navodilo za instalacijo in obratovanje odvajalnik kondenzata … · 2016-02-03 · • bekomat...

SL - slovensko

Navodilo za instalacijo in obratovanje

Odvajalnik kondenzata

BEKOMAT® 31 (BM31)

01-9

64

2 BEKOMAT® 31

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za odvajalnik kondenzata BEKOMAT®

31 . Prosimo, da si predmontažo in pričetkom obratovanja BEKOMAT

®31 skrbno breberete navodila za instalacijo in obratovanje in

da upoštevajte naša navodila. Samo pri natančnem upoštevanju opisanih predpisov in navodil je zagotovljeno brezhibno delovanje BEKOMAT

®31 in s tem zanesljivo odvajanje kondenzata.

BEKOMAT® 31 3

1 Piktogrami in simboli ..............................................................................................................................4

2 Varnostna navodila ................................................................................................................................4

3 Uporaba v skladu z namembnostjo........................................................................................................5

4 Izključitev iz področja uporabe ............................................................................................................... 6

5 Tehnični podatki ..................................................................................................................................... 7

6 Merska risba...........................................................................................................................................8

7 Klimatski pasovi in podatki o moči ......................................................................................................... 9

8 Delovanje .............................................................................................................................................10

9 Instalacija .............................................................................................................................................11

10 Električna instalacija ............................................................................................................................. 14

11 Kontrola in vzdrževanje........................................................................................................................17

12 Iskanje napak in odprava napak ..........................................................................................................19

13 Konstrukcijski deli in komponente ........................................................................................................20

14 Priporočeni nadomestni deli ................................................................................................................. 21

15 Pribor....................................................................................................................................................21

16 Izjava o skladnosti ................................................................................................................................22

Piktogrami in simboli

4 BEKOMAT® 31

Pos: 1 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_5226.doc @ 20546 @ 11 @ 1

1 Piktogrami in simboliPos: 2 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_5226.doc @ 8351 @ @ 1

Upoštevajte navodilo za instalacijo in obratovanje

Pos: 3 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_5226.doc @ 20513 @ @ 1

Upoštevajte navodilo za instalacijo in obratovanje(na tipski tablici)

Pos: 4 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_5226.doc @ 8275 @ @ 1

Splošni simbol za nevarnost (Nevarnost, Opozorilo, Previdno)

Pos: 5 /Beko Technische Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etzspannung s /w @ 0\mod_1213266193701_5226.doc @ 8313 @ @ 1

Splošni simbol za nevarnost (Nevarnost, Opozorilo, Previdno) za omrežno napetost in delenaprave, ki so pod napetostjo

Pos: 6 /Beko Technische Dokumentati on/Ü berschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_5226.doc @ 5382 @ 1 @ 1

2 Varnostna navodilaPos: 7 /Beko Technische Dokumentati on/Gl obal e Texte/Allgemei ner Hi nweis BM @ 0\mod_1183615737313_5226.doc @ 5283 @ @ 1

Pos: 8 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Hi nweis Anlei tung BEKO @ 0\mod_1184147787557_5226.doc @ 5775 @ @ 1

Prosimo preverite, ali to navodilo ustreza tipu naprave.

Upoštevajte vsa navodila, ki so navedena v tem navodilu za obratovanje. To navodilo zaobratovanje vsebuje temeljna opozorila, ki se morajo upoštevati pri instalaciji, obratovanju invzdrževanju. Zaradi tega morajo to navodilo za obratovanje pred instalacijo, začetkom obratovanja in vzdrževnjem prebrati monter in pristojni upravljalec/strokovno osebje.

Na mestu uporabe BEKOMAT®

31 mora biti to navodilo za obratovanje vselej na razpolago.

Poleg tega navodila za obratovanje morate nujno upoštevati morebitne krajevne oz. nacionalnepredpise.

Poskrbite za to, da bo BEKOMAT®

31 obratoval samo znotraj dovoljenih mejnih vrednosti, ki sonavedene tudi na tipski tablici naprave. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za ljudi inmaterial ter lahko pride do funkcijskih in obratovalnih motenj.

Pri nejasnostih ali vprašanjih glede tega navodila za instalacijo in obratovanje prosimokontaktirajte podjetje BEKO TECHNOLOGIES GMBH.

Pos: 9 /Beko Technische Dokumentati on/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_5226.doc @ 5793 @ @ 1

Nevarnost!

Stisnjeni zrak!

Obstaja nevarnost težkih poškodb ali smrti zaradi stika s stisnjenim zrakom, ki hitro alisunkovito uhaja ali delov naprave, ki počijo in/ali niso zavarovani.

Pos: 10 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_5226.doc @ 5829 @ @ 1

Ukrepi:

• Ne prekoračite maks. obratovalnega tlaka (glejte tipsko tablico).

• Vzdrževalna dela smete izvajati le v stanju brez tlaka.

• Uporabljajte le instalacijski material, ki je tlačno trden.

• Trdno zacevite dotočno cev. Odtočna cev: kratka, fiksirana tlačna gibka cev na tlačno trdni cevi.

• Preprečite, da bi lahko kondenzat ali uhajajoč stisnjeni zrak zadel osebe ali predmete.

Pos: 11 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5226.doc @ 5811 @ @ 1

Uporaba v skladu z namembnostjo

BEKOMAT® 31 5

Nevarnost!

Omrežna napetost!

Obstaja nevarnost električnega udara s poškodbami in smrtjo zaradi stika z neizoliranimi deli, ki so pod napetostjo.

Pos: 12 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5226.doc @ 11335 @ 1 @ 1

Ukrepi:

• Pri električni instalaciji upoštevajte vse veljavne predpise (npr. VDE 0100 / IEC 60364).

• Vzdrževalna dela smete izvajati samo v stanju brez napetosti.

• Sneta krmilna enota nima zaščitne stopnje IP.

• Vsa električna opravila sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje.

Pos: 13 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_5226.doc @ 5284 @ @ 1

Druga varnostna navodila:

• Pri instalaciji in obratovanju morate prav tako upoštevati veljavna nacionalna pravila in varnostnepredpise.

• BEKOMAT 31 ne uporabljajte na območju, kjer obstaja nevarnost eksplozije.

• Pri vijačnih zvezah dotoka morate preprečiti prekomerne sile privija. To velja še posebej za konične vijačne zveze.

• Samo, ko na BEKOMAT 31 nalega napetost, je izdelek tehnično uporaben.

• Ne uporabljajte testne tipke za trajno odvajanje vode.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Le tako bo zagotovljeno brezhibno delovanje.Pos: 14 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Zusatz Sicherheitshi nweise BM31/32 SA @ 0\mod_1185351496993_5226.doc @ 6495 @ 1 @ 1

Dodatna navodila:


• Pri montaži uporabite površino ključa na dotoku (širina ključa SW27) za držanje proti.

• Enote Service Unit ne smete razstaviti.Pos: 15 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5226.doc @ 9375 @ @ 1

Previdno!

Nepravilno delovanje med uporabo!

Nepravilna instalacija in pomanjkljivo vzdrževanje lahko povzročijo nepravilno delovanje izdelka BEKOMAT .

Kondenzat, ki se ni odvedel, lahko povzroči škode naprav in v proizvodnih procesih. Pos: 16 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5226.doc @ 9394 @ @ 1r

Ukrepi:

• Funkcijska varnost pri odvajanju kondezata neposredno optimira kakovost stisnjenega zraka.

• Za preprečevanje okvar in izpadov prosimo nujno upoštevajte naslednje:

• natančno upoštevanje namenske uporabe in obratovalnih parametrov izdelka BEKOMAT glede na primer uporabe (glejte tudi „Uporaba v skladu z namembnostjo“)

• natančno upoštevanje navodil za instalacijo in obratovanje, ki so del tega besedila

• redno vzdrževanje in kontrola izdelka BEKOMAT v skladu z navodili v tem navodilu za obratovanje

Pos: 17 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Besti mmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_5226.doc @ 5400 @ 1 @ 1

3 Uporaba v skladu z namembnostjoPos: 18 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Bes ti mmung. Ver wend. BM 31/32/33 @ 0\mod_1213345398718_5226.doc @ 8833 @ @ 1

• BEKOMAT je elektronski nivojsko reguliran odvajalnik kondenzata za pnevmatske naprave.

• Uporaba znotraj dovoljenih obratovalnih parametrov (glejte pod: Tehnični podatki).

• BEKOMAT lahko odvaja kondenzat pod obratovalnim tlakom takorekoč brez izgube tlaka iz delov na-prave.

• Za delovanje potrebuje BEKOMAT 31 obratovalno napetost in obratovalni tlak (glejte poglavje Tehnični podatki).

• Pri uporabi v napravah s povečanimi zahtevami glede kakovosti stisnjenega zraka (živilska industrija, medicinska tehnika, laboratorijska oprema, posebni procesi itd.) se mora upravljalec odločiti o ukrepih, ki jih bo uvedel za kontrolo kakovosti stisnjenega zraka. Slednji vplivajo na varnost procesov, ki sledijoin lahko preprečijo poškodbe ljudi in naprav.

• Naloga upravljalca je, da med celotnim trajanjem obratovanja zagotavlja omenjene pogoje.Pos: 19 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Ausschluss vom Anwendungsber eich @ 0\mod_1236003439359_5226.doc @ 13725 @ 11 @ 1

Izključitev iz področja uporabe

6 BEKOMAT® 31

4 Izključitev iz področja uporabe Pos: 20 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM 31/32/33 @ 0\mod_1236003837511_5226.doc @ 13752 @ @ 1

• BEKOMAT je odvajalnik kondenzata in ne more samostojno garantirati kakovost stisnjenega zraka, vta namen so potrebne druge tehnične priprave.

• BEKOMAT 31 ni primeren za uporabo na napravah s podtlakom ali atmosferskim okoljskim tlakom alina eksplozivnih območjih.

• Izdelka BEKOMAT ne smete izpostavljati neposrednim sončnim žarkom ali toplotnemu sevanju.

• Izdelka BEKOMAT 31 ne smete instalirati in izdelek ne sme obratovati na območju z agresivno atmosfero.

Pos: 21 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM nicht für fros tgefähr dete Bereiche (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_5226.doc @ 11249 @ @ 1

• Izdelka BEKOMAT 31 ni možno ogreti, zato ni primeren za uporabo na področjih, kjer obstaja nevarnost zmrzali.

Pos: 22 /Beko Technische D okumentati on/Besti mmungsgemäße Ver wendung/BEKOM AT/Ausschl uß Anwendung BM 31/32 nicht fürC O2- Anwendg. @ 0\mod_1242828696240_5226.doc @ 14895 @ @ 1

• BEKOMAT 31 ni primeren za naprave za proizvodnjo CO2.Pos: 23 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5289 @ @ 1

Tehnični podatki

BEKOMAT® 31 7

Pos: 24 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Techni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_5226.doc @ 6073 @ 11 @ 1

5 Tehnični podatki Pos: 25 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Techn. D aten BM Standard + Zert . (o.Leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_5226.doc @ 5695 @ @ 1

Min./maks. obratovalni tlak 0,8...16 bar (12...230 psi)

Min./maks. temperatura +1...+60 °C (+34...+140 °F)

Dotok kondenzataG ½ (½") znotrajmaks. globina privijanja 13,5 mm (½")

Odvod kondenzata G ¼ (¼") Ø 8 ... 10 mm priključek gibke cevi

Kondenzat vsebujoč olje + brez olja

Ohišje aluminij+ umetna masa, ojačano s steklenimi vlakni

Teža (prazna) 0,8 kg (1.8 lbs)

Ta izdelek se je testiral v skladu z zahtevami CAN/CSA-C22.2 št. 61010-1, druga izdaja, vključujoč dopolnilo 1 ali kasnejšo verzijo istega standarda, z upoštevanjem enakega nivoja testnih zahtev.

Pos: 26 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/BEKOM AT/Leis tung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_5226.doc @ 5735 @ @ 1

Maks. moč za moder klimatski pas – glejte tudi poglavjel „Klimatski pasovi in podatki o moči“

Maks. moč kompresorja 2,5 m³/min (87.5 scfm)

Maks. moč hladilnega sušilnika 5 m³/min (175 scfm)

Maks. zmogljivost filtra 25 m³/min (875 scfm)

Pos: 27 /Beko Technische D okumentati on/El ektrische Daten/BEKOM AT/Elektrische D aten BM Standard (ohne pot. fr.Kontakt) @ 0\mod_1214579922470_5226.doc @ 9415 @ @ 1

Obratovalna napetost(glejte tipsko tablico)

230 / 115 /.../ 24 VAC ± 10 %, 50...60 Hz / 24 VDC ± 10 %

Sprejem moči P < 3,0 VA (W)

Varovalkapriporočilo za AC: 1 A inertno predpisano za DC: 1 A inertno

Priporočen premer plašča kabla Ø 5,8...8,5 mm (0.23"...0.34")

Priporočen presek žile 3 x 0,75...1,5 mm² (AWG 18...20)

Priporočeno odrezovanje plašča kabla

PE: pribl. 60 mm L/N: pribl. 50 mm

Priporočena dolžina zaključnega tulca žile

~ 6 mm (~ 0.24 inch)

Vrsta zaščite IP 54

VAC = V alternating current (izmenična napetost) VDC = V direct current (enosmerna napetost)Pos: 28 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5289 @ @ 1

Merska risba

8 BEKOMAT® 31

Pos: 29 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/M aßzeichnung @ 0\mod_1183638072605_5226.doc @ 5508 @ 1 @ 1

6 Merska risbaPos: 30 /Beko Technische D okumentati on/Technische D aten/M asszeichnung @ 0\mod_1184569815280_5226.doc @ 6155 @ 1 @ 1

Pos: 31 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5289 @ 1 @ 1

Klimatski pasovi in podatki o moči

BEKOMAT® 31 9

Pos: 32 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kli mazonen und Leistungsdaten @ 0\mod_1183638385480_5226.doc @ 5598 @ 1 @ 1

7 Klimatski pasovi in podatki o moči Pos: 33 /Beko Technische D okumentati on/Kli mazonen/Kli mazonen BM @ 0\mod_1184573462796_5226.doc @ 6195 @ @ 1

Klimatski pas

Maks.moč kompresorja

m³/min.

Maks.moč sušilca

m³/min.

Maks. zmogljivost filtra

m³/min.

Zelen 3,0 6,0 30,0

Moder 2,5 5,0 25,0

Rdeč 1,5 3,0 15,0

Navedeni podatki o moči se nanašajo na zmerne klimatske razmere, ki veljajo v Evropi, v obsežnem predelu Jugovzhodne Azije, v Severni in Južni Afriki ter v delih Severne in Južne Amerike (klimatski pas: moder).

Za suhe in/ali hladne klimatske razmere (klimatski pas: zelen) velja naslednji dejavnik: moč v „modrem“ klimatskem pasu ca. x 1,2

Za tople in/ali hladne klimatske razmere (v tropih; klimatski pas: rdeč) velja naslednji dejavnik: moč v „modrem“ klimatskem pasu ca. x 0,7Pos: 34 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5289 @ 1 @ 1

Delovanje

10 BEKOMAT® 31

Pos: 35 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Funkti on @ 0\mod_1183637775808_5226.doc @ 5418 @ 11 @ 1

8 DelovanjePos: 36 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM Ablei tfunktion @ 0\mod_1183618031702_5226.doc @ 5287 @ @ 1

Kondenzat se steka preko dotočne cevi (1) v BEKOMAT 31 in se zbira v ohišju (2).

Kapacitativno delujoč senzor (3) permanentno evidentira nivo polnjenja in odda signal doelektronskega krmiljenja takoj, ko se je posodanapolnila.

Predkrmilni ventil (4) se aktivira in membrana (5) zaiztok kondenzata odpre odtočno cev (6).

Ko je BEKOMAT izpraznjen, se odtočna cev ponovno pravočasno tesno zapre - pred nepotrebno izgubo tlaka.

Pos: 37 /Beko Technische D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 31 LED-Taster-Funkti on @ 0\mod_1184160373511_5226.doc @ 5873 @ @ 1

Power-LED sveti zeleno pri priključeni obratovalni napetosti.

Pripravljen za obratovanje, pod napetostjo

Pri motenem odtoku kondezata se ventil odpre vtaktu (pribl. na 2 s), da bi se tako lahko motnjasamostojno odpravila.

Test delovanja ventila (ročno odvodnjavanje):

Pritisnite na tipko in jo držite pritisnjeno pribl. 2 s.

Pri daljšem aktiviranju deluje ventil v taktu.

Ni primerno za trajno odvodnjavanje.

Pos: 38 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5289 @ @ 1

Instalacija

BEKOMAT® 31 11

Pos: 39 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Ins tall ati on @ 0\mod_1183637835418_5226.doc @ 5436 @ 1 @ 1

9 InstalacijaPos: 40 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uft @ 0\mod_1184148143854_5226.doc @ 5793 @ @ 1

Nevarnost!

Stisnjeni zrak!



Ukrepi:






Pos: 42 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5226.doc @ 9375 @ 1 @ 1

Previdno!



Kondenzat, ki se ni odvedel, lahko povzroči škode naprav in v proizvodnih procesih. Pos: 43 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5226.doc @ 9394 @ 1 @ 1r

Ukrepi:






Pos: 44 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_5226.doc @ 13355 @ @ 1

Opozorilo:

Prosimo, da obvezno upoštevate vsa navedena navodila o nevarnosti in opozorilne napotke.

Na mestu instalacije upoštevajte vse predpise in navodila glede varnosti pri delu in požarne varnosti.

Načelno smete uporabljati samo primerno in prikladno orodje in material, ki je v skladu s predpisi.

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

Upoštevajte, da lahko kondenzat vsebuje agresivne in zdravju škodljive sestavine. Zaradi tega moratepreprečiti stik s kožo.

Kondenzat je odpadek, ki ga morate obvezno odstraniti, zato se mora v primerni posodi prestrezati,odstraniti ali reciklirati.

Pos: 45 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/BM 31/32/33 ( nicht Vario) Installati onshi nweise @ 0\mod_1184161640511_5226.doc @ 5891 @ @ 1

Instalacija

12 BEKOMAT® 31

Navodila za instalacijo:

• Dovoljen je le tukaj prikazan položaj vgradnjeBEKOMAT (3). Nikoli ne izvajajte montaže vležečem ali drugem poševnem položaju.

• Dotočna cev (1) in kroglični ventil (2) min. G½.

• Brez filitra ali sita v dotoku.

• Padec dotočne cevi >1%.

• Uporabite izključno kroglične ventile (2).

• Obratovalni tlak: min. 0,8 bar, maks. 16 bar.

• Kratka, fiksirana tlačna gibka cev (4) na tlačno trdni cevi.

• Vsak meter nagiba v odtočni cevi (5) se poveča potrebni minimalni tlak za 0,1 bar.

• Vzpon odtočne cevi (5) maks. 5 m.

• Položitev zbirne cevi (7) min. ½" s padcem 1%.

• Namestite odtočno cev (6) od zgoraj v zbirno cev (7).

• Pred začetkom obratovanja morate vedno opraviti preizkus tesnosti in preveriti pravilno zaskočitev krmilne enote.

Instalacija

BEKOMAT® 31 13

nepravilno pravilno

Tlačne razlike!

Vsako zbirno mesto kondenzata morate ločeno odvodnjavati.

Kontinuiran padec!

Pri zacevitvi dotočne cevi brez vodne vreče

Udarna površina!

Če se odvodnjavanje opravi neposredno iz cevi, je smiselno, da se zračni tok preusmeri.

Odzračevanje!

Pri nezadostnem padcu dotoka ali drugih dotočnih problemih morate položiti zračno kompenzacijsko cev.


Električna instalacija

14 BEKOMAT® 31

Pos: 47 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Elektrische Install ati on @ 0\mod_1183638507355_5226.doc @ 5634 @ 1 @ 1

10 Električna instalacija Pos: 48 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5226.doc @ 5811 @ @ 1

Nevarnost!

Omrežna napetost!


Pos: 49 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5226.doc @ 11335 @ 1 @ 1

Ukrepi:





Pos: 50 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/El ektrInstallation Hi nweise BM31 allg. @ 0\mod_1184228454108_5226.doc @ 6007 @ 1 @ 1

Opozorilo:

1. Na tipski tablici si preberite podatke o dovoljeniomrežni napetosti in jih obvezno upoštevajte.

2. Pri oskrbovanju z AC, mora biti v bližini predvidenavarno dostopna priprava za ločitev od napetosti (npr. omrežni vtič ali stikalo), ki loči vse prevodnike toka.

3. Pri oskrbovanju z DC uporabite samo funkcijsko malonapetost z varno ločitvijo (PELV) v skladu z IEC 60364-4-41.

4. Instalacijska opravila izvajajte v skladu z VDE 0100 /IEC 60364.

5. Upoštevajte razporeditev sponk.

6. Instalacije ne smete opravljati pod napetostjo.

7. Sprostite vijak (1) in snemite zgornji del pokrova (2).

8. Sprostite vijačne zveze s kabla (3), odstranite tesnilne čepe (če obstajajo) in speljite skozi kabel (4) za napajanje z napetostjo.

9. Priključite kabel (4) na sponke KL1 (1.1 ... 1.3) (5).

10.Položite kabel, kot je prikazano (glejte tudi odstaveko razporeditvi sponk).

11. Privijte vijačne zveze kabla (3) tako, da lahno tesnijo.

12.Namestite zgornji del pokrova (2) in z roko zategnitevijak (1).

13.Zwischen dem Schutzleiter-/PE-Anschluss und demRohrnetz ist keine Potenzialdifferenz zulässig.Gegebenenfalls ist ein Potenzialausgleich gemäßIEC 60364 / VDE 0100 vorzusehen.

Pos: 51 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/Kl emmenbel egung BM 31 @ 0\mod_1184249465135_5226.doc @ 6025 @ @ 1


BEKOMAT® 31 15

Razporeditev sponk, verzija AC

KL 1 • KL 1.1 PE-omrežni priključek

• KL 1.2 N- ali L-omrežni priključek

• KL 1.3 L- ali N-omrežni priključek

L = zunanji vodnik (črn)

N = nevtralni vodnik (moder)

PE = zašèitni vodnik (zeleno-rumen)

1 2 3

ozem

ljite

v

nevtr

aln

o/faza

faza/n

evtr

aln

o

1.1

1.2

1.3

Razporeditev sponk, verzija DC

KL 1 • KL 1,1 PE-omrežni priključek

• KL 1.2 0 V

• KL 1.3 + 24 V1 2 3

ozem

ljite

v

nevtr

aln

o0

V

+24

V

1.1

1.2

1.3

Opozorilo:

Med priključnimi sponkami KL 1.1 - 1.3 naprav VDC in ohišij oz. kondenzacijskih prikjučkov ni galvanske ločitve.

Pri preizkusih, npr. preizkusih zaščitnega vodnika v skladu z VDE 0701-0702 / IEC 85/361/CD, je potrebno upoštevati, da med prevodnimi deli naprave, ki se jih je moč dotakniti in oporno točko zaščitnega vodnika obstaja samo povezava za izdelavo funkcijske ozemljitve in ne tokovna zaščitna povezava.

Napetost 24 VDC, ki je na razpolago, mora izpolnjevati zahteve funkcijske male napetosti z varno ločitvijo (PELV) v skladu z IEC 60364-4-41.

Privijte vijačne zveze kabla tako, da lahno tesnijo.

Pos: 52 /Beko Technische D okumentati on/Installati on/BEKOMAT/E- Schema @ 0\mod_1233758178163_5226.doc @ 13512 @ @ 1


16 BEKOMAT® 31

Elektro shemaPos: 53 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5289 @ @ 1

Kontrola in vzdrževanje

BEKOMAT® 31 17

Pos: 54 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_5226.doc @ 5454 @ 1 @ 1

11 Kontrola in vzdrževanjePos: 55 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Druckl uft @ 0\mod_1184148143854_5226.doc @ 5793 @ @ 1

Nevarnost!

Stisnjeni zrak!



Ukrepi:






Pos: 57 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5226.doc @ 5811 @ @ 1

Nevarnost!

Omrežna napetost!


Pos: 58 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen N etzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5226.doc @ 11335 @ @ 1

Ukrepi:





Pos: 59 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5226.doc @ 9375 @ 1 @ 1

Previdno!



Kondenzat, ki se ni odvedel, lahko povzroči škode naprav in v proizvodnih procesih. Pos: 60 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Maßnahmen Fehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_5226.doc @ 9394 @ 1 @ 1r

Ukrepi:






Pos: 61 /Beko Technische D okumentati on/Sicher hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_5226.doc @ 13355 @ @ 1

Opozorilo:

Prosimo, da obvezno upoštevate vsa navedena navodila o nevarnosti in opozorilne napotke.

Na mestu instalacije upoštevajte vse predpise in navodila glede varnosti pri delu in požarne varnosti.

Načelno smete uporabljati samo primerno in prikladno orodje in material, ki je v skladu s predpisi.

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

Upoštevajte, da lahko kondenzat vsebuje agresivne in zdravju škodljive sestavine. Zaradi tega moratepreprečiti stik s kožo.

Kondenzat je odpadek, ki ga morate obvezno odstraniti, zato se mora v primerni posodi prestrezati,odstraniti ali reciklirati.

Pos: 62 /Beko Technische D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 s tand-alone @ 0\mod_1184332609733_5226.doc @ 6095 @ @ 1

Kontrola in vzdrževanje

18 BEKOMAT® 31

Priporočilo za vzdrževanje:

Po 6400 obratovalnih urah ali maks. 2 letih zamenjajteservisno enoto - Service Unit (5):

1. Snemite krmilno enoto (1) s pritiskom na zaskočni klin (2)

2. BEKOMAT 31 Snemite z odtoka (3)

3. Odstranite okrov (4) (če obstaja) s pomočjo izvijača (10)

4. Sprostite prekrivno matico in snemite servisnoenoto (5) snemite z zacevitve na dotoku

5. ali odstranite vijake (6) s kolenskega priključka (7)

6. ali sprostite vijake (8) na vmesnem adapterju (9) lnslednjega potegnite navzdol s servisne enote

7. Preverite, ali se nova servisna enota/Service Unit(5) ujema s krmilno enoto (1)(oznaka tipa in barva zaskočnega klina (2))

8. Montaža nove servisne enote (5) v obratnemvrstnem redu. Prosimo upoštevajte priteznimoment za vijake (8) 4...5 Nm.

Montaža krmilne enote na servisno enoto:

1. Preverite ali se servisna enota (5) ujema s krmilnoenoto (1) (oznaka tipa in barva zaskočnega klina)

2. Kontrolirajte, ali je plošča s tipali (14) in kontaktnimi vzmetmi (13) čista, suha in brez tujkov.

3. Namestite senzor (12) v ploščo s tipali (14).

4. Obesite kavelj (15) krmilne enote (1) v ploščo s tipali (14).

5. Potisnite krmilno enoto (1) proti servisni enoti (5) inpustite, da zaskoči

Zagon po končanem vzdrževanju:

Pred zagonom vedno opravite naslednje:

• Preizkus tesnosti vijačne zveze priključka

• Kontrola električnih priključkov

• Kontrola pravilne zaskočitve krmilne enote


Iskanje napak in odprava napak

BEKOMAT® 31 19

Pos: 64 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehl erbehebung @ 0\mod_1183637945027_5226.doc @ 5472 @ 1 @ 1

12 Iskanje napak in odprava napakPos: 65 /Beko Technische D okumentati on/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehl ersuche BM 31/32/32V @ 0\mod_1184336279123_5226.doc @ 6113 @ @ 1

Slika napake Možni vzroki Ukrepi

LED ne sveti

Napaka pri oskrbi z napetostjo

Okvara platine

Preverite napetost na tipski tablici

Preverite priključke in obratovalno napetost

Preverite platine glede na možne po-škodbe

Pri pritisku na testnotipko brez odvajanja

kondenzata

Dotok in/ali odtok je blokiran alizamašen

Obraba

Okvara platine

Okvara servisne enote/Service Unit

Tlak je padel pod minimalno mejo

Prekoračitev maksimalnega tlaka

Kontrolirajte dotočno in odtočno cev

Preverite, ali slišite odpiranje ventila(večkrat > 2 s pritisnite testno tipko)

Preverite platino glede na možne po-škodbe

Preverite obratovalni tlak

Odvajanje kondenzatasamo, ko je pritisnjena

testna tipka

Dotočna cev brez zadostnega padca

Premajhen prečni prerez

Previsok narast kondenzata(poplava)

Servisna enota/Service-Unit močno umazana

Položite dotočno cev s padcem

Zamenjajte servisno enoto/Service-Unit

Naprava stalno spihuje

Servisna enota/Service-Unitokvarjena ali umazana

Zamenjajte servisno enoto/Service-Unit


Konstrukcijski deli in komponente

20 BEKOMAT® 31

Pos: 67 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_5226.doc @ 5490 @ 1 @ 1

13 Konstrukcijski deli in komponentePos: 68 /Beko Technische D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 31 s tand-al one @ 0\mod_1184568103171_5226.doc @ 6136 @ @ 1

1 Vijak 3,5 x 10

2 Zgornji del pokrova

3 Okrogla podložka 2 x 307

4 Platina

5 Senzor

6 Spodnji del pokrova

7 Skoznjik za kabel

8 Okrogla podložka 2,5 x 216

9 Servisna enota-Service-Unit

10 Nastavek gibke cevi G¼

11 O-obroč 20 x 2

12 Vmesni adapter

13 Vijak M6 x 12

14 O-obroč 14 x 1,78

15 Kotni adapter G½

16 Okrov


Priporočeni nadomestni deli

BEKOMAT® 31 21

Pos: 70 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_5226.doc @ 5544 @ 1 @ 1

14 Priporočeni nadomestni deli Pos: 71 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 31 @ 0\mod_1184577746030_5226.doc @ 6214 @ @ 1

Dobavljivi kompletinadomestnih delov

Vsebina Št. naročila

Servisna enota/Service Unit 9, 11* XE KA31 101

Komplet tesnil 3, 8, 11*, 14* XE KA31 002

Okrov* 16* XE KA31 011

Priključni adapter* 11, 12, 13, 14, 15 XE KA31 001

* Ne velja za BEKOMAT 31 built-in

Pos: 72 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Zubehör @ 0\mod_1232362905455_5226.doc @ 13045 @ 1 @ 1

15 PriborPos: 73 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/H altewinkel BM 31/32 SA @ 0\mod_1232368058757_5226.doc @ 13072 @ @ 1

Dobavljivi kompleti pribora Vsebina Št. naročila

Držajni kotnikza steno in tla

1 držajni kotnik

2 podaljška dolžine G ½ 20

XZ KA31 002SAP-št. 4010105

Pos: 74 /Beko Technische D okumentati on/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Abl auf-Set BEKOMAT 31/32 @ 0\mod_1232623241656_5226.doc @ 13269 @ @ 1

Dobavljivi kompleti pribora Vsebina Št. naročila

Odtočni komplet

z gibko cevjo in instalacijskimmaterialom

Kos gibke cevi 10x3x800Nastavek 9-G½ MsObjemka gibke cevi 12-22/9 A2

XZ KA10 003

SAP-št. 2000045


Izjava o skladnosti

22 BEKOMAT® 31

Pos: 76 /Beko Technische D okumentati on/Überschriften/1/Konfor mitätser klär ung @ 0\mod_1210752269256_5226.doc @ 8075 @ 1 @ 1

16 Izjava o skladnostiPos: 77 /Beko Technische D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31-33-EG-Konfor mScan @ 0\mod_1184578256233_5226.doc @ 6235 @ @ 1


Izjava o skladnosti

BEKOMAT® 31 23

Pos: 79 /Beko Technische D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31-33-EG-Konfor mWord @ 0\mod_1232550307641_5226.doc @ 13191 @ @ 1

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

41468 Neuss, GERMANYTel: +49 2131 988-0www.beko.de

Izjava o skladnosti ES

Spodaj podpisani izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni izdelki v izvedbi, kot smo jih dobavili, ustrezajozadevnim standardom. Ta izjava se nanaša samo na izdelke, ki so v tem stanju, kot so se dali v promet. Neupoštevajo se deli, ki jih proizvajalec ni namestil in/ali posegi, ki jih proizvajalec ni opravil.

Naziv izdelka: Odvajalnik kondenzataModeli: BEKOMAT 31, 32, 33Vrste električne napetosti: 24VAC, 24VDC, 100VAC, 115VAC, 200VAC, 230VAC Vrste tlaka: Obratovalni tlak 0,8 - 16 barOpis izdelka in delovanje: Odvajalnik kondenzata za elektronsko nivojsko

regulirano odvajanje kondenzata v omrežju stisnjenegazraka.

Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ESUporabljeni harmonizirani standardi: EN 61010-1:2001 + Corrigendum 1:2002Leto pritrditve oznake CE: 06 (BEKOMAT 31, 32)

09 (BEKOMAT 33)Naprave z obratovalno napetostjo 24VDC niso podvržene področju uporabe Direktive o nizki napetosti.

Direktiva EMC 2004/108/ESUporabljeni harmonizirani standardi: EN 55011:2007 + A2:2007, Group 1, Class B

EN 61326-1:2006

Neuss, 09.05.2011 BEKO TECHNOLOGIES GMBH

kot zastopnik Christian RiedelVodja upravljanja kakovosti

Pos: 80 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bersetzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_5226.doc @ 17114 @ @ 1

Pos: 81 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_5226.doc @ 17080 @ @ 1

Pos: 82 /Beko Technische D okumentati on/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_5226.doc @ 9308 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Inhalt ===

24 BEKOMAT® 31

B

Brez odvajanja kondenzata ............................... 19

D

Delovanje ........................................................... 10

Dobavljivi kompleti pribora................................. 21

Dotočna cev ................................................. 10, 13

E

Električna instalacija .......................................... 14

Elektro shema.................................................... 16

F

Funkcijska mala napetost .................................. 15

I

Instalacija ........................................................... 11

Iskanje napak..................................................... 19

Izjava o skladnosti ............................................. 22

Izključitev iz področja uporabe ..............................6

Izključitev področja uporabe .................................6

K

Klimatski pas

moder ................................................................9

rdeč ...................................................................9

Klimatski pas zelen ...............................................9

Klimatski pasovi ....................................................9

Kolenski priključek ............................................. 18

Kompleti nadomestnih delov.............................. 21

Kompleti pribora................................................. 21

Komponente....................................................... 20

Konstrukcijski deli .............................................. 20

Kontrola.............................................................. 17

Kotni adapter...................................................... 20

Krmilna enota..................................................... 18

L

LED ne sveti....................................................... 19

M

Membrana.......................................................... 10

Mere......................................................................8

Merska risba .........................................................8

Montaža ............................................................. 11

Moten odvod kondenzata .................................. 19

Motnja ................................................................ 19

N

Nadomestni deli ............................................. 5, 21

Nastavek gibke cevi ........................................... 20

Navodila, Varnostna navodila ...............................4

Navodilo za instalacijo in obratovanje ..................4

Nepravilno delovanje ......................................... 19

Nevarnost omrežna napetost................... 5, 14, 17

Nevarnost stisnjeni zrak........................... 4, 11, 17

Nivo polnjenja..................................................... 10

O

Odprava napak................................................... 19

Odstranitev motnje............................................. 19

Odtočna cev ....................................................... 10

Okrov.................................................................. 20

P

Padec ................................................................. 13

Piktogrami ............................................................ 4

Platina ................................................................ 20

Plošča s tipali ..................................................... 18

Podatki ................................................................. 7

Podatki o elektriki ................................................. 7

Podatki o moči...................................................... 9

Področje uporabe ................................................. 5

Predkrmilni ventil................................................ 10

Pribor.................................................................. 21

Priporočeni nadomestni deli ............................... 21

Priporočilo za vzdrževanje ................................. 18

S

Senzor................................................................ 20

Servisna enota ............................................. 18, 20

Simboli ................................................................. 4

spihuje................................................................ 19

Spodnji del pokrova ........................................... 20

Št. naročila ......................................................... 21

Strokovno osebje ..................................... 5, 14, 17

T

Tehnični podatki ................................................... 7

Tlačne razlike ..................................................... 13

Trouble shooting ................................................ 19

U

Udarna površina................................................. 13

Uporaba v skladu z namembnostjo...................... 5

V

Varnostna navodila .............................................. 4

Vmesni adapter ............................................ 18, 20

Vodna vreča ....................................................... 13

Vzdrževalna dela...................................... 4, 11, 17

Vzdrževanje ....................................................... 17

Z

Zaščitna stopnja ....................................... 5, 14, 17

Zgornji del pokrova ............................................ 20

Zračna kompenzacijska cev = zračna nihajna cev....................................................................... 13

26 BEKOMAT® 31

BEKOMAT® 31 27

BEKOMAT® 31

Headquarter :

Deutschland / Germany

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

Im Taubental 7

D-41468 Neuss

Tel.: +49 (0)2131 988 0

[email protected]

中华人民共和国 / China

BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co.Ltd.

Rm.606 Tomson Commercial Building

710 Dongfang Rd.

Pudong Shanghai China

P.C. 200122

Tel. +86 21 508 158 85

[email protected]

France

BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.

Zone Industrielle

1 Rue des Frères Rémy

F- 57200 Sarreguemines

Tél. +33 387 283 800

[email protected]

India

BEKO COMPRESSED AIRTECHNOLOGIES Pvt. Ltd.

Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,

Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA

Tel +91 40 23080275

[email protected]

Italia / Italy

BEKO TECHNOLOGIES S.r.l

Via Peano 86/88

I - 10040 Leinì (TO)

Tel. +39 011 4500 576

[email protected]

日本 / Japan

BEKO TECHNOLOGIES K.K

KEIHIN THINK 8 Floor

1-1 Minamiwatarida-machi

Kawasaki-ku, Kawasaki-shi

JP-210-0855

Tel. +81 44 328 76 01

[email protected]

Benelux

BEKO TECHNOLOGIES B.V.

Veenen 12

NL - 4703 RB Roosendaal

Tel. +31 165 320 300

[email protected]

Polska / Poland

BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.

ul. Chłapowskiego 47

PL-02-787 Warszawa

Tel +48 (0)22 855 30 95

[email protected]

Scandinavia

BEKO TECHNOLOGIES AB

Industrivägen 39

S-43361 Sävedalen

Tel +46 31 26 35 00

[email protected]

España / Spain

BEKO Tecnológica España S.L.

Polígono Industrial "Armenteres"

C./Primer de Maig, no.6

E-08980 Sant Feliu de Llobregat

Tel. +34 93 632 76 68

[email protected]

South East Asia

BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thai-land) Ltd.

75/323 Romklao Road

Sansab, Minburi

Bangkok 10510

Thailand

Tel. +66 (0) 2-918-2477

[email protected]

臺灣 / Taiwan

BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd

16F.-5, No.79, Sec. 1,

Xintai 5th Rd., Xizhi Dist.,

New Taipei City 221,

Taiwan (R.O.C.)

Tel. +886 2 8698 3998

[email protected]

Česká Republika / Czech Republic

BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.

Mlýnská 1392

CZ - 562 01 Usti nad Orlici

Tel. +420 465 52 12 51

[email protected]

United Kingdom

BEKO TECHNOLOGIES LTD.

2 West Court

Buntsford Park Road

Bromsgrove

GB-Worcestershire B60 3DX

Tel. +44 1527 575 778

[email protected]

USA

BEKO TECHNOLOGIES CORP.

900 Great SW Parkway

US - Atlanta, GA 30336

Tel. +1 (404) 924-6900

[email protected]

Prevod originalnega navodila.

Originalno navodilo v nemškem jeziku.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

BM31_uc_manual_sl_2011_06

navodilo za instalacijo in obratovanje odvajalnik kondenzata … · 2016-02-03 · • bekomat...

Documents