מיליםהזמנה לטיול בעברית

60

כל הזכויות שמורות לאקדמיה ללשון העבריתתשס"ח

קריית האוניברסיטה, גבעת רם, ירושלים 91904טלפון: 02-6493555

acad6u@vms.huji.ac.il :דואר אלקטרוניhebrew-academy.huji.il

03

מרינה, מקום עגינהלכלי שיט קטנים.

02

עמודים הנושאים קווי מתח גבוה, שצורתם דמוית מגדל.

01

ך ר ד ב :

pylon

לאן נעלמו המילים "רפורט" ו"קסטה", "פרוז'קטור" ו"קליינט"? מי זוכר שפעםעפיפון היה "טיארה", מלגה הייתה "סטיפנדייה" ולהיט היה "שלאגר"? ומי חולה היום

ב"גריפה" או סובל חלילה מ"אינפקצייה"? המסוק דחק את ה"הליקופטר", והמשוב הולך

ודוחק את ה"פידבק".

מילים עבריות רבות התחדשו ומתחדשות בכל תחומי חיינו, והן כובשות את מקומן

של המילים הלועזיות בתהליך ממושך. לעתים חולפות שנות דור עד שהמילה העברית

נעשית שגורה בפינו.

פעולתה של האקדמיה בחידושי מילים ומונחים מכוונת להעמיד לרשות דוברי העברית

חלופות עבריות למילים לועזיות - ברוח העברית ובזיקה למקורותיה. בדורנו הפעולה

הזאת חשובה במיוחד על רקע זרם המילים והמונחים הלועזיים השוטף אותנו עם

ההתפתחות המואצת בתחומי המדע והטכנולוגיה, הפרסום והבידור.

לציון מאה וחמישים שנה להולדת אליעזר בן–יהודה ולכבוד מלאות שישים למדינה

מגישה לכם האקדמיה ללשון העברית מילון קטן ובו שישים ואחת מילים מחודשות -

מילה אחת לכל שנה משנות המדינה ועוד מילה לשנה הבאה.

אנו מזמינים אתכם לטייל בעברית ולהשתתף בהתחדשות המתמדת של העברית שלנו.

חג שמח,

האקדמיה ללשון העברית | רשות הטבע והגנים

ה ב י ב ס :

09

08

תפיסת עולם הדוגלת בשמירה על צורכי הדור הזה ובדאגה לרווחתו בלי לפגוע באפשרות של הדורות הבאים

לספק את צורכיהם.

sustainability

07

ה ר ו ב ח ת : ה ב י ב ס :

04

recycling

05

רישום אותות של תכונות באמצעות מכשיר במטרה לעקוב לאורך זמן אחר מצב כגון רמת זיהום האוויר

או המים.

monitoring

06

14

פנצ'ר.

13

מארב משטרתי שנועד ללכוד נהגים הנוהגים במהירות מופרזת.

speed trap

12

ה ר ו ב ח ת :

בלשון העם: צ’קלקה.בצפירור צורפו יחדיו הצפירה

והאור המהבהב - כמו האור האדום באמבולנס, והכחול בניידת משטרה.

15

ה ר ו ב ח ת :

ג'ק.

1011

לוח החלקה על שלג.snowboard

21

.)snap link סנפלינג" )שיבוש של"

20

ט ר ו פ ס :

אולם כניסה במבנה ציבורי,לובי.

18

ר ת א ב :

open air museum

19

נישה, שקע בתוך קיר.

1617

ט ר ו פ ס :

23

טרמפולינה.

24

22

skateboard

ת ת ש ר מ ב :

מרשתתרשת הקושרת אלה לאלה

רשתות מחשבים הפרוסות ברחבי העולם; רשת הרשתות.

internet

29

פרצופון“סמיילי“.

סמל המביע רגשות - לעתים בצורת פרצוף - ומשוגר במסרון או בדואר

אלקטרוני.

30

emoticon

מקון on-line

28

ת ת ש ר מ ב :

27

אמצעי קטן לאחסוןמידע אלקטרוני, שהחליף את

התקליטונים למיניהם.

Disk-On-Key

26

25

newsletter

“פרומו“.סרטון שנועד למשוך את הקהל לצפות בסרט או במשדר שיוצג

בקרוב.

35

ringtone

34

נעימה )מנגינה(קצרה המשמשת צלצול טלפון.

תקליט שדרים.המילה היא הרכב של חד )=אחד( ושיר, וכן נרמזת בה המילה חדש.

single

33

ת ר ו ש ק ת :

talk-back

32

ת ת ש ר מ ב :

attachment

31

קומיקס.

40

compact disc,CD, DVD

41

ת ר ו ש ק ת :

.

37

לוגו.

39

SMS

38

סלבריטי.

36

ת ר ו ש ק ת :

ן ו ז מ :

cooler

48 47

cereal

46

סנדוויץ'.בהגדה של פסח מסופר כי הלל

"היה כורך פסח מצה ומרור"ואוכלם יחד.

45

צ'יפס.

44 42

ן ו ז מ :

ארומה.

43

אביזר טכנולוגי מתוחכם וחדשני, צעצוע מנהלים.

gadget

51

פאוץ', תיק–חגורה לפריטים קטנים. המילה שאולה מן היוונית או הרומית,

ונכנסה לעברית כבר במשנה.

יש מנשא לתינוקות, מנשא לאופניים, מנשא מים, מנשא לציוד צבאי ועוד.

carrier

5254

53

ם י צ פ ח :

טוש, "לורד".

מרקר.

50

מפה קטנה המונחת מתחתלצלחתו של הסועד.

place-mat

ן ו ז מ :

5656

49

ת ו א י ר ב :

60

jet lag

59

רווחה גופנית נפשית וחברתית המושגת על ידי מזון בריא, התעמלות, מודעות

עצמית, פעילות חברתית וכדומה.במילה רמז לשלום ולשלמות.

wellness

61 56

אלרגייה.

58

ת ו א י ר ב : ם י צ פ ח :

57

hangover

"סקוטש", ולקרו.

55

מאירם: אנגל

חרוזים ו

חיון / איוריה

תוכן: צילם וייעוץ

ייזום

קומ

ת תרבו

ה חווי

ם - ת

חוה:

קהפ

קל / מיכל וד

טודיו ס

עיצוב:

מונית )טקסי(

מרשם )רצפט(

סוללה )בטרייה(

פעל�לים )אפקטים(

מי זוכר איך היינו אומרים פעם:

חס"

שת

|ת

ריעב

הון

שלל

ה מי

קדלא

ת רו

מוש

ת יו

כוהז

ל כ