nevera aeg s83920cmw2

HR Upute za uporabu 2Zamrzivač hladnjak

CS Návod k použití 14Chladnička s mrazničkou

PT Manual de instruções 26Combinado

SK Návod na používanie 39Chladnička s mrazničkou

ES Manual de instrucciones 52Frigorífico-congelador

S83520CMX2S83520CMW2

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 32. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 43. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 64. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................85. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...............................................................................96. RJEŠAVANJE PROBLEMA..............................................................................107. POSTAVLJANJE.............................................................................................. 128. TEHNIČKI PODACI.......................................................................................... 13

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bivam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život činejednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vasda odvojite nekoliko minuta za čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisniminformacija:www.aeg.comRegistriranje vašeg proizvoda za bolji servis:www.registeraeg.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelovaza vaš uređaj:www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupnisljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

www.aeg.com2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokujeozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, zabuduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom iliznanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne zanjihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnosena sigurno korištenje uređaja te razumiju uključeneopasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

1.2 Opća sigurnost• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni

u prodavaonicama, uredima i drugim radnimprostorima

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova idrugih vrsta smještaja

• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenomelementu ne smiju biti blokirani.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od straneproizvođača.

HRVATSKI 3

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristiteisključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristiteabrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ilimetalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva,poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

2. SIGURNOSNE UPUTE2.1 Postavljanje

UPOZORENJE!Samo kvalificirana osobasmije postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.• Budite pažljivi kada pomičete uređaj

jer je težak. Obavezno nosite zaštitnerukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti okouređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prijepriključivanja uređaja na električnonapajanje. Na taj način se omogućujepovrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u bliziniradijatora, štednjaka, pećnica ili pločaza kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora bitipostavljen uz zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktnosunčevo svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj naprevlažna i prehladna mjesta, poputgradilišta, garaža ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podigniteprednji kraj kako biste izbjegliogrebotine na podu.

2.2 Spajanje na električnumrežu

UPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici selektričnim napajanjem. Ako to nijeslučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenuutičnicu sa zaštitom od strujnogudara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.

• Pazite da ne oštetite električnekomponente (npr. utikač, kabelnapajanja, kompresor). Za zamjenuelektričnih komponenti kontaktirajteovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razineutikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite uutičnicu tek po završetku postavljanja.Provjerite postoji li pristup utikačunakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste izvukli utikač iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.

www.aeg.com4

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ilipožara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovoguređaja.

• U uređaj ne stavljajte električneuređaje (npr. aparate za izradusladoleda) osim ako je proizvođačnaveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje usustavu hlađenja. U njemu se nalaziizobutan (R600a), prirodni plin koji jeizrazito ekološki kompatibilan. Ovajplin je zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavuhlađenja, provjerite da nema vatre iizvora plamena u prostoriji. Dobroprozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmetidodiruju plastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajtegazirana pića. To će stvoriti pritisakna posudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin itekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmetenamočene zapaljivim sredstvima nestavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ilikondenzator. Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmeteiz odjeljka zamrzivača ako su vamruke vlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavatiodmrznute namirnice.

• Poštujte upute za spremanje naambalaži smrznutih namirnica.

2.4 Čišćenje i održavanjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda ilioštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite iutikač izvucite iz utičnice mrežnognapajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici. Samo kvalificiranaosoba smije održavati i ponovno punitijedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i popotrebi ga očistite. Ako je ispustzačepljen, na dnu uređaja će seskupljati odmrznuta voda.

2.5 OdlaganjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljede iligušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.• Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove. Za informacije o pravilnomodlaganju uređaja kontaktirajtekomunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelovajedinice hlađenja u blizini izmjenjivačatopline.

HRVATSKI 5

3. RAD UREĐAJA3.1 Upravljačka ploča

1

2

39

4

7

5

6

8

1. Tipka za odabir odjeljka i tipkaON/OFF

2. Zaslon3. Tipka za povećanje temperature4. Indikator FROSTMATIC5. Indikator ExtraHumidity

6. Indikator COOLMATIC7. Tipka ExtraHumidity8. Tipka načina rada9. Tipka za smanjenje temperature

Prethodno definirani zvuk tipki možetepromijeniti istodobnim pritiskom tipkeregulatora za više temperature i tipke

regulatora za niže temperature na 3sekunde. Promjena je reverzibilna.

Zaslon

BA

C

A) Indikator odjeljkaB) ECO način rada

C) Indikator temperature odjeljka

3.2 ON/OFFUključite uređaj u zidnu utičnicu.Uređaj se automatski UKLJUČUJE kadse uključi u zidnu utičnicu napajanja.

1. ISKLJUČITE uređaj pritiskom tipkeON/OFF na 3 sekunde.

2. UKLJUČITE uređaj pritiskom tipkeON/OFF.

www.aeg.com6

3.3 Regulacija temperature1. Pritiskom tipke za odabir odjeljka

odaberite odjeljak hladnjaka ilizamrzivača.

2. Pritisnite tipku za topliju ili hladnijutemperaturu kako biste postaviliželjenu temperaturu. Osnovne postavke temperature:• +4°C za odjeljak hladnjaka;• -18°C za odjeljak zamrzivača.

Indikator temperature prikazujepostavljenu temperaturu.

Jednom kad je postavljenamaksimalna ili minimalnatemperatura, ponovnipritisak tipke neće promijenitipostavku temperature. Čujese zvučni signal.

3.4 Aktivni način radaAktivni način rada omogućuje promjenubilo koje postavke u uređaju.Za uključivanje aktivnog načina rada,otvorite vrata i držite pritisnutu bilo kojutipku 1 sekundu, dok se ne čuje zvučnisignal.Ikone svijetle.

Aktivni način radaautomatski se isključujenakon 30 sekundi.

3.5 Funkcije smanjenjatemperature: COOLMATIC iFROSTMATICFunkcije smanjenja temperature brzosmanjuju temperaturu u željenomodjeljku za ispravnu pohranu hrane.Preporučujemo uključenje COOLMATICza brže hlađenje proizvoda kako bi seizbjeglo zagrijavanje ostalih namirnicakoje su već u hladnjaku, te funkcijeFROSTMATIC za brzo smanjenjetemperature u zamrzivaču, štoomogućuje brže zamrzavanje svježehrane.

Te funkcije automatski seisključuju:• COOLMATIC nakon 6

sati;• FROSTMATIC nakon 52

sata.Ako je uključeno najmanjejedno smanjenjetemperature, indikatortemperature je isključen dokje funkcija uključena.

1. Za uključenje COOLMATIC jedan putpritisnite tipku načina rada.

Pojavljuje se indikator COOLMATIC.2. Za uključenje COOLMATIC i

FROSTMATIC zajedno, dvaputpritisnite tipku načina rada.

Uključuju se indikatori COOLMATIC iFROSTMATIC.3. Za uključenje FROSTMATIC, tri puta

pritisnite tipku načina rada.Pojavljuje se indikator FROSTMATIC.4. Za isključenje funkcija, pritiščite tipku

načina rada dok se indikatoriFROSTMATIC i/ili COOLMATIC neisključe.

3.6 ECO način radaNačin rada ECO uključuje se ako jepostavljena temperatura za željeniodjeljak kako slijedi:• 4°C za odjeljak hladnjaka;• -18°C za odjeljak zamrzivačaIndikator načina rada ECO prikazan jekad je funkcija uključena.

Te postavke jamčeminimalnu potrošnju energijei ispravne značajke čuvanjahrane.

3.7 ExtraHumidity način radaAko trebate povećati vlažnost unutarhladnjaka, savjetujemo da uključitefunkciju ExtraHumidity.1. Za uključenje funkcije pritisnite tipku

ExtraHumidity dok određeni indikatorne počne svijetliti.

Pojavljuje se indikator ExtraHumidity.2. Za isključenje funkcije, pritisnite tipku

ExtraHumidity dok se indikatorExtraHumidity ne isključi.

HRVATSKI 7

3.8 DEMO način radaDEMO način rada omogućuje uporabuploče bez uključivanja uređaja.• Za uključenje načina rada, pritisnite

tipka načina rada 9 puta, dok se nazaslonu ne pojavi dE.

• Za isključenje načina rada, pritisnitetipka načina rada na otprilike 10sekundi. Uređaj se vraća u normalannačin rada.

3.9 Alarm za visokutemperaturuPorast temperature u pretincuzamrzivača (na primjer uslijed prekidaelektričnog napajanja ili otvorenih vrata)naznačen je s:• bljeskanjem tipke odabranog odjeljka i

indikatorom odjeljka;

• oglašavanjem zvučnog signala.Za poništavanje alarma pritisnite bilokoju tipku.Zvučni alarm se isključuje.Indikatori alarma nastavlja treperiti svedok se ne obnove normalni uvjeti.

3.10 Alarm otvorenih vrataAko su vrata ostavljena otvorena otprilikepet minuta oglasit će se zvučni alarm.Alarmno stanje otvorenih vrata prikazanoje sljedećim:• bljeskanjem tipke odabranog odjeljka i

indikatorom odjeljka;• oglašavanjem zvučnog signala.Alarm se zaustavlja nakon što seuspostave normalni uvjeti (zatvorenavrata). Tijekom alarma, zvučni signalmožete ugasiti pritiskom na bilo kojutipku.

4. SVAKODNEVNA UPORABAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

4.1 Prvo uključivanjePOZOR!Prije uključivanja utikača uutičnicu i uključenje uređajapo prvi put, ostavite uređajda uspravno stoji najmanje 4sata. To će osiguratidovoljno vremena kako bi seulje vratilo u kompresor. Uprotivnom, kompresor ielektroničke komponentemogu se oštetiti.

4.2 Spremanje zamrznutehranePrije pohranjivanja proizvoda u odjeljakprilikom prvog uključivanja ili nakondužeg razdoblja nekorištenja pustiteuređaj da radi najmanje 2 sata suključenom funkcijom FROSTMATIC.Košare zamrzivača osiguravaju da brzo ijednostavno pronađete pakiranu hranukoju želite. Ako su spremljene velikekoličine namirnica, uklonite sve ladice

osim ladice za donju košaru koja morabiti na mjestu kako bi osigurala dobrucirkulaciju zraka. Hrana se može stavljatina sve police koje su najmanje 15 mmudaljene od vrata.

4.3 Zamrzavanje svježihnamirnicaOdjeljak zamrzivača je prikladan zadugotrajno zamrzavanje svježihnamirnica i čuvanje zamrznutih i dubokozamrznutih namirnica.Za zamrzavanje male količine svježihnamirnica nije potrebno mijenjatipostojeće postavke.Za zamrzavanje svježih namirnicauključite funkciju FROSTMATICnajmanje 24 sata prije stavljanjanamirnica u odjeljak zamrzivača.Stavite namirnice koje treba zamrznuti unajgornji odjeljak.Maksimalna količina namirnica koje semogu zamrznuti u 24 sata navedena jena nazivnoj pločici, naljepnici koji senalazi u unutrašnjosti uređaja.Postupak zamrzavanja traje 24 sata.tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavatidruge namirnice.

www.aeg.com8

Kada je postupak zamrzavanja završen,vratite na željenu temperaturu (vidifunkciju "FROSTMATIC").

U ovom slučaju, temperaturaodjeljka hladnjaka možepasti ispod 0°C. Ako se todogodi ponovno postaviteregulator temperature natopliju postavku.

4.4 Modul FreshBoxLadica unutar modula prikladna je zaodlaganje svježih namirnica poput ribe,mesa i morskih plodova jer je ovdjetemperatura niža nego u ostalimdijelovima hladnjaka.

POZOR!Prije stavljanja ili vađenjamodula FreshBox izunutrašnjosti uređaja,izvucite ladicu MaxiBox istakleni poklopac.

Modul FreshBox opremljen je vodilicama.Prilikom vađenja iz hladnjaka povucitemodul prema sebi i izvadite košarunaginjanjem njezine prednje straniceprema dolje.

4.5 DYNAMICAIROdjeljak hladnjaka opremljen jeautomatskim uređajem koji omogućujebrzo hlađenje namirnica i ujednačenijutemperaturu u odjeljku.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

5.1 Čišćenje unutrašnjostiPrije prve uporabe uređaja, unutrašnjost isav unutrašnji pribor operite toplomvodom i neutralnim sapunom kako bisteuklonili tipičan miris novog proizvoda,zatim dobro osušite.

POZOR!Ne koristite deterdžente iliabrazivna sredstva jer moguoštetiti završni sloj.

5.2 Redovito čišćenjePOZOR!Nemojte povlačiti, pomicati ilioštetiti cijevi i/ili kabeleunutar elementa.

POZOR!Pazite da ne oštetiterashladni sustav.

POZOR!Prilikom pomicanja kućištapodignite prednji kraj kakobiste izbjegli ogrebotine napodu.

Opremu treba redovito čistiti:1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom

vodom i neutralnim sapunom.2. Redovito provjeravajte brtve na

vratima i čistite kako biste bili sigurnida su čiste i bez naslaga.

3. Dobro isperite i osušite.4. Ako je dostupan, kondenzator i

kompresor u stražnjem dijelu uređajačistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati raduređaja i uštedjeti električnu energiju.

Najniža polica koja odvaja odjeljak zahlađenje od odjeljka može se skinuti

HRVATSKI 9

samo radi čišćenja. Za uklanjanjepovucite policu ravno.

Kako biste omogućilipotpunu funkcionalnostodjeljka FreshBox najnižapolica i poklopac moraju senakon čišćenja staviti natragu njihove originalnepoložaje.

Poklopci iznad ladica u odjeljku mogu seizvaditi za čišćenje.

5.3 OdmrzavanjeU uređaju se ne stvara inje. To znači datijekom rada nema nakupina inja naunutrašnjim stjenkama i na hrani. Inje se

ne nakuplja zbog stalnog kruženjahladnog zraka u odjeljku koje pokrećeventilator s automatskom regulacijom.Otopljena voda se ispušta u posebanspremnik u stražnjem dijelu uređaja,preko motora kompresora, gdje isparava.

5.4 Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijemepoduzmite sljedeće mjere opreza:1. Odvojite uređaj od električnog

napajanja.2. Izvadite svu hranu.3. Očistite uređaj i sav pribor.4. Vrata ostavite otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

6. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

6.1 Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabil‐no.

Uključen je zvučni ili vizual‐ni alarm.

Uređaj ste nedavno uključiliili je temperatura još uvijekprevisoka.

Pogledajte "Alarm otvorenihvrata" ili "Alarm za visoku tem‐peraturu".

Temperatura u uređaju jeprevisoka.

Pogledajte "Alarm otvorenihvrata" ili "Alarm za visoku tem‐peraturu".

Na zaslonu temperatureumjesto brojeva je prikazankvadratni simbol.

Problem senzora tempera‐ture.

Obratite se najbližem ovlašte‐nom servisu (rashladni sustavće nastaviti hladiti namirnice,ali podešavanje temperatureneće biti moguće).

Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐nosti.

Zatvorite i otvorite vrata.

Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije isprav‐no.

Obratite se najbližem ovlašte‐nom servisu.

Kompresor neprekidno radi. Temperatura je neispravnopostavljena.

Pogledajte odjeljak "Raduređaja".

www.aeg.com10


Odjednom je u uređaj stavl‐jeno puno namirnica.

Pričekajte nekoliko sati pa po‐novno provjerite temperaturu.

Sobna temperatura je pre‐visoka.

Pogledajte grafikon klimatskeklase na nazivnoj pločici.

Hrana stavljena u uređaj bi‐la je pretopla.

Prije pohranjivanja ostavite na‐mirnice da se ohlade do sobnetemperature.

Uključena je funkcijaFROSTMATIC .

Pogledajte poglavlje "FunkcijaFROSTMATIC ".

Uključena je funkcijaCOOLMATIC .

Pogledajte poglavlje "FunkcijaCOOLMATIC ".

Kompresor se ne pokrećeodmah nakon pritiskaFROSTMATIC, ili nakonpromjene temperature.

To je normalno i nije došlodo pogreške.

Kompresor se uključuje nakonodređenog vremena.

Kompresor se ne pokrećeodmah nakon pritiskaCOOLMATIC, ili nakonpromjene temperature.

To je normalno i nije došlodo pogreške.

Kompresor se uključuje nakonodređenog vremena.

Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.

Proizvodi sprječavaju pro‐tok vode u kolektor za vo‐du.

Provjerite da proizvodi ne do‐diruju stražnju stjenku.

Voda teče na podu. Izlaz otopljene vode nijepriključen na pliticu za is‐paravanje iznad kompre‐sora.

Postavite otvor za otopljenuvodu u pliticu za isparavanje.

Temperatura se ne možepodesiti.

Uključena je funkcijaFROSTMATIC ili COOL‐MATIC.

Ručno isključite FROSTMAT‐IC ili COOLMATIC ili pričekajtes podešavanjem temperaturedok se funkcija ne poništi au‐tomatski. Pogledajte poglavljefunkcije "FROSTMATIC iliCOOLMATIC".

DEMO se pojavljuje na zas‐lonu.

Uređaj je u demonstracij‐skom načinu rada.

Držite tipka načina rada pritis‐nuto otprilike 10 sekundi, dokse ne čuje dugi zvučni signal izaslon se nakratko isključi.

Temperatura u uređaju jepreniska/previsoka.

Regulator temperature nijeispravno postavljen.

Postavite na višu/nižu temper‐aturu.

HRVATSKI 11


Temperatura hrane je pre‐visoka.

Prije spremanja namirnica os‐tavite ih da se ohlade na sob‐nu temperaturu.

Odjednom ste spremili pu‐no namirnica.

Stavljajte manje proizvoda is‐tovremeno.

Uključena je funkcijaFROSTMATIC .

Pogledajte poglavlje "FunkcijaFROSTMATIC ".

Uključena je funkcijaCOOLMATIC .

Pogledajte poglavlje "FunkcijaCOOLMATIC ".

Ako ovi savjeti ne dajuželjene rezultate,kontaktirajte najbližiovlašteni servis.

6.2 Zamjena žaruljeUređaj je opremljen unutarnjim LEDosvjetljenjem dugog vijeka trajanja.

Samo je servisnom centru dopuštenozamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratitese ovlaštenom servisnom centru.

7. POSTAVLJANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

7.1 PozicioniranjeUređaj se može montirati na suho mjestos dobrom ventilacijom gdje sobnatemperatura odgovara klimatskoj klasioznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimat‐ska kla‐sa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

7.2 Spajanje na električnumrežu• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločicielektričnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač naelektričnom kabelu isporučen je skontaktom za tu svrhu. Ako vašakućna električna utičnica nijeuzemljena, spojite uređaj na odvojenouzemljenje u skladu s važećimpropisima, konzultirajući ovlaštenogelektričara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjereopreza nisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEEZ.

www.aeg.com12

7.3 Postavljanje uređaja ipromjena smjera otvaranjavrata

Pogledajte posebne uputeza postavljanje (zahtjevi zaventilaciju, niveliranje) ipromjena smjera otvaranjavrata.

7.4 Postavljanje i zamjenaCLEANAIR CONTROL filtraPrilikom isporuke filtar s ugljenom nalazise u plastičnoj vrećici kako bi se očuvalanjegova učinkovitost. Prije uključivanjauređaja filtar se mora postaviti u ladicu.1. Otvorite ladicu.2. Izvadite filtar iz plastične vrećice.

3. Umetnite filtar u ladicu.4. Zatvorite ladicu.

Kako bi se postigli najbolji rezultati,ugljični se filtar mora mijenjati jednomgodišnje.Novi aktivni filtri za zrak mogu se nabavitikod lokalnog predstavnika.

Filtar za zrak je potrošni dio ikao takav nije pokrivenjamstvom.

8. TEHNIČKI PODACI8.1 Tehnički podaci

Visina 1840 mm

Širina 595 mm

Dubina 642 mm

Vrijeme zadržavanja tem‐perature

17 h

Napon 230 - 240 V

Frekvencija 50 Hz

Tehničke informacije nalaze se nanazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjojstrani uređaja i na energetskoj oznaci.

9. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdravlja, kao i urecikliranju otpada od električnih ielektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.

HRVATSKI 13

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 152. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................163. PROVOZ...........................................................................................................184. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 205. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA........................................................................................ 216. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 227. INSTALACE......................................................................................................248. TECHNICKÉ INFORMACE.............................................................................. 25

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužilmnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňujíživot, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačívěnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů prováš spotřebič:www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVISDoporučujeme používat originální náhradní díly.Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následujícíúdaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.aeg.com14

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnouinstalací či chybným používáním. Návod k použití vždyuchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucípoužití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními schopnostmi nebo osoby bez patřičnýchzkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí poddozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečnýprovoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným sprovozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jinýchpracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jinýchubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchuspotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanickéani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučenyvýrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

ČESKY 15

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebopáru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.Používejte pouze neutrální mycí prostředky.Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jakonapř. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak bymohlo dojít k úrazu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ!Tento spotřebič smíinstalovat jen kvalifikovanáosoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždynoste ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolospotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, nežspotřebič připojíte k napájení. Olej takmůže natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkostitopidel, sporáků, trub či varnýchdesek.

• Zadní stěna spotřebiče musí býtumístěna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by sedostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkýchči příliš chladných místech, jako jsoupřístavby, garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jejnadzdvihněte za přední okraj, abystezabránili poškrábání podlahy.

2.2 Připojení k elektrické sítiUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí požárunebo úrazu elektrickýmproudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametryelektrické sítě. Pokud tomu tak není,obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou protiúrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčkyani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodilielektrické součásti (např. napájecíkabel, síťovou zástrčku, kompresor).Při výměně elektrických součástí seobraťte na autorizované servisnístředisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.

www.aeg.com16

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.

2.3 Použití spotřebičeUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí zranění,popálení, úrazu elektrickýmproudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohotospotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jináelektrická zařízení (jako např.výrobníky zmrzliny), pokud nejsouvýrobcem označena jako použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodilichladicí okruh. Obsahuje isobutan(R600a) - zemní plyn, který je dobřesnášen životním prostředím. Tentoplyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicíhookruhu, ujistěte se, že se v místnostinenachází zdroje otevřeného ohně čimožného vznícení. Místnostvyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětůs plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejtesycené nápoje. V nádobě takovýchnápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavéplyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebona spotřebič neumísťujte hořlavépředměty nebo předměty obsahujícíhořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru čikondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujtepředměty či potraviny z mrazicíhooddílu, pokud máte mokré či vlhkéruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, kterébyly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedenéna balení mražených potravin.

2.4 Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí poraněnínebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebičvždy vypněte a vytáhněte síťovouzástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíkyv chladicí jednotce. Údržbu a doplněníjednotky smí provádět pouzekvalifikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcíotvor spotřebiče a v případě potřebyjej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný,bude se na dně spotřebičeshromažďovat voda.

2.5 LikvidaceUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí úrazu čiudušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.• Odstraňte dveře, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat vespotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiálytohoto spotřebiče neškodí ozonovévrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.Pro informace ohledně správnélikvidace spotřebiče se obraťte namístní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,která se nachází blízko výměníkutepla.

ČESKY 17

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel

1

2

39

4

7

5

6

8

1. Tlačítko volby oddílu a tlačítkoON/OFF

2. Displej3. Tlačítko vyšší teploty4. Ukazatel FROSTMATIC5. Ukazatel ExtraHumidity

6. Ukazatel COOLMATIC7. Tlačítko ExtraHumidity8. Tlačítko režimu9. Tlačítko nižší teploty

Přednastavený zvuk tlačítek lze změnitsoučasným stisknutím tlačítka vyšší

teploty a tlačítka nižší teploty na třisekundy. Změnu je možné vrátit.

Displej

BA

C

A) Ukazatel oddíluB) Režim ECO

C) Ukazatel teploty v oddílu

3.2 ON/OFFZapojte spotřebič do elektrické zásuvky.Spotřebič se automaticky zapne pozapojení do elektrické zásuvky.1. Spotřebič vypnete stisknutím tlačítka

ON/OFF na tři sekundy.

2. Spotřebič zapnete stisknutím tlačítkaON/OFF.

www.aeg.com18

3.3 Regulace teploty1. Stisknutím tlačítka volby oddílu zvolte

chladicí nebo mrazicí oddíl.2. Nastavte požadovanou teplotu

stisknutím tlačítka pro vyšší nebonižší teplotu. Výchozí nastavení teploty:• +4 °C v chladicím oddílu;• -18 °C v mrazicím oddílu.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenouteplotu.

Jakmile je nastavenamaximální či minimálníteplota, dalším stisknutímtlačítka se již nastaveníteploty nezmění. Zaznízvuková signalizace.

3.4 Aktivní režimAktivní režim umožňuje změnujakéhokoliv nastavení spotřebiče.K zapnutí aktivního režimu otevřetedveře a na jednu sekundu podržtestisknuté jakékoliv tlačítko, dokudnezazní zvukový signál.Rozsvítí se ikony.

Aktivní režim se automatickyvypne po 30 sekundách.

3.5 Funkce posíleníteplotního výkonu:COOLMATIC a FROSTMATICFunkce posílení teplotního výkonu sloužík rychlému snížení teploty vpožadovaném oddílu pro řádnéskladování potravin. Doporučujemezapnout funkci COOLMATIC, protožedíky ní se produkty rychleji ochladí azabrání tak ohřátí ostatních potravin vchladničce, a funkci FROSTMATIC, kterárychle sníží teplotu v mrazničce, čímžumožní rychlé zmrazení čerstvýchpotravin.

Funkce se automatickyvypne takto:• funkce COOLMATIC za 6

hodin;• funkce FROSTMATIC za

52 hodin.Je-li zapnuta alespoň jednaz funkcí posílení teplotníhovýkonu, ukazatel teploty jepo dobu probíhající funkcevypnutý.

1. Funkci COOLMATIC zapnete jednímstisknutím tlačítka režimu.

Zobrazí se ukazatel COOLMATIC.2. Chcete-li zapnout funkce

COOLMATIC a FROSTMATICdohromady, stiskněte tlačítko režimudvakrát.

Zobrazí se ukazatele COOLMATIC aFROSTMATIC.3. Funkci FROSTMATIC zapnete trojím

stisknutím tlačítka režimu.Zobrazí se ukazatel FROSTMATIC.4. Chcete-li funkce vypnout, stiskněte

tlačítko režimu, dokud se ukazateleFROSTMATIC nebo COOLMATICnepřestanou zobrazovat.

3.6 Režim ECORežim ECO se zapne, když nastavenáteplota ve zvoleném oddílu dosáhne:• 4 °C v chladicím oddílu;• -18 °C v mrazicím oddílu.Při zapnutí funkce se rozsvítí kontrolkarežimu ECO.

Toto nastavení zaručujeminimální spotřebu energiea řádné podmínky kuchovávání potravin.

3.7 Režim ExtraHumidityPokud potřebujete zvýšit vlhkost vchladničce, doporučujeme zapnoutfunkci ExtraHumidity.1. Chcete-li funkci zapnout, stiskněte

tlačítko ExtraHumidity, dokud senerozsvítí příslušná kontrolka.

Rozsvítí se kontrolka ExtraHumidity.2. Chcete-li funkci vypnout, stiskněte

tlačítko ExtraHumidity, dokudkontrolka ExtraHumidity nezhasne.

ČESKY 19

3.8 Režim DEMORežim DEMO umožňuje používat panelbez zapnutí spotřebiče.• Pro zapnutí tohoto režimu 9x

stiskněte tlačítko režimu, dokud se nadispleji nezobrazí dE.

• Pro vypnutí tohoto režimu stisknětetlačítko režimu na přibližně 10sekund. Spotřebič se vrátí doběžného režimu.

3.9 Výstraha vysoké teplotyZvýšení teploty v mrazicím oddílu(například z důvodu předchozíhovýpadku proudu nebo otevření dveří) jesignalizováno:• blikáním tlačítka volby oddílu a

kontrolky oddílu;• zvukovou signalizací.

Výstrahu vynulujete stisknutímkteréhokoliv tlačítka.Zvukový signál se vypne.Ukazatele výstrahy budou stále blikat,dokud nedojde k obnovení normálníchprovozních podmínek.

3.10 Výstraha otevřenýchdveříZvuková výstraha se spustí, jsou-li dveřespotřebiče otevřené několik minut.Výstraha otevřených dveří jesignalizována:• blikáním tlačítka volby oddílu a

kontrolky oddílu;• zvukovou signalizací.Po obnovení normálních podmínek(zavřené dveře) se výstraha vypne.Během fáze výstrahy je možné zvukovousignalizaci vypnout stisknutímjakéhokoliv tlačítka.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

4.1 První spuštěníPOZOR!Před zapojením zástrčky doelektrické zásuvky a prvnímspuštěním nechte spotřebičalespoň čtyři hodiny stát vevzpřímené poloze. Zajistítetím dostatečný čas, abymohl olej natéci zpět dokompresoru. Kompresor čielektronické součásti by sejinak mohly poškodit.

4.2 Uskladnění zmrazenýchpotravinPo prvním spuštění spotřebiče nebo pojeho dlouhodobé odstávce nechtespotřebič před vložením potravin běžetnejméně dvě hodiny se zapnutou funkcíFROSTMATIC. Zásuvky na zmrazovánípotravin zajišťují rychlý a snadný přístupk balení potravin, které potřebujete.Jestliže chcete vložit velké množstvípotravin, vyjměte ze spotřebiče všechny

zásuvky kromě spodní, která musí být nasvém místě, aby byla zajištěna řádnácirkulace vzduchu. Na všech policích lzeuložit potraviny, které přečnívají dovzdálenosti 15 mm ode dveří.

4.3 Zmrazování čerstvýchpotravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazováníčerstvých potravin a pro dlouhodobéuložení zmrazených ahlubokozmrazených potravin.Chcete-li zmrazit menší množstvíčerstvých potravin, není nutné měnitaktuální nastavení.Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny,zapněte funkci FROSTMATIC minimálně24 hodin před uložením zmrazovanýchpotravin do mrazicího oddílu.Vložte potraviny ke zmražení do horníhooddílu.Maximální množství čerstvých potravin,které je možné zmrazit za 24 hodin, jeuvedeno na typovém štítku uvnitřspotřebiče.

www.aeg.com20

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobunevkládejte do spotřebiče žádné dalšípotraviny ke zmrazení.Když je zmrazování potravin dokončeno,zvolte opět požadovanou teplotu (viz„Funkce FROSTMATIC“).

Teplota chladicího oddílupak může klesnout pod 0 °C.V takovém případě otočteregulátorem teploty zpět nateplejší nastavení.

4.4 Oddíl FreshBoxZásuvka uvnitř oddílu je vhodná kuchovávání čerstvých potravin jako ryb,masa a mořských plodů, protože je v nínižší teplota než ve zbývající částichladničky.

POZOR!Než vložíte oddíl FreshBoxdo spotřebiče, případně jejvyjmete, vytáhněte zásuvkuMaxiBox a skleněný kryt.

Oddíl FreshBox je vybaven drážkami.Chcete-li jej z chladicího oddílu vyjmout,vytáhněte tento oddíl směrem k sobě apak koš vytáhněte ven naklopením jehopřední části směrem dolů.

4.5 DYNAMICAIRChladicí oddíl je vybaven automatickýmzařízením, které umožňuje rychléchlazení potravin a udržovánístejnoměrné teploty v oddílu.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče omyjtevnitřek a veškeré vnitřní příslušenstvívlažnou vodou s trochou neutrálníhomycího prostředku, abyste odstranilitypický pach nového výrobku, pak všedůkladně vytřete do sucha.

POZOR!Nepoužívejte čisticíprostředky nebo abrazivníprášky, které mohoupoškodit povrch spotřebiče.

5.2 Pravidelné čištěníPOZOR!Nehýbejte s žádnýmitrubkami nebo kabely uvnitřspotřebiče, netahejte za ně anepoškozujte je.

POZOR!Dbejte na to, abystenepoškodili chladicí systém.

POZOR!Při přemisťování skříněspotřebiče ji nadzdvihněteza přední okraj, abystezabránili poškrábánípodlahy.

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:1. Vnitřek a všechno vnitřní

příslušenství omyjte vlažnou vodou strochou neutrálního mycíhoprostředku.

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří aotírejte je, aby bylo čisté, bezusazených nečistot.

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.4. Jsou-li dostupné, vyčistěte

kondenzátor a kompresor na zadnístraně spotřebiče kartáčem. Zlepší se tím výkon spotřebiče asníží spotřeba energie.

ČESKY 21

Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl ododdílu lze vyjmout, pouze však při jejímčištění. Polici vyjmete jejím vytažením.

Plnou funkčnost oddíluFreshBox zajistíte tak, ženejspodnější polici a krytkyvrátíte po čištění na svémísto.

Krytky nad zásuvkami lze při čištěnívyjmout.

5.3 RozmrazováníTento spotřebič je beznámrazový. Toznamená, že se v zapnutém spotřebičinevytváří námraza ani na vnitřníchstěnách, ani na potravinách. Zajišťuje tonepřetržitá cirkulace chladného vzduchu

uvnitř oddílu automaticky řízenýmventilátorem. Rozmrazená voda vytékážlábkem do speciální nádoby na zadnístraně spotřebiče nad motoremkompresoru, kde se odpařuje.

5.4 Vyřazení spotřebiče zprovozuJestliže spotřebič nebudete po dlouhoudobu používat, proveďte následnáopatření:1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.2. Vyjměte všechny potraviny.3. Vyčistěte spotřebič a všechno

příslušenství.4. Nechte dveře pootevřené, abyste

zabránili vzniku nepříjemných pachů.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správněpostaven.

Zkontrolujte stabilní polohuspotřebiče.

Je spuštěna optická či zvu‐ková výstraha.

Spotřebič byl zapnut ne‐dávno nebo teplota je ještěpříliš vysoká.

Viz „Výstraha otevřenýchdveří“, „Výstraha vysoké teplo‐ty“.

Teplota ve spotřebiči jepříliš vysoká.

Viz „Výstraha otevřenýchdveří“, „Výstraha vysoké teplo‐ty“.

Na displeji teploty se zobra‐zí čtvercový symbol namís‐to číslic.

Problém s teplotním sníma‐čem.

Obraťte se na nejbližší autori‐zované servisní středisko(chladicí systém bude potravi‐ny nadále chladit, ale nebudemožné nastavit teplotu).

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐ním režimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Obraťte se na nejbližší autori‐zované servisní středisko.

Kompresor funguje nepřetr‐žitě.

Nesprávně nastavená te‐plota.

Viz pokyny v části „Provoz“.

www.aeg.com22


Uložili jste příliš velkémnožství potravin najed‐nou.

Počkejte několik hodin a pakznovu zkontrolujte teplotu.

Teplota v místnosti je přílišvysoká.

Viz tabulka klimatické třídy natypovém štítku.

Vložili jste do spotřebičepříliš teplé potraviny.

Před uložením nechte potravi‐ny vychladnout na teplotu mís‐tnosti.

Funkce FROSTMATIC jezapnutá.

Viz „Funkce FROSTMATIC“.

Funkce COOLMATIC jezapnutá.

Viz „Funkce COOLMATIC“.

Po stisknutí FROSTMATICnebo po změně teploty sekompresor nespustí okam‐žitě.

Toto je normální jev, kterýnepřestavuje poruchuspotřebiče.

Kompresor se spouští až pourčité době.

Po stisknutí COOLMATICnebo po změně teploty sekompresor nespustí okam‐žitě.

Toto je normální jev, kterýnepřestavuje poruchuspotřebiče.

Kompresor se spouští až pourčité době.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání od‐toku vody do odtokovéhootvoru.

Přemístěte potraviny tak, abyse nedotýkaly zadní stěny.

Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody(kondenzátu) neústí do od‐pařovací misky nad kom‐presorem.

Vložte vývod rozmražené vody(kondenzátu) do odpařovacímisky.

Teplotu nelze nastavit. Je zapnutá funkce FROST‐MATIC nebo COOLMATIC.

Ručně vypněte funkci FROST‐MATIC nebo COOLMATIC, čipřípadně vyčkejte s nastavo‐váním teploty, dokud se danáfunkce neresetuje automat‐icky. Viz „Funkce FROSTMAT‐IC nebo COOLMATIC“.

Na displeji se zobrazíDEMO.

Spotřebič je v režimuDemo.

Držte tlačítko režimu stisknuténa asi 10 sekund, dokud ne‐zazní dlouhý zvukový signál adisplej se na krátkou chvíli ne‐vypne.

ČESKY 23


Teplota ve spotřebiči jepříliš nízká/vysoká.

Není správně nastavenýregulátor teploty.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Teplota potravin je příliš vy‐soká.

Před uložením nechte potravi‐ny vychladnout na teplotu mís‐tnosti.

Uložili jste příliš velkémnožství potravin najed‐nou.

Najednou ukládejte menšímnožství potravin.

Funkce FROSTMATIC jezapnutá.

Viz „Funkce FROSTMATIC“.

Funkce COOLMATIC jezapnutá.

Viz „Funkce COOLMATIC“.

Pokud tyto rady nevedouke kýženému výsledku,obraťte se na nejbližšíautorizované servisnístředisko.

6.2 Výměna žárovkyTento spotřebič je vybaven vnitřnímosvětlením pomocí LED diod s dlouhouživotností.

Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouzeautorizované servisní středisko.Kontaktujte autorizované servisnístředisko.

7. INSTALACEUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatické třídě uvedené natypovém štítku spotřebiče:

Klima‐tickátřída

Okolní teplota

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

7.2 Připojení k elektrické síti• Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvenceuvedené na typovém štítku odpovídajínapětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn.Zástrčka napájecího kabelu je ktomuto účelu vybavena příslušnýmkontaktem. Pokud není domácízásuvka uzemněná, poraďte se sodborníkem a připojte spotřebič ksamostatnému uzemnění v souladu splatnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerouodpovědnost v případě nedodrženívýše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.

www.aeg.com24

7.3 Instalace spotřebiče azměna směru otevírání dveří

K instalaci (požadavky naodvětrání, vyrovnání) azměně směru otevírání dveřísi pročtěte si samostatnépokyny.

7.4 Instalace a výměna filtruCLEANAIR CONTROLAby nedošlo k degradaci kvalityuhlíkového filtru, je filtr se spotřebičemdodáván v plastovém sáčku. Filtr musíbýt umístěn v zásuvce před zapnutímspotřebiče.1. Otevřete zásuvku.2. Vyndejte filtr z plastového sáčku.

3. Vložte filtr do zásuvky.4. Zásuvku zavřete.

K zajištění nejlepší účinnosti uhlíkovéhovzduchového filtru je nutné ho každý rokvyměnit.Nové aktivní vzduchové filtry lze koupit uvašeho místního prodejce.

Vzduchový filtr je spotřebnímateriál a proto se na nějnevztahuje záruka.

8. TECHNICKÉ INFORMACE8.1 Technické údaje

Výška 1 840 mm

Šířka 595 mm

Hloubka 642 mm

Skladovací doba při por‐uše

17 h

Napětí 230 - 240 V

Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny natypovém štítku umístěném na vnějšínebo vnitřní straně spotřebiče a naenergetickém štítku.

9. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci. Pomáhejte chránit životníprostředí a lidské zdraví a recyklovatelektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označenépříslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvořenebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 25

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................272. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 283. FUNCIONAMENTO................................................................................................304. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................325. MANUTENÇÃO E LIMPEZA...................................................................................336. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................................347. INSTALAÇÃO.......................................................................................................... 378. INFORMAÇÃO TÉCNICA.......................................................................................38

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras quetornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar emaparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximopartido do produto.Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informaçõessobre serviços:www.aeg.comRegistar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seuaparelho:www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIAUtilize sempre peças de substituição originais.Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com26

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesões ou danos resultantes deinstalação e utilização incorrectas. Guarde sempre asinstruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou com poucaexperiência e conhecimento se tiverem recebidosupervisão ou instruções relativas à utilização doaparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com oaparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não devem serefectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora doalcance das crianças.

1.2 Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes detrabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outrosambientes do tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilaçãodo aparelho ou da estrutura onde ele se encontraencastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

PORTUGUÊS 27

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar oaparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.Utilize apenas detergentes neutros. Não utilizeprodutos abrasivos, esfregões, solventes ou objectosmetálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas deaerossóis com agente de pressão inflamável, dentrodo aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente deassistência autorizado ou por uma pessoa igualmentequalificada, para evitar perigos.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA!A instalação deste aparelhosó deve ser efectuada poruma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque oaparelho é pesado. Use sempre luvasde protecção.

• Certifique-se de que o ar podecircular em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes deligar o aparelho à fonte dealimentação. Isto permite que o óleoregresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto deradiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deveficar virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais comluz solar directa.

• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, comoanexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-ona parte da frente para evitar riscar ochão.

2.2 Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.

• Certifique-se de que a informaçãosobre a ligação eléctrica existente naplaca de características está emconformidade com a alimentaçãoeléctrica. Se não estiver, contacte umelectricista.

• Utilize sempre uma tomada beminstalada e à prova de choqueseléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.

www.aeg.com28

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabode alimentação eléctrica, compressor,etc.). Contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado ou umelectricista se for necessário substituircomponentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deveficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctricaapenas no final da instalação.Certifique-se de que a ficha ficaacessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentaçãopara desligar o aparelho. Puxesempre a ficha de alimentação.

2.3 Utilização

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos,queimaduras, choqueeléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações desteaparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos(por ex. máquinas de fazer gelados)no interior do aparelho, excepto seforem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocardanos no circuito de refrigeração.Contém isobutano (R600a), um gásnatural com um alto nível decompatibilidade ambiental. Este gásé inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de igniçãona divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentestoquem nas peças de plástico doaparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadasdentro do congelador. Isto irá criarpressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidosinflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis,nem objectos molhados comprodutos inflamáveis, no interior,perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou nocondensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças docompartimento de congelação comas mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que jáforam descongelados.

• Cumpra as instruções dearmazenamento das embalagens dosalimentos congelados.

2.4 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos oudanos no aparelho.

• Antes de qualquer acção demanutenção, desactive o aparelho edesligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contémhidrocarbonetos na sua unidade dearrefecimento A manutenção e orecarregamento só devem serefectuados por uma pessoaqualificada.

• Inspeccione regularmente oescoamento do aparelho e limpe-o,se necessário. Se o orifício deescoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumuladana parte inferior do aparelho.

2.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ouasfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.

• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais de estimaçãofiquem fechados no interior doaparelho.

• O circuito de refrigeração e osmateriais de isolamento desteaparelho não prejudicam a camadade ozono.

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte daunidade de arrefecimento que estápróxima do permutador de calor.

PORTUGUÊS 29

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Painel de comandos

1

2

39

4

7

5

6

8

1. Botão de selecção decompartimento e botão ON/OFF

2. Visor3. Botão de aumento da temperatura4. Indicador FROSTMATIC5. Indicador ExtraHumidity

6. Indicador COOLMATIC7. Botão ExtraHumidity8. Botão de modo9. Botão de diminuição da temperatura

É possível alterar o som predefinido dosbotões premindo simultaneamente obotão de aumento da temperatura e obotão de diminuição da temperatura

durante 3 segundos. A alteração éreversível.

Visor

BA

C

A) Indicador de compartimentoB) Modo ECO

C) Indicador da temperatura docompartimento

3.2 ON/OFFLigue a ficha do aparelho numa tomadaeléctrica.

O aparelho activa-se automaticamentequando é ligado a uma tomada eléctrica.

1. Para desactivar o aparelho, prima obotão ON/OFF durante 3 segundos.

2. Para activar o aparelho, prima obotão ON/OFF.

www.aeg.com30

3.3 Regulação da temperatura1. Seleccione o compartimento do

frigorífico ou do congeladorpremindo o botão de selecção decompartimento.

2. Prima o botão de aumentar oudiminuir a temperatura para definir atemperatura que desejar. Temperaturas predefinidas:• +4 °C para o frigorífico;• -18 °C para o congelador.

O indicador de temperatura apresenta atemperatura seleccionada.

Se chegar à temperaturamáxima ou mínima, atemperatura não mudaquando premir o botãonovamente. Ouvirá um som.

3.4 Modo activoO modo activo permite alterar qualquerregulação do aparelho.

Para activar o modo activo, abra a portae mantenha qualquer botão premidodurante 1 segundo ou até ouvir um sinalsonoro.Os ícones acendem.

O modo activo édesactivado automaticameteapós 30 segundos.

3.5 Funções de impulso detemperatura: COOLMATIC eFROSTMATICAs funções de impulso de temperaturadiminuem rapidamente a temperaturano compartimento desejado quandonecessário para uma boa conservaçãodos alimentos. Recomendamos queactive a função COOLMATIC paraarrefecer os produtos mais rapidamente,e evitar aquecer os outros alimentos quejá estejam no frigorífico, e a funçãoFROSTMATIC para diminuir rapidamentea temperatura no congelador e congelaralimentos mais depressa.

Estas funções paramautomaticamente:• COOLMATIC após 6

horas;• FROSTMATIC após 52

horas.Se alguma das funções deimpulso de temperatura foractivada, o indicador detemperatura fica desligadoaté que a função sejadesactivada.

1. Para activar a função COOLMATIC,prima o botão de modo uma vez.

Aparece o indicador COOLMATIC.2. Para activar as funções COOLMATIC

e FROSTMATIC ao mesmo tempo,prima o botão de modo duas vezes.

Aparecem os indicadores COOLMATICe FROSTMATIC.3. Para activar a função FROSTMATIC,

prima o botão de modo três vezes.Aparece o indicador FROSTMATIC.4. Para desactivar as funções, prima o

botão de modo até que osindicadores FROSTMATIC e/ouCOOLMATIC se apaguem.

3.6 Modo ECOO modo ECO é activado se astemperaturas seleccionadas para cadacompartimento forem as seguintes:• 4 °C para o frigorífico;• -18 °C para o congelador

O indicador do modo ECO está acesoquando a função está activada.

Esta regulação minimiza oconsumo de energia egarante a boa conservaçãodos alimentos.

3.7 Modo ExtraHumiditySe necessitar de aumentar a humidadeno frigorífico, sugerimos a activação dafunção ExtraHumidity.

1. Para activar a função, prima o botãoExtraHumidity até o indicadorcorrespondente acender.

PORTUGUÊS 31

Aparece o indicador ExtraHumidity.2. Para desactivar a função, prima o

botão ExtraHumidity até o indicadorExtraHumidity se apagar.

3.8 Modo DEMOO modo DEMO permite utilizar o painelde comandos sem activar o aparelho.

• Para activar o modo, prima Botão demodo 9 vezes, até aparecer dE novisor.

• Para desactivar o modo, prima Botãode modo durante aproximadamente10 segundos. O aparelho volta aomodo de funcionamento normal.

3.9 Alarme de temperaturaelevadaUm aumento na temperatura docompartimento congelador (porexemplo, devido a uma falha de energiaou abertura da porta) é indicado por:• intermitência do botão de selecção

do compartimento e do indicador docompartimento;

• sinal sonoro.

Prima qualquer botão para reinicializar oalarme.O aviso sonoro é desligado.Os indicadores de alarme continuam apiscar até que as condições normaissejam restabelecidas.

3.10 Alarme de porta abertaO aparelho emite um aviso sonoro se aporta permanecer aberta durante algunsminutos. As condições do alarme deporta aberta são indicadas por:• intermitência do botão de selecção

do compartimento e do indicador docompartimento;

• sinal sonoro.Quando as condições normais foremrestabelecidas (porta fechada), o alarmepára. Quando o alarme sonoro estiver asoar, pode desligá-lo premindo qualquerbotão.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.

4.1 Primeira activação

CUIDADO!Antes de ligar a ficha natomada eléctrica e ligar oaparelho pela primeira vez,deixe-o repousar na verticaldurante pelo menos 4 horas.Isto garante temposuficiente para que o óleovolte ao compressor. Casocontrário, poderão ocorrerdanos no compressor e noscomponentes electrónicos.

4.2 Armazenamento dealimentos congeladosQuando ligar pela primeira vez ou apósum período sem utilização, deixe o

aparelho em funcionamento durante 2horas ou mais com a funçãoFROSTMATIC activada antes de colocaros produtos no compartimento. Asgavetas do congelador permitemencontrar a embalagem pretendida comrapidez e facilidade. Se pretenderarmazenar grandes quantidades dealimentos, retire todas as gavetas,excepto a gaveta inferior que deve ficarno seu sítio para permitir uma boacirculação de ar. Pode colocar alimentosque fiquem salientes até 15 mm da portaem todas as prateleiras.

4.3 Congelar alimentos frescosO congelador é adequado para congelaralimentos frescos e conservar alimentoscongelados e ultracongelados a longoprazo.

Para congelar pequenas quantidades dealimentos frescos, não é necessárioalterar a regulação actual.

www.aeg.com32

Para congelar alimentos frescos, active afunção FROSTMATIC pelo menos 24horas antes de colocar os alimentos acongelar no congelador.

Coloque os alimentos a congelar nocompartimento superior.

A quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas estáindicada na etiqueta de característicasque existe no interior do aparelho.

O processo de congelação demora 24horas: não introduza mais alimentos paracongelar durante este período.

Quando o processo de congelaçãoterminar, regresse à temperaturadesejada (consulte “FunçãoFROSTMATIC”).

Neste estado, a temperaturado frigorífico pode descerabaixo dos 0 °C. Se istoocorrer, regule atemperatura para um valormais quente.

4.4 Módulo FreshBoxA gaveta do módulo é adequada paraguardar alimentos frescos como peixe,carne e marisco, porque mantém umatemperatura mais baixa do que a doresto do frigorífico.

CUIDADO!Antes de colocar o móduloFreshBox no aparelho ouretirá-lo do aparelho, puxe agaveta MaxiBox e acobertura de vidro para fora.

O módulo FreshBox está equipado comcalhas. Quando retirar o módulo docompartimento do frigorífico, puxe-o nasua direcção e retire o cesto inclinando aparte dianteira para cima.

4.5 DYNAMICAIRO compartimento do frigorífico estáequipado com um dispositivoautomático que permite a refrigeraçãorápida dos alimentos e uma temperaturamais uniforme no compartimento.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA


5.1 Limpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos osacessórios internos com água morna edetergente neutro, para remover ocheiro típico de um produto novo, eseque minuciosamente.

CUIDADO!Não utilize detergentes oupós abrasivos, pois estesprodutos danificam oacabamento.

5.2 Limpeza periódica

CUIDADO!Não puxe, não desloque,nem danifique quaisquertubos e/ou cabos no interiordo aparelho.

CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanificar o sistema dearrefecimento.

CUIDADO!Quando deslocar oaparelho, eleve-o na parteda frente para evitar riscar ochão.

PORTUGUÊS 33

O equipamento tem de ser limporegularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco dedetergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantesda porta e limpe-os para garantir queestão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.4. Se estiver acessível, limpe o

condensador e o compressor naparte de trás do aparelho com umaescova. Esta operação vai melhorar odesempenho do aparelho e reduzir oconsumo de electricidade.

A prateleira do fundo que separa oscompartimentos pode ser removida, masapenas para limpeza. Para remover, puxea prateleira para fora em linha recta.

Para garantir ofuncionamento pleno doCompartimento FreshBox, énecessário voltar a colocar aprateleira do fundo e astampas nas posiçõesoriginais após a limpeza.

As tampas por cima das gavetas docompartimento podem ser removidaspara limpeza.

5.3 DescongelarO seu aparelho é do tipo “frost free”.Isto significa que não há qualquerformação de gelo durante o seufuncionamento, quer nas paredesinteriores, quer nos alimentos. Aausência de gelo deve-se à circulaçãocontínua de ar frio no interior docompartimento, accionado por umventilador controlado automaticamente.A água resultante da descongelação édrenada por um canal para umrecipiente especial colocado na partetraseira do aparelho, sobre o compressormotorizado, onde evapora.

5.4 Períodos de inactividadeQuando não pretender utilizar oaparelho durante bastante tempo,adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

2. Retire todos os alimentos.3. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para

evitar cheiros desagradáveis.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS


6.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho emite demasia-do ruído.

O aparelho não está apoia-do correctamente.

Verifique se o aparelho estáestável.

O aviso sonoro ou visual es-tá ligado.

O aparelho foi ligado re-centemente e a tempera-tura está ainda demasiadoelevada.

Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de tem-peratura elevada”.

A temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.

Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de tem-peratura elevada”.

www.aeg.com34


O visor da temperaturaapresenta um símboloquadrado em vez de nú-meros.

Problema no sensor detemperatura.

Contacte o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo (o sistema de re-frigeração irá continuar a man-ter os produtos alimentaresfrios, mas a regulação da tem-peratura não será possível).

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo.

O compressor funcionacontinuamente.

A temperatura selecciona-da não é adequada.

Consulte o capítulo “Funcio-namento”.

Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas evolte a verificar a temperatura.

A temperatura ambienteestá demasiado elevada.

Consulte a classe climática naplaca de características.

Os alimentos colocados noaparelho estavam demasia-do quentes.

Deixe que os alimentos arrefe-çam até à temperatura ambi-ente antes de os guardar.

A função FROSTMATIC es-tá activa.

Consulte “Função FROST-MATIC”.

A função COOLMATIC estáactiva.

Consulte “Função COOLMAT-IC”.

O compressor não arrancaimediatamente após o bot-ão FROSTMATIC ser press-ionado ou após uma altera-ção da regulação de tem-peratura.

Isto é normal e não signifi-ca qualquer problema.

O compressor arranca apósum período de tempo.

O compressor não arrancaimediatamente após o bot-ão COOLMATIC ser press-ionado ou após uma altera-ção da regulação de tem-peratura.

Isto é normal e não signifi-ca qualquer problema.

O compressor arranca apósum período de tempo.

Há fluxo de água para o in-terior do frigorífico.

A saída da água está ob-struída.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a imped-ir que a água escorra parao colector da água.

Certifique-se de que os ali-mentos não tocam na paredetraseira.

PORTUGUÊS 35


Existe água a escorrer parao chão.

A saída da água desconge-lada não está ligada ao tab-uleiro de evaporação, porcima do compressor.

Encaixe o tubo de saída daágua descongelada no tabu-leiro de evaporação.

Não é possível definir atemperatura.

A função FROSTMATIC ouCOOLMATIC está activada.

Desactive manualmente a fun-ção FROSTMATIC ou COOL-MATIC ou aguarde que a fun-ção se desactive automatica-mente antes de regular a tem-peratura. Consulte “FunçãoFROSTMATIC ou COOLMAT-IC”.

O visor apresenta DEMO. O aparelho está no modode demonstração.

Mantenha o botão Botão demodo premido durante 10 se-gundos, até ouvir um sinal so-noro longo e o visor se apagarpor um breve momento.

A temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.

O regulador de tempera-tura não está bem posicio-nado.

Seleccione uma temperaturamais alta/baixa.

A temperatura de algumproduto está demasiado el-evada.

Deixe que a temperatura dosalimentos diminua até à tem-peratura ambiente antes de osguardar.

Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos aomesmo tempo.

A função FROSTMATIC es-tá activa.

Consulte “Função FROST-MATIC”.

A função COOLMATIC estáactiva.

Consulte “Função COOLMAT-IC”.

Se estes conselhos nãoresultarem, contacte oCentro de AssistênciaTécnica Autorizado maispróximo.

6.2 Substituir a lâmpadaO aparelho está equipado com uma luzinterior LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica estáautorizada a substituir o dispositivo deiluminação. Contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

www.aeg.com36

7. INSTALAÇÃO


7.1 PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem ventilado,onde a temperatura ambientecorresponda à classe climática indicadana placa de características do aparelho:

Classeclimáti-ca

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

7.2 Ligação eléctrica• Antes de ligar a ficha na tomada,

certifique-se de que a voltagem e afrequência indicadas na placa decaracterísticas correspondem à redeeléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra. A ficha do cabo de alimentaçãoé fornecida com um contacto paraesse fim. Se a tomada eléctricadoméstica não estiver ligada à terra,ligue o aparelho a uma ligação à terraseparada que cumpra as normasactuais; consulte um electricistaqualificado.

• O fabricante declina toda aresponsabilidade caso as precauçõesde segurança acima não sejamcumpridas.

• Este aparelho está em conformidadecom as Directivas da CEE.

7.3 Instalação do aparelho einversão da abertura dasportas

Consulte as instruçõesseparadas relativas àinstalação (requisitos deventilação, nivelamento) e àinversão da abertura dasportas.

7.4 Instalação e substituiçãodo filtro CLEANAIR CONTROLO filtro de carvão encontra-se num sacode plástico quando é fornecido, parapreservar o desempenho. O filtro deveser colocado na gaveta antes de oaparelho ser ligado.

1. Abra a gaveta.2. Retire o filtro do saco de plástico.3. Coloque o filtro na gaveta.4. Feche a gaveta.

Para obter o melhor desempenho, ofiltro de ar de carvão deve sersubstituído uma vez por ano.

Pode adquirir novos filtros de ar activosnum representante local.

O filtro de ar é um acessórioconsumível, pelo que nãoestá abrangido pelagarantia.

PORTUGUÊS 37

8. INFORMAÇÃO TÉCNICA

8.1 Dados técnicos

Altura 1840 mm

Largura 595 mm

Profundidade 642 mm

Tempo de autonomia 17 h

Voltagem 230 - 240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-sena placa de características, que está noexterior ou no interior do aparelho, bemcomo na etiqueta de energia.

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o ambiente e a saúdepública através da reciclagem dosaparelhos eléctricos e electrónicos. Nãoelimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem localou contacte as suas autoridadesmunicipais.

www.aeg.com38

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................402. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 413. PREVÁDZKA.................................................................................................... 434. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 455. OŠETROVANIE A ČISTENIE...........................................................................466. RIEŠENIE PROBLÉMOV................................................................................. 477. INŠTALÁCIA.....................................................................................................508. TECHNICKÉ INFORMÁCIE............................................................................. 50

NAJLEPŠIE VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak,aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymitechnológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežnýchspotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu adôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie oúdržbe:www.aeg.comZaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:www.registeraeg.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné dielypre váš spotrebič:www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOMOdporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviťnasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 39

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za škody a zranenia spôsobenénesprávnou inštaláciou a používaním. Návod napoužívanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, abyste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou spôsobilosťou alebo nedostatkomskúseností a znalostí, iba ak sú pod dozoromzodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednouosobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča arozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti

a podobnom prostredí, ako sú napr.:– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a inom pracovnomprostredí.

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariadeniach s raňajkami a iných obytnýchobjektoch.

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke nazabudovanie musia zostať voľné.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajtemechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ichneodporučil výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

www.aeg.com40

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteabrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá anikovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.aerosólové plechovky s horľavým propelantom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte hodať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnomstredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlonebezpečenstvu.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY2.1 Montáž

VAROVANIE!Tento spotrebič smienainštalovať ibakvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu

dodané so spotrebičom.• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte

vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždypoužívajte bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môževoľne cirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča doelektrickej siete počkajte aspoň 4hodiny. Je to potrebné na to, aby olejstiekol späť do kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízkoradiátorov, sporákov, rúr ani varnýchpanelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebnéumiestniť oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kdedopadá priame slnečné svetlo.

• Tento spotrebič neinštalujte namiestach, ktoré sú príliš vlhké alebochladné, ako napr. prístavby, garážealebo vínne pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnitejeho prednú hranu, aby stenepoškriabali podlahu.

2.2 Zapojenie do elektrickejsiete

VAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvopožiaru a zásahuelektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že elektrické údaje

uvedené na typovom štítku spotrebičazodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky anipredlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie elektrických častí (napr.zástrčky napájacieho kábla,elektrického napájacieho kábla,kompresora). Ak je potrebná výmenaelektrických komponentov, obráťte sana autorizované servisné strediskoalebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, že jenapájací elektrický kábel po inštaláciiprístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za napájací elektrickýkábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

SLOVENSKY 41

2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popálenín, zásahuelektrickým prúdom alebopožiaru.

• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte inéelektrické spotrebiče (napr. výrobníkyzmrzliny), pokiaľ nie sú výslovneurčené výrobcom na tento účel.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie chladiaceho okruhu.Obsahuje izobután (R600a), prírodnýplyn s vysokou kompatibilitou soživotným prostredím. Tento plyn jehorľavý.

• V prípade poškodenia chladiacehookruhu zabezpečte, aby sa vmiestnosti nenachádzali žiadneplamene ani iné zápalné zdroje.Miestnosť dobre vyvetrajte.

• Dbajte na to, aby sa horúce predmetynedostali do kontaktu s plastovýmičasťami spotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajtesýtené a nealkoholické nápoje.Spôsobí to vznik nadmerného tlaku vnádobe s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plynyani kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré súnasiaknuté horľavými látkami,neklaďte do spotrebiča, do jehoblízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora anikondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, zmraziaceho priestoru nevyberajtežiadne predmety ani sa ichnedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovunezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny ohľadnesprávneho uskladnenia uvedené naobale mrazených potravín.

2.4 Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvozranenia alebo poškodeniaspotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebičvypnite a vytiahnite jeho zástrčku zosieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíkyv chladiacej jednotke. Údržbu adopĺňanie jednotky smie vykonať ibakvalifikovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtokspotrebiča a v prípade potreby hovyčistite. Ak je odtok upchatý,odmrazená voda sa budezhromažďovať na dne spotrebiča.

2.5 LikvidáciaVAROVANIE!Nebezpečenstvo poraneniaalebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte

ho.• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili

uviaznutiu detí a domácich zvierat vspotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiálytohto spotrebiča nepoškodzujúozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavýplyn. Informácie o správnej likvidáciispotrebiča vám poskytne váš miestnyúrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacejjednotky, ktorá sa nachádza blízkovýmenníka tepla.

www.aeg.com42

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panel

1

2

39

4

7

5

6

8

1. Tlačidlo voľby priestoru a tlačidloON/OFF

2. Displej3. Tlačidlo zvýšenia teploty4. Ukazovateľ FROSTMATIC5. Ukazovateľ ExtraHumidity

6. Ukazovateľ COOLMATIC7. Tlačidlo ExtraHumidity8. Tlačidlo režimu9. Tlačidlo zníženia teploty

Predvolenú hlasitosť zvukových signálovpri stláčaní tlačidiel môžete zmeniťsúčasným stlačením tlačidla zvýšeniateploty a tlačidla zníženia teploty na 3

sekundy. Vykonané zmeny môžete vrátiťspäť.

Displej

BA

C

A) Ukazovateľ priestoruB) Režim ECO

C) Ukazovateľ teploty priestoru

3.2 ON/OFFSpotrebič zapojte do zásuvky elektrickejsiete.

Spotrebič sa po zapojení do zásuvkyelektrickej siete automaticky ZAPNE.1. Spotrebič VYPNITE stlačením

tlačidla ON/OFF na 3 sekundy.2. Spotrebič ZAPNITE stlačením

tlačidla ON/OFF.

SLOVENSKY 43

3.3 Regulácia teploty1. Zvoľte chladiaci alebo mraziaci

priestor stlačením tlačidla výberupriestoru.

2. Stlačením tlačidla vyššej alebo nižšejteploty nastavte požadovanú teplotu. Predvolené nastavenie teploty:• +4 °C pre chladiaci priestor;• -18 °C pre mraziaci priestor.

Ukazovateľ teploty zobrazuje nastavenúteplotu.

Po nastavení maximálnejalebo minimálnej teplotynedôjde po opätovnomstlačení tlačidla k zmenenastavenia teploty. Zazniezvukový signál.

3.4 Aktívny režimAktívny režim vám umožňuje zmeniťnastavenie spotrebiča.Aktívny režim zapnete otvorením dvierokalebo stlačením ľubovoľného tlačidla na 1sekundu, kým nezaznie zvukový signál.Rozsvietia sa ikony.

Aktívny režim sa po 30sekundách automatickyvypne.

3.5 Funkcie rýchleho zníženiateploty: COOLMATIC aFROSTMATICFunkcie rýchleho zníženia teploty vzáujme správneho skladovania potravínrapídne znížia teplotu v požadovanompriestore. Odporúčame zapnúť funkciuCOOLMATIC na rýchlejšie schladeniepotravín, aby ste predišli zohriatiupotravín, ktoré už sú v chladničke, afunkciu FROSTMATIC, aby sa prudkoznížila teplota v mrazničke, čo umožnírýchle zmrazenie čerstvých potravín.

Táto funkcia sa automatickyvypne nasledovne:• COOLMATIC po 6

hodinách;• FROSTMATIC po 52

hodinách.Ak je zapnutá minimálnejedna z funkcií rýchlehozníženia teploty, ukazovateľteploty bude počas tejtodoby vypnutý.

1. Režim COOLMATIC zapnete jednýmstlačením tlačidla režimu.

Zobrazí sa ukazovateľ COOLMATIC.2. Režimy COOLMATIC a

FROSTMATIC naraz zapnete dvomistlačeniami tlačidla režimu.

Zobrazia sa ukazovatele COOLMATIC aFROSTMATIC.3. Režim FROSTMATIC zapnete tromi

stlačeniami tlačidla režimu.Zobrazí sa ukazovateľ FROSTMATIC.4. Ak chcete funkcie vypnúť, stláčajte

tlačidlo režimu FROSTMATIC a/alebo COOLMATIC dovtedy, kýmnezhasnú ukazovatele.

3.6 Režim ECORežim ECO sa aktivuje pri nasledovnejnastavenej teplote pre požadovanýpriestor:• +4 °C pre chladiaci priestor;• -18 °C pre mraziaci priestorUkazovateľ režimu ECO sa zobrazí priaktivovaní funkcie.

Toto nastavenie zaručujeminimálnu spotrebu energiea zachovanie správnychpodmienok na skladovaniepotravín.

3.7 Režim ExtraHumidityAk je potrebné zvýšiť vlhkosť vchladničke, odporúčame vám aktivovaťfunkciu ExtraHumidity.1. Ak chcete funkciu zapnúť stláčajte

tlačidlo ExtraHumidity dovtedy, kýmsa neobjaví príslušná ikona.

www.aeg.com44

Zobrazí sa ukazovateľ ExtraHumidity.2. Ak chcete funkciu vypnúť, stláčajte

tlačidlo ExtraHumidity dovtedy, kýmnezhasne ukazovateľ ExtraHumidity.

3.8 Režim DEMORežim DEMO umožňuje používanieovládacieho panela bez zapínaniaspotrebiča.• Tento režim zapnete tak, že stlačíte

tlačidlo tlačidlo režimu 9-krát, kým sana displeji nezobrazí dE.

• Režim vypnete stlačením tak, žetlačidlo tlačidlo režimu stlačítepribližne na 10 sekúnd. Spotrebič savráti do normálneho režimu.

3.9 Alarm pri zvýšenívnútornej teplotyZvýšenie teploty v mraziacom priestore(napríklad následkom predchádzajúceho

výpadku elektrického prúdu alebo priotvorení dvierok) indikujú:• blikanie tlačidla voľby a ukazovateľa

vnútorného priestoru;• zvukový signál.Alarm vynulujete stlačenímktoréhokoľvek tlačidla.Zvukový signál sa vypne.Ukazovatele alarmu budú naďalej blikať,kým sa neobnovia normálne podmienky.

3.10 Alarm otvorených dveríZvukový signál sa spustí, ak nechátedvere otvorené niekoľko minút. Alarmotvorených dverí indikujú:• blikanie tlačidla voľby a ukazovateľa

vnútorného priestoru;• zvukový signál.Po obnovení normálnych podmienok(zatvorené dvere) sa zvukový signálvypne. Počas fázy alarmu môžetezvukový signál vypnúť stlačenímľubovoľného tlačidla.

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

4.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebičanechajte spotrebič vovzpriamenej poloheminimálne 4 hodiny. Totoopatrenie zabezpečídostatok času na to, aby saolej vrátil do kompresora. Vopačnom prípade môžedôjsť k poškodeniukompresora aleboelektronickýchkomponentov.

4.2 Skladovanie mrazenýchpotravínPri prvom uvedení do prevádzky alebopo dlhodobom odstavení nechajte

spotrebič pred vložením potravín bežaťnajmenej 2 hodiny so zapnutou funkciouFROSTMATIC. Zásuvky mrazničkyzaisťujú rýchle a jednoduché hľadaniepožadovaných potravín. Ak je potrebnézmraziť veľké množstvo potravín, vybertevšetky zásuvky okrem dolnej zásuvky,ktorá musí zostať na svojom mieste, abybola zaistená správna cirkuláciavzduchu. Na všetky police môžetepoložiť potraviny, ktoré vyčnievajú až do15 mm od dverí.

4.3 Zmrazovanie čerstvýchpotravínMraziaci priestor je vhodný nazmrazovanie čerstvých potravín a nadlhodobé uchovávanie mrazených ahlboko mrazených potravín.Pri zmrazovaní malého množstvačerstvých potravín nie je nutné meniťpredvolené nastavenie spotrebiča.Pri zmrazovaní čerstvých potravínzapnite funkciu FROSTMATIC najmenej24 hodín pred vložením potravínurčených na zmrazenie do mraziacehopriestoru.

SLOVENSKY 45

Čerstvé potraviny, ktoré chcete zmraziť,vložte do horného chladiaceho priečinka.Maximálne množstvo potravín, ktorémožno zmraziť za 24 hodín, sa uvádzana typovom štítku, ktorý sa nachádza vovnútri spotrebiča.Proces zmrazovania trvá 24 hodín: vtomto čase nepridávajte ďalšie potravinyna zmrazenie.Keď sa skončí zmrazovanie, znovanastavte požadovanú teplotu (pozri„FunkciaFROSTMATIC").

V takýchto podmienkachmôže klesnúť teplotachladiaceho priestoru pod 0°C. Ak sa tak stane, nastavteregulátor teploty na vyššiuteplotu.

4.4 Modul FreshBoxZásuvka vnútri modulu je vhodná naskladovanie čerstvých potravín ako ryby,mäso a morské plody, pretože teplota vnej je nižšia ako v ostatných častiachchladničky.

POZOR!Pred vložením alebovybratím modulu FreshBoxdo/zo spotrebiča vytiahnitezásuvku MaxiBox a sklenenýkryt.

Modul FreshBox je vybavený výsuvnýmilištami. Pri vyberaní z chladiacehopriestoru potiahnite modul smerom ksebe a vyberte košík sklopením jehoprednej časti nadol.

4.5 DYNAMICAIRChladiaci priestor je vybavenýautomatickým zariadením, ktoréumožňuje rýchle chladenie potravín arovnomernejšiu teplotu v chladničke.

5. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

5.1 Čistenie vnútrajškaPred prvým použitím spotrebiča trebajeho vnútro a všetky jeho diely umyťvlažnou vodou s prídavkom neutrálnehoumývacieho prostriedku, aby steodstránili typický zápach novéhospotrebiča. Potom všetky povrchydôkladne osušte.

POZOR!Nepoužívajte abrazívnečistiace prostriedky aniprášky, pretože by poškodilipovrch.

5.2 Pravidelné čisteniePOZOR!Neťahajte, neposúvajte anepoškodzujte žiadne rúrkya/alebo káble v spotrebičialebo na ňom.

www.aeg.com46

POZOR!Dbajte na to, aby stenepoškodili chladiacisystém.

POZOR!Pri presúvaní spotrebičanadvihnite jeho prednúhranu, aby ste nepoškriabalipodlahu.

Vybavenie spotrebiča treba pravidelnečistiť:1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo

umyte vlažnou vodou s prídavkomneutrálneho saponátu.

2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dvería vyutierajte ich, aby boli čisté a bezzvyškov potravín.

3. Opláchnite a dôkladne osušte.4. Kefou vyčistite kondenzátor a

kompresor na zadnej stranespotrebiča, ak sú prístupné. Touto operáciou zvýšite výkonnosťspotrebiča a usporíte elektrickúenergiu.

Najnižšiu priehradku, ktorá oddeľujechladiaci priestor od zvyšného priestoru,môžete odstrániť iba za účelom čistenia.Vytiahnete ju priamym potiahnutím.

Ak chcete zabezpečiť plnúfunkčnosť priestoruFreshBox, najnižšiupriehradku a krycie dosky jepotrebné po čistení vrátiť napôvodné miesto.

Krycie dosky nad zásuvkami vchladiacom priestore je možné vybrať avyčistiť.

5.3 RozmrazovanieVáš spotrebič je beznámrazový.Znamená to, že sa tu počas prevádzkynetvorí námraza, a to ani na vnútornýchstenách, ani na potravinách. Absencianámrazy sa dosahuje nepretržitýmobehom studeného vzduchu v tomtopriestore, ktorý je poháňaný ventilátoroms automatickou reguláciou. Odmrazenávoda odteká cez žliabok do osobitnejnádoby na zadnej stene spotrebiča nadmotorom kompresora, z ktorej saodparuje.

5.4 Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší časpoužívať, vykonajte nasledujúceopatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrického

napájania.2. Vyberte všetky potraviny.3. Spotrebič a všetky časti

príslušenstva vyčistite.4. Dvierka nechajte pootvorené, aby sa

zabránilo vzniku nepríjemnéhozápachu.

6. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

6.1 Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo‐trebiča.

Spotrebič nestojí pevne napodklade.

Skontrolujte, či spotrebič sta‐bilne stojí.

SLOVENSKY 47


Zapol sa zvukový alebo vi‐zuálny alarm.

Spotrebič ste zapli iba ne‐dávno alebo teplota je eštestále vysoká.

Pozrite si časť „Alarm pri ot‐vorených dvierkach“ alebo„Alarm pri zvýšení vnútornejteploty“.

Teplota v spotrebiči je prílišvysoká.

Pozrite si časť „Alarm pri ot‐vorených dvierkach“ alebo„Alarm pri zvýšení vnútornejteploty“.

Namiesto čísiel sa na te‐plotnom displeji zobrazujesymbol štvorca.

Problém so snímačom te‐ploty.

Kontaktujte najbližšie autorizo‐vané servisné stredisko (chla‐diaci systém bude udržovaťpotraviny v chlade, ale nasta‐venie teploty nebude možné).

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐nom režime.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Obráťte sa na najbližšie autori‐zované servisné stredisko.

Kompresor pracuje nepretr‐žite.

Teplota nie je nastavenásprávne.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Do spotrebiča ste vložilinaraz veľa potravín.

Počkajte niekoľko hodín a po‐tom opäť skontrolujte teplotu.

Okolitá teplota v miestnostije príliš vysoká.

Pozrite si údaje o klimatickejtriede uvedené na typovomštítku.

Potraviny vložené do spo‐trebiča boli príliš teplé.

Pred vložením nechajte potra‐viny vychladnúť na izbovú te‐plotu.

Je zapnutá funkcia FROST‐MATIC.

Pozrite si časť „FunkciaFROSTMATIC“.

Je zapnutá funkcia COOL‐MATIC.

Pozrite si časť „FunkciaCOOLMATIC“.

Kompresor sa nezapneihneď po stlačení FROST‐MATIC alebo po zmene te‐ploty.

Je to normálne, nie je toporucha.

Kompresor sa zapne po urči‐tom čase.

Kompresor sa nezapneihneď po stlačení COOL‐MATIC alebo po zmene te‐ploty.

Je to normálne, nie je toporucha.

Kompresor sa zapne po urči‐tom čase.

Voda steká do chladiacehopriestoru.

Upchaný odtokový kanálikna rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

www.aeg.com48


Potraviny uložené v spotre‐biči bránia odtekaniu vodydo odtokového kanálika.

Dávajte pozor, aby sa potravi‐ny nedotýkali zadnej steny.

Voda vyteká na podlahu. Odtokový kanálik na vodu zrozmrazenej námrazy nie jepripojený k odparovacejmiske nad kompresorom.

Odtokový kanálik pripevnite kodparovacej miske.

Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia FROST‐MATIC alebo COOLMATIC.

Funkciu FROSTMATIC aleboCOOLMATIC vypnite man‐uálne alebo počkajte, kým safunkcia nevypne automaticky.Pozrite si časť „FunkciaFROSTMATIC alebo COOL‐MATIC“.

Na displeji sa zobrazíDEMO.

Spotrebič je v predvádza‐com režime.

Tlačidlo tlačidlo režimupodržte stlačené po dobu asi10 sekúnd, kým nezaznie dlhýzvukový signál a displej sa nakrátku dobu nevypne.

Teplota vnútri spotrebiča jepríliš nízka alebo príliš vy‐soká.

Nie je správne nastavenýregulátor teploty.

Nastavte vyššiu alebo nižšiuteplotu.

Teplota potravín je príliš vy‐soká.

Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy‐chladnúť na izbovú teplotu.

Do spotrebiča ste vložilinaraz veľa potravín.

Do spotrebiča vkladajte narazmenej potravín.

Je zapnutá funkcia FROST‐MATIC.

Pozrite si časť „FunkciaFROSTMATIC“.

Je zapnutá funkcia COOL‐MATIC.

Pozrite si časť „FunkciaCOOLMATIC“.

Ak pomocou horeuvedenýchpokynov nedosiahnetepožadovaný výsledok,kontaktujte najbližšieautorizované servisnéstredisko.

6.2 Výmena osvetleniaSpotrebič je vybavený trvácnymvnútorným osvetlením LED.Žiarovku smie vymieňať len servisnéstredisko. Obráťte sa na vašeautorizované servisné stredisko.

SLOVENSKY 49

7. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.

7.1 UmiestnenieTento spotrebič môžete nainštalovať dosuchého a dobre vetraného interiéru, kdeteplota prostredia zodpovedá klimatickejtriede uvedenej na typovom štítkuspotrebiča:

Klima‐tickátrieda

Teplota prostredia

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

7.2 Zapojenie do elektrickejsiete• Pred pripojením sa presvedčte, či

napätie a frekvencia uvedené natypovom štítku zodpovedajúparametrom vašej domácej elektrickejsiete.

• Spotrebič musí byť uzemnený.Napájací elektrický kábel je na tentoúčel vybavený príslušným kontaktom.Ak domáca sieťová zásuvka nie jeuzemnená, spotrebič pripojtek samostatnému uzemneniu v súlades platnými predpismi. Poraďte sa skvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvekzodpovednosť pri nedodržaní horeuvedených bezpečnostných opatrení.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

7.3 Inštalácia spotrebiča azmena smeru otvárania dverí

Pozrite si samostatnépokyny ohľadom inštalácie(požiadavky na vetranie,vyrovnanie do vodorovnejpolohy) a zmeny smeruotvárania dverí.

7.4 Inštalácia a výmena filtraCLEANAIR CONTROLPri dodaní je filter s uhlím v plastovomobale, aby si uchoval účinnosť. Filtertreba vložiť do zásuvky ešte predzapnutím spotrebiča.1. Otvorte zásuvku.2. Vyberte filter z plastového obalu.3. Vložte filter do zásuvky.4. Zásuvku zatvorte.

Aby sa dosiahla čo najvyššia účinnosť,vzduchový filter s uhlím treba vymeniťkaždý rok.Nové aktívne vzduchové filtre môžetekúpiť u svojho predajcu.

Vzduchový filter patrí medzispotrebný materiál, preto sanaň nevzťahuje záruka.

8. TECHNICKÉ INFORMÁCIE8.1 Technické údaje

Výška 1840 mm

Šírka 595 mm

Hĺbka 642 mm

Akumulačná doba 17 h

Napätie 230 – 240 V

www.aeg.com50

Frekvencia 50 Hz

Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornej

strane spotrebiča a na štítkuenergetických parametrov.

9. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné prostredie a zdravie ľudía recyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský úrad.

SLOVENSKY 51

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................532. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 543. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................564. USO DIARIO............................................................................................................ 585. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................596. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................607. INSTALACIÓN.........................................................................................................638. INFORMACIÓN TÉCNICA..................................................................................... 64

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecerun rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologíasque facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre enelectrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lecturapara disfrutar de todas sus ventajas.Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para suaparato:www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTELe recomendamos que utilice recambios originales.Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese detener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

www.aeg.com52

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsable de los daños y lesiones causados por unainstalación y uso incorrectos. Guarde siempre lasinstrucciones junto con el aparato para futurasconsultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas capacidadesfísicas, sensoriales o mentales estén disminuidas oque carezcan de la experiencia y conocimientossuficientes para manejarlo, siempre que cuenten conlas instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan losriesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

niños sin supervisión.• Mantenga los materiales de embalaje fuera del

alcance de los niños.

1.2 Instrucciones generales de seguridad• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de laestructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificialespara acelerar el proceso de descongelación, exceptolos recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

ESPAÑOL 53

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua paralimpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.Utilice solo detergentes neutros. No utilice productosabrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetosmetálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latasde aerosol con un propulsor inflamable en esteaparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, suservicio técnico autorizado o un profesionalcualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!Solo un electricistacualificado puede instalareste aparato.

• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato

dañado.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilicesiempre guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire puedacircular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes deconectar el aparato a la alimentacióneléctrica. Esto es para permitir que elaceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca deradiadores, cocinas, hornos o placasde cocción.

• La parte posterior del aparato sedebe colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luzsolar directa.

• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, como

anexos a una construcción, garajes obodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por elborde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las

especificaciones eléctricas de la placacoinciden con las del suministroeléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto conun electricista.

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños enlos componentes eléctricos (comoenchufe, cable de alimentación,compresor). Póngase en contacto conun electricista o con el serviciotécnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.

www.aeg.com54

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.

• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. Asegúresede tener acceso al enchufe delsuministro de red una vez instalado elaparato.

• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargaseléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones deeste aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos(como máquinas de hacer helados)dentro de aparatos de refrigeración, amenos que el fabricante hayaautorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar elcircuito de refrigerante. Contieneisobutano (R600a), un gas natural conalto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas esinflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,evite las llamas y fuentes de igniciónen la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes laspiezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en elcongelador. Se creará presión en elcontenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquidoinflamable en el aparato.

• No coloque productos inflamables niobjetos mojados con productosinflamables dentro, cerca o encimadel aparato.

• No toque el compresor ni elcondensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos delcompartimento congelador con lasmanos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos quese hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase delos alimentos congelados.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañarel aparato.

• Antes de proceder con elmantenimiento, apague el aparato ydesconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración. Solouna persona cualificada debe realizarel mantenimiento y la recarga de launidad.

• Examine periódicamente el desagüedel aparato y límpielo si fueranecesario. Si el desagüe se bloquea,el agua descongelada se acumularáen la base del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones oasfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas quedenencerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y losmateriales aislantes de este aparatono dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gasinflamable. Póngase en contacto conlas autoridades locales para sabercómo desechar correctamente elaparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

ESPAÑOL 55

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Panel de control

1

2

39

4

7

5

6

8

1. Tecla de selección decompartimento y tecla ON/OFF

2. Pantalla3. Tecla de temperatura más cálida4. Indicador FROSTMATIC5. Indicador ExtraHumidity

6. Indicador COOLMATIC7. Tecla ExtraHumidity8. Tecla de modo9. Tecla de temperatura más fría

Se puede cambiar el sonido predefinidode las teclas manteniendo pulsadas almismo tiempo la tecla de temperatura

mayor y de temperatura menor durante 3segundos. El cambio es reversible.

Pantalla

BA

C

A) Indicador de compartimentoB) Modo ECO

C) Indicador de temperatura delcompartimento

3.2 ON/OFFEnchufe el aparato a la red eléctrica.

El aparato se enciende automáticamentecuando se enchufa a la red eléctrica.

1. Apague el aparato pulsando la teclade ON/OFF durante 3 segundos.

2. Encienda el aparato pulsando la teclaON/OFF.

www.aeg.com56

3.3 Regulación de latemperatura1. Seleccione el compartimento

frigorífico o congelador con la teclade selección de compartimento.

2. Pulse la tecla de temperatura máscálida o más fría para ajustar latemperatura como desee. Ajustes predeterminados detemperatura:• +4°C para el compartimento

frigorífico;• -18°C para el compartimento

congelador.El indicador de temperatura muestra latemperatura programada.

Una vez ajustada latemperatura máxima omínima, al volver a pulsar latecla no cambia el ajuste detemperatura. Se oye la señalacústica.

3.4 Modo activoEn el modo activo puede cambiarcualquier ajuste del aparato.

Para pasar al modo activo, habrá lapuerta o mantenga cualquier teclapresionada durante 1 segundo hasta quese emita una señal sonora.Se iluminan los iconos.

El modo activo sedesconectaautomáticamente al cabo de30 segundos.

3.5 Función de aumento de lapotencia: COOLMATIC yFROSTMATICLas funciones de aumento de la potenciareducen rápidamente la temperatura delcompartimento correspondiente paraalmacenar correctamente los alimentos.Recomendamos activar COOLMATICpara enfriar los productos más rápido yevitar calentar los demás alimentos queya están en el frigorífico y la funciónFROSTMATIC para bajar rápidamente latemperatura del congelador y de este

modo congelar rápido los alimentosfrescos.

Esta función se detieneautomáticamente del modosiguiente:• COOLMATIC al cabo de

6 horas• FROSTMATIC al cabo de

52 horas.Si al menos hay una de lasfunciones de aumento depotencia activada, elindicador de temperatura seapaga mientras la funciónpermanece activada.

1. Para desactivar COOLMATIC pulseuna vez la tecla de modo.

Aparece el indicador COOLMATIC.2. Para activar COOLMATIC y

FROSTMATIC a la vez pulse dosveces la tecla de modo.

Aparecen los indicadores COOLMATIC yFROSTMATIC.3. Para activar FROSTMATIC pulse tres

veces la tecla de modo.Aparece el indicador FROSTMATIC.4. Para desactivar las funciones, pulse la

tecla de modo hasta que se apaguenlos indicadores FROSTMATIC y/oCOOLMATIC.

3.6 Modo ECOEl modo ECO se activa si la temperaturaajustada para el compartimentocorrespondiente es la siguiente:• 4°C para el compartimento frigorífico;• -18°C para el compartimento

congelador

El indicador de modo ECO aparececuando se activa la función.

Este ajuste garantiza unconsumo de energía mínimoy unas propiedades deconservación adecuadas delos alimentos.

ESPAÑOL 57

3.7 Modo ExtraHumiditySi debe aumentar la humedad delrefrigerador, le recomendamos activar lafunción ExtraHumidity.

1. Para encender la función, pulseExtraHumidity hasta que se enciendael indicador correspondiente.

Aparece el indicador ExtraHumidity.2. Para desactivar la función, pulse

ExtraHumidity hasta que se apagueel indicador ExtraHumidity.

3.8 Modo DEMOEl modo DEMO permite utilizar el panelsin encender el aparato.

• Para activar el modo, pulse tecla demodo 9 veces, hasta que en lapantalla aparezca dE.

• Para desactivar el modo, pulse teclade modo durante aproximadamente10 segundos. El aparato vuelve almodo normal.

3.9 Alarma de temperaturaaltaUn aumento de la temperatura delcompartimento congelador (por

ejemplo, por falta de energía eléctrica osi se queda la puerta abierta) se indicarámediante:• Intermitente la tecla de selección de

compartimento y el indicador decompartimento;

• señal acústica.

Para reiniciar la alarma, pulse cualquiertecla.La señal acústica se apaga.Los indicadores de alarmas siguenparpadeando hasta que se restablecenlas condiciones normales.

3.10 Alarma de puerta abiertaSi la puerta se queda abierta duranteunos minutos, sonará una señal acústica.Los indicadores de puerta abierta son lossiguientes:• Intermitente la tecla de selección de

compartimento y el indicador decompartimento;

• señal acústica.Una vez restablecidas las condicionesnormales (puerta cerrada), la alarmaacústica se detendrá. La señal acústica sepuede desactivar durante la fase dealarma pulsando cualquier tecla.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

4.1 Encendido inicial

PRECAUCIÓN!Antes de introducir elenchufe en la toma decorriente y encender elequipo por primera vez, dejeel aparato en verticaldurante 4 horas comomínimo. De este modo dejatiempo suficiente para queel aceite vuelva alcompresor. De otro modo elcompresor o loscomponentes electrónicospueden sufrir daños.

4.2 Conservación de alimentoscongeladosAl poner en marcha el aparato porprimera vez o después de un periodo sinuso, déjelo en marcha al menos durante2 horas con la función FROSTMATICencendida antes de colocar productosen el compartimento. Los cajones decongelados aseguran una búsqueda fácily rápida del paquete de alimentos quese desea encontrar. Cuando tenga queconservar grandes cantidades dealimentos, quite todos los cajonesexcepto el último, que debe permaneceren su sitio para la correcta circulación delaire. En todos los estantes se puedencolocar alimentos que sobresalgan hasta15 mm de la puerta

www.aeg.com58

4.3 Congelación de alimentosfrescosEl compartimento del congelador esadecuado para congelar alimentosfrescos y conservar a largo plazo losalimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades dealimentos frescos no es necesariocambiar el ajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active lafunción FROSTMATIC al menos 24 horasantes de introducir los alimentos en elcompartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya acongelar en el compartimento superior.

La cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas se indicaen la placa de características, unaetiqueta situada en el interior delaparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:durante ese tiempo no deben añadirseotros alimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso decongelación, vuelva a ajustar latemperatura adecuada (consulte"Función FROSTMATIC").

En esa situación, latemperatura delcompartimento frigoríficopuede descender pordebajo de 0°C. En ese caso,sitúe el regulador detemperatura en un ajustemenos frío.

4.4 Módulo FreshBoxEl cajón de dentro del módulo alcanzauna temperatura más baja que en elresto del frigorífico y es idóneo paraalmacenar alimentos frescos comopescado, carne y marisco.

PRECAUCIÓN!Antes de colocar o quitar elmódulo FreshBox dentro delaparato, saque el cajónMaxiBox y la tapa de cristal.

El módulo FreshBox está equipado conguías. Para extraer un cesto delcompartimento frigorífico, tire delmódulo hacia fuera y retírelo inclinandosu parte delantera hacia abajo.

4.5 DYNAMICAIREl compartimento frigorífico cuenta conun dispositivo automático que permiteenfriar los alimentos con rapidez ymantener una temperatura más uniformedentro del compartimento.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA


5.1 Limpieza del interiorAntes de utilizar el aparato por primeravez, debe lavar su interior y todos losaccesorios internos con agua templada yjabón neutro para eliminar el típico olorde los productos nuevos. A continuaciónseque bien todo.

PRECAUCIÓN!No utilice detergentes nipolvos abrasivos, ya quepodrían dañar el acabado.

5.2 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!No mueva, dañe ni tire delos conductos o cables delinterior del armario.

ESPAÑOL 59

PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para nodañar el sistema derefrigeración.

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico,levántelo por el bordefrontal para no arañar elsuelo.

El equipo debe limpiarse de formaregular:

1. Limpie el interior y los accesorios conagua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente lasjuntas de la puerta para mantenerlaslimpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de laparte posterior del aparato con uncepillo. Esa operación mejorará elrendimiento del aparato y reducirá elconsumo eléctrico.

El estante inferior, que divide elcompartimento congelador delcompartimento, se puede quitar sólopara su limpieza. Para retirarlo, tire delestante horizontalmente.

Para asegurar lafuncionalidad delcompartimento FreshBox, elestante más bajo y lascubiertas se deben volver acolocar en su posiciónoriginal después de lalimpieza.

Las cubiertas situadas sobre los cajonesdel compartimento se pueden retirarpara la limpieza.

5.3 DescongelarEste aparato no forma escarcha. Estosignifica que, durante el funcionamiento,no se forma escarcha ni en las paredesinternas del aparato ni sobre losalimentos. La ausencia de escarcha sedebe a la continua circulación del airefrío en el interior del compartimentoimpulsado por un ventilador controladoautomáticamente. El agua de ladescongelación se descarga por un canalhacia un recipiente especial situado en laparte posterior del aparato, sobre elmotor compresor, desde donde seevapora.

5.4 Periodos de inactividadSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:

1. Desconecte el aparato de la redeléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.3. Limpie el aparato y todos los

accesorios.4. Deje la puerta o puertas abiertas

para que no se produzcan oloresdesagradables.

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS


www.aeg.com60

6.1 Qué hacer si…

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bienapoyado en el suelo.

Compruebe que los soportesdel aparato descansan sobreuna superficie estable.

La alarma audible o visualestá activada.

El aparato se ha conectadorecientemente o la temper-atura sigue siendo dema-siado alta.

Consulte "Alarma de puertaabierta" o "Alarma de temper-atura alta".

La temperatura del aparatoes demasiado alta.

Consulte "Alarma de puertaabierta" o "Alarma de temper-atura alta".

Aparece un símbolo cua-drado en lugar de númerosen la pantalla de tempera-tura.

Problema en el sensor detemperatura.

Póngase en contacto con elcentro de servicio técnico au-torizado más cercano (el siste-ma de refrigeración seguirámanteniendo fríos los alimen-tos, pero no podrá ajustar latemperatura).

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla está defectuo-sa.

Póngase en contacto con elservicio técnico autorizadomás cercano.

El compresor funciona con-tinuamente.

La temperatura está ajusta-da incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-namiento.

Se han guardado muchosalimentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva acomprobar la temperatura.

La temperatura ambientees demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-mática en la placa de caracter-ísticas.

Los alimentos introducidosen el aparato estaban de-masiado calientes.

Deje que los alimentos se en-fríen a temperatura ambienteantes de almacenarlos.

La función FROSTMATICestá activada.

Consulte la sección “FunciónFROSTMATIC”.

La función COOLMATIC es-tá activada.

Consulte la sección “FunciónCOOLMATIC”.

El compresor no se pone enmarcha inmediatamentedespués de pulsar FROST-MATIC o tras cambiar latemperatura.

Esto es normal y no signifi-ca que exista un error.

El compresor se pone enmarcha después de un ciertotiempo.

ESPAÑOL 61

Problema Causa posible Solución

El compresor no se pone enmarcha inmediatamentedespués de pulsar COOL-MATIC o tras cambiar latemperatura.

Esto es normal y no signifi-ca que exista un error.

El compresor se pone enmarcha después de un ciertotiempo.

El agua fluye por el interiordel frigorífico.

La salida de agua está ob-struida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden queel agua fluya al colector deagua.

Asegúrese de que los alimen-tos no entran en contacto conla placa posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-ción no fluye hacia la ban-deja de evaporación situa-da sobre el compresor.

Fije la salida de agua de de-scongelación a la bandeja deevaporación.

No es posible ajustar latemperatura.

La función FROSTMATIC oCOOLMATIC está activada.

Apague manualmente la fun-ción FROSTMATIC o COOL-MATIC, o espere hasta que serestablezca automáticamenteantes de ajustar la tempera-tura. Consulte "FunciónFROSTMATIC o COOLMAT-IC".

DEMO aparece en la pan-talla.

El aparato está en modo dedemostración.

Mantenga pulsado tecla demodo durante aproximada-mente 10 segundos hasta quese oiga un sonido largo y lapantalla se apague un breveinstante.

La temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.

El regulador de tempera-tura no se ha ajustado cor-rectamente.

Seleccione una temperaturamás alta o baja.

La temperatura de los pro-ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura delos productos descienda a latemperatura ambiente antesde guardarlo.

Se han guardado muchosalimentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos almismo tiempo.

La función FROSTMATICestá activada.

Consulte la sección “FunciónFROSTMATIC”.

La función COOLMATIC es-tá activada.

Consulte la sección “FunciónCOOLMATIC”.

www.aeg.com62

Si el consejo anterior noofrece resultados, llame alservicio técnico autorizadomás cercano.

6.2 Cambio de la bombillaEl aparato está equipado con una luzLED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debeser sustituido por el servicio técnico.Póngase en contacto con el serviciotécnico.

7. INSTALACIÓN


7.1 ColocaciónEl aparato se puede instalar en un lugarinterior seco y bien ventilado en el que latemperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en laplaca de características del aparato:

Claseclimáti-ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

7.2 Conexión eléctrica• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y lafrecuencia indicados en la placa dedatos técnicos se corresponden conel suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para talfin. Si la toma de red de la viviendacarece de conexión a tierra, conecteel aparato a una toma de tierraconforme con la normativa, despuésde consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina todaresponsabilidad si no se toman lasprecauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivasCEE.

7.3 Instalación del aparato einversión de la puerta

Consulte las instruccionesseparadas de instalación(requisitos de ventilación,nivelado) y de inversión de lapuerta.

7.4 Instalación y sustitución delfiltro CLEANAIR CONTROLEl filtro de carbón activado se suministraen una bolsa de plástico que garantiza suduración e integridad. El filtro se debecolocar en el cajón antes de poner enmarcha el aparato.

1. Abra el cajón.2. Extraiga el filtro de la bolsa de

plástico.3. Inserte el filtro en el cajón.4. Cierre el cajón.

Para garantizar un rendimiento óptimose recomienda cambiar el filtro decarbón una vez al año.

En la red de distribuidores autorizadospuede adquirir filtros de carbón nuevos.

ESPAÑOL 63

El filtro de aire es unaccesorio consumible y,como tal, no está cubiertopor la garantía.

8. INFORMACIÓN TÉCNICA

8.1 Datos técnicos

Altura 1840 mm

Ancho 595 mm

Fondo 642 mm

Tiempo de elevación 17 h

Voltaje 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en laplaca de datos técnicos situada en ellado exterior o interior del aparato, y enla etiqueta de consumo energético.

9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con losresiduos domésticos. Lleve el producto asu centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

*

www.aeg.com64

ESPAÑOL 65

www.aeg.com66

ESPAÑOL 67

www.aeg.com/shop

2801

5544

8-A

-172

015

nevera aeg s83920cmw2

Retail