Катедральні Дзвони №17(4) · особистого здоров’я, не...

Катедральні Дзвони

October 21 жовтня 2012

№17(4)

CathedralBells

Українська Православна

Катедра Св. Володимира

St. VolodymyrUkrainianOrthodoxCathedral

400 Bathurst St.Toronto, Ontario

M5T 2S6

Н е х а й в і р а в а ш а с п а с а є в а с !

L e t y o u r f a i t h s a v e y o u !

Катедральні Дзвони Виходять що два тижні

Cathedral BellsPublished biweekly

ISSN 1911-6926 (Print)ISSN 1911-6934 (Online)

Saint Volodymyr Cathedral

= Published in Canada =

Mission Statement

Cathedral Bells is a publicationof the parish of Saint VolodymyrUkrainian Orthodox Cathedral inToronto, Canada (UOCC).

Its mandate is to enunciatethe Orthodox Christian faith, tofoster the mission of the Ukrain-ian Orthodox Church of Canada,to provide a forum for the discus-sion of issues important to thechurch and its members, to pub-lish notices and reports of eventsin our community, and to encour-age all of our readers to exploreall available sources of OrthodoxChristian information.

On the Cover

The cover features an icon of St.Volodymyr, Equal to the Apostlesand Baptizer of Ukraine, from theiconostas of St. Volodymyr Ukrain-ian Orthodox Cathedral in Toron-to, Canada. It was painted by thewell-known iconographer, artistand designer Mychajlo Dmytren-ko in the traditional historical orrealistic Ukrainian style.

Cover photo of the Cathedral byLarisa Makuch.

Editorial Staff

The Rt. Rev. ProtopresbyterBohdan Sencio • Dean

905-238-0132

Walter Chewchuk416-603-3224

Wasyl & Nadia Sydorenko416-604-1740

[email protected]

Parish Priests

The Rt. Rev. ProtopresbyterBohdan Sencio • Dean

905-238-0132

The Very Rev. ArchpriestDr. Jaroslaw S. Buciora

905-855-7757

Cathedral Office

OpenThursday - Friday • 9 am - 5 pmSaturday - Sunday • 9 am - 1 pm

Wasyl PawlukAdministrator416-603-3224

416-603-1443 (fax)[email protected]

406 Bathurst StreetToronto, ON M5T 2S6

Available online: www.stvolodymyr.ca

21 жовтня 2012 Катедральні Дзвони

№ 17(4) 3

20-ТА НЕДІЛЯ ПО П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ

“Уздрівши вдовицю, що гірко плакала за сином по-мерлим, Ти змилосердився, Господи, і воскресив його, отже змилуйся і над нами грішними, Чоловіколюбче, і змертвілі у гріхах душі наші відживи, щоб співали Тобі: Алилуя”.

(Акафист Господу Ісусу Христу, кондак 2-й)

Нема у світі більшої радості, як радість доглядаючої і виховуючої своїх дітей матері, а особливо тоді, коли во-на бачить, що її безустанні турботи і труд даремно не пропадають, що огорнуті її ласкавою опікою діти, вирос-тають Богові на славу, людям на користь і батькам на потіху. Які щасливі мати і батько, коли вони, спогляда-ючи на виростання своєї дитини від сили до сили, від добра до добра, бачать, що на їх очах, дитина, як квітка розвивається з пуп’янка, розквітає її нове життя, життя рідної дитини, яка перетворюється з шумливого юнака в дозрілу людину. Але всі людські радості на землі є непостійні і нетри-валі, вони легко замінюються в різного роду горе і сму-ток, які припадають особливо на долю матерів. Їм, з ве-ликим щастям, суджені бувають і тяжке горе та пережи-вання. Горе матері тяжко описати і порівняти; втрата становища, втрата нажитого добра, а навіть і втрата особистого здоров’я, не може рівнятися з втратою мате-рі, яку вона поносить з втратою своєї дитини. Бути свідком материнських сліз, проливаних над бездушним тілом дитини і остатися неспівчутливим гля-дачем, неможливо, навіть людині з закам’янілим серцем і душею, рівнодушній до чужих страждань. Кожне серце в цей момент займеться полум’ям співчутливої любові на вид матері при свіжій могилі її дитини. Образ такого горя збирає звичайно й не мало людей, яким хочеться потішити горем прибиту матір і бодай словами і своєю присутністю при ній висловити співчуття в її горі.

Cathedral Bells October 21, 2012

4 № 17(4)

To the Venerable Clergy, Parish Councils and Faithful of theEastern Eparchy of the UOCC,

Reverend Father, Respected Counciland Dear Brothers and Sisters in Christ,

This is to inform you that with the blessings of His Eminence YU-RIJ, Archbishop of Winnipeg and the Central Eparchy, Metropolitan ofCanada; His Grace, Bishop ANDRIY, Bishop of the Eastern Eparchy;with the understanding of the Chair of the Presidium, Rt. Rev. Proto-presbyter Victor Lakusta, and the decision of the Eastern EparchyExecutive the 61th Eastern Eparchy Conference will take place onThursday the 15th, Friday the 16th and Saturday the 17th of November2012.

The Conference will commence with a Clergy Conference at theUkrainian Orthodox Church of St. Demetrius, 3338 Lakeshore Blvd.W., Etobicoke, ON, on Thursday the 15th and with the General Con-ference starting on Friday the 16th at 12:00 noon and will continuethroughout Saturday the 17th ending at approximately 4:00 p.m.

Registration will be $50.00 for delegates and guests (includes allmeals). Every parish is responsible for covering registration andtravel expenses of their delegates and parish priests. There will be noequalization! Also, all parishes will offer their donations, via their dele-gates, to cover the costs of the Conference and the needs of the Ep-archial Council. This donation should be turned over to the financialsecretary during registration.

Enclosed you will find the agenda of the conference, the minutesof the 60th Conference and a bilingual questionnaire that needs to befilled out and returned to the Eparchial Council no later than the 31st

of October of this year.Dear Father and Council Members! We sincerely ask that you

inform your membership about the upcoming 61th Eparchial Confer-ence and ask that you attend, in number. We also thank you. in ad-vance, for carrying out our stated requests.To a pleasurable meeting at the Conference.

With love in Christ,

Rt. Rev. Mitred Archpriest William Makarenko1st Vice President, Eparchial Council, Eastern Eparchy of the UOCC

Українська Православна Церква

в Канаді (Східня Єпархія)

The UkrainianOrthodox Church

of Canada(Eastern Eparchy)


№ 17(4) 5

Як подає нам сьогоднішня Св. Євангелія, подібний образ горя був трапився і за земного життя Спасителя Христа, коли жалібний похід виходив з воріт міста Наїн, коли до нього наблизився Господь наш Ісус Христос зі Своїми учениками і народом, які Його супроводили. Пог-ляд Спасителя і всіх, хто супроводив Його, мимоволі зу-пинився на жалібній процесії, звідкіль було чути плач і голосіння. І цього разу горе було особливо тяжке, бо на смертному ложі лежав юнак, єдиний син Наїнської вдо-ви, яка віддала усі свої сили і труд, щоб його виховати, та тішилася, дивлячись на нього, маючи єдину надію на його поміч у її тяжкій вдовиній долі. Раптом все припи-нилося – все пропало. Немає ні радості, ні надії, що хтось заопікується нею на старості, для неї залишилася порожнеча і самітність. Мимовільно опадають руки го-рем прибитої вдови, з очей самі ллються сльози, а з гру-дей виривається тільки стогін. Слова “не плач”, напевно, багато разів вона чула цього тяжкого для неї дня, але на голос і вид Того, Хто їх висловив тепер, вони заставили її застановитися. Пристали і ці, що несли умерлого, застигли в передба-ченні чуда і ученики Христові і всі присутні, бувші свідки попередніх чудес Спасителя. Пролунав блаженний, але проймаючий все, голос Спасителя: “Юначе, говорю тобі, встань!” і звершилося чудо. Нетерпеливе очікування раптом зі смутку перемінилося в радість і оклики здиву-вання товпи заставили дрижачу матір впевнитися в то-му, що все бачене нею, не є сон, а дійсність; її оплаку-ваний син “устав і став говорити”. І Христос з любов’ю віддав сина матері, яка, немов сама воскресла від ду-шевного заціпеніння і гніту відчування смерті. Так звер-шилося одно із величних чуд Христа Спасителя. Гос-подь побачив сльози матері і поспівчував її горю виявом Своєї ласки, безмежної доброти і любові до людини, по-вернув її сина, спасаючи її від відчаю.


6 № 17(4)

УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ. ДИМИТРІЯ

3338 Lake Shore Boulevard West, Etobicoke

Very Reverend Fr. Volodymyr (Walter) Makarenko • RectorOffice: 416-255-7506

Fax: 416-255-1858 • Residence: 416-259-7241email: [email protected]

ХРАМОВЕ СВЯТО І КАНОНІЧНА ВІЗИТАЦІЯ

Його Преосвященства Преосвященного АНДРІЯ

Єпископа Східньої Єпархії

НЕДІЛЯ, 11-ГО ЛИСТОПАДА 2012 Р.9:30 ранку – Зустріч Архиєрея

10:00 ранку – Архиєрейська Свята Літургія 1:00 по-обіді – Святковий Обід з відповідною програмою

За квитками звертатися на число: 416-255-7506.

Квитки – $25.00 від дорослих і $15.00 від дітей.


№ 17(4) 7

Любі брати і сестри, подана євангельська подія гли-биною свого змісту відкриває нам життєву дійсність усіх часів. Бо як знаємо, є багато матерів, які оплакують своїх синів і дочок і в наші часи. І сьогодні, більше як ко-ли, чується, як в м. Рамі, плач і ридання та голосіння по дітях, яких втратили батьки. Не одна Рахиль “плаче за дітьми своїми і не може успокоїтися, бо їх немає” (Матв. 2:18). І в сьогоднішні часи, як і в старозавітні, за Єзе-киїля, пастир бачить перед собою збиток, на якому на-писано: “плач і стогін і горе” (Єзек. 2:10) та чує голос Бо-жий, говорячий: “Я посилаю тебе до людей непокірних, які збунтувалися проти Мене, незалежно від того, бу-дуть вони слухати, чи ні, Я посилаю тебе” (Єзек. 2:1-7). І як же їм не плакати і щоб не виривався з серця стогін, коли подібне горе охопило не тільки матерів, але і все свідоме трагедії суспільство, які переконуються у спов-ненні слів Божих, сказаних через пророка Ісаїю, що “по-бачуть трупи людей, відступивших від Мене” (Іс. 66:24). Тяжка втрата дітей буває не тільки фізична, але ще гірша духовна. І сьогодні ми є очевидцями величезних гір трупів-відступників від Бога, які омертвіли до правди, милосердя, любові і духовного життя, яке оформлює людину гідністю за подібністю Божою і включає у вічне життя. Вони відійшли від Бога, за словами пророка Осії, через те, “що не мали знання... Що забув ти, говорить Господь, – Закон свого Бога, забуду синів твоїх і Я” (Ос. 4:6). В цьому заключається цей особливо страшний тра-гізм нашого часу. Наїнська вдова була втратила сина свого фізично, але не забула Закону, тому й відразу і знайшла для себе місце у милосерді Сина Божого, коли Він побачив її горе, та без затримки і випробування у ві-рі, потішив її, сказавши “не плач” та воскресив її сина, сказав йому “юначе, встань” і “той встав, почав говори-ти” та повертав його матері. На превеликий жаль, інак-ше представляється справа в наші часи, бо ні діти, ні


8 № 17(4)

М ІСЯЧНІ ЗБОРИ

СОЮЗУ УКРАЇНОК КАНАДИ ІМ. СВ. КН. ОЛЬГИ

відбудуться при Катедрі св. Володимира

21-ГО ЖОВТНЯ 2012 Р.

після Служби Божої в авдиторії Катедри.

У цей день відбудеться відзначення і подяка уступившим членкиням за їхню працю в Управі Відділу: А. Москалюк, Є. Звірховська, Г. Савранчук, В. Легка, та Г. Паньків. Також будемо робити спільну знимку всіх членкинь Відділу. Ласка-во просимо вдягнути вишивану блюзку. Запрошуємо всіх членкинь та їхні родини на обід і каву. Просимо нових осіб стати членкинями нашого відділу.

За Управу відділу,

Віра Мельник добр. Катерина Сенцьо голова секретарка

Adults of our parish meet on the last Thursday of themonth at St. Volodymyr Cultural Centre in the newly reno-vated Arbour Room (1280 Dundas Street West, Oakville,ON) for a lively and intense philosophical-religious-sociological debate that provides a forum for the ex-change of ideas on ideological questions of the contem-porary world. First debate: Thursday, October 25, 2012at 7:00 p.m. on the subject: Personhood: Who Am I.Refreshments will be provided.

For more information please contact Fr. Jaroslaw atphone: 905-855-7757, or email: [email protected]

The Debate CirclePhilosophy at the

Threshold of the Church


№ 17(4) 9

батьки їм не подібні своїм відношенням до Господа Бо-га. В сьогоднішній час в багатьох батьків остигла віра в Бога і щире бажання виховувати своїх дітей в “напоми-нанні і остереженні Божому” (Еф. 6:4). В теперішній час багато з батьків більше присвячує уваги на перетворен-ня життя і достосовуються до безбожної хвилі часу і в ній пропадають духовно самі зі своїми дітьми і прово-кують тих, які зберігають здорові божественні основи життя. Для свого оправдання дехто може повторяти слова Марфи: “Господи, як би Ти був, то брат мій був би не вмер” (Івана 11:21). Так, але, що діти духовно вми-рають, це не вина Божа, а наша, що ми не подбали і не дбаємо в більшості про те, щоб їх приготувати, щоб Бо-жа присутність була з ними, хоронила їх від усього зло-го. Скільки в сьогоднішній час учащає дітей до Неділь-них шкіл, скільки їх навчається закону Божого? З яким наставленням в цьому відношенні ми бачимо виховників в школах, від найнижчого до найвищого ступня їх. Від-далено Бога від дітей в школі, в суспільстві, навіть в державах, та забуто Його і в багатьох родинах. А як нас-лідок цього, ми маємо плач, горе і стогін. Духовне омер-твіння людей збагатило тільки горем родини, суспіль-ства, держави і все людство, та під плащиком блиску сьогоднішньої цивілізації зводиться усе до неминучого катастрофального упадку як поодинокої людини, так усього людства і його здобутків. Так і це буде неминуче, коли ми усі не повернемо на дорогу Закону Божого, в якому загарантоване радість і щастя та вічне буття. Нам усім треба зблизитися до Бога і відчути Його присутність в наших душах і в поступованнях життя. Наші душі потребують також богопізнання, бо ми не можемо говорити нашим дітям: “Зо мною звеличуйте Господа і підносьте ім’я Його разом” (Пс. 33:4), коли са-мі не зблизимося до Господа Бога вірою своєю, даючи їм приклад, коли дійсно не відізвемося на голос Церкви,


10 № 17(4)

The Nativity Icon–A History –

Sunday, November 4, 2 p.m.

Ukrainian traditions and foreign influences.

Lecture-presentation by Wasyl Sydorenko.

St. Vladimir Institute

620 Spadina AvenueToronto, Ontario


№ 17(4) 11

яка звертається до нас словами: “Сплячий, вставай і воскресни з мертвих і Христос освітить тебе!” (Ефес. 5:14). “Коли мати чи батько стоять перед іконою і мо-ляться щиро, з побожним виразом лиця, а дитина диви-ться на це, їй не треба багато пояснень на це, що це означає. Це перша і безслівна найкраща лекція Богопіз-нання”, – як навчає один із великих Святителів, Амбро-сій. В Богопізнанні наше зближення до Господа Бога і Його зближення до нас. І лише в ньому ми можемо знайти допомогу у воскресінні душ наших і наших дітей та всього людства, щоб замінити плач на радість, якій не буде кінця. Завжди пам’ятаймо про те, що молитви батьків “скріплюють основи домів” і є благодійними у відношенні нещасть і горя дітей. Історія Церкви знає ба-гато таких випадків, що молитви батьків навернули їх ді-тей з блудного шляху і стали святими угодниками Бо-жими, і навіть прийняли мученичий вінець. Молитва благочестивої Моніки привернула її зіпсованого сина і зробила великим учителем Церкви Христової, яким був блаженний Августин. Чому ж нам, дивлячись на таку численність фізичної і духовної смертності нам близьких і рідних дітей в сьогоднішні часи, не стати на цей прав-дивий шлях життя і спричинитися до їх спасіння, їх вихо-вання в релігійному дусі в єдності з Богом, в дусі вічного життя, яке творить повноту всього і сповняє серце люд-ське і життя щастям і радістю. Господи, – “Як у давні часи викупив Ти нас божест-венною кров’ю Твоєю, Ісусе, від прокляття законного, так і тепер, визволи нас із сіті, що нею диявол захопив нас через пристрасті тілесні і блудні підступи і лиху бай-дужість, щоб ми співали Тобі: Алилуя” (Акафист Господу Ісусу Христу, кондак 5-ий).

Митрофорний протоієрей Сергій Кіцюк


12 № 17(4)

EXPRESSIONS IN ARTМ И С Т Е Ц Ь К А В И С Т А В К A

24th Anniversary Art Show & Sale

St. Volodymyr Cultural Centre1280 Dundas Street West, Oakville

Friday, November 2, 20127:00 pm - 10:00 pm

Saturday, November 3, 201210:00 am - 5:00 pm

Sunday, November 4, 20110:00 am - 3:30 pm

П’ятниця, 2 листопада 2012 7:00 вечора - 10:00 вечора

Субота, 3 листопада 2012 10:00 ранку - 5:00 вечора

Неділя, 4 листопада 2012 10:00 ранку - 3:30 по обіді

Proceeds to St. Volodymyr Cathedral Chapel Fund, Oakville


№ 17(4) 13

20TH SUNDAY AFTER PENTECOST

A GREAT BATTLE: LIFE VERSUS DEATH(Luke 7:11-16)

Have you ever heard of a town called Nain? It is in theHoly Land. Today it is an insignificant grouping of mud hov-els, but two thousand years ago it was a small thriving com-munity. We would never have heard nor cared about thatancient village, except for one incident that happened nearit long ago. Our blessed Lord, Jesus Christ, came to thegates of that town one day, and an amazing and wonderfulthing happened there, something which makes us remem-ber and love the very sound of that town’s name. Today’sGospel tells us in a beautiful way what it was that hap-pened.

Jesus was traveling with His followers along a dustyroad. Near the town of Nain they met a procession comingin the opposite direction. It was a funeral procession. Ayoung man had died, the only son of his mother, and shefollowed the open casket and wept bitterly for her son. Itmay (well be )that he represented the only hope for the fu-ture of this woman, inasmuch as she was a widow; but nowhe was gone. And all the town came out to console themother and to bury the son. They could do the latter, but itwas extremely difficult to do the former.

We often hear of the great battles that have been turn-ing points in the history of mankind. There are the key bat-tles of ancient wars, as well as modern ones. Well, a greatbattle was fought on that dusty road of Nain that day. Alongone way came the force of life, represented by JesusChrist; along the other way came the force of Death, repre-sented by the dead son. And there these powers met.

Jesus had pity on the mother. He turned to the body ofthe son and said: “Young man, I say to you, arise!” Thedead son got up, said something, and then Jesus gave himback to his widowed mother! Yes, the Lord there was victo-


14 № 17(4)


№ 17(4) 15

rious over that arch-enemy of man, Death. And of all thebattles that have been fought, none was more significantthan this one, which was a foretaste of the Lord’s final vic-tory over the grave when He Himself arose from the dead.

There are at least three things for us to remember fromthis wonderful miracle.

1. Some day, soon or late, we will meet a funeral pro-cession. That is, it will come our turn to bury a loved one.When that time comes, let us remember Nain; let us re-member the Figure of the Lord there. The Gospel says thatwhen Jesus saw the mournful mother, He “had compassionon her,” He had pity on her, and said, “do not weep.” Whata picture this is of our loving Lord! He is not a god of lifelessstone; He is not a god of cold force. He is a god with a heartof love and compassion, a god who knows what tears ofhuman sorrow are. How grateful we ought to be that intimes of such dire need we can

2. Secondly, may we remember that some day we shallbe part of such a procession. That is, it will be our turn to becarried out like that young man. Death is certain. The Scrip-tures say “it is appointed unto man once to die…” And asChristian believers, we are not afraid to talk of death, we donot ignore this fact of our lives, we look it squarely in theface and then go on living victoriously in Christ. We can dothis, thanks to the victory that Jesus won over Death.

We record many of the “firsts” in life: the first day of life,the first time we walk, the first time we talk; the first day ofschool, the first day of church, the first day of college, thefirst day of work, of pension, and on down the line. But letus remember that life is full of many “lasts,” too. There’s thelast day of life, the last day in church, the last confession,the last Holy Communion, the last prayer and the lastbreath. Let us prepare and be ready for that day. We takeout many forms of insurance just in case something hap-pens; here is something that must happen to all, and it be-hooves us to prepare for it. “Store up treasure for yourself,”


16 № 17(4)

Святкова Програма-Академія на вшанування блаженної пам’яти

Митрополита Іларіона (Івана Огієнка) з нагоди 130-ліття від його народження

СЛУЖИТИ БОГУ – СЛУЖИТИ НАРОДУ

Субота, 10 листопада 2012 року 3:00 год. дня

в Інститут і Св. Володимира 620 Spadina Avenue, Toronto, Ontario

В програмі свята: Доповідь Д-ра о. Ігора Куташа, Професора-лектора Колеґії Св. Андрія, м. Вінніпеґ,

концерт-прeзeнтація нового музичного альбому на слова Митрополита Іларіона Огієнка

у виконанні духовних отців – Протоєрея о. Володимира Кушніра,

настоятеля Катедри Св. Софії, i Митрофорного Прот., Д-ра. о. Ігора Куташа,

настоятеля церкви Покрови Божої Матері, Монтреаль, а також Оксани Сеньків, композитора

й професійної співачки, та Івана Гутича, дириґента хору “Відлуння”, Монтреаль,

a також декламації у виконанні Ольги Онищенко та Ростислава Нємцева

Замовляйте квитки: $20.00 (студенти - $10.00) в Інституті Св. Володимира – тел. 416. 923. 3318 x104

По закінченні – легка перекуска та кава із солодким.

Остання нагода оглянути виставку “Ікони Єднають Нас”, спільний проект Інституту Св. Володимира з

Українською Католицькою Освітньою Фундацією.


№ 17(4) 17

Jesus warned His followers as He talked about the kingdomof the future.

3. Finally, let us remember that we shall also hear, oneday, that glorious commanding voice of Christ, saying:“Arise!” And on that day of judgment every one shall rise inobedience to the Author of Life, and shall appear before Histhrone for judgment. The young man in the Gospel storyheard that voice, and we shall likewise hear it some day.

Beloved: a story that came out of World War II tells of anairplane crash in the Pacific Ocean. Suddenly four menfound themselves in a small raft, tossed about in the wavesof the sea. They searched for a flare and found one. Thenthey searched for a match and found one. Before striking itthey huddled together to say a prayer and to keep out thewind. They realized that this was their only hope of beingsaved. A lone match now assumed such vast importance.They let out a shout of hope as the match was lit and trans-ferred its magic to the flare. After several hours the flarewas sighted and the men were saved. They had onechance to be saved, and they made good at it.

Likewise, we have one life to live. We must make lifecount now, as we live it. Day by day, year by year, we mustlive it for God. Remember what Jesus once said when Hewas 12 years old and His mother, the Virgin Mary, and Jo-seph found Him in the temple? They had asked Him whathad happened, and He answered: “Don’t you know that Imust be about My Father’s business?” That’s it. We mustbe about our Father’s business. We must be doing God’swork, we must be occupied with matters that pertain to theLord and bring glory and honor to Him. “The Father’s work”is not only the concern of the clergy; to be sure, they are tobe occupied with it, too; but it is the concern of every childof God to live and work for Christ.

This is indeed a meaningful Gospel portion we haveheard today. Although it is concerned with death, let us re-member the many lessons of life that it teaches us. Amen.


18 № 17(4)


№ 17(4) 19

Василь Сидоренко

СОБОР ВОЛИНСЬКИХ СВЯТИХ

– 23 ЖОВТНЯ –

Історія Почаївської Лаври давня і не без своїх вирі-шальних моментів. За легендами на території Почаєва поселилися монахи ще в середині XIII ст. – втікачі від монголів, які зруйнували Київ 1240 р. За історичними да-ними монастир був заснований 1527 р. і почав розроста-тися, коли місцева поміщиця Анна Гойська подарувала йому чудотворну ікону Богородиці та свої землі. У 1604 р. Св. Йов Почаївський (Іван Залізо) прибув до монасти-ря і започаткував там друкарню, яка проіснувала до 1924 р. Тоді російські монахи перевезли друкарню до російського монастиря Св. Трійці у Jordanville, New York. Від 1720 р. до 1831 р. Почаївський монастир був греко-католицьким, належав до Василіянського Чину, бо зна-ходився у складі Польської Держави. Після третього розподілу Польщі 1795 р. монастир опинився в складі царської Росії. Почалося поступове переведення греко-католиків на православ’я. Після Листопадового Поль-ського Повстання 1830-1831 рр. царський уряд насиль-но перевів монастир назад до православ’я 23 жовтня 1831 р. (10 жовтня за старим календарем). Це була су-бота. Відбулася величава відправа у Почаївській Лаврі. Було встановлено нове свято – Собор Волинських Свя-тих. Великим і незлічимим є Собор святих угодників і чу-дотворців Волинської землі. Але до списку святих Росій-ська Православна Церква (РПЦ) додала чимало росій-ських святих, і навіть таких ворогів Києва та українсько-го народу, як князя-завойовника Андрія Боголюбського. Нажаль, на сьогодні список Собору Волинських Святих залишається таким, як був встановлений РПЦ на почат-ку. Очевидно задум був індоктринувати греко-католиків у православну віру. Тому треба підходити обережно до списку всіх святих волинської землі.


20 № 17(4)

Праведна діва Юліанія княжна Ольшанська-

Дубровицька

Преподобний Микола Святоша

князь Луцький

Преподобний Феодор князь Острозький

Благовірний Констянтин князь Острозький


№ 17(4) 21

До складу Собору Волинських Святих входять: Рів-ноапостольні Кирило і Мефодій, вчителі слов’янські; Рів-ноапостольна велика княгиня Ольга; Рівноапостольний великий князь Володимир; Святитель Петро, митропо-лит Київський; Святитель Феогност, митрополит Київ-ський; Святитель Кипріян, митрополит Київський; Святи-тель Фотій, митрополит Київський; Преподобний Сте-фан, єпископ Володимир-Волинський; Преподобному-ченик Макарій, архимандрит Овруцький; Преподобному-ченик Афанасій Берестейський; Преподобний Іов, ігу-мен Почаївський; Преподобний Мефодій Почаївський; Преподобний Амфілохій Почаївський; Преподобний Кукша Одеський; Преподобний Варлаам, ігумен Печер-ський; Преподобний Микола Святоша, князь Луцький; Преподобний Нестор Літописець; Праведна діва Юліа-нія, княжна Ольшанська-Дубровицька; Преподобний Фе-одор, князь Острозький; Благовірний Констянтин, князь Острозький; Благовірний Ярополк, князь Володимир-Волинський; Святитель Амфілохій, єпископ Володимир-Волинський, та інші. Це не повний перелік святих угодників Землі Волин-ської, імена яких знає Сам Господь. Протягом XX ст. додалося багато нових мучеників за православну віру на території Волині.

Усі святі Волинської країни (а край – з Почаєва ген за Берестя)! Ви се життя, ба навіть до загину, зразком були і віри, й доброчестя. За люд просили в Господа уклінно в лиху добу ворожого нашестя, як нас гнобили всі навпереміну разом із легіоном лютих бестій. І нині, в цю епоху швидкозмінну, ви вірні нам заступники з Небесся. Прохаєм вас – завсіди й цеї днини, на цих часів шаленім перехресті: ведіте в Небо і свою Волинь, Русь-Україну, всенький світ. Амінь!

CREDIT CARD DONATIONS

We now accept credit card donations (AMEX, Master-Card, VISA) on our website: www.stvolodymyr.ca

Earn Air Miles, Canadian Tire dollars or Aeroplan pointswhen donating to Saint Volodymyr Cathedral


22 № 17(4)

П О Ж Е Р Т В И - D O N A T I O N S

Koteneff Natasha & Denis ..................................................100

Temerty Family Foundation ( Chapel Fund ) ...........125,000

Zloczewski Peter (Sudbury) .................................................50

Mishchenko Nicholas & Annie ( in memory of Walter

Shapka & Alex Kolodka )........100

Grunenko Natalia ( in honor of Mr. & Mrs. Bochar

60th anniversary Chapel Fund ) ......200

Szuch Hryhoryj.......................................................................25

Lawryniuk Valentina.............................................................25

IN MEMORY OF OLGA STANKO - CHAPEL FUND

Liber Alex ................................................................................50

Olga (Liber) Marcus...............................................................50

Chepesiuk Dr. Martin A......................................................200

УСІМ ЖЕРТВОДАВЦЯМ ЩИРЕ СПАСИБІ ТА БОЖЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ

Eastern Eparchy

His Grace ANDRIYBishop of Toronto

and the Eastern Eparchy905-206-9372

905-206-9373 (fax)[email protected]

Organizations

Parish CouncilWalter ChewchukActing President416-603-3224

[email protected]

Order of St. AndrewWalter Chewchuk

416-603-3224

St. VolodymyrBrotherhood

Walentina Rodak416-255-8604

Ukrainian Women’sAssociation of Canada

Vera Melnyk416-534-0633

“Golden Age”Women’s Fellowship ofSts. Joachim and Anna

Lydia Oleshnia416-483-2596

Fellowship ofSts. Cyril & Methodios

Oleg Holowaty

Ukrainian SchoolTatiana Sunak416-433-7141

Parents’ CommitteeLydia Kyskyra416-837-3086

Tytar416-603-3224

Cultural Centre

905-847-6477

Peter Bayrachny416-622-8497

Expressions in ArtOlya Janschula416-622-4494

St. VolodymyrCemetery

905-827-1647

Available online: www.stvolodymyr.ca

Просимо негайно повідомити Отця,

коли хтось із наших парафіян або прихожан перебуває у лікарні або

потребує необхідної пастирської опіки.

Please inform thePriest immediately

in the event that anyof our church membersfind themselves in thehospital or in need of

spiritual guidance.

S C H E D U L E O F S E R V I C E S

PASTORAL SERVICES • OCT. 20-27: FR. J. BUCIORA 905-855-7757

October 24, Wednesday 6:00 p.m. Akathist/Акафіст

PASTORAL SERVICES • OCT. 27 - NOV. 3: FR. B. SENCIO 905-238-0132

October 27, Saturday 5:00 p.m. Vespers/Вечірня

October 28, SundaySUN 21 AFTER PENTECOST

21-ша НЕДІЛЯ ПО

П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ

10:00 a.m. Liturgy/Літургія

October 31, Wednesday 6:00 p.m. Akathist/Акафіст

PASTORAL SERVICES • NOV. 3-10: FR. J. BUCIORA 905-855-7757

November 3, Saturday 5:00 p.m. Vespers/Вечірня

November 4, SundaySUN 22 AFTER PENTECOST

22-га НЕДІЛЯ ПО



November 7, Wednesday 6:00 p.m. Vespers/Вечірня

November 8, ThursdayGREAT MARTYR

DEMETRIUS

ВМЧ. ДИМИТРІЯ


PASTORAL SERVICES • NOV. 10-17: FR. B. SENCIO 905-238-0132



23-тя НЕДІЛЯ ПО



November 14, Wednesday 6:00 p.m. Akathist/Акафіст

PASTORAL SERVICES • NOV. 17-24: FR. J. BUCIORA 905-855-7757



24-та НЕДІЛЯ ПО



10:00 a.m. Liturgy/Літургія Oakville Chapel

10:00 a.m. Liturgy/Літургія Oakville Chapel

Катедральні Дзвони №17(4) · особистого здоров’я, не...

Documents