navodila za uporabo - jonsereddotaknil rezil.! opozorilo! nobenega rezilnega prikljuãka ne smete...

Natanãno preberite navodila za uporaboin se prepriãajte, da ste jih razumeli,predno zaãnete z uporabo stroja.

Navodila za uporabo

2 – Slovenian

Simboli

OPOZORILO! Motorne Ïage,rezilniki grmovja in roãne kosilniceso lahko nevarni. Povr‰na innapaãna uporaba lahko povzroãiresne telesne po‰kodbe in celosmrt uporabnika ali navzoãih oseb.

Natanãno preberite navodila zauporabo in vestno upo‰tevajtenapotke predno zaãneteuporabljati stroj.

Izdelek je v skladu z veljavnimi CEpredpisi.

Maksimalno ‰tevilo vrtljajev naizhodni osi, rpm

Uporabljajte vedno:• za‰ãitno ãelado, ãe obstaja

nevarnost padajoãih predmetov• za‰ãitne slu‰alke• atestirana za‰ãitna oãala

50FT

15 m

50FT15 m

Nevarnost izmeta in odboja.

Namenjeno le za nekovinska ingibljiva rezalna orodja, to se praviza glavo trimerja in plastiãno Ïico.

Uporabljajte vedno za‰ãitnerokavice.

Uporabljajte vedno grobe ‰kornje, vkaterih ne drsi.

Uporabnik stroja je odgovoren, daso ljudje in Ïivali oddaljeni najmanj15 m od delovnega mesta.

Stroje, opremljene z Ïaginimlistom ali z rezilno plo‰ão, lahkovrÏe silovito v stran, ãe z rezilomzadenejo ob trd predmet. Rezilolahko povzroãi amputacijo rok innog. Poskrbite, da so ljudje in Ïivalioddaljeni najmanj 15 metrov odstroja.

KAJ POMENIJO SIMBOLI

Pregled in/ali vzdrÏevanje stroja jedovoljeno le, ãe je motor ugasnjenin izklopno stikalo v legi STOP.

Uporabljajte vedno atestiraneza‰ãitne rokavice.

Stroj morate redno ãistiti.

Pregled s prostim oãesom.

Nujna uporaba za‰ãitnih oãal.Pu‰ãici oznaãujeta mejni toãki,mora biti pritrjen roãaj.

Ostali simboli oziroma plo‰ãice na stroju senana‰ajo na specifiãne zahteve za certifikacijo, kiveljajo na nekaterih trÏia‰ãih.

Stvaranje buke prema okoliniprema EZ uputi. Jaãina buke senavodi u odeljku Tehniãki podacikao i na nalepnici.

Slovenian – 3

VSEBINA

Vsebinsko kazalo

POMEN SIMBOLOVSimboli............................................................................................2VSEBINAVsebinsko kazalo .............................................................. 3NAVODILA ZA VARNO UPORABOOsebna za‰ãitna oprema .................................................. 4Varnostna oprema stroja .................................................. 4Kontrola, vzdrÏevanje in servis varnostne

opreme orodij .............................................................. 7Rezilni prikljuãki ..............................................................10Splo‰na navodila za varnost ............................................11Splo‰na priporoãila za delo .............................................. 12Osnovna tehnika ko‰enja in ãi‰ãenja podrasti ................. 13KAJ JE KAJ?Kaj je kaj pri prikljuãku za ãi‰ãenje grmiãevja? ...............17SESTAVLJANJE STROJAKako sestavimo vodilo (GR2026D/GR2032D) ................ 18Sestava vodila (GR2036D) .............................................. 18PoloÏaj vodila pri prevozu ...............................................18Pritrditev rezilne plo‰ãe in glave za trimer ...................... 19Kako prikljuãimo, ‰ãitnik, rezilno plo‰ão in noÏ ...............19Kako prikljuãimo ‰ãitnik in Ïagin list ................................ 19Sestava ‰ãitnika izmeta in glave za trimer Auto32

(GR2026D/GR2032D) .............................................. 20MontaÏa ‰ãitnika proti izmetu in glave trimerja Trimmy SII

(GR2036D) ................................................................20Kako prikljuãimo ‰ãitnik za ostale rezilne prikljuãke ........ 20Prilagoditev oprtnika in motorne Ïage ............................. 21ROKOVANJE Z GORIVOMGorivo .............................................................................22Toãenje goriva ................................................................22VÎIG IN UGA·ANJEPregled pred vÏigom ....................................................... 23VÏig in uga‰anje .............................................................23VZDRÎEVANJEVplinjaã ...........................................................................24Du‰ilec zvoka ..................................................................26Hlajenje ...........................................................................26Zraãni filter .....................................................................26Kotni menjalnik ...............................................................27Sveãka ............................................................................27Bru‰enje noÏa in rezilne plo‰ãe .......................................27Bru‰enje Ïaginega lista ...................................................28Shema vzdrÏevanja ........................................................28TEHNIÂNI PODATKIGR2026D........................................................................30GR2032D........................................................................30GR2036D........................................................................30

Jonsered nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in sizato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki inizgledu brez predhodnega opozorila.

OPOZORILO!Brez dovoljenja proizvajalca ne smetenikoli spreminjati strojeve prvotne izvedbe.Uporabljajte vedno izkljuãno originalneprikljuãke. Spremembe brez pooblastilaali neoriginalni prikljuãki lahko povzroãijoresne po‰kodbe ali smrt uporabnika indrugih.

!

4 – Slovenian

Varnostna oprema stroja

To poglavje opisuje, katere varnostne detalje imajo orodja,ãemu so ti detalji namenjeni, kako pregledujemo, ãedelujejo in kako jih vzdrÏujemo, da bodo sluÏili svojemunamenu. (Glej poglavje “Kaj je kaj”, ki opisuje te detalje prirazliãnih prikljuãkih.)

!

OPOZORILO!Nikoli ne uporabljajte orodij s pokvarjenimivarnostnimi detalji.Upo‰tevajte v tem poglavju opisana navodilaza kontrolo, vzdrÏevanje in servis.

Osebna za‰ãitna oprema

ZA·âITNA âELADAUporabljajte za‰ãitnoãelado, ãe je drevje, ki gaÏagate vi‰je kot 2 m.

ZA·âITNE SLU·ALKEUporabljajte za‰ãitneslu‰alke, ki uãinkovitodu‰ijo zvok.

ZA·âITNA OâALAUdarci vejevja in iveri, kinastajajo ob delu, lahkopo‰kodujejo oãi.

ROKAVICEUporabljajte rokavice, kadarje potrebno, na primer prisestavljanju rezilnihprikljuãkov.

·KORNJIUporabljajte vedno grobe‰kornje, v katerih ne drsi.

OBLEKAUporabljajte obleko izodpornega materiala.Izogibajte se ‰irokih oblaãil,ki se zatikajo v vejevje.Vedno delajte v trpeÏnihdolgih hlaãah. Ne nositenakita, kratkih hlaã, sanda-lov. Nikoli ne delajte bosi.

PRVA POMOâUporabnik motorne Ïage,rezilnika grmovja in roãnekosilnice mora imeti pri sebizavoj s prvo pomoãjo.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

1. Varnostna zaporaplinske roãiceVsi stroji imajo varnostnozaporo plinske roãice zato,da ni mogoãe neprostov-oljno dodajanje plina. Kopritisnemo zaporo naroãaju (A) v roãaj (= kodrÏimo za roãaj), sprostimoplinsko roãico (B). Ko roãajizpustimo, izklopimo takoplinsko roãico kot varnost-no zaporo, ki se spetpovrneta v prvotni poloÏaj.Sistem deluje s pomoãjodveh neodvisnih povratnihvzmeti. Kadar sta varnos-tna zapora in plinska roãicaizklopljeni hkrati, je plinavtomatiãno v prostemteku.

POMEMBNA INFORMACIJA

• Motorna Ïaga, rezilnik grmovja in roãna kosilnica solahko ob napaãni uporabi zelo nevarno orodje, kipovzroãa resne po‰kodbe in smrt uporabnika alitretjih oseb. Zato je zelo pomembno, da natanãnopreberete navodila za uporabo in se poglobite v njih.

• Ob vsaki uporabi motorne Ïage, rezilnika grmovja inroãne kosilnice je obvezna uporaba za‰ãitne opreme,ki jo je atestiral pristojni organ. V primeru nesreãeuporaba osebne za‰ãitne opreme ne izkljuãujepo‰kodb popolnoma, pomembno pa zmanj‰uje njihovobseg. Prosite prodajalca stroja, naj vam svetuje priizbiri osebne za‰ãitne opreme.

A

B

A

B

!

OPOZORILO!Ko ustavite motor, nemudoma snemiteza‰ãitne slu‰alke, zato da boste lahko sli‰alimorebitne nepravilnosti in svarilne zvoke.

Slovenian – 5

NAVODILA ZA VARNO UPORABO2. Stop stikaloStop stikalo uporabljamoza uga‰anje motorja.

3. ·ãitnik rezilnihprikljuãkov·ãitnik rezilnih prikljuãkovprepreãuje metanjerazliãnih predmetov vuporabnika stroja.Istoãasno ‰ãitnikprepreãuje , da bi seuporabnik neprostovoljnodotaknil rezil.

!

OPOZORILO!Nobenega rezilnega prikljuãka ne smeteuporabljati, brez da bi prej vstavili predpisani‰ãitnik. Veã informacij najdete v “Tehniãnihpodatkih”. âe prikljuãite napaãen ali pokvar-jen ‰ãitnik, lahko to povzroãi resne telesnepo‰kodbe.

4. Du‰enjetresljajevVa‰e orodje ima posebensistem du‰enja tresljajev, kis svojo zasnovopomembno du‰i tresljaje,delo z orodjem pa jeprijetno.

âe uporabite nepravilnonavito Ïico, ali pa topeoziroma napaãne rezilneprikljuãke (napaãen tip alinapaãno piljen; glejpoglavje “Bru‰enje rezila”),se uãinek tresljajev poveãa.

Sistem du‰enja tresljajevzmanj‰uje prenos tresljajevmed motorjem/rezilnimiprikljuãki in roãajem. Ohi‰jemotorja, vkljuãno zrezilnimi prikljuãki, visi naroãaju preko takoimenovanega elementazmanj‰evanja tresljajev.

OPOZORILO!Prekomerno izpostavljanje tresljajempovzroãa po‰kodbe oÏilja in Ïivãevja priosebah z motnjami krvnega obtoka.Obi‰ãite zdravnika, ãe se vam dozdeva,da imate telesne motnje, ki jih je mogoãepovezati s prevelikim izpostavljanjemtresljajem. Tak‰ne motnje so na primer“spanje” okonãin, pomanjkanje obãutka,mravljinci, zbadanje, dozdevna boleãina,zmanj‰ana moã, spremembe v barvi koÏe alipovrhnjici. Te motnje se najpogostejepojavljajo v prstih, dlaneh in zapestjih.

!

5. Varnostna zaponkaOprtnik ima na prsih posebnozaponko, ki jo je mogoãehitro doseãi in odpeti. Tavarnostni ukrep je lahkoizredno pomemben vprimeru, da v motorjuizbruhne ogenj, ali pa ãe semorate hitro znebititelesnega stika z orodjemzaradi kak‰nega drugegavzroka. Veã v poglavju“Prilagoditev oprtnika inmotorne Ïage”.

6 – Slovenian


1

3

2

6. Du‰ilecZaradi edinstvene zasnovedu‰ilca je hrup, ki ga strojpovzroãa, minimalen,istoãasno pa du‰ilec tudiodvaja izpu‰ne pline proãod uporabnika. Du‰ilec skatalizatorjem zmanj‰ujekoliãino ‰kodljivih snovi vizpu‰nih plinih. V deÏelah zvroãim in suhimpodnebjem je velikanevarnost poÏarov.Nekateri du‰ilci na na‰ihstrojih so zato opremljeni zlovilcem isker. Preverite, ãeje va‰ stroj opremljen s tolovilno mreÏico. Zanemoteno delovanjedu‰ilca morate natanãnoupo‰tevati navodila zapregled, vzdrÏevanje inservis (glej poglavje“Kontrola, vzdrÏevanje inservis varnostne opremeorodij”).

!

OPOZORILO!Du‰ilec, opremljen s katalizatorjem, je meduporabo in tudi po njej zelo vroã. To veljatudi, kadar je motor v prostem teku. Obstiku z njim se lahko opeãete. Mislite tudina nevarnost poÏarov.

OPOZORILO!Mislite na izpu‰ne pline:• izpu‰ni plini vsebujejo ogljikov monoksid,

ki lahko povzroãi zastrupitev. Zaradi teganikoli ne vÏigajte in preizku‰ajte stroja vzaprtem prostoru.

• izpu‰ni plini so vroãi in vãasih vsebujejoiskre, ki lahko povzroãijo poÏar. Zaraditega nikoli ne vÏigajte orodij v zaprtemprostoru ali v bliÏini lahko vnetljivih snovi.

!

7. Rezilni prikljuãki

1. Îagin list je namenjenÏaganju grobega lesa.

2. Rezilo in noÏ za travo stanamenjena ko‰enju inãi‰ãenju povr‰in z grobotravo.

3. Glava trimerja jenamenjena za ko‰enjenormalne trave inobronkov.

8. Matica zapritrditev

S pomoãjo te maticepritrdimo rezilne prikljuãkena gred.

Slovenian – 7

NAVODILA ZA VARNO UPORABOKontrola, vzdrÏevanje in servisvarnostne opreme orodij

• Glej poglavje “VÏig”.VÏgite motor in mudajte polni plin.Izpustite plinsko roãicoin se prepriãajte, da serezilni prikljuãek ustaviin obmiruje. âe serezilni prikljuãek vrti, koje plinska roãica v legi"prosti tek", preglejtenastavitev vplinjaãa vprosti legi. Glej poglavje“VzdrÏevanje”.

POMEMBNO NAVODILO

• Servis in popravila orodij zahtevajo strokovnost.

• To velja ‰e posebaj za varnostno opremo orodij. âedejansko stanje orodja v katerikoli od spodajnavedenih toãk ne ustreza opisu, prepustite orodjeservisni delavnici.

• Z nakupom na‰ih izdelkov ste si zagotovilistrokoven servis in popravila. âe prodajalna, vkateri ste kupili orodje, ni ena izmed na‰ihpoobla‰ãenih trgovin, povpra‰ajte pri njih, kje jenajbliÏja poobla‰ãena servisna delavnica.

A

B

1. Zapora plinskeroãice

• Preglejte, da je plinskaroãica v legi “prosti tek”,kadar je v normalni legi.

• Pritisnite na zaporoplinske roãice in seprepriãajte, da se le tavrne v izhodi‰ãni poloÏaj,ko jo izpustite.

• Preglejte, da pliska roãicain zapora plinske roãicedelujeta mehko in da tudisistem povratne vzmetideluje.

Vsi stroji imajo varnostnozaporo plinske roãice zato,da ni mogoãeneprostovoljno dodajanjeplina. Ko pritisnemo zaporona roãaju (A) v roãaj (= kodrÏimo za roãaj), sprostimoplinsko roãico (B). Ko roãajizpustimo, izklopimo takoplinsko roãico kotvarnostno zaporo, ki sespet povrneta v prvotnipoloÏaj. Sistem deluje spomoãjo dveh neodvisnihpovratnih vzmeti. Kadar stavarnostna zapora in plinskaroãica izklopljeni hkrati, jeplin avtomatiãno v prostemteku.

2. Stop stikalo

• VÏgite motor in seprepriãajte, da motorugasne, kadar je stopstikalo v poloÏaju “stop”.

8 – Slovenian

NAVODILA ZA VARNO UPORABO3. ·ãitnik rezilnihprikljuãkov

• Preglejte, da je ‰ãitniknepo‰kodovan in da vnjem ni razpok.

• âe je bil ‰ãitnikizpostavljen udarcem, aliãe so v njem razpoke gazamenjajte.

• Uporabljajte vedno le‰ãitnik, ki pripadarezilnemu prikljuãku in kije opisan v poglavju“Tehniãni podatki”.

5. Du‰ilec

1. Nikoli ne uporabljajteorodja s po‰kodovanimdu‰ilcem.

2. Redno pregledujte, ãe jedu‰ilec pravilno pritrjen.

3. âe je va‰e orodjeopremljeno z mreÏico zalovljenje isker, moratemreÏico redno ãistiti. âeje v mreÏici polnonesnage, se motorpregreje, kar vodi doresnih po‰kodb. Nikoli neuporabljajte du‰ilca spo‰kodovano mreÏico zalovljenje isker.

4. Sistem du‰enjatresljajev

• Preglejte du‰ilneelemente vsakokrat, kov materialu opaziterazpoke ali deformacije.

• Preglejte, da so du‰ilnielementi dobro pritrjenimed ohi‰jem motorja inroãajem.

Slovenian – 9

6. Rezilni prikljuãki

Rezultat pravilnega vzdrÏevanja in uporabe pravilnih rezilnihprikljuãkov je:• zmanj‰anje nevarnosti, da stroj nenadoma vrÏe iz

delovnega poloÏaja• najveãji moÏni uãinek ko‰enja• dalj‰a Ïivljenjska doba rezilnih prikljuãkov.

7. Varnostna zaponka

• Preglejte, da so jermenioprtnika pravilnonaravnani. Ko ste pravilnonaravnali oprtnik in stroj,preverite, da varnostnazaponka deluje pravilno inhitro.


·tiri osnovna pravila:

1. Uporabljajte izkljuãnorezilne prikljuãke skupaj s‰ãitnikom, ki ga priporo-ãamo. Glej poglavje“Tehniãni podatki”.

2. Skrbite, da bodo zobjeÏaginega lista dobro inpravilno bru‰eni. Sleditena‰im navodilom inuporabljajte ‰ablono zapiljenje, ki jo priporo-ãamo. Napaãno piljen alipo‰kodovan Ïagin listzvi‰uje nevarnost nesreã.

3. Kot Ïaginih zob naj bopravilen! Upo‰tevajtena‰a navodila inuporabljajte orodje, ki gapriporoãamo! Nepravilnikot Ïaginih zob zvi‰ujenevarnost izmeta ternevarnost, da se listzaskoãi.

4. Redno preverjajte, ãeimajo rezilni prikljuãkipo‰kodbe ali razpoke.Po‰kodovan rezilniprikljuãek je potrebnonemudoma zamenjati.

8. Matica zapritrditev

• Bodite previdni, da si privstavljanju prikljuãkov nepo‰kodujete rok;uporabljajte ‰ãitnik rezila,kadar matico zategujete skljuãem. Zategnitematico v nasprotni smerivrtenja. Zrahljajte maticov smeri vrtenja. (POZOR!Matica ima levi navoj).

• Zategnite matico skljuãem, 35-50 Nm(3,5-5 kpm).

POZOR!Matiãin nylonski zatiã nesme biti tako izrabljen, daga je mogoãe odviti sprsti. Navoj mora zdrÏatinajmanj 1,5 Nm. Maticopo desetkratni uporabizamenjajte.

!

OPOZORILO!Nikoli ne uporabljajte orodja s po‰kodovanovarnostno opremo. Varnostno opremo jepotrebno pregledovati in vzdrÏevati na naãin,ki je opisan v tem poglavju. âe va‰e orodjene ustreza opisu v katerikoli toãki varnostnihnavodil, se nemudoma obrnite napoobla‰ãeno servisno delavnico.

10 – Slovenian

NAVODILA ZA VARNO UPORABORezilni prikljuãki Bru‰enje noÏa in

rezilne plo‰ãe• Da bo bru‰enje pravilno,

preberite navodilo naembalaÏi.

• NoÏ in rezilo brusimo znavadno plo‰ãato pilo.

• Piliti morate enakomernona vseh vogalih, zato daobdrÏite uravnoteÏenost.

Glava za trimer• Uporabljajte samo tiste

glave za trimer in samotiste Ïice, ki jihpriporoãamo. Proizvajalecje preizkusil grave in Ïice,tako da se le-te najboljeujemajo z moãjo motorja.Skladnost z moãjo motorjaje ‰e posebno pomembna,kadar uporabljatepopolnoma avtomatiãnoglavo trimerja. Uporabljajtesamo priporoãena rezilnaorodja. Glej poglavje“Tehniãni podatki”.

POMEMBNO NAVODILOTo poglavje obravnava pomen pravilnegavzdrÏevanja in uporabe predpisanega tipa prikljuãkovza zmanj‰anje nevarnosti, da orodje iztiri izdelovnega poloÏaja, ob istoãasnem najbolj‰emrezultatu ko‰enja in dalj‰i Ïivljenjski dobi stroja.

• Uporabljajte orodje izkljuãno s ‰ãitnikom, ki gapriporoãamo. Glej poglavje “Tehniãni podatki”.

• Preberite navodila o pravilnem navijanju Ïice inizbiri Ïice s pravilnim premerom.

• Prizadevajte si, da bodo zobje Ïaginega lista vednodobro in pravilno bru‰eni. Sledite na‰im navodilom.Preberite tudi navodila na embalaÏi rezila.

• Prizadevajte si, da je kot Ïaginih zob pravilen.Sledite na‰im navodilom in uporabite pravilno‰ablono.

OPOZORILO!Napaãna izbira rezilnih prikljuãkov alinapaãno bru‰enje Ïaginih listov pomembnopoveãujejo nevarnost iztirjanja iz delovnegapoloÏaja.

!

• Da bo bru‰enje pravilno,preberite navodilo naembalaÏi Ïaginega lista.

• Pravilno bru‰en Ïagin listje predpogoj za uãinkovitodelo, prepreãuje pa tudinepotrebno obraboÏaginega lista in motorneÏage.

• Predno zaãnete brusiti,poloÏite Ïagin list na trdnopodlago. Uporabljajteokroglo pilo s premerom5,5 mm in primeren roãaj.

• Kot piljenja je 15°. Brusiteizmeniãno en zob nadesno in en zob na levo. Vprimeru, da je Ïagin listmoãno po‰kodovan odudarcev ob kamen, jepotrebno zbrusiti tudipovr‰ino. Uporabiteplo‰ãato pilo. Povr‰inozbrusite, predno zaãnetebrusiti zobe. Bru‰enjepovr‰ine mora biti enakona vseh zobeh.

• Uravnajte nagib. Nagib najbo 1mm.

Bru‰enje Ïaginega lista

• Na splo‰no zahtevajo manj‰a orodja manj‰e glave trimerjain obratno. Kadar uporabljamo Ïico, mora namreã motoriztiskati Ïico radialno iz glave trimerja in istoãasnouporabljati lastno moã proti uporu trave, ki jo kosimo.

• Tudi dolÏina Ïice je pomembna. Dolga Ïica zahteva veãjomoã motorja kot kratka, ãetudi imata obe isti premer.

• Poskrbite, da je noÏ, ki je vgrajen na ‰ãitnik trimerja vdobrem stanju. Naloga tega noÏa je, da reÏe Ïico napravilno dolÏino.

• âe Ïelite podalj‰ati Ïivljenjsko dobo Ïice, jo lahko zanekaj dni namoãite v vodo. V tem primeru bo Ïicatrdnej‰a in njena Ïivljenjska doba bo dalj‰a.

!

POMEMBNO NAVODILO!Poskrbite, da je Ïica vedno trdno navita okoli tuljave.V nasprotnem primeru se pojavijo zdravju ‰kodljivitresljaji v orodju.

OPOZORILO!Ustavite motor vsakokrat, ko morate rokovatiz rezilnim prikljuãkom. Rezilni prikljuãek senamreã vrti tudi po tem, ko ste izpustiliplinsko roãico. Preverite, da se je rezilniprikljuãek popolnoma ustavil in snemite kabels sveãke, predno zaãnete rokovati z rezilnimprikljuãkom.

Slovenian – 11

NAVODILA ZA VARNO UPORABOSplo‰na navodila za varnost

POMEMBNO NAVODILO

• Orodje je predvideno le za ko‰enje trave, ãi‰ãenjegrmiãevja in/ali mladega drevja.

• Edini rezilni prikljuãki, ki jih je dovoljeno uporabljatiskupaj z motorjem kot pogonskim sredstvom, so tisti,ki jih priporoãamo v poglavju “Tehniãi podatki”.

• Nikoli ne uporabljajte orodij, ãe ste utrujeni, ãe stepili alkoholne pijaãe, ali ãe jemljete zdravila, kivplivajo na va‰ vid, stopnjo prisebnosti ali kontrolotelesnih gibov.

• Uporabljajte osebna za‰ãitna sredstva . Glej poglavje“Osebna za‰ãitna sredstva”.

• Nikoli me uporabljajte orodij, ki so predelana in neustrezajo osnovnemu opisu.

• Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih orodij.Upo‰tevajte navodila za vzrdÏevanje, kontrolo inservis, ki so podana v teh navodilih. NekateravzdrÏevalna in servisna dela mora opravitipoobla‰ãen strokovnjak. Glej poglavje“VzdrÏevanje”.

• Pred zagonom morajo biti vsi deli ohi‰ja in ‰ãitnikidobro pritrjeni. Prepriãajte se, da sta pokrov sveãkein kabel nepo‰kodovana. V nasprotnem primeruobstaja nevarnost, da vas strese elektrika.

• Uporabnik stroja mora poskrbeti, da v premeru 15metrov od delovnega mesta ni ne ljudji, ne Ïivali. âeveã uporabnikov dela na istem delovnem obmoãju,morajo le-ti poskrbeti, da je varnostna razdalja mednjimi najmanj 15 metrov.

Gorivo in varnost

• Uporabljajte posodo zagorivo, za‰ãiteno protiprenapolnjenosti.

• Nikoli ne natakajtegoriva, ãe je motorvÏgan. Uganite motor inga pustite nekaj minuthladiti, predno zaãnete znatakanjem.

• Ko natakate gorivo inpripravljate me‰anico(bencin in olje zatvotaktne motorje),poskrbite za dobrozraãenje.

• Predno vÏgete motor,prestavite stroj najmanj3 metre stran od mesta,kjer ste polnili gorivo.

• Ne vÏigajte motorja,ãeste:

a) Polili gorivo po orodju.Obri‰ite razlito gorivo.

b) âe ste gorivo polili posebi ali po va‰i obleki.Preoblecite se.

OPOZORILO!Napaãno rezilno orodje ali napaãno bru‰enÏagin list vodita k nesreãam pri delu.!

!

VÏig

OPOZORILO!âe vÏgete motor s pomoãjo ãoka ali vpoloÏaju ãok/vÏig, se zaãne rezilni prikljuãeknemudoma vrteti.

• Pred vÏigom morata bitivodilo in menjalniknatanãno sestavljena. Vnasprotnem primerulahko menjalnik odpade inpovzroãi telesnepo‰kodbe.

• Ne vÏigajte motorja vzaprtem prostoru.Zavedajte se, da jevdihovanje izpu‰nihplinov izredno nevarno.

• Prepriãajte se, da v bliÏinini ne ljudi, ne Ïivali, kilahko pridejo v stik zrezilnimi prikljuãki in se pri tem po‰kodujejo.

• Pred vÏigom poloÏite stroj na tla in se najprej prepriãajte,da v bliÏini rezilnega prikljuãka ni vej ali kamenja.Pritisnite orodje k tlom z levo roko (POZOR! Ne z nogo).Vzemite vÏigalno vrvico v desno roko in potegnite.

Min. 3 m(10 ft)

Prevoz in shranjevanje

• Pri prevozu in shranjevanju orodja in goriva se prepriãjate,da morebitno pu‰ãanje goriva oziroma hlapi ne morejopriti v stik z iskro ali odprtim ognjem. Iskrenje povzroãajoelektriãni stroji, elektromotorji, elektriãna stikala invtiãnice, grelci in podobno.

• Za prevoz goriva uporabljajte le posebne, za ta namenprilagojene in atestirane posode.

• âe nameravate orodje shraniti za dalj ãasa, posodo zagorivo izpraznite. Vpra‰ajte na najbliÏji bencinski ãrpalki,kaj storiti z gorivom.

• Ko orodje prevaÏate, mora biti ‰ãitnik za prevoz vednoname‰ãen na rezilo.

!

OPOZORILO!Bodite previdni, kadar rokujete z gorivom.Mislite na nevarnost poÏara in ekspozije terna nevarnost po‰kodb pri vdihu.

c) âe posoda za gorivo pu‰ãa. Redno preverjajte, ãe sodovodne cevi in pokrov posode za gorivo tesni.

12 – Slovenian

Splo‰na priporoãila za delo


Osnovna pravila za varno delo

1. Pozorno si oglejte delovno okolje.

• Prepriãajte se, da ljudje, Ïivali ali druge okoli‰ãine v va‰idelovni situaciji ne morejo vplivati na va‰ nadzor nadstrojem.

• Vsi ti varnostni ukrepi so potrebni zato, da nihãe ne morepriti v stik z rezilnimi prikljuãki ali pa s predmeti, ki jihstroj po nakljuãju izvrÏe.

• POZOR! Nikoli ne uporabljajte orodja, ãe v primerunesreãe nimate moÏnosti priklicati pomoãi .

4. Bodite ‰e posebnoprevidni, kadar Ïagatevkle‰ãena drevesa.Vkle‰ãeno drevo se lahkopred in po Ïaganju povrnev svojo normalno lego. âestojite na napaãnemmestu, ali pa ãe je smerÏaganja napaãna, selahko zgodi, da bo drevozadelo vas ali pa stroj,tako da boste izgubilinadzor nad njim. V obehprimerih se lahko nevarnopo‰kodujete.

5. Kadarkoli menjate delovniokoli‰, mora biti motorugasnjen. âe je razdaljamed delovnimaokoli‰ema veãja, ali pa ãeje potreben prevoz stroja,uporabljajte vedno ‰ãitnikza prevoz.

6. Nikoli ne odloÏite stroja spriÏganim motorjem, ãega ne morete nenehnonadzorovati.

POMEMBNE INFORMACIJE

• To poglavje obravnava splo‰na pravila za varnodelo z motorno Ïago in trimerjem.

• âe se vam zgodi, da ste v dvomih, ali je nadaljnauporaba orodja ‰e vedno varna, se posvetujte sstrokovnjakom. Povpra‰ajte v trgovini, kjer steorodje kupili, ali pa v poobla‰ãeni servisni delavnici.

• Nikoli ne uporabljajte orodja, ãe se ne poãutitedovolj usposobljeni za delo z njim.

• Predno zaãnete orodje uporabljati, morate razumetirazliko med ãi‰ãenjem gozda, ko‰enjem inobrezovanjem trave.

2. Izogibajte se uporabiorodja v slabihvremenskih razmerah,kot so na primer gostamegla, moãan naliv,moãan veter, oster mrazin podobno. Delo vslabem vremenu je zeloutrujajoãe, razen tega papomeni slabo vreme tudinevarne delovne pogoje:poledenela tla,spremenjen nagibpadanja dreves inpodobno.

3. Prepriãajte se, da ste prihoji in stoje varni. Kozamenjate delovni okoli‰,se vedno prepriãajte, ãeso v njem kakr‰nekoliovire (korenine, kamenje,veje, jame, jarki, itd.).Bodite vedno ‰e posebajprevidni pri delu vstrmini.

Slovenian – 13

NAVODILA ZA VARNO UPORABOPrilagoditev oprtnika in Ïage Osnovna tehnika ko‰enja in ãi‰ãenja

podrasti

• Po vsakem rezu naj motor nekaj ãasa deluje v prostemteku. âe motor dalj ãasa deluje pri najvi‰jih vrtljajih, ne dabi bil pri tem obremenjen (brez da bi se moral “naprezati”s ko‰njo ali Ïaganjem), se lahko resno po‰koduje.

!

OPOZORILO!Kadarkoli delate z Ïago, mora biti le-tapritrjena v oprtnik. âe Ïaga ni v oprtniku,rokovanje z njo ni varno, to pa lahkopovzroãi, da lahko po‰kodujete sebe ali pakoga drugega. Nikoli ne uporabljajteoprtnika s po‰kodovano varnostno zaponko.

Varnostna zaponkaSpredaj na oprtniku je lahkodosegljiva varnostnazaponka. Uporabite jo vprimeru, ãe bi se motornenadoma vÏgal, ali pa vprimeru, da se moratestroja in oprtnika zaradinastalih okoli‰ãin hitroznebiti.

Enakomernaobremenitev ramenPrilagodite oprtnik tako, dabo vas delovni poloÏaj karnajbolj udoben, delo palahko. Oba stranskajermena zategnite tako, dabo porazdelitev teÏeenakomerna na obe rameni.

Pravilna vi‰ina1) âi‰ãenje gozda.

Prilagodite nosilni jermentako, da bo zanka zaobe‰anje pribliÏno dmpod kolkom. Îagin listnaj bo nekoliko nagnjennaprej.

2) Ko‰enje.Zanka za obe‰anje najbo pribliÏno 2 dm podkolkom, tako da bokosilna plo‰ãa vzporednas podlago.

Pravilno ravnoteÏje1) âi‰ãenje gozda.

Premikajte zanko zaobe‰anje naprej in nazaj.âe je Ïagin listuravnoteÏen kak‰en dmnad zemljo, se bostelaÏje izogibali Ïaganju vkamen.

2) Ko‰enje.UravnoteÏite rezilo vprimerni delovni vi‰ini, tose pravi v bliÏini tal.

Izrazoslovje

• âi‰ãenje gozda je slo‰enizraz za Ïaganje manj‰ihdreves, pri ãemerÏagamo vsako debloposebaj. UporabljamoÏagin list.

• Ko‰enje trave je splo‰enizraz za ko‰enje.Uporabljamo lahko noÏali rezilno plo‰ão.

• âi‰ãenje ali “trimanje” jesplo‰en izraz za ko‰enjein ãi‰ãenje rastlinja,predvsem obronkov.Uporabljamo glavotrimerja ali plastiãni noÏ.

!

OPOZORILO!Vãasih se med rezilni prikljuãek in ‰ãitnikzataknejo veje, trava ali stebla. Vednougasnite motor, predno jih zaãneteodstranjevati.

14 – Slovenian

NAVODILA ZA VARNO UPORABOAbeceda ko‰enja

A. Uporabite vedno le priporoãan prikljuãek.B. Orodje si vedno natanãno prilagodite.C. Upo‰tevajte navodila za varno uporabo.D. Organizirajte delo na najbolj‰i naãin.E. Delajte vedno pri najvi‰jih vrtljajih motorja.F. Uporabljajte vedno dobro nabru‰ene prikljuãke.G. Izogibajte se, da bi s prikljuãkom zadeli ob kamen.H. Sami doloãajte smer padanja (izrabljajte veter).

âi‰ãenje gozda zÏaginim listom

• Kadar Ïagate debelej‰astebla, se poveãanevarnost meta.Izogibajte se Ïaganju spovr‰ino rezila med 12 in3 uro.

• âe Ïelite, da bo deblopadlo na levo, moratespodnji del debla voditi vdesno. Z odloãno kretnjoin z rezilom pod kotomzareÏite po‰evno nadesno. Istoãasnopritiskajte s ‰ãitnikomrezila na deblo. Delovnapovr‰ina rezila naj bomed 3 in 5 uro. Delajte spolnim plinom.

• âe Ïelite, da bo deblopadlo na desno, moratevoditi spodnji del deblana levo. Z odloãnokretnjo in z rezilom podkotom zareÏite po‰evnona desno. Delovnapovr‰ina rezila naj bomed 3 in 5 uro. Smervrtenja rezila bo vodilaspodnji del debla na levo.

• âe Ïelite, da bo deblopadlo naprej, moratespodnji del debla voditinazaj. S hitro in odloãnokretnjo potegnite rezilonazaj.

!

OPOZORILO!Izogibajte se uporabi rezila na povr‰ini med12 in 3 uro. Hitrost vrtenja rezilnegaprikljuãka lahko ravno v tem poloÏajupovzroãi nevaren met, ‰e posebno, ãeÏagamo debelej‰a stebla.

Metode dela• Predno zaãnete ãistiti in kositi, si dobro oglejte delovno

obmoãje. Ocenite, kak‰en je teren: strmina, kamenje,jame, itd.

• Zaradi spodbude zaãnite delati na tistem delu terena, kije najlaÏji.

• Delajte naãrtno, naprejin nazaj po delovnemobmoãju tako, da jevsak zamah ‰irok 4 - 5m. Na ta naãin bostenajbolje izkoristilidelovno obmoãje strojana levo in desno, delopa se vam ne bo zdeloteÏko in monotono.

• Delovno obmoãje najbo pribliÏno 75 mdolgo. Premikajteposodo z gorivomistoãasno, konapredujete z delom.

• âe delate v strmini,hodite vzporedno z njo.Mnogo laÏje je namreãhoditi vzporedno sstrmino, kakor pa gor indol.

• Doloãite smer hojetako, da vam nipotrebno hoditi prekojarkov in drugih ovir vterenu. Prilagoditesmer hoje tudi smerivetra, tako da bodopoÏagana drevesapadala na oãi‰ãeni delterena.

Slovenian – 15

NAVODILA ZA VARNO UPORABO• Debelej‰a debla je

potrebno Ïagati iz dvehsmeri. Predno zaãneteÏagati, ocenite smerpadanja drevesa.ZaÏagajte najprej vsmeri padca in natopodrite drevo znasprotne strani.Prilagodite stopnjopritiska z rezilomdebelini debla in trdotilesa. Tanj‰a deblazahtevajo veãji pritisk,debelej‰a pa manj‰i.

• âe stojijo debla gosto,prilagodite hitrost hoje.

• âe se rezilo zagozdi vdeblo, ga nikoli neposku‰ajte izvleãi ssilo. V tem primerulahko uniãite rezilo,kotni menjalnik, drÏaloin vodilo. Izpustiteroãaj, primite drÏalo zobema rokama terprevidno in poãasiizvleãite rezilo.

Ko‰enje z rezilno plo‰ão

• âe je trava visoka ingosta, uporabljajterezilno plo‰ão.

• Travo kosimo z zamahi zleve na desno. Zamah zdesne na levo je delovnizamah, zamah z leve nadesno pa povratni.Rezilna plo‰ãa naj kosi zlevo stranjo (med 8 in 12uro).

• âe pri ko‰nji nagneterezilno plo‰ão nekolikona levo, pada poko‰enatrava v vrsto, karpomembno olaj‰agrabljenje.

• Prizadevajte si, da boste delali ritmiãno. Stojte trdno innekoliko razkoraãeni. Pri vsakem povratnem zamahunaredite korak, po koraku pa spet stojte trdno.

• Podpornik rezila naj se rahlo dotika zemlje. Podpornikrezila prepreãuje, da bi rezilo udarjalo v zemljo.

• Izogibajte se, da bi se okoli rezila nabiralo zelenje. Tolahko prepreãite, ãe upo‰tevate dve pravili:a) Delajte vedno s polnim plinom.b) Z rezilom nikoli ne zamahujte v pravkar poko‰eno

zelenje.

• Predno zaãnete grabiti, vedno ugasnite motor inodstranite Ïagin list.

âi‰ãenje grmiãevjas pomoãjo Ïage

• Tanj‰a stebla in podrastpokosite. Nihajte z Ïagoz leve na desno.

• Prizadevajte si, da bostez enim gibom pokosiliveã stebel.

• Kadar je grmiãevjegosto, poÏagajte najprejzunanja stebla.PoÏagajte najprej steblagrmovja precej visoko,sicer se vam lahkozgodi, da se Ïagazagozdi. Ko je listnati delgrma poÏagan,poÏagajte stebla naÏeljeno vi‰ino.Prizadevajte si, da biÏagali iz sredi‰ãa grmanavzven. âe to nimogoãe, poÏagajte vi‰jastebla, tako da padejo nastran. V tem primeru bonevarnost, da se Ïagazagozdi, manj‰a.

OPOZORILO!Pazite se izmeta. Vedno uporabljajteza‰ãitna oãala. Ne sklanjajte se nad ‰ãitnik.Rezilni prikljuãek vam lahko vrÏe v oãikamenje in drugo umazanijo, to pa vas lahkooslepi ali pa vam nevarno po‰koduje oãi.Vedno se prepriãajte, da v bliÏini ni drugihljudi. Otroci, Ïivali, mimoidoãi in tisti, ki vampomagajo pri delu, morajo biti vednooddaljeni najmanj 15 m od delovnegaobmoãja. Vedno takoj ustavite stroj, ãeopazite, da se vam kdo pribliÏuje.

!

!

OPOZORILO!Ne vi kot uporabnik, ‰e manj pa tretja osebasme odstranjevati poko‰eno travo, doklermotor ‰e deluje, oziroma, ko se rezilniprikljuãek ‰e vrti. To lahko povzroãi resnepo‰kodbe.Vedno ugasnite motor in poãakajte, da serezilni prikljuãek ustavi, predno zaãneteodstranjevati predmete, zagozdene okoli osirezilnega prikljuãka. Med in nekaj ãasa pouporabi je kotna prestava vroãa. Ob dotikuobstaja nevarnost, da se opeãete.

16 – Slovenian

NAVODILA ZA VARNO UPORABOKo‰enje• Trimer je idealen ze

ko‰enje trave na mestih,ki jih teÏko kosite znavadno kosilnico. Priko‰enju morate drÏatiglavo trimerjavzporedno z zemljo.Izogibajte seneposrednemu stikuglave s podlago, kajti nata naãin lahkopo‰kodujete travo ali paorodje.

• Pri normalnem ko‰enjuse izogibajteneposrednemu stikuglave trimerja z zemljo.Pri stalnem stiku glave zzemljo lahko pride dopo‰kodb in nepotrebneizrabe glave.

Pometanje• Ventilacijski tok, ki ga

povzroãa vrtenje Ïice,lahko uporabimo zahitro in enostavnopometanje. DrÏiteorodje vzporedno spovr‰ino, ki jo Ïeliteoãistiti ter zamahujtenaprej in nazaj.

• Kadar istoãasno kositein pometate, delajte spolnim plinom, da bodelo najbolj uãinkovito.

OPOZORILO!Pazite se izmeta. Vedno uporabljajteza‰ãitna oãala. Ne sklanjajte se nad ‰ãitnik.Rezilni prikljuãek vam lahko vrÏe v oãikamenje in drugo umazanijo, to pa vas lahkooslepi ali pa vam nevarno po‰koduje oãi.Vedno se prepriãajte, da v bliÏini ni drugihljudi. Otroci, Ïivali, mimoidoãi in tisti, ki vampomagajo pri delu, morajo biti vednooddaljeni najmanj 15 m od delovnegaobmoãja. Vedno takoj ustavite stroj, ãeopazite, da se vam kdo pribliÏuje.

Ko‰enje trave zglavo trimerja inplastiãnimi noÏi

âi‰ãenje obronkov• DrÏite glavo trimerja

malenkost nad zemljo inpod kotom. Zavedajtese, da delo opravljakonec Ïice. Dovolite ji, dadela za vas. Nikoli neuporabljajte sile.

• Îica uãinkovitoodstranjuje travo inplevel v bliÏini zidov,ograj, drevja in nasadov,vendar pa lahko tudipo‰koduje obãutljivo‰korjo na drevju ingrmiãevju, ali ograjo.

• Po‰kodbam na rastlinjuse lahko izognete, ãedolÏino Ïice skraj‰ate na10 - 12 cm in istoãasnozniÏate ‰tevilo vrtljajevmotorja.

Popolno odstranjevanjezelenja• S pomoãjo te tehnike

zelenje popolnomaodstranimo. Glavotrimerja drÏite pod kotomin le malo nad zemljo.Îica naj udarja po zemljiokoli drevja, stolpov,kipov, itd. POZOR! Pri tejtehniki se Ïica hitrejetro‰i.

• Îica se tro‰i hitreje in joje zato potrebnopogosteje vleãi iz glave,ãe pri delu udarja obkamenje, beton, kovinskeograje in podobno, kot paãe udarja ob les.

• Pri ãi‰ãenju obronkov inpopolnem odstranjevanjuzelenja, ne uporabljajtepolnega plina. Na tanaãin zmanj‰ujeteporabo Ïice in izraboglave trimerja.

!

Svenska – 17

KAJ JE KAJ?

Kaj je kaj pri prikljuãku za ãi‰ãenje grmiãevja?

1. Rezilna plo‰ãa

2. Polnjenje maziva

3. Kotni menjalnik

4 ·ãitnik rezila

5. DrÏalo

6. Vodilo

7. Plinska roãica

8. Stop stikalo

9. Zapora plinske roãice

10. Nosilec oprtnika

11. Ohi‰je cilindra

12. Roãaj za vÏig

13. Posoda za gorivo

14. Uravnavanje ãoka

15. ârpalka goriva

16. Ohi‰je zraãnega filtra

17. Ohi‰je menjalnika

18. Uravnavanje roãaja

19. Matica za pritrditev

20. Prirobnica

21. Oporna plo‰ãa

22. Nosilec

23. Glava trimerja

24. Kljuã

25. Navodila za uporabo

26. ·ãitnik za prevoz

27. ·esterokotni kljuã

28. Sponka

29. Oprtnik

30. Izmetni ‰ãitnik

27

30

29

28

23

24

22

18 – Svenska

Kako sestavimo vodilo(GR2026D/GR2032D)

SESTAVLJANJE

PoloÏaj vodila pri prevozu• âe Ïelimo stroj prepeljati

na drugo mesto ali pa gashraniti, vodilo enostavnoupognemo vzdolÏ drÏala.

• Zrahljajte vodilo in gazavrtite v smeri urinegakazalca, tako da boroãica za plin ob motorju.

• Upognite vodilo okolidrÏaja. Zategnite.

• Pritrdite ‰ãitnik za prevozna rezilni prikljuãek.

Sestava vodila (GR2036)

• Odvijte vijak na zadnjemdelu roãice za plin.

• Potisnite roãico za plinna desno stran vodila(glej sliko).

• Odprtina za vijak naroãaju se mora ujematiz odprtino za vijak navodilu.

• Ponovno privijte vijak nazadnjem delu roãaja.

• Privijte vijak skozi roãajin vodilo. Zategnite.

• Zrahljajte vodilo.

• Namestite vodilo tako,kot je prikazano na risbi.Namestite vse sestavnedele in rahlo zategnite.

• Pritrdite kable na naãin,ki je prikazan na risbi.

• Nadenite si oprtnik inobesite stroj v zanko.Preizkusite, v kateri legivam delovni poloÏajstroja najbolj ustreza, kovisi na oprtniku.Zategnite.

• Odvijte vijak nazadnjem delu roãice zaplin.

• Potisnite roãico za plinna desno stran vodila(glej sliko).

• Odprtina za vijak naroãaju se mora ujematiz odprtino za vijak navodilu.

• Ponovno privijte vijakna zadnjem delu roãaja.

• Privijte vijak skozi roãajin vodilo. Zategnite.

• Zrahljajte vodilo.

• Namestite vodilo tako,kot je prikazano narisbi. Namestite vsesestavne dele in rahlozategnite.

• Nadenite si oprtnik inobesite stroj v zanko.Preizkusite, v kateri legivam delovni poloÏajstroja najbolj ustreza,ko visi na oprtniku.Zategnite.

Svenska – 19

SESTAVLJANJE

• ·ãitnik (A) privijemo s 4vijaki (L) in opornoplo‰ão (M). Glej sliko.POZOR! Uporabljajteizkljuãno ‰ãitnik, ki gapriporoãamo.

• Vstavite oporno plo‰ão(B) na izhodno gred.

• Zavrtite os rezila tako,da se bo ena od lukenjpokrivala z ustreznoluknjo v ohi‰jumenjalnika.

• Vstavite sponko (C) vluknjo, tako da bo osvpeta.

• Vstavite rezilo (D),oporno skodelo (E) inoporno plo‰ão naizhodno gred.

• Privijte matico (G).Matico morate priviti zmomentom 35-50 Nm(3,5 - 5 kpm).Uporabite kljuã, ki je vpriboru. Kljuã drÏite ãimbliÏje ‰ãitnika. Maticoprivijajte v nasprotnismeri vrtenja (levinavoj).

Kako prikljuãimo, ‰ãitnik, rezilnoplo‰ão in noÏ

Ko vstavljate rezilneprikljuãke, je zelopomembno, da sta nosilec/prirobnica vstavljenanatanãno v sredi‰ãerezilnega prikljuãka.Napaãno vstavljen rezilniprikljuãek lahko povzroãiresno ali celo smrtnonevarno po‰kodbo.

Pritrditev rezilne plo‰ãe in glaveza trimer

POMEMBNO NAVODILOÎaginega lista ali rezilne plo‰ãe ne smete uporabljatibrez predpisanega vodila, ‰ãitnika in oprtnika.

• Pritrdite pretvornik (H) spriloÏenimi ‰tirimi vijaki(I).

• ·ãitnik (A) privijemo s 4vijaki (L) in opornoplo‰ão (M). Glej sliko.POZOR! Uporabljajteizkljuãno ‰ãitnik, ki gapriporoãamo.


• Zavrtite os rezila tako,da se bo ena od lukenjpokrivala z ustreznoluknjo v ohi‰jumenjalnika.


• Vstavite rezilo (D),oporno skodelo (F) inoporno plo‰ão naizhodno gred.

• Privijte matico (G).Matico morate priviti zmomentom 35-50 Nm(3,5 - 5 kpm).Uporabite kljuã, ki je vpriboru. Kljuã drÏite ãimbliÏje ‰ãitnika. Maticoprivijajte v nasprotnismeri vrtenja (levinavoj).

• Ko privijate, oziromaodvijate matico naÏaginem listu, se lahkopo‰kodujete na Ïaginihzobeh. Zato pazite, davam pri tem opravilu‰ãitnik vedno varujeroko. Uporabljajte vednokljuã z dovolj dolgimroãjem. Na risbi lahkonatanãno vidite, vkaterem delovnemobmoãju morate imetiroko, ko privijateoziroma odvijatematico.

Kako prikljuãimo ‰ãitnik in Ïagin list

GF

E

D

B

C

A

L

M

!

OPOZORILO!V nobenem primeru ne smete uporabljatirezilnih prikljuãkov brez atestiranega‰ãitnika. Glej poglavje “Tehniãni podatki”.âe uporabite pokvarjen ali napaãen ‰ãitnik,lahko resno po‰kodujete sebe ali druge.

L

A

GF

D

B

C

I

H

20 – Svenska

Sestava ‰ãitnika izmeta in glaveza trimer Superauto II(GR2026D/GR2032D)• Vstavite ‰ãitnik (A),

predno zaãnetesestavljati glavo zatrimer. Privijte ga s 4vijaki (L) in podpornoplo‰ão (M) v skladu zrisbo.

• Vstavite nosilec (B) naizhodno gred.

• Zavrtite os rezila tako, dase bo ena od lukenjpokrivala z ustreznoluknjo v ohi‰jumenjalnika.


• Da boste lahko vstaviliglavo za trimer, moratele-to najprej razstaviti vskladu z risbo:

• Vtaknite prst v sredi‰ãnoodprtino na pokrovu (I),medtem ko istoãasno zostalimi prsti drÏitepokrov. Pritisnite spalcem in kazalcemdruge roke na zaponki (J),ki ‰trlita iz spodnjega delaglave (K). Zdaj lahkorazstavite glavo, tako dadvignete pokrov.

• Vstavite pokrov (I) inprirobnico (F) na izhodnoos.

• Privijte matico (G).Matico morate priviti zmomentom 35-50 Nm(3,5 - 5 kpm). Uporabitekljuã, ki je v priboru. KljuãdrÏite ãim bliÏje ‰ãitnika.Matico privijajte vnasprotni smeri vrtenja(levi navoj).

K

JI

GFI

ML

A

K

BC

• Sestavite spodnji del glave za trimer (K) s pokrovom (I)tako, da stisnete skupaj vdolbini na spodnjem delu glaveskupaj z zaponkama na pokrovu.

• Prikljuãek odstranite po obratnem postopku.

• Vstavite ‰ãitnik (A)predno zaãnete sestavljatiglavo za trimer.


• Zavrtite os rezila tako, dase bo ena od lukenjpokrivala z ustreznoluknjo v ohi‰ju menjalnika.


• Privijte glavo za trimer vnasprotni smeri vrtenja

• Glavo za trimer moratepriviti z momentom 35-50 Nm (3,5 - 5 kpm).

• Prikljuãek odstranite poobratnem postopku.

MontaÏa ‰ãitnika proti izmetu inglave trimerja Trimmy SII (GR2036)

BA

L

MC

H

Kako prikljuãimo ‰ãitnik za ostalerezilne prikljuãkeVstavite priporoãen ‰ãitnik(A) za delo z glavo trimerja.Privijte ga s 4 vijaki (L) inpodporno plo‰ão (M) vskladu z risbo.

• Vstavite prirobnico (B) naizhodno gred.

• Zavrtite os rezila tako, dase bo ena od lukenjpokrivala z ustreznoluknjo v ohi‰jumenjalnika.


• Privijte glavo za trimer vnasprotni smeri vrtenja.

• Prikljuãek odstranite poobratnem postopku (H).

BA

L

MC

H

SESTAVLJANJE

Svenska – 21

SESTAVLJANJEPrilagoditev oprtnika in motorne Ïage

OPOZORILO!Kadar delate z Ïago, mora biti le-ta vednopritrjena v oprtnik. âe temu ni tako, z Ïagone morete varno rokovati, zaradi ãesarlahko po‰kodujete sebe ali druge. Nikoli neuporabljajte oprtnika s pokvarjenovarnostno zaponko.

Varnostna zaponkaSpredaj na oprtniku je lahkodosegljiva varnostnazaponka. Uporabite jo vprimeru, ãe bi se motornenadoma vÏgal, ali pa vprimeru, da se moratestroja in oprtnika zaradinastalih okoli‰ãin hitroznebiti.

Enakomernaobremenitev ramenâe sta oprtnik in motornaÏaga pravilno prilagojena,bo va‰e delo mnogo laÏje.Oprtnik si prilagodite tako,da bo popolnoma ustrezalva‰i delovni drÏi. Zategniteoba stranska jermena inenakomerno porazdeliteobremenitev na oberameni.

Pravilna vi‰ina1) âi‰ãenje gozda.

Naravnajte nosilni jermentako, da bo zanka zaobe‰anje pribliÏno dmpod kolkom. Îagin list najbo nekoliko nagnjennaprej.

2) Ko‰enje.Zanka za obe‰anje naj bopribliÏno 2 dm podkolkom. Îagin list naj bovzporeden s povr‰ino tal.

Pravilno ravnoteÏje1) âi‰ãenje gozda.

Premikajte zanko zaobe‰anje naprej in nazaj.âe je Ïagin listuravnoteÏen pribliÏno dmnad povr‰ino tal, se bostelaÏje izogibali Ïaganju vkamen.

2) Ko‰enje.Îagin list uravnoteÏite vvi‰ini ko‰enja, to se pravi vbliÏini povr‰ine tal.

!

22 – Svenska

RAVNANJE Z GORIVOMGorivoPOZOR!Stroj ima dvotaktni motor, zato morate vedno uporabljatime‰anico goriva. Da bo me‰anica pravilna, je zelopomembno, da natanãno izmerite koliãino olja, ki ga bosteprime‰ali bencinu. Kadar me‰ate manj‰o koliãino goriva,lahko Ïe zelo majhna odstopanja v koliãini olja pomembnovplivajo na pravilnost me‰anice.

!

OPOZORILO!Pri rokovanju z gorivom skrbite za dobroprezraãevanje.

Me‰anje

• Bencin in olje me‰ajte vedno v ãisti posodi, atestirani zashranjevanje goriva.

• Me‰ati zaãnite vedno tako, da v posodo nalijete polovicobencina, ki ga nameravate zme‰ati. Nato prilijte vsokoliãino olja. Zme‰ajte gorivo (pretresite posodo). Dolijteostanek bencina.

• Predno gorivo nalijete v motor, ga ‰e enkrat dobrozme‰ajte (pretresite posodo).

• Nikoli ne pripravite me‰anice za veã kot mesec dniuporabe.

Bencin

POZOR! Za me‰anicouporabite vednokakovostni bencin(najmanj 90 oktanski).âe ima va‰ strojkatalizator (glej“Tehniãne podatke”),morate za me‰anicouporabiti kakovostenneosvinãen bencin.Osvinãen bencinpo‰koduje katalizator.

• NajniÏja priporoãljivakakovost bencina je 90oktanov. Kakovostbencina, ki je niÏja kot90 oktanov, povzroãapregrevanje motorja.Pregrevanje lahkopripelje do resnih intrajnih po‰kodbmotorja.

• âe pogosto delate privisokih obratih motorja,priporoãamo, dauporabljate bencin zvisoko oktanskostopnjo.

Olje za dvotaktne motorje• Da bo me‰anica, ki jo uporabljate, najbolj‰a,

vam priporoãamo, da uporabljate olje za dvotaktnemotorje JONSERED. To olje je izdelano posebaj zamotorje roãnih kosilnic in Ïag. Me‰anica naj bo 1:50 (2%).

• âe nimate te vrste olja, vam priporoãamo, da uporabitedrugo olje visoke kakovosti, primerno za zraãno hlajenemotorje. O izbiri olja se posvetujte z va‰im trgovcem.Me‰anica pri izbiri druge vrste olja naj bo 1:33 (3%).

• Nikoli ne uporabljajte olja za dvotaktne motorje,namenjenega vodno hlajenim motorjem, na primer takoimenovanega “outboardoil”.

• Nikoli ne uporabljajte olja, namenjenega ‰tiritaktnimmotorjem.

• Posodo za gorivo vednonatanãno obri‰ite.Umazanija v posodi zagorivo povzroãa motnjev delovanju motorja.

• Vedno temeljitopretresite posodo zagorivo, predno gorivonatoãite v motor.

Toãenje gorivaOPOZORILO!Naslednji varnostni ukrepi zmanj‰ujejonevarnost poÏara:Ne kadite in ne postavljajte virov toplote vbliÏino goriva.Nikoli ne natakajte goriva, ãe je motor vÏgan.Ugasnite motor in ga pustite nekoliko ohladiti,predno dotoãite gorivo.Pokrov posode za gorivo odvijajte poãasi,tako da lahko morebitni nadpritisk postopomaizgine. Po polnjenju skrbno privijte pokrov.Nikoli ne vÏigajte motorja na tistem mestu,kjer ste polnili gorivo.

!

OPOZORILO!Du‰ilec zvoka pri motorjih s katalizatorji jezelo vroã, tako med samin delovanjemmotorja, kot tudi potem, ko je motor je Ïeugasnjen. To velja tudi, ãe je motor vprostem teku. Zavedajte se nevarnostipoÏara, ‰e posebno ãe delate v bliÏini lahkovnetljivih snovi in/ali plinov.

!

Min 3 m(10 ft)

5101520

2%(1:50)0,100,200,300,40

3%(1:33)0,150,300,450,60

BensinBensinBenzin

BensiiniäLit.

Olja • OljeOlie • Öljyä

Lit.

Bencin

Lit.

Olje

Lit.

Svenska – 23

VÎIG IN UGA·ANJE MOTORJAPregled pred vÏigom Hladen motor

VÎIG: Prestavite stoproãico v poloÏaj start.CHOKE: Nastavite ãok vpoloÏaj choke.âRPALKA GORIVA: Veãkratpritisnite na gumijastigumb ãrpalke, tako da segumb saãne polniti zgorivom. Ni potrebno, da jegumb popolnoma poln.

Ogret motorRavnajte prav tako kot privÏigu hladnega motorja,vendar pa ne uporabiteãoka. V poloÏaj startpridete tako, da najprejnastavite ãok in ga takojspet izkljuãite.

Uga‰anjeMotor ugasnete tako, daizkljuãite vÏig.

Zaradi varnosti je potrebnotem navodilom vestnoslediti!

• Natanãno preglejte, da nakorenu zob ali okolisredi‰ãa rezilne plo‰ãe nirazpok. Vzrok zanastanek razpok na rezilniplo‰ãi je najpogostejeuporaba slabo bru‰eneplo‰ãe ali pa napaãnobru‰enje. âe opaziterazpoke na rezilni plo‰ãi,jo takoj vazrÏite.

• Preglejte, ãe so naprirobnici razpoke.Razpoke na prirobnicinastanejo najpogostejezaradi utrujenostimateriala ali pa zaradipretrdega zategovanja.Poãeno prirobnico takojzavrÏite!

• Prepriãajte se, da jematico mogoãe trdnozategniti. Matica morabiti pritrjena z najmanj1,5 Nm. Momentzategnitve mora biti35 - 50 Nm.

• Preglejte ‰ãitnik. ·ãitnikmora biti nepo‰kodovanin brez razpok. Menjajte‰ãitnik, ki je bilizpostavljen udarcem in kiima razpoke.

• Prepriãajte se, da staglava trimerja iz ‰ãitnikizmeta nepo‰kodovana in

OPOZORILO!Predno motor vÏgete, morata biti ohi‰jemenjalnika in drÏalo natanãno sestavljena.âe temu ni tako, lahko menjalnik odpade inpovzroãi telesne po‰kodbe.Nikoli ne vÏigajte motorja na tistem mestu,kjer ste polnili gorivo. Prepriãajte se, dastroj stoji na trdni podlagi. Prepriãajte se,da rezilni prikljuãek ni v stiku s kak‰nimdrugim predmetom. Prepriãajte se, da vbliÏini stroja ni tretjih oseb, ki bi jih strojlahko po‰kodoval. Varnostna razdalja je 15metrov.

!

VÏig in uga‰anje

VÏigStroj pritisnite k zemlji zlevo roko (Pozor! Ne znogo!) Primite vÏigalnoroãico. Z desno roko vlecitevÏigalno vrvico poãasi takodolgo, da zaãutite odpor(vÏig zaãne “prijemati”),potem pa potegnite hitro inmoãno.Ko motor vÏge, ãok takojizkljuãite. âok izkljuãitetudi, ãe motor ne vÏge,vrvico pa vlecite ‰e naprej.Ko motor vÏge, mu takojdajte polni plin, tako da sebo startni plin avtomatiãnoizklopil.

OPOZORILO!Ko vÏgete motor v poloÏaju choke ali vpoloÏaju start, se zaãne rezilni prikljuãeknemudoma vrteti.

!

brez razpok. Menjajte glavo trimerja in ‰ãitnik, ãe sta bilaizpostavljena udracem ali ãe imata razpoke.

• Nikoli ne uporabljajte stroja brez ‰ãitnika ali brez ‰ãitnikaizmeta. Ne uporabljajte stroja tudi, ãe je kateri od‰ãitnikov po‰kodovan.

POZOR! Nikoli ne potegnite vÏigalne vrvice do konca. Pravtako ne izpustite vÏigalne vrvice, kadar je popolnomaizvleãena. Tak‰no ravnanje po‰koduje stroj.

24 – Svenska

VZDRÎEVANJEVplinjaãJONSERED izdelek, katerega lastnik ste, je zasnovan inizdelan tako, da zmanj‰uje koliãino ‰kodljivih izpu‰nihplinov. Ko je motor porabil 8-10 polnih posod goriva, je“zrel”. Da bo motor v bodoãe deloval na najbolj‰i moÏninaãin in da bo koliãina izpu‰nih plinov minimalna, prositeva‰ega prodajalca/poobla‰ãeno servisno delavnico, ki imamerilec obratov, da nastavi vplinjaã va‰ega motorja nanajprimernej‰i naãin.

Delovanje• Vplinjaã doloãa ‰tevilo

vrtljajev motorja,uravnavamo pa ga zroãico za plin. Vvplinjaãu se me‰atazrak in gorivo, stopnjonjunega me‰anja palahko uravnavamo. Dabo izkoristek moãimotorja najbolj‰i, morabiti vplinjaã pravilnonastavljen.

• Nastavljanje vplinjaãapomeni, da delovanjemotorja prilagodimolokalnim razmeram, naprimer podnebju,nadmorski vi‰ini, vrstibencina in vrsti olja zadvotaktne motorje.

• Vplinjaã ima naslednjemoÏnosti nastavitve:L = nizko ‰tevilovrtljajevH = visoko ‰tevilovrtljajevT = nastavitevprostega teka

• Z nastavkoma L in H prilagodimo Ïeljeno koliãino gorivapretoku zraka, ki ga doloãa poloÏaj roãice za plin. âeobraãate nastavka v smeri urinega kazalca, bo me‰anicazraka in goriva suha (manj goriva), ãe pa ju obraãate vnasprtoni smeri, bo me‰anica zraka in goriva mastna(veã goriva). Suha me‰anica daje motorju vi‰je ‰tevilovrtljajev, mastna me‰anica pa niÏje.

• Z nastavkom T uravnate poloÏaj plinske roãice v prostemteku. âe vrtite nastavek T v smeri urinega kazalca, bo‰tevilo vrtljajev v prostem teku vi‰je, ãe pa ga obraãate vnasprotni smeri, bo ‰tevilo vrtljajev niÏje.

POZORILO!Predno vÏgete, motor se prepriãajte, da staohi‰je menjalnika in drÏalo pravilnosestavljena. V nasprotnem primeru se lahkozgodi, da menjalnik odpade in povzroãitelesne po‰kodbe.

!

Osnovna nastavitev• Vplinjaã grobo nastavimo Ïe v tovarni. Me‰anica zraka in

goriva pri grobi nastavitvi je mastnej‰a in naj taka tudiostane prve ure uporabe. Po nekaj urah uporabe jepotrebno vlipnjaã fino nastaviti. Nastavitev naj opravistrokovnjak.

POZOR! âe se rezilni prikljuãek vrti, ko je motor v prostemteku, obraãajte nastavek T v nasprotni smeri urinegakazalca tako dolgo, da se bo prikljuãek ustavil.Priporoãeno ‰tevilo vrtljajev motorja v prostemteku: 2 700 v/minPriporoãeno najvi‰je ‰tevilo vrtlajev: glej “Tehniãnepodatke”

Fina nastavitev• Ko ste stroj nekaj ãasa uporabljali in je “uhojen”, je

potrebno vplinjaã fino nastaviti. Fino nastavitev najopravi strokovnjak. Najprej je potrebno nastavitinastavek L za nizke obrate, nato nastavek T za prosti tekin na koncu nastavek H za visoke obrate.

Predpogoji• Predno se lotite nastavljanja vplinjaãa, se prepriãajte, da

je zraãni filter ãist in da je pokrov pritrjen. âe je zraãnifilter ob nastavljanju vplinjaãa umazan, bo me‰anicazraka in bencina bolj suha, potem ko boste filter oãistili.To lahko vodi do resnih okvar motorja.

• Nastavka L in H nastavite natanãno na sredino, ki jodoloãite tako, da nastavka najprej popolnoma privijete innato popolnoma odvijete.

• Nastavkov nikoli ne posku‰ajte potisniti dalj kotdo popolnoma odvite oziroma privite lege; tak‰noravnanje povzroãa okvare.

• VÏgite motor v skladu z navodili za vÏig in ga pustite teãi10 minut. POZOR! âe se rezilni prikljuãek vrti, ko jemotor v prostem teku, obraãajte nastavek T v nasprotnismeri urinega kazalca tako dolgo, da se bo prikljuãeknehal vrteti.

!

OPOZORILO!âe ‰tevila vrtljajev v prostem teku nemorete uravnati tako, da se rezilniprikljuãek neha vrteti, se obrnite napoobla‰ãeno servisno delavnico. Stroja neuporabljajte, dokler motor ni pravilnonastavljen in napaka odpravljena.

L

+ 1/4

Nastavek L za nizkevrtljajePosku‰ajte doloãiti najvi‰je‰tevilo vrtljajev v prostemteku tako, da vrtite nastavekL v smeri urinega kazalca alipa v obratni smeri.POZOR! âe se rezilniprikljuãek vrti, ko je motor vprostem teku, obraãajtenastavek T v nasprotnismeri urinega kazalca takodolgo, da se bo prikljuãeknehal vrteti.

Svenska – 25

VZDRÎEVANJEKonãna nastavitev vrtljajev prostega teka T

OPOZORILO! âe ‰tevila vrtljajev v prostem teku ne moreteuravnati tako, da se rezilni prikljuãek neha vrteti, se obrnitena poobla‰ãeno servisno delavnico. Stroja ne uporabljajte,dokler motor ni pravilno nastavljen in napaka odpravljena.

âe je potrebno, nastavite‰tevilo vrtljajev v prostemteku s pomoãjo nastavka T.Najprej obraãajte nastavekT v smeri urinega kazalcatako dolgo, da se rezilniprikljuãek zaãne vrteti, natopa v nasprotni smeri takodolgo, da se rezilniprikljuãek ustavi. ·tevilovrtljajev v prostem teku jepravilno nastavljeno, komotor deluje enakomerno vvsakem poloÏaju. Poskrbite,da imate varnostnomarginalo nastavitve dotiste lege, v kateri se zaãnerezilni prikljuãek vrteti.

Pravilno nastavljen vplinjaãâe je vplinjaã pravilno nastavljen, pospe‰uje motornemudoma, pri najvi‰nji hitrosti pa malenkost "udarja".Rezilni prikljuãek se ne vrti, kadar je motor v prostem teku.âe so nizki vrtljaji nastavljeni presuho, bo motor teÏkovÏgal in bo imel slabe pospe‰ke.âe so presuho nastavljeni visoki vrtljaji, ima motor manj‰omoã, je zato manj uãinkovit in slabo pospe‰uje. To lahkovodi tudi do po‰kodb motorja. âe sta nastavka L in Hnastavljena premastno, se pojavljajo teÏave pripospe‰vanju, ali pa je ‰tevilo delovnih obratov prenizko.

Nastavek H zavisoke vrtljajeNastavek H za visokevrtljaje vpliva nauãinkovitost motorja,obrate, temperaturo inporabo goriva. âe jenastavek H za visoke vrtljajenastavljen presuho(nastavek H je preveãprivit), bo ‰tevilo vrtljajevprevisoko in motor se lahkopo‰koduje. Poskrbite, damotor nikoli ne deluje prinajvi‰jem ‰tevilu vrtljajevdalj kot 10 sekund.Motorju dajte polni plin inzelo poãasi obraãajtenastavek H v smeri urinegakazalca, dokler se hitrostmotorja ne zmanj‰a. Nato

H

zelo poãasi obraãajte nastavek H v nasprotni smeri urinegakazalca tako dolgo, da motor zaãne delovati neenakomerno.Ponovno obrnite nastavek H za malenkost v smeri urinegakazalca, tako da motor spet zaãne delovati enakomerno.Pri nastavljanju visokih obratov motor ne sme bitiobremenjen. Predno zaãnete z nastavljanjem, odstraniteprikljuãek, matico, prirobnico in vse ostale sestavne dele. âemotor “divja”, je nastavitev presuha. âe motor “udarja” in seiz njega kadi, je nastavitev premastna.

POZOR! âe Ïelite, da bo vplinjaã optimalno nastavljen, jenajbolje, da nastavljanje prepustite strokovnemu prodajalcuali poobla‰ãeni servisni delavnici, ki ima ‰tevec obratov.

26 – Svenska

VZDRÎEVANJE

Hlajenje

Da bo delovna temperatura motorja ãim niÏja, ima motorhladilni sistem.

Hladilni sistem sestavljajo:1. Dovod zraka v vÏigalni

del2. Ventilacijska krilca na

vztrajniku3. Hladilne prirobnice na

cilindru.4. Ohi‰je cilindra (dovaja

cilindru hladen zrak)

Oãistite hladilni sistemenkrat tedensko, najbolje skrtaão. âe uprabljate strojna zahtevnem terenu,ãistite hladilni sistempogosteje.Umazan ali zama‰enhladilni sitem povzroãapregrevanje motorja,katerega posledice solahko po‰kodbe cilindraali bata.

Du‰ilec zvoka

POZOR! Nekateri du‰ilci so opremljeni s katalizatorjem.Glejte poglavje “Tehniãni podatki” in preverite, ali ima va‰amotorna Ïaga katalizator.

12

3

4

Du‰ilec zvoka je izdelantako, da du‰i hrup inistoãasno odvaja izpu‰nepline proã od uporabnika.Izpu‰ni plini so vroãi, v njihpa so tudi iskre, ki lahkopovzroãijo poÏar, ãe jeizpuh usmerjen v suh inlahko vnetljiv material.Nekateri du‰ilci soopremljeni s posebnimlovilcem isker. âe je va‰du‰ilec opremljen zlovilcem isker, jepomembno, da ga rednoãistite. Za to delo jenajbolj primerna Ïiãnatakrtaãa. Na du‰ilcih zvokabrez katalizatorja je lovilecisker priporoãljivo oãistiti inpo potrebi zamenjatienkrat na teden. Nadu‰ilcih zvoka skatalizatorjem preglejte inoãistite lovilec isker enkratna mesec. âe je mreÏicalovilca iskerpo‰kodovana, jonemudoma zamenjajte.

OPOZORILO!Du‰ilec zvoka pri motorjih s katalizatorji jezelo vroã, tako med samin delovanjemmotorja, kot tudi potem, ko je motor je Ïeugasnjen. To velja tudi, ãe je motor vprostem teku. Dotik z njim lahko povzroãihude opekline. Zavedajte se tudi nevarnostipoÏara.

!

âe je mreÏica pogosto zama‰ena, lahko to pomeni, dakatalizator ne deluje s polnim uãinkom. Posvetujte se zva‰im trgovcem o morebitnem pregledu katalizatorja. âe jelovilec isker zama‰en, se motor pregreva, to pa vodi dopo‰kodb cilindra in bata. Glej poglavje “VzdrÏevanje”.

POZOR!Nikoli ne uporabljajte stroja, ãe je du‰ilec zvoka v slabemstanju.

Svenska – 27

VZDRÎEVANJE

!

OPOZORILO!Brez pomislekov vedno zavrÏite rezilo, ki jeukrivljeno, upognjeno, poãeno, nalomljenoali drugaãe po‰kodovano. Nikoli neposku‰ajte naravnati ukrivljenega rezila.Vedno uporabljajte le originalne rezilneprikljuãke, ki spadajo k stroju.

Zraãni filter

Tudi iz zraãnega filtramorate redno odstranjevatiprah in umazanijo, ker stem prepreãujete:• motnje pri delovanju

vplinjaãa• teÏave pri vÏigu• niÏji uãinek• nepotrebno izrabo delov

motorja• nenormalno visoko

porabo goriva

Filter oãistite po 25 urahuporabe stroja. âe delate vokolju, kjer se zelo pra‰i,oãistite filter pogosteje.

Kotni menjalnik

Kotni menjalnik Ïe vtovarni napolnimo sprimerno koliãino maziva.Kjub temu priporoãamo,da pred zaãetkom uporabepregledate, ãe je menjalniknapolnjen z mazivom do3/4. Uporabljajte posebnomazivo HUSQVARNA.

Maziva v ohi‰ju pravilomani potrebno menjati, razenob morebitnih popravilih.

Sveãka

Na to, v kak‰nem stanjuje sveãka, vpliva:• Morebitna nepravilna

nastavitev vplinjaãa.• Nepravilna me‰anica

goriva (preveã olja alinapaãno olje)

• Umazan zraãni filter.Te okoli‰ãine povzroãajoobloge na sveãkinihelektrodah. Zaradi tegalahko pride do motenj vdelovanju motorja ali pado teÏav pri vÏigu.

0,5 mm

âe ima motor slab uãinek, ãe ga je teÏko vÏgati, alipa ãe je prosti tek neenakomeren, preglejte vednonajprej sveãko, predno se lotite drugih ukrepov.

âe je sveãka zama‰ena, jo oãistite in preglejte, ãe je razdaljamed elektrodami 0,5 mm. Priporoãamo, da sveãko menjatepribliÏno enkrat na mesec, po potrebi pa tudi pogosteje.POZOR! Uporabljajte vedno le sveãke, ki jih priporoãamo.Napaãna sveãka lahko uniãi bat/cilinder.

• Na embalaÏi rezil sonavodila za pravilnobru‰enje.

• Plo‰ão in noÏ brusimo znavadno plo‰ãato pilo.

• Vse vogale moratepopiliti enako, daohranite ravnoteÏje.

Bru‰enje noÏa in rezilne plo‰ãe

!

OPOZORILO!Ustavite motor vsakokrat, ko moraterokovati z rezilnim prikljuãkom. Rezilniprikljuãek se namreã vrti tudi po tem, koste izpustili plinsko roãico. Preverite, da seje rezilni prikljuãek popolnoma ustavil insnemite kabel s sveãke, predno zaãneterokovati z rezilnim prikljuãkom.

âi‰ãenje filtraRazstavite ohi‰je filtra in odstranite filter. Filter operite vtopli milnici.Prepriãajte se, da je filter suh, predno ga ponovno vstavite.Filter, ki ste ga uporabljali dolgo, ne bo nikoli veã popolnomaãist, zato filter redno menjajte. Po‰kodovan filterzamenjajte nemudoma.

28 – Svenska

Urnik vzdrÏevanjaSpodaj navajamo nekaj splo‰nih navodil za vzdrÏevanje. âepotrebujete ‰e dodatna pojasnila, stopite v stik spoobla‰ãeno servisno delavnico.

Vsakodnevni pregled

1. Oãistite zunanje delestroja.

2. Preglejte oprtnik, da nipo‰kodovan.

3. Preglejte, ãe roãica zaplin in varnotni zatiãdelujeta v skladu znavodili za varnouporabo.

4. Preglejte, ãe stopstikalo deluje.

5. Prepriãajte se, da serezilni prikljuãek ne vrti,kadar je motor vprostem teku.

6. Oãistite zraãni filter. âeje potrebno, gazamenjajte.

7. Prepriãajte se, da‰ãitnik ni po‰kodovan inda nima razpok. âe jebil ‰ãitnik izpostavljenudarcem ali pa ãe imarazpoke, gazamenjajte.

8. Preglejte, ãe je rezilodobro usredi‰ãeno,ostro in da na njem nirazpok. Neusredi‰ãenorezilo povzroãatresljaje, ki lahkopo‰kodujejo stroj.

9. Prepriãajte se, da glavatrimerja ni po‰kodovanain da nima razpok.Zamenjajte jo, ãe jepotrebno.

10. Preglejte, ãe je maticadobro zategnjena.

11. Preglejte, ãe je ‰ãitnikrezila za prevoznepo‰kodovan in da gaje mogoãe temeljitonamestiti.

12. Preglejte, ãe so vsivijaki in matice dobropriviti.

Bru‰enje Ïaginega lista

• Na embalaÏi rezil sonavodila za pravilnobru‰enje.

• Pravilno bru‰en Ïagin listje predpogoj zauãinkovito delo termanj‰o obrabo rezila inÏage.

• Predno zaãnete brusiti,si zagotovite dobropodlago. Uporabljajteokroglo pilo s premerom5,5 mm skupaj zdrÏajem.

• Brusite pod kotom 15°.Vsak drugi zob brusitena desno in vsak drugizob na levo. âe ste zlistom pogosto zadeli obkamenje, je mordapotrebno povr‰ino zobnajprej obrusiti tudi splo‰ãato pilo. âe brusitezunanjo pov‰ino zob,morate obrusiti vse zobeenako.

• Uravnajte nagib. Tamora biti 1 mm.

!

OPOZORILO!Napaãen rezilni prikljuãek ali nepravilnobru‰en Ïagin list veãata nevarnost meta.

1

2

4

7

8

11

9

5

12

3

6

10

VZDRÎEVANJE

Svenska – 29

VZDRÎEVANJETedenski pregled

1. Preglejte zaganjalnik,vrvico in povratnovzmet.

2. Preglejte, ãe so du‰ilcitresljajev nepo‰kodovani.

3. Oãistite sveãkinozunanjost. Razstavite join preglejte razdaljo medelektrodami. Nastaviterazdaljo na 0,5 mm alipa zamenjajte sveãko.

4. Oãistite ventilacijskakrilca na vztrajniku.

5. Oãistite ali zamenjajtelovilec isker na du‰ilcu (nipotrebno pri motorjih skatalizatorjem).

6. Oãistite okolico vplinjaãa.

7. Oãistite hladilneprirobnice na cilindru inpreglejte, da dovod zrakapri zaganjalniku nizama‰en.

8. Preglejte, ãe je kotnimenjalnik do 3/4napolnjen z mazivom.Mazivo dodajte popotrebi.

9. Oãistite zraãni filter.

MeseãnovzdrÏevanje

1. Oãistite posodo za gorivo.

2. Oãistite zunanjostvplinjaãa in neposrednookolico.

3. Oãistite ventilator innjegovo neposrednookolico.

4. Preglejte filter za gorivo indovodne cevi. Zamenjatevse izrabljene dele.

5. Preglejte vse kable inprikljuãke.

6. Preglejte, ãe so sklopka,vzmeti in sklopkin bobenizrabljeni. Zamenjateizrabljene dele.

7. Zamenjajte sveãko.

8. Preglejte in po potrebioãistite lovilec isker nadu‰ilcu (velja le zamotorje s katalizatorjem).

4

0,5 mm

6

7

8

9

2

5

3

1

4

7

6

2

3

5

1

8

30 – Svenska

Tehniãni podatki

MotorProstornina, cm3

Premer cilindra, mmHod, mm·tev vrtljajev v prostem teku, v/minPriporoãljivo maks‰tev vrtljajev pri maxpospe‰ku v/minVrtljaji na izstopni osi v/minMaks uãinek po ISO 8893, kW/ v/minDu‰ilec s katalizatorjemVÏigalni sistem uravnavan s ‰tevilom vrtljajev.

VÏigalni sistemProizvajalec/vrsta sistemaSveãka Champion

Razmik med elektrodami, mm

Gorivo in mazivaProizvajalec, vrsta vplinjaãaProstornina posode za gorivo, l

TeÏaTeÏa, brez goriva, prikljuãkov in ‰ãitnika, kg

Emisija hrupa (glejte op. 1)Nivo zvoãnega efekta, merjen v dB(A)Nivo zvoãnega efekta, zagotovljen LWA dB(A)

Hrup (glejte op. 2)Ekvivalenca pritiska zvoka na uporabnikovo uho,merjena po EN ISO 11806 in ISO 7917, dB(A),min/max

VibracijeVibracije v roãaju merjene poEN ISO 11806 in ISO 7916, m/s2

V prostem teku, levi/desni roãaj, minV prostem teku levi/desni roãaj, maxPri maks pospe‰ku levi/desni roãaj, minPri maks pospe‰ku levi/desni roãaj, max

TEHNIâNI PODATKIGR 2032D

30,835322 700

11 000-11 70010 0001,1 / 8 400DaDa

Walbro CDChampion RCJ 7YNGK BPMR7A0,5

Walbro WT0,5

6,5

108108

90/100

2,5/2,53,0/3,52,0/2,05,1/4,9

GR 2036

36,338322 700

11 000-11 70010 0001,3 / 9 000DaDa


Walbro WT0,5

7,3

109110

92/101

2,2/2,72,7/4,33,5/5,04,5/6,2

GR 2026D

26,935282 700

11 000-11 70010 0000,9 / 9 000DaDa


Walbro WT0,5

6,0

108110

93/99

2,0/2,22,2/3,01,8/2,12,5/3,6

Op. 1: Emisija hrupa v okolico merjena kot zvoãni efekt (LWA) v skladu z EG direktivo 2000/14/EG.

Op. 2: Ekvivalent stopnje pritiska hrupa je izraãunan kot celotna, ãasovno pondirana vsota energije za stopnje pritiska hrupapod razliãnimi delovnimi pogoji, z naslednjo ãasovno porazdelitvijo: 1/2 prosti tek, 1/2 najvi‰ja obremenitev.

POZOR! Meritve hrupa in vibracij so opravljene na vseh atestiranih rezilnih prikljuãkih. V tabeli je podana najvi‰ja in najniÏjavrednost.

Svenska – 31

Atestirani prikljuãki za GR2026DSredi‰ãna luknja v rezilih/noÏih Ø 20 mmNavoj osi rezila M10Rezilna plo‰ãa/noÏ za travo

Îagin listPlastiãni noÏGlava za trimer

Podporna skodela

Tip

Grass 255-4 (Ø 255 4-zobje)Grass 255-8 (Ø 255 8-zobje)Multi 255-3 (Ø 255 3-zobje)Opti X 200-26 (Ø 200 26-zobje)Polytrim Ø 300Trimmy H IITap-N-Go ProAuto32Pritrjena

TEHNIâNI PODATKI·ãitnik, ‰t. artikla

503 74 40-03503 74 40-03503 74 40-03503 77 39-01503 74 50-03503 74 50-03503 74 50-03503 74 50-03-

Tip

Grass 255-4 (Ø 255 4-zobje)Grass 255-8 (Ø 255 8-zobje)Multi 255-3 (Ø 255 3-zobje)Multi 275-4 (Ø 275 4-zobje)Opti X 200-26 (Ø 200 26-zobje)Polytrim Ø 300Trimmy H IITap-N-Go ProAuto32Pritrjena

·ãitnik, ‰t. artikla

503 74 40-03503 74 40-03503 74 40-03503 74 40-03503 77 39-01503 74 50-03503 74 50-03503 74 50-03503 74 50-03-



Podporna skodela



Podporna skodela

Tip

Multi 255-3 (Ø 255 3-zobje)Multi 275-4 (Ø 275 4-zobje)Multi 300-3 (Ø 300 3-zobje)Grass 275-4 (Ø 275 4-zobje)Opti X 200-26 (Ø 200 26-zobje)Polytrim Ø 300Trimmy SIITrimmy SPritrjenaZ leÏajem

·ãitnik, ‰t. artikla

503 89 52-03503 89 52-03503 89 52-03503 89 52-03503 77 39-01503 74 50-03 / 503 89 52-03503 74 50-06503 74 50-03--

32 – Svenska

EU-zagotovilo o ujemanju (Velja le za Evropo)Jonsered, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500, s tem potrdilom zagotavlja, da so Ïage za ãi‰ãenje JonseredGR2026D, GR2032D in GR2036 s serijskimi ‰tevilkami 2002 in kasneje (leto izdelave, ki mu sledi serijska ‰tevilka, je podano v besediluna plo‰ãici s tipsko oznako) v skladu s predpisi, podanimi v DIREKTIVI SVETA:- z dne 22. junija 1998 ”za stroje” 98/37/EG, dodatek IIA.- z dne 3. maja 1989 ”za elektromagnetsko skladnost” 89/336/EEC in z danes veljavnimi dodatki.- z dne 8. maja 2000 ”za emisijo hrupa v okolico” 2000/14/EG.Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehniãni podatki.Uporabljeni so bili naslednji standardi: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedska, je za Husqvarna AB opravil prostovoljno tipskokontrolo. ·tevilka certifikata: SEC/97/420, 01/164/020 – GR2026D, SEC/97/542, 01/164/021 – GR2032D,SEC/97/541, 01/164/022 – GR2036.

Huskvarna, 3. januarja 2002

Bo Andréasson, ‰ef razvoja

Svenska – 33

1

Auto 32

2

3 4 5

6 7 8

9 10

4,0 m 13'

2,4

mm

.095

"

~2,0 m6,5 '

6"

6"

15 cm

15 cm

34 – Svenska

1

Poly Trim

2

3 4 5

6 7

8

>20mm

>20mm

!

B

A

6 Nm

X 10

Svenska – 35

1

Tap-N-Go Pro

2

5 6

7 8 9

10 12

“Click”

3

4

7,5 m 25'

2,0-

2,4

mm

.080

-.09

5"

15 cm

6"

~ 3,7 m 12'

1.)

2.)

11

15 cm 6"

15 cm 6"

36 – Svenska

1

Trimmy H II

2

3 4

5 6 7

8 9

7,5 m 25'

2,0-

2,4

mm

.080

-.09

5"

1

2

15 cm 6"

~ 3,7 m 12'

15 cm 6"

Svenska – 37

1 2

3 4

5 6 7

8 9

35-50 NM

~ 15 cm6'

"Clic"

~ 3,5 m11'

7,0 m23'

2,4-

3,3

mm

.095

"-.1

30"

12 cm5"

Trimmy SII

´*xt<¶4G¨

~ 15 cm6'

N

~ 15 cm6'

502 25 56-01502 26 04-01

502 25 53-01

502 26 24-01 (x2)

740 43 14-00

502 25 52-01

502 26 01-01

735 31 19-00

729 53 27-71 (x3)

738 21 03-04

502 26 03-01

502 27 07-01502 26 86-01

1 2 3

4

Trimmy SII

Svenska – 39

´*xt<¶4G¨108 88 42-84

2002W04

navodila za uporabo - jonsereddotaknil rezil.! opozorilo! nobenega rezilnega prikljuãka ne smete...

Documents