Picture of the three Yokoland inhabitants from 2008. The picture is taken by Morten Spaberg, and his dog Aki is the one in the front.

N°

N° + ºC

F°1N° + ºC =

F°1N° + ºF =

F°1N° + ºF =

F°25

B : […] Og så vil de alltid gå på kafé

hele tida, og snakke om ting. De kan

snakke i timevis nå, virker det som.

Og jeg vet ikke, av og til tenker jeg

bare sånn, åh, nå må du holde kjeft,

ikke sant? Jeg føler ditt, jeg føler

datt. Det driter vel jeg i, jeg har

jo nettopp møtt deg liksom.

A : Ja, også dette med at de vil kose etter

at vi har hatt sex. Hvorfor tror de

at dét er så viktig for oss ? Jeg sover

best når jeg er alene i senga, så når

vi er ferdige foretrekker jeg å snu

ryggen til og late som om han ikke

engang er der. Men nei da, det kommer

alltid en hånd rundt meg og så legger

han seg helt inntil ryggen min og

kysser meg i nakken eller noe.

B : Det er utrolig vanskelig nå om dagen.

Jeg tviler på at mamma måtte tenke på

slikt. Å hele tida passe på at man ikke

knuser disse mennene, følelsesmessig.

Jeg er sikker på at hvis hun hadde sagt

til pappa at han skulle snu seg og sove,

så kunne han ikke brydd seg mindre.

A : Han lå sikkert allerede andre veien,

så hun trengte sikkert ikke å spørre

engang.

B : Nettopp.

En mann som forelsker seg i sin egen

iBook. En kvinne som har fått nok

av ømme kyss. To unggutter som nærleser

jentebladet Inside for å forstå seg

bedre på det annet kjønn.

Frank Lande har slått på båndopptakeren

og invitert venner og kjente til å

snakke om sex, følelser og troskap

i den fl ytende kjærlighetens tidsalder.

Svarene handler om alt fra mat allergi

til romveseners interiørpreferanser.

Har vi å gjøre med et sosiologisk

feltarbeid? Et politisk innlegg ?

Eller er denne boka oppspinn fra ende

til annen? Spørsmålet er irrelevant.

Intervjuer er både smartere

og morsommere enn resten av norsk

« kjønnsrolledebatt » til sammen.

Frank Lande ( f. 1981 i Stavanger)

har tidligere utgitt romanen Frank

Lande (2006). Denne boka er ikke fullt

så selvsentrert.Intervjuer

Frank Lande

Intervjuer

Frank Lande

ISBN 978-82-02-29641-4

9 7 8 8 2 0 2 2 9 6 4 1 4

www.fl ammeforlag.no

F°25

B : […] Og så vil de alltid gå på kafé

hele tida, og snakke om ting. De kan

snakke i timevis nå, virker det som.

Og jeg vet ikke, av og til tenker jeg

bare sånn, åh, nå må du holde kjeft,

ikke sant? Jeg føler ditt, jeg føler

datt. Det driter vel jeg i, jeg har

jo nettopp møtt deg liksom.

A : Ja, også dette med at de vil kose etter

at vi har hatt sex. Hvorfor tror de

at dét er så viktig for oss ? Jeg sover

best når jeg er alene i senga, så når

vi er ferdige foretrekker jeg å snu

ryggen til og late som om han ikke

engang er der. Men nei da, det kommer

alltid en hånd rundt meg og så legger

han seg helt inntil ryggen min og

kysser meg i nakken eller noe.

B : Det er utrolig vanskelig nå om dagen.

Jeg tviler på at mamma måtte tenke på

slikt. Å hele tida passe på at man ikke

knuser disse mennene, følelsesmessig.

Jeg er sikker på at hvis hun hadde sagt

til pappa at han skulle snu seg og sove,

så kunne han ikke brydd seg mindre.

A : Han lå sikkert allerede andre veien,

så hun trengte sikkert ikke å spørre

engang.

B : Nettopp.

En mann som forelsker seg i sin egen

iBook. En kvinne som har fått nok

av ømme kyss. To unggutter som nærleser

jentebladet Inside for å forstå seg

bedre på det annet kjønn.

Frank Lande har slått på båndopptakeren

og invitert venner og kjente til å

snakke om sex, følelser og troskap

i den fl ytende kjærlighetens tidsalder.

Svarene handler om alt fra mat allergi

til romveseners interiørpreferanser.

Har vi å gjøre med et sosiologisk

feltarbeid? Et politisk innlegg ?

Eller er denne boka oppspinn fra ende

til annen? Spørsmålet er irrelevant.

Intervjuer er både smartere

og morsommere enn resten av norsk

« kjønnsrolledebatt » til sammen.

Frank Lande ( f. 1981 i Stavanger)

har tidligere utgitt romanen Frank

Lande (2006). Denne boka er ikke fullt

så selvsentrert.Intervjuer

Frank Lande

Intervjuer

Frank Lande

ISBN 978-82-02-29641-4

9 7 8 8 2 0 2 2 9 6 4 1 4

www.fl ammeforlag.no

2 poems about modernity by Álvaro de Campos

2 poems about modernity by Álvaro de Campos

Portrait of Álvaro de Campos with issue No. 2 of Orpheu on his desk. Painted by José de Almada Negreiros.

13 poems about the family by Michael Ondatje

Photograph of Michael Ondatje’s family from the 1920s.

11 poems about loneliness by Sonja Åkesson

Photograph of a lonely Sonja Åkesson in 1968.

Poster from the revolts in Paris May 1968

ONESTORAGE SPACE

Riding a car gives you the advantage of bringing lots of stuff you need and don’t need. The fact that you also have passengers makes trips by car much more sociable than riding alone on a bike. Can your bicycle bring home a Christmas tree, an Oriental carpet and a fake Monet print? Forget about removal loads or shopping at IKEA. And what about transporting items you don’t want people to see, like your favourite Ming vases, crystal chandeliers and other valuables?

TWOPOWERFUL ENEMIES

You can’t be too careful in choosing your enemies. One of the worst adversaries you can pick certainly has to be the auto industry. No one knows how many deaths they are responsible for, and nobody wants to find out. If you want to stay alive, you better watch your back or fill it up.

THREEMULTITASKING

When you’re driving, you’re usually doing several things at the same time — whether it’s smoking, eating, reading the map, sending text messages, talking to passengers, putting on some extra lipstick or changing music. All these things are hard to do on a bike, since you have to keep both hands on the handlebars. A Sony Walkman with headphones could be of some help, since most bikes don’t even come with a stereo.

FOURINJURIES

Bicycle riders collide constantly. And who’s supposed to clean up the mess? It sure isn’t a bike. Take the old crash and bone fracture story for instance. Who gives you a lift to the infirmary, and who drives your broken legs around when you get out? If you’re still breathing, that is. Since the 1930s more than 44,000 cyclists have been killed in the traffic in the US alone, not to mention all the babies who will never be born as a result of bicycle induced sterility.

FIVESAFETY (SURVIVAL OF THE FITTEST)

Cars have a roof, steal girders, airbags and seatbelts. Bicycles offer nothing but a Styrofoam helmet. The first car crash ever occurred in New York City in 1896, when a motor vehicle collided with a bicyclist. The first car crash killed a cyclist, and still today drivers are at fault in almost 90% of pedestrian and bicyclist deaths in New York. It’s easy to see who comes out on top here.

SIXKRAFTWERK’S AUTOBAHN IS A BETTER ALBUM THAN THEIR TOUR DE FRANCE EFFORT

Music pioneers Kraftwerk changed the face of pop music, much because their Autobahn from 1974. The 22-minute title track captures the feeling of driving on the freeway: from the high-speed concentration of the fast lane, to the monotony of the long journey. When the band made the official anthem for the cycling race Tour de France in 1983, it went strait down hill. Two of the original members, Ralf Hütter and Florian Schneider, got so hooked on cycling that it became a serious problem.After several disputes the two percussionists in the band left. Kraftwerk has never again been able to reach their former heights.

SEVENILLEGAL ACTIVITIES

Bank robbing, hooker pick-ups, drive-by shootings, dope pushing, people smuggling, getting chased by the law – all are done more efficiently by car. If you want fast money and a slick style, you’d better rethink your Grand Theft Biko.

EIGHTMOBILITY

There’s no doubt the car beats the bicycle when it comes to sufficiency. If you think you can go anywhere on a bike, think again. Consider your favourite place to spend time: on the freeway. Bicycles aren’t even allowed there, which puts them in the same pathetic category as tractors, mopeds and pedestrians.

NINEBETTER TO GET A LOST FRIEND BACK, THAN LOOSE ONE FOREVER

Most bicycles get stolen, and they never turn up again. Estimates of the number of bicycles that disappear in Amsterdam each year run as high as 180,000. That’s in a city of 740,000 people. A theft may leave your car a bit smashed and foul-smelling, but you’ll get it back eventually.

TENSUPPORT THE UNDERDOG

There are about a billion bicycles in the world, twice as many as automobiles. Be courageous. Don’t follow the crowd.