ocular fundus images with confocal scanning laser ophthalmoscopy in the dog, monkey and minipig
TRANSCRIPT
������ ���� ��� � ���� �������� ������ ���� ��������������� ��� � � ������ �� ������
����� �� ������ ������� �������������� ������� �������� ��� ������������� ������������������� ������ ���� ��� ����� �� ���� ���� ����� ���������� �� ���� �������� �!"��������� �#$ ��� �� "����� %& '�( � )���������� *$++� , �-�������
�� ���� �&.�/"0 1!+2�� �� ���� �� ������� *2��� ) ���� �� ���� �&.�/"0 1!+2�� �� ���� �� ������� *2��� ) ���� �� ���
������������
��� �������� � ������� ��� ������!����� ��"� #��������#�� �"�� ��� �� $% ����$&' ��� ��"� #��� ��������#� ��� ��� ������( )�� ��� ������� ��� ������!������ *)��+, !���!�-� #����� ��� �� ����� �!��� ���������� ������� #� ��!������� ��� � "��� !� �!����� ���� �� ������ ����� �� ��� ������� ��� �������� � "����-����� � ��� ����� ���� � #��� ���� ��� �� � �.������������ �� ������ � ��� #��! #� �.� ��������!����� ���� ��!������ �� ��� ��� ��!�� � $%�/����!����!���� -��� � ������� ��� #��! ������� ��� #� ��������� ���� ��� �� ������ !���� ��� ��! � "����#� �. .��� �0�� ��������� ��� � �������� #� � �����!��������� ����� � � ��������� ���������� #��.��� ���"�������� �� �. �"�� ��!� ��� ��� -��� � ������ ��!.���� �� � ����"��� ��� ����� ���� �!��� � ��/������/�������� ����� #� ������ ��� � ������������ �� � "����!������ �� ��� ���� � 12 �!��� ��� ������ 3� ��� #��#��"�� ������� �� ��� #� �������� #� � "�������� �������� �� �#�/���� 4�!��� #� �!���5 ������ ��� ������ �����!������ � "��� �!���� ��� ��� ����� ������ ��� �������� �� ������ ��� �� ���� #� ��� ����� !���� ����������� �.� 6����� � ��"���!��� �� ������ �!���������2 �� �� ��� !����� �� ����!�� ��"��������� � ������ ��������
3� � ��� �� �0���� ��� � ��� � ���#���7&8� ����!��9����� �!!����� ������ � ������� �"�����:&$1 ���� ������/����"� #��� ��"����� ���� $::7 �� ���� ������ !��������������� *�������� ��� ������ "�� ��� ��!��� !�"�!���,������ .��� !���������� �� �����$' �� ���!���$(�$2 �� #� ��� � �������� ���� 6��� ����������� �����������$7 ����������� ����������� .��� ���� �� ���$8�$9 ��� ���!����$:
���� ������ ��"� ��"����� ������/�� ���� ����������#��� #��� �� ��� � ��;�����1%&11 ��� ������ �� ���1'
��� ��##���1( + ��������� �������� )��+ �� #��� ����-�� ������ ������ "������-����� � ��� ����� ���"� ����12�17 ��������!��18 3� � �� ��� �� �0���� "�����19&'% 3��������"���� �� ������� ��"��������� �� ������ ��� ���!��������� � �� ������� �� ��"��� )��+ �� ������ ����������.��� ��� ����� ���� � ��� "��#�� ��� �� ��0�������������'$ ��� ��! � ��� ����� � �� ��� ��� ���#���� � #�������� ���� ��� ������ ����������� �!��� ��������� ������ !��;�� ��� !������ ���� � 3 < ���� )��+ *3 < ����)��+� )��!������������ ������,�
��� ���!" ��� � �#��"
��� ������� ������� �� ��� =�������� �� ������� ������� ��� +�����!���� �����!��� �� ��� >� � =��!� �� +�����!�� ��� ����� ��������
������� �� 34��� �(���-� *1%%$, $� ($&(2
� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!�����
=���6���)���?����� !���;����� !���;��� � # �!��;���� ����� ����
�%�����)�� ��� ������� ��� ������!����� *)��+, � � ��. ������/�� ���� ���#� ����� ���� �!��� ��������� ��� ������ ����!�� ����������� �� #� ��� ��!��� ��� ����� ���� �!��� � ��/����� �/�������� ����� #� ������ ��� � ������������ �� � "����!������ �� ��� ���� � 12 �!��� ��� ������ ��� ���#���� � ��� ��!��� #��� ����� ���� �!��� ��������� ��� ������ ����������� �!��� ��������� .��� ����� �� �.����� �.� !��;�� ��� �.� !������ ���� � (%� ��� 3 < ���� )��+� ����� ���� � �������� !��;�� ��� !������ .��� �0�!���� .������ ��� ��������� ������ ��"���� �������� ���� ��� ����������� �!��� .��� ��������� ��#��-�� ��� ����-�� ����� ����!� ���������� ��� ���� ������ � �!��� .��� ���� �������� .������ ��� ��������������� ��"��� �� � ������ ���! ��� ��� !�������� � ��� ������ �!��� ��������� .��!��� �� ���� �#������ .��� � ��!��� �� ����������� � ������ ��������� )���������� �� "���� ��!� ��� ��������� 3!��� ��������� �� 12 ��!�@����� ���#�� !��������� ����!�� �� #� ��!�������� ���� .��� �� � ������ ������������ ��� ������/��� �����"��"� ��� ��� �� ��� ��! � ��� ��� � �0�� ��� ����� !��������� ����� 3� ����. �0�������� � ������ !����"������-����� ��� ���� #� ����-�� �� �����������!������� ��� ��0������� ��"��������� � .��
=���� ��!!��������� ��A
?� ����� �� �����
���A *'', $ (8 '' %9 :2��0A *'', $ (8 '' '% '8
��!��A �����B��#���������� �
C���� $(9 ?��
���( ���.� ����� ���� ������ #���� ��� �������� ��!����� ���! *D���� ���� DE� >�=,� �.� ����� ���������� ����!��� !��;�� �������� ��! )���C�*�������� 3���, ��� �.� ����� ���� ������ ��F �������!������ *G������ ��F ������� !������� ?�!��� ?���!��;, .��� ������� �� ��� ����� = ���!� .�����������-�� ���� � -��-���! < �����!��� !�0����*H������ ���#��� )����� ������, ��I����� �����!�������� 1% !�@;�� = ���!� ��� ����� ���� ����� �� ���������� ��"��� ��� ��� ����� �0����� � ��� ���#���� ����� �� �� ���� ��������'1 J�������� � ��� ������.� ��� ��!�� ���������� ��� �0�!������� ���� 6�� ������� *=���� ���� ��!����� ������,� C���� �� ����0�!�������� ��� ���� .��� !�0�!�� ������ .��� ����� �������!��� *����������!�, �� ���� ��� �� �#���� ���#� !������ �� ��� $ ���� #� ��� ��� �������������� ����� ��!�������� .� ���������� !��������� �.� � #��� ������ ��� ����� ���� *������� 1'%%��+�!���� ������� ������,�
��'3 �� �( -� � �������� )��+ ��� �� ��� ���� � ��!���� � �.� �����!������� #��!A �� �� ����� ���� �!������ ����� #��!*89% �!, ��� �� ����� #��! *(99 �!, *���� $,� .���� ��.� (%� ��� ��������� � ������ �!��� �� � ��������"����!���� ���� �.� #��! ��� #� ��� �������������� �����!������� ���� !�� �� !�� ��� #� !������� #�!��� � �� ��������������� ���! ������ #� ��� "�������� � �� ��0����� ���"���� ��!���� ��� ����� #��! ���� �� "����-����� � ��� ����� ����� ��� ������ �.������� ��� ���� � ��� �#I��� � � ��� ����� � $%%&'%%!����K��� �� ��� =���� #��! ��� �� !�0�!� �!������*'�$%% ��@!1, ��� #� ������� #� 1� �� '� ��� G/��"���� ����� ���� � ���� ���� !��;�� ��� !������ .����0�!���� .������ ��� ��������� ������ ��"���� ����������� �!��� *12 ��!�@�����, .��� ����-�� #� ��������� ��!������#��� �!��� ����� ���!'' .��� D3J�!��� $�71 ���.����
��-��-� (���� ���� ���!�� � ��� ��������� � ��� ����� � $%L �������� ������ .� ��I����� ���� ��� ����� �������"��� �� ��� ��� ��� !��;�� ��� ���� �� ��� "��� �� ���!������� )�� ��� ������� ��� ������!����� ���������� #���� �� ��� #�������� � ��� ��I������� 3!��� .������������ ��#��-�� ��� ������� ����� ��� �!� ��������� ����� � ���� �!����
� "�!�"
= !������ ����!���� .��� ��#� ��� ������� ���������� �0�!�������� = �!��� .��� ���� �������� .��������� ��������� ������ ��"��� �� � ������ ���! �� ��� ���*���� 1,� !������ *���� ', ��� !��;�� *���� (,� ���������� ��� ��������� ������ �!��� .��� �!��� �� �����#������ .��� � ��!��� �� #� �����������'( .��� ��������������� )������ ���� �� "���� ��!� ��� �������� ����� ��� *���� 2,� !������ *���� 7, ��� !��;�� *���� 8,�
$& � +� +� GD /5 �' 6
� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2
'� ��� () ?�����! � 3 < ���� ��� ��� ������� ���
������!������ =!������� ��!������� .� ��� ��� �� ��� �����
'� ��� &) )��+ ���� �� ��� ���A ����� ��� *�,� ������! �����! *#,�
���������! �����! *�,� ������ *�, ��� "��� *�, ��� ��� ���� "��#��
'� ��� *) )��+ ���� �� ��� !������A ����� ��� *�,� �!��� ���#���
*#,� ������ *�,� "��� *�, ��� "���� ����� � ��� ����� ��� *�, ��� "��#��
C���� $(9 ?��
��"��""���
������ �!��� ��������� .��� � (%� ��� )��+ ��� ������������ .������ ��� ��������� ������ ��"��� �� ���� � ��� ������ �.����� �"� ��!�@����� �0����� ���#������� ����!�� �� #� !������ !��� ������� ���� .������ �� � � ������ ����������'(�'2 �!���� �� 9 ��!�@������ ��� ��. ��� ��"�������� �� ������ �� ��!������� ��� ������ ���� � ��� ��������!� ��� ������/����� #� ��� �� � ������ ��"����!���� .���� ��. �����"�������� �� ������ � ���� � ��� �0�!�������� ����� � �� ����� ������ )��+ ���#� ����� "����-������������ !������� ������ �� ��������2�'7&'9 .���� ���� ���#� ���� ������ ������������ ��� �� � ������� !�������!���� ��� ���� �����': .��� ���#���"���!��� � ��� ������/�� �� ��� ������ ���������/�� � �����"��"� ��� ��� #� ��� ���� � ������#� � �0�� ��� ��� ����� ��� !��������� ����� �����"��� �����#�� �#�"� � � #��� ���������� )�� ���������� ��� ������!����� ��� �� #� ��� �� ���I������ ��!������ ��� � ������� ������������������ ���"��� �"�;�� ������� ��������(%&(1 � ��� �������1( .�������#� ��� ��"�������� �� ���I��� � ��� ������ ��!������� .������ ��� ��������� ������ ��"���� )�� ���������� ��� ������!����� �� ��. !�����!���� ��� ������������� ����!����(' .���� � �� �!���������������� � ������ ���������� 3� !�� �� #� ��� ��!����� #��� ��� ����� ��� ��� ���!���� � ������"��� �� ����� �� �0���� !����"������-����� � .� � �� ������� ����!�������� ��� ��0�������� ��"����������� J��� �������� � �!��� ��� �� ������ �����!�;� )��+ ������ �� ��� �0�������� � ��� ������!�������������� �� ���!�� ������ ��� �� ������ ��!����� �������"���� ����� ��!� �� ���� !��;����� !������ ��� �� ��� �� � ����������#��� #����� �� ��� ��� !�������
)+D�+)= � �)=DD3D� �= �G� +C J�J= ��+�)+C E $*
� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2
'� ��� $) )��+ ���� �� ��� !��;��A ����� ��� *�,� ���� ��!����
"��� *#, ��� ������ *�,� "����� ��!���� "��� *�, ��� ������ *�, ��� ���!���� * , ��� "��#��
'� ��� +) )��+ ����������� �� ��� ���A "���� ����� +���� ��� *�,������� *#,� "��� *�, ��� "���� ����� � ��� ����� ��� *�, ��� "��#��
'� ��� ,) =���������� .��� )��+ �� ��� !������A ������� �����
+���� ��� *�,� �������� ��������� *#,� �!���� ���� "��� *�, ��������� *�, ��� "��#��
'� ��� -) =���������� .��� )��+ �� !��;��A ������� ����� +����
��� *�,� ���� ��!���� "��� *#, ��� ������ *�,� ��� !���� * , ��� "��#����!� ���� ��� ��� �� ������ �� �����"� �������� ��� "��#� *�,�
C���� $(9 ?��
��.��/! �0� ��"
=����� ��;��.���� ��� ��������� ��������� �5G���� �� ����������� �� +����!����� ������������� *����G���+���,��������� ������!����/��� =� �� ��������� 12&1: ��������� 82:(% C��� ����0 $:� �������
� ' � �� "
$� K�## �J� J���� �K� C�!�����-� +� ����� ��� ��������!������ �44���� 34���� $:9%M (12 1:87&1::$�
1� N��#�� >� C��� =� 6�� �� ����� �!����� #� � !�����������
�������� ��� ������� ��"���� 34���� �� ���(���� � �������� $:91M*(2 1%$&1%(�
'� )�������#�� �� ������ �)� ���� = �� �6 +����!������ ���#������ ����/��� &��� ����� 5��������� �� �����-�� �� �� 0�������$:9(M +2 $$7&$19�
(� ��� D����� ?� "�� �� N���� �� 3!����� ������ ������!���� .��� �
��� ��� ������� ��� ������!������ ������ "��� ��� $:9:M &12$912&$9'%�
2� ����"����� =� N��;������; �D� ����� C� �� �6 )����� ��"���������� � �� �� ����� ������ ������� ��� ������!������ �������7���� � �8 34��� �(���-� $::(M -32 9(&:%�
7� J�����#� D� +���� E� D���.�;� J �� �6 =�������� � ������
!�������������� �� ������ �� ������ ���������������� &�����- !��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 87:&887�
8� ����!��� N� +���� E� J�!��� � �� �6 3� "�"� /����� ������� � ��;����� #���"��� �� ��� ������ ������ ������0���������� �"�����
&�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 18%9&18$2�9� ��I�;�.� =� +���� E� J�����#� D �� �6 3� "�"� �"������� �
��;����� ����!�� �� ������ ����!�� ����� ���� ��I���� &�!����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 8:'&9%%�
:� ����!��� N� +���� E� D���.�;� J �� �6 G"������� � ������!�������������� ��������� �� ��� �����N�;�-�;� ���� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 9:9&:%2�
$%� J�.� ��� ���� ��� ��� K����� � �� �6 =����������� �#���!�
����� � �0����!���� �����!!��� �"����������� ������� /��"��� ��� $::7M (+2 $$(:&$$22�
$$� J���� C� ��"������ �� )��� �� �� �6 3� "�"� �� ����;��� #�������� ��� ������!�����A /����� ������� � ��;����� ;�������
&�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 $98:&$998�$1� J�!��� �� +���� E� ����!��� N �� �6 ������ ��;����� #���"���
�� �0����!���� �����!!��� �"���������� � ���� /94���(��� � /��"��� ��� $::8M ,+2 ((2&(2%�
$'� C��!�� �=� ��� ���� ?�� ��� ���� == �� �6 ���������
"���� ����������� .��� ����! �������� ��� ����������� ������34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $::7M &-2 18:&19(�
$(� C��!�� �=� N���#��� 6� ����#��� � �� �6 = �������� "�������! �� ��� !�����!��� � #��� "������ �� ��� ��������
"��� 34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $::7M &-2 (2:&(77�$2� N���#��� 6� ������ 6� H���� EH �� �6 ��������� !���������
�!�����A � ������������;��� �������� �� ��� ��!�����!�� ���!��� � ��� ������ ��� �������� 34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $::8M
&32 :'8&:(8�$7� ������ D� +���� E� D���.�;� J �� �6 �����-����� � ��;�����
����!�� �� ��� ������� .��� ����������� ������ &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 1119&11''�
$8� D���.�;� J� +���� E� N�!��� J �� �6 �����-����� ��� /���������"������ � ��;����� ����!�� �� ������ !�������������� � ����
&�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � ������� $::7M *-2 $'($&$'(8�$9� N�!��� J� N���� �� D���.�;� J �� �6 = ��. �������� �!�����
��������� �� "�"� �� �"������� � ��� ������ !�������������� ������ ������� /�� "��� ��� $::2M ($2 11'&119�
$:� D���.�;� J� +���� E� N�!��� J �� �6 O���������"� �"������� �
��;����� ����!�� �� ������ !��������������� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::2M *,2 $1'&$'%�
1%� J�����#� D� +���� E� ���� N �� �6 ����������������� ��;�����������!��� �� ��� ��� ������ !��������������� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $:::M $42 $1$8&$119�
1$� ������� N� C��!�� �=� ��� O �� �6 ����� � �!�������
����!�� �� ��� ����� ����������A ������/�� � �#���� ���������� /�� "��� ��� $::7M ($2 28:&29(�
11� N���#��� 6� C��!�� �=� ��������� �#���� � #��� �� ���"������� � ������ ��� �������� ����������� 34��� �(�� ���-��� �� ' ���� $:::M *42 $(%&$(2�
1'� N�! �� E��� E� ���� 6 �� �6 �����-����� ��� �. � ������ ���
��;����� �� "�"� �� ��� ������ ��� �������� "��� 34��� �(��"��� ��� $::8M &12 '8(&'9%�
1(� ��������� ��� C�/�� �� ���- �G �� �6 �������� ���������!����� �!����� � ����������#��� #��� ��� ,� �8�������� �8 ������ � �� /94���(��� � 34��� �(���-� $::8M &*+2 27&29�
12� 6���; ?G� +���� �!������ 3�A ������� �� 34��� �(���-�� '�� ���
*��� ����� ND, ���������� K���! P K�;��� C����������$:::M (87&(89�
17� ������!� N� J�/�� ��� ��!��� � �� �6 �������� #��� ���� ����� !��;�� ����� ��� �� ��� ��! ��� ���������� ������� 7 4 ����7���� � �8 34��� �(���-� $::(M *32 '91&'98�
18� E��� EJ� ����� D� N����!�� �K �� �6 ���������� � �����
��� ���������� �� ����� ���"� �#�� ��!#�� �� �����!�� ������� �834��� �(���-� $::9M ((,2 (:'&(:8�
19� ����-�����N���� �� �������� �� ��� "������ ��� #����� ����!������� ��� �� ���� ������ �� �0����� ��� �������� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $::9M *12 1$88&1$97�
1:� +�� ?� G�;!��� �� +���� ������ !������ #� ��� ���
������� ��� ������!����� ������ ����-���� ������ ����!�� ��� !��;��� &�����- ��� 34��� �(���-� �� ���� � �������$:9:M *12 12$1&121%�
'%� ���- �G� ��������� ��� ���������� � �� �6 3 ����� � ���!����������� �� ��� ������ �"�� �� ������� .��� ������ ����!�Q
������ "��� ��� $::'M **2 $18$&$18:�'$� ����� ��� ��������� ��� ������������ �� ��+ �����������
�� ������ ��� ��0�������� ����� �� ���!�� &�����- ���34��� �(���-� �� ���� � ������� $:::M $42 $(7$ *=��+ =#�����,�
'1� ����� ��� ��������R�� �� ��-��� C �� �6 D�. �������I�����"��������� ��� ���������� ��"��� �� ������ G�� ��������� ��
��� ��� ��� *=#�����,� :��� ���� � 0�����- �8 ��� &����� ���� �������� 8�� ������ � /������4�������-� �8 ������� $::9M 81�
''� ���� �� ������� �� ��������� ��� ���!� ����;��� � �.��� �����#��-����� � ��� ���� �!���� &�����- ��� 34��� �(���-� ������ � ������� $::9M *12 '2(' *=��+ =#�����,�
'(� ������ �� D��!� ��������!� 3�A ����������� ��-��-� 4��� ��� � �8��� �( �� ���( � 3��� � ������ *��� ������ �, C�)=)� C����$::9M 9:&:2�
'2� ?� ���������I"�� �� ��!��� C� ���.�� J� ���������� ���� � ��� ������ !����"�������� �� ��� ���� ������� �� �� ��(4 � ���34��� �(���-� $::7M ,2 $%%&$%:�
'7� 6��;!�� )� 6��������� �� ����#�! 6� )�� ��� ����
�!����� .��� � ������� ��� ������!����� �� ��� .��� ���������������� 7���� � �8 34��� �(���-� $::2M -12 :%%&:%(�
'8� N��;������; D�� ����"����� =� ����� =N �� �6 ����� �!����� ��������� .��� ��������A ��� �� � "����#� .�"������ ������� ���
������!������ ������� 7���� � �8 34��� �(���-� $::2M -12 9:1&9::�'9� ��������� ��� ���������� �� ���- �G �� �6 ���� � �������
��� ������!����� *��+, �� ��� �"������� � ��� "��� �������� (8 ������� .��� !������� �������� �������� .��� !����������
C��� $A "��� � ��+ �� ��� �"������� � �������� ����������������� ������ � ������ ������� $::1M - @ ,2 2'$&2(%�
$$ � +� +� GD /5 �' 6
� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2
C���� $(9 ?��
':� �������- �� =�!�� �=� G�;�#��! �J� ��!������� �����
.�"������ �!����� .��� � ������� ��� ������!����������(���� $:::M *-2 $72&$8%�
(%� N���!� +� "�� �� ���� ��� ����� �) �� �6 ����������������� � ��������� "� ������ ������ .��� ������� ��"��� �"�;��
������ ��� ��� ������� ��� ������!������ ��� 34��� �(�!��-�� ;��4��� -��< $::$M ,12 2:7&7%1�
($� J��� �� ������ )� N���� � �� �6 O������� ������� G�� .��� ��+��!������ �� ���!� ��� �����!� �������� ,� �8� ������� �8 ������ �
�� /94���(��� � 34��� �(���-� ;��44�6 �< $::7M &*$2 $8(&$8:�
(1� ��������R�� �� ��������� ��� ���- �G �� �6 ���� � ���������� ������!����� *��+, �� ��� �"������� � ��� "��� �������
� (8 ������� .��� !������� �������� �������� .��� !����������C��� 1A "��� � ��� "��� �"�;�� ������� �������� �� !�����
�������� �"�������� ������ � ������ ������� $::1M -5,2 2($&2(:�('� ?���� C�� 6��������� ��� "�� D����� ?� ���� �������������
����!��� !������ .��� � ������� ��� ������!������ ������"��� ��� $::8M *-2 1('&1(9�
)+D�+)= � �)=DD3D� �= �G� +C J�J= ��+�)+C E $+
� 1%%$ =!������ )���� � ���������� +�����!������ ������� �� 34��� �(���-�� $� ($&(2
C���� $(9 ?��