ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig

5
Ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig Serge G. Rosolen,* Ge  rard Saint-Macary,{ Vincent Gautier{ and Jean-Franc Ëois LeGargasson} *Clinique ve Âte Ârinaire, 119 Boulevard Voltaire, 92600 Asnie Áres, France, {Synthelabo-Recherche, 2±8 rue de Rouen, ZI Limay Porcheville, 78440 Gargenville, France, {INSERM U-451, 10 avenue de Verdun, 75010 Paris, France, }INSERM U-451, 10 avenue de Verdun, 75010 Paris, France INTRODUCTION The principles of scanning laser ophthalmoscopy have been described over the last 10 years 1±3 and have been enhanced by confocal optics. 4 Confocal scanning laser ophthalmo- scopy (CSLO) minimizes blurred and reflected images and enhances contrast by illuminating only a very small amount of tissue at selected depths in the retina. The principle of visualization of the ocular fundus is based upon the use of two-directional deflection of the beam by two oscillating mirrors that illuminate, at any one time, a 10-square micrometer zone of retina. The beam retrodiffused by the retina crosses the deflection module and forms a variable flow with fixed direction and is detected by a photomulti- plier. There is a congruent relationship between the variation in flow over time and the zone of retina from which it is derived. The ocular fundus image is acquired sequentially, point by point, and is reconstructed on a video monitor at the rate of 25 images per second. It can be observed directly or can be recorded by a videotape recorder for subsequent `image by image' analysis. The retinal field illuminated is very limited and the interference due to corneal reflection and diffusion by the ocular media is particularly low. Because of developments in digital image analysis, 5 its uses are multiple in dynamic investigations of retinal function. It is used to explore the effects of diabetes 6±7 , ischemia 8 and inflammatory processes of induced uveitis. 9±12 Many techniques have been developed since 1996 to study retinal microcircula- tion (choroidal and retinal vessels and element movements) either with microspheres, in vitro, 13 in primates 14,15 or by use of a fluorescent dye. Both indocyanine angiography 16 and acridine angiography were assessed in rats 17,18 and primates. 19 Many authors have developed techniques using fluorescein- labeled blood cells such as leukocytes 20±22 and platelets in rats 23 and rabbits. 24 Of particular interest, CSLO has been utilized to study retinal vascularization of the optic nerve head 25,26 and glaucoma. 27 It is also used to explore vision. 28±30 Initially devoted to research investigations in rodents and primates, there is also interest to develop CSLO in clinical applications when the ocular fundus is not visible, and in toxicologic studies. 31 The aim of this paper is to test the feasibility of both ocular fundus and retinal angiography image recordings in dogs, monkeys and minipigs using a I + Tech CSLO (I + Tech CSLO, Clermont-Ferrand, France). MATERIALS AND METHODS The protocol adhered to the Association for Research in Vision and Ophthalmology Statement for the Use of Animals in Ophthalmic and Vision Research. Veterinary Ophthalmology (2001) 4, 41±45 # 2001 American College of Veterinary Ophthalmologists Ahed Bhed Ched Dhed Ref mar- ker Fig mar- ker Table marker Ref end Ref start Abstract Confocal scanning laser ophthalmoscopy (CSLO) is a new technique that enables ocular fundus image recording and retinal dynamic angiography to be performed. The ocular fundus image is acquired sequentially, point by point, and is reconstructed on a video monitor at the rate of 25 images per second. The feasibility of performing both ocular fundus image recordings and retinal angiography image recordings were tested on two dogs, two monkeys and two minipigs using a 408 field I + Tech CSLO. Fundus area of each dog, monkey and minipig were examined without any additional optical devices. The ocular fundus and angiography images were recorded, stabilized and analyzed under the same conditions. For each species, all images were easily recorded without any additional optical device in a lighted room and the morphology of the retinal images generated was similar to those obtained with a camera or angiography of higher resolution. Capillary phase or venous times are presented. Image recording at 25 frames/second enabled more retinal dynamics to be demonstrated than with use of regular angiography. This technique is noninvasive and easy to perform if the eye is fixed and eyelids maintained open. It also allows exploration of retinal microvascularization and could be utilized for clinical, pharmacologic and toxicologic investigations as well. Address communications to: Dr Serge G. Rosolen Tel.: (33) 1 47 33 08 95 Fax: (33) 1 47 33 30 37 e-mail: [email protected] Paper 148 Disc

Upload: serge-g-rosolen

Post on 06-Jul-2016

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig

������ ���� ��� � ���� �������� ������ ���� ��������������� ��� � � ������ �� ������

����� �� ������ ������� �������������� ������� �������� ��� ������������� ������������������� ������ ���� ��� ����� �� ���� ���� ����� ���������� �� ���� �������� �!"��������� �#$ ��� �� "����� %& '�( � )���������� *$++� , �-�������

�� ���� �&.�/"0 1!+2�� �� ���� �� ������� *2��� ) ���� �� ���� �&.�/"0 1!+2�� �� ���� �� ������� *2��� ) ���� �� ���

������������

��� �������� � ������� ��� ������!����� ��"� #��������#�� �"�� ��� �� $% ����$&' ��� ��"� #��� ��������#� ��� ��� ������( )�� ��� ������� ��� ������!������ *)��+, !���!�-� #����� ��� �� ����� �!��� ���������� ������� #� ��!������� ��� � "��� !� �!����� ���� �� ������ ����� �� ��� ������� ��� �������� � "����-����� � ��� ����� ���� � #��� ���� ��� �� � �.������������ �� ������ � ��� #��! #� �.� ��������!����� ���� ��!������ �� ��� ��� ��!�� � $%�/����!����!���� -��� � ������� ��� #��! ������� ��� #� ��������� ���� ��� �� ������ !���� ��� ��! � "����#� �. .��� �0�� ��������� ��� � �������� #� � �����!��������� ����� � � ��������� ���������� #��.��� ���"�������� �� �. �"�� ��!� ��� ��� -��� � ������ ��!.���� �� � ����"��� ��� ����� ���� �!��� � ��/������/�������� ����� #� ������ ��� � ������������ �� � "����!������ �� ��� ���� � 12 �!��� ��� ������ 3� ��� #��#��"�� ������� �� ��� #� �������� #� � "�������� �������� �� �#�/���� 4�!��� #� �!���5 ������ ��� ������ �����!������ � "��� �!���� ��� ��� ����� ������ ��� �������� �� ������ ��� �� ���� #� ��� ����� !���� ����������� �.� 6����� � ��"���!��� �� ������ �!���������2 �� �� ��� !����� �� ����!�� ��"��������� � ������ ��������

3� � ��� �� �0���� ��� � ��� � ���#���7&8� ����!��9����� �!!����� ������ � ������� �"�����:&$1 ���� ������/����"� #��� ��"����� ���� $::7 �� ���� ������ !��������������� *�������� ��� ������ "�� ��� ��!��� !�"�!���,������ .��� !���������� �� �����$' �� ���!���$(�$2 �� #� ��� � �������� ���� 6��� ����������� �����������$7 ����������� ����������� .��� ���� �� ���$8�$9 ��� ���!����$:

���� ������ ��"� ��"����� ������/�� ���� ����������#��� #��� �� ��� � ��;�����1%&11 ��� ������ �� ���1'

��� ��##���1( + ��������� �������� )��+ �� #��� ����-�� ������ ������ "������-����� � ��� ����� ���"� ����12�17 ��������!��18 3� � �� ��� �� �0���� "�����19&'% 3��������"���� �� ������� ��"��������� �� ������ ��� ���!��������� � �� ������� �� ��"��� )��+ �� ������ ����������.��� ��� ����� ���� � ��� "��#�� ��� �� ��0�������������'$ ��� ��! � ��� ����� � �� ��� ��� ���#���� � #�������� ���� ��� ������ ����������� �!��� ��������� ������ !��;�� ��� !������ ���� � 3 < ���� )��+ *3 < ����)��+� )��!������������ ������,�

��� ���!" ��� � �#��"

��� ������� ������� �� ��� =�������� �� ������� ������� ��� +�����!���� �����!��� �� ��� >� � =��!� �� +�����!�� ��� ����� ��������

������� �� 34��� �(���-� *1%%$, $� ($&(2

� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!�����

=���6���)���?����� !���;����� !���;��� � # �!��;���� ����� ����

�%�����)�� ��� ������� ��� ������!����� *)��+, � � ��. ������/�� ���� ���#� ����� ���� �!��� ��������� ��� ������ ����!�� ����������� �� #� ��� ��!��� ��� ����� ���� �!��� � ��/����� �/�������� ����� #� ������ ��� � ������������ �� � "����!������ �� ��� ���� � 12 �!��� ��� ������ ��� ���#���� � ��� ��!��� #��� ����� ���� �!��� ��������� ��� ������ ����������� �!��� ��������� .��� ����� �� �.����� �.� !��;�� ��� �.� !������ ���� � (%� ��� 3 < ���� )��+� ����� ���� � �������� !��;�� ��� !������ .��� �0�!���� .������ ��� ��������� ������ ��"���� �������� ���� ��� ����������� �!��� .��� ��������� ��#��-�� ��� ����-�� ����� ����!� ���������� ��� ���� ������ � �!��� .��� ���� �������� .������ ��� ��������������� ��"��� �� � ������ ���! ��� ��� !�������� � ��� ������ �!��� ��������� .��!��� �� ���� �#������ .��� � ��!��� �� ����������� � ������ ��������� )���������� �� "���� ��!� ��� ��������� 3!��� ��������� �� 12 ��!�@����� ���#�� !��������� ����!�� �� #� ��!�������� ���� .��� �� � ������ ������������ ��� ������/��� �����"��"� ��� ��� �� ��� ��! � ��� ��� � �0�� ��� ����� !��������� ����� 3� ����. �0�������� � ������ !����"������-����� ��� ���� #� ����-�� �� �����������!������� ��� ��0������� ��"��������� � .��

=���� ��!!��������� ��A

?� ����� �� �����

���A *'', $ (8 '' %9 :2��0A *'', $ (8 '' '% '8

��!��A �����B��#���������� �

C���� $(9 ?��

Page 2: Ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig

���( ���.� ����� ���� ������ #���� ��� �������� ��!����� ���! *D���� ���� DE� >�=,� �.� ����� ���������� ����!��� !��;�� �������� ��! )���C�*�������� 3���, ��� �.� ����� ���� ������ ��F �������!������ *G������ ��F ������� !������� ?�!��� ?���!��;, .��� ������� �� ��� ����� = ���!� .�����������-�� ���� � -��-���! < �����!��� !�0����*H������ ���#��� )����� ������, ��I����� �����!�������� 1% !�@;�� = ���!� ��� ����� ���� ����� �� ���������� ��"��� ��� ��� ����� �0����� � ��� ���#���� ����� �� �� ���� ��������'1 J�������� � ��� ������.� ��� ��!�� ���������� ��� �0�!������� ���� 6�� ������� *=���� ���� ��!����� ������,� C���� �� ����0�!�������� ��� ���� .��� !�0�!�� ������ .��� ����� �������!��� *����������!�, �� ���� ��� �� �#���� ���#� !������ �� ��� $ ���� #� ��� ��� �������������� ����� ��!�������� .� ���������� !��������� �.� � #��� ������ ��� ����� ���� *������� 1'%%��+�!���� ������� ������,�

��'3 �� �( -� � �������� )��+ ��� �� ��� ���� � ��!���� � �.� �����!������� #��!A �� �� ����� ���� �!������ ����� #��!*89% �!, ��� �� ����� #��! *(99 �!, *���� $,� .���� ��.� (%� ��� ��������� � ������ �!��� �� � ��������"����!���� ���� �.� #��! ��� #� ��� �������������� �����!������� ���� !�� �� !�� ��� #� !������� #�!��� � �� ��������������� ���! ������ #� ��� "�������� � �� ��0����� ���"���� ��!���� ��� ����� #��! ���� �� "����-����� � ��� ����� ����� ��� ������ �.������� ��� ���� � ��� �#I��� � � ��� ����� � $%%&'%%!����K��� �� ��� =���� #��! ��� �� !�0�!� �!������*'�$%% ��@!1, ��� #� ������� #� 1� �� '� ��� G/��"���� ����� ���� � ���� ���� !��;�� ��� !������ .����0�!���� .������ ��� ��������� ������ ��"���� ����������� �!��� *12 ��!�@�����, .��� ����-�� #� ��������� ��!������#��� �!��� ����� ���!'' .��� D3J�!��� $�71 ���.����

��-��-� (���� ���� ���!�� � ��� ��������� � ��� ����� � $%L �������� ������ .� ��I����� ���� ��� ����� �������"��� �� ��� ��� ��� !��;�� ��� ���� �� ��� "��� �� ���!������� )�� ��� ������� ��� ������!����� ���������� #���� �� ��� #�������� � ��� ��I������� 3!��� .������������ ��#��-�� ��� ������� ����� ��� �!� ��������� ����� � ���� �!����

� "�!�"

= !������ ����!���� .��� ��#� ��� ������� ���������� �0�!�������� = �!��� .��� ���� �������� .��������� ��������� ������ ��"��� �� � ������ ���! �� ��� ���*���� 1,� !������ *���� ', ��� !��;�� *���� (,� ���������� ��� ��������� ������ �!��� .��� �!��� �� �����#������ .��� � ��!��� �� #� �����������'( .��� ��������������� )������ ���� �� "���� ��!� ��� �������� ����� ��� *���� 2,� !������ *���� 7, ��� !��;�� *���� 8,�

$& � +� +� GD /5 �' 6

� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2

'� ��� () ?�����! � 3 < ���� ��� ��� ������� ���

������!������ =!������� ��!������� .� ��� ��� �� ��� �����

'� ��� &) )��+ ���� �� ��� ���A ����� ��� *�,� ������! �����! *#,�

���������! �����! *�,� ������ *�, ��� "��� *�, ��� ��� ���� "��#��

'� ��� *) )��+ ���� �� ��� !������A ����� ��� *�,� �!��� ���#���

*#,� ������ *�,� "��� *�, ��� "���� ����� � ��� ����� ��� *�, ��� "��#��

C���� $(9 ?��

Page 3: Ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig

��"��""���

������ �!��� ��������� .��� � (%� ��� )��+ ��� ������������ .������ ��� ��������� ������ ��"��� �� ���� � ��� ������ �.����� �"� ��!�@����� �0����� ���#������� ����!�� �� #� !������ !��� ������� ���� .������ �� � � ������ ����������'(�'2 �!���� �� 9 ��!�@������ ��� ��. ��� ��"�������� �� ������ �� ��!������� ��� ������ ���� � ��� ��������!� ��� ������/����� #� ��� �� � ������ ��"����!���� .���� ��. �����"�������� �� ������ � ���� � ��� �0�!�������� ����� � �� ����� ������ )��+ ���#� ����� "����-������������ !������� ������ �� ��������2�'7&'9 .���� ���� ���#� ���� ������ ������������ ��� �� � ������� !�������!���� ��� ���� �����': .��� ���#���"���!��� � ��� ������/�� �� ��� ������ ���������/�� � �����"��"� ��� ��� #� ��� ���� � ������#� � �0�� ��� ��� ����� ��� !��������� ����� �����"��� �����#�� �#�"� � � #��� ���������� )�� ���������� ��� ������!����� ��� �� #� ��� �� ���I������ ��!������ ��� � ������� ������������������ ���"��� �"�;�� ������� ��������(%&(1 � ��� �������1( .�������#� ��� ��"�������� �� ���I��� � ��� ������ ��!������� .������ ��� ��������� ������ ��"���� )�� ���������� ��� ������!����� �� ��. !�����!���� ��� ������������� ����!����(' .���� � �� �!���������������� � ������ ���������� 3� !�� �� #� ��� ��!����� #��� ��� ����� ��� ��� ���!���� � ������"��� �� ����� �� �0���� !����"������-����� � .� � �� ������� ����!�������� ��� ��0�������� ��"����������� J��� �������� � �!��� ��� �� ������ �����!�;� )��+ ������ �� ��� �0�������� � ��� ������!�������������� �� ���!�� ������ ��� �� ������ ��!����� �������"���� ����� ��!� �� ���� !��;����� !������ ��� �� ��� �� � ����������#��� #����� �� ��� ��� !�������

)+D�+)= � �)=DD3D� �= �G� +C J�J= ��+�)+C E $*

� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2

'� ��� $) )��+ ���� �� ��� !��;��A ����� ��� *�,� ���� ��!����

"��� *#, ��� ������ *�,� "����� ��!���� "��� *�, ��� ������ *�, ��� ���!���� * , ��� "��#��

'� ��� +) )��+ ����������� �� ��� ���A "���� ����� +���� ��� *�,������� *#,� "��� *�, ��� "���� ����� � ��� ����� ��� *�, ��� "��#��

'� ��� ,) =���������� .��� )��+ �� ��� !������A ������� �����

+���� ��� *�,� �������� ��������� *#,� �!���� ���� "��� *�, ��������� *�, ��� "��#��

'� ��� -) =���������� .��� )��+ �� !��;��A ������� ����� +����

��� *�,� ���� ��!���� "��� *#, ��� ������ *�,� ��� !���� * , ��� "��#����!� ���� ��� ��� �� ������ �� �����"� �������� ��� "��#� *�,�

C���� $(9 ?��

Page 4: Ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig

��.��/! �0� ��"

=����� ��;��.���� ��� ��������� ��������� �5G���� �� ����������� �� +����!����� ������������� *����G���+���,��������� ������!����/��� =� �� ��������� 12&1: ��������� 82:(% C��� ����0 $:� �������

� ' � �� "

$� K�## �J� J���� �K� C�!�����-� +� ����� ��� ��������!������ �44���� 34���� $:9%M (12 1:87&1::$�

1� N��#�� >� C��� =� 6�� �� ����� �!����� #� � !�����������

�������� ��� ������� ��"���� 34���� �� ���(���� � �������� $:91M*(2 1%$&1%(�

'� )�������#�� �� ������ �)� ���� = �� �6 +����!������ ���#������ ����/��� &��� ����� 5��������� �� �����-�� �� �� 0�������$:9(M +2 $$7&$19�

(� ��� D����� ?� "�� �� N���� �� 3!����� ������ ������!���� .��� �

��� ��� ������� ��� ������!������ ������ "��� ��� $:9:M &12$912&$9'%�

2� ����"����� =� N��;������; �D� ����� C� �� �6 )����� ��"���������� � �� �� ����� ������ ������� ��� ������!������ �������7���� � �8 34��� �(���-� $::(M -32 9(&:%�

7� J�����#� D� +���� E� D���.�;� J �� �6 =�������� � ������

!�������������� �� ������ �� ������ ���������������� &�����- !��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 87:&887�

8� ����!��� N� +���� E� J�!��� � �� �6 3� "�"� /����� ������� � ��;����� #���"��� �� ��� ������ ������ ������0���������� �"�����

&�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 18%9&18$2�9� ��I�;�.� =� +���� E� J�����#� D �� �6 3� "�"� �"������� �

��;����� ����!�� �� ������ ����!�� ����� ���� ��I���� &�!����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 8:'&9%%�

:� ����!��� N� +���� E� D���.�;� J �� �6 G"������� � ������!�������������� ��������� �� ��� �����N�;�-�;� ���� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 9:9&:%2�

$%� J�.� ��� ���� ��� ��� K����� � �� �6 =����������� �#���!�

����� � �0����!���� �����!!��� �"����������� ������� /��"��� ��� $::7M (+2 $$(:&$$22�

$$� J���� C� ��"������ �� )��� �� �� �6 3� "�"� �� ����;��� #�������� ��� ������!�����A /����� ������� � ��;����� ;�������

&�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 $98:&$998�$1� J�!��� �� +���� E� ����!��� N �� �6 ������ ��;����� #���"���

�� �0����!���� �����!!��� �"���������� � ���� /94���(��� � /��"��� ��� $::8M ,+2 ((2&(2%�

$'� C��!�� �=� ��� ���� ?�� ��� ���� == �� �6 ���������

"���� ����������� .��� ����! �������� ��� ����������� ������34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $::7M &-2 18:&19(�

$(� C��!�� �=� N���#��� 6� ����#��� � �� �6 = �������� "�������! �� ��� !�����!��� � #��� "������ �� ��� ��������

"��� 34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $::7M &-2 (2:&(77�$2� N���#��� 6� ������ 6� H���� EH �� �6 ��������� !���������

�!�����A � ������������;��� �������� �� ��� ��!�����!�� ���!��� � ��� ������ ��� �������� 34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $::8M

&32 :'8&:(8�$7� ������ D� +���� E� D���.�;� J �� �6 �����-����� � ��;�����

����!�� �� ��� ������� .��� ����������� ������ &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 1119&11''�

$8� D���.�;� J� +���� E� N�!��� J �� �6 �����-����� ��� /���������"������ � ��;����� ����!�� �� ������ !�������������� � ����

&�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 $'($&$'(8�$9� N�!��� J� N���� �� D���.�;� J �� �6 = ��. �������� �!�����

��������� �� "�"� �� �"������� � ��� ������ !�������������� ������ ������� /�� "��� ��� $::2M ($2 11'&119�

$:� D���.�;� J� +���� E� N�!��� J �� �6 O���������"� �"������� �

��;����� ����!�� �� ������ !��������������� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::2M *,2 $1'&$'%�

1%� J�����#� D� +���� E� ���� N �� �6 ����������������� ��;�����������!��� �� ��� ��� ������ !��������������� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $:::M $42 $1$8&$119�

1$� ������� N� C��!�� �=� ��� O �� �6 ����� � �!�������

����!�� �� ��� ����� ����������A ������/�� � �#���� ���������� /�� "��� ��� $::7M ($2 28:&29(�

11� N���#��� 6� C��!�� �=� ��������� �#���� � #��� �� ���"������� � ������ ��� �������� ����������� 34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $:::M *42 $(%&$(2�

1'� N�! �� E��� E� ���� 6 �� �6 �����-����� ��� �. � ������ ���

��;����� �� "�"� �� ��� ������ ��� �������� "��� 34��� �(��"��� ��� $::8M &12 '8(&'9%�

1(� ��������� ��� C�/�� �� ���- �G �� �6 �������� ���������!����� �!����� � ����������#��� #��� ��� ,� �8�������� �8 ������ � �� /94���(��� � 34��� �(���-� $::8M &*+2 27&29�

12� 6���; ?G� +���� �!������ 3�A ������� �� 34��� �(���-�� '�� ���

*��� ����� ND, ���������� K���! P K�;��� C����������$:::M (87&(89�

17� ������!� N� J�/�� ��� ��!��� � �� �6 �������� #��� ���� ����� !��;�� ����� ��� �� ��� ��! ��� ���������� ������� 7 4 ����7���� � �8 34��� �(���-� $::(M *32 '91&'98�

18� E��� EJ� ����� D� N����!�� �K �� �6 ���������� � �����

��� ���������� �� ����� ���"� �#�� ��!#�� �� �����!�� ������� �834��� �(���-� $::9M ((,2 (:'&(:8�

19� ����-�����N���� �� �������� �� ��� "������ ��� #����� ����!������� ��� �� ���� ������ �� �0����� ��� �������� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 1$88&1$97�

1:� +�� ?� G�;!��� �� +���� ������ !������ #� ��� ���

������� ��� ������!����� ������ ����-���� ������ ����!�� ��� !��;��� &�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � �������$:9:M *12 12$1&121%�

'%� ���- �G� ��������� ��� ���������� � �� �6 3 ����� � ���!����������� �� ��� ������ �"�� �� ������� .��� ������ ����!�Q

������ "��� ��� $::'M **2 $18$&$18:�'$� ����� ��� ��������� ��� ������������ �� ��+ �����������

�� ������ ��� ��0�������� ����� �� ���!�� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $:::M $42 $(7$ *=��+ =#�����,�

'1� ����� ��� ��������R�� �� ��-��� C �� �6 D�. �������I�����"��������� ��� ���������� ��"��� �� ������ G�� ��������� ��

��� ��� ��� *=#�����,� :��� ���� � 0�����- �8 ��� &����� ���� �������� 8�� ������ � /������4�������-� �8 ������� $::9M 81�

''� ���� �� ������� �� ��������� ��� ���!� ����;��� � �.��� �����#��-����� � ��� ���� �!���� &�����- ��� 34��� �(���-� ������ � ������� $::9M *12 '2(' *=��+ =#�����,�

'(� ������ �� D��!� ��������!� 3�A ����������� ��-��-� 4��� ��� � �8��� �( �� ���( � 3��� � ������ *��� ������ �, C�)=)� C����$::9M 9:&:2�

'2� ?� ���������I"�� �� ��!��� C� ���.�� J� ���������� ���� � ��� ������ !����"�������� �� ��� ���� ������� �� �� ��(4 � ���34��� �(���-� $::7M ,2 $%%&$%:�

'7� 6��;!�� )� 6��������� �� ����#�! 6� )�� ��� ����

�!����� .��� � ������� ��� ������!����� �� ��� .��� ���������������� 7���� � �8 34��� �(���-� $::2M -12 :%%&:%(�

'8� N��;������; D�� ����"����� =� ����� =N �� �6 ����� �!����� ��������� .��� ��������A ��� �� � "����#� .�"������ ������� ���

������!������ ������� 7���� � �8 34��� �(���-� $::2M -12 9:1&9::�'9� ��������� ��� ���������� �� ���- �G �� �6 ���� � �������

��� ������!����� *��+, �� ��� �"������� � ��� "��� �������� (8 ������� .��� !������� �������� �������� .��� !����������

C��� $A "��� � ��+ �� ��� �"������� � �������� ����������������� ������ � ������ ������� $::1M - @ ,2 2'$&2(%�

$$ � +� +� GD /5 �' 6

� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2

C���� $(9 ?��

Page 5: Ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig

':� �������- �� =�!�� �=� G�;�#��! �J� ��!������� �����

.�"������ �!����� .��� � ������� ��� ������!����������(���� $:::M *-2 $72&$8%�

(%� N���!� +� "�� �� ���� ��� ����� �) �� �6 ����������������� � ��������� "� ������ ������ .��� ������� ��"��� �"�;��

������ ��� ��� ������� ��� ������!������ ��� 34��� �(�!��-�� ;��4��� -��< $::$M ,12 2:7&7%1�

($� J��� �� ������ )� N���� � �� �6 O������� ������� G�� .��� ��+��!������ �� ���!� ��� �����!� �������� ,� �8� ������� �8 ������ �

�� /94���(��� � 34��� �(���-� ;��44�6 �< $::7M &*$2 $8(&$8:�

(1� ��������R�� �� ��������� ��� ���- �G �� �6 ���� � ���������� ������!����� *��+, �� ��� �"������� � ��� "��� �������

� (8 ������� .��� !������� �������� �������� .��� !����������C��� 1A "��� � ��� "��� �"�;�� ������� �������� �� !�����

�������� �"�������� ������ � ������ ������� $::1M -5,2 2($&2(:�('� ?���� C�� 6��������� ��� "�� D����� ?� ���� �������������

����!��� !������ .��� � ������� ��� ������!������ ������"��� ��� $::8M *-2 1('&1(9�

)+D�+)= � �)=DD3D� �= �G� +C J�J= ��+�)+C E $+

� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2

C���� $(9 ?��