 5,7 883 6,1 - - - -

17280 769 4,6 792 5,1 816 5,5 840 5,9 865 6,4 889 6,8 - - - - - -




Расход воздухав испарителе

RT-SVX19E-RU18

Установка


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)Расход воздухав испарителе


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



Внешнее статическое давление (Па)100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

12960 - - - - - - - - - - 814 3,7 856 4,1 897 4,5 938 4,9 977 5,3 1016 5,7

14580 - - - - - - - - 801 4,2 840 4,5 878 4,9 916 5,3 953 5,7 990 6,1 - -

16200 - - - - - - 800 4,8 836 5,2 871 5,5 906 5,9 941 6,3 975 6,7 1010 7,2 - -

17820 - - - - 811 5,6 843 6,0 876 6,4 908 6,8 940 7,2 972 7,6 1003 8,0 - - - -

19440 801 6,3 831 6,6 861 7,0 891 7,4 920 7,8 950 8,2 979 8,6 1008 9,0 - - - - - -






м3/ч

14400 - - - - - - - - 795 4,1 834 4,4 873 4,8 911 5,2 949 5,6 986 6,0 - -

16200 - - - - - - 801 4,8 836 5,2 872 5,5 906 5,9 941 6,3 975 6,7 1009 7,2 - -

18000 - - 784 5,4 816 5,8 848 6,1 880 6,5 912 6,9 944 7,3 976 7,7 1007 8,1 - - - -

19800 811 6,6 840 7,0 869 7,3 898 7,7 928 8,1 957 8,5 986 8,9 1016 9,4 - - - - - -

21600 872 8,4 898 8,7 924 9,1 951 9,5 978 9,9 1005 10,4 - - - - - - - - - -




Внешнее статическое давление DK 125


м3/ч

5720 - - 599 0,7 667 0,8 731 0,9 792 1,1 - - - - - - - -

6430 559 0,7 622 0,8 685 1,0 745 1,1 802 1,3 - - - - - - - -

7140 590 0,9 649 1,0 707 1,2 762 1,3 816 1,5 - - - - - - - -

7850 625 1,1 679 1,3 732 1,4 784 1,6 - - - - - - - - - -

8560 664 1,4 714 1,6 763 1,7 811 1,9 - - - - - - - - - -





об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)

19RT-SVX19E-RU

Установка

Внешнее статическое давление YK/DK 155


м3/ч

6800 576 0,8 637 0,9 697 1,1 755 1,2 810 1,4 863 1,5 - - - - - -

7650 615 1,1 670 1,2 725 1,4 778 1,5 829 1,7 879 1,8 - - - - - -

8500 661 1,4 711 1,6 761 1,7 809 1,9 857 2,1 - - - - - - - -

9350 717 1,8 762 2,0 807 2,2 851 2,3 - - - - - - - - - -

10200 782 2,3 823 2,5 864 2,7 - - - - - - - - - - - -




Внешнее статическое давление YK 175


м3/ч

7870 - - - - 733 1,5 785 1,6 835 1,8 884 1,9 931 2,1 977 2,3 1021 2,5

8860 - - 731 1,7 779 1,9 826 2,1 872 2,3 916 2,4 960 2,6 1003 2,8 - -

9850 753 2,1 796 2,3 838 2,5 880 2,7 922 2,9 963 3,1 1003 3,3 - - - -

10840 838 2,8 875 3,0 913 3,2 951 3,4 988 3,7 1026 3,9 - - - - - -

11830 937 3,7 970 4,0 1004 4,2 1038 4,4 - - - - - - - - - -




Внешнее статическое давление YK/DK 200


м3/ч

8970 - - 539 1,3 593 1,5 644 1,7 693 2,0 739 2,2 782 2,4 824 2,7 - -

10090 514 1,4 564 1,7 613 1,9 660 2,1 706 2,4 749 2,6 791 2,9 832 3,2 - -

11210 546 1,8 591 2,1 636 2,3 680 2,6 722 2,9 763 3,1 804 3,4 - - - -

12330 580 2,2 621 2,5 662 2,8 702 3,1 742 3,4 781 3,7 819 4,0 - - - -

13450 620 2,7 657 3,1 694 3,4 730 3,7 767 4,0 803 4,4 - - - - - -





об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH


RT-SVX19E-RU20

Установка

Внешнее статическое давление YK 250


м3/ч

11280 - - 601 2,1 646 2,4 689 2,7 731 3,0 772 3,2 812 3,5 - - - -

12960 611 2,6 650 2,9 689 3,2 727 3,5 764 3,8 802 4,2 838 4,5 - - - -

14100 654 3,2 689 3,5 723 3,9 758 4,2 793 4,5 827 4,9 - - - - - -

15510 712 4,0 742 4,4 772 4,8 803 5,2 833 5,6 - - - - - - - -

16920 776 5,0 801 5,5 827 5,9 - - - - - - - - - - - -






м3/ч

11520 - - - - - - 693 2,8 735 3,1 775 3,4 815 3,6 853 3,9 891 4,2

12960 - - - - 689 3,2 727 3,5 764 3,8 802 4,2 838 4,5 875 4,8 - -

14400 - - 699 3,7 733 4,0 767 4,4 800 4,7 834 5,1 868 5,4 - - - -

15840 727 4,2 755 4,6 784 5,0 814 5,4 843 5,8 873 6,2 - - - - - -

17280 793 5,3 817 5,8 842 6,2 866 6,7 891 7,1 - - - - - - - -





об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH


21RT-SVX19E-RU

Установка



м3/ч

12960 - - - - - - - - 780 3,5 823 3,8 865 4,2 906 4,6 946 4,9 985 5,3 - -

14580 - - - - - - - - 817 4,3 855 4,7 893 5,0 931 5,4 968 5,8 1004 6,3 - -

16200 - - - - 791 4,7 827 5,1 862 5,5 897 5,8 932 6,2 967 6,6 1001 7,1 - - - -

17820 787 5,4 820 5,8 852 6,1 885 6,5 917 6,9 949 7,3 981 7,7 1013 8,1 - - - - - -

19440 864 7,0 893 7,4 922 7,8 952 8,2 981 8,6 1010 9,1 - - - - - - - - - -






м3/ч

14400 - - - - - - - - 810 4,2 849 4,6 888 5,0 926 5,3 964 5,7 1001 6,1 - -

16200 - - - - 790 4,7 826 5,0 861 5,4 896 5,8 931 6,2 965 6,6 1000 7,0 - - - -

18000 795 5,5 827 5,9 859 6,3 891 6,6 923 7,0 955 7,4 986 7,9 1018 8,3 - - - - - -

19800 879 7,5 908 7,9 937 8,3 967 8,7 996 9,1 - - - - - - - - - - - -

21600 970 9,8 998 10,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - -





об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH



об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)


об/мин

BPH

(кВт)

RT-SVX19E-RU22

Установка

Таблица 6b. Характеристики вентилятора испарителя с прямым приводом


об/мин

BPH(кВт)

Расходвоздуха в

испарителеVFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)




об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)




об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)


испарителе

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц

WK*125


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

5720 528 27,6 0,5 596 31,2 0,6 664 34,7 0,7 729 38,1 0,8 790 41,3 0,9 847 44,3 1,1 902 47,1 1,2 953 49,8 1,4 1000 34,5 1,5 1044 36,0 1,7 1085 37,4 1,8

6430 552 28,9 0,6 616 32,2 0,7 679 35,5 0,9 739 38,6 1,0 797 41,6 1,1 851 44,5 1,2 903 47,2 1,4 953 49,8 1,5 1000 34,5 1,7 1044 36,0 1,9 1085 37,4 2,0

7140 579 30,3 0,8 638 33,3 0,9 696 36,4 1,0 753 39,3 1,2 807 42,1 1,3 859 44,9 1,5 909 47,5 1,6 956 50,0 1,8 1002 34,6 1,9 1046 36,1 2,1 1087 37,5 2,2

7850 607 31,7 1,0 661 34,6 1,1 716 37,4 1,3 768 40,1 1,4 819 42,8 1,5 868 45,4 1,7 916 47,9 1,8 962 33,2 2,0 1007 34,7 2,2 1050 36,2 2,3 1091 37,6 2,5

8560 638 33,3 1,2 688 35,9 1,4 738 38,5 1,5 787 41,1 1,6 834 43,6 1,8 881 46,0 2,0 926 48,4 2,1 971 33,5 2,3 1014 35,0 2,5 1056 36,4 2,6 1097 37,8 2,8

TK*/WK*155


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

6800 567 29,6 0,7 628 32,8 0,8 689 36,0 1,0 747 39,0 1,1 802 41,9 1,2 856 44,7 1,4 907 47,4 1,5 955 49,9 1,6 1001 34,5 1,8 1045 36,0 2,0 1087 37,5 2,1

7650 599 31,3 0,9 654 34,2 1,1 710 37,1 1,2 763 39,9 1,3 815 42,6 1,5 865 45,2 1,6 913 47,7 1,8 960 33,1 1,9 1005 34,7 2,1 1048 36,1 2,3 1090 37,6 2,4

8500 635 33,2 1,2 686 35,8 1,3 736 38,5 1,5 785 41,0 1,6 833 43,5 1,8 880 46,0 1,9 926 48,4 2,1 970 33,5 2,3 1014 35,0 2,4 1056 36,4 2,6 1097 37,8 2,8

9350 675 35,3 1,5 721 37,7 1,6 767 26,4 1,8 812 28,0 2,0 856 29,5 2,1 899 31,0 2,3 942 32,5 2,5 985 33,9 2,6 1026 35,4 2,8 1067 36,8 3,0 1107 38,2 3,2

10200 719 24,8 1,8 760 26,2 2,0 802 27,6 2,2 842 29,1 2,3 883 30,4 2,5 923 31,8 2,7 963 33,2 2,9 1003 34,6 3,1 1042 35,9 3,3 1081 37,3 3,5 1120 38,6 3,7

TK*175


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

7870 608 31,8 1,0 662 34,6 1,1 716 37,4 1,3 768 40,1 1,4 819 42,8 1,6 868 45,4 1,7 916 47,9 1,9 962 33,2 2,0 1007 34,7 2,2 1050 36,2 2,4 1091 37,6 2,5

8860 651 34,0 1,3 699 36,5 1,5 748 39,1 1,6 795 41,5 1,8 842 44,0 1,9 887 30,6 2,1 932 32,1 2,3 975 33,6 2,4 1018 35,1 2,6 1060 36,5 2,8 1100 37,9 3,0

9850 700 24,1 1,7 743 25,6 1,8 786 27,1 2,0 829 28,6 2,2 871 30,0 2,4 913 31,5 2,5 954 32,9 2,7 995 34,3 2,9 1035 35,7 3,1 1075 37,1 3,3 1114 38,4 3,5

10840 755 26,0 2,1 793 27,3 2,3 831 28,7 2,5 869 30,0 2,7 906 31,3 2,9 944 32,6 3,1 982 33,8 3,3 1019 35,1 3,5 1056 36,4 3,7 1094 37,7 3,9 1131 39,0 4,1

11830 815 28,1 2,6 848 29,2 2,8 881 30,4 3,0 914 31,5 3,2 948 32,7 3,4 981 33,8 3,7 - - - - - - - - - - - - - - -

TK*/WK*200


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

8970 484 24,9 0,9 538 27,9 1,1 592 30,7 1,2 643 33,4 1,4 692 35,9 1,6 738 38,3 1,8 781 40,6 2,0 823 42,7 2,1 862 44,7 2,3 898 46,6 2,5 932 48,4 2,7

10090 513 26,5 1,1 561 29,1 1,3 610 31,7 1,5 657 34,1 1,7 703 36,5 1,9 747 38,8 2,1 789 41,0 2,3 829 43,1 2,5 868 45,1 2,7 905 47,0 2,9 940 48,8 3,2

11210 540 28,0 1,4 586 30,4 1,6 631 32,8 1,8 675 35,1 2,1 718 37,3 2,3 759 39,4 2,5 800 41,5 2,7 839 43,5 2,9 877 45,5 3,2 913 47,4 3,4 949 49,3 3,6

12330 575 29,7 1,7 615 31,9 2,0 656 34,0 2,2 696 36,1 2,5 735 38,2 2,7 774 40,2 2,9 813 42,2 3,2 850 44,1 3,4 887 46,0 3,7 923 47,9 3,9 959 49,7 4,2

13450 609 31,6 2,1 647 33,6 2,4 684 35,5 2,6 721 37,4 2,9 757 39,3 3,2 793 41,2 3,4 829 43,0 3,7 865 44,9 4,0 900 46,7 4,2 935 48,5 4,5 - - -



Примечание. Данные приведены для установки со стандартными фильтрами и без дополнительных устройств

BHP = мощность на валу мотора

VFD Гц = уставка эталонной частоты инвертора скорости TR1-2800

23RT-SVX19E-RU

Установка


об/мин

BPH(кВт)




об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)




об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)




об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)




об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц


об/мин

BPH(кВт)

VFDГц

TK* 250


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

11280 552 18,9 1,5 597 20,5 1,7 641 22,0 1,9 685 23,5 2,1 727 24,9 2,3 768 26,3 2,6 808 27,7 2,8 847 29,0 3,0 885 30,3 3,3 921 31,6 3,5 956 32,8 3,7

12960 603 20,7 2,0 642 22,0 2,3 680 23,3 2,5 718 24,6 2,8 756 25,9 3,0 793 27,2 3,3 830 28,5 3,5 867 29,7 3,8 903 30,9 4,0 938 32,2 4,3 973 33,4 4,5

14100 642 22,0 2,4 677 23,2 2,7 712 24,4 3,0 746 25,6 3,3 781 26,8 3,5 815 27,9 3,8 850 29,1 4,1 884 30,3 4,4 918 47,6 4,6 952 49,4 4,9 - - -

15510 695 23,8 3,0 725 24,8 3,3 755 25,9 3,7 785 40,7 4,0 815 42,3 4,3 846 43,9 4,6 877 45,5 4,9 908 47,1 5,2 - - - - - - - - -

16920 753 39,0 3,7 778 40,3 4,0 803 41,6 4,4 828 43,0 4,7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TK*/WK*265


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

11520 559 19,2 1,6 603 20,7 1,8 646 22,2 2,0 689 23,6 2,2 731 25,0 2,4 771 26,4 2,7 811 27,8 2,9 849 29,1 3,1 887 30,4 3,4 923 31,6 3,6 959 32,9 3,8

12960 603 20,7 2,0 642 22,0 2,3 680 23,3 2,5 718 24,6 2,8 756 25,9 3,0 793 27,2 3,3 830 28,5 3,5 867 29,7 3,8 903 30,9 4,0 938 32,2 4,3 973 33,4 4,5

14400 653 22,4 2,6 686 23,5 2,8 720 24,7 3,1 754 25,8 3,4 788 27,0 3,7 821 28,1 4,0 855 29,3 4,3 889 46,1 4,5 922 47,8 4,8 956 49,6 5,1 - - -

15840 708 24,3 3,2 736 25,2 3,5 765 26,2 3,8 794 41,2 4,1 824 42,7 4,5 853 44,3 4,8 - - - - - - - - - - - - - - -

17280 769 39,9 3,9 792 41,1 4,2 816 42,3 4,6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TK*/WK*290


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

12960 595 30,8 2,0 639 33,0 2,2 684 35,3 2,5 728 37,6 2,8 771 39,8 3,1 814 42,0 3,4 856 44,2 3,7 897 46,3 4,0 938 48,4 4,4 977 33,5 4,7 1016 34,9 5,1

14580 643 33,0 2,6 683 35,2 2,9 723 37,3 3,2 762 39,3 3,5 801 41,3 3,8 840 43,3 4,1 878 45,3 4,4 916 47,3 4,8 953 49,2 5,1 990 34,0 5,5 1027 35,2 5,9

16200 693 35,8 3,4 729 37,6 3,7 765 39,5 4,0 800 41,3 4,3 836 43,1 4,7 871 44,9 5,0 906 46,7 5,3 941 48,5 5,7 975 33,5 6,1 1010 34,6 6,5 1044 35,8 6,9

17820 747 38,6 4,5 779 40,2 4,8 811 41,8 5,1 843 43,5 5,4 876 45,2 5,7 908 46,8 6,1 940 48,5 6,4 972 33,3 6,8 1003 34,4 7,2 1035 35,5 7,6 1067 36,6 8,0

19440 801 41,3 5,6 831 42,9 6,0 861 44,4 6,3 891 46,0 6,6 920 47,5 7,0 950 32,6 7,4 979 33,6 7,7 1008 34,6 8,1 1038 35,6 8,5 1067 36,6 8,9 1096 37,6 9,4

TK*/WK*340


100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

м3/ч

14400 636 32,9 2,6 676 34,9 2,8 716 36,9 3,1 756 39,0 3,4 795 41,0 3,7 834 43,1 4,0 873 45,1 4,3 911 47,0 4,7 949 49,0 5,0 986 33,9 5,4 1023 35,1 5,8

16200 693 35,8 3,5 729 37,6 3,7 765 39,5 4,0 801 41,3 4,3 836 43,2 4,7 872 45,0 5,0 906 46,8 5,3 941 48,5 5,7 975 33,5 6,1 1009 34,6 6,4 1042 35,8 6,8

18000 752 38,6 4,6 784 40,4 4,9 816 42,1 5,2 848 43,8 5,5 880 45,4 5,9 912 47,1 6,2 944 48,7 6,6 976 33,5 6,9 1007 34,6 7,3 1038 35,6 7,7 1069 36,7 8,1

19800 810 42,0 5,9 840 43,4 6,3 869 44,9 6,6 898 30,8 6,9 928 31,8 7,3 957 32,8 7,7 986 33,8 8,0 1016 34,9 8,4 1045 35,9 8,8 1075 36,9 9,3 1104 37,9 9,7

21600 872 29,8 7,5 898 30,8 7,9 924 31,7 8,2 951 32,6 8,6 978 33,6 9,0 1005 34,5 9,3 1033 35,4 9,7 - - - - - - - - - - - -



Примечание. Данные приведены для установки со стандартными фильтрами и без дополнительных устройств

BHP = мощность на валу мотора

VFD Гц = уставка эталонной частоты инвертора скорости TR1-2800

Установка

Для увеличения расхода воздуха

Открутите установочный винтрегулируемого шкива и повернитешкив по часовой стрелке.

Для уменьшения расхода воздуха

Ослабьте установочный винтрегулируемого шкива и повернитешкив против часовой стрелки.

Для увеличения натяжения ремня

Открутите гайку (около холостогошкива), которая фиксирует шкив наместе. С помощью ключа нажимайтепротив часовой стрелки на наружнуюгайку (с круглой головкой), поканатяжение не достигнет требуемой

величины. Продолжая давить нанатяжную гайку, затяните гайку околохолостого шкива.

См. таблицу 7 для поискасоответствующих настроек натяженияремня.

RT-SVX19E-RU24

Таблица 7. Натяжение ременной передачи

Установка Размер

Мощ-ностьдвига-

теля

Шкиввентилятора

Тип/диам.Шкив двигателяТип/диам. (мм)

Тип/длина ремня(мм)

Провисаниеремня

(мм)

Усилиепровисания,

мин., кг

Усилиепровисания,

макс., кг

Натяжениеремня, мин.,

Н

Натяжениеремня, макс.,

Н

STD WKD / DKD 125 2.2 BK90 / 222 1VP44 / 105 BX62 / 1575 5.9 2.4 2.9 400 500

STD TKD / YKD / WKD / DKD 155 2.2 BK85 / 210 1VP44 / 105 BX62 / 1575 6.0 2.4 2.9 400 500

STD TKD / YKD 175 3 BK130 / 324 1VP44 / 105 BX68 / 1727 6.1 2.4 2.9 400 500

STD TKD / YKD / WKD / DKD 200 3 BK160 / 400 1VL40 / 95 BX75 / 1905 7.0 2.4 2.9 400 500

STD TKD / YKD 250 4.6 BK190 / 467 1VP50 / 121 BX81 / 2057 6.9 2.4 2.9 400 500

STD TKD / WKD / DKD 265 4.6 BK190 / 467 1VP56 / 136 BX81 / 2057 6.3 2.4 2.9 400 500

STD TKD / WKD / DKD 290 7.5 BK190H / 467 PVA1-156A / 138 BX85 / 2204 7.0 2.4 2.9 400 500

STD TKD / WKD / DKD 340 7.5 BK190H / 467 PVA1-156A / 138 BX85 / 2204 7.0 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / WKD / DKD 125 3 BK130 / 324 1VP44 / 105 BX68 / 1727 5.9 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / YKD / WKD / DKD 155 3 BK140 / 349 1VP44 / 105 BX70 / 1778 6.2 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / YKD 175 4.6 BK120 / 300 1VP44 / 105 BX68 / 1727 5.5 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / YKD / WKD / DKD 200 4.6 BK190 / 467 1VP56 / 136 BX81 / 2057 6.9 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / YKD 250 4.6 BK190 / 467 1VP56 / 136 BX81 / 2057 6.3 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / WKD / DKD 265 5.5 BK190 / 467 PVA1-156A / 138 BX81 / 2057 6.3 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / WKD / DKD 290 9 BK190H / 467 PVA1-178B / 155 BX85 / 2204 7.0 2.4 2.9 400 500

OVR TKD / WKD / DKD 340 9 BK190H / 467 PVA1-178B / 155 BX85 / 2204 7.0 2.4 2.9 400 500

STD TKH / WKH / DKH 125 2.2 BK90 / 222 1VP44 / 105 BX68 / 1727 5.9 2.4 2.9 400 500

STD TKH / YKH / WKH / DKH 155 2.2 BK85 / 210 1VP44 / 105 BX68 / 1727 6.0 2.4 2.9 400 500

STD TKH / YKH 175 3 BK130 / 324 1VP44 / 105 BX75 / 1905 6.1 2.4 2.9 400 500

STD TKH / YKH / WKH / DKH 200 3 BK160 / 400 1VL40 / 95 BX90 / 2286 7.0 2.4 2.9 400 500

STD TKH / YKH 250 4.6 BK190 / 467 1VP50 / 121 BX96 / 2438 6.9 2.4 2.9 400 500

STD TKH / WKH / DKH 265 4.6 BK190 / 467 1VP56 / 136 BX96 / 2438 6.3 2.4 2.9 400 500

STD TKH / WKH / DKH 290 7.5 BK190H / 467 PVA1-156A / 138 BX90 / 2286 6.3 2.4 2.9 400 500

STD TKH / WKH / DKH 340 7.5 BK190H / 467 PVA1-156A / 138 BX90 / 2286 6.3 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / WKH / DKH 125 3 BK130 / 324 1VP44 / 105 BX75 / 1905 5.9 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / YKH / WKH / DKH 155 3 BK140 / 349 1VP44 / 105 BX77 / 1955 6.2 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / YKH 175 4.6 BK120 / 300 1VP44 / 105 BX75 / 1905 5.5 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / YKH / WKH / DKH 200 4.6 BK190 / 467 1VP56 / 136 BX96 / 2438 6.9 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / YKH 250 4.6 BK190 / 467 1VP56 / 136 BX96 / 2438 6.3 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / WKH / DKH 265 5.5 BK190 / 467 PVA1-156A / 138 BX96 / 2438 6.3 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / WKH / DKH 290 9 BK190H / 467 PVA1-178B / 155 BX96 / 2438 6.3 2.4 2.9 400 500

OVR TKH / WKH / DKH 340 9 BK190H / 467 PVA1-178B / 155 BX96 / 2438 6.3 2.4 2.9 400 500

25RT-SVX19E-RU

Установка

Рисунок 9. Типичный вентилятор, мотор ишкив

А = Корпус вентилятораB = Шкив вентилятораC = Болт регулирования натяжения ремняD = Холостой шкив

Падение давления воздуха в компонентахТаблица 8. Статическое падение давления в принадлежностях

5720 9 21 6 5 4 37 26430 11 24 7 6 6 45 57140 14 27 9 6 7 53 97850 17 30 10 7 9 62 168560 20 33 12 8 12 72 266800 13 27 8 6 7 33 77650 16 30 10 7 9 40 148500 19 34 12 8 11 48 259350 22 37 14 9 13 56 45

10200 26 40 16 10 16 65 767870 17 30 10 7 10 42 168860 21 34 12 8 13 51 339850 25 38 15 9 16 61 61

10840 30 43 17 11 19 72 10911830 35 47 20 12 23 83 1848970 12 26 29 6 13 33 1

10090 15 30 37 8 17 40 311210 19 33 45 9 21 48 512330 23 37 55 11 25 56 813450 27 41 65 13 30 65 138970 11 23 33 6 13 - 1

10090 14 26 41 8 17 - 311210 17 29 51 9 21 - 512330 20 33 61 11 25 - 813450 23 36 72 13 30 - 1311280 18 32 46 10 20 49 512690 24 36 58 12 25 59 1114100 29 41 71 14 32 71 1715510 36 46 86 17 38 82 2916920 43 51 102 19 46 95 4711280 17 30 52 10 19 - 512690 21 34 65 12 24 - 1114100 26 38 80 14 29 - 1715510 31 43 96 17 35 - 2916920 36 47 114 19 42 - 4711520 20 34 48 10 22 49 512960 25 39 60 12 28 59 1114400 31 44 75 15 35 71 1915840 38 49 90 18 42 83 3317280 45 54 107 21 50 95 5311520 18 30 53 10 22 - 512960 22 35 67 12 28 - 1114400 26 39 82 15 35 - 1915840 31 43 99 18 42 - 3317280 37 48 117 21 50 - 5312960 25 39 60 12 28 59 1114580 32 45 76 15 35 72 2116200 40 50 94 18 44 86 3717820 48 56 114 22 53 100 6319440 57 61 135 26 64 116 10412960 22 35 67 12 28 - 1914580 27 39 84 15 35 - 3716200 33 44 103 18 44 - 6717820 39 49 124 22 53 - 11519440 46 54 147 26 64 - 18714400 31 44 75 15 35 71 1916200 40 50 94 18 44 86 3718000 49 56 116 22 55 102 6719800 60 63 141 26 66 119 11521600 71 69 167 31 79 138 18714400 26 39 82 15 35 - 1916200 33 44 103 18 44 - 3718000 40 50 127 22 55 - 6719800 47 56 153 26 66 - 11521600 55 61 181 31 79 - 187

* Прибавлять, только если больше падения давления возвратного воздуха

Расходвоздуха

Фильтр EU2

Фильтр EU4

Экономайзер100 %

наружноговоздуха

Экономайзер 100%

возвратноговоздуха

Электрона-греватель

(только TK*/WK*)

Змеевикгорячей воды*

(толькоTKD/WKD)

WKD/WKHDKD/DKH

125

TKD/TKHYKD/YKH

WKD/WKHDKD/DKH

155

TKD/TKHYKD/YKH

175

TKDYKDWKDDKD200TKHYKHWKHDKH200

TKDYKD250

TKHYKH250

TKDWKDDKD265

TKHWKHDKH265

TKDWKDDKD290

TKHWKHDKH290

TKDWKDDKD340

TKHWKHDKH340

Рисунок 10. Типичный вентилятор с прямымприводом, мотор и шкив

А = Корпус вентилятораB = Прямая передачаC = Мотор D = Инвертор скорости

Газоваягорелка(только

YK*/DK*)

RT-SVX19E-RU26

Установка

Электрические соединенияЭлектрическая панель находится вкомпрессорной секции агрегата. Снятьпанель доступа компрессора. Агрегатпредназначен для работы при 400 В+/– 5 % / 50 Гц / 3 фазы.

Поставляемый заводом главныйвыключатель (опция длятипоразмеров 125–250. Стандартдля типоразмеров 265–290–340)

Главный выключатель установленна заводе. Он размещен сбокуэлектрической панели и оснащенстандартными предохранителями.

Защита от сверхтока

Ответвительный контур для питанияагрегата должен быть защищенсогласно национальным илирегиональным законам имаксимальным токам, указаннымв таблицах электрических данныхна следующих страницах.

Силовая проводка

Питание агрегата должноосуществляться по 4-жильномукабелю с площадью поперечногосечения в соответствии снормативами.

Силовые кабели должны бытьпроложены в герметичных трубах ипроходить через дно электрическойпанели. Кабели не должны бытьнатянуты.

Должны быть предусмотренысоответствующие разъемы. Чтобыпредотвратить передачу шума наконструкции здания, трубы должнылежать на гибких опорах. Убедитесь,что все соединения уплотнены.

Примечание.1. Заземление должно быть

выполнено в соответствии сместными нормами и правилами.

2. Машины рассчитаны на токкороткого замыкания 10 кА.В случае более высоких значенийсвяжитесь со своим отделомсбыта Trane.

Рисунок 11. Электропитание

TKD/TKH. Агрегаты WKD/WKH:

YKD/YKH. Агрегаты DKD/DKH:

1 = Электропитание с нижней или боковой стороны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Еслиустанавливается инверторскорости, он должен соответствоватьисточнику напряжения. Более полнуюинформацию об источнике напряженияинвертора см. на с. 40.

27RT-SVX19E-RU

Установка

Спиральные компрессоры

Фазировка электропроводкикомпрессора

Правильная фазировка силовойэлектропроводки очень важна длякачественной работы и надежностиспиральных компрессоров ивентиляторов.

Нужно обеспечить правильноевращение спиральных компрессоровеще до запуска агрегата. Для этогоследует проверить правильностьчередования электрических фаз висточнике питания. Внутренняя схемаподключения двигателя обеспечиваетправильное вращение при фазировкевходного напряжения питания А, В, С.

Агрегат защищен против обратноговращения с помощью релейнойзащиты от междуфазных короткихзамыканий, которая контролируетобрыв фазы и опрокидывание фазы.

Направление вращения можноизменить, поменяв местами любые двефазы.

ВНИМАНИЕ! После завершенияпроводки проверьте всеэлектрические соединения иубедитесь, что все они уплотнены.Поставьте на место и закрепитекрышки всех электрических коробоки дверцы для доступа, прежде чемуйти или подключить питание.

ВНИМАНИЕ! Агрегаты, оборудованныеспиральными компрессорами, неимеют нагревателей картера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Отключите все питание, включаяудаленные соединения, и разрядитевсе конденсаторы, прежде чемприступать к обслуживанию.Во избежание непреднамеренноговключения электропитаниясоблюдайте порядок блокировки имаркировки. После отключенияпитания подождите 4 минуты дляразряда конденсаторов. Проверьтес помощью вольтметра, все ликонденсаторы разряжены.Неотключенное электропитание и(или) неразряженные передтехническим обслуживаниемконденсаторы могут привести ксерьезным травмам или гибели.Дополнительную информациюотносительно безопасного разрядаконденсаторов см. в Бюллетенеслужбы обслуживания компанииTrane PROD-SVB06A.

RT-SVX19E-RU28

Установка

Таблица 10. Электрические данные. Двигатель компрессора и двигатель наружного вентилятора

УстановкаTK* / YK* 155 39,5 109 11,2 / 18,5 82 / 142 4,0 / 6,4 4,9 / 7,7 1,2 42,5 109 36TK* / YK* 175 46,3 118 13,9 / 20,0 87 / 142 6,4 / 9,0 4,9 / 9,0 1,2 46,3 118 36TK* / YK* 200 52,0 175 18,5 / 18,5 142 / 142 6,4 / 9,0 8,6 / 11,4 2,5 63,1 175 54TK* / YK* 250 55,0 176 20,0 / 20,0 142 / 142 9,0 / - 10,3 / 12,2 2,5 63,1 176 54TK* 265 62,5 184 23,0 / 23,0 147 / 147 9,0 / 10,5 10,2 / 12,3 2,5 64,6 184 54TK* 290 76,2 205 25,2 / 25,2 158 / 158 14,7 / 17,3 14,9 / 21,2 2,5 76,2 205 54TK* 340 83,8 248 29,0 / 29,0 197 / 197 14,7 / 17,3 15,1 / 20,9 2,5 83,8 248 54WK* / DK* 125 36,7 110 13,9 / 13,9 87 / 87 4,0 / 6,4 5,0 / 7,2 1.2 72.8 146 36WK* / DK* 155 40,0 122 15,2 / 15,2 98 / 98 4,0 / 6,4 4,9 / 7,7 1,2 76,1 158 36WK* / DK* 200 55,0 176 20,0 / 20,0 142 / 142 6,4 / 9,0 8,6 / 11,4 2,5 109 230 54WK* / DK* 265 62,5 186 23,0 / 23,0 147 / 147 9,0 / 10,5 10,2 / 12,3 2,5 117 240 54WK* / DK* 290 73,3 205 25,2 / 25,2 158 / 158 14,7 / 17,3 14,9 / 21,2 1,2 127 259 54WK* / DK* 340 81,1 248 29,0 / 29,0 197 / 197 14,7 / 17,3 15,1 / 20,9 1,2 135 302 54

(1) Для стандартного агрегата без электрического нагрева(2) Для стандартного агрегата с электрическим нагревомЭлектрические данные и данные по заправке хладагентом без обязательств. См. данные на паспортной табличке агрегата.

Номинальныйток, А (3)

Пусковойток, А (3)

Номинальныйток

Пусковойток


внутреннеговентилятора

с прямымприводом


наружноговентилятора

Номинальныйток (4)

Пусковойток, А (4)


Без опции электрического нагреваС опцией электрического нагрева (TK* / DK*)

Установка Электрическийнагрев

Установка


внутреннеговентиляторас ременным

приводом

Компрессор

29RT-SVX19E-RU

Управление

Схема системы управленияНапряжение в цепи управления —24 В~. Агрегат включаеттрансформатор 400/24 В.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключательотключения агрегата нужно выключитьи зафиксировать в этом положении.Опасность травмы или смерти отэлектрического удара.

ВНИМАНИЕ! Трансформатор агрегатана 24 В нельзя использовать дляпитания других сопутствующихустройств, кроме указанных фирмойTrane.

Агрегат, управляемый термостатом

Рисунок 12. Электрическая схематермостата

1

1

2 21

3

4

10

9

876

51

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

SR6

THS03

21

3

4

10

9

876

5

1112

14

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

11

12

14

RTRM3J6

11

12

14THA01

10

9

87

1112

14

10

9

8

7

11

12

14

10

9

8

7

11

12

14

10

9

87

1112

14

SR6

THP03

S2

S1

RTRM3J6

1

2

(WH)

(GN)

(RD)

(BK)

RTRM3J70

W1

G

Y1

Y2

R

0

W1

G

Y1

Y2

R

COM

24V24V(C)

RTRM3J7W1W2

G

Y1

Y2

R

COM

W1W2

G

Y1

Y2

R

24V24V(C)

THS024239070

THP024240530

THS014239060

THP014240520

Термостаты Trane THS01,THS02 и THP01подсоединены непосредственно кпанели RTRM (разъем J7). ТермостатыTRANE THS02 и THP03 подсоединенынепосредственно к панели RTRM (разъем J6).

Установите электрическое соединениемежду термостатом (колодка клеммтермостата) и агрегатом (разъем J6или J7) в соответствии со схемойсоединений. Низковольтные проводанельзя прокладывать в тех же трубах,что и силовые кабели.

Размеры и длины соединительныхпроводов термостата указаны внижеприведенной таблице. Общеесопротивление этих управляющихкабелей не должно превышать 5 Ом.Если сопротивление выше, термостатне сможет работать с нужнойточностью.

Таблица 11. Сечение и максимальная длинапровода зонного датчика

Сечениепровода (мм²)

Максимальнаядлина провода

(м)

THS/THP 03 0,33 45

0,5 76

0,75 115

1,3 185

2 300Обычный

термостат0,33 10

0,5 15

0,75 23

1,3 37

2 60

Программируемый модульзонного датчика THP03

Механический модульзонного датчика THS03

Обычный термостатWK* / DK*

Обычный термостатTK* / YK*

RT-SVX19E-RU30


Агрегат, управляемый системой BAS

Каждый агрегат должен бытьоборудован платой интерфейса TCI-R.Коммуникационная шина(экранированная витая пара) должнасвязывать каждый интерфейс TCI-R сTrane Roof Top Manager (RTM) или скоммуникационным шлюзом (в случаевнешней системы BAS). Присоединитепо одному датчику температуры ккаждому агрегату. Коммуникационныйинтерфейс LonTalk c платой LTCl-Rпозволяет осуществлять связь винтегрированной системе Comfort(ICS) между блоком ReliaTel™ икоммуникационными приложениямиLonTalk®.

Агрегат, управляемый диспетчеромTracker™

Агрегаты также должны бытьоборудованы коммуникационнойплатой интерфейса TCI-R. Для каждогоагрегата с постоянным объемнымрасходом требуется одиндистанционный датчик. В случаеустановки с переменным расходом(VariTrac™) эти датчики устанавливатьне нужно. Для канала связииспользуется экранированный провод«витая пара». Главные функциидиспетчера Tracker™ — это контрользаданных значений, ведениевременной диаграммы(программирование) и отображениенеисправностей. Подробности см.в документации диспетчера.

Дистанционное включение/выключение с помощьюдополнительного RTOM

Крышные кондиционеры Voyagerуправляются микроконтроллером.Запуск и остановка агрегата(вентиляторы, компрессор,переключение и т. д.) обычноуправляются термостатом, Tracker™

или управляющим устройством,подсоединенными к агрегату. Иногдазаказчик все еще желает иметьпростое переключение для запускаи остановки агрегата: опциядистанционного включения/выключения.

Это может выполняться черездополнительную плату (RTOM).Подсоедините контакт AUTO/OFF(АВТО/ВЫКЛ) к RTOM, клемма J6-1 и J6-2.

Клемма аварийной остановки

Клемма аварийной остановки имеетсяна нормально замкнутом контактемежду X20 и X21 (см. рисунок ниже).

Рисунок 13. Плата RTRM

1 = X20 и X21

1

31RT-SVX19E-RU


Датчики CO2

Таблица 12. ХарактеристикиНастенный Для воздуховода

Диапазон измерения СО2 0–200 промилле

Точность при 25 °С

< +/– [40 частей намиллион CO2 + 3 % отпоказаний] (включая

погрешностиповторяемости и

калибровки)

< +/– [30 частей намиллион CO2 + 2 %

от показаний](включая

погрешностиповторяемости и

калибровки)

Нелинейность <1,0 % от всей шкалы

Зависимость выходногосигнала от температуры

0,3 % всей шкалы / °C

Долговременнаястабильность

<5,0 % всей шкалы /5 лет

Рекомендуемыйинтервал калибровки 5 лет

Время реакции 1 минута (0–63 %)Рабочая температура 15 – 35 °C -5 – 45 °CТемпература хранения -20 – 70 °C

Диапазон влажности Относительнаявлажность 0–85 %

Предел потока воздуха 0–10 м/с

Выходные сигналы(выбираемая перемычка) 0–10 В=

Разрешение аналоговыхвыходов 10 промилле CO2

Рекомендуемая внешняянагрузка Ом мин. 1000

Электропитание Номинальное 24 В~Потребляемая мощность <5 ВАВремя прогрева <15 минутРазмеры (мм) 108 x 80 x 36 80 x 80 x 200

RT-SVX19E-RU32


Требования к электропитанию

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, чтоприсоединили провод питания кконтакту 24 В. Присоединение проводапитания к выходному контакту можетпривести к повреждениюоборудования.

Датчик CO2 предназначен для работыот источника питания 24 В. Источникпитания должен поддерживатьнапряжение 20–26 В~.

Таблица 13. Размеры проводки датчика CO2

Проводка настенного датчика CO2

Потенциометр заданного значенияDVC на модуле экономайзера можнорегулировать следующим образом:

0 %–500 промилле, 50 %–1000промилле, 100 %–1500 промилле.

Заслонка наружного воздуха будетосуществлять регулирование отнастройки минимального положениядо 100 %, чтобы по возможностисохранять заданное значение CO2.

для подсоединения настенногодатчика CO2. См. схему проводки,размещенной в агрегате.

Поперечноесечение

Максимальнаядлина провода

(мм2) (м)

0,25 50

0,5 100

1 200

Проводка датчика CO2 в воздуховоде1. Присоедините сигнальный провод

DCV к разъему DCV на RTEM.2. Подсоедините электропитание в

соответствии с рекомендациямиТребований к источникам питания.

Для присоединении настенногодатчика CO2 см. монтажную схему,прилагаемую к изделию.

Монтаж настенного датчика1. Выберите подходящее место в

комнате для установки датчика CO2.Выберите внутреннюю стену схорошей циркуляцией воздуха навысоте примерно 1,4 м от пола.

2. Снимите заднюю крышку датчикаи пропустите провода питания ивыходного сигнала через отверстиев задней крышке.Для открытой проводки сделайтевыемки плоскогубцами, чтобыуменьшить толщину сеченияверхнего или нижнего края заднейкрышки и пропустить через этоместо провода.

3. Прикрепите заднюю крышку кстене шурупами. Стрелка на заднейкрышке показывает направлениеустановки.

Рисунок 14. Конфигурации перемычек

ВЫХОДНЫЕПЕРЕМЫЧКИ

33RT-SVX19E-RU


Монтаж датчика CO2 в воздуховоде1. Выберите подходящее место на

воздуховоде для монтажа датчика CO2.2. Просверлите отверстие диаметром

22–25 мм в монтажной поверхностидля установки датчика (рис. 13).

3. Прикрепите монтажную пластинук стенке воздуховода с помощьючетырех винтов (см. рисунок ниже).

4. Вставьте датчик через монтажнуюпластину, отрегулировав глубину дляоптимального обдува воздухом.

Рисунок 17. Датчик CO2, установленный на модуле RTEM

Обслуживание датчика CO2

Этот датчик CO2 имеет высокуюстабильность и не нуждается вобслуживании. Практически в любойсреде рекомендуемый интервалкалибровки составляет пять лет.Квалифицированный работник сервисаможет с помощью портативногоизмерителя CO2 сертифицироватькалибровку датчика. Если при проверкедатчика его показания слишком сильноотличаются от эталонного значения, егоможно перекалибровать на месте. Дляэтого требуются калибровочный набор,программное обеспечение икалибровочные газы. Если требуетсясертифицированная точность, датчикнужно калибровать по точнымкалибровочным газам в лаборатории.Подробности можно узнать в Trane BAS.

Мин. положение

DCV

Расчетное мин.

положение

Нижний предел заданного значения

CO2 для DCV

Открытие заслонки свежего воздуха

Верхний предел заданного значения

CO2 для DCV

10% 50%

Выход 0–10 В пост. тока датчика CO2

Уровень CO2

0% 40%

300 промилле 1900 промилле 1000 промилле 2000 промилле

Уровень CO2 в зоне

Положение заслонки свежего воздуха

24BAC

24BAC

XFMR1

MBUS

2–10 В пост. токаЗАСЛОНКАОТМЕНА

2–10 В пост. токаЗАСЛОНКАПОЛОЖЕНИЕ

20001500

UL

1000

500

1900

LL

300

Pre-R TRM V .8

DCVУСТАВКА

RTRM V .8 или выше

E

D

C

B

A

ЭНТАЛЬПИЯУСТАВКА

ИСПОЛНЕНИЕ

DCV

МИНПОЛОЖ

DCVРЕЖИМ

P1P

DCV

RAH

RAT

OAT

OAH

MAT

ExF

. .

Зеленый СИД

.

.

.

.

.

.

Дистанцион.Минимальн.Потенциометр

. . .

.БЕЛЫЙ

.КРАСНЫЙ

.СИНИЙ

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12

12

12

12

12

12

12

Принудительная вытяжкаКонтактная информация

Вход датчика смешанного воздуха

Общий

ОбщийВход OHS

Не используется — OAT присоединено к RTRM

ОбщийВход RA

ОбщийВход RHS

ОбщийВход датчика СO

2

Замыкание — запуск прекращенРазомкнуто = Потенциал на плате270 Ом = 50 %


RT-SVX19E-RU34

Примечание. Этот потенциометрпозволяет регулировать постоянныйвоздухозаборник свежего воздухаот 0 до 50 %.

0 W соответствует закрытой воздушнойзаслонке.

270 W соответствует воздушнойзаслонке свежего воздуха, открытойна 50 %.

ДистанционныйпотенциометрЧтобы установить дистанционныйпотенциометр, отрежьте перемычкуWL на плате RTEM экономайзера иприсоедините провода к P и P1.

Примечание. Этот потенциометрпозволяет регулировать постоянныйвоздухозаборник свежего воздухаот 0 до 50 %.

0 W соответствует закрытой воздушнойзаслонке.

270 W соответствует воздушнойзаслонке свежего воздуха, открытойна 50 %.Рисунок 18. Размеры дистанционного потенциометра

Рисунок 19. Монтажная схема дистанционного потенциометра

1 = Дистанционный потенциометр2 = Плата RTEMWH = Белый проводRD = Красный проводBU = Синий провод_____ Заводская проводка———— Проводка на месте

P

P

35RT-SVX19E-RU


Термостат контроляпламениИмеется два датчика в наборетеплового реле для определенияпламени. Заводская настройкадатчика X13100040-01 соответствуетразмыканию при 57 °C, датчикX13100040-02 настроен на размыканиепри 115 °C.

Датчики устанавливаютсянепосредственно в воздуховоде.Они должны устанавливаться там, гдеэлементы могут быстро реагироватьна изменения температуры воздуха.Если это невозможно, датчик можноустановить на кронштейне так, чтобыэлемент омывался воздухом. ДатчикХ13100040-01 должен устанавливатьсяна трубопроводе возвратного воздуха.Датчик Х13100040-02 долженустанавливаться на трубопроводеприточного воздуха.

Примечание. Защита элемента недолжна касаться внутренних частей.Не устанавливайте датчик там, гдециркуляция воздуха ограниченаперегородками.

Подключение теплового реле(термостата) для определенияпламени к плате TCI: см. монтажнуюсхему, прилагаемую к агрегату.

Подключение без платы TCI

Производите подключение всоответствии с прилагаемойстандартной монтажной схемой.

Снимите крышку датчика и закрепитеего надежно винтами. Присоединеннаянагрузка не должна превышать 2 А,30 В~.

Рисунок 20. Тепловое реле для определения пламени с установкой в воздуховоде

1 = Тепловое реле для определения пламени2 = Отверстие в воздуховоде

RT-SVX19E-RU36


Детектор засоренияЭто устройство устанавливается всекции фильтра. Датчик измеряетразность давлений перед секциейфильтра и после нее. Информациянаправляется на термостат THP03,на Tracker™ или в систему BMS.

Датчик дымаЭто устройство используется дляобнаружения дыма в потоке воздуха.Оно включает установленный назаводе датчик, присоединенный кцентральной панели в вентиляторнойсекции.

При обнаружении дыма он отключаетагрегат. Предусмотрен сухой контактна контрольной панели длядистанционного обнаружениянеисправности.

Термостат от превышениятемпературыЭто дополнительное устройствозащиты представляет собой термостатс ручным сбросом для агрегатов сгазовым нагревом (YKD/YKH), котороев основном требуется нормативамиFrench ERP. Он расположен в секциигазовой горелки. Он выключаетгазовую горелку и вентиляторприточного воздуха, когдатемпература воздуха повышаетсядо 120 °С.

Реле дистанционногооповещения онеисправностиЭто установленное на заводе релепосылает сигналы тревоги (сухойконтакт) на локальную систему BMSили локальную панель управления.С помощью этого реле выходныесигналы тревоги компрессора,нагревателя, вентилятора и источникапитания от контроллера передаютсяна один сухой контакт.

ТермостатыИмеется два термостата:

THS03/THP03.

«THS» — это непрограммируемыетермостаты, «THP» —программируемые.

Таблица 14. Характеристики программируемых и обычных термостатов

THS03 THP03Программируемые l - lЭлектронный l - lКонструкция типа модуля управления Электромеханическая ReliatelДля агрегатов «только охлаждение» (TS*/TK*) l l lДля агрегатов с тепловым насосом (WS*/WK*) l l lДля агрегатов с газовым нагревом (YS*/YK*) l l lЧисло ступеней охлаждения 2 3 3Вспомогательные ступени нагрева (электронагреватель, змеевик горячей воды) 2 2 / 1 МодулированиеЖидкокристаллический дисплей l - l

l Доступно- Отсутствует

37RT-SVX19E-RU


Другие имеющиеся принадлежности

Дистанционный датчик температурыдля использования с THS 03 / THP 03:

TZS01: Дистанционный датчиктемпературы в помещении дляиспользования с THS/THP 03,системами Tracker или Varitrac.

DTS: Датчик температуры ввоздуховоде для использованияс THS/THP 03.

TZS02: Дистанционный датчиктемпературы в помещении сзаданным значением с помощьюрегулировочного диска дляиспользования с системамиTracker или Varitrac.

Подробности см. в специальнойдокументации.

Интерфейсы связиПлата интерфейса связи TRANE (TCI-P)

Это электронная плата, установленнаяна заводе на главной панелиуправления, необходимая для связимежду встроенной системой комфортаTRANE (Varitrac CCP3) и агрегатом.(COM3-COM4)

Плата коммуникационногоинтерфейса LON (LCI-R)

Это электронная плата, установленнаяна заводе на главной панелиуправления, необходимая для связи всети Talk® Network на уровне агрегата.

LonTalk®. Плата интерфейса связиCommunication Interface (LCI-R)

Эта плата интерфейса связиобеспечивает связь агрегатов Voyagerв сети LonTalk® Network на уровнеагрегата. Переменные сети базируютсяна LonMark®. Шаблон функциональногопрофиля «Контроллер комфортныхусловий (SCC)». LCI-R используетприемопередатчик свободнойтопологии FTT-10A. ПриемопередатчикFTT-10A поддерживает свободнуютопологическую схему безчувствительности к полярности,позволяющую при установке системыиспользовать конфигурации ссоединением звездой, с шиной изамкнутым контуром. LCI-R можнотакже присоединить к опциональномупредельному выключателю высокойтемпературы, если таковой установленна кондиционере для крыши.Более полную информацию см. вприлагаемом руководстве LTCI-IN-1.

Плата LCI-R является обязательной,если управление крышнымкондиционером осуществляется спомощью центрального контроллераTracker.

Связь через протокол Modbus (PIC)

Этот интерфейс требует работы TCI-R.Контроллер интерфейса протокола(PIC) является шлюзом, при помощикоторого становится возможной связьмежду оборудованием компании Traneи поставщиком системы BMS (системыдиспетчеризации зданий) черезпротокол Modbus по соединениюRS232 или RS-485.

PIC обрабатывает Modbus RTUсогласно Справочному руководству:Modicon PI-MBUS-300 Изм. D

Modicon® является торговой маркойкомпании Modicon, Inc.

См. руководство по эксплуатации BAS-SVX08C относительно подробнойинформации.

RT-SVX19E-RU38

Опции установок

Змеевик горячей воды (Только агрегаты нисходящего потока)

С целью предотвращениязамерзания воды в змеевике впериод без применения или вовремя ограниченного примененияотключения термостат открываетсяпри возникновении опасностизамерзания. Рекомендуется привлечьспециалиста по очистке воды, еслииспользуемая вода может вызыватьотложения или эрозию. Изолируйтевсе водяные трубы, которые могутоказаться под воздействиемтемпературы замерзания, чтобыизбежать замораживания и тепловыхпотерь. Водяная распределительнаясеть должна быть оборудованавоздушными клапанами в тех местах,где может скапливаться воздух.

Змеевик горячей воды установленна заводе в нагнетательной секции.Предусмотрены два отверстия дляприсоединения змеевика горячейводы. Они находятся в основанииагрегата. Для доступа к змеевикуснимите центральную панель,используя ключ на 8 мм (болтырасположены на нижней частипанели). Трубы для входа и выходаводы имеют соединитель свнутренней резьбой.Вход/выход соединения воды: 1 ¼”ISO R7.

Змеевик горячей воды: монтажи соединение

Чтобы предотвратить замерзаниеводы в спирали в период безприменения или в периодограниченного отключения,рекомендуется использоватьэтиленгликоль. Рекомендуетсяпривлечь специалиста по очисткеводы, если используемая вода можетвызывать отложения или эрозию.Изолируйте все водяные трубы,которые могут оказаться подвоздействием температурызамерзания, чтобы избежатьзамораживания и тепловых потерь.Водяная распределительная сетьдолжна быть оборудованавоздушными клапанами в тех местах,где может скапливаться воздух.

Таблица 15. Процентное содержаниеэтиленгликоля

Процентноесодержание этиленгликоля

Точказамерзания

(%) (°C)

10 –4

20 –10

Рисунок 21. Соединения теплообменника горячей воды

39RT-SVX19E-RU


ЭлектронагревательЭлектронагреватели установлены вобласти нагнетания вентилятора.

Нагреватели имеют две ступенинагрева и оборудованы двумя типамитермостатов защиты от перегрева.• Термореле автоматического

сброса, которые выключаютэлектронагреватель, когдатемпература воздуха повышаетсядо 76 °С. Автоматический сброспри 60 °С. Предупреждающегосигнала нет.

• Термостат ручного сброса, которыйостанавливает электронагреватель,когда температура воздухаповышается до 120 °С.Предупреждающего сигнала нет.

Пускатель плавного пускаУстройство плавного пускаиспользуется для достиженияпрогрессивного запуска подающеговентилятора и пониженного пусковоготока, а также момента при пускедвигателя. Эта опция хорошо подходитдля применения с тканевымивоздуховодами. Она устанавливается назаводе на главной панели управления.

Устройство плавного пуска постепенноувеличивает напряжение двигателяподающего вентилятора додостижения полного линейногонапряжения.

Время пуска можно регулироватьот 0 до 64 секунд, но устройствоплавного пуска настроено на заводена максимальное значение временипуска, 64 секунды.

Рисунок 22. Устройство плавного пуска

1 = Соединения трехфазной сети2 = Соединения двигателя3 = Настройки4 = Выходы рабочего состояния5 = Устройства управления6 = Светодиоды

1

23

4

5

6

НАЧАЛЬНЫЙ МОМЕНТВРАЩЕНИЯ

Сделано воФранции

Время

Устройствоплавного

пускадвигателя

Остановка / Загрузка

Пуск / Линия

Электропитание

Срочный

Остановка

Управл.

Байпас

Диагн.

RT-SVX19E-RU40


Прикосновение к электрическимчастям может быть очень опаснодаже при отключенном питании.

Убедитесь также, что другие входынапряжения отсоединены отнагрузки, питающейся от той жешины постоянного тока.

Подождите не менее 14 минут послеотключения подвода питания,прежде чем обслуживать привод.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Возможеннепреднамеренный пуск1. Двигатель можно останавливать

с помощью цифровых команд,команд с шины, сообщений илинепосредственно на месте, в товремя как преобразовательчастоты остается присоединеннымк сети. Если из соображенийбезопасности нужно бытьуверенным, что непреднамеренныйпуск невозможен, этих функцийостановки недостаточно.

2. При изменении параметровдвигатель может запуститься.Следовательно, клавиша остановки[STOP/RESET] всегда должна бытьактивизирована, после чего данныеможно менять.

3. Двигатель, который былостановлен, может запуститься из-за неисправности в электроникепреобразователя частоты, привременной перегрузке, из-занеисправности в сети или принарушении соединений.

В любом случае оператор долженнаходиться вне агрегата, когда тотподключен к сети.

Преобразователь частотыподающего вентилятора80–100 %Преобразователь частоты 80–100 % —это установленная на заводе,программированная и испытаннаяопция, используемая в основномдля снижения эксплуатационныхрасходов и затрат на обслуживание.Его можно также использовать длярегулировки расхода воздуха и вслучае применения брезентовых труб.Преобразователь регулирует частотувращения двигателей вентиляторовв пределах от 80 до 100 % отноминальной в соответствии соступенями производительностикондиционера для крыши поохлаждению или отоплению.Преобразователи электрическизависят от контакторов компрессорови газовой горелки.Заводская установка времени пускасоставляет 60 секунд, но ее можноотрегулировать на месте с помощьюпараметра VFD n°207. Если обе опции — «2-скоростнойинвертор» и «реле отказавентилятора» — установленыодновременно, то время пускане должно превышать 90 секунд.Номинальную скорость двигателяможно отрегулировать на месте спомощью параметра VFD n°205.Информация о настройкеноминальной скорости (параметр[205]) и времени линейного ускорения(параметр [207]) приведена в таблице 37.

ВНИМАНИЕ! Агрегат с инверторомскорости не функционирует притемпературе наружной окружающейсреды выше 46 °С.

Высокое напряжение!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Напряжение преобразователя частотыопасно, когда он подсоединен к сети.Следовательно, важно выполнятьинструкции в руководстве кпреобразователю.

Эти правила важны для вашейбезопасности.1. Преобразователь частоты должен

быть отсоединен от сети, еслинужно проводить ремонтныеработы. Убедитесь в том, чтосеть отсоединена и что прошлопредписанное время, прежде чемснимать двигатель и сетевые вилки.

2. Клавиша [STOP/RESET] на панелиуправления преобразователячастоты не отсоединяетоборудование от сети и не можетиспользоваться как защитныйвыключатель.

3. Токи утечки на землю превышают3,5 мА.

4. Не вынимайте вилки для двигателяи сети, пока преобразовательчастоты присоединен к сети.Убедитесь в том, что сетьотсоединена и что прошлопредписанное время, прежде чемснимать двигатель и сетевые вилки.

5. Помните, что преобразовательчастоты имеет более высокоенапряжение на входах, чем L1, L2и L3, когда используются контактышины постоянного тока. Убедитесьв том, что все входы напряженияотсоединены и что предписанноевремя прошло, прежде чемприступать к ремонтным работам.

41RT-SVX19E-RU


Таблица 16. Данные для компрессора с прямым приводом. Номинальная скорость и время линейного ускорения

WK* / DK* 125 2,2 6 полюсов 957 об/мин 40.5 Гц 775 об/мин 31.0 Гц 593 об/мин 50.0 Гц 957 об/мин 60.0 sTK* / YK* / WK* / DK* 155 2.2 6 полюсов 957 об/мин 40,5 Гц 775 об/мин 31,0 Гц 593 об/мин 50,0 Гц 957 об/мин 60,0 сTK* / YK* 175 2.2 6 полюсов 957 об/мин 40,5 Гц 775 об/мин 31,0 Гц 593 об/мин 50,0 Гц 957 об/мин 60,0 сTK* / YK* / WK* / DK* 200 4 6 полюсов 963 об/мин 39,0 Гц 751 об/мин 28,0 Гц 539 об/мин 50,0 Гц 963 об/мин 60,0 сTK* / YK* 250 7.5 4 полюса 1455 об/мин 27,0 Гц 786 об/мин 20,0 Гц 582 об/мин 34,0 Гц 989 об/мин 88,2 сTK* / WK* / DK* 265 7,5 4 полюса 1455 об/мин 27,0 Гц 786 об/мин 20,0 Гц 582 об/мин 34,0 Гц 989 об/мин 88,2 сTK* / WK* / DK* 290 7,5 6 полюсов 970 об/мин 41,5 Гц 805 об/мин 33,0 Гц 640 об/мин 50,0 Гц 970 об/мин 60,0 сTK* / WK* / DK* 340 7,5 6 полюсов 970 об/мин 41,5 Гц 805 об/мин 33,0 Гц 640 об/мин 50,0 Гц 970 об/мин 60,0 сWK* / DK* 125 5,5 4 полюса 1455 об/мин 28,5 Гц 829 об/мин 20,4 Гц 593 об/мин 39,0 Гц 1135 об/мин 76,9 sTK* / YK* / WK* / DK* 155 5,5 4 полюса 1455 об/мин 29,7 Гц 864 об/мин 20,4 Гц 593 об/мин 39,0 Гц 1135 об/мин 76,9 сTK* / YK* 175 5,5 4 полюса 1455 об/мин 33,1 Гц 962 об/мин 20,4 Гц 593 об/мин 39,0 Гц 1135 об/мин 76,9 сTK* / YK* / WK* / DK* 200 5,5 6 полюсов 963 об/мин 40,2 Гц 774 об/мин 28,0 Гц 539 об/мин 50,0 Гц 963 об/мин 60,0 сTK* / YK* 250 5,5 6 полюсов 963 об/мин 43,2 Гц 832 об/мин 30,2 Гц 582 об/мин 50,0 Гц 963 об/мин 60,0 сTK* / WK* / DK* 265 5,5 6 полюсов 963 об/мин 44,0 Гц 847 об/мин 30,2 Гц 582 об/мин 50,0 Гц 963 об/мин 60,0 сTK* / WK* / DK* 290 15 4 полюса 1457 об/мин 32,6 Гц 951 об/мин 22,0 Гц 640 об/мин 38,0 Гц 1107 об/мин 79,0 сTK* / WK* / DK* 340 15 4 полюса 1457 об/мин 33,4 Гц 974 об/мин 22,0 Гц 640 об/мин 38,0 Гц 1107 об/мин 79,0 с

Чтобы изменить время линейного ускорения, используйте следующую формулу:

параметр [207] = требуемое время линейного ускорения (s) x

Например, чтобы для стандартного привода YKD250 установить время линейного ускорения, равное 75 с, установите для параметра [207] значение 110.

Размер

Мощностьдвигателя

кВтКол-во

полюсов

Оборотыдвигателя

об/минМинимальная скорость

Гц / об/минМаксимальная скорость

Гц / об/мин

Отрегулированное времядля эффективного

линейного ускорения 60 спараметр [207]

Заводская установка

УстановкаНоминальная скорость

Гц / об/мин

Эталонная настройка VFD: параметр [205]

Заводская установка

50Максимальная скорость (Гц)

RT-SVX19E-RU42


Выключатель RFI. Сеть,изолированная от земли

Если преобразователь частоты запитанот изолированной сети (сети IT),выключатель RFI можно выключить(OFF). В положении OFF внутренниеемкости RFI (конденсаторы фильтра)между шасси и промежуточнымконтуром отключены во избежаниеповреждения промежуточногоконтура и для снижения токов емкостизаземления (согласно IEC 61800-3).

ПОМНИТЕ! Выключателем RFIнельзя пользоваться, когда агрегатподсоединен к сети. Убедитесь в том,что питание отсоединено, преждечем пользоваться выключателем RFI.

ПОМНИТЕ! Выключатель RFIгальванически отсоединяетконденсаторы от земли.

Выключатель Mk9, расположенныйрядом с клеммой 96, необходимоудалить, чтобы отсоединитьфильтр RFI.

Выключатель RFI имеется только наTR1 2880-2882 (11,00 и 15,00 кВт).

При сети IT рекомендуется защищатькондиционеры для крыши 300 ммдифференциальным выключателем.

Блок управления

На передней части преобразователячастоты имеется панель управления.

Панель управления разделена начетыре функциональные группы.1. Шестиразрядный светодиодный

дисплей.2. Клавиши для изменения параметров

и функции переключения дисплея.3. Индикаторные лампы.4. Клавиши для локальной

эксплуатации.

Все изображения данныхпредставлены в формешестиразрядного светодиодногодисплея с возможностьюнепрерывного показа одного пунктарабочих данных во время обычнойэксплуатации. Помимо дисплеяимеются три индикаторные лампы —соединение сети питания (ON),предупреждение (WARNING) и тревога(ALARM). Многие установкипараметров преобразователя частотымогут быть немедленно изменены спомощью панели управления, еслитолько эта функция не былазаблокирована [1] в программе черезпараметр 018 Lock для измененияданных.

• Клавиши управления

[QUICK MENU] позволяет выполнятьдоступ к параметрам, используемымдля меню Quick.

Клавиша [QUICK MENU] такжеиспользуется, если не было выполнено

изменение значения параметра.См. также [QUICK MENU] + [+].

[CHANGE DATA] используется дляизменения установки. Клавиша[CHANGE DATA] также используется дляподтверждения изменения установокпараметров.

[+] / [-] используются для выборапараметров и для изменения значенийпараметров.

Эти клавиши также используются врежиме дисплея для выбораотображения рабочего значения.

Клавиши [QUICK MENU] + [+] должнынажиматься одновременно дляполучения доступа ко всемпараметрам. См. Menu mode.

[STOP/RESET] используется дляостановки подключенного двигателяили для сброса преобразователячастоты после отключения.

Может выбираться как Active [1]или Not active [0] через параметрстоп/сброс 014 Local. В режимедисплея изображение будет мигать,если включена функция остановки.

ПОМНИТЕ!

Если клавиша [STOP/RESET]установлена в положение Not active [0]в параметре стопа/сброса 014 Local иотсутствует команда остановки черезцифровые входы или обмен даннымипо последовательному каналу,двигатель может останавливатьсятолько при отключении напряжениясети питания на преобразовательчастоты.

[START] используется для запускапреобразователя частоты. Она всегдаактивна, но клавиша [START] не можетпереопределить команду остановки.

43RT-SVX19E-RU


Заслонка свежего воздуха0–25 %Карман свежего воздуха 0–25 %позволяет подавать в агрегат свежийвоздух.

Это ручное устройство, установленноена задней стороне агрегата,рассчитанное максимум на 25 % отноминального расхода воздуха длякондиционера на крыше.

Эта опция включает собственнокарман, проволочную сетку исдвижную заслонку.

Сдвижная заслонка регулируетсявручную, для чего нужно удалитьвинты и двигать ее вверх или вниз(см. рис. ниже).

После этого количество подаваемогосвежего воздуха остается постоянным.

Барометрический сброс Барометрический сброс позволяетснизить избыточное давление в зданиииз-за подачи свежего воздуха. Этаопция обычно устанавливается, когдасвежего воздуха всасывается менее25 % от номинального расходавоздуха, а падение давлениявозвращаемого воздуха — менее 25 Па.

Эта опция включает в себя вытяжныеколпаки и предохранительныевоздушные клапаны, размещенныев секции возвратного воздуха(см. следующий рисунок). Когдадавление в здании возрастает,предохранительные воздушныеклапаны открываются и выпускаютвоздух наружу.

Если падение давления втрубопроводе возвращаемого воздухавыше, чем избыточное давлениев здании, предохранительныевоздушные клапаны не откроются.

Если падение давления втрубопроводе возвращаемого воздуханиже, чем избыточное давлениев здании, предохранительныевоздушные клапаны откроются ивыпустят воздух из здания наружу.

Модуль рекуперацииэнергииОпция модуля рекуперации энергиисвязана со стороной свежего воздухаагрегата и восстанавливает тепло извытяжного воздуха в предварительнонагретый/охлажденный свежийвоздух.

Инструкции по установке/эксплуатации и техническомуобслуживанию находятся в документеRT-SVX42.

Рисунок 23. Заборник наружного воздуха 0–25 %с ручной регулировкой

1 = входная заслонка2 = проволочная сетка3 = сдвижная заслонка

Рисунок 23. График потока в экономайзере с барометрическим сбросом

Версия с нисходящим потоком Версия с горизонтальным потокомR = возвратF = подачаS = свежий воздухE = вытяжка

RT-SVX19E-RU44


Вытяжной вентиляторЭта принадлежность применяется дляснижения избыточного давления вздании из-за подачи свежего воздуха,если заслонка свежего воздухаэкономайзера установлена на 40–50 %наружного воздуха (постоянноезначение) и (или) если падениедавления в возвратном воздуховоденаходится между избыточнымдавлением в здании, принятымзаказчиком (12–25 Па), и 200 Па(максимальное статическое давлениевентилятора).

Если вытяжные вентиляторывыключены, предохранительныевоздушные клапаны открываются приувеличении давления в здании длясброса давления воздуха. Есливытяжные вентиляторы включены,может выйти около 50 % потокавоздуха в зависимости от падениядавления возвратного воздуха. Онивключаются, когда положениезаслонок свежего воздухаэкономайзера достигает илипревышает заданное значениепринудительной вытяжки (привключенном подающем вентиляторе).

Потенциометр заданного значенияразмещен на плате RTOM (заданноезначение PWX).

Таблица 17. Рабочие характеристикивентилятора принудительной вытяжкиVoyager II — 125-155-175-200-250-265-290-340

Рисунок 25. Вентилятор принудительной вытяжки

1 = Вентилятор принудительной вытяжки

Рисунок 26. Потенциометр вентилятора принудительной вытяжки на RTOM

1 = Потенциометр вентилятора принудительной вытяжки

1

964

1

RTOM

45RT-SVX19E-RU

Эксплуатация

Работа с обычнымтермостатомМодуль ReliaTel имеет подключениядля обычного термостата, а также дляZone Sensor Module (модуля зонногодатчика). Когда агрегат регулируетсяобычным термостатом, отличия вработе следующие.• Функция увлажнения приточного

воздуха отсутствует. Если наружныйвоздух поступает черезоборудование, температураподаваемого воздуха может бытьнизкой без активного нагревания.

• Пропорционально-интегральный(PI) контроль отсутствует.

• Диагностика зонным датчикомвозможна только на модуле RTRMна клеммах J6 вместо зонногодатчика в окружающемпространстве.

• Функция Intelligent Fall-Backотсутствует. В случае отказа вустройстве, контролирующемоборудование, работа будетпрервана.

• Функции теплового насоса«Интеллектуальная регенерация»и «Интеллектуальное делениепо ступеням» отсутствуют.Эксплуатация теплового насосаобходится дороже, хотяприменение группового контроляможет решить эту проблему.

• Возможности применениядистанционных датчиков набольшинстве механическихтермостатов отсутствуют.

• Возможности усреднениятемпературы в пространстве набольшинстве механическихтермостатов отсутствуют.

• 27½–50 VAV — Входные клеммыобычного термостата неактивны.

• Встроенные функции Night Set Back(Ночная задержка) и Unoccupied(Пустое помещение) при обычноммеханическом термостате работаютиначе.

• Встроенный алгоритм,который позволяет выполнятьавтоматический сброс температурынагнетаемого воздуха в режимеэкономии, отсутствует.

Контактная колодка дляприсоединения проводов термостатанаходится на модуле RTRM вотделении управления.

Назначение каждого контактарассматривается в следующемразделе.

COM

T

R

Y1

W1/0

G

W2

X2

Y2

Иногда заказчики предпочитаютэксплуатировать кондиционер собычным термостатом вместо зонногодатчика. В некоторых случаях этопредпочтение определенной моделитермостата, в других — простонежелание использовать новыетехнологии, которые не так понятны,как обычные термостаты. Крометого, контроллеры инженерногооборудования зданий других фирмобычно предусматривают интерфейск оборудованию HVAC на базеинтерфейса обычного термостата.Агрегаты, оборудованныеконтроллером этого типа, должныиметь входы для обычного термостата.

Сигналы обычного термостатапредставляют прямые вызовы функцийагрегата. В самом простом случаеконтакты термостата непосредственноуправляют контакторами или другимипереключателями нагрузки. Этафункция обеспечивает входы сигналовтермостата и их обработку дляповышения надежности ипроизводительности. Функциизащиты компрессора и повышениянадежности (HPC, LPC = прерывательпо низкому давлению, минимальныетаймеры Вкл/Выкл и т. д.). Все работаетодинаково как при зонных датчиках,так и при обычном термостате.

Предусмотрена также логика,обеспечивающая нормальную работуагрегата при ненормальных сигналахтермостата. Одновременные запросынагрева и охлаждения будутигнорироваться, а вентилятор будетвключен при запросе на нагрев илиохлаждение, даже если запрос навентилятор не будет обнаружен.

Если термостат мгновенно изменитзапрос с нагрева на охлаждение илинаоборот, произойдет пятиминутнаязадержка, прежде чем будетинициирован новый запрос.

RT-SVX19E-RU46


Сигналы термостата следующие:

R Питание термостата 24 В~

Y1 Вызов компрессора 1 или первойступени охлаждения

Y2 Вызов компрессора 2 или 2-йступени охлаждения

G Вызов подающего вентилятора

W1 Вызов нагревателя 1

W2 Вызов нагревателя 2

Только тепловой насос:

X2 Вызов аварийного нагревателя

О Клапан-переключатель Вкл =охлаждение, Выкл = нагрев

T Смещение для упреждения нагревадля тех механических термостатов,которые используют эту функцию

Обычный термостат — газовый/электрический, электрическийнагрев

Вход/подключение

Функция при подачепитания

G (вентилятор) Вентилятор работаетпостоянно, заисключением режимапустого помещения (см.следующую страницу)

Y1 (компрессор 1или экономайзер)

Работает компрессор1 или экономайзер

Y2 (компрессор 2или компрессор 1при режимеэкономии)

Компрессор 2 такжеработает, иликомпрессор 1 прирежиме экономии

W1 (газовый/электрическийнагрев первойступени)

1-я ступень нагрева

W2 (газовый/электрический нагрев 2-й ступени)

2-я ступень нагрева(если имеется)

Обычный термостат — тепловойнасос

T (выдает сигнал смещения дляупреждения нагрева для техмеханических термостатов, которыеиспользуют эту функцию. Еслииспользуемый термостат не имеетконтакта «T», этот контакт следуетигнорировать.

Вход/подключение

Функция при подачепитания

Режим охлаждения:

G (вентилятор) Вентилятор работаетпостоянно, заисключением режимапустого помещения (см.следующую страницу)

O (реверсивный клапанво время охлаждения)

Реверсивный клапан врежиме охлаждения

Y1 + O (перваяступеньохлаждения)

Работает компрессор1 или экономайзер

Y1 + Y2 + O (2-я ступеньохлаждения)

Компрессор 2 такжеработает, иликомпрессор 1 прирежиме экономии

Режим нагрева:G (вентилятор) Вентилятор работает

постоянно, заисключением режимапустого помещения(см. ниже).

Y1 (обакомпрессора, 1-яступень нагрева)

Оба компрессораработают

Y2 (во время нагреваничего не происходит)

Без изменения

W2 (электрическийнагрев 2-й ступени)

2-я ступень(электрический) нагрев

X2 (толькоэлектрический нагрев)

Только электрическийнагрев — без компрессоров

47RT-SVX19E-RU


Режим незанятого помещения

Если используемый термостатпрограммируемый, у него естьсобственная стратегия для этогорежима, и он будет непосредственноуправлять агрегатом. Еслииспользуется механический термостат,то устанавливаемый на месте таймерс контактами реле, присоединеннымик J6-11 и J6-12, может инициироватьрежим незанятого помещенияследующим образом.• Контакты разомкнуты: нормальная

работа.• Контакты замкнуты: работа

при незанятом помещении —вентилятор в автоматическомрежиме независимо от положенияпереключателя вентилятора.Экономайзер закрыт, кромережима экономии независимоот настройки минимальногоположения.

Охлаждение/работа экономайзера

Если агрегат не имеет экономайзера,ступени 1 и 2 Cool/Econ (Охл/Экон)вызовут непосредственномеханические ступени охлаждения(компрессор). Если агрегат имеетэкономайзер, ступени Cool/Econ будутработать следующим образом.

Таблица 18. Охлаждение/работа экономайзера с термостатом 1, 2Включить

экономайзер?Термостат

Y1Термостат

Y2Запрос охлаждения

экономайзераЗапрос на ступенчатое

изменение работы компрессора

Нет Вкл Выкл Не активно Компрессор, выход 1

Нет Выкл Вкл Не активно Компрессор, выход 2

Нет Вкл Вкл Не активно Компрессор, выход 1 & 2

Да Вкл Выкл Активно Выкл

Да Выкл Вкл Активно Компрессор выкл.

Да Вкл Вкл Активно Компрессор

RT-SVX19E-RU48


Рисунок 27. Регулировка минимума свежего воздуха

1 = Плата RTEM

Настройка экономайзера или приводной заслонки0–50 % (опция)Плата RTEM установлена наисполнительном механизме заслонки. Длядоступа к плате RTEM на экономайзерах:• Снимите панель для доступа,

расположенную на секцииэкономайзера.

• Электропитание должно бытьотсоединено, чтобы установитьминимальное положение и проверитьэкономайзер.

• Отсоедините электропитание,установите термостатическийпереключатель вентилятора на «ON»(ВКЛ), а переключатель «HEAT/COOL»(нагрев/охлаждение) на «OFF» (ВЫКЛ).При этом заслонка будет установлена вположение минимальной вентиляции.

• Чтобы установить требуемоеположение минимальной вентиляции,поверните лимб на RTEM по часовойстрелке, чтобы увеличить вентиляцию,или против часовой стрелки, чтобыуменьшить вентиляцию. Заслонкаоткроется на эту величину, как толькобудет подано питание в цепьвентилятора.

• Когда стрелка на регулирующемвинте лимба указывает на 8 часов,минимальное положениеприблизительно соответствует 0 %.Когда лимб указывает на 12 часов, этопримерно 25 %, а когда он указываетна 4 часа, это примерно 50 %.

Чтобы проверить, правильно лифункционирует заслонка, RTEM оборудованиндикаторной лампой в середине платы.Работа этой лампы показана в следующейтаблице.

Таблица 19. Светодиоды платы RTEM

При установке минимального положениязаслонка может двигаться к новомуположению в несколько маленьких шагов.Когда заслонка остается в одномположении в течение 10–15 секунд, можносчитать, что она заняла свое новоеположение.

ВЫКЛ: Нет питания или неисправность

ВКЛ: Нормально, включить экономайзер

Медленноемигание:

Нормально, не включатьэкономайзер

Быстрыевспышки:

Нарушение связи

Импульсныевспышки:

код ошибки:

1 вспышка: Отказ исполнительного механизма

2 вспышки: Датчик C02

3 вспышки: Датчик влажности RA

4 вспышки: Датчик темп. RA

5 вспышек: Датчик качества OA

6 вспышек: Датчик влажности OA

7 вспышек: Датчик темп. OA

8 вспышек: Датчик темп. MA

9 вспышек: Дефект ОЗУ

10 вспышек: Дефект ROM

11 вспышек: Дефект ЭСППЗУ

СБОЙ СВЯЗИ

ОТКАЗ ДАТЧИКА MAT

ОТКАЗ ДАТЧИКА OAT

ОТКАЗ ДАТЧИКА OAH

ОТКАЗ ДАТЧИКА RAT

ОТКАЗ ДАТЧИКА RAH

ОТКАЗ ДАТЧИКА CO2

ОТКАЗ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО МЕХАНИЗМА

НОРМАЛЬНО — НЕ ВКЛЮЧАТЬ ЭКОНОМАЙЗЕР

НОРМАЛЬНО — включить экономайзер

ОТСУТСТВУЕТ ПИТАНИЕ

МИГАНИЕ

8

7

6

4

3

2

1

ПОСТОЯННО МИГАЕТ

ПОСТОЯННО ГОРИТ

ВЫКЛ.

КОДЫ СИГНАЛОВ СИД

24BAC

24BAC

XFMR1

MBUS

2–10 В пост. токаЗАСЛОНКАОТМЕНА

2–10 В пост. токаЗАСЛОНКАПОЛОЖЕНИЕ

20001500

UL

1000

500

1900

LL

300

Pre-R TRM V .8

DCVУСТАВКА

RTRM V .8 или выше

E

D

C

B

A

ЭНТАЛЬПИЯУСТАВКА

ИСПОЛНЕНИЕ

DCV

МИНПОЛОЖ

DCVРЕЖИМ

P1P

DCV

RAH

RAT

OAT

OAH

MAT

ExF

. .

Зеленый СИД

.

.

.

.

.

.

Дистанцион.Минимальн.Потенциометр

. . .

.БЕЛЫЙ

.КРАСНЫЙ

.СИНИЙ

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12

12

12

12

12

12

12

Принудительная вытяжкаКонтактная информация

Вход датчика смешанного воздуха

Общий

ОбщийВход OHS

Не используется — OAT присоединено к RTRM

ОбщийВход RA

ОбщийВход RHS

ОбщийВход датчика СO

2

Замыкание — запуск прекращенРазомкнуто = Потенциал на плате270 Ом = 50 %

49RT-SVX19E-RU


Процедуры испытанияКарта проверки перед запуском• Агрегат установлен горизонтально,

с достаточным зазором вокругустановки.

• Сеть воздуховодов соответствует поразмерам конфигурации установки,изолирована и герметизирована.

• Линия дренажа конденсата имеетнадлежащие размеры, оборудованасифоном и имеет уклон.

• Фильтры на месте, правильногоразмера, в нужном количестве и чистые.

• Проводка имеет надлежащие размерыи подсоединена в соответствии смонтажными схемами.

• Линии электропитания защищенырекомендуемыми предохранителямии правильно заземлены.

• Термостат правильно подсоединени расположен.

• Установка проверена в отношениизаправки хладагентом и утечки.

• Внутренние и наружные вентиляторывращаются свободно и закреплены навалах.

• Скорость вращения подающеговентилятора установлена.

• Панели для доступа и двериустановлены во избежание поступлениявоздуха и опасности травм.

• Проверка газовой нагревательнойсекции в соответствии с описаннойвыше процедурой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если какие-либопроверки нужно выполнять приработающем агрегате, наладчик обязанпредусмотреть возможные опасностии действовать безопасным способом.Пренебрежение этим правилом можетпривести к серьезным травмам или смертив результате поражения электрическимтоком или контакта с движущимисячастями.

Включение питания

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступатьк испытаниям или работе, убедитесь,что нагреватели картера были включеныкак минимум 8 часов.

Агрегаты, оборудованные спиральнымикомпрессорами, не имеют нагревателейкартера.

Примечание.

После подачи питания RTRM выполняетсамодиагностику, проверяя рабочеесостояние всех внутренних органовуправления. Выполняется также проверкапараметров конфигурации в сопоставлениис компонентами, присоединенными ксистеме. СИД Liteport, установленныйна модуле RTRM, загорается в течение 1секунды после включения питания, есливнутреннее управление в порядке.

Процедура испытания с панелиуправления ReliaTel™

Управление установкой с крыши сиспользованием режима испытанияс панели управления ReliaTel™.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнениемследующих процедур испытания убедитесь,что термостат или зонный датчиквыключен.

ВНИМАНИЕ! Используйте одну изследующих процедур «Test», чтобы обойтинекоторые временные задержки изапустить агрегат с панели управления.

Каждый шаг работы агрегата можноактивизировать индивидуально, временнозакоротив клеммы «Test» на две-трисекунды. СИД Liteport, расположенныйна модуле RTRM, будет мигать, когдаинициализирован режим испытаний.Агрегат можно оставить на любом из шаговпроцедуры «Test» на время до одного часа,пока он не будет автоматически закончен,или его можно закончить, выключивглавный выключатель. По завершениирежима испытаний СИД Liteport будетгореть постоянно, и агрегат вернется куправлению «System».

RT-SVX19E-RU50


Режимы испытанийЕсть 2 метода, при которых режим«Test» можно выполнять циклическис помощью клавиши TEST.

1. Шаговый режим испытанийПри этом методе запускаютсяразличные компоненты агрегатапо одному, для чего временнозакорачиваются две испытательныеклеммы на две-три секунды. Припервоначальном запуске системыэтот метод позволяет наладчикуциклически включать компоненти иметь до 1 часа на завершениеиспытания.

2. Режим самотестированияЭтот метод не рекомендуется длязапуска из-за коротких промежутковвремени между шагами для отдельныхкомпонентов. При этом методеразличные компоненты агрегатазапускаются по одному, когда междуиспытательными клеммами вставленаперемычка. Агрегат запустит первыйшаг испытаний и будет переходитьк следующему шагу через каждые30 секунд. По окончании режимаиспытания органы управленияагрегата автоматически вернутся кприменяемому методу управления«System».Шаги и режимы испытания агрегата,а также значения для циклическойактивации различных компонентовсм. в следующей таблице.

Таблица 20. Рекомендации по испытанию работы компонентов на агрегатах с газовым нагревом

Примечания.1. Наружный вентилятор управляется в соответствии с состоянием компрессора и наружной температурой2. Вытяжной вентилятор включается, если положение воздушной заслонки превышает заданное значение EXF, определенное в RTOM3. Только размеры 290–340

TK* / YK*

Шаг Режим Компр. 1 Компр. 2 Наружныйвентилятор 1

Наружныйвентилятор 2 Нагрев 1 Нагрев 2

Переклю-чающийклапан

Экономайзер Вытяжнойвентилятор

Внутреннийвентилятор

1 Вентилятор Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл - Мин. (2) ON2 Экон. Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл - 100 % (2) ON3 COOL1 ON Выкл ON ON (1) Выкл Выкл - Мин. (2) ON4 COOL2 ON ON ON ON (1) Выкл Выкл - Мин. (2) ON5 HEAT1 Выкл Выкл Выкл Выкл On Выкл - Мин. (2) ON6 HEAT2 Выкл Выкл Выкл Выкл ON ON - Мин. (2) ON

WK* / DK*

Шаг Режим Компр. 1 Компр. 2 Наружныйвентилятор 1

Наружныйвентилятор 2 Нагрев 1 Нагрев 2

Переклю-чающийклапан

Экономайзер Вытяжнойвентилятор

Внутреннийвентилятор

1 Вентилятор Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл ON Мин. (2) ON2 Экон. Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл Выкл ON 100 % (2) ON3 COOL1 ON Выкл ON ON (1) Выкл Выкл ON Мин. (2) ON4 COOL2 ON ON ON ON (1) Выкл Выкл ON Мин. (2) ON5 HEAT1 (3) ON Выкл ON Выкл Выкл Выкл - Мин. (2) ON6 HEAT2 ON ON ON ON ON Off - Мин. (2) ON7 HEAT3 ON ON ON ON ON ON - Мин. (2) ON8 HEAT4 ON ON ON ON ON ON - Мин. (2) ON

9 Размора-живание ON ON Выкл Выкл ON Выкл ON Мин. (2) ON

10 Аварийныйнагрев Выкл Выкл Выкл Выкл ON ON - Мин. (2) ON

51RT-SVX19E-RU


Запуск установкиПоверка настроек газового клапана(производится квалифицированнымгазовым техником)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильнаянастройка газового клапана можетпривести к разрушению горелкии травмированию персонала.

Примечание. Заводская установкадля G20.

Рисунок 28. Газовый клапан

1 = Контроллер отрицательного давления2 = Предохранительный электромагнитный клапан3 = Инжектор газа4 = Входы воздуха5 = К горелке6 = Вентилятор7 = Газовый блок8 = Отсечка минимального давления газа

Примечание. Блок устанавливаетсятолько снаружи.

Примечание. Расширительныйклапан должен быть адаптированк применяемому типу газа:• G 20: 20 мбар• G 25: 25 мбар• G 31 (пропан): 37 или 50 мбар

RT-SVX19E-RU52


AT Австрия

BE Бельгия

CH Швейцария

CZ Чешская Республика

DE Германия

DE Германия

DK Дания

EE Эстония

EE Эстония

ES Испания

FI Финляндия

FR Франция

GB Великобритания

GR Греция

HU Венгрия

HU Венгрия

IE Ирландия

IT Италия

LT Литва

LU Люксембург

LV Латвия

NL Нидерланды

NO Норвегия

PL Польша

PT Португалия

SE Швеция

Sl Словения

SK Словакия (Словацкая Республика)

TR Турция

Таблица 21. Категории газа ЕС для газовых горелок Trane на крыше

CAT G20 G25 G31

II2E+3PFR

мбар 20 25 37

II2H3PCH – CZ – ES – GB –

GR – IE – PT

мбар 20 - 37

II2H3+IT

мбар 20 - 28–30 / 37

II2L3PNL

мбар 25 30

I2E+BE

мбар 20 25 -

I2EDE – LU – PL

мбар 20 - -

I2H

AT – DK – EE – FI – LT – LV – NO – SE –SI – SK – TR

мбар 20 - -

HU

мбар - 25 -

I3P

BE – CZ – PL – SI –SK – TR

мбар - - 37

AT – DE – HU – LU – SK

мбар - - 50

53RT-SVX19E-RU


Таблица 22. Данные змеевика горячей воды и газовой горелки

Змеевик горячей воды

АГРЕГАТ Размер входного и выходного патрубков (дюймы)

TKD 155-175-200-250-265-290-340 1 ¼ ISO R7

WKD 125-155-200-265-290-340

Газовая горелка G250 G350 G400

YK* 155-175-200-250 1DK* 125 1DK* 155-200-265 1DK* 290-340 1

Горелка G250 G350 G400

Природный газ G20 (20 мбар) 34,02 МДж/м3 (15 °С-1013)

Поток газа(15 С – 1013 мбар)

(м3/ч) Номинальный режим 5,6 8,1 9Пониженный режим 5,08 8,13 8,47

Теплопроизводительность (кВт) Номинальный режим 48,2 69,3 77,4Пониженный режим 43,7 69,1 72,8

Режим нагрева (кВт) Номинальный режим 53 77 85Пониженный режим 48 76,8 80

КПД % Номинальный режим 90,9 90,0 91,1Пониженный режим 91 90 91

Анализ дыма G20 — 20 мбар при 400 В – 3 – 50 Гц

СО % < 0,001 % < 0,001 % < 0,001 %Nox промилле 19 промилле 9 промилле 46 промилле

СО2 % 8,5 % 9,7 % 9,6 %

Горелка G250 G350 G400Природный газ G25 (20 или 25 мбар) 29,30 МДж/м3 (15 °С-1013)

Поток газа(15 С – 1013 мбар)

(м3/ч) Номинальный режим 5,3 8,2 8,8Пониженный режим 5,15 8,02 8,21


Режим нагрева (кВт) Номинальный режим 43 67 71,5Пониженный режим 41,9 65,3 66,8

КПД % Номинальный режим 89 90 88Пониженный режим 89 90 89


СО % 0,050 % < 0,00 1% < 0,001 %Nox промилле - - -

СО2 % 7,1 % 7,0 % 7,4 %

Горелка G250 G350 G400Пропан С31 (30, 37 или 50 мбар) 88,00 МДж/м3 (15 С – 1013)

Поток газа (15 С – 1013мбар)

(м3/ч) Номинальный режим 2,2 2,7 3,5Пониженный режим 2,17 2,56 3,19

Поток газа (15 С – 1013мбар)

(кг/ч) Номинальный режим 4,2 5,1 6,6Пониженный режим 4,1 4,9 6,1


Режим нагрева (кВт) Номинальный режим 54 65,3 85Пониженный режим 53 62,6 78

КПД % Номинальный режим 90 88 92Пониженный режим 90 88,3 92

Поток воздуха длягорения (при Е = 25 %)

(м3/ч) Номинальный режим 72 98 113Пониженный режим 71 93 103


СО % < 0,001 % < 0,001 % 0,002 %Nox промилле - - -

СО2 % 9,3 % 8,9 % 12,0 %

RT-SVX19E-RU54


Запуск агрегата в режимеохлаждения

Перед запуском убедитесь, что всесиловые кабели уплотнены.

Убедитесь в том, что расход воздухаагрегата отрегулирован в соответствиис информацией, приведенной вразделе «Регулировка подающеговентилятора» этого руководства.

Для запуска агрегата в режимеохлаждения• Установите переключатель зонного

датчика системы в положение«COOL» (ОХЛАЖДЕНИЕ)

• Установите уставку охлажденияпримерно на 10° ниже комнатнойтемпературы и повернитепереключатель вентиляторав положение «AUTO» (АВТО)или «ON» (ВКЛ).

• Включите питание установки.

Двигатель вентилятора конденсатора,компрессор и двигатель подающеговентилятора должны включитьсяавтоматически.

Прежде чем установка начнет работатьв режиме охлаждения, возможназадержка до 5 минут.

Рабочие давления

После того как агрегат некотороевремя поработал в режимеохлаждения, установите датчикидавления в отверстиях для датчиковклапанов линии нагнетания и линиивсасывания.

Примечание. Чтобы обойти задержкивремени и проверить работу этогоагрегата с крыши, воспользуйтесьрекомендациями в разделе«Процедура испытаний» этогоруководства. Проверьте давлениявсасывания и нагнетания.

Примечание. Всегда прокладывайтешланги хладагента черезпредусмотренные отверстия иубедитесь, что панель доступа ккомпрессору на месте.

Отключение охлаждения

Чтобы выйти из режима испытаний,отсоедините питание агрегата на 3–5 секунд и включите снова. Если выработаете, используя для управлениязонный датчик, установитеселекторный переключатель на «OFF»(ВЫКЛ).

При этом возможна задержка до3 минут, прежде чем компрессорыостановятся, и дополнительно ещеодна минута, прежде чем остановитсявентилятор.

Не выключайте агрегат главнымвыключателем, если не собираетесьпроводить его обслуживание.Электропитание требуется длятого, чтобы поддерживать нужнуютемпературу картера компрессора,и для испарения хладагента в масле(кроме агрегатов со спиральнымикомпрессорами).

Контрольный переченьокончательных предпусковыхпроверок• Все ли силовые кабели уплотнены?

Проверьте момент затяжкисиловых кабелей!

• Правильно ли работают вентиляторконденсатора и внутренний блокподачи воздуха, т. е. вращаются лиони в надлежащем направлении ибез чрезмерного шума?

• Правильно ли работаюткомпрессоры и проверена лисистема на утечки?

• Проверены ли напряжениеи рабочие токи, чтобы убедиться,что они находятся в заданныхпределах?

• Отрегулированы ли выходныерешетки для воздуха длябалансировки системы?

• Проверен ли воздуховод наутечки воздуха и конденсацию?

• Проверено ли повышениетемпературы воздуха?

• Проверен ли внутренний расходвоздуха и отрегулирован ли онпри необходимости?

• Проверен ли агрегат надребезжание труб и элементовиз листового металла и другиенеобычные шумы?

• Все ли крышки и панели на местеи хорошо закреплены?

55RT-SVX19E-RU


ReliaTel™ — это микроэлектронноеуправляющее устройство, котороеобеспечивает функции, значительноотличающиеся от обычныхэлектромеханических модулей.Главный модуль — это модульохлаждения ReliaTel™ RefrigerationModule (RTRM).

RTRM обеспечивает функциираспределения времени циклакомпрессора против замыкания черезминимальные выдержки в положении«Off» и «On» для повышениянадежности, производительностии эффективности установки.

После подачи питания RTRMвыполняет самодиагностику, проверяяработу всех внутренних органовуправления. Выполняется проверкапараметров конфигурации всопоставлении с компонентами,присоединенными к системе.

СИД, установленный на модуле RTRM,включается в пределах одной секундыпосле включения питания, есливнутреннее управление в порядке.

Охлаждение безэкономайзераКогда переключатель системыустановлен в положение «Cool»(Охлаждение) и температура зоныповышается выше диапазонауправления заданным значениемохлаждения, RTRM подает питание накатушку реле (K9), расположеннуюна RTRM. Когда контакты реле K9замкнуты, питание подается накатушку контактора компрессора(CC1), при условии, что контактыорганов управления низкого давления(LPC1) и высокого давления (HPC1)замкнуты. Когда контакты CC1замыкаются, компрессор (CPR1) идвигатель наружного вентилятора(ODM) начинают поддерживатьтемпературу зоны с точностью ± 2 Fзаданного значения датчика в местеего расположения.

Если первая ступень охлажденияне удовлетворяет требованиямохлаждения, RTRM подает питание накатушку реле (K10), которое находитсяна RTRM. Когда контакты реле (K10)замкнуты, питание подается накатушку контактора компрессора(CC2), при условии, что контактыорганов управления низкого давления(LPC2) и высокого давления (HPC2)замкнуты. Когда контакты CC2замыкаются, компрессор (CPR2)начинает поддерживать температурузоны с точностью ± 2 F заданногозначения датчика в месте егорасположения.

Работа вентилятора испарителя

Когда переключатель вентилятораустановлен в положение «Auto», RTRMподает питание на катушку реле (K6)приблизительно через одну секундупосле подачи напряжения на катушкуконтактора компрессора (CC1) врежиме охлаждения. В режиме нагреваRTRM подает питание на катушку реле(K6) примерно через 45 секунд послерозжига газа. При замыканииконтактов K6 на RTRM подаетсяпитание на катушку реле подающеговентилятора (F) для запуска двигателяподающего вентилятора (IDM).

RTRM отключает питание релевентилятора (F) примерно через60 секунд после того, как требованиеохлаждения будет выполнено, дляповышения эффективности установки.

Когда цикл нагрева завершен, катушкареле подающего вентилятора (F)обесточивается примерно через90 секунд после выполнениятребования нагрева.

Когда переключатель вентилятораустановлен в положение «On», RTRMподдерживает питание катушки релеподающего вентилятора (F) дляпостоянной работы двигателявентилятора.

Если агрегат дополнительнооборудован реле загрязненияфильтра, включенным междуклеммами J7-3 и J7-4 на модулеопций ReliaTel™ (RTOM), RTRM выдаетаналоговый выходной сигнал, еслиреле загрязнения фильтра (CFS)замыкается на две минуты послезапроса на работу вентилятора.Если система присоединена кдистанционной панели, при такойнеисправности включится СИД«SERVICE».

RT-SVX19E-RU56


Работа при низкойнаружной температуреВо время работы при температуренаружного воздуха ниже 13 ºC RTRMбудет периодически выключатькомпрессор и двигатель наружноговентилятора приблизительно натри минуты через каждые 10 минутсуммарного времени наработкикомпрессора. Двигатель подающеговентилятора (IDM) будет продолжатьработать во время этого цикларазмораживания испарителя (EDC) икомпрессор и наружный вентиляторвернутся в обычное состояние послепрекращения цикла размораживанияи выполнения времени задержкивыключения компрессора.

Охлаждение сэкономайзеромЭкономайзер используется дляконтроля температуры зоны присоответствующих параметрахнаружного воздуха.

Наружный воздух засасываетсяв агрегат через модулирующиезаслонки. Когда требуется охлаждениеи возможно использованиеэкономайзера, RTRM посылает запросна охлаждение на исполнительныймеханизм экономайзера (ECA), чтобыоткрыть заслонку экономайзера.RTRM старается охладить зону,использующую экономайзер, до болеенизкой температуры, чем заданноезначение температуры для этой зоны.Если датчик смешанного воздуха (MAS)определяет, что температурасмешанного воздуха ниже 53 ºF,то заслонка перемещается в сторонузакрытого положения. Еслитемпература зоны продолжаетповышаться и поднимается вышезаданного значения диапазонарегулирования температуры зоны,а заслонка экономайзера полностьюоткрыта, то RTRM подает питание наконтактор компрессора (CC1). Еслитемпература зоны продолжаетповышаться и поднимается вышезаданного значения диапазонарегулирования температуры зоны,а заслонка экономайзера полностьюоткрыта, то RTRM подает питание наконтактор компрессора (CC2).

RTEM продолжает модулироватьположение заслонки экономайзерамежду «открыто» и «закрыто»,чтобы поддерживать температурусмешанного воздуха, котораярассчитана RTRM.

Если использование экономайзераневозможно, RTEM переводит заслонкув положение минимальной уставки,когда реле подающего вентилятора (F)запитывается и осуществляетсямеханическое охлаждение. Когдаагрегат дополнительно оборудованреле отказа вентилятора, включенныммежду клеммами J7-5 и J7-6 на RTOM,RTRM останавливает все функцииохлаждения и выдает аналоговыйвыходной сигнал, если реле отказавентилятора (FFS) не разомкнется втечение 40 секунд после запроса наработу вентилятора. Когда системаприсоединена к дистанционнойпанели, при такой неисправностибудет мигать СИД «SERVICE».

57RT-SVX19E-RU


Настройка экономайзераРегулируя потенциометрминимального положения,расположенный на исполнительноммеханизме экономайзера (ECA), можноустановить требуемое количествовоздуха для вентиляции.

Можно выбрать два из трех методовдля определения пригодностинаружного воздуха с использованиемпотенциометра энтальпии на RTEM,как описано ниже.1. По наружной температуре —

контролируя цикл экономайзерапо измерению температуры сухоготермометра наружного воздуха.Ниже в таблице приведены навыбор значения для сухоготермометра при настройкепотенциометра.

2. По эталонной энтальпии —контролируя цикл экономайзерапо измерению влажностинаружного воздуха. Ниже в таблицеприведены выбираемые значенияэнтальпии при настройкепотенциометра.Если значение энтальпиинаружного воздуха ниже, чемвыбранное значение, то будетразрешено включать экономайзер.

Модуль воспламенения Двухстадийный (IGN) производитсамопроверку (включая проверкутого, что газовый клапан обесточен).(IGN) проверяет реле верхнегопредела (TC01 и TC02) для нормальнозамкнутых контактов. При подачепитания 115 В~ на модульвоспламенения (IGN) зондвоспламенения с горячейповерхностью (IP) разогреваетсяв течение примерно 45 секунд.На газовый клапан (GV) подаетсяпитание примерно на 7 секунд дляпопытки зажигания, чтобы разжечьгорелку.

Когда горелка зажжена, питаниезонда воспламенения с горячейповерхностью (IP) отключаетсямодулем воспламенения (IGN), и онфункционирует как датчик пламени.

Если горелку не удалось зажечь,модуль воспламенения сделаетеще две попытки, прежде чемзаблокироваться. Зеленый СИД укажетна блокировку двумя быстрымивспышками. Блокировкувоспламенения можно сбросить:1. разомкнув на 3 секунды и замкнув

главный выключатель;2. переключив переключатель

«Mode» (Режим) на зонном датчикена «OFF», а затем установив его внужное положение;

3. можно дождаться, пока модульуправления воспламенениемавтоматически произведет сбросчерез час.

3. По сравнительной энтальпии —используя датчик влажности идатчик температуры как в потокевозвратного воздуха, так и в потокенаружного воздуха, процессоруправления установкой (RTRM)может определить, какие условиянаилучшим образом подходят дляподдержания температуры зоны,т. e. условия в помещении илинаружные условия.Потенциометр, расположенный наRTEM, требуется, если установленыи датчик температуры, и датчиквлажности.

Таблица 23. Настройка потенциометра

* Заводская установка

Нагрев с использованиемсистемы управленияReliaTel™Когда переключатель системыустановлен в положение «Heat»(Тепло), а температура зоны падаетниже диапазона управления точкойзаданного значения нагрева,инициируется цикл нагрева, когдаRTRM передает информацию навоспламенение на модульвоспламенения (IGN).

Настройкапотенциометра

Сухойтермометр Энтальпия

(°C) (кДж/кг)

A 23* 63

B 21 58

C 19 53

D 17 51


RT-SVX19E-RU58

Контрольный переченьокончательныхпредпусковых проверок• Правильно ли работают вентилятор

конденсатора и внутренний блокподачи воздуха, т. е. вращаются лиони в надлежащем направлении ибез чрезмерного шума?

• Исправно ли работаюткомпрессоры и проверена лизаправка системы?

• Установлен ли газовый модульсогласно процедуре, описаннойв этом руководстве?

• Проверены ли напряжение ирабочие токи, чтобы убедиться,что они находятся в заданныхпределах?

• Отрегулированы ли выходныерешетки для воздуха длябалансировки системы?

• Проверен ли воздуховод наутечки воздуха и конденсацию?

• Проверено ли повышениетемпературы воздуха дляотопления?

• Проверен ли внутренний расходвоздуха и отрегулирован ли онпри необходимости?

• Проверен ли агрегат надребезжание труб и элементовиз листового металла и другиенеобычные шумы?

• Все ли крышки и панели на местеи хорошо закреплены?

Для безопасной и эффективной работыагрегата изготовитель рекомендует,чтобы квалифицированныйспециалист сервиса проверял всюсистему не реже чем раз в год иличаще, если к этому есть основания.

Описания диагностики по СИДам см. вразделе диагностики модуляуправления воспламенением.

Когда переключатель вентилятораустановлен в положение «Auto», RTRMподает питание на катушку реле (F)подающего вентилятораприблизительно через 30 секунд послеинициирования цикла нагрева, чтобызапустить двигатель подающеговентилятора (IDM).

Устройство автоматического сбросаверхнего предела (TCO1),расположенное в нижнем правом углуотсека горелки, защищает отненормально высоких температурвоздуха на выходе.

Устройство автоматического сбросапри отказе вентилятора (TCO2),расположенное в верхней среднейсекции панели подающеговентилятора, защищает отненормально высокого выделениятепла, которое может произойти из-заувеличенного времени цикла наверхнем пределе (TCO1) или из-заотказа двигателя подающеговентилятора (IDM). При размыканииTCO2 RTRM подаст питание на релеподающего вентилятора (F), чтобыпопытаться запустить двигательвентилятора. RTRM сигнализирует отепловом нарушении с помощьювспышек СИДа «Heat» (Тепло) назонном датчике.

Имеется зеленый СИД, расположенныйна модуле управления воспламенением.Ниже в таблице перечислены вариантыдиагностики и состояния СИДа приразличных условиях работы.

Таблица 24. Состояние светодиодовДиагностические сообщения Зеленый СИД Красный светодиод

1. Есть питание, но нет запроса на нагрев Выкл Выкл

2. Запрос на нагрев без нарушений Мигает Выкл

3. Не обнаружено пламя на блоке воспламенения;или сигнал был обнаружен, а затем потерян Выкл Мигает

4. Газовый блок неправильно подключен; илисигнал пламени обнаружен при запросе на нагрев

Горитпостоянно Мигает

5. Внутренняя неисправность Выкл Горит постоянно

59RT-SVX19E-RU

Техническое обслуживание

Для безопасной и эффективной работыагрегата изготовитель рекомендует,чтобы квалифицированныйспециалист сервиса проверял всюсистему не реже чем раз в год иличаще, если к этому есть основания.

Текущее обслуживаниеконечным пользователемНекоторые функции периодическогообслуживания могут осуществлятьсяконечным пользователем. Сюда входитзамена (одноразовых) или очистка(постоянных) воздушных фильтров,очистка шкафа, очистка змеевикаконденсатора и регулярноепроведение общего осмотраустановки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отсоединитепитание, прежде чем сниматьпанели для доступа для обслуживанияагрегата. Невыполнение этогоусловия может привести к получениюперсоналом травм или к смертельномуисходу.

Воздушные фильтры

Очень важно, чтобы в системецентрального воздуховода воздушныефильтры содержались в чистоте.

Их следует проверять не реже чемраз в месяц, если система находиласьв постоянной работе (в новыхзданиях фильтры следует проверятьеженедельно в течение первыхчетырех недель работы). Еслииспользуются одноразовые фильтры,их следует заменять только такимиже по типу и размеру.

Привод подающего вентилятора

Выравнивание шкивов ременногопривода следует проверять в ходекаждого осмотра при техническомобслуживании.

Проверьте натяжение ремней.См. таблицу 6b. Вентилятор с прямым приводом

Узел вентилятора с прямым приводоми двигателя устанавливается назаводе-изготовителе при идеальномвыравнивании двигателя. Если покакой-либо причине двигатель иливентилятор были сняты, необходимопровести повторное выравниваниедвигателя и вала вентилятора. Дляпроведения процедуры выравниванияобращайтесь к местномупредставителю компании Trane.

Допуски на совмещение двигателяи вала вентилятора приведены нарисунке 29.

Рисунок 29. Допуски на совмещение двигателяи вала вентилятора

RT-SVX19E-RU60


Примечание. Не пытайтесь чиститьодноразовые фильтры. Постоянныефильтры можно очищать, промывая ихмягким чистящим средством и водой.Убедитесь, что фильтры тщательновысушены, прежде чем устанавливатьих в агрегат (или системувоздуховодов).

Примечание. Заменяйте постоянныефильтры ежегодно, если не удаетсяих отмыть или если есть признаки ихповреждения. Используйте толькотот же тип и размер, который былустановлен первоначально.

Змеевик конденсатора

Через змеевик конденсаторациркулирует нефильтрованный воздух,что может вызвать загрязнениеповерхности змеевика пылью, грязьюи т. п. Для очистки змеевика чиститеего поверхность в направлении ребермягкой щетинной щеткой.

Удаляйте любую растительность иззоны змеевика конденсатора.

Змеевик с горячей водой (опция)

Остановите агрегат. Не отключайтеагрегат главным выключателем.Это позволит работать защите отзамерзания, и вода в змеевике незамерзнет.

Обслуживаниеспециалистом сервисаПеред сезоном охлаждения вашспециалист по сервису можетобследовать следующие зоныустановки.• Фильтры (требуются ли очистка

или замена).• Двигатели и элементы системы

приводов.• Прокладки экономайзера

(требуется ли замена). • Теплообменники конденсатора

(требуется ли очистка).• Оборудование обеспечения

безопасности (требуется лимеханическая очистка).

• Электрические компонентыи проводку (требуются ли заменаили уплотнение соединений).

• Слив конденсата (требуется лиочистка).

• Присоединения воздуховодов,чтобы убедиться, что они надежныи хорошо уплотнены в соединениис кожухом.

• Монтажную опору установки,чтобы убедиться в ее надежности.

• Агрегат в целом, чтобы убедиться вотсутствии видимых повреждений.

Перед отопительным сезоном вашспециалист по сервису можетобследовать следующие зоныустановки.• Агрегат, чтобы убедиться, что до

змеевика конденсатора доходиттребуемый поток воздуха (чторешетка вентилятора конденсаторане загромождена).

• Проводку панели управления,чтобы убедиться, что всеэлектрические соединенияплотные и что изоляция проводовв порядке.

• Кроме того, он может очистить зонувокруг горелки, чтобы убедиться,что система газового нагреваработает исправно.

61RT-SVX19E-RU


Процедура проверки состояниясистемы

«Состояние системы» проверяется сиспользованием одного из следующихдвух методов.

Метод 1

Если модуль зонного датчика (ZSM)оборудован дистанционной панельюсо светодиодной индикациейсостояния, вы можете проверитьагрегат в пределах этого расстояния.Если ZSM не имеет СИДов, используйтеметод 2.

THS/P03 имеет дистанционную панельдля индикации. Описания СИДовприведены ниже:

СИД 1 (Система) «Вкл» принормальной работе. «Выкл» приотказе системы или СИДа. «Мигание»показывает режим испытаний.

СИД 2 (Нагрев) «Вкл», когдавыполняется цикл нагрева. «Выкл»,когда цикл нагрева завершен или СИДвышел из строя. «Мигание» показываетотказ нагрева.

СИД 3 (Охлаждение) «Вкл», когдаработает цикл охлаждения. «Выкл»,когда цикл охлаждения завершенили СИД вышел из строя. «Мигание»показывает отказ охлаждения.

СИД 4 (Сервис) «Вкл» показываетзагрязненный фильтр. «Выкл» принормальной работе. «Мигание»показывает отказ подающеговентилятора.

Устранение неисправностейRTRM имеет возможности дляобеспечения обслуживающегоперсонала информацией одиагностике агрегата и состояниисистемы. Прежде чем перевестиглавный размыкающий переключательпитания в положение «выключено»,выполните перечисленные нижепошаговые действия, чтобы проверитьReliaTel™.

Модуль охлаждения (RTRM).Вся информация о диагностике исостоянии системы, которая хранитсяв памяти RTRM, будет утрачена привыключении главного выключателя.1. Убедитесь, что СИД Liteport на

RTRM горит постоянно. Если этотСИД горит, переходите к шагу 3.

2. Если СИД не горит, убедитесь в том,что напряжение между J1-1 и J1-2составляет 24 В~. Если имеетсянапряжение 24 В~, переходитек шагу 3. Если нет, проверьтеглавный источник питанияагрегата, проверьте трансформатор(TNS1). Если нужно, переходитек шагу 3.

3. Используя «Метод 1» или «Метод 2»из раздела диагностики состояниясистемы, проверьте следующее:состояние системы, состояниенагрева, состояние охлаждения.Если отображается дефект системы,переходите к шагу 4. Если дефектысистемы не отображаются,переходите к шагу 5.

4. Если отображается дефект системы,выполните повторно шаги 1 и 2.Если СИД не горит на шаге 1,а напряжение 24 В переменноготока присутствует на шаге 2,то RTRM неисправен. ЗаменитеRTRM.

5. Если неисправностей необнаружено, используйте одну изпроцедур режима TEST, описанныхв разделе «Запуск», чтобы запуститьагрегат. Эта процедура позволитвам проверить все выходы RTRM ивсе внешние органы управления(реле, контакторы и т. д.), которыезапитываются от выходов RTRM,для каждого соответствующегорежима. Переходите к шагу 6.

6. Пройдите через все имеющиесярежимы и проверьте работу всехвыходов, органов управления ирежимов. Если отмечена проблемана каком-либо из режимов, выможете оставить систему в этомрежиме на час для поисканеисправности. Следите запоследовательностью операций накаждом режиме, чтобы проверитьправильность работы. Проведитенеобходимый ремонт и переходитек шагам 7 и 8.

7. Если в режиме испытаний непоявились аномальные режимыработы, выйдите из режимаиспытаний, отключив питаниеглавным выключателем.

8. Обратитесь к процедурамиспытаний отдельных компонентов,если под подозрением другиекомпоненты микроэлектроники.

RT-SVX19E-RU62


Ниже дается полный перечень причининдикации неисправностей.

Неисправность системы

Проверьте напряжение междуклеммами 6 и 9 на J6, оно должно бытьпримерно 32 В=. Если нет напряжения,система вышла из строя. См. шаг4 в предыдущем разделе орекомендуемой процедуре поисканеисправности.

Нагрев вышел из строя

Проверьте выход из строя нагревапо СИД индикатору модулявоспламенения (IGN).

ВЫКЛ: Нет питания или неисправность

ВКЛ: Нормально

Медленное мигание: Нормально,запрос нагрева

Быстрые вспышки: код ошибки:1 вспышка: Сбой связи2 вспышки: Блокировка системы3 вспышки: Реле давления вышло

из строя4 вспышки: TC01 или TC02 разомкнуто5 вспышек: Пламя без газового клапана6 вспышек: Импульс пламени

разомкнут

Охлаждение вышло из строя1. Заданное значение охлаждения

и нагрева на зонном датчикенарушено. См. раздел «Процедураиспытания зонного датчика».

2. Термистор температуры зоныZTEMP на ZTS неисправен.См. раздел «Процедура испытаниязонного датчика».

3. Цепи управления CC1 или CC2 24 Вперем. тока разомкнуты, проверьтекатушки CC1 и CC2 и другие органыуправления, указанные ниже,которые относятся к агрегату(HPC1, HPC2).

4. LPC1 разомкнулось во время 3-минутного минимального«времени включения» во время4 последовательных пусковкомпрессора, проверьте LPC1 илиLPC2 тестовым напряжением междуконтактами J1-8 и J3-2 на RTRM иземлей. Если 24 В~ имеется, LPC неотключены. Если нет напряжения,LPC выключены.

Ошибка обслуживания1. Если контрольный переключатель

подающего вентилятора замкнулся,агрегат не будет работать (присоединении к RTOM), проверьтедвигатель вентилятора, ремни иконтрольный переключатель.

2. Реле загрязнения фильтразамкнулось, проверьте фильтры.

Ошибка одновременного нагреваи охлаждения1. Активирована аварийная

остановка.

Метод 2

Второй метод определения состояниясистемы реализуется проверкойпоказаний напряжения на RTRM (J6).

Описания индикации системы иприблизительные напряженияприведены ниже.

Неисправность системы

Измерьте напряжение междуклеммами J6-9 и J6-6.

Нормальная работа = приблизительно32 В=

Неисправность системы = менее 1 В=,примерно 0,75 В=

Режим испытания = напряжениеменяется от 32 В до 0,75 В=

Отказ нагрева


Нагрев работает = приблизительно32 В постоянного тока.

Нагрев выключен = менее 1 В=,примерно 0,75 В=

Отказ нагрева = напряжение меняетсяот 32 В до 0,75 В=

Отказ охлаждения


Охлаждение = приблизительно 32 Впостоянного тока.

Охлаждение выключено = менее 1 В=,примерно 0,75 В=

Отказ охлаждения = напряжениеменяется от 32 В до 0,75 В=

63RT-SVX19E-RU


Сервисный индикатор датчикатемпературы зоны (ZTS)

СЕРВИСНЫЙ СИД ZSM — этогрупповой индикатор, которыйсигнализирует о замыканиинормально разомкнутогопереключателя в любое время, приусловии что внутренний мотор (IDM)работает. Этот индикатор обычноиспользуется для сигнализации озагрязненном фильтре или об отказевентилятора с воздушной стороны.

RTRM будет игнорировать этозамыкание нормально разомкнутогопереключателя 2 (±1) минуты. Этопомогает предотвратить индикацииСЕРВИСНОГО СИДа из-за помех. Какисключение, СИД будет мигать 40секунд после включения вентилятора,если выключатель проверкивентилятора не был включен.

Реле загрязнения фильтра

Этот СИД продолжает гореть всевремя, когда нормально разомкнутыйвыключатель замкнут. СИДнемедленно погаснет послесброса выключателя (в нормальноразомкнутое положение) или в любоевремя, когда IDM будет выключен.

Если выключатель остается замкнутым,а IDM включен, СЕРВИСНЫЙ СИД будетвключен снова после задержки(игнорирования) 2 (±1) минуты.

При включении этого СИДа никакогодругого воздействия на работуагрегата не происходит. Это толькоиндикатор.

Реле отказа вентилятора

Когда переключатель «Отказвентилятора» присоединен к RTOM,СИД будет мигать все время, покапереключатель проверки вентиляторазамкнут, показывая отказ вентилятора,и это приведет к остановке агрегата.

Ошибка обслуживания


Загрязненный фильтр =приблизительно 32 В постоянноготока.

Нормально = менее 1 В=, примерно0,75 В=

Отказ вентилятора = напряжениеменяется от 32 В до 0,75 В=

Чтобы использовать СИДы длябыстрого получения информацииоб агрегате, приобретите ZSM иприсоединяйте провода зажимами-крокодилами к клеммам 6–10.

Присоединяйте провод от каждогоконтакта (6–10) от зонного датчикак клеммам агрегата J6 6–10.

Примечание. Если системаоборудована программируемымзонным датчиком THS03, СИД-индикаторы не будутфункционировать, пока ZSMприсоединен.

Сброс блокировок охлажденияи воспламенения

Отказы охлаждения и воспламенение

Сброс блокировок выполняетсяидентичным способом. Метод 1объясняет дистанционный сброссистемы, Метод 2 объясняет сброссистемы на агрегате.

Примечание. Перед сбросомотказов охлаждения и блокировоквоспламенения проверьтедиагностику состояниянеисправностей методами,приведенными ранее.

Диагностика будет утрачена приобесточивании агрегата.

Метод 1

Чтобы произвести сброс системыиз зоны, поверните переключатель«Mode» (Режим) на зонном датчике вположение «On» (Выкл.).

Примерно через 30 секунд повернитепереключатель «Mode» в положениедля нужного режима, т. е. «Нагрев»,«Охлаждение» или «Авто».

Метод 2

Чтобы произвести сброс системы наагрегате, выключите, а затем включитевыключатель.

Блокировки в системе управленияздания будут стерты. См. инструкциик системе управления зданием,чтобыполучить более полную информацию.

RT-SVX19E-RU64


Испытание датчика температурызоны (ZTS)

Примечание. Эти процедуры неотносятся к программируемым илицифровым моделям, они проводятсяс зонным датчиком

Модуль электрически удален изсистемы.

Испытание 1

Термистор температуры зоны(ZTEMP)

Этот компонент испытываетсяизмерением сопротивления междуклеммами 1 и 2 на датчикетемпературы зоны.

Таблица 25. Зависимость «сопротивлениетермистора / температура»

Коэффициент «температура/сопротивление» отрицательный.

Температура Сопротивление

(°C) (кОм)

–21 103

–15 74,65

–9 54,66

–7 46,94

–4 40,4

–1 34,85

2 30,18

4 26,22

7 22,85

10 19,96

13 17,47

16 15,33

18 13,49

21 11,89

24 10.5

27 9,297

29 8,247

32 7,33

35 6,528

38 5,824

65RT-SVX19E-RU


Хладагент R410A Хладагент R410A

T° насыщения относительное P насыщения T° насыщения относительное P насыщения

–20,0 °С 3,0 бар 25,0 °С 15,6 бар

–19,0 °С 3,2 бар 26,0 °С 16,0 бар

–18,0 °С 3,3 бар 27,0 °С 16,5 бар

–17,0 °С 3,5 бар 28,0 °С 16,9 бар

–16,0 °С 3,6 бар 29,0 °С 17,4 бар

–15,0 °С 3,8 бар 30,0 °С 17,9 бар

–14,0 °С 4,0 бар 31,0 °С 18,4 бар

–13,0 °С 4,2 бар 32,0 °С 18,9 бар

–12,0 °С 4,4 бар 33,0 °С 19,4 бар

–11,0 °С 4,6 бар 34,0 °С 19,9 бар

–10,0 °С 4,7 бар 35,0 °С 20,5 бар

–9,0 °С 4,9 бар 36,0 °С 21,0 бар

–8,0 °С 5,2 бар 37,0 °С 21,5 бар

–7,0 °С 5,4 бар 38,0 °С 22,1 бар

–6,0 °С 5,6 бар 39,0 °С 22,7 бар

–5,0 °С 5,8 бар 40,0 °С 23,3 бар

–4,0 °С 6,0 бар 41,0 °С 23,9 бар

–3,0 °С 6,3 бар 42,0 °С 24,5 бар

–2,0 °С 6,5 бар 43,0 °С 25,1 бар

–1,0 °С 6,8 бар 44,0 °С 25,7 бар

0,0 °С 7,0 бар 45,0 °С 26,3 бар

1,0 °С 7,3 бар 46,0 °С 27,0 бар

2,0 °С 7,5 бар 47,0 °С 27,7 бар

3,0 °С 7,8 бар 48,0 °С 28,3 бар

4,0 °С 8,1 бар 49,0 °С 29,0 бар

5,0 °С 8,4 бар 50,0 °С 29,7 бар

6,0 °С 8,7 бар 51,0 °С 30,4 бар

7,0 °С 9,0 бар 52,0 °С 31,1 бар

8,0 °С 9,3 бар 53,0 °С 31,9 бар

9,0 °С 9,6 бар 54,0 °С 32,6 бар

10,0 °С 9,9 бар 55,0 °С 33,4 бар

11,0 °С 10,2 бар 56,0 °С 34,2 бар

12,0 °С 10,5 бар 57,0 °С 35,0 бар

13,0 °С 10,9 бар 58,0 °С 35,8 бар

14,0 °С 11,2 бар 59,0 °С 36,6 бар

15,0 °С 11,6 бар 60,0 °С 37,4 бар

16,0 °С 11,9 бар 61,0 °С 38,3 бар

17,0 °С 12,3 бар 62,0 °С 39,1 бар

18,0 °С 12,7 бар 63,0 °С 40,0 бар

19,0 °С 13,1 бар 64,0 °С 40,9 бар

20,0 °С 13,5 бар 65,0 °С 41,8 бар

21,0 °С 13,9 бар 66,0 °С 42,8 бар

22,0 °С 14,3 бар 67,0 °С 43,7 бар

23,0 °С 14,7 бар 68,0 °С 44,7 бар

24,0 °С 15,1 бар 69,0 °С 45,7 бар

70,0 °С 46,7 бар

Таблица 26. Температура/давление насыщенного хладагента

RT-SVX19E-RU66

Примечания

67RT-SVX19E-RU

Примечания

© Trane, 2013. Все права защищены.RT-SVX19E-RU_0213Использовать вместо RT-SVX19D-E4_1210

Мы стремимся к использованию экологическибезопасных методов печати для снижения количества отходов.

Компания Trane оптимизирует окружающие условия в домах и служебных помещениях по всему миру. Подразделениекомпании Ingersoll Rand, являющейся лидером в создании и обслуживании безопасных, комфортных энергосберегающихустановок для кондиционирования воздуха, Trane располагает солидным портфолио разработок в области средств контроляатмосферы в помещениях и систем обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха с полным обслуживанием зданийи отдельных помещений. Для получения более подробной информации посетите веб-сайт www.Trane.com.

В компании Trane действует политика, предусматривающая непрерывное совершенствование продукции и ее характеристик. Компания оставляет за собой право без уведомлениявносить изменения в конструкцию и технические условия.

М|{Änt Эx }yÅnÄnÑvå ТsÉ{vÖs x|s |o...

Documents