1

Nyelvváltozatokés nyelvi változás

Tóth Ildikó, PhD.Bevezetés a nyelvtudományba

9. előadás – 2009Pázmány Péter Katolikus Egyetem

2

Nyelvváltozatok a nyelvben

• Etnikai (pl. fekete-amerikai angol)• Területi változat: (nyelvjárás, dialektus)• Társadalmi (szociolektus): szociokulturális rétegződés,

hierarchia• Köznyelv (norma, sztenderd)

Stílus, regiszter, kód

• formális informális stílus ( hiperkorrekció) pl.könyörgöm

• írott beszélt nyelv bót boltbódog boldog

• tolvajnyelv (zsargon), szleng, tabuszavak

3

Nyelvtudásunk

• egyszerre több kódot/regisztert tartalmaz• egyedi, de• része egy/több nyelvközösségnek (:közös nyelvi

normák, nyelvi szabályok, nyelvi értékrendszer)• nyelvjáráshoz tartozik• standardizált köznyelv ismerete/használata

4

Horizontális & vertikális egyeztetés: kódválasztás

horizontális: helyzetnek megfelelő szavak /formális-informális/

vertikális: alaktan, hangtan /pongyola-választékos/pl.: Senki se dumáljék közbe!

Affenébe, tisztelt jelenlévők ezt a védelmet jólelcsesszenté az ügyvéd úr.

5

Kódválasztás tényezői

beszélő és hallgató relatív viszonya (pl. Ön, maga, tetszik,letegezés)

kommunikációs helyzet → kódváltások

6

„Televízióul” beszélni & hiperkorrekció

bemutatásra került- bemutattákelvégeztetett - elvégezték

könyörgöm - könyörgökhatályban kerül - hatályba lép

7

Különböző hangrendszerű kódok

amerikai angol: New York - szóvégi /r/ ejtése: - előkelő/r/ - köznyelv

magyar: Budapest hosszú í,ú,ű helyett

rövid i,u,ü - fiatalabb generáció

The social stratification of /r/ in NY City department stores (Labov 1972)

(Az /r/ társadalmi rétegződése New York áruházaiban)

8

Kísérleti helyszínek: 3 áruház

1. Legelegánsabb: Saks Fifth Avenueegyütt olyan áruházakkal, mint: Bonwit Teller, Henri Bendel, Lord and Taylor

2. Középkategória: Macy’s3. Alsó kategória: S. Klein (Lower East Side)

Függő és független változókfüggetlen változók :• áruház• szint az áruházon belül• nem• kor (becsült)• beosztás (eladó, pénztáros, rakodó, segítő)• faj• külfödi vagy regionális akcentusfüggő változó:• az /r/ hang ejtése: semleges válaszban (fourth floor)

hangsúlyozott: (FOURTH FLOOR)

9

Eredmények:

10

11

Nyelvi változások

Miért változhat a nyelv?

• regiszter-/kódváltás• nyelvváltozatok közötti keveredés• innováció (nyelvújítás)

terjedése társadalmi presztízs függvénye

Holt nyelvek (klasszikus latin, görög) nem változnak

A nyelvet használjuk

12

Nyelv vagy nyelvjárás?

• kölcsönös érthetőség (DE: kínai, arab, olasz)

• politikai és gazdasági megfontolások (pl. szerb-horvát, bosnyák)

13

Ismertebb magyar nyelvjárások

• nyugati• dunántúli ( göcseji)• déli ( sárközi)• palóc• észak-keleti• tiszai• mezőségi (kalotaszegi)• csángó• székely

14

Hangtani, morfológiai, mondattani változatok

1) csuda – csodaszeg – szögzsemlye – zsemle

2) keze – kezidiszóna – disznaja – disznója – disznóujakezedvel (csángó)nem voltam megszületvel (csángó)

3) nekem el kell menni/mennemel kellek/köllök menni (Rábaköze)el kell, hogy menjekel kell menjek (Erdély)kell dolgozzak, kell siessek (Erdély)

15

Nyelvi változások

Mi változik a nyelvben?• hangalak• nyelvtani szerkezetek• szavak (morfémák) jelentése• a szókincs

16

betűhív Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. ýſa pur eſ chomuv uogmuc.

Benkő Látjátuk feleím szümtükχel, mik βadzśmuk: iså, por ës χomuβ βadzśmuk.

Molnár Látjátuk feleim szümtükχel mik βadzśmuk: iså pur ës χomuβ βadzśmuk.

mai Látjátok feleim szemetekkel,

mik vagyunk: biza por és hamu vagyunk.

Halotti beszéd (1200 körül)

17

Menýi miloſtben

terumteve eleve mív iſemucut adamut. eſ odutta vola neki

Mënyi milosztben

terömteβé eléβé miβ isëmüköt, Ádámot, ës aduttå βalá neki

Mënyi milosztben

terümteβé eleβé miβ isëmüküt, Ádámut, ës aduttå βalá neki

Mennyi malasztban

teremté eleve mi ősünket, Ádámot, és adta vala neki

18

paradiſumut hazóá. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcíctul munda nekí elnie.

pårådicsumot χåzoá. Ës mënd pårådicsumben βaloβ dzśimilcsëktűl mondá neki élnië.

Pårådicsumut χåzoá. Ës mënd Paradicsumben βaloβ dzśimilcsiktül mundá neki élnië.

Paradicsomot házzá. És mind Paradicsomban való gyümölcsöktől mondá neki

19

Heon tilutoa wt ig fa gimilcetvl. Ge mundoa

nekí meret

nū eneỷc.

Hëon tilutoá űt idzś fá dzśimilcsétűl.

Dzśe mondoá

neki, mérët

nüm ënëik:

Hëon tilutoá űt idzś fá dzśimilcsétűl.

Dzśe mundoá

neki, mérët

nüm ënëik:

[csak] tiltotta őt egy fa gyümölcsétől.

De mondá

neki, miért

ne ennék:

ỷſa kí nopun emdul oz gimilſ twl. halalnec halaláál holz.

iså, ki napon ëmdöl az dzśimilcstűl, χålálnek χåláláål χolsz.

isa, ki napun ëmdül az gyimilcstűl, χålálnek χåláláål χolsz.

Biza, ki napon evendel [enni fogsz]

az gyümölcstől, halálnak halálával halsz.

20

Ómagyar példa: Halotti Beszéd (1200 körül)hangtani változás:

pur porÁdámut Ádámotvogymunk vagyunkhomuu hamu

Inflekció (rag, jel):mundá mondta (monda)oduttá volá adta (adta vala)emdül enni fogszoz gyimilcs tűl abból a gyümölcsbőlmend gyimilcsiktűl minden gyümölcsből

mondatszerkezet:mundá neki élnié mondta neki, hogy éljen...

szókincs:héon csak

21

Hangváltozások (1/3)

1. Eltolódásómagyar hangváltozás (összeolvadás-eltolódás)

Ómagyarkori változások:szim → szüm/sze migy → üd(v)nim → nüm/ne mükür → ökörtülgy → tölgykeze → kezere nd → röndlik → lukpur → porhomuu → hamu

22

Hangváltozások (2/3)

1. Eltolódás

2. Asszimilációlatin: noctern>olasz: notte

3. Disszimilációnémet: korábban Tartuffeln, ma Kartoffel (burgonya)

Angol magánhangzó-eltolódás 1400-1600 között

középangol újangolfeet /fe:t/ /fi:t/mice /mi:s/ /m s/Goose /go:s/ /gu:s/

23

Hangváltozások (3/3)4. Hasadás: latin: k>olasz:t/_V[elölképzett] és k/_V[hátulképzett]

5. Haplológia: óangol: Englalond>újangol: England; ájajtatos>ájtatos

6. Apokopé (szóvégi hangok eltűnése): a Tihanyi alapítólevélben hodu és utu, ma had és út

7. Protézis: etimológiailag nem indokolt szókezdő magánhangzó betoldása szó eleji mássalhangzócsoportok feloldására, pl.: latin schola, spanyolban escuela, magyarban iskola; latin stabulum, magyarban istálló.

8. Epentézis: etimológiailag nem indokolt hang megjelenése szó belsejében, pl.: szláv kralj-ból király, a csrep-ből cserép, a plantá-ból palánta

24

KárolyBiblia 1590

Bécsi Kódex1450 k.

25

___

26

Grammatikai változások

Egybeolvadás: világ bele>világbele (hangtani függőség)

grammatikalizáció fog + infinitívusz = jövőidőjelentéskiüresedés + szerkezeti függőség

angol: he will do it (will – akar)francia: il va le tuer (va – megy)

27

Jelentésbeli változások

• Jelentésbővülés: latin: virtus > angol: virtuevörös (véres>vérvörös>bármilyen vörös)asszony (vö. Miasszonyunk)remek (darab>remekmű>kitűnő)

• Jelentésszűkülés: ház (lakóhely, otthon=ház, HB)koporsó (ómagyar: láda)

• Jelentésátvitel: orr > hajóorrdaru(madár) > daru

• Javulás: huncut, pajtás• Romlás: angol: notorious (híres>hírhedt)

német: Träger (szállítómunkás>m: tróger)

28

1. Szabályos ragozásszav tav lov

szavak tavak lovak

2. Szabályos hangváltozásav#ov#szó tó lószavak tavak lovak

3. Analógiás változásszó – szók (pl. kötőszók)tó - tók (pl. gleccsertók)

Analógiás változások

ó#

29

Az angol igerendszer fejlődése

óangol: középangolhelpan – healp – holpen > help – helped – helped (segít)

mai angol:strive - stove - striven vagy strive - strived - strived (küzd vmiért)chide - chid - chid vagy chid - chided - chided (megszid)

sow -sowed -sown vagy sow - sowed - sowed (vet)sew- sewed -sewn vagy sew - sewed - sewed (varr)

30

Hogyan változik a nyelv?

• A nyelvi változás valójában a nyelvi változatok eloszlásának megváltozása

• A változás:• Fokozatos• Ingadozásokat mutat(hat)• Egyes szavakon/szerkezeteken különböző tempóban

megy végbe• Környezetenként fokozatosan terjed

• Pl. tővégi rövid magánhangzó elhagyása• Ősmagyar: utu > ómagyar: út• * leányu > leány

nogyu > nagy

Ómagyar korban egyidejűleg léteztek

31

Nyelvtörténet: összehasonlító módszer

Hangmegfelelések

Rekonstruált alapnyelvi hang

Magyar Vogul

*k

*t

k/_V [elölk]: kéz

h/_V[hátulk]: hullám

z (szó belsejében): száz

t (szó elején): tél

kát

kup

szát

täl

32

Hangmegfeleltetések a finn és a magyar nyelvben

33

Hangmegfeleltetések, rekonstrukció