nacweekly 11nov25

菲律宾敦促就南海问题采取切实措施P4

「来而不往非礼也」温总重申中国立场P6

穆迪：德国金融系统风险已大幅上升

西班牙大选投票开始最新民调显示反对党或获胜P9

P2

香港楼价为何没有大跌？P12

手机已列为2B级致癌物P24

Unit 620, 999 - 36th Street NE Calgary

阿省赤字将飙升至31亿加元财政部长：可能恢复收取医疗保费来增加政府收入

埃德蒙顿 - 阿省面临一项艰巨

的任务，就是如何兑现省长艾莉森

雷德福于2013-14年度平衡该省预算

的承诺。财长罗恩（Ron Liepert）

周一承认政府将调低本年度的财务

预测。

由于阿省面临估计有31亿加元的

财政赤字，特别是今年，由于资源型

收入和投资收益下降，罗恩甚至建议

财政部门寻求各种方式来提高财政收

入-或许通过恢复医疗保费来实现。

罗恩说，伴随着全球经济不确定

性的增加，未来几年预算平衡的预期

面临很大挑战，前面会有一些艰难的

抉择。

阿省周一公布的第二季度更新

版2011-12年度预算里的31亿加元赤

字，比原有的34亿加元预算好了很

多，但相比第一季度所估计的13亿还

是相距甚远。

当时的财长劳埃德（Lloyd

Snelgrove）表示，经济前景有望改

善，政府可能能够在2011年底实现预

算平衡。

但今年春季美丽的经济图景在夏

季就明显倒转，随着石油价格的下降

和投资市场走弱，阿省财政收入陷入

压力。

罗恩指出，更新的财政数据是非

常时期的写照。然而一些评论家批

评道，一季度省政府显得过于乐观，

但是，面对二季度的数据也不能太悲

观，因为近几个星期世界市场又开始

复苏。

“这是一个上下波动很厉害，很

艰难的一年,”财政局董事会主席道

格霍纳（Doug Horner）表示, “然

而，尽管存在全球经济的不确定性，

诸如森林火灾，洪水以及其他危机，

赤字仍比预计中的低10％。”

恢复征取医疗保费的想法来自于

罗恩和霍纳在本月早些时候于全省各

地举行的一系列圆桌会议。

“我们觉得阿省人民需要承担

一部分医疗费用等相关义务，” 罗

恩说。

前省长史超密于2008年取消医疗

保费，此举给阿省政府增加10亿加元

开支。

罗恩说，圆桌会议以及随后的网

上调查的主题是，阿省人民反对削减

教育和医疗的福利，即使这意味着阿

省无法迅速恢复到预算平衡的状态。

然而，他们也要求阿省保持低税率。

“阿省人民这是在告诉我们，我

们正在走向持续入不敷出的道路当中

去。”

他说，要想达到收支平衡，阿省

还得看是否有新的收入来源。

罗恩上周有在构思开征销售税的

可能性，但随后他又澄清，这只是

会场外的一个思路。不过他表示，他

将考虑其他阿省人建议的想法，包括

发行政府债券和削减基础设施建设

支出。

“我们现在总是花很多时间在预

算上做文章，这是个问题（基础设

施）。我们必须认真审核所有的项

目，要知道，一个项目已经计划在四

年内完成，現在也许可以延伸到五

年。”

反对党抓住了部长们的发言，抨

击说医疗保费是种变相的征税。

野瑰党评论家罗布安德森（Rob

Anderson）称罗恩和霍纳为“赤字双

雄”，认为政府必须找到方法减少开

支。 “显然，他们是不会通过任何

类型的预算紧缩，相反，他们将对阿

尔伯塔人民课以更多的税。”

新民主党领袖布赖恩梅森

(Brian Mason) 则持相反的做法，

建议阿省取消对个人收入征收统

一税，并引入不同的系统，要求富人

纳更多税。

虽然资源性收入正在减少，但是

唯一一项能阻止政府赤字继续扩大化

的就是，政府把公有土地租给能源公

司所带来的巨额收入 - 政府承认这

个趋势（令赤字缩少）可能不会持续

更长的时间。

今年，全省预计该项销售将产生

33亿加元的创纪录的收入，比预算增

加了23亿加元，并比一季度预测的增

加了9.55亿加元。

然而，这项收入的增加也无法抵

消能源收入的下降。具体来说，传统

的石油特许权使用费预计将比第一季

度末的数据少4.62亿加元。这是由于

油价下跌和一个不太有利的汇率造

成的。

沥青特许权使用费预计比第一季

度的估计会少征10亿加币，这是由

于更高的运营成本导致较低

产量的油砂生产。产量

降低意味着政府的特

许权使用费收入下

降。

全球金融市

场走弱也使阿省

的投资缩水，导

致在收入比一季

度预期少6.25亿

加元。

在支出方

面，政府的开销

比预算多出8.6亿加

元，并比一季度

预期多出

2.1亿加元。

超支的主要原因是应对灾害和

紧急情况，包括森林火灾，洪水和

山林虫害防治等费用。单单大奴湖

（Slave Lake）地区野火的扑灭就花

去2.34亿。

政府已经表示，它是在寻找不同

的方法对灾害和突发事件制定更加可

预见的预算。

省长艾莉森雷德福决定恢复教育

经费投入1.07亿加元对帐面也产生很

大影响。

总体而言，全省预计总收入368

亿加元，总开支399亿加元。

罗恩指出，还会有额外的费用，

包括商定好的给阿省省府员工工会成

员涨4%的工资。

赤字部分正由阿省的可持续发展

基金支付，但预计截至2012年3月31

日，该基金余额下降至81亿加元。

“我认为政府绝对是在试图引

导我们走向加税的道路，”阿

省纳税人联合会的斯科特

（Scott Hennig）说，

“现实情况是，他们正

在大手大脚的花钱。”

至于遗产储蓄信托

基金，截止9月30日其

价值为147亿加元。第

一季度末以来，由于糟

糕的投资市场，其价值

已经缩水4亿加币。

这一下降意味着从基金

投资收益下降，阿省的一般

性收入正是放在这个基金

里面的。

财长罗恩（Ron Liepert）

出版日期: November 25, 2011

埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]

最佳合作团队：最佳的贷款经纪人，验房师，律师过户一条龙协助服务。

安居乐业，我们的共同目标！JANE LI

李锦霞

电话：780.481.2950手机：780.695.9588 Email: [email protected]

Web site:www.janeli.ca

REMAX 加拿大总公司百分百销售奖REMAX 加拿大总公司年度销售最高奖REMAX 加拿大总公司国际销售最高奖爱城 TOP 5 % 地产经纪服务最佳：EDMONTON客户首选奖第一名始于信任：BBB最佳商业协会成员

买房卖房找JANE LI帮忙，李锦霞 — 是您信赖的房地产专家

房贷专家李斌竭诚为您服务！免费办理全省范围内贷款业务；代理40家银行及

金融机构；利率最低，服务高效，手续简便

最低利率：

二年固定：2.49%四年固定：2.99%五年固定：3.19%

全国免费热线：1-877-366-3487 手机：780-938-3868电邮：[email protected] 网站：www.binli.ca

购房, 换房, 续约, 转贷, 建新房；新移民，自雇，留学生,外国人特批贷款，各种疑难贷款, 只需您

一个电话，贷款由我解决！

手机：780.938.3868

李斌

西南区独立房 $489,000 大学区独立房 $319,000 西南老区独立2层房 $419,000

近地铁公寓 $207,800

北区duplex $289,900 西南好区Townhouse $229,900

西南区Townhouse $219,900

19尺高屋顶大客厅，精装修厨房，顶级电器，3卧室，2个半卫生间，舒适生活，你的首选。

步行到最好的小学，初中，高中，公车直达大学。楼上4个卧室，3个半卫生间，地下室全装修。

1998年建，保养好。无管理费。2层楼，3卧室，地下室全装修。院子大，水泥外墙，近北区大统华超市。交通方便。出租自住皆宜。

3卧室，1个半卫生间，近3所好学校。全层新装修：新门窗，屋顶，地板，新刷墙壁......

背靠绿地，景色好。3卧室，1个半卫生间，精心保养。新地板，新粉刷墙，新马桶，薪水池，新门窗，新屋顶，近地铁站，商业区。交通方便。

步行至大学，商业区。 2 个客厅，2+2卧室，投资自住，以房养房上乘选择！

近地铁，一室一厅一卫公寓，2006年建，钢筋混凝土结构。

SOLD

SOLD

穆迪投资者服务公司(Moody's

Investors

Service

Inc.)周一

称，德国金

融系统的风

险已大幅上升，

与德国央行此

前的评论一

致。

穆迪分

析师在《每

周信用展

望》(Weekly

Credit Out-

look)中指出，

多家德国银行

面向那些陷入困境的欧元区国家借款机构有大规模敞口，而且对批

发融资有高度依赖性。

分析师称，在所有有评级的金融机构税前亏损达到860亿欧元的

境况下，虽然整个德国银行业似乎还能应付这种局面，但实力稍弱

的银行可能会面临挑战。

穆迪的分析师还指出，德国银行业的融资风险千差万别，其中较

大型银行比地方储蓄银行和合作银行更为依赖批发融资。

穆迪：德国金融系统风险已大幅上升

穆迪投资者服务

公司(Moody's In-

vestors Service)周

一表示，该公司认为

法国AAA评级的稳定

前景面临压力，但评

级本身未面临压力。

在穆迪《每周

信用展望》(Weekly

Credit Outlook)

中，该公司高级信

用主管Al e x a n d e r

Kockerbeck警告称，

面对日益恶化的国内外经济形势，法国借款

成本高企的局面若持续下去，将导致该国财

政状况恶化。

Kockerbeck表示，法国债务指标恶化，

且负债有可能进一步增加，这对法国的信用

及其政府AAA债务评级的稳定前景带来压力，

但目前评级本身尚未面临压力。

Kockerbeck指出，法国与德国的10年期

国债收益率之差上周曾扩大至欧元区成立以

来的最大水平，虽然周末前有所收窄，但法

国长期融资成本仍较德国高出近一倍。

Kockerbeck表示，在法国政府预计该国

2012年实际国内生产总值(GDP)将仅增长1%的

情况下，利息负担的加重将进一步加大法国

达成财政赤字削减目标的难度。

他警告称，虽然新发行债券的收益率需

要几年时间才会对现有债务的总体平均成本

造成显著影响，可一旦高借贷成本在维持一

段时间后被人们所接受，要想降低的话也需

要几年时间。

Kockerbeck还表示，法国收紧财政正值

经济增长处在关键时刻之际。

他称，尽管法国政府控制公共财政的承

诺对信用有利，但经济增长前景和欧元区债

务信心危机成为法国财政状况的严重风险因

素。

Kockerbeck表示，法国国内以及外部经

济增长前景构成显著下行风险。

他还称，用于帮助欧元区恢复正常的必

要举措将对法国银行业主权债务资产的价值

和信用质量造成冲击，影响银行的融资成本

和放贷能力。

Kockerbeck表示，当法国政府需要向银

行业提供更多支持时，银行的财务压力将导

致政府财政负担进一步加大。

穆迪：法国 AAA 评级稳定前景面临压力

在本轮欧债危机中，屡屡「不幸言中」的资深

投资者索罗斯形容，危机已经发展至债券挤提，欧

央行必须介入拯救，不容有失。他更指，多个本来

可以解决问题的招数，都没有被认真对待，他最新

提议是欧洲有必要在短期内，将债息封顶。

他在英国金融时报最新的署名文章形容，目前

欧罗区债市的情况，跟08年秋天(编按：金融海啸

时期)惊人相似，当时，存款人对银行持有他们的

资产失去信心，而解决可能出现挤提(bank-run)的

方法，就是政府对所有银行作出全面性的保障。

今日，他形容有债券挤提(bond-run)的情况，

大部分欧罗区债券的持有人，对债券的稳定性正出

现一种自我实现(self-fulfilling)的信心危机。

这正驱使欧罗区债息上升，并导致一个短期的流动

性问题，转化成永久性的偿付问题。

他警告，由於监管机构仍将政府债券视为金融

系统的安全核心，债券挤提这种恶性循环，已经影

响金融机构的稳定，不但是欧罗区，而是全球市

场；这也加深了环球经济的衰退趋势，同时令政府

的财政恶化。

至於如何纾缓问题，他指出多个本来可行的手

段，都没有被认真对待。他再次重申其欧罗区需要

发行共同债券的概念，不过，就关注德国总理默克

尔政府的观点，或令此路难行。

另外，索罗斯也提出过，以欧洲金融稳定机

制(EFSF)作为欧洲央行的後盾，以加大欧央行的

穆迪投资者服务公司高级信用主管 Alexander Kockerbeck

火力，为金融机构提供无限量的贷款。他

认为，倘双管齐下，不但可以解决流动性问

题，也可以令有财政纪律的政府，可发行低

息的债券。然而，他认为执政者根本没有认

真考虑这个选择。

他相信，市场正测试欧洲央行想做和可

以做甚麽；他形容欧洲央行不容有失，必须

不惜代价制止此一债券挤提；最好的办法是

在近期，将欧洲主权债的债息封顶；比如将

债息先订在5%，并逐步回落。与此同时，欧

洲央行必须同时準备，无限量买入债券，这

料将慢慢压低债息，并逐步寻底。

他承认，为免鼓励财政无纪律行为，此

举应仅为紧急措施。

索罗斯: 债券挤提欧需将孳息封顶意大利、西班牙和法国的债

息屡压不下，当市场忧心难除之

际，更多的火头又起。欧盟委

员会表示，已正式接到匈牙利提

出，或需要财务援助；虽然匈

牙利强调，纯粹为预防需要，

但足以增加市场的忧虑。匈牙利

的10年债息，最新升8点子，报

8.31%。

而法国、意大利和西班牙的

债息，全线向上。

欧洲多国的信贷违约掉期

(CDS)也都向上，西班牙的CDS升

12个点子报469点子，意大利则

升11点子至540点子，法国也升

11点子至233点子。

欧洲股市最新全线跌2-2.5%

，跌幅较早段显著扩大，英国富

时指数跌2%，法国CAC指数和德

国DAX指数都跌近2.5%。

美国方面，市场也关注美国

削债方案会否未能如期在周叁达

成协议，加上欧债风暴，美股

期货全线跌1-1.5%，道指期货最

新跌152点，或1.29%，报11615

点，低水181点。

匈牙利求助

欧美风险全线飙升

P2

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 25, 2011

世界经济

座落爱城西南新社区，毗邻公园，大学分部，未来轻轨站；安东尼环线（Anthony Henday） 111街出口往南数分钟即到。

面积达 1,449 - 1,726 平方英尺（135-160平米）面对 7英亩的公园专业豪装：全柚木地板, 花岗岩台面, 不锈钢厨具 Brick 以及 Stucco 外墙, 3 睡房+书房, 2.5 卫生间, 连房双车库社区配套：未来轻轨站, 麦克文大学新校区近在咫尺

第一期 83% 已售馨; 剩余四套间抢购中

买第一期房,马上赢得现金折扣 $10,000 元只要 5% 首付，欲购从速！

销售中心时间周一到周四：3:00PM - 7:00PM周六，日及公众假期：Noon - 5:00PM

欢迎致电预约查询: 780.200.0135 / 780.760.1590进入FACEBOOK会有更多优惠www.facebook.com/southcallaghanWebsite: www.southcallaghan.com Email: [email protected]

第二期房源现在隆重推出！$298,000起 10%首付欢迎看房，更多优惠条件等您拿！

沿 1 1 1 街（又名 J a m e s Mowatt Trail）往南一直开到底就是 30 Ave. SW，左转再开数百米即到，粉红色售房处

South Callaghan Estate爱城稀有新概念 3层半景观城市屋

P3


广告

欧盟推三方案严控成员国预算

欧盟星期三提交一份议案，

要求加强欧盟对欧元区成员国预

算的控制权限。他们把这些改变

作为集体发行欧元区债券的先决

条件。

欧盟委员会主席巴罗佐和经

济与货币事务专员瑞恩提出一揽

子方案，其中包括：

1、要求各成员国在向本国议会递交税收和支出计划前，先向欧盟递交。

2、允许欧盟委员会向被自己认定为「遭遇严重困难」的成员国派遣财政核查人员。

3、当欧盟委员会认定某一成员国政府违反了欧盟预算法规的时候，可以「要求一份修订后的预算计划草案」。尽管这种要求不具约束力，但会被公诸于众，对该国施加政治压力以迫使其遵从。

巴罗佐说：「这个一揽子方案的目标，是经济增长、财政稳健和

预算得当，它们互相紧密联系。如果我们要摆脱现时的危急情况，

就需要它们。」

这份议案将交由欧盟二十七个成员国和欧洲议会表决通过，但它

们已经在很多领域引起反对之声。

德国提出修改欧盟条约，让此类财务控制具有约束力，但强烈反

对以发行共同债券来解决危机。总理默克尔星期三重申她对发行债

券的敌意。与此同时，投资者对德国发行的十年债券持畏缩态度，

尽管德国的债券被视为欧元区的「黄金标准」。

有鉴于欧元区一些国家没有自觉地规划预算，因此这一回欧盟欲

强迫欧元区成员国每年预先提交详尽的开支和收入计划。欧盟委员

会要求派遣视察员进入成员国财政部视察，如果需要修订，才能符

合全体成员国的利益，就会要求它们作出修订，然后才提交议会正

式通过。

与修改条约不同，巴罗佐的计划可能会在现有规则下迅速得到采

纳，尽管欧盟官员承认，他们已把条约用到了极限。预期欧盟二十

七国领导人将在十二月九日峰会上辩论该一揽子方案。

菲律宾呼吁对中国在

资源丰富的南中国海（中

国称南海）日益强硬的领

土主张做出更快、更强硬

的反应。尽管美国等国家

在周末召开的系列亚洲

峰会期间提出了对中国领

土主张的关切，但对这一

问题最为担忧的菲律宾却

说，没有解决任何问题，

需要采取更切实的措施才

能让菲律宾感到安全。

马尼拉最近一直最为

直言不讳地批评中国在这

一重要海域问题上的立

场。据信南海蕴含丰富的

能源和其他资源。菲律

宾外交部长罗萨里奥(Al-

bert del Rosario)说，

菲律宾无法单枪匹马地对

抗在亚洲占主导地位的大

国，所以需要美国和东南

亚国家联盟(Association

of Southeast Asian Na-

tions，简称东盟)其他成

员国的更多支持。东盟有

10个成员国。

罗萨里奥对《华尔街

日报》说，我们感觉自己

是学校里弱小的孩子。此

前，在印度尼西亚度假胜

地巴厘岛召开的东盟及东

亚峰会期间，菲律宾总统

阿基诺(Benigno Aquino)

与美国总统奥巴马举行了

会晤。系列峰会于上周五

闭幕。

菲律宾说，在东盟推

动下就这个问题展开的讨

论进展太慢。菲律宾就如

何能够实现更快进展提出

了自己的提案，但在峰会

期间这些提案基本未被理

会。罗萨里奥说，如果菲

律宾没有得到其他东南亚

国家的更多支持，菲律宾

将努力在负责裁决《联合

国海洋法公约》(United

Nations Convention on

the Law of the Sea)的

国际法庭上捍卫自己的主

张。他说，我们认为，如

果无法说服东盟采取措施

捍卫应该受到尊重的主张

的合法化进程，我们将不

得不付诸于国际法庭这个

平台。

菲律宾、中国、越南

和其他亚洲国家在南海有

着相互矛盾的领土主张。

过去，菲律宾曾在国际上

所称的礼乐滩(Reed Bank)

与中国发生冲突，并开始

称整个海域为西菲律宾海

(West Philippines Sea)

。罗萨里奥说，今年3月，

在这一海域，一艘中国巡

逻舰对一艘菲律宾石油勘

探船进行了威胁。菲律宾

做出回应，呼吁美国和东

盟提供支持，并推出了升

级菲律宾军备的计划。

中国说希望维护该地

区的和平，但坚持自己的

主张。在今年7月举行的最

近一次东盟重要会议上，

中国同意参与就这一问题

展开的多边会谈。不过，

这么多主张国尚未就以和

平方式在南海建立互信的

行动交换意见，会谈甚至

远未到要求主张国简述各

自主张、提供相关历史及

地理证据的程度。

菲律宾最近就争议海

域提出了自己的计划。该

国呼吁建立所谓的和平、

自由、友谊、合作区，根

据这一提案，各国需明确

界定在该地区的领土主

张，然后在无争议海域进

行合作共享，而把争议海

域的问题留到之后再议。

菲律宾总统阿基诺的这一

提案在东盟及东亚峰会上

未获得太多支持。

马尼拉智库政治与选

举改革研究所(Institute

for Political and Elec-

toral Reform)执行董事卡

席普(Ramon Casiple)说，

现在的情况是，菲律宾总

统试图获得东盟的支持，

但有些国家不想走到与中

国为敌的程度。

东盟领导人说，马尼

拉可能将不得不等待，因

为东盟是根据多数人的

意见做决策的。东盟秘

书长素林(Surin Pitsu-

wan)说，这是典型的东盟

方式，由于成员国意见不

一，无法达到某一个成员

国希望的速度。

东盟成员国越南也一

直直言不讳地批评中国在

南海的行动。越南早就在

警惕中国在南海的长期政

策目标，近年来一直在努

力与美国建立关系。

分析人士说，尽管今

年早些时候越南是对中国

抱怨最大的国家之一，一

些越南外交人士却认为，

菲律宾最近的行动给越南

提供了一个休息一下的机

会。尽管越南心存警惕，

却与中国有着巨额贸易，

两国之间还有着高层的交

流，特别是两国共产党领

袖之间的沟通交流。

罗萨里奥说，菲律宾

开始失去耐心。菲律宾需

要能够对其周边海域的石

油和天然气等自然资源进

行自由的勘探。他说，中

国可以等上100年，但我们

需要尽早获得在南海正在

试图勘探到的资源来实现

经济发展。

菲律宾敦促就南海问题采取切实措施据标准普尔公司(Standard

& Poor's)称，尽管美国住房和

劳动力市场疲软以及欧洲债务

危机等问题已对新兴市场的出

口构成打击，但新兴市场的复

苏势头似乎强于发达国家。

标普称，凭藉更加稳定的社

会、政治和金融环境，新兴市

场不仅成为更具吸引力的替代

投资场所，也给投资者提供了

多样化的选择。

标普全球固定收益研究部门

主管Diane Vazza称，始于2008

年的全球经济滑坡主要集中在

美国和欧洲，而新兴市场也出

现了大幅度、但不像欧美那样

剧烈的经济减速。

不过，据标普称，新兴市场

多年来的强劲增长以及跨区域

贸易的增加已经缓解了发达国

家需求减弱带来的影响。与此

同时，新兴国家的现金储备和

资产状况普遍有所好转，并在

这些国家面临经济挑战时发挥

了重要的缓冲作用。

预计新兴市场今年的经济增

速将超过6%，2010年的经济增

速为7.1%。与此同时，预计美

国今年经济增速为1.6%，去年

增长了3%。虽然新兴市场的失

业率水平差异很大，但其中多

数（中东和非洲例外）都低于

美国和欧元区的失业率。

标普称，随着新兴国家资本

市场日趋成熟，过去10年间，

该公司进行评级的新兴市场实

体数量增长了一倍以上。在标

普赋予评级的1,289家新兴市场

企业实体中，约56%的企业属

于投机级，而标普进行评级的

3,004家美国企业实体中，有

52%为投机级。

标普

：全球经济走软

新兴市场成亮点

数万名抗议者23日与军警在埃及开罗解

放广场附近街道发生新的冲突。医生表示，

有三人已在冲突中丧生，他们看起来是被实

弹击中。另有一名10岁儿童头部中弹，被紧

急送医，途中或已丧生。埃及新冲突当天进

入第五天，卫生部已确认至少31人在过去5天

丧生。

YouTube上的一段视频（http://www.

youtube.com/watch?v=sQse0evQzsU）显示，

埃及警方在开罗内务部附近，用橡胶子弹瞄

准示威者的眼睛射击，击中后警察还欢呼，

该视频已在埃及国内引起很大震动。

埃及武装部队最高委员会主席坦塔维22

日晚发表电视讲话，宣布接受谢拉夫内阁的

辞呈，将组建民族拯救政府，在明年6月30日

前举行总统选举，并表示本月28日的议会选

举会如期进行。然而，军方的声明只是部分

满足了示威者的政治诉求，抗议活动难以彻

底平息。

在坦塔维发表讲话后，开罗市中心解放

广场上的示威人群并未明显减少。广场附近

的内政部大楼前，示威民众与军警冲突仍

在继续。一些示威者说，军方的让步仍然不

够。他们要求军方立即交权，彻底改组内政

部，并将冲突制造者绳之以法。

据悉，军方的交权计划与青年示威者的

要求仍存明显差距。青年示威者认为，军方

态度表面鲜明实则暧昧。他们对军方的意图

充满疑虑，因此将继续抗议保持压力，并观

察军方下一步的行动。

埃及冲突持续军警实弹镇压

欧盟专员研分拆银行欧盟内部市场事务专员米歇尔．巴尔尼

埃（Michel Barnier）称将建立专家委员

会，研究对欧盟银行进行强制性分拆的可行

性，主要是把风险较高的投资银行业务跟传

统的零售银行业务相分离。

巴尔尼埃称，尽管他对强制性分拆持保

留意见，但认为「这个问题不需要避讳」。

他表示，「不排除强制性分拆欧洲银行的可

能性，但我们必须意识到，分拆难免会对银

行的经济效率造成负面影响，因此我们必须

权衡，分拆银行给金融稳定性带来的收益是

否大于分拆的成本」。

由于巴尔尼埃对英国隔离零售银行业务

的做法表示过质疑，上述发言让欧盟官员感

到颇为惊讶。德国和法国对分拆银行的做法

表示反对。欧盟官员称，暂时未确定哪里些

专家会被指派到巴尔尼埃领导的「专家委员

会」，但该委员会将在6个月内出具报告。

英国并没有对银行进行强制性分拆，只

是要求银行推进Vickers委员会今年9月提出

的改革意见，包括把零售银行业务和投资银

行业务相隔离。而美国沃尔克规则（Volcker

rule）的做法则是限制接受零售存款的银行

从事自营交易。

P4


视点中国

埃及解放广场上的示威者23日投掷石块回击警方。

欧盟决定严密监管欧元区各国的预算。

美国高级官员说，奥巴马

政府将在周一点名伊朗与

其中央银行等，称其是令

人关注的主要洗钱场所，

这是继前不久披露伊朗涉

嫌进行恐怖活动和核武器

扩散等消息后，美国向伊

朗的进一步施压。

美国财政部不会像很多共和党和民

主党议员要求的那样，对伊朗中央银行

(Bank Markazi)正式实施制裁。

但美国官员说，这一新举措是要让

欧洲、亚洲和拉丁美洲的政府以及公司

引以为戒，减少与伊朗央行的往来以及

购买伊朗原油的行为，因为未来美国可

能还会出台更有力的措施。

此外，奥巴马政府周一还将制裁几

十家涉嫌参与支持伊朗核计划的伊朗公司和组

织。这个核计划包括在阿拉克市研发离心机和一

个产（金不）堆。

此外，美国还将宣布对可用于伊朗石油化学

产品生产和原油出口这两方面的产品和服务的出

售行为实施新制裁。

欧美官员对伊朗央行的制裁已经讨论了三年

多，外界认为这个举动可能几乎相当于把伊朗从

全球商贸活动中挤走。但华盛顿和布鲁塞尔还担

心，将伊朗央行列入黑名单之举可能会导致国际

油价飙升，而这将进一步损害全球经济。

美国官员说，周一的行动是在不引起油价突

然震荡的情况下，进一步孤立伊朗央行的一个办

法。这些官员说，日本、韩国和印度等美国主要

盟友目前仍是伊朗原油的主要买家，并且还在通

过伊朗央行进行贸易往来。

美国官员说，在眼下这个阶段正式拉黑伊朗

央行的一个负面影响是，美国财政部将不得不对

所有仍跟伊朗央行有业务往来的外国政府或企业

集团实施制裁。

美国官员说，这样做可能会破坏美国经济的

稳定，因为中国、印度和俄罗斯等经济大国据说

都与伊朗央行有经常性的业务往来。

美国将采取进一步措施孤立伊朗

欧元区债务危机可能

会波及更多国家，扩大欧

元救助基金规模的计划看

来可能会令人失望，在

这种情况下，欧盟委员会

(European Commission)

本周将提出欧元区17个

成员国联合发行债券的

提案。

欧盟委员会提出的这

一终止危机的提案呼吁欧

元区利用在债市上的合力

来取代成员国政府目前正

在进行的部分或全部发债

活动。

联合发债的提案不太

可能很快获得支持：欧元

区最强大的国家德国依然

坚决反对这一提案，它担

心可能不得不为其他国家

政府的挥霍浪费埋单。不

过，欧盟委员会的讨论文

件看起来旨在引发对这一

提案的讨论。经济学家们

认为这是有可能终止危机

的屈指可数的几种方法

之一。

欧盟委员会提出的发

行欧元债券的提案反映

出，由于欧元区的多项权

宜之计纷纷以失败告终，

急需找到对欧元区债务危

机的持久解决方案。最为

重要的是，人们对救助希

腊后创建的临时基金欧洲

金融稳定基金(European

Financial Stability

Facility，简称EFSF)的

信心不断下滑。人们担

心，对于为疲弱的欧元区

政府提供资金的投资者来

说，EFSF永远无法获得足

够的影响，难以向投资者

保证他们的钱是安全的。

欧盟委员会这份长达

40页的文件将于周三正式

公布。《华尔街日报》看

过文件。文件强调说，若

发行欧元债券，可能减弱

欧元区成员国政府在预算

上的自律性；并且说，若

发行此类债券，将需要在

严肃预算纪律和提高经

济竞争力方面采取新的措

施，有些还需要对条约进

行修改。

文件讨论的第一种选

择是，用欧元债券取代各

成员国政府发行的债券，

这些欧元债券将由多个

国家联合担保，意味着欧

元区成员国将分担信贷风

险，各个国家政府都同意

为其他任何一个政府的债

务提供担保。根据这一提

案，所有新发行的国债都

将以欧元债券形式发行，

现有国债则将转换为欧元

债券。

第二种选择是，用欧

元债券取代部分国债。可

以按一定的限度取代国

债，比如占该国国内生产

总值(GDP)的60%，也可以

设定一个最高上限，上限

因各国政府遵守欧元区规

定的合规程度而异。这类

欧元债券还将获得多个国

家的联合担保。超过了这

个限度，政府仍必须发行

国债。

第三种选择是，用欧

元债券取代部分国债，但

欧元债券将从各个政府获

得一定限度的担保。

文件的结论是，第三

种选择看起来更容易迅速

实施。不过，这需要配合

出台方案以进一步发展

第一种选择中的方法，还

需出台更严格的规定，以

确保拥有联合担保的欧

元债务不会被成员国政府

滥用。

欧盟推出欧元债券提案三种方案备选

西方需求正在减弱亚洲出口经历阵痛亚洲出口商感受到了

欧美需求减弱所带来的阵

痛，周一日本和韩国公布

的出口数据显得黯然无

光，而新加坡的经济前景

也明显趋向黯淡。

日本10月份出口额较

上年同期下降3.7%，当月

出现贸易逆差2,738亿日

圆，而经济学家此前预计

日本当月会出现约500亿

日圆的贸易顺差。日本贸

易部门一位官员表示，10

月份日本对欧盟(Euro-

pean Union)的出口也降

至1979年以来的同期最低

水平。

由于欧洲深陷财政危

机，再加上美国经济举步

维艰，经济学家称，种种

迹象表明第四季度亚洲的

情况也不容乐观。

美银美林(Bank of

America Merrill Lynch)

的经济学家蔡学敏认为，

欧洲经济正滑向衰退，因

此亚洲国家的出口会大幅

下降，这将会日益影响到

亚洲经济未来几个月的增

长前景。

考虑到全球经济状况

疲软，新加坡政府周一表

示，预计明年的经济增幅

仅为1%-3%，而对今年经

济增幅的预期则为5%。

新加坡还将今年非石

油出口的增幅预期从此前

的6%-7%下调至2%-3%。

周一公布的数据显

示，11月头20天韩国出现

贸易逆差5.44亿美元。不

过数据月底前也有可能改

善。

泰国10月份发生大规

模洪灾令外部需求前景更

加黯淡，洪灾的影响还没

有在数据中得到完全反

映。日本10月份对泰国

出口较上年同期下降了

5.1%，之前一个月为增加

16.1%。

泰国经济规划机构

称，预计泰国经济第四季

度将较上年同期萎缩3.7%

，洪灾发生之前的预期为

增长5%。

Westpac Institu-

tional Bank的汇市策略

师Robert Rennie称，鉴

于周期性数据罕见地疲

软，再加上受到泰国洪灾

的影响，预计今年年底零

售额疲软。

经济学家预计，今年

剩余时间乃至明年，亚洲

国家可能会利用财政工具

支持经济，其中包括向中

小企业提供政府贷款。亚

洲国家也可能会放松货币

政策。

蔡学敏称，新加坡金

管局(Monetary Author-

ity of Singapore)的货

币政策在4月份转为中性

的可能性越来越大，目前

的政策立场是让新元兑美

元逐步升值。

他称，鉴于公共债务

水平较低，亚洲有能力应

对全球经济放缓，这些国

家将不排除减息的可能

性，特别是如果未来几个

月数据继续恶化的情况

下。

选择书香地，购置文化家，是您和我共同的目标。 Ph: 403-870-3338 Bus: 403-266-0941 Fax: 403-266-0941 EmailL: [email protected] Web Site: www.cirrealty.com Address: #100, 707-10th Avenue SW Calgary, Alberta T2R 0B3

黄港富Simon Wong

专业房地产经纪服务卡城 21 年

西北 COUNTRY HILL 东北 NE，Superstore后面 BEDDINGTON 区

西北 SANDSTONE 区中央街北近百分百超市东北Huntington Hill 独立平房东北coral springs 独立两层屋

Coventy Hill 东北，独立两层屋，2020呎。5年新。坐南向北，步行至301公车到市中心。主层特大厨房及家庭厅，三大睡房，阳光充足。开价 $438,000

独立假四层，三层面积一千八百多尺，共四大睡房三全厕.主层高楼底，特大厨房及饭厅，前进双车房，大后园第三层直出后园，幽静内街，新装修。开价 $372,000

独立假四层，三层面积共1500尺，三大睡房，主人房按摩浴池，

单边屋，4分钟行至3号公车站，开价

$315,000

独立两层屋1900尺，前进双车库，1999年建成，主层抽木地板，饭厅，客厅和厨房，特大露台，上层有三睡房及特大家庭厅，土库完成有2睡房及全厕，近大统华，面向小公园，

环境幽美，开价 $449,880

四楼向东柏文 9 2 0尺,2睡房,2全厕,云石板面,有露台,有景,交通方便.开价

$289,000

1280尺，双车房，分门出入，向公园及小学，交通极便，首次置业人士极品. 开价

$349,000

2200尺，3大睡房，家庭厅特高楼底，有书房，客厅，特大厨房及露台，前进双车房。开价

$459,000

P5


世界经济

伊朗中央银行(Bank Markazi)

資深官員透露，歐盟執委會將提案要求對歐元區國家的預算取得更多控制權，同時提出解決債務危機的三種選擇方案。

招聘招聘招聘招聘招聘爱诚西边指甲

美容店诚聘修甲师多名，应徵者须懂国语及畧懂英语，懂修甲及除毛的美容技朮。

每週週薪: $850.00

有意请电:780-952-1988洽

李莉注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

Email: [email protected] www.lihuacga.com

利华会计事务所 Accounting & Tax Services

公司注册财务报告税务计划家庭信托工资填报年终核算科研减税个人税务

中国国务院总理温家宝19日在印尼峇里岛出席

东亚领导人系列会议期间会见美国总统奥巴马。据

美国官员透露，温家宝初时不愿意讨论南海问题，

但奥巴马提出后，他作出有分寸的回应。会见后，

温家宝19日在印尼峇里岛举行的第六届东亚峰会上

就南海问题阐明中方立场。他说，关于南海问题，

东亚峰会不是讨论这一问题的合适场合。本来不想

谈论这个问题，但一些国家领导人点到中国，来而

不往非礼也，中方愿重申一下中方的立场。

据新华社报道，温家宝在东亚峰会上说，关于

南海问题，东亚峰会不是讨论这一问题的合适场

合。我本来不想说这个问题，但一些国家领导人点

到中国，来而不往非礼也，我愿重申一下中方的立

场。

南海争议应由直接主权国协商

温家宝指出，中国在南海问题上的立场和主张

是明确的、一贯的。2002年，中国与东盟国家签署

了《南海各方行为宣言》，确定推动务实合作，并

为最终达成「南海行为准则」而努力。这是东盟国

家与中国的共同意愿。南海争议应由直接有关的主

权国家通过友好协商和谈判、以和平方式解决，这

是《南海各方行为宣言》的共识。我们希望各方

都能从维护地区和平稳定的大局出发，多做增进互

信、促进合作的事情。

温家宝表示，东亚和东南亚经济的发展，从一

个侧面印证了南海的航行自由和安全没有因为南海

争议受到任何影响。各国根据国际法在南海享有的

航行自由得到了充分保障。南海是中国、本地区其

它国家及世界各国的重要运输通道。中国政府为维

护南海航行安全作出了积极贡献。

温家宝说，多年来，在各国共同努力下，东亚

保持了和平稳定。实现东亚的长治久安，是人心所

向，大势所趋。东亚国家有智能、有能力妥善解决

历史遗留问题。

温家宝表示，在当前形势下，东亚峰会继续坚

持领导人引领的战略论坛性质，坚持团结、发展、

合作的主题尤为必要，不能偏离这个方向。

温奥两人主要谈经济问题

另据外电报道，温家宝与奥巴马原定周五会

晤，结果推迟至周六早举行。获准进入会场的摄影

师透露，温家宝与奥巴马并排而坐。中国外长杨洁

篪、美国国务卿希拉里及国家安全顾问多尼隆也在

场。

多尼隆随后向记者透露，「温奥委会」主要谈

经济问题，两人谈及人民币，奥巴马强调了中国调

整人民币汇率的重要性，两人也对南海问题进行简

短讨论。但经济议题是会谈的主轴，此外，美国希

望确保南海航行自由以及商务贸易自由流通。

一名美国官员透露，温家宝初时不愿意讨论南

海问题，但在奥巴马提起话题后，他作了有分寸的

回应。

「温奥委会」开始时只安排几名摄影记者进行

简短拍摄，双方会面后并没有发表声明。

「温奥委会」地点时间一度谈不拢

据路透社援引中方消息称，温家宝与奥巴马的

会面原计划在18日举行，但因双方在时间、地点和

会见方式等方面都谈不拢，只有改到19日再会，足

见两个大国在一些重要议题上存在严重分歧。

报道称，温家宝与奥巴马的会面，中国希望

形式比较正规，美方则希望会面以「碰面」形式

进行，双方迟至19日会面前一刻才最后敲定相关

内容。

「来而不往非礼也」温总重申中国立场

▲ 温家宝会见美国总统奥巴马

P6


环球要闻

赌王何鸿燊昨日

(21日)旧历生日，继二

房前晚在君悦设宴，昨

晚轮到三房在中环四季

酒店筵开30席，不料赌

王因身体不适入院，晚

上的寿宴取消，令何

超云筹备半年的寿宴泡

汤。

下午4时左右，三房

委托公关通知四季酒店

等候记者，因赌王昨晨

在家中身体稍微抱恙，

医生诊断後建议送院观

察，三太尊重医生的决

定，并同意将晚宴改

期。据公关透露，赌王

前晚出席二房寿宴後，

便返回二房大宅休息，

准备昨午5时从二房再

到三房大宅，然後到四

季酒店。其实前晚赌王

在拍照期间都多次睡着

了，而且逗留了一小时

便离开。

超琼：三太赞成入院

赌王入院的消息传

出，逾半百记者到养和

医院守候，由於人数太

多，现场保安加强，有

十多人维持秩序，约下

午5时，三太在大女超

云和男友陈山聪陪伴下

到达医院，三人同时穿

上红色衣服，首次由陈

山聪先下车帮三太开车

门，超云身穿红色上衣

配超短裤，大骚长腿，

三人企定十秒钟给传媒

拍照，当问到赌王的

健康情况，三太微笑不

语。随後何獃龙太太罗

秀茵独自到来；超莲和

孖生弟弟猷启亦陆续到

医院。

超琼、超凤约6时

10分离开，问超琼赌王

身体状况时，她表示：

「无乜事，只系有啲

攰，入嚟休息一下。」

对於赌王生日入院，是

否有点不吉利？超琼

即说：「佢系90岁老人

家，医生觉得有需要，

一切以健康为主，我哋

当然要支持。（赌王精

神如何？）无乜嘢，好

正常。（三太搞嘅寿宴

取消，会否失望？）今

朝我哋有倾过，佢都赞

成入院，其他嘢你哋问

番佢。」说到赌王前一

晚出席寿宴是否太累所

致，超琼面色一沉说：

「我唔可以代佢答，佢

逗留好短时间，我唔知

佢咩原因。」何獃龙太

太罗秀茵同样指赌王有

些累，到医院休息一

下，身体无大碍。

超云陈山聪手拖手亮相

今年是超云跟陈山

聪拖首年拍拖，两人

逗留近三小时於晚上7

时45分离开，两人更手

拖手给传媒拍照，表现

开心，但当问到赌王身

体状况？何时出院？对

取消晚宴有否失望等问

题，超云一律不作回

应，她在上车时说：「

多谢关心，爹哋好咗好

多。」

晚上9时30分，超

莲跟猷启离开，两人合

作企定定给媒体影相，

当记者问超莲有没有陪

爹哋食蛋糕，她即表

示：「我唔答！」记者

再问她一连串问题时，

当中包括送甚麽礼物给

爹哋，赌身体如何，几

时出院及生日宴改期到

甚麽日子，超莲一概

没有回答便上车，临上

车她只向记者说：「辛

苦晒！辛苦晒！」8时

许，何超仪与老公陈子

聪到医院探望赌王。

虽然赌王寿宴临时

取消，不过三房分别在

酒店门外和医院都有安

排食品给记者享用，当

中更有由超云亲自设计

和制造的蛋糕给嘉宾的

回礼礼物，蛋糕以金樽

礼物盒造型，放上两个

加埋是「九」的骰仔蛋

糕，更写上「Stanley

Ho’s」、「Great 90

s」寓意赌王90大寿。

疲劳过度入院观察赌王旧历生日寿宴取消

二房前晚 (21日) 在君悦设宴

三太尊重医生决定，同意将晚宴改期

导弹防禦系统美俄针锋相对

美国国务院表示，正在欧洲部署的导弹防禦

系统，不会也不可能威胁到俄罗斯战略核威慑

力量。

针对俄罗斯总统梅德韦傑夫就美国导弹防禦

计划提出的一系列反制措施，国务院发言人托纳

称，长时间以来美国导弹防禦计划，一直向俄罗

斯公开并保持透明，美方已通过多重渠道向俄罗

斯官员表明，正在欧洲部署的这套系统不会而且

不可能威胁到俄罗斯的战略核威慑力量。

托纳说，鑑於欧洲导弹防禦系统不会影响美

俄战略平衡，美方看不出俄方采取军事反制措施

的任何理由。他还说，新核裁军条约使两国在安

全和稳定上受益，而且实施良好，美方看不出俄

方退出的根据。

俄总统梅德韦傑夫宣布一系列反制措施，包

括俄国防部将立即在俄西部与波兰和立陶宛接壤

的加里宁格勒州部署导弹预警雷达系统；在建立

空天防卫系统计划下，首先加强对战略核设施的

保卫；俄战略火箭兵、海军舰队的战略弹道导

弹，将安装针对反导系统的先进突防设备和新的

高效战鬥部；俄武装力量将研究在必要情况下，

可摧毁欧洲反导系统的信息和控制系统措施。他

说，如果情况恶化，俄罗斯还将退出俄美核裁军

条约，并停止在裁军和军备控制领域的行动。

奥巴马政府2009年9月宣布放弃在东欧建立

导弹防禦基地的计划，转而推出一项分阶段、更

有针对性和操作性、更具效率的反导系统部署方

案。在去年11月里斯本首脑会议上，北约成员国

领导人决定建立欧洲导弹防禦系统，并把美国和

欧洲防禦系统相连。

按照计划，这套系统在2011年至2020年间分

阶段实施，建成後能拦截远程和洲际弹道导弹。

这套反导系统目前已覆盖波兰、罗马尼亚、土耳

其和西班牙。

香港楼价为何没有大跌？欧洲危机令世界经济重现二次衰退的机会，全球股市都因而大幅回

落，香港亦无法例外。股市回落令人们的情绪转向悲观，有人因而把这种

情绪投射到房地产市场，认为本港的楼市已经见顶，今后会进入萧条期，

跌幅会有三至四成，要到2014年才有机会缓慢复苏。

这种预测相当吓人，如果情况真是这么恶劣，投资者理应立即抛售手

上物业，将来再找机会补回也有着数。然而，市场拥有物业的人似乎还未

完全接受这种观点。他们大部分都按兵不动，宁愿观望一段时间之后再

算。另一方面，未买楼的人也不愿冒风险在这个时候入市，所以这个时候

的交投非常少，只及高峰期的三四成左右。

虽然大部分业主都惜售，但市场上总会有一部分人因各种原因而需要

卖楼套现的。在这种现势下，要套现的人是非减价不可的。但他们似乎并

不用减价太多，已找到承接。报纸上的所谓大幅劈价，只是个别案例而

矣。按政府的统计，第三季的住宅楼价跌幅，只是2%。而按中原城市指

数，由高峰期至今，楼价的跌幅亦不足5%。楼价在一个月里的波动，也不

及股市一天的跌幅。可见这两个市场是完全不一样的，把股市的反应直接

投射去楼市，会很容易出错的。

香港的楼市，经过97金融风暴的洗礼，投资者已变得十分谨慎，大都

量力而为，不作过度的借贷，所以不容易出现因财务压力而产生的抛售

潮，业主坚守阵地的能力很强。

在住宅市场，统计数字显示，有一半业主早已供完楼。这些小业主，

有换楼的需要，而没有卖楼的压力。他们眼见市场上供他们换楼的单位很

少，而且价钱高据不下，所以他们也不肯轻易把自己手上的单位贱价出

售。

现时楼价虽有微调，但租金却依然高企，以至卖楼之后转为租楼住并

不化算。再者，在主权债务也出现危机的时候，由国家印发出来的货币根

本不可靠。楼宇是实物资产，供应量有限，持有物业总比持有可以大量印

刷的货币安全。

现时，通缩的威胁与通胀的威胁同时存在。政府救市失败，市场会担

心通缩；一旦救市成功，又会担心通胀。两种情况会交替出现，而不是一

面倒的只会通缩。如果一担心通缩就卖楼，一担心通胀就买楼，结果只

会左面吃一巴掌后，又到右面吃一巴

掌，令自己的财富不断蒸发。

现时各国政府救市的方法，不外

是增发新债去赎旧债；每次爆发新危

机，就得加大救市的力度，最后一定

会出现一次超级大通胀。此之所以，

连没有利息收的黄金也有人买。

金价自21世纪初的低位上升，升幅

已逾六倍；但同期本港的楼价只升了

三倍半。对很多有闲资的人来说，与

其持有没有利息收的黄金，不如持有

有租收的物业。此乃在欧债爆破的威

胁下，本港楼价仍没有大跌的原因。

以「牙擦」作风见称、已经退休

的「五届冠军练马师」简炳墀（圆

图），昨日在法院被裁定一项选举舞

弊罪名成立，押后至下月十二日判

刑。简炳墀被即时还押看管，下周四

需在牢房度过其七十四岁寿辰。裁判

官认为，证人诚实可信，即使钞票上

没有指纹，也不代表涉案人士没有接

触该批现金。简炳墀代表律师称，未

与家人商讨是否上诉，要等候判刑后

再作决定。

简炳墀昨日下午到粉岭裁判法院

听取裁决，两个多小时后被囚车押送

监房，他下星期要在狱中度过七十四

岁生日。简炳墀被控在今年年初上水

乡委会选举中，用十三万元贿赂村代

表廖富寿，裁判官黄汝荣昨日在宣判

时说，关键证人廖富寿夫妇的证供虽

然有少许矛盾，但不影响整体证供的

可信性，认为两人诚实可靠。

官认为证人诚实可靠黄官接纳控方专家说法，认为案

中一百三十张千元「金牛」钞票上虽

未能套取涉案人士指纹，难以鉴定身

份，但不代表他们没有接触过该批现

金。因根据本港情况，在钞票上发现

有效纹印的机率，平均只有百分之零

点五。从辩方专家报告的用字也可得

知，化验钞票可找到的也只是不完整

的「指模」，而非有效「纹印」。故

在纸上留下纹印，须有汗水、力度及

室温等因素配合。

对于辩方陈辞称，控方无独立证

据显示涉款是何时出现，质疑可能是

有人打完麻雀留下或是太公祠堂分派

村中的金钱。裁判官相信证人可信，

认为十三万元现金非祠堂经费，是简

炳墀亲手给予廖富寿，以换取在选举

中支持他，而简炳墀对这一点没有合

理辩解。

简炳墀的辩方律师骆应淦求情时

说，被告已经七十三岁，曾担任公职

多年，对社会有贡献，是一名出色

练马师；又参与很多慈善活动，如捐

钱赈灾和返回内地兴建学校；对于家

庭，四名子女能够成材，都是因他以

身作则。律师又指，没有证据显示贿

选有趋向严重的情况，希望裁判官

不会判处警惕性刑罚，轻判缓刑及

罚款。因简炳墀及家人没有预料要还

押，未决定是否上诉。问及简对裁决

结果是否失望，骆应淦指「当然失望

啦」，而简之前从没向他透露对裁决

有信心。

律师求情对社会有贡献骆应淦在结案陈词时说，以简炳

墀的身份，没有理由会在光天化日下

拿出十三万元要求对方阵营选他。但

控方律师称，廖富寿与他无仇无怨，

不需要花十三万元特意诬告他，又指

没有证据显示廖富寿为简炳墀敌对阵

营的人，无动机诬蔑被告。

简炳墀被控于今年二月二十七

日，向士多老板廖富寿行贿十三万元

买票。据廖富寿早前作供时称，当日

是简第二次到访，两人在士多店麻雀

房倾谈，简说自己已经够票，但仍希

望廖支持，简在离开前说「我摆你

度」，并称是金钱，有十三万。

简炳墀狱中度74岁生辰

▲ 简炳墀（弯身者）由囚车押往惩教署监房

P7


看世界

P8


环球纵览

《时代》评选2011年最佳发明 “感冒杀手”问鼎近日，最新一期美国《时代》周刊公布

了“2011年度全球50大最佳发明”榜单。一种

堪称“感冒杀手”的药物DRACO入选榜单首位。

此外，苹果iPhone 4S上的语音控制功能

Siri、英特尔3D芯片、在人机大战中战胜人类

的IBM超级电脑沃森、美国新火星探测器好奇

号、波音787梦想飞机等科技成果纷纷入选。

榜单称，这些发明成果涉及IT、城市交通、

医疗卫生、生物工程、绿色能源等领域。其中

有些发明听起来像是天方夜谭，比如魔镜，“

早晨与你的镜子说话，尤其是它能为你提供当

天的新闻，这些并非异想天开”。

电子科技永远是发明排行榜上的热门。

在《时代》今年评选的电子类发明中，苹果手机iPhone 4S的新功能

Siri、利用全球140亿盏电灯亮度的微小变化传输数据的下一代Wi-Fi网等

上榜。

此外，今年的榜单也不乏另类搞怪的发明，比如人造云。

2022年世界杯将在卡塔尔举行，卡塔尔的天气很热，夏季的平均气温

超过37.78摄氏度。

卡塔尔大学的工程师已经提出解决这个问题的激进方法：在运动场上

空制造巨大的人造云，为其提供阴凉。

　　2011年度最佳发明（部分）

1 “感冒杀手”美国麻省理工学院的科学家正在研发一种可能治愈感冒的药物。这种

药物通过诱导遭病毒入侵的细胞“自杀”而达到治疗目的。

在实验室测试中，这种药物能够有效杀死15种病毒，包括导致感冒的

鼻病毒、H1N1流感病毒、登革热病毒以及脊髓灰质炎病毒。

2 从脂肪中提取干细胞吸脂过程中从腹部和大腿吸出的所有脂肪会有什么归宿呢？

以前的答案是：它会被扔掉。新答案是：它将被植入心脏细胞里，用

来弥补心脏病发作造成的组织死亡。

3 魔手这是一种装有28个电极的臂带，通过用电刺激关节和肌肉，产生准确

的非随意手指移动。

“魔手”可以控制使用者的手。理论上说，这款装置可以让用户弹吉

他、盲打，甚至其他任何事情。

4 最放松的歌曲英国Marconi Union 声称他们创作出世界上最放松的歌曲《失重》，

此曲长达8分10秒，证明可以减少65%的焦虑感，可以使心率下降35%，倾

听者的身体节奏会与歌曲同步。

5 嵌入式呼吸测醉器这些传感器可以安装在方向盘和点火按键上，用来直接测量司机的血

液酒精浓度。

如果血液里的酒精浓度处于或者超过0.08%的法定上限，汽车虽然能

够启动，但是不会移动半步。

秘鲁发现神秘巨头干尸或可证明外星人存在

宇宙中到底存不存在外星人？若存在的话他们是否登陆过地球？多年

来科学家们对相关课题的研究从未停止过，近日有关人员在南美洲秘鲁发

现了两具疑似外星人的干尸，这或许可以推动该课题的研究向前迈出重要

一步。

据英国《每日邮报》网站11月19日报道，这两具干尸是由秘鲁东南部

库斯科一家博物馆的工作人员雷纳托·达维拉·里克尔姆在曲斯皮坎奇省

（Quispicanchi）南部城市安塔瓦伊利拉（Andahuaylillas）发现的。

据里克尔姆描述，其中一具干尸的头骨巨大，长度和其下面的身体部

分相当，均为50厘米，该头骨形状怪异，上面深陷的眼窝比正常人的大很

多，顶部有一块柔软的部分，类似婴儿出生时头顶没有骨质的“囟门”。

嘴部长两颗巨大臼齿，而这种牙齿一般只有上了年纪的人才会长。

该遗骸的头部与2008年《印第安纳琼斯：水晶骷髅王国》影片中的三

角形水晶头骨十分相似，影片中的三角水晶头骨是属于外星人的，且拥有

超能力。

人类学家在看到这些头骨的怪异特征后感到很不解，研究人员正准备

对头骨右眼窝里残留物进行DNA鉴定，以确定这具残骸是否属于人类。第

二具干尸并不完整，没有面部，其长度约有30厘米，外面似乎被某种东西

包裹着，呈胎儿在子宫内蜷缩的姿势。

里克尔姆说：“来自西班牙和俄罗斯的三位人类学家不久前已经抵达

博物馆，开始对这两具干尸进行研究，他们一致认为这不属于人类的遗

骸……尽管目前的评估还很粗略，但很明显它们所具有的特征与地球上任

何人种都不相符。”

英国

调查称母亲一生有1135天献给孩子 173天在买菜

近日，英国一项新发布的调查数据显示，每位妈妈平均一生将花费

27250小时的时间做家务，也就是说，妈妈们一生中至少有1135天是全部贡

献给孩子的，初步估计这已占到她们非睡觉时间的1/3。

这项调查是由英国一个在线购物网站发起的。调查人员一共走访2000位

母亲以及她们的家庭。在这份报告中，研究人员发现妈妈们花在买菜上的

时间是最多的。而光处理琐事的时间就有35小时51分钟。

发言人肯德尔表示：“每个人都认为，母亲是家庭的支柱。但是，很少

人会特别留意母亲为家庭到底花费多少时间。”只有2/5的妈妈表示家人会

帮助她们做家务。

　　一位母亲一生的家务琐事:　　买菜4155小时49分钟173天做饭3603小时36分钟150天收拾屋子2620小时48分钟109天洗衣服2442小时57分钟101天洗碗2180小时42分钟90天熨衣服1787小时45分钟74天送孩子上下学1740小时57分钟72天辅导孩子作业1544小时24分钟64天清洗浴室1506小时57分钟62天预约医生1432小时4分钟59天送孩子参加课外活动1301小时2分钟54天支付账单和缝补衣物1240小时12分钟51天

美国

墨西哥

墨西哥莱昂国际热气球节迎来十周年

2011年11月20日墨西哥莱昂

国际热气球节迎来十周年 11月

19日，热气球在墨西哥莱昂举行

的国际热气球节上升空。墨西哥

莱昂国际热气球节今年迎来十周

年，来自美国、加拿大、巴西、

比利时等14个国家的超过200个热

气球于11月18日至20日汇聚莱昂

一展风采。

▲ 一种堪称 “ 感冒杀手 ” 的药物DR ACO入选榜单首位。

秘鲁

P9


环球纵览

澳大利亚人生活优越

平均寿命比

美国人长4

0

个月

Speak up for those who are silenced.

Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages. www.familyviolence.alberta.ca

PABCHSC03697_E_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:47:18 AM

英国

澳大利亚

据中国之

声《全球华语

广播网》报

道，在形形色

色的各种幸福

指数排名、生

活质量排名

中，我们总是

努力去寻找中

国的位置。

比如在经济合

作与发展组

织进行的公民

福利状况调查

中，中国在40

个国家中排名

第8；在2009年的联合国人类

发展指数中，中国位列第92

名。

高高低低的数字让我们困

惑：什么样的生活最幸福？

哪里最幸福？最近，澳大利

亚《新闻在线》整理了一些

实事和数据，认为澳洲的生

活质量全面超越美国。澳洲

人幸福在哪里？对此，《全

球华语广播网》澳大利亚观

察员邹苗苗说出了自己的看

法：

邹苗苗：据联合国2009年

公布的一项人类发展报告显

示，澳大利亚的生活质量是

排名世界第二位，仅次于北

欧的挪威。这个排名是主要

是依据平均寿命、知识和教

育以及和生活水平来排的。

有人曾说，澳大利亚是动

物的天堂，更是人类理想的

居住与生活的好去处。最新

数据显示，澳大利亚人平均

寿命比美国人长40.8个月，

人均寿命达到了81.9岁。早

在20多年前，澳大利亚就已

经建立了全民医疗保险制

度，通过全民医疗保险制度

以及各州的卫生计划，全体

澳大利亚人民均可以享受到

医疗服务保险，并且可以获

得医院的免费服务。

澳大利亚百姓的生活优越

并不令人感到意外，有一项

调查显示，75%左右的澳大利

亚人对自己的生活感到很满

意，83%的澳人认为5年之后

生活将会更加美好。澳大利

亚的学者也表示，我们的工

作更有趣了，使我们对生活

更满意，更感到有价值。

西班牙大选投票开始最新民调显示反对党或获胜

因债务危机提前进行的西

班牙大选于当地时间20日9时

在全国各地拉开帷幕。

据统计，今年西班牙的合

格选民约有3570万人。全国

设立了约2.3万个投票站，6

万名公务员将协助投票工

作，10万名警员被部署在各

地维持治安。投票将于当天

20时结束，计票工作随之开

始。

这是西班牙1975年民主改革以来

举行的第12次大选，选民将从593名众议院候选人和597名参议

院候选人中选举出350名众议员和208名参议员。获得众议院简

单多数的政党即为大选获胜的政党，其首相候选人将出任首相

职务。

西班牙社会学研究所的最新民调结果显示，反对党人民党

有望在大选中以较大优势获胜，而执政7年多的工人社会党可

能成为议会第二大党。

今年7月29日，西班牙首相萨帕特罗宣布，将原定2012年

3月20日举行的大选提前。他说，此举是为了使新政府能够在

2012年1月1日前完成权力交接，并承担2012财年的全部责任。

此次大选正值欧洲债务危机加剧之时，西班牙舆论普遍希

望选出一个推进经济改革的强有力的政府，以提振市场信心，

缓解债务危机压力，带领西班牙走出困境。

澳大利亚生活一景

▲西班牙今天大選，反對黨人民黨黨魁拉霍伊預料勝出。

加美贸易之争WTO裁决加拿大获胜

加拿大政府早前就美国政府规定所

有出口前往美国的牛肉及猪肉均需附

加产地来源(country-of-origin)标签

的做法提出投诉。加国在这场冗长贸

易争拗上赢得首轮胜利。

联邦政府在养牛及养猪业支持下向

世界贸易组织(World Trade Organiza-

tion，简称WTO)就该项称为COOL的美

国标签法规定提出挑战。COOL于2008

年起生效。墨西哥政府亦提出相同投

诉。

加拿大及墨西哥两国指出，该项美

国规例带来不必要的文书工作及额外

的繁文缛节。业界组织表示，该些规

例导致加国畜牧者付出数以百万元计

代价，原因他们的产品在美国市场受

到歧视。

总部设于日内瓦的WTO在2009年展

开调查。该组织裁定，肉类产地来源

标签法阻拦入口，并且增加出口的成

本开支。

联邦农业部长李熙杰(Gerry Ritz)

表示，那标志着加国畜牧生产者的一

次明显胜利。

美国可在60天内上诉

美国现时要将有关措施作出修改，

从而符合WTO规定，但美国亦可在60天

内提出上诉。

产地来源标签法目前适用于所有在

杂货店出售的肉类，当中包括牛肉、

羊肉、鸡肉、山羊肉及猪肉。条例并

且涵盖海鲜、新鲜及急冻生果以及蔬

菜及核桃。

规例并没有规定标签的尺寸大小或

位置，但必须清楚易见，以及让消费

者容易了解明白。卷标必须注明产品

的来源地。若果那是在美国加工处理

的加拿大牛肉的话，标签便需列明加

美两地。

加国业界组织对于事态发展抱持正

面及审慎态度。

美国现时是加国牛只及猪只的最大

海外市场。据知，加国出口前往美国

的牛只2007至2009年间减少23%，出口

猪只则减少36%。

李熙杰表示，他期望有关裁决是美

国撤销该项产地来源标签法的开端。

加拿大农业联盟(Canadian Fed-

eration of Agriculture)指出，今次

裁决是牛肉及猪肉生产商的「重大胜

利」。

逾三成加拿大人65岁难还清房贷

加拿大皇家银行公布的一份最新调

查报告显示，超过1/3的加拿大人都将

在他们年满65岁之后的很长一段时间

里继续背负房贷。

这份报告发现，在55岁的加拿大人

中，有1/3背负的房贷至少还有16年才

能还清。

在接受皇家银行这项调查的人

中，57%的人说预期年满55岁后还未还

清房贷，将近1/3的人说年满65岁时都

无法还清房贷。

与此同时，3/4的人希望能在65岁

时不再背负房贷。可是，这种期望恐

怕背离实现。

据18日出版的世界日报报道，对于

退休之后仍积欠房贷问题的关切，自

2008-09年经济衰退以来日益升高，因

为在那次衰退中，股市暴跌造成许多

加拿大人的积蓄下跌，至少在一段时

间内是如此。虽然股市指数在去年的

复苏中已回升不少，可是欧债危机目

前愈演愈烈，再度令人对加拿大人背

负的房贷感到忧虑。

除了欧债危机构成的威胁外，另一

个引人注目的问题是最近统计数据显

示，受到低利率的引诱，老人们的负

债增加。最近多伦多道明银行的一项

调查报告指出，现在65岁以上老人的

负债是前10年的3倍。

在他们的投资缩水、食品和能源

价格上涨的双层夹击下，很多老人只

好求助于逆向房贷，以维持他们的生

活方式。所谓逆向房贷又称逆向抵押

贷款，亦即让屋主将其房屋做为抵押

品，再从其中借提房屋净值，转换成

现金运用。逆向房贷的好处是每月有

固定收入外，利息负担也较轻。

为应对退休金危机联邦“集资退休金计划”面世

通过较长时间的酝酿，联邦保守党

政府昨天（17日）正式公布“集资退

休金计划”(Pooled Registered Pen-

sion Plan)。

昨天在蒙特利尔的新闻发布会上，

联邦工业部长帕拉迪斯（Christian

Paradis）与国库局长蒙兹斯（Ted

Menzies）谈到“集资退休金计划”，

该计划也被称为私营的“自愿供款计

划”。

蒙兹斯昨天表示，加拿大人努力实

现“退休梦”，现在有了一种新的低

成本和可行性强的退休金选项项。

联邦财政部长费拉逖（Jim Fla-

herty）昨天透露，到明年底，PRPP将

成为现实，联邦政府正通过国会落实

其时间表。他还强调，这是小型和中

型企业﹑自雇者第一次私营退休金计

划，财政官员还将与雇员﹑雇主﹑金

融机构沟通，确保计划配合他们的需

要。

据先前调查，在加拿大有超过百

万临近退休人士，没有足够储蓄满足

退休生活需要。在此背景下，联邦国

会、各省中要求扩大现行加拿大退休

金计划（CPP）的呼声非常高，认为只

有通过扩大退休金供款，才能够保障

临近退休人士的利益。

但“集资退休金计划”，也有反对

意见，认为无助于国人为退休进行储

蓄。加拿大纳税人联盟(Canadian Tax-

payers Federation)就表示，扩大CPP

只会提高小生意成本，增加人们生活

负担。

加拿大军事法庭审前驻阿军人枪杀袍泽被判有罪

加拿大军事法庭昨天（17日）做出

判决，为在阿富汗枪杀战友的威尔考

斯（Matthew Wilcox）定罪。

威尔考斯是前加拿大驻阿富汗军

人，2007年3月6日在坎大哈驻军帐篷

内擦枪走火，使也在阿富汗服役的加

国军人莫格尼（Kevin Megeney）毙

命。

国防部女发言人布拉克（Colette

Brake）昨天表示，威尔考斯被证实犯

有疏忽罪。

威尔考斯的辩护律师对此表示，被

告当时是在感觉受到威胁的情况下，

出于自卫而开枪。

威尔考斯是新斯科瓦省格拉斯湾

（Glace Bay）人，莫格尼则是新省斯

特拉顿（Stellarton）人，两人还是

朋友。

军事法庭昨天（17日）继续举行公

听会，莫格尼的父母及其他家人也有

出席。莫格尼的姐姐丽莎（Lisa Dawn

Megeney）当庭洒泪，泣说因弟弟之死

而精神崩溃。

据悉，在今天或明天，威尔考斯将

被判刑。

加拿大电信管理推出新规网络服务按速度收费

加拿大广播电视及通讯委员会

（CRTC）昨天（15日）做出规定，小

公司经营网络服务要支付费用。这个

决定允许网络批发商根据所下载的速

度付费，而不是根据容量付费。

稍小的公司如果从较大的公司购买

网络服务，比如从罗査士（Rogers）

或贝尔（Bell）等那里购买网络服

务，要向批发商支付费用。

贝尔曾经要求根据容量收取网络服

务费用，而上述决定则否定了这个容

量模式。

加拿大广播电视及通讯委员会主

席费肯斯廷（Konrad von Fincken-

stein）昨天就此发表一份声明，表

示上述做法的目的就在于，鼓励加拿

大在网络服务消费方面有多样化的选

择。据悉，CRTC稍早时还批准了电讯

业新的行业规则，规范电话公司收取

家庭电话用户押金的数额和切断欠费

客户电话的程序。该规则明年5月14日

实行。

哈珀下月再与奥巴马会晤表达对美国不满情绪

总理哈珀及美国总统奥巴马昨日

在夏威夷举行双边会谈，2人下月会於

美国华盛顿再度会面，哈珀表示，预

期会谈及將会达成磋商2国边防保安协

议。

哈珀在上个週末出席

夏威夷亚太经济合作组织

会议时，昨日与奥巴马举

行私人会谈，2人討论多

项议题，除了边防保安协

议外，亦谈及Keystone输

油管计划，奥巴马早前颁

下行政命令，押后计划至

2013年，要確保所有问题

例如环保等获得处理后，

才再作最终决定，哈珀在

会面时已表达不满。

哈珀並补充，会增加向亚洲出售能

源產品。

加国男子电脑惊现600万份儿童色情文件被判5年监禁

加拿大警方日前在一名男子的私

人电脑上发现600万份儿童色情图片及

色情视频文件，这是迄今为止加拿大

警方发现的最大数量的儿童色情文件

收集案件，该男子已被法院判处5年监

禁。

这名男子名叫道格拉斯·休·斯图

尔特（Douglas Hugh Stewart），现

年52岁，是一名客服经理。他独自一

人住在父亲位于新布瑞斯威科省（New

Brunswick）住宅的地下室中。警方在

其电脑中发现大约600万张小女孩的裸

体图片、色情图片以及碟片，最小的

女孩看上去只有两岁左右。斯图尔特

说自己从20世纪80年代就开始收集儿

童色情图片。

斯图尔特已经承认自己曾经观看并

分发这些色情图片。加拿大法庭判处

斯图尔特5年监禁，法官在解释自己的

判决时说，这些照片上不计其数的女

孩尽管没有姓名和身份，但并不意味

着她们不存在。

为建立全托幼稚园铺路加国儿童教育开拓者病逝

加拿大著名的儿童早期教育开拓者

穆斯塔德（Fraser Mustard），16日（

周三）夜里在家中过世，享年84岁，

当时有家人守护在旁。

正是由于穆斯塔德的辛勤努力，

为加拿大全托幼稚园的设立铺设了道

路。

与穆斯塔德一起共事的摩尼

（Cheryl Mooney）昨天（17日）说，

穆斯塔德博士是一位高瞻远瞩的人，

有超常的先见之明。正是通过他的研

究，揭示出儿童6岁之前的教育，对一

生所具有的重要性。

1999年穆斯塔德合作推出报告，要

求安省政府重视儿童早期发展，建议

为此增加经费，推出新的规划。这个

报告被否决后又过12年，才由他的朋

友帕斯卡尔（Charles Pascal）再次

提出，由政府开始推行全日制幼稚园

计划。现在这个计划已经在全国范围

内实行，穆斯塔德称之为“正确的方

向”。

穆斯塔德早期从事的是医学研究，

内容是在阿司匹林影响下的血动脉疾

病，儿童早期教育是他的一个人生转

向。

1982年，穆斯塔德成为加拿大高等

研究所（the Canadian Institute for

Advanced Research）所长，一直持续

了14年。作为公认的加拿大最杰出的

学者，他先后获得了安省勋章和加拿

大勋章。

▲加拿大著名的儿童早期教育开拓者穆斯塔德（Fraser Mustard）

P10


加国新闻

P11


广告

携手联邦拓新兴能源市场亚伯达省长雷福德（Alison Redford）

16日在多伦多一场由加拿大经济俱乐部（The

Economic Club of Canada）安排的演讲中呼

籲，联邦和省政府应该结成联合阵线，为加

拿大生产的石油、天然气和其他能源，开拓

美国以外的其他能源耗量庞大的市场。

雷福德说，美国阻扰兴建连接Keystone

产油区油管计画，是一个加拿大需要开拓亚

洲和其他能源消费市场的典型警讯。不过她

同时指出，她并非主张调整对加拿大主要贸

易夥伴─美国的相关政策，而只是想推动开

拓诸如中国和印度等新兴市场。

亚省石油开采权利金创新高由於钻探石油、天然气新技术问世，令

以往被忽略的一些蕴藏地点重新受到能源公

司重视，促使亚伯达省收取的石油及天然气

土地开采权利金，在明年3月底结束的2012会

计年度预计将再创新高。

亚省2012会计年度收取的土地开采权利

金估计可达到30亿元，大幅超过上一年度的

25亿6000万元，亚省政府在21日提出的第二

季度预算结算报告中指出，这笔不包括油砂

蕴藏区开采权利金的意外之财，令该省2012

会计年度岁入预算增加10亿元。

亚省能源厅表示，石油及天然气公司急

於签下Duvernay和Pembina Cardium一带的

蕴藏层开采权，由於该两地区蕴藏著以往很

难开采的石油天然气，但在「多阶段液压分

裂」（multistage hydraulic fracturing钻

探新技术问世後，深藏在地表下的天然资源

已可开采出来。

亚省创纪录的土地开采权利金收入，显

示不论规模大小的能源公司，在油价持续强

劲情况下，即使新开采技术成本很高，仍都

渴望将手中持有的大笔现金投入到生产作

业。目前能源公司纷纷采用的上述新技术，

可将深藏在岩层中的石油及天然气「挤」出

来，方法是不断的将岩层裂开、注入水分和

化学物质，然後让其中的天然能源「浮」出

地表。

亚省经济自由居北美榜首安省魁省排名落後分别居49位及58位加国公共政策智库费沙学会(Fraser In-

stitute)最新报告指出，亚省是北美洲拥有

最高经济自由度的地区，在60个加国省份和

美国州份中高踞榜首。该份名为《2011年北

美经济自由》(Economic Freedom of North

America 2011)的报告同时发现，加国两大

省份安省和魁省仍徘徊在较低的经济自由水

平，以致经济增长受到限制。安省在加国省

份中排第5位，连同美国州份计算在内则排第

49位。魁省在加国各省排第8位，仅排在新省

和爱德华王子岛省之前，全北美洲计排第58

位。

亚省家庭生活水平高报告共同撰写人是该学会国际研究部副

总裁麦马汉(Fred McMahon)，他指出，经济

自由处於高水平是创造繁荣富饶的一项主要

因素，能够拥有高水平经济自由，足以为省

内家庭提供较高生活水平，反之家庭生活水

平将会较低，各种机会亦相应减少。

报告结果显示经济自由跟繁荣发展有莫

大关连，以2009年计，12个经济水平最高的

加国省份和美国州份，人均国内生产总值是

54,435加元，12个经济水平排名最低的省份

和州份则是40,229元。

今年的报告发现，加国各省经济自由水

平略升，美国多个州份则下降。沙省在加国

排第2位，整体计排第32位，在加国排第3的

纽芬兰拉布拉多省，整体计则排第37位。卑

诗省(整体计43位)和安省分别排第4位和第5

位，全北美洲计算，排最後5位的全是加国

省份：缅省(第56位)、纽宾士域省(第57位)

、魁省(第58位)、新省(第59位)和爱德华王

子岛省(第60位)。全北美洲计，紧随亚省排

第2位的是美国特拉华州(Delaware)、德州(

第3位)、内华达州(第4位)和科罗拉多州(第5

位)。报告的审计指标是以2009年的数据为基

础，包括政府规模、税收和劳工市场自由。

不少研究报告已显示经济自由对社会民生至

为重要。2000年到2009年间，纽芬兰拉布拉

多省和沙省的经济自由水平明显上升，卑诗

省和亚省亦有较高水平，因而在排名上能够

超越美国多个省份。但有5省的水平下滑，包

括魁省、安省、缅省、新省和纽宾士域省。

麦马汉指出，加国人口最多的安省和魁

省经济表现令人困扰，两省政府若要振兴经

济，改善省民生活，应该参考经济水平偏高

省份所采取的成功政策。亚省性侵犯犯人将移居素里皇家骑警提醒民众，一名有再犯危险的

性侵犯假释後将移居素里中途之家（halfway

house），请民众小心，若发现他违反假释条

例，请立即与警方连繫。市长华特丝（Di-

anne Watts）对警方的安排表示愤怒，认为

假释条件过於宽松，且嫌犯在亚省作案，为

何要释放到素里。

再犯危险的性侵犯傑佛森（Andrew Au-

rie Jefferson）日前获得假释并準备定居在

素里。他涉及多项性侵成年女子案件，作案

手法是在街上随机挑选受害妇女，持刀从後

方挟持性侵，并威胁受害人不得声张，否则

将杀人灭口。

他的假释条件包括不得接近受害人及其

家属、不得持有刀械武器、不得饮酒或持有

任何管制类药物、晚间10时到清晨7时不得外

出等。民众若发现他违反相关假释条例，切

勿靠近他，并立即致电警方。

由於正值选举期间，市长华特丝对警方

的安排表示愤怒，她要求联邦政府应对有再

犯之虞的性侵犯严刑峻法，并收紧假释条

件，强调素里市民的安全比那些性侵犯更重

要。

亚省甲蟲蟲灾蔓延沙省边境告急儘管亚伯达省（Alberta）政府花费数年

时间耗资共计约3亿元竭力治理高山松树甲蟲

（Mountain Pine Beetles），但亚省部分地

区的蟲害难以遏制并开始向东蔓延。新一轮

蟲害在今年夏季爆发并侵蚀了部分寒带混合林

木，且已逼近沙斯卡其旺省边境。目前，亚伯

达省政府计画在今年冬季颁布新的治理措施，

譬如把受灾林木砍倒、移除并烧掉，同时专家

也正在审核新一轮蟲灾的危害。为减少蟲害威

胁，亚省去年冬季已有1万7000棵树木被毁。

亚伯达省今年已预留出3400万元作为杀蟲

资金，包括今年冬季将要采取的措施。亚省可

持续发展资源厅长（minister of sustain-

able resource development）欧布力（Frank

Oberle）表示，儘管面临经济衰退政府财政紧

缩，但将申请至少与今年类似的资金数目为明

年治理工作做準备。同时，欧布力还呼籲联邦

政府能保證更多资金支持来消除蟲害。

亚省将在本月末公布最新的高山松树甲

蟲调查结果细节。此外，亚省估测自2004年以

来，省政府已花费约3亿元来治理蟲灾，其中

包括联邦政府1800万元的拨款。

以$1转移资产的税务后果老王除了有一套房子自住外，几年前购买了一套公寓用于出租，

老王现在净租金收入要交税，老王也知道该投资物业将来卖出时增值

部分要交税，就想以一元钱的价格将该屋业转让给孩子，这样一来，

该房子在孩子名下，是不是就可以不交增值税呢?

资产转移，可能有各种各样的理由和原因，比如财产拥有人去

世，将财产转给受益人；比如在有生之年，把房屋产权转移给下一

代，以避免过高税赋；或把金融资产转移到他人的名下﹐以保障资产

不会由于债务等原因被追讨。无论何种原因，在资产转移之前，都需

要制定周详的计划，以避免或减小资产转移所带来的税务冲击。

常见的资产转移是将资产赠送给家庭成员或象征性地以低价卖给

家庭成员。第一种情况是将自己名下的资产比如房屋或股权投资转移

给配偶。加拿大的税法为防止纳税人通过财产分散的方式来达到减

轻税务负担之目的，规定若转移给配偶，这些资产产生的收入及资产

卖出时产生的资本增殖将按照归属原则回溯到原资产来源处交税。若

老王将该投资屋业赠与给配偶，将来房屋产生的租金收入仍然作为老

王的收入而非配偶的收入申报，将来房屋卖出后的增值仍作为老王的

收入纳税；若以一元钱将投资物业卖给配偶，由于不是按市场价格成

交的，这种情况下的税务处理与赠与等同。只有遗产才能在夫妻间实

现免税转移。加拿大税法允许遗产以购入成本价转入配偶名下，这样

可以暂时延缓资产增值税。若资产由夫妻联名持有(Joint Tenancy)

，配偶双方各拥有一半的资产，若其中一方去世，生者可拥有全部资

产，这样也可延缓资产增值税，但这只是延税，不一定能省税。

第二种情况是在有生之年将资产转移给子女。一些父母有这样的

想法和做法，将手上持有的投资物业以低价比如说$1卖给自己的孩

子，或者直接赠与给孩子，就可以避免高额的增值税。事情真有这么

简单吗？不管将房产卖给子女，还是送给子女，实质是资产的转移，

根据加拿大税法，当资产转移给除配偶以外的其他人时，无论是以高

价还是低价转让，或者是赠送，都将被认为是按市场价出让。如果市

场价高于成本价，就有资本增值，出让人就必须为资本增值交税。

老王若以一元钱的价格将投资屋业转移给儿子，假设房子购买价为20

万，转移时的市价为30万，则转移当年产生的增值要交税。若老王的

儿子已成年, 有其它房子作为自住屋业，该投资物业性质不变，将来

卖出该物业时，资本增值是老王儿子卖出价与购买价之差来计算，即

将来房子50万卖出，资本增值为50万减去$1。也就是说，若以低于市

场价转让资产，市价与成交价之间的差额将被重复征税，可以说这是

税法对投机取巧的一种惩罚。将资产转移给成年子女的唯一好处是将

来的资本增值和收入算孩子的收入, 若转移给未成年子女，在转移

当年必须要交资产增值税, 将来资产产生的收入也要作为转出父母

的收入纳税。

(以上内容仅供参考，不作为投資及税务建议，若需具体的建议，请咨询合格的投資及税务顾问)

参与式人寿保险的概念参与式人寿保险（Participating Life Insurance）是指保险公司基于定价假设，

在每个会计年度分红保单的可分配盈余（注意不是整个保险公司）按一定的比例、以现

金红利或增值红利的方式分配给投保人的一种保险产品，通常简称为分红保险。投保人

所交保费在扣除保险成本、管理费及税费等费用后，剩下的由保险公司进行资金运作，

因此，投保人除了可以得到传统保单规定的基本保障外，还可以享受保险公司分红保险

投资产生的经营成果。

分红保险最早出现在十八世纪的英国，当时是为了抵御通货膨胀和利率波动风险而

设计推出的，一经推出，立即受到市场的普遍欢迎。到二十世纪六十年代，西方发达国

家的寿险公司又在此基础上，进行了多样化的开发。近年来，分红保险更是成为世界保

险市场的主流产品。分红保险作为目前国际保险市场流行的险种，其作用在于客户不仅

能享有充分的保障，还能从保险公司经营的利润中获得一定的投资回报。LIMRA的研究

报告显示，加拿大的分红保险的市场份额经历了一个类似U型的变化。1994年市场份额

约为45%，2001年降至最低，约为13%，之后逐步上升，到2009年达到约30%。

分红保险提供给客户的基本保障与其它终生保险没有差别，都有保证的基本保额和

现金价值，其保险金额、保单的价值、保险费的支付都是投保时在保险合同中明确约定

的，这部分是我们常说的”保底”部分，不管保险公司经营状况如何，保险公司都要按

合同约定兑现给客户。

“红利”是客户的投资收益部分，与保险公司分红保单的经营情况”挂钩”：一般

情况下，保险公司分红保险盈利高，客户分红的收益就高；保险公司分红保险盈利低，

客户分红的收益就低，从理论上讲，红利可以为零，但不可能为负，即投保人承担的唯

一风险是可能没有红利分配。分红保险的红利来源与与普通公司红利分配不同，并不来

自公司盈余，而是来自保单的盈余。投资盈余（保险公司实际的投资收益率高于预计的

投资收益率时所产生的盈余）是红利的主要来源，可分配盈余还包括保险公司该险种被

保险人的实际死亡人数小于预定死亡人数时所产生的盈余及保险公司实际的经营费用低

于预计的经营费用时所产生的盈余等。红利是由这三项因素综合决定的。

分红保险的好处是在不削弱保险保障功能的前提下，为投保人提供了分享保险公司

经营成果的机会，有效地避免利率波动和通货膨胀给投保人带来的风险。另外，投保人

只承担有限风险即可以享受保险公司机构投资优势和专家理财服务，从而取得更大的获

利空间。保险公司是金融市场上最大的机构投资者，保险公司资金规模大、投资渠道

宽、专业人才多、投资经验丰富、信息通畅，通过保险公司的专业投资渠道进行个人理

财，有助于分散风险，降低成本，增加获利机会。加拿大保险公司分红保险基金投资于

稳健的政府长期债券及资信度高的企业债券，房屋贷款抵押债券，不动产及较低比例的

企业股权投资，因而受市场波动影响较小。

分红保险的红利派发方式大致有以下几种：一是现金红利即投保人将所得红利直接

以现金方式领取；二是累积生息，即将红利留存于保险

公司，按保险公司每年确定的红利累积利率，以复利方

式储存生息；三是用红利抵交保费，分红较多时，可用

用于抵交下一期的应交保险费，若抵交后仍有余额，则

用于抵交以后各期的应交保险费；四是购买一次性付清

的增额保险，在保额增加的同时，保单的现金价值也随

着增加。

(以上内容仅供参考, 不作为投資建议，若需具体的建议, 请咨询合格的投資理财顾问)

P12


阿省新闻

埃德蒙顿 - 数年来最大的游说队伍在星期三出现，他们告诉市议员如何在下一年度花纳税人的钱。

去年六月，市议会的一项指针是，2 012 年的物业税上调至4.5%，从而导致其他预算削减数百万加元，其中包括花卉和灌木种植，巴士服务以及街道清洁。

但是议程中80位发言人当中的前15 位一般要求把钱投向他们自己所支持的项目。

布朗（Keltie Brown），埃德蒙顿的专业艺术联盟合作副总裁，敦促议员们批准曼德尔市长的艺术设施发展规划。

“ 我们知道今年是个艰难的预算年度.... . .但你一直支持我们这个行业的价值的，”她说，“在艺术上每花费1元将激发11至12元的经济活动。”

“ 这对所有的埃德蒙顿人民来讲是值得的。”

其他发言人要求扩建温斯皮尔（Winspear)艺术中心东边停车场，升级斯科纳游泳

池（Scona）以及资助志愿者组织。

怀特马特（Whitemud）马术中心则寻求400万资金对位于河谷的设施进行大修。

马术学习中心的高德（Gord Blinston）说：“我们为修补现有设施已经显得捉襟现肘了。”他还说该项目是为残疾人士，原住民，年轻人，老年人和其他群体设计的。

“ 我们愿进一步加强和改进埃德蒙顿最独特的窗口设施之一，我们已经准备好了。”

听了大概 25位发言之后，市长曼德尔说，他们大致是在指望市府投钱帮助他们实现自己的愿景。

“ 要求太多了。我们要走整个流程，看看有什么可以做的，还有什么是无法做的...... 到目前为止，大家都来了，大家都在问。”

他说他最有可能被改善社区的诉求打动，如为伤残人士提供资助，以及对市政属下的马术中心注资。

市议会周三不会就预算做任何决定。

对财务文件的辩论将持续整个月，12月结束。

提议中的加收地產税實現的話将使明年每户屋主增加77元税的负擔。

市政预算下调数百万无奈游说团发言人还要求市政拨款

曼德尔：资金请求往往涉及个人利益

P13


November 25, 2011Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 [email protected] [email protected] P13

10 �

10 Fixed Income Bond

This investment is only for investors by way of subscrip=on agreement. This in not a solicita=on for sale or purchase of securi=es, without the appropriate exemp=on documents being provided to prospec=ve purchasers. The informa=on enclosed is for informa=onal purposes only and is not a solicita=on as to any investment product. This informa=on is inherently limited in scope and does not contain all of the applicable terms, condi=ons, limita=ons and exclusions of the investment described herein. Please refer to Offering Memorandum for full terms and condi6ons of the Offering

•  �

•  �

•  �

•  �

•  �

•  �

• 

�

403-604-8789 EMD � Davis Zhang �

Lina Zheng 是加拿大政府认证的移民顾问（会员号码：R422175）经过多年从事移民工作，和广大的劳工，以及留学生等不同客

户群体的接触中，对客户的需求有深刻的理解，对於离乡背井的不同客户的情况有切身的体会。所以我们公司的服务宗旨是以诚信为本，从客户的角度考虑问题，以合理的收费标准和高效率的服务成功的帮您实现梦想。

根据加拿大政府规定，只有加拿大移民律师和加拿大政府认证的移民顾问才能提供有偿移民咨询服务。详情请进入政府 ICCRC 的网站查询 http://www.iccrc-crcic.ca/home.cfm

主要服务项目：

电话咨询，请联系 Lina Zheng （国语，英语）

公司： 780.757.6086 | 手机：780.951.5888Fax#: 1.888.280.1834电邮： [email protected]公司地址: Suite 900, 10665 Jasper Avenue, Edmonton, AB Canada T5J 3S9 （在 Corona 地铁站的楼上）营业时间： Mon — Fri 9:00AM — 5:30PM Sat 3:00PM — 5:00PM （请提前预约）

短期居留签证工作签证申请和续签旅遊签证申请和续签学生签证申请和续签单程／多次往返签证

永久居留签证各省提名移民各省/联邦商业移民加拿大经验移民联邦技术移民

家庭类移民境内担保配偶移民境外担保配偶移民担保家庭成员移民

大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想

免费咨询

免费评估免费咨询



免费评估

不成功不收费不成功不收费不成功不收费不成功不收费不成功不收费 Lina Zheng

大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想

帮助国际留学生们联系工作

大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民APM Immigration Services Inc.

陈北记海鲜粥粉面饭店Buddy Wonton Seafood Restaurant

地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB 电话: (780) 435 - 8881

七天营业时间: 星期日至四 11am - 11 pm

星期五及六 11am - 11:30pm

陈北记欢喜大拼盘

京汁牛柳配蜜桃虾

金汤鲍丝鸡丝翅

鸳鸯双龙虾二食

干碧粉丝游水双蟹煲

翠瑶贵妃走地鸡

蒜子上汤浸苗皇

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$368

陈北记欢喜大拼盘

招牌第一炒

皇子菇杏仁猪爽肉

金汤鲍丝鸡翅

顺德公煮游水龙虾蟹

蒜子上汤浸苗皇


新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$288

菠菜鱼茸羹

皇子菇龙凤巢

白灼鲜螺片

健康妈妈菜

古法云耳蒸玉子豆腐

丝苗白饭

(6位用) $95

富粥一世拼盘

金汤翅（六盅）

富粥一世龙虾

富贵捞鸡

招牌第一抄

镇江骨配金丝卷

东莞豆酱蒸鲤鱼扒

富贵海皇炒饭

(6位用) $238

金汤翅（二盅）陈皮薑汁蒸龙虾罗宋牛尾配西兰花富贵海皇炒饭 (2位用) $98金汤翅（四盅）

富粥一世龙虾

招牌第一抄


金菇瑶柱浸豆苗

富贵海皇炒饭

(4位用) $160

皆大欢喜席

特選各式時菜

翡翠炒藕片

时菜牛肉

凉瓜牛肉

罗汉斋鸭掌

西芹鸡柳

川椒鸡柳

北菇扒菜胆

咸鱼芥兰

鼓汁煎酿双宝

金银蛋浸时蔬

花艇小炒王

金菇生根烩银丝

炸子鸡(半只)

贵妃走地鸡(半只)

豉油鸡(半只)

蒜香鸡(半只)

走地盐焗鸡(半只)

南乳脆皮鸡(半只)

金菇凤果滑鸡柳

腰果鸡丁

五柳石斑块

珍珠石斑块

葱薑焗斑块

白饭鱼煎蛋菜脯煎蛋椒鹽中蝦香醋鎭江骨橙花骨瑞士骨鼓汁炆排骨高夫肉排

京都肉排

避风塘肉排

越式香芋肉排

琥珀咕噜肉

川椒牛仔肉

烧汁牛仔骨

马拉盏炒腰润

红烧豆腐

麻婆豆腐

蒜爆猪爽肉

金装梅菜猪肉

雪花鸡中翼

和味紫龙

梅菜扣肉

咸酦菜猪肚鸡

烧汁表衣球

油泡青衣球

水煮牛肉

咸鱼煎肉饼

鹹鱼鸡粒滑豆腐

烧汁藕片炒猪肚

越式鲜鱿

椒盐多春鱼

油浸龙利

蒜香焗龙利

生根鸭掌煲

咖哩牛腩煲

柱侯牛腩煲

双丸豆腐煲

薑葱牛肉煲

沙爹肉排煲

凉瓜班腩煲

鱼香茄子煲

花雕滑鸡煲

花菇鸭脚煲

四川什锦煲

柱侯猪皮鸡煲

咸鱼鸡粒茄子煲

红烧斑块豆腐煲

柱侯香芋鸭掌煲

金针云耳牛肉煲

东江什锦豆腐煲

猪肝啫啫鸡煲

沙爹金菇肥牛煲

椰汁香芋滑鸡煲

榄角肉碎茄瓜煲

咸鱼鸡粒豆腐煲

鲍汁薑葱豆腐煲

沙爹什菜粉丝煲

沙爹孖宝粉丝煲

自选各种小菜

厨房制造

蟲草花蒸滑鸡 $14.95

韭菜花吊片炒猪爽肉 $14.95

江南第一炒 $13.95

鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 $13.95

孜然猪爽肉 $14.95

健康妈妈菜 $10.95

潮式冬菜浸虾干 $11.95

蟲草花浸豆苗 $16.95

东莞豆酱蒸鹹鱼扒（豆腐底） $19.95

家乡冬菇煮浮皮 $12.95

罗宋牛尾 $15.95

香辣鸳鸯贝 $13.95

马来西亚乾炒咖喱鸡 $12.95

香辣回味虾 $14.95

脆椒花生牛柳 $17.95

青咖喱湄公河虾球 $13.95

牙龙湾炒玉子豆腐 $14.50

京汁脆菇炒虾球 $16.50

沙汁蜜桃虾 $15.50

香煎鹹鱼扒 $19.50

椒盐斑块 $15.95

蟹肉琵琶豆腐 $15.50

秘製皇庭鸭 $14.50

椰香咖喱南瓜爽肉煲 $14.50

脆椒猪爽肉 $14.95

蜂巢香酥鸭 $17.50

海浙棒棒鸡 $16.50

浓汤竹笙浸鱼肚 $14.50

避风塘鸡中翼 $12.50

蜜椒腰果牛柳 $17.50

烧汁皇子菇牛柳 $17.50

雀巢XO叁鲜 $22.50

油泡青衣球 $14.50

陈北记二人套餐

老火例汤/二款小菜

白饭﹑甜品

$28.95

四人套餐老火例汤/四款小菜白饭﹑甜品

$55.95

六人套餐老火例汤/荷

香珍珠鸡

五款小菜

白饭﹑甜品

$81.95

富粥一世

富粥一世

富粥一世

健康好煮意

喜喜洋洋宴

P14


STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：[email protected]

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋卖屋物业投资称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com

★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010）★ 积21年地产经验

中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

北区平房屋三年新孖屋（Duplex）

唐番餐馆出售西区便利店出售

离市西约90公里EVANSBURG埠，独市唐餐，光猛阔落，设备齐全，位于埠中心大街约2000多呎，有自助餐设备，适合夫妻档。

位於西区繁忙大街，生意旺，人流多，週边公寓林立，有649。每年营业额过一百一十万。租约长。

生意连物业出售发型店出售独市唐番餐馆连物业出售，离市西约一小时车程，88座位，全酒牌，设备齐全，物业共3450多呎。另个铺位可出租或自用，生意好，潜质佳，回本快。

光猛摩登发型店出售，约600呎，高级设备，有焗发及植发服务(有三个服务台)。位于西区繁忙大街，泊车位多，东主搬埠平售,可培训。

$199,900

快餐店出售著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

平售 $19,900

, B.A.

平售 $19,900

$100,000

$45,800

$285,800

光猛洁净两层式孖屋，屋後连接幽静草原，无管理费，开放式厨房，客厅有壁炉，饭厅玻璃门出入阳台，上层两个套房（有浴厕），土库完成另有大厅及浴厕，共四个厕所，连屋车房，位於市西Spruce Grove，近16A公里路，学校及公园，到市西只需20分钟车程，入伙快。

减至$284,900

约1000多呎，三睡房平房，全新高节能暖炉，新地毡及油漆，客厅及厨房仿木地板，单车房，近巴士、学校及曲棍冰球场（Rexal l Place）即可入伙。

$169,000 減售 $159,000 $389,000

大学区柏文出售

几年新高级顶楼兩睡房柏文，12呎高楼底，光猛向南，大量升级设备，高级仿木地板，花岗岩厨柜，两浴厕，内置空调及洗衣房，两个暖气泊车位及洗车设备。近Whyte Ave，去大学及市中心很方便即可入伙

$335,000

唐餐馆出售

约50座位，新屋顶，设备齐全，有自助餐设备，生意稳定，经营多年，五天半工作，离市北约85公里（Westlock），前铺後居（两个睡房），适合两对夫妇或家庭式经营

$98,000

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租

金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud freeway，包生财设备，潜质佳。

$100,000

双连屋出售平房式孖屋（Side by side duplex），每边约1,050呎。上层两睡房，土库完成另有厨房，两睡房及浴厕，有租客，两边租金每月共$4,350。位於西北区，交通方便，投资佳品。

每边售价$265,000

西南高级柏文出售1睡房柏文,9呎高楼底,客厅实木地板有壁炉,开放式厨房有不锈钢家电,内置洗衣房,中央空调加地下暖气泊车位,近巴士站,商场及Anthony Henday 高速公路。

$215,000

前示範屋出售

$455,800

约2070呎Land-mark建两层屋，光猛向南，高楼底，客厅实木地板。开放式厨房，家庭厅有壁炉，上层叁睡房，正层有

书房。位於 St. Albert 区幽静内街，近学校及巴士，即可入伙。

西南城市屋出售

位置一流，三睡房城市屋（Town-house），全新厨柜，较新屋顶，窗口及热水炉，土库完成另有家庭厅及书房门, 前两个

泊车位，过马路便是小学，近巴士商场，地铁LRT，即可入伙。 $226,000

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的移民律师能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 [email protected]

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 [email protected]

为申请个案量身打造方案，服务包括：海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民（包括技术工人，非技术工人和毕业生提名）商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

P15


$ 24,888 起

請先致電預約

Andy 俊哥哥24小時粵、國、英、台山、上海、潮語

中文熱線 780.716.1687亞洲業務發展經理 AMVIC Certifi edBusiness Development Manager (Asia)

營業時間星期一至五 9:00 am - 9:00 pm

星期六 9:00 am - 6:00 pm

想買超值

平靚正日本車

現在是大好時機

DISCLAIMER : ALL PRICES SHOWN INCLUDE FREIGHT AND PRE DELIVERY, CDN WINTER PACKAGE $1495 & GST NOT INCLUDED.

9605 - 34 Avenue, Edmonton, AB

千呼萬喚始出來全新2012 LANCER 現已抵達





限量版發售欲購從速

請即致電俊哥哥限量版發售欲購從速



請即致電俊哥哥 0%PURCHASERFINANCING

0%PURCHASERFINANCING

0%PURCHASERFINANCINGAWD(2WD/4WD/LOCK)AWD(2WD/4WD/LOCK)AWD(2WD/4WD/LOCK)AWD(2WD/4WD/LOCK)

P32


广告

美食廚房美食廚房11/25 - 11/28 11/25 - 11/28刺身壽司派對盤Sashimi & Sushi Party Tray原價Reg.$13.99

沙薑龍崗走地雞(全隻)Ginger Free Range Chicken (Whole) 原價Reg.$19.99

點心三色蒸-1組(3籠)潮式菜脯肉鬆(小)Radish with MincedPork(Small) 原價Reg.$4.99

正宗萬巒豬腳(大盒)Taiwanese Special Pork Feet (Large)原價Reg.$8.99

叉燒瀨粉BBQ Pork Rice Noodle Soup原價Reg.$5.99

3 Items Dim Sum Combo Set原價Reg.$8.99

檸檬天使蛋糕Lemon Angel Food Cake380g 原價Reg.$3.99

Coconut Macaroon160g 原價Reg.$2.69

椰堆Phoenix Cookies225g 原價Reg.$3.69

雞仔餅

60%麥方包60% Wheat Bread400g 原價Reg.$2.29/袋bag

/盒box

9992/358 1299/隻ea

219 269/盒ea

/盒ea

328/盒ea

399/盒ea

699/盒ea

799399/碗ea

/組set

P16


P17


阿尔伯塔省注册针灸、按摩师，可申报福利保险

七天营业 9:00am – 7:00pm 工作外时间可预约免费停车

www.bethune68.com 780.461.6668 3220 Parsons Road (99St.) Edmonton, AB

白求恩东方医学中心经过近7年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有7位具有丰富临床经验的医师，其中4位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。

34 Ave.99 St.Bethune Oriental

Medicine Center

N

服务项目：u 中医针灸拔罐u 推拿按摩u 传统中草药u 汉方针灸美容u 足底反射按摩u 经络热石疗法u 远红外线桑拿u 离子排毒u 磁疗u 太极

治疗病症：u 各种痛症u 外伤车祸u 失眠u 肥胖症u 关节炎u 更年期综合症u 癌症u 中风后遗症u 感冒过敏症u 高血压

u 支气管炎哮喘u 月经不调痛经 u 不孕症 u 子宫内膜异位症u 子宫肌瘤 u 糖尿病u 甲状腺功能紊乱 u 抑郁症慢性疲劳症u 前列腺炎u 尿路感染

捏脊疗法介绍 - 概述

谈曙青

白求恩东方医学中心注册针灸师、推拿按摩师

最近在白求恩

东方医学中心的

门诊部经常可以

看到很多小儿患者。多数以面黄肌瘦、消化

不良、体质差、易感冒、咳嗽为主要症状。

孩子生病当然也会影响家长的正常工作和生

活。对于小儿的治疗较为困难，中药太苦难

以下咽，针灸自然是更加难以实施。推拿按

摩则不失为一种有效且容易被小儿接受的疗

法。其中捏脊疗法在过去主要用于小儿。捏

脊，又称捏积, 所谓“积”，就是积聚在小

儿体内的一些不好的东西，要通过对脊背进行捏三提一，生发人体的阳气，调畅人体气机，

将这些“积”化掉，排出体外。

根据文献记载，捏脊起源于隋唐时期，形成于明清。已经有很丰富的临床经验和记载。

捏脊的手法主要是两手沿着脊柱的两旁，用捏法把皮捏起来，边提捏，边向前推进，由尾骶

部捏到枕项部，重复3-5遍。

人体背部的正中为督脉，督脉的两侧均为足太阳膀胱经的循行路线。督脉和膀胱经是人

体抵御外邪的第一道防线。通过捏脊疗法，可以疏通经络，达到调整脏腑的作用。也可以刺

激人体的植物神经干和神经节，通过复杂的神经体液因素，提高机体免疫功能，并整体地、

双向地调节内脏活动，从而防治多种疾病。

捏脊可以治什么病

1. 胃肠疾病。孩子脾胃薄弱，又不知道饥饱，如果吃了过多高能量的食物，如油炸食物、

甜腻食物、高蛋白食物，会因不能完全消化、吸收而影响脾胃功能，形成积滞、厌食；消化

不良还可能引起腹泻；其他感染性腹泻会迁延变为脾胃虚弱。这些脾胃疾病都可用捏脊疗法

来治疗。

2. 肺系疾病。孩子反复感冒、咳嗽，西医称为免疫功能低下，中医则认为是小儿卫外功能

薄弱，阴阳不调。捏脊通过刺激督脉和膀胱经，能调和阴阳，健脾理肺，从而达到提高免疫

力、减少呼吸系统感染的作用。

3.夜啼、睡眠不安。中医有句古话：胃不和则卧不安。捏脊疗法能调理脾胃。脾胃功能

正常了，孩子就不会有腹胀、腹痛、胃脘饱胀的现象，自然能够安然入睡了。

4.遗尿、多汗。通过捏脊来刺激人体脊柱两侧的植物神经干和神经节，起到防遗尿、止汗

的作用。

捏脊方法简单，易于操作。但缺乏经验者，会给小孩子造成皮肉痛楚。有兴趣尝试的朋

友可以咨询本中心的专业医师，切勿盲目操作，以免给孩子带来不必要的痛苦。

川龙小米椒 2kg

$ 7.99

乐畅大盘鸡调料

150g $1.09

乐畅烤羊肉串调料

450g $3.05

北味野生榛蘑 200g

$ 12.99

海天海鲜酱油

$7.19/1.28L$2.89/500ml

黎红鲜花椒油

400g $4.89

高福记花椒油

210g $3.59

劲霸芥末油

60g $1.49

劲霸青芥辣

43g $1.89

友加青麻椒

500g $24.50

高福记花椒面

454g $18.50

榆园酸白菜（棵/丝） 1000g

$ 2.89

友加汉源花椒

500g $24.50

厨大哥汉源花椒

50g $2.49

甘竹鱼豆豉鲮鱼

227g $2.99

甘竹鱼茄汁沙丁鱼

227g $2.99

老中医夏桑菊

150g $3.29

老中医下火王

150g $3.29

老中医姜茶

160g $3.29

老中医清凉喉宝

160g $3.29

五湖东北大米 10Kg

$16.50芝麻酱

450g

$4.59

黄飞红麻辣花生

$5.50 /410g

$2.99 /210g

最新到货：

P18


8310 – 118 Ave., Edmonton, AB T5B 0S5Tel: 780-474-4753 / 780-908-8288

专业：清洗住宅﹑商业店铺及汽车地毡

住宅及商铺地板打腊清理垃圾（包括市内及市外）

把座驾交给我们，包你百分百满意！

我们有专车送你回家或到工作的地方，然後同日接你回来取车。

拖车服务市内市外搬运服务

LEE’S JANITOR SERVICE

Cell: [email protected]: 780.450.6300 Fax: 780.450.66704107 - 99 St. Edmonton, AB T6E 3N4

越淑梅Shumei (May) Yue

埃德蒙顿市中心区两卧房位置，位置，这麽好的位

置在哪找！！这个在埃德蒙顿市中心区785平方尺两卧房，尾单位的八楼住宅。屋内的客厅，饭厅及两个卧室设有硬木地板。厨房设有窗口可看到市中心北面的摩天大楼和 MacEwan大学。另厨房内设有不銹钢用具。主卧室有衣帽间及四件头浴室。享受你的东临阳台的同时，再次俯瞰埃德蒙顿的市中心

景观。这种现代风格的家庭提供一个主卧室加衣帽间，第二间浴室亦设有衣帽间，客厅，饭厅，厨房，浴室，内置洗衣房及存储室，有盖阳台和1个地下车位。现代式厨房设有枫木橱柜，陶瓷瓷砖地板和中性色调的仿木檯面，都易於打理。这麽好位置的家居又岂能放过？！只售价 $325,000

St. Albert 区 Lacombe Park

用豪华和舒适这两个词来描述这间3070平方尺全新的两层屋是最好不过了。这间位於 St. Albert 区的 Lacombe Park，屋内置600平方米宽的高窗户，Stucco和石头外墙，附加叁车库。主

层有大厨房，附用餐空间，家庭厅，客厅，饭厅，书房，2个浴室，及洗衣房。枫木厨柜，硬木地板，瓷砖，及花岗石檯面。有一阁楼可俯瞰主层。上层有1492呎大的两主人卧室，浴室套间，衣帽间，另有两个大卧室和两个全厕。建築商提供10年精良维修的保养。价格已减10万元。这麽好的机会，大家不妨来看一看。

只售价 $699,900

张波Bonnie Zhang

Remax Real Estate Center780.680.2088 (cell)[email protected]

Riverbend 近名校後园朝南4层屋

Ottwell 区向南平房屋西南区 LRT 联排华丽3层屋+5车房

西南三车库独立屋 Terwillegar 孖屋西南 Magrath Heights 豪宅

4900 呎的 2个储物库及 6500呎的 3层屋设有升降机加罕见5个车房。2800呎的主层有 18呎高楼底拱形大廰设有壁炉﹑

饭廰﹑客人睡房加全厕﹑书房﹑家庭室及厨房设有湿吧。上层 2100呎有 4睡房﹑3全厕及特大洗衣房﹑楼梯及走廊铺有硬木地板﹑拱形主人房设有衣帽间，套房内设有全厕﹑分男女面盆及按摩浴缸。 1800呎地库有 1睡房加全厕，家庭影院室和湿吧。内部装饰包括花岗石檯面，雕刻硬木地板，3个石壁炉，护墙板和墙角线。外墙是 Stucco﹑文化石，露出的车路是以 Duradeck高级化学树脂为路面。此屋後园是以专业园景设计。

只售价 $1,698,000

建造商 Ace Lange 所建的家园，2800 呎，有一个客厅，饭厅及家庭居室。客厅及家庭居室均是高屋顶，有用

铁栏杆造的旋转楼梯，中性色调。华丽的厨房有大岛型抬面和茶水间，大量枫木橱柜、花岗岩柜台。主层有书房和洗衣房，楼上有豪华主人套房、休息区，衣帽间和梦寐以求的套房。第 2 和第 3间卧室较大。特大衣柜和一个全厠、有天窗。土库全面完成，有一个娱乐室，运动区，第四浴室和一间卧房。另有车库可容纳叁部车，实木地板及高级瓷砖，位置极佳。附近有步行径，公园及环保湿地﹑交通方便，新学期前入伙，这间屋位於名区 Whitemud Ridge，价钱非常相宜。

只售价 $749,800

4400 呎，2 层楼，可泊五车的车库。主层 2400 平方英尺，18 呎高拱型楼底，高窗和天花板，石壁

炉，正式饭厅及装饰柱，客人卧室及全厕，书房及家庭厅。梦幻厨房有一个巨大的岛型枱面，湿吧，角落有冰箱、冰柜、进食间。楼上有 4 间宽敞卧房，3 套全厕，大型洗衣房，用梗木造的楼梯和走廊。豪华的拱形主卧室有天窗，有壁炉，大衣柜，土库已完成，1 睡房，家庭电影院及第二个湿吧，内部装饰有花岗石枱面，手工铺的硬木高质地板，叁个石壁炉，装修极尽豪华，莫失良机。

只售价 $1,498,800

令人难以置信的价钱！赶紧来看这间由於 Greenboro 建造商所建的示範单位於 Terwillegar 街上

的 1200呎孖屋。屋内设有安全系统及连屋车库，阳光充足和宽敞的厨房设有用餐地方及角落设有燃气壁炉，主层有电机房，上层有2全厕﹑2间宽敞主人套房各有 3件头及4件头浴厕及洗衣房在上层，令您更加方便。特大後园亦可用作烧烤场地之用。美丽外观的砖墙令房屋更为吸引，最重要是没有公寓费！地库未完成。附近就是 Anthony Henday，方便购物及康乐中心。

只售价 $314,800

热卖中

极好位置 Townhouse，1249 平方英尺，在 Yellow-bird Courts 附近。有三间卧室，主卧室有两个壁橱，主卧室

和厨房屋顶设有别致而舒适的吊扇。主层 2006 年铺设硬木地板，2005 年新玻璃窗，2009 年新屋顶，室内的墙壁和天花板新涂漆，地下室由你随意设计创意用途！近学校区 Weestbrook Elementary, Ver-non Barford Junior High, Harry Ainlay High school，步行几分钟到地铁站（the Century Park LRT），近商场和 YMCA，是自住或投资的理想选择。

減售 $225,000

优越的地理位置 - 只需数分钟到市中心横跨 Capilano 桥直达北区。新屋有多项升级设备，主

层有仿木地板，全新浴室，拥有艺术风格色彩的内墙和天花板。2007年更换的木瓦。客厅设有石壁炉和夜间照灯。饭厅内设的瓷器橱柜不带走。地下室全面完成，每一个角落都设有内置橱柜或架子。单车库可从后面出入。大型存储棚。它在前面是大路。屋的内外显示非常乾净整洁。只要收拾你的东西，便可搬进去。

只售 $289,900

完美无瑕2400平方英尺4层独立屋，超大使用空间，拥有5睡房和3个全浴厕。主层客厅、饭厅、阳光充足朝南厨房和饮食广角均是拱形天花板，所有房间地面及楼梯都是2008新光亮硬木地板，浴室和厨房是2008年新花岗岩台面和瓷砖地板，2011年新购置洗碗机，2011年新粉刷双朝南树木繁茂下的阳台甲板。第4层有巨大的储物间。拥有双车库。邻近名校 Earl Buxton Elemen-tary school, 有校车线可接送往返。步行几分钟到达 Riverbend Square shopping centre、Terwillegar康乐中心。交通便利，乘车可达 U of A 南校区、Southgate 和 Century park。

減售 $459,999

超大使用空间，居住总面积可达2400平方英尺

热卖中新

盘

48 Ave.

51 Ave.

Gatew

ay Blvd.

Calgary Trail

Whitemud Drive

N

C A S U A L J A P A N E S ESUSHI-RICEBOWL-BENTO-NOODLE-TEMPURA

4608 Calgary Trail Tel:780.434.8288www.banzairestaurant.ca

B A N Z A I S U S H I & T E R I Y A K I H O U S EEDMONTON-CALGARY

Evening Special 4pm

Buy 1 Get 1 @ ½ PriceBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.Cannot be combined with any other offer.

Expires Nov 30, 2011

Evening Special 4pm



Evening Special 4pm



Evening Special 4pm

Buy 2 Get 1 FreeBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.

Cannot be combined with any other offer.


Evening Special 4pm




Evening Special 4pm




with this coupon Expires Nov 30, 2011



$29.95 $26.95

$29.95 $26.95

$29.95 $26.95

P19


蜀香门第重新开业，敬请新老朋友光临。营业时间：周一至周日每天下午 4:00 pm - 10:00 pm







蜀香门第

Rainbow Bamboo Restaurant

9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门第


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门第


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门第


9642 107AVE 电话：780-421-0506

TODAY IS A GOOD DAY TO MAKE THINGS SIMPLER

Insurance and investment solutions that fit your life.

© Sun Life Assurance Company of Canada, 2011.

Henry Tian MBA

Tel 780-408-5480 ext 2216Cell 780-716-3939Fax [email protected] Whitemud Crossing4211 - 106th StreetEdmonton, AB T6J 6L7

TODAY IS A GOOD DAYTO MAKE THINGS SIMPLER

Insurance and investment solutions that �t your life.

• Health & life insurance• Participating whole life insurance• Long term care insurance• Critical illness insurance• Employee benefits• Annuities• Pension plans

I can help you with:

全国人大常委范徐丽泰和新民党

主席叶刘淑仪昨日一同出席社区论

坛。对于前港区人大代表吴康民称地

产商是特首选举的「话事人」，正在

审慎考虑参选的叶刘淑仪说，她与地

产商关系疏离，但她会尽力争取各界

支持。范徐丽泰笑言，有女特首候选

人竞选不错，可为妇女界争取权益；

但她最终会支持那位候选人，则有待

观察各人的政纲和竞选表现。

关社联盟昨日在深水举办论坛，

邀请范徐丽泰和叶刘淑仪一同讨论本

港弱势社群问题。叶刘淑仪表示，政

府虽成立基金及一次过拨款解决社会

问题，但基金申请率不高，政府有需

要进行长远的社福政策规划，以及在

财政许可的情况下，增加各界的资源

分配，并需检讨税制，否则资源往往

不能给予有需要的人。范徐丽泰说，

国家「十二五」特别注重民生和社会

发展，期望本港的社福机构，透过与

内地相关部门合作，为内地港人提供

社会服务。

对于她将于何时公布参选，她

称，目前正审慎考虑，已收到多个团

体邀请出席论坛，她乐于出席，让大

众了解她的理念。

叶刘淑仪承认，早前因落力区选

而起步较迟，比喻自己为龟兔赛跑的

落后者。但她说，自己是唯一有选

战经验的备选特首人选，亦不会怕输

而不参选特首；自己有服务市民的意

愿，只要有抱负和承担，即使失败，

市民亦不会怪责她。

对于叶刘淑仪考虑参选，已明确

表示不会参选特首的范徐丽笑言，特

首选举有女候选人不错，「更何况系

自己师妹」。她认为，女候选人可为

妇女争取权益。至于她会支持那位候

选人，则仍需看各候选人的政纲和竞

选表现才能决定。

叶刘不急表态参选特首范太：有女候选人是好事

▲ 范徐丽泰（左）和叶刘淑仪齐出席论坛

P20


开心乐园之-哪个会红？-

† 有三人不心掉进山谷，他们同时抓住一根树

条，但树条无法长时间承重三个人。领导

问，你们谁松手？两部下答：不松！领导无

奈道：好吧，我是领导，舍己救人是应该

的，你们要好好工作，不辜负国家和人民的

期望！好，我的讲话完了！话音刚落，两部

下立即鼓掌...

† 香蕉和西红柿拍电影，哪个会红？为神马？

答：香蕉，因为香蕉会脱衣服。

† 很久很久以前，谎言和真实在河边洗澡。谎

言先洗好，穿了真实的衣服离开，真实却不

肯穿谎言的衣服。后来，在人们的眼里，只

有穿着真实衣服的谎言，却很难接受赤裸裸

的真实。

† 一天，老太太和老伴一起看电视。一段广告

后，开始转播选美比赛。老头子一看，脸红

了，起身进屋。老太太笑了：“这老头子还

挺封建。”一会，老头子回来了，端正的坐

在电视机前，脸上还多了一副老花眼镜！老

太太并道：“你个死鬼...

• 生活语录：

1) 成功其实很简单，就是当你坚持不住的时

候，再坚持一下；

2) 长得漂亮是优势，活得漂亮是本事；

3) 生活原则：往高处立、朝平地坐、向阔处

行；

4) 生活态度：存上等心、结中等缘、享下等

福。

【魔幻】我是天使还是恶魔？堕落天使

第二十六章：克兰希斯的倒戈

想不到啊，我自己的前世竟然会是这样的。我

是该高兴还是该悲哀呢？布兰丝.芬（或者还是叫路

西法比较顺口，不过传说中的大恶魔竟然是女的，

够震惊）用期待的眼神看着我：“想起来了吗？我

等你可是等了很久很久啊。”虽然确实如此，但我

已经不是以前的我了。于是我推开她：“对不起，

你喜欢的那个魔王已经不存在了。我就是我。现在

我有自己的目标，自己的希望，希望你们不要再缠

着我了，你…忘了我吧。”听了我这番话后，她看

起来都要哭了：“为什么会这样？你的记忆不是回

来了么？难道你忘了我们的以前的约定么？”“对

不起，跟你约定的人已经不存在了。你好自为之

吧。”说完我站起来准备离开。不过身体好难受

啊，估计是刚改变所以身体还是很不适应吧。我再

看一眼她，她似乎快要崩溃了，无力地坐在地上。

就在我快出这个房间时，她说：“我会等你的，你

一定会回心转意来找我的。以你现在的样子，你是

不可能回到你之前想要的生活了。你现在只会给你

旁边所谓的朋友们带来不幸和死亡，所以我劝你还

是跟我走吧。”但是我头也没回就跟了一句：“多

谢提醒。”然后就走开了。之后我努力寻找出口，

不过走廊又长又绕，过一会我就迷路了，悲剧。

很快，到处都是急促的脚步声，我以为他们是在

找我，于是立刻隐身躲起来，但是听到他们的谈话

好像是有人来这里砸场子了，他们是去抵抗的。我

刚松了一口气，就被一波妖怪的领队的发现了。这

家伙真够敏捷的。他一下子朝我扑过来，把我按到

在地上。我仔细一看，原来是只狼人，看来是靠嗅

觉发现我的。这家伙张开大嘴就想咬我的脖子，不

过我抽出一支手对着他的脸就释放出火焰。他果然

一下子就跳开了，看来大家对于自己的脸的爱是一

样的。但是我也发现因为还不是很适应这个身体，

所以全身不舒服不说，动作还很慢，这样可不好打

他的。。。

那个狼人慢慢把身体往前倾，似乎准备冲刺过

来。我立刻朝他的位置丢去几个三叉戟，但就在三

叉戟快碰到他时，他那个位置就只剩一道残影了。

这时我的第一反映就是迅速向前翻滚。果然，我身

后发出“哐！”的一声，墙上已经被划出了一道大

口子，那个狼人就站在我刚才所在的位置，并且在

收回自己的右手，准备再次发动攻击。可恶啊，

这家伙太快了，该怎么办啊？正想着，他又冲过来

了，我本能的用双手护住自己，然而这次他的冲击

力太大了，我被直接撞到了墙上。我都感觉到，墙

被撞得凹了进去，勉强扶着墙站着。虽然这样还

没有顾着什么我已经觉得是奇迹了，不过这个奇迹

不够我活着啊。而且毕竟我我的前世是魔王，怎么

现在会输给这种小角色？我抹了抹嘴角刚流出来的

血。“你别嚣张，真正的战斗这才开始。”他也没

说什么，只是冷笑了一下。这次他猛冲过来，不过

不知为什么，我已经能够看到他的身影，是他变慢

了还是我的视力提高了？我敏捷地抓住他伸出的

右手并直接给了他一个过肩摔，把他摔倒的瞬间我

扔出了几个三叉戟把他钉在了地上。“再见了，你

这个没用的狼人。”最后一只三叉戟刺进了他的喉

咙。一个黄色的魂飞了进来（提升速度）。剩下的

小妖怪都吓傻了，纷纷四处逃窜。真是的，没打的

水平，跑得到很快，都没机会抓住几个问问路。而

我也伤痕累累啊。。。

这时候，克兰希斯竟然出现了。我恨不得冲上去

抽他，但我现在可累得要死，跟他交手必定悲剧。

本来要逃的，没想到他却说：“你要离开么？我给

你带路。”什么？？？？不知道能不能相信他，但

我现在也没有别的路可选了，在遇到一个

有点水平的对手我肯定就出不去

了。“你这家伙究竟是什

么人？”我恨恨地责

问他。“我其实是

人造人，这也

就是为什么

茗悠一直

查不出

我的

真实

身

份。虽然没有人类的心跳，但我有泵，所以用手能

摸到跳动。实在对不起，那段时间我是被派来监视

你们的。不过我真的很向往正常人类的生活，交朋

友，到处玩。而就因为我，你已经不可能回到以前

的样子了，我也觉的良心不安。为了补偿，我决定

背叛戊真月，带你离开这里。现在伤颖他们已经找

来这里了，我带你从后面离开。”他的这些话惊得

我目瞪口呆。说罢他就带着我往外走，遇到别的妖

怪就骗他们说他自己有特殊任务要带着我。没想到

那些妖怪还信他，看来他还算是个有头有脸的人物

啊。

很快我就呼吸到了新鲜的空气。太阳已经快落山

了，想不到这么短的时间发生着这么多的事。之后

克兰希斯带着我绕到了前面，打斗声越来越近。之

后我看到伤痕累累的伤颖和同样瘦了伤的戊真月战

斗，其他人在对付乱七八糟的妖怪。不过路西法竟

然不在他们之中。

（未完待续）

爱城千百度网站供稿并保留版权:未经许可不得转载摘编

P21


移民生活

新天装修公司Sun Team Ltd.

商业、家庭室内装潢设计安装橱柜

请电 403.397.7888 司徒

��

平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★

我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生

宏信建筑装修

承接大小工程

旧屋翻新土库装修内外油漆厨房浴室围栏露台瓷砖地板水电工程屋顶翻新做工细腻精益求精

Sammy 杨生（免费估价）

电话：780-729-2766Email:[email protected]

朗域装修公司Lang Yu Renovation Company

www.langyurenovation.com

马先生土库间隔、地板瓷砖、水电油漆商业住宅、阳台围栏、钢架焊接

电话：(780) 885 - 6068邮箱：[email protected]

顾客旳承诺，信心的保證。省政府注册公司

电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: [email protected]

现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。

在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，

老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！

住家保姆待聘

林达会计注册会计师, CGA

会计，簿计个人及公司报税T4, T5，GST申报

工资计算财务策划及咨询公司注册咨询

电话：403.263.8508Email: [email protected]

专业装修 ● 免费估价 ● 兄弟团队 ● 欢迎来电

兄弟装修公司Brother’s Renovation & Gardening LTD.

承包 : 园艺装修设计土库装修

电邮: [email protected] 电话: 780.862.8816 吴先生

Brother’s

P22


广告

《红楼梦》被公认为我国古代小说的巅峰之作，但其作者是谁，学术界至

今尚无定论，除了最为主流的“曹雪芹说”，还有“清朝废太子说”“纳兰容

若说”等，也有较多支持者。近日，中国科大教授陈贤富提出新观点：《红楼

梦》的作者可能是明末清初的桐城籍学者方以智，甚至曹雪芹都是他杜撰出来

的。就此接受记者采访时，陈教授说起平生挚爱的《红楼梦》滔滔不绝，甚至

眉飞色舞……

《红楼梦》用意“吊明反清”

陈教授：《红楼梦》第一章就提出，曹雪芹只是一个编纂者，而不是原

作者，但脂砚斋的批本又说，作者确是曹雪芹。清朝时大兴文

字狱，曹雪芹在这里耍一回花枪不是没可能，这是现在学术界

的主流看法。

记者：都说《红楼梦》里有很多暗喻。

陈教授：很多！比如通篇见“红”，“红”就是敏感词。“红”即“

朱”，暗示朱明王朝，题目未尝不能理解为“旧朝如梦而逝”

。再比如“月”，小说里凡遇上元、中秋，必花大笔墨。“

月”是“明”的一部分，也是暗示朱明王朝。

记者：在中国人眼中，红色代表喜庆，月是传统意象，小说在这上面

下功夫，似乎并不奇怪。

陈教授：除此以外，直接骂满廷的词句也不少。小说中常有“葫芦(胡

虏)”“鞑子”这样的字眼，满人是不会这么写的。还有一句

灯谜： “一池清草草何名？”答案是“蒲芦”，“蒲芦”谐音“胡

虏”，分明指满清就是“胡虏”嘛。

记者：那为什么骂满清的小说，不能是曹雪芹写的呢？

陈教授：曹家是满清的既得利益者，虽因牵连家世衰败，发发牢骚有可

能，但不大可能骂人家“胡虏”。岳飞有名句：壮志饥餐胡虏

肉。这两个字可不得了。

记者：针砭时弊是中国知识分子的情结，曹雪芹因家世衰落看出朝廷

的昏庸可笑之处，似乎也在情理之中。

陈教授：但《红楼梦》描写的是“末世”图景啊。什么才能叫“末世”

？家世衰败不能这么叫，只有王朝的覆灭才能。《红楼梦》是

一部吊明反清的小说。作者借贾宝玉之口自称“大舜子民”。

明朝天启皇帝无子，将皇位传给弟弟崇祯时说：“吾弟当为尧

舜”。可见，作者不仅是明朝遗老，更属崇祯派系。

作者最有可能是方以智

记者：那么什么样的人才能写出《红楼梦》呢？

陈教授：第一，关于作者信息，《红楼梦》

第一章给出了三个：石头、情僧、曹雪芹。

曹雪芹可能是编纂者，因此小说作者，应和

石头、情僧有关。第二，明朝遗老，崇祯派

系，且与明朝高层交往密切，亲历很多历

史事件。第三，涉猎广泛，知识渊博，在

文史、诗词、音韵、哲学、地理等领域

造诣颇深。

记者：陈教授认为方以智最

符合上述条件？

陈教授：是的。崇祯

十七年，

方以智曾化

名吴石公，

清兵入

粤后，他在梧州出家，这样就与“

石”“僧”都有关。剩下两个条

件，在我查考的人中，也只有方以

智都符合。关于曹雪芹是否真有其

人，学术界也有存疑，我甚至怀疑

曹雪芹也是方以智杜撰的。方以智

在曹洞宗门下出家，雪芹谐音“学

勤”，因此“曹雪芹”的本意是“

曹门末学”，是方以智自谦的说

法。

记者：那么“脂砚斋”是谁呢？

陈教授：《红楼梦》问世后，很多人做过

编纂和批注，脂砚斋应是其中之

一。脂砚斋应该与作者相识，在批

注时，为了隐藏作者身份，故意做

了很多障眼法。

记者：《红楼梦》有几个别名，它们与方

以智、吊明反清是否也有关联？

陈教授：有。“石头记”和“情僧录”与方以智直接相关。“鉴”有书

籍之意，“风月宝鉴”可读作“清风明月之书”，暗示这部小

说隐写历史。“陵”有坟墓之意，“金陵”可理解为“埋金

的坟墓”，金国和清朝属同宗，“十”“二”两字合起来是“

王”，“钗”则是一种武器，因此“金陵十二钗”乃是“灭金

称王”之意，也就是反清复明。

研究“红学”全凭个人爱好

记者：陈教授在研究过程中，是否遇到过难题呢？

陈教授：走过歧路。起先我锁定了两个目标：方以智和董说。董说也是

一位出色的小说家，鲁迅先生曾对他的《西游补》大加赞赏，

他也出家为僧，也知识渊博，也是反清人士。但研究他的生平

发现，此人并无从政经历。至于“方以智说”，提出假说容

易，论证很难。他是否真具备写作条件？在什么时候写的？等

等。我研究的大部分时间都花在这些问题上。

记者：您是一位理科学者，为何致力于研究《红楼梦》呢？在研究过

程中曾感到学识不够么？

陈教授：仅仅因为个人爱好。小时候我也读过很多书，功底有一些，但

无法跟文史哲的教授比，因此研究过程中格外谨慎。

记者：那您的研究成果得到过别人的认可吗？

陈教授： “曹雪芹说”几乎成了共识，我并无意于和人争长论短。我提

出“方以智说”，只是想提出一种解读方式而已。我的

研究文章还没有拿出去发表，只把一些观点简化后发在

了网络上，有赞同的，也有反对的。

记者：接下来还想继续做《红楼梦》的研究吗？您似乎尚未涉及《红

楼梦》的结局研究？

陈教授：我暂时没有研究《红楼梦》结局的打算。之前的研究结果，我

想进一步整理和补充后，写一本书。

陈贤富，安徽安庆人，中国科大信息科学学院教授，自幼熟读《红楼梦》

，幼年颇受“桐城古风”的熏陶，当年读中学时，还曾与诗人海子同班。

方以智，明末清初画家、哲学家、科学家、诗人，安徽桐城人。崇祯十三

年进士。清兵入粤后，在梧州出家，法名弘智，发愤著书的同时，秘密组织反

清活动。康熙十三年被捕，同年，死于江西惶恐滩。学术上，方以智家学渊

源，主张中西合璧，儒、释、道三教归一，一生著述400余万言，多散失，存

世作品数十种，文、史、哲、地、音韵、医药、物理，无所不包。

学者：红楼梦作者是方以智书用意“吊明反清”

方以智塑像

生活中的修行

佛光菜根谭学佛，就是向自己的烦恼魔军作战；

念佛，就是对自己的烦恼习气革命。

修行，这是人生很重要的一件事情。

衣服破了，要修补一下，家俱坏了，要修理一下；头发乱了，要修整一下，指甲长了，要修剪一下。不管日用、仪容，都需要修理、修补、修饰、修正。乃至锅碗坏了，也要修锅补碗；鞋袜坏了，也要修鞋补袜；人的行为有了偏差过失的时候，更需要修行。

修行，就是修正行为。修行不一定要到深山里去苦思冥想，修行也不一定要眼观鼻、鼻观心的自我独居；甚至修行也不只是诵经、持咒、念佛、参禅。如果天天诵经

拜佛，却是满心的贪瞋愚痴、自私执著；不得法的修补，其奈行为何？

　修行，固然需要；修心，更为重要。行正心不正，有外无内，这就叫做修行不修心，如此

不能解决根本问题。修行，也能修心，内外一如，诚于中，形于外，则必能凡事皆办，凡修必成。

不管修行或修心，应该从生活里切实来修。食衣住行、行住坐卧之间，乃至做人处事、交友往来、举心动念、晨昏时空，都可以修行。例如：穿著衣服，庄严整齐固然需要，但是破旧败坏，只要清洁淡雅，也无不好，这就是穿衣的修行。饮食三餐，美味可口，人之所欲；所谓粗茶淡饭，也觉得别有滋味，这就是饮食的修行。

居住房屋，深宅大院，固然很好；简陋小屋，也如天堂，这就是居住的修行。出门有汽车代步，快速敏捷；无车无船，也能安步当车，这就是行走的修行。

做事勤劳负责，求全求成；做人诚实正直，求真求圆，这都是修行。凡是交往，情真意切；凡是接

物，至诚恳切，这就是生活中的修行。

其它诸如经商的人，将本求利，货真价实，老少无欺；当官的人，为民服务，守信守法，这就是生活中的修行。

过去禅门大德们，搬材运水、典座行堂、种植山林、牧牛垦荒，甚至米坊筛米、修鞋补衣等，这都是生活中的修行。

所谓修行，就是先要把人做好。做人如果尖酸苛薄、无信无义、无道无德、悭贪吝啬、阴谋算计；心性品德上的缺点不去除，正如碗盘未洗，肮脏垢秽，如此怎么能用来盛装美味的佳肴供人受食呢？

所谓「人成即佛成」！生活中的修行，就是要让自己做人无亏于天理、无负于人道；如此修行，才是真修行也！

P23


观点

世界卫生组织宣布，手机是人类可能的致癌物，生活已经离不开手机的你我，该如何自处？

今年将大学毕业的黄同学拥有三支手

机。他说一支是日常联络，一支当家用电

话，另一支是出国才用。他已经很久没用过

家用电话了。

手机安不安全？光想到全球已经50亿

人、约四分之三的人都使用手机，许多年轻

世代更像黄同学一样，手机几乎像身体的一

部份，这个问题就非常棘手。

经过多年争议，最近有个惊人进展。来

自14个国家、31名科学家组成研究小组，经

过8天的会议后，世界卫生组织（WHO）旗下

的

国际癌症研究所（IARC）突然将手机列

为2B级致癌物，和DDT、铅同级。

这是世界卫生组织首次承认，手机会带

来神经胶质瘤（脑瘤的一种）和听觉神经瘤

等不利影响。但其他癌症至今尚无定论。

如果手机致癌层级已被提升到2B，应该

以『谨慎避免（prudent avoidance）』为

原则，也就是在不花费不合理费用或影响原

有生活太大的前提下，应该要保护自己，台

湾成功大学公共卫生研究所教授李中一说。

和手机一起长大的世代最令人担心。他

们从小用手机，手机是生活的一部份，讲手

机时间与频率都高。

限制儿童、青少年使用手机，理由很充

分，因为他们的大脑还在发展中。

今年初，发表在美国医学会期刊

（JAMA）的研究就证实，手机持续的、低量

的电磁波影响人体大脑运作。

美国国家卫生院的研究指出，使用手机

50分钟，影响手机天线附近的大脑区域

活动，使得大脑区域的葡萄糖代

谢加速，这种人工的刺激会

造成大脑何种影响，至今

仍不明。

从现在开始保护自

己，是明智且必要的

措施，没有人希望难

以承受的伤害在未来

某一天发生。

以下九招，帮助你远离手机电磁波的威胁。

1.智慧型手机离身体至少1.5公分,苹果iphone使用手册里提醒消费者，无论是讲电话、传讯息或上网，iphone都要离身体至少1.5公分，逻辑很清楚，手机离身体愈远，暴露愈少。

2.用耳机最有效防止电磁波的方法，就是远离你的脑袋。讲电话时戴耳机，可以防止辐射不断「煮」你的脑袋。

3.多传简讯传简讯同样可以将手机远离脑袋，降低电磁波风险。

4.不要用手机当闹钟如果使用手机的闹钟服务，总是要把手机靠近身边，例如靠近床铺的床头桌。这表示大脑附近要暴露在电磁波好几小时。　　5.收讯不良时，能不打就不打因为讯号愈弱，手机需要愈高的功率来保持通讯，辐射愈强。

6.拨出去的第二响才放耳边,拨打手机会比接手机发出去更多的辐射，而且在接通时辐射最高。因此拨手机第二响才放耳边。　　7.手机不要放口袋、挂腰间或胸前: 虽然目前脑部肿瘤和手机辐射的相关性比较明显，但许多医生依旧关注手机和生殖系统、乳癌之间的关连。　　8.手机如果不用，就放在桌上，外出时放在包包里或外套里，不要放在口袋、挂腰间或胸前。

　　9.不要买山寨机台湾环保署空保处

副处长简慧贞说: 合法上市的手机SAR值（Specific Ab-

sorption Rate）　　

电磁波能量吸收比

值，必须合乎NCC 2.0w/

kg以下的规定，但山寨

机电磁波标准难以保

证。

手机已列为2B级致癌物

手机的出现给人们的生活带来了很大的方便，特别是对于现在很

多只职场人来说，有了手机工作简直就方便了很多，特别是沟通交

流，哪怕不在一起办公随时随意也都可以找到沟通方式，但专家提

醒，手机虽然给生活带来了方便，但也给人们造成了一定的影响，

比如现在使用手机的人越来越多，逐渐很多人都开始直接用手机交

流而生活圈逐渐变小。

一、生活圈子变窄。手机使得以往的家庭聚会、同学聚会等传统社交模式变得“不那

么重要”。沉溺于手机的人们就像“活在气泡里的一代”。“手机

和其他多媒体工具像一个气泡把我们包裹起来，让所有的注意力都

集中在小小的屏幕上。”

二、孤独感增加。手机为人们打造了一个惬意的心理空间，让我们在任何时间、地

点都能与外界连接，但是心理上的孤独却不断增加。人们觉得自己

认识很多人，但在上千人的通讯录里却找不到一个能谈心的人。、

三、影响人际关系。如果你在和家人、朋友交流时，不停地摆弄手机，会让对话产

生“延迟”，使对方觉得你缺乏诚意，也更容易引起冲突。

四、缺乏同情心。

不少研究发现，很多青少年最缺乏同情心，因为在短信里，你可

以回避眼神的交流，可以省却温暖的寒暄，可以不用担心对方看到

你的信息后会产生怎样的表情和回应。

五、丧失注意力。手机等多媒体工具会让人们陷入一种持续的“多任务”状态，甚

至会导致“注意力缺失”。经常处在多任务状态的人在处理工作时

的注意力显著下降，这大大削减了我们思考的能力，让我们的思维

变得更难以深入复杂的层面。

六、导致疲劳。目前很多青少年的生活也逐渐被手机严重的侵入，每天都要频繁

使用手机，否则将有可能会导致，上学上班不专心，失眠多梦等症

状，严重的情况还有可能会引发神经衰弱症状的出现，专家提醒，

为了健康儿童最好不用手机。

手机如鸦片影响健康生活

P24


保健

经济学家谢国忠的文章“中国不该救欧洲”，文章认为，参加任何欧洲的救市计划，皆不符合中国的利益，中国把自己的事做好，就可帮助世界和欧洲。首先应尽快启动国际板；其次可减税以刺激消费。详论如下：

我认为，参加任何欧洲的救市计

划，皆不符合中国的利益。我这么说

有五个方面的原因：

首先，财务回报不会好。中国在

海外的金融冒险至今无果，投资百仕

通、摩根士丹利、力拓皆未成功。最

重要的原因，是中国的国有金融体系

不具备挑选并执行对外投资的能力。

国有金融机构都是商业和政治的混合

体，后面这个特点妨碍了它去挑选合

适的人作决定。中国还不具备大规模

涉入全球金融事务的能力。

其次，欧洲不会对中国的帮助还以

政治上的回报。欧洲对中国并不好。

虽然宝马、奔驰、家乐福这样的欧洲

大公司在中国赚了大钱，欧洲媒体和

政客对中国的态度还是负面的，抱怨

中国人抢走了工作机会。欧盟不承认

中国的市场经济地位，即是消极态度

的明证。随着欧洲危机日益加深，它

对中国的不满似乎也在在加大。事实

上，中国的援助反而可能引起它对中

国更多的担心，强烈反对中国。

第三，中国的援助将大大削弱了德

国在欧洲的地位，且会在不经意间将

自己拖入欧洲政治泥淖。中国尚不具

备此能力。弱化德国对中国只有坏处

没有好处。中国会有影响欧洲事务的

一天，但至少还得等十年。我坚信这

一天会到，但不是现在。

第四，援助欧洲对中国人民不公

平。中国人比欧洲人工作辛苦的多，

收入只有人家的十分之一。让中国人

去援助这样的人，在道义上就是错误

的。况且，这些人还不喜欢中国，所

以根本行不通。

第五，欧洲有足够的资源来解决它

的问题。希腊的债务总额是3500亿欧

元，而欧元区的GDP超过8万亿欧元。

欧元区在国际贸易上大体平衡。这只

是一个资金的内部分配问题。在财政

赤字方面，以亚洲标准看，需要削减

的量并不大。当年，亚洲金融危机

后，亚洲经济体当时削减的财政赤字

是它的好几倍。在欧洲有能力自救时

去救它，说不过去。

中国把自己的事做好，就可以帮助

世界和欧洲。首先，中国应该尽快启

动国际板。这可以为全球性公司新建

一个融资渠道，促进它们增加投资和

创造就业。这是中国输出资本的相对

安全的方式，因为可以在国内密切监

控，而全球性公司有良好的资产负债

表。

其次，中国可减税以刺激消费。最

近，中国宣布把服务业的营业税转为

增值税，算是向前迈进了一步。中国

可以减少增值税，个人所得税和物流

费用。中国的增值税可从17%降至12%

，最高个人所得税税率可从45%减至

25%，此外，中国单位GDP的物流成本

可能是其他国家的两倍。中国可以削

减高速公路通行费，港口使用费等以

刺激消费。当然，这些改革会削减政

府的收入。但是，政府似乎花费太多

且效率低下。这样的资源再分配对中

国有利。

从长远来看，中国必须把重点放

在提高技术含量和工业部门的质量。

中国的劳动力市场已经实现了充分就

业。经济增长并不是那么重要。想在

未来十年把人均收入从现在的5,000

美元提高到15,000美元，关键是提高

在产业链中的地位。在这方面，中国

必须向德国和日本学习。德国和日本

的工业在中国的产业链上游，令他

们的人均收入是中国的10倍。他们拥

有的是专有技术和工艺，而不是知识

产权。中国必须做德国和日本正在做

的，让其人均收入增加两倍。

中国的未来取决于提高生产率，而

不是需求。世界需求疲软对中国而言

不是太有所谓。重要的是，通过资本

市场和技术投资，将全球性公司整合

到中国经济中来。

我，诚心周到咨询服务，你，踏实快乐置业安家。免费为你评估房价，尽心尽力为你找到理想的房屋。Diana Dai

403.889.6662http://[email protected]

戴广宏

高尚区Springbank Hills 开价$642,900起

热卖区，机会难得，近1000尺Bi-lev-el光猛，上下4卧2厅2厨厕，上下分租，长期租客，租金每月$1750, 三分钟步行到Dalhousie C-TRAIN 站和各路公交。超大双车库，高尚名校区，近中小学大学和 SAIT. 崭新高效率暖气炉和热水炉, 新下水道。新装上下层隔离门。

Sold

近1200平尺保养良好平房，地

下室完成，共有3卧，实木地

板，2.5 卫，近各类学校，大

学和公交站，近公园，位于静

街区。

Charlswood独立屋开价$399,000

Dalhousie Duplex 只叫 $280,000

投资自住好机会，900平尺，主

层两室一厅，地下室部分完成，

只需建卫生间，几分钟步行到

轻铁站。近购物和大中小学。

名校区。

保养良好1500平尺，前进单车库，宽敞明亮，实木地板，3 卧室，2.5卫，地下室完成，交通方便。近轻铁站。不要错过好机会。

SCENIC ACRES 独立屋二层只叫 $360,000

Dalhousie C-TRAIN站孖屋（Duplex）

即将上市：$349,800

新标准新建房，短时间入住，靠近新 LRT 西线。2380尺以上，3卧室，2.5卫，主卧5件套卫，大理石台面，实木地板和地毯，后院向南。近私立学校，最好环保区之一，24%绿地，多处山景和湖泊。立刻入住。

P25


观点

谢国忠：中国不该救欧洲

据英国路透社报道，欧盟消息人

士9日称，德国和法国官员已经就一项

计划进行了讨论，内容是对欧盟进行

根本性的全面整改，具体措施包括建

立一个更加一体化但可能规模更小的

欧元区，也就是要建一个“核心欧元

区”。报道称，法国总统萨科齐8日在

法国东部城市斯特拉斯堡发表讲话时

透露了部分想法。萨科奇表示，“双

速”的欧洲是未来的唯一模式，欧元

区前进的速度要快于拥有27个成员国

的欧盟。

欧盟现有27个成员国，其中有17

个欧元区国家，其余则是非欧元区国

家。法德这次声称想建立的“核心欧

元区”，不仅将把这两类国家进一步

分割开，还要对欧元区动手术，也就

是从17个欧元区国家中再挑出一部分

经济状况较好的国家，成立一个经济

上相对独立的“核心区”。

显而易见，这样做的实质就是把

一帮“穷兄弟”抛开，自己单独快速

前行。果真如此，欧盟虽然名义仍

然存在，但其性质就发生了变化，不

仅向心力大大减弱，而且欧盟很可能

以此为转折点，走向进一步的分离。

不过，虽然成立“核心欧元区”的想

法，与作为欧盟准宪章的《里斯本条

约》的基本精神不相符，但这个想法

却有现实合理性。

以建成“欧洲大家庭”为目标的

欧盟，本身就带有浓厚了理想主义情

结。它不仅夸大了成员国的共同性

和相互认同度，而且也小看了各国的

主权意识和自利需求。事实上，当初

《欧盟基本权利宪章》先后被法国和

荷兰全民公决否决，就已经明白无误

地昭示了这一点。致力于“欧洲大家

庭”建设的欧洲精英们，不得不退而

求其次，通过了一个“家庭”色彩更

淡、赋予各国更多主权的《里斯本条

约》。

但现在看来，即便是这个条约，

实施起来难度也颇大。现在的欧盟27

国，经济发展水平参差不齐。欧盟统

计局去年12月发布的统计报告显示，

欧盟各成员国的发展和生活水平极不

平均，中东欧国家远远落后于老牌的

欧盟成员国。按购买力折算，以平均

指数100为基准，卢森堡指数高达271

，而保加利亚的指数只有44，只相当

于卢森堡的1/5。人均GDP指数超过欧

盟平均值的国家有13个，它们全都是

欧盟老成员国。

穷国自然要比富国更容易出现经济

问题，特别是在全球金融危机的背景

下。但根据欧盟法律，欧元区国家在

经济上都属于一个大家庭，本身就是

一荣俱荣，一损俱损的关系。任何一

国出现了经济危机，都应被视为欧元

区甚至欧盟的整体危机，欧盟也就有

义务出手相救。

这个调子定得很高，听起来也确

实很动听，但实施起来难度却不小。

平时倒也还好，遇到了“百年一遇”

的金融危机，欧盟就应接不暇了。远

的不说，就说最近吧，这边厢，欧盟

峰会刚刚在上个月就希腊债务危机达

成了救助协议；那边厢，意大利又出

现了严重程度并不亚于希腊的债务危

机。截至去年年底，意大利公共债务

总额高达1.84万亿欧元，相当于该国

国内生产总值的118.4%，这一比例在

欧元区国家中仅次于希腊。但对德国

和法国而言，他们再也没有能力像救

助希腊、爱尔兰和葡萄牙一样，轻松

救助意大利这个欧元区第三大经济体

了。

在此情况下，作为经济状况较好、

但也被一些成员国债务危机折磨得筋

疲力尽的法德两国，冒出想与“穷兄

弟”切割的念头，也就很正常了。事

实上，诸如“双速欧洲”的想法并不

新鲜，还在当初讨论《欧盟宪章》出

现分歧、欧洲一体化进程受阻时，就

有一些欧盟国家提出可以首先组建欧

盟“先锋团队”，以推动欧盟统一进

程。法国前总统希拉克曾称，欧元区

和申根协定都是“双速欧洲”的成功

范例。

而从实践上来看，欧盟发生分裂的

现实可能性前段时间已经出现。本月

初，希腊政府曾决定就欧盟援助方案

进行公投。不出意外的话，公投结果

将是否决援助方案。这意味着，希腊

将无法接受欧盟的金融救助。一旦如

此，希腊必将出现主权债务违约，脱

离欧元区也就是必然结局。由此导致

欧盟在事实上开启了分裂之门。最终

希腊政府改变了公投决定，但欧盟的

脆弱性却可见一斑。

当然，尽管问题重重，目前欧盟

还不至于陷入解体。所谓“核心欧元

区”动议，已经遭到了许多欧盟国家

的反对。而没有这些国家的支持，这

项动议根本不可能获得通过。

但法德此时提出这项动议表明，

欧元区乃至欧盟的“经济大家庭”运

作模式，在现实中存在着诸多问题，

需要改革。虽然“切割”欧元区的动

议，现在看来不合人心，但至少也是

未来改革的可能方案之一。而作为一

种全新整合区域的治理模式，欧盟究

竟能走多远，同样值得世界关注。

“近期公布的经济数据显示，国外

热钱流入我国的速度在放缓，潜伏在

我国的热钱也在逐步撤离，众多市场

迹象也印证了这一事实，不排除不久

后出现净流出的情况。热钱大规模撤

离中国，会引发国内各种经济风险，

需要高度警惕。”此间证券时报今天

登载学者马涛的文章“警惕热钱正在

大规模撤离中国”如是说，详细分析

如下：

热钱流出迹象不断增多

从9月份开始，国际上看空中国的

声音增多，市场开始呈现热钱撤离中

国的信号。9月末，境外市场突然看空

人民币，9月22日美元兑人民币无本金

交割远期合约（NDF）出现了大量抛

售，至收盘走高730个基点至6.4270，

单边看涨人民币转为贬值预期。

海外资金从A股市场快速退潮，

截至9月末，合格境外机构投资者

（QFII）共计现身146家公司，而二季

度末QFII持有的公司家数有173家，第

三季度减少的公司数量超过15%，QFII

合计持股数量47.25亿股，而二季度末

持股数量多达51.99亿股，整体减持

4.74亿股，减持比例为9.1%，农业银

行(601288,股吧)、中信证券(600030,

股吧)等都遭到了QFII大比例的减持。

进入10月份，外资减持内地银行H

股的步伐不断加快，从另一方面印证

了外资对中国市场的看法。10月11日

德意志银行减持农行2.81亿股，涉资

约8.35亿港元；10月20日，摩根大通

场内减持农行5041.52万股，涉资约

1.4亿港元；11月14日，高盛申报减持

了17.52亿股工行H股，涉资约85.5亿

港元；11月14日，美国银行公告将出

售104亿股建设银行(601939,股吧)股

份，预计套现约为513亿港元。两个

月内，仅以上四家国外投资机构减持

的中资银行H股金额就达到600多亿港

元。许多现象表明，热钱流出风险正

在不断增强。

热钱撤离是全球性现象

近两个月以来，美元指数逆转，从

73猛涨至78，导致大量非美元资产向

美元资产转化。很多新兴市场国家，

纷纷出现了国外投资撤出的问题，造

成本国货币和资本市场均相应大跌，

譬如印度卢比贬值7.5%，俄罗斯卢布

贬值9.9%，南非兰特贬值13.9%，巴西

雷亚尔贬值14.2%，同时上述国家股市

也纷纷下跌。这表明此次热钱离场并

不是个别现象，而是全球性的集体撤

离。其中一个重要原因是，随着欧债

危机不断深化，欧美市场亟需大量流

动性保驾救市，在前两轮量化宽松货

币政策下进入新兴市场的大量热钱着

急回国救火。此外，在全球资产配置

的风险谱系中，新兴市场资产属于风

险较高的资产，因而欧债危机引发的

全球金融市场风险，将使得新兴市场

资产的配置比例被下调，从而表现为

资金的外流。

过去10年，热钱年均流入中国近

250亿美元，2003年至2010年，人民币

单边升值预期强化，热钱合计净流入

近3000亿美元。热钱大多在房地产、

股市、地下钱庄、商品炒作市场中进

行投机牟利，中国的资产成为了他们

赚钱的池子。受前期房地产调控和货

币政策收紧影响，国内资产市场趋

冷，不论是成交量还是成交金额都偏

低，令热钱失去获取暴利的空间，大

量热钱在筹划见好就收、清仓离去。

当然，热钱流出也会给我国带来

严重的经济风险，而这才是需要我们

重点关注的。日前国际货币基金组织

（IMF）发布首份中国金融部门评估

规划报告称，中国的信贷、房地产、

汇率和债务问题若单独来看，都还处

于可承受的范围内，但这些问题一旦

一起发作，将令国内大型银行面临系

统性风险。而在这些问题领域均有热

钱的影子，一旦热钱加速流出，会使

一些投机气氛较浓的市场价格大幅波

动，如房地产价格迅速回落、债券价

格以及股票市场大幅震荡等，极有可

能引发系统性金融风险，严重威胁国

内的金融稳定。

做好两手准备应对热钱撤离

热钱流出不仅对当前跨境资金管理

提出了更多要求，也对决策层的宏观

调控提出了更高要求。眼下更为关键

的是，要继续实施稳健的货币政策，

保证房地产调控政策的稳定性和可持

续性。现在许多热钱因为资产价格下

跌被困在池子里，一旦出现不必要的

政策宽松，资产价格重拾涨势，大量

资金进入市场，产生的后果就是从热

钱手中接盘，为它们从低迷市场中抽

身出逃提供了机会，那样会给国内投

资者造成更大的损失。须明白，此时

救市就是救热钱。我们现在需要做的

就是坚定政策不动摇，努力让国际市

场的资产价格降低到合理水平，而这

对中国这个加工制造大国和资源消费

大国是十分有利的。

作为热钱大规模撤离的前奏，美

国近期采取了一系列施压人民币升值

的举动，妄图制造最后一波人民币升

值，以便在人民币最高价时脱手，如

果市场人民币买盘不足，我国央行或

商业银行出面购买人民币，对于热钱

而言，这将是最理想状态。中国当前

的燃眉之急，一是合理控制人民升值

的节奏，可以适当贬值，把热钱尽量

困在池子里，防范热钱大规模集中离

境；二是建立一套完善的应急措施，

热钱大规模撤离一旦变成现实，必

将会给其之前的藏身之地带来不小波

动，相关部门应该针对这些不良影响

制定相应的应急之策，做好随时向金

融系统大规模注入流动性的准备。

警惕热钱正在大规模撤离中国警惕热钱正在大规模撤离中国警惕热钱正在大规模撤离中国警惕热钱正在大规模撤离中国警惕热钱正在大规模撤离中国警惕热钱正在大规模撤离中国警惕热钱正在大规模撤离中国

P26


深度

小规模欧元区

欧盟现分裂征兆？

第14次中国─东盟领导人

会议18日在印尼峇里岛举行，

会议就纪念对话关系20周年发

表联合声明。

声明称，中国与东盟国家

坚定致力于充分、有效落实《

南海各方行为宣言》，并朝在

协商一致基础上最终制定南海

行为准则而努力。

声明指出，相互尊重彼此

独立、主权和领土完整及不干

涉别国内政原则，致力于通过

对话和协商和平解决争端，不

诉诸武力或以武力相威胁。

综合中新社及中通社印尼

峇里岛二十日消息：中国─东

盟发表联合声明指出，各方将

根据国际法，包括1982年《联

合国海洋法公约》开展合作，

加强海上安全，包括确保商贸

自由、航行及海上交通安全。

加强航行及海上交通安全

声明称，各方继续秉持

《东南亚友好合作条约》及和

平共处五项原则的精神，加强

地区和平、安全、繁荣与互

信；重申根据国际法，相互尊

重彼此独立、主权和领土完整

及不干涉别国内政原则，致力

于通过对话和协商和平解决争

端，不诉诸武力或以武力相威

胁。

声明指出，各方将通过地

区和国际机制与框架在裁军和

不扩散领域密切合作。在这方

面，中国重申坚定支持东盟为

实现东南亚无核武器区所做的

努力，愿早日签署《东南亚无

核武器区条约》议定书。

声明称，中国将支持并与

东盟密切合作，以在2015年实

现由三个支柱组成的东盟共同

体，即东盟政治安全共同体、

东盟经济共同体和东盟社会文

化共同体。

10+3成东亚共同体主渠道

声明重申由东盟主导的东

盟与中日韩合作将继续作为建

立东亚共同体这一长期目标的

主渠道，致力于东亚峰会作为

领导人引领、开放、透明和包

容的论坛的目标和原则，就共

同关心和关切的广泛的战略、

政治、经济问题进行对话合

作。

第六届东亚峰会的中国代

表团发言人表示，与会领导人

普遍认为，东亚峰会应继续坚

持领导人引领的战略论坛性

质，坚持金融、能源、教育、

公共卫生、灾害管理等五大重

点领域的合作。

不少领导人还提出应进一

步关注粮食安全和互联互通问

题。

本届会议通过了《东亚峰

会互利关系原则宣言》和《东

亚峰会关于东盟互联互通的宣

言》两个成果文件。

中国愿先签东南亚无核区条约

中国外交部发言人刘为民

20日在此间表示，中方一贯积

极支持建立东南亚无核武器

区，一旦《东南亚无核武器区

条约》议定书开放供签署，中

国愿率先签署该议定书。

刘为民说，11月12日至14

日，五核国和东盟在印尼峇里

岛就《东南亚无核武器区条

约》议定书问题举行了磋商。

经过共同努力，各方已就

解决《东南亚无核武器区条

约》议定书所有遗留问题达成

一致。

根据条约议定书的有关规

定，中国、美国、俄罗斯、英

国和法国五个核武器国家将在

签署和批准议定书后，承担不

对条约缔约国使用或威胁使用

核武器的义务。

美军舰继续峇里岛海域游弋

11月20日早上，尽管第19

届东盟峰会及东亚峰会已于19

日闭幕，前来与会的美国总统

奥巴马也于19日离开峇里岛，

但负责保卫奥巴马安全的美国

军舰人走「茶」不凉，这艘挂

有美国国旗装载有数架武装直

升机的2号军舰20日依然在峇

里岛努沙杜阿海域游弋。

中国东盟联合声明坚定落实南海宣言

中国国务院总理温家宝在斯里巴加湾市参观文莱大学并与师生交流。图为温家宝发表重要讲话并回答学生代表提问

P27


透视

WHEN YOU STAND UP, BULLYING CAN STOP. HELP IS AVAILABLE IN MORE THAN 170 LANGUAGES.

VISIT WWW.B-FREE.CA OR CALL 1-888-456-2323

PABCHSC03697_G_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:47:25 AM

VW集团近几年在全

球创造的销售成绩可说

是有目共睹，其下各大

品牌在世界各地都拥有

相当亮眼的成绩，在各

种车款可说是无所不包

的情况下，VW集团已经

直指2018年的全球汽车

集团的龙头大位，不过

车坛最近的两件大事，

可说是VW集团走上登基

之路的关键，一是与SU-

ZUKI之间的纠葛，二就

是美国CAFE（Corporate

Average Fuel Economy）

的新车耗能标準，且目

前CAFE草案已经进入交

付美国民众进行公众评

论的阶段。

虽然VW集团总是坚

持宣称，CAFE法案对於

Pick-up货卡、SUV方面

在2017年至2021年间采

取较为弹性的3.5％的改

进幅度，却对一般乘用

车采取相对严格的5％

的幅度，在车厂对於一

般乘用车的研发成本相

对增加造成车价上扬的

情况下，将迫使消费者

因价格关係转而购买体

积较大、燃油效率较差

的大型车款，如此一来

反而对於减少CO2排放量

以及减少油耗造成反效

果；而至今VW仍是各大

汽车集团当中唯一没签

字的独行侠。

不过仔细推敲，却

也可以看出VW集团所忧

心之处，首先，美国

市场的Pick-up货卡级

距长期以来都是由FORD

与GM集团旗下车款所把

持，若情况真的像VW所

预估，人民无法负担环

保节能但是售价高的车

款，转而投向Pick-up货

卡的怀抱，势必会对一

般乘用车的销量造成衝

击，就算VW集团对於电

动、Hybrid油电混合车

款也有投入相当的心力

研究，不过在成本无法

压低的情况下，绝对是

一项相当大的隐忧。

此外，即便VW集团在

柴油动力引擎科技方面

可说是领先群雄，不过

对於柴油车型，美国市

场的接受度一向不高，

就算是VW集团旗下柴油

车款能够达到美国政府

的标準，想要改变消费

者习惯却也非一时半刻

就能达成，再来最现实

的就是，美国的柴油卖

得比汽油还贵，这无疑

又是对推广柴油车的一

记重拳。

且就算VW集团在中

国市场也是火热得不得

了，但在中国汽车市场

的销量成长已经渐渐趋

缓的情况下，即便仍是

第一大市场，在成长力

道减弱的情况下，势必

得维持住其他地区的销

量，这样一比之下，美

国市场的重要性自然是

不言而喻。

虽然这项法案得到明

年七月才会一切尘埃落

定，并在五年後的2017

年正式生效，即便VW集

团依旧大力反对，但未

来会不会出现变数还很

难说，不过可以确定的

是，V W集团对於这项

法案应该是不会轻易妥

协。

▲ 中国市场的成长趋缓，VW集团更需要多头并进以求在2018年顺利登基。

就是不爱美式〝CAFE〞，VW集团2018登上车坛龙头大位的绊脚石？

前三季营运报告出炉！GM集团重回全球占有率第一头衔

随著时间已经迈入了

11月，多数的汽车大厂

也都纷纷交出了前三季

的营运报告，而在整合

各大车厂所提出的报告

中，GM集团以全球678.8

万辆的销售成绩，领先

所有其它汽车大厂，而

去年位居全球第一的

TOYOTA集团，在受到311

地震、海啸的侵袭，日

圆汇率不断攀升以及

近来泰国洪水肆虐的影

响，仅能以577万辆的成

绩暂居第三名的位置。

根据统计，目前第

一名的GM集团已经在全

球缔造678.8万辆的销售

成绩，较去年同期有著

9.2％的成长幅度，主

要受惠於在中国及美国

市场的斩获，而VW集团

则有620.0万辆，较去年

同期的成长幅度更高达

有16.0％，而旗下包括

VW、AUDI与SKODA品牌

都有相当傑出的表现。

而TOYOTA集团或许是时

运不济，天灾（日本311

地震、泰国洪水）人祸

（日圆汇率攀升）样样

来，也导致全集团的全

球销售量仅来到577万

辆，衰退幅度达到8.8％

的水準。

不过，GM集团虽然

很有可能在今年重新从

TOYOTA集团手上夺回暌

违三年的全球第一头

衔，但是很显然的GM集

团是以牺牲利润的方式

来达到这样的目的，因

为在销售量提升9.2％、

营业额提升7.8％的先

决条件下，但前三季的

17.3亿美元（约522亿台

币）营业利润却比去年

同期的19.6亿美元（约

592亿台币）还要少了

11.8％，也致使每股收

益从1.2美元降为1.03美

元。

而值得读者们注意的

是，日前专责从事跑车

生产的PORSCHE也公布了

前三季的营运报告，前

三季累积有高达90,972

辆的全球销售，较去年

同期成长有30.9％，而

且靠著销售大幅成长的

优势，PORSCHE的营业收

入也较去年增加20%、来

到79.3亿欧元（约3325

亿台币）的水準，而且

利润也增加25%至15.1亿

欧元（约633亿台币）；

这样的数字也显示出，

全球销售规模仅约十馀

万辆的PORSCHE，其获利

能力却比高达700万辆以

上的GM集团还要高出一

截，真不知是PORSCHE太

会赚？还是GM集团太难

堪？

▲ GM集团有机会在今年再度夺回全球第一的宝座。

▲ Cruze是GM集团旗下最畅销的车款。

FORD与SHFT携手合作，打造绿色生活环境！

FORD与SHFT设计公司

（一个由电影製片Peter

Glatzer 和演员Adrian

Grenier成立的多媒体

平台）合作，将采用影

音、美术、设计及文化

等元素，让消费者能够

对绿能的生活环境感到

重视，期望减少经济负

担与电动普及化。

随著科技日益进

步，FORD自从2008年式

的Escape开始，就著手

研究如何减少车辆对环

境的污染，将Escape的

内饰材质采用100％的再

生材料打造。自2009年

起，FORD所有的车辆内

饰中，使用至少25％的

再生材料，并且已经开

发超过37种不同的材料

来做回收再利用。

下个月即将发表的

Focus B Electric Ve-

hicle纯电动车，最大续

航距离可达到100英里（

约161km），且使用240V

的插座来充电，完全充

饱电需耗时3至4小时，

以充电一小时可行驶约

30英里（48km）换算下

来，估计只花费2至3美

元（新台币60至90元）

，比起石油的价格减少

许多。

FORD为了方便消费

者随时可以让电动车进

行充电，还与美国的消

费电子零售商Best Buy

合作，提供消费者宅配

以及安装240V的家用充

电站服务，以每家1,499

美元（约45,269台币）

，且享有30％的退税优

惠，期望吸引消费者使

用充电车的动力。另外

还提供太阳能充电面板

的选择，面板的尺寸是

专门针对Focus车款打

造，电力约可提供车辆

每年行驶12,000英里（

约19,312km），且每年

约可退税10,000美元（

约30万台币），可说是

大大节省燃料成本。

FORD为了方便消费

者随时可以让电动车进

行充电，与美国的消费

电子零售商Best Buy合

作，提供消费者宅配以

及安装240V的家用充电

站服务。不过如何能

够在外出时，能够随时

找到充电站，并且能够

快速的将电池充满电，

是消费者最大的疑虑。

如果纯电动车无法提供

远程驾驶的消费者，可

以选择内燃引擎与电动

马达相互搭配的C-Max

E n e r g i，最大续航距

离可达到500英里（约

804.6km），其中Hybird

为动力的续航力为41英

里（约65.9km），使用

一般120V的插座即可充

电，因此C-Max Energi

是一项不错的选择。

▲ FORD C-MAX Energi (2013)

▲ 未來FORD將繼續在密西根工廠組裝，並且打造 H y b i rd 及plug-in Hybrid插電式油電複合車款，也是SHFT期望能為消費者提供綠色的環境生活。FORD與SHFT將推出一個全新的紀錄片系列，於多個平台上分享，藉由推動綠能生活環境觀念，期望成為消費者購買電動車的吸引力與價值觀。

P28


时尚汽车

全天营业: 11:00 am - 2:00 pm 4:30 pm - 10:00 pm周六周日: 12:00 noon - 2:00 pm 4:30 pm - 10:00 pm

逢周一休息

毛氏红烧肉

碳烤羊腿（当日活杀鲜羊）

特别推介特别推介特别推介特别推介

午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）

（11歲以下兒童 $5.00﹑2歲以下兒童免費）

是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）

周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）


備註：不含味精

午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）


是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）

周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）



午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）


是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）

周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）



午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）


是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）

周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）



午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）


是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）

周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）



满江红手擀面系列满江红手擀面系列满江红手擀面系列满江红手擀面系列

河南羊肉烩面（�可辣，可不辣) 新乡红焖羊肉面爆辣酸汤羊肉面大盘羊汤面 � 大盘鸡汤面 � 油泼辣子面 � 老北京炸酱面葱香排骨面红烧牛肉面清汤牛肉面京味打卤面香菇茄子汆面上汤阳春面担担面酸辣汤面炒疙瘩辣肉酱拌面 �

担担面

河南羊肉烩面

P29


广告

堪培拉

在我们的首都了解澳大利

亚的文化、历史和生活方

式。在澳大利亚民主博物馆

（Museum of Australian

Democracy）和国会大楼

（Parliament House），探

寻我们的政治历史和现代民

主。在国家体育和科学研究

院（National Institute of

Sport and Science）深入了

解我们的体育英雄，在国家

科技馆（Questacon）感受模

拟地震的惊心动魄。看完了

纪念碑和艺术馆后，可以去

领略美好的户外景致。这座

拥有璀璨文化的首府城市以

其湖泊、公园和周围的原生

丛林而闻名。树荫掩映下的

堪培拉，有特色餐馆、时髦

酒吧、精品购物场所和全年

无休的节庆活动。

堪培拉的五大乐事1. 首都名胜：参观现代澳大利亚的国家景点

在澳大利亚民主博物馆探寻我

们的政治历史，在议会大厦倾听澳

大利亚政治家们辩论时事。在澳大

利亚国立艺术馆（National Gal-

lery of Australia）欣赏艺术家

眼中的澳大利亚。要想感受充满互

动、适合全家的乐趣，切勿错过澳

大利亚国家博物馆（National Mu-

seum of Australia）和国家科技馆

（Questacon）。您可以在澳大利亚

战争纪念馆（Australian War Me-

morial）了解我们的军事历史，还

可以在澳大利亚体育学院（Austra-

lian Institute of Sport）一窥

澳大利亚体育成功的秘密。在国家

图书馆（National Library）欣赏

唱片、照片和故事，去国家档案馆

（National Archives）查阅澳大利

亚的第一部宪法。

2．绝妙的节庆：从热气球到火爆车展

新的一年从轮胎摩擦地面发出

的焦味开始，索美娜车展（Summer-

nats）于一月份在这里举行。或者

参加连续两天的娱乐活动庆祝澳大

利亚国庆（Australia Day），包括

一场板球比赛和在国会大楼前举行

的现场音乐会。在澳大利亚战争纪

念馆（Australian War Memorial）

举行的澳新军团日黎明纪念仪式

上，总理和总督都会出席。秋天举

行堪培拉热气球节（Canberra Bal-

loon Fiesta），天空飘满了五彩缤

纷的热气球。冬天在堪培拉乡村地

区举办的炉边节（Fireside Festi-

val）上，感受熊熊炉火边的暖意，

享用丰盛的美食。春天，澳洲最大

的鲜花节Floriade节让堪培拉的公

园充满色彩和芬芳。

3．丰富的体育活动：旁观还是参与

在位于澳大利亚阿尔卑斯山

（Australian Alps）地区的斯特蒙

罗山（Mount Stromlo）或布瑞德贝

拉自然公园（Brindabell National

Park），挑战世界级的山地自行车

路径。附近的纳玛吉国家公园（Na-

madgi National Park）或市区林地

堪培拉自然公园（Canberra Nature

Park）都非常适合攀岩、徒步和骑

马。在澳大利亚体育学院（Austra-

lian Institute of Sport）结识精

英运动员，或在虚拟的划船、轮椅

篮球和足球赛上小试身手。在堪培

拉体育场（Canberra Stadium）欣赏

橄榄球联盟队和橄榄球联合队的比

赛，或者在古老的麦卢卡椭圆球场

（Manuka Oval）观看一场板球赛或

者澳式足球赛。对于赛车爱好者们

而言，这里拥有堪培拉汽车拉力赛

（Rally of Canberra）和索美娜车

展（Summernats Car Festival），

汇聚了赛车活动和改装跑车展览。

4．纳玛吉：丰富多彩的国家公园

沿着雅拉比徒步步行道（Yer-

rabi Walking Track）进入粗犷的

宾百利荒野。在这里，可以看到澳

大利亚阿尔卑斯山一些保护完好的

生态系统。或者探寻方岩（Square

Rock）徒步步行道沿途的疏花桉树

林和高山岑树林。驾驶四驱越野车

前往克里山（Mt Coree）顶峰，在

盛产鳟鱼的溪流边垂钓，还可在冬

季滑雪道上进行越野滑雪。观赏袋

鼠、小袋鼠和北夜宴蛙，探索疏花

桉树林、湿地和野花遍地的平原。

参观数千年前恩古那瓦（Ngunnaw-

al）人留下的露营地、祭祀石阵和

岩画遗址。然后，追寻放牧人和淘

金者的足迹，探访金银花溪（Hon-

eysuckle Creek）的阿波罗太空跟

踪站旧址。

5. 美食与美酒：在偷猎者小径上

沿着偷猎者小径（Poachers

Way）前往散布在堪培拉宁静郊区

的140座葡萄园和33个葡萄酒庄。穿

着橡胶靴行走在葡萄园里，了解是

什么酿就了这个地区如此多样的葡

萄酒 - 从桑杰维司到雷司令，还有

霞多丽、黑比诺和设拉子。可以在

农场停步，品尝奶酪、橄榄油、酸

辣酱、果酱、木火熏肉和家酿葡萄

酒。或者在一家葡萄酒庄和朋友分

享一瓶去年的陈酿，并配上木火烤

制的匹萨饼。参观当地的工作室和

画廊，欣赏手工艺品、玻璃制品和

陶器。一天结束，选择一家别致的

早餐旅舍、古老的农庄或奢华的田

园静居过夜。

探索堪培拉－澳大利亚的首都，一个国家名胜宝库。

P30


人在旅途

据新华每日电讯报道，良好

的国家形象，是一个国家「软实

力」的重要组成部分。近年来，

中国不断加强国家形象的塑造与

推广，通过举办大型国际公关活

动、促进文化交流机构在海外的

建设、推广国家形象宣传片登陆

海外媒体等方式，积极向世界展

示中国的崭新面貌。

应当说，中国在打造国家形象

方面已经积累了一定经验，但仍

有很多提升空间。做好「国家形

象公关」，不能忽视国际公众的

反馈。新华社记者采访了一些外

国专家和学者，他们就中国国家

形象构建和传播的现状及未来发

展发表了自己的看法。

哪些因素决定国家形象？

智利国家形象基金会媒体中心

主任珍妮弗·萨尔沃：一个国家

的政治、经济、军事等「硬件」

和政治思想、文化传统、公民素

质等「软件」构成了国家形象的

基本框架。此外，政府与国民的

主观作用也不容低估，他们的言

行往往能改变外界对一个国家形

象的评价。

日本东京大学名誉教授山本吉

宣：普通国民在塑造国家形象的

过程中可以发挥重要作用，企业

也是重要的存在。企业积极向世

界输出先进技术并举办与社会贡

献有关的活动，有助于树立良好

的国家形象。

新加坡品牌推广咨询公司创始

人约尔格·迪策尔：人们对国家

形象的评价一般是看整体观感，

但一些细节也至关重要。如海关

人员的态度是否友善，当地饮食

是否可口等，都可能决定一个人

对某个国家的形象观感。

美国南加州大学美中学院副院

长杜克雷：一堂课、一篇报道或

者一场精彩的演出，都可以起到

推广国家形象的作用。不过，现

在国家间的交往日益密切，人们

有越来越多的外国朋友，也能接

触到更多的新闻报道。因此，只

通过一个信息渠道或者一次经历

就形成对一个国家印象的人越来

越少。

世界如何了解和看待中国？

珍妮弗·萨尔沃：中国这个词

让我首先想到的是神秘、国土面

积大、人口众多和古老的文化。

近年来，关于中国的报道时常出

现在报纸上。人们看到中国经济

规模如何之大、经济发展如何之

快，但同时也见到了一些负面报

道。这些信息让我形成了一种对

中国的「混合印象」，既有让我

惊叹的，又有让我疑惑的。

智利是个信息相对比较封闭的

国家，人们了解中国的渠道相对

有限，新闻报道又多从西方媒体

转抄而来，有时难免信息失真。

山本吉宣：中国是一个经济

快速发展的大国。同时，中国也

是一个贫富差距较大的发展中国

家。日本人有多种了解中国的途

径，最主要的是电视和网络。老

百姓在聊天时会时不时提到有关

中国的话题，报纸上也经常刊载

中国的消息。

迪策尔：一方面，中国是一个

全球性大国，国际影响力日益增

加。它有许多机遇，在经济和社

会发展等方面取得的进步有目共

睹。另一方面，中国也面临着许

多矛盾和挑战。

美籍俄裔电影制片人、记者和

政治评论家安德烈·弗尔切克：

绝大多数西方人是从西方媒体的

报道中了解中国的，而西方的主

流媒体对华报道往往比较负面。

在纽约或伦敦的机场书店里，几

乎找不到一本赞扬中国的书，大

部分都是涉及中国负面事件和一

些敏感话题的书籍。

美国知名投资家、中国问题专

家罗伯特·劳伦斯·库恩：许多

西方人既羡慕中国取得的经济成

就，又担心中国的强大会使其今

后变得不可捉摸。西方媒体在这

方面起到了一定的负面作用，它

们没能反映中国的全貌。

杜克雷：我曾在中国留学和生

活多年，对中国人民取得的巨大

成就感到震撼。片面强调中国的

成就或者问题，都无法勾画出中

国的完整面貌。

中国推广国家形象的努力成效如何？

珍妮弗·萨尔沃：近些年中国

政府确实在塑造国家形象方面做

了很多任务作，如在二十国集团

峰会上，中国领导人为发展中国

家争取权益；北京奥运会让全世

界看到了中国的光彩；去年智利

地震，中国政府慷慨救助；中国

还在世界各地建立孔子学院，传

播中国文化。这些工作都有助于

中国良好国家形象的塑造。

山本吉宣：中国在努力塑造一

个有灵活性、比较柔和的国家形

象。我认为，中国主要是在软实

力建设方面有所强化，比如在全

世界开设孔子学院、外交上强调

和平发展、国内营造和谐社会、

对其他发展中国家积极给予援助

等。这些行动都对中国树立良好

的国家形象起到了一定的积极作

用。

迪策尔：中国的旅游、外贸和

商业发展等不同部门在推广国家

形象时行动比较分散，因而形成

了一些不太一致的地方。中国需

要对树立国家形象的努力加以协

调。

弗尔切克：中国的努力总体来

说还不错，但缺乏充足的传播国

家信息的载体，比如影响力强大

的媒体等。

比利时布鲁塞尔自由大学当代

中国问题研究所所长古斯塔夫·

盖拉茨：基于历史与文化等原

因，中国政府一直致力于把握国

内自身发展，对国际事务参与不

多。但随着世界经济天平的日益

倾斜，国际社会越来越期待中国

的参与。中国应该对外清楚地表

达自己，同时其他国家也会对中

国的和谐社会建设更感兴趣。

对中国塑造国家形象有何建议？

库恩：中国应当打造美好而不

是完美的形象。如果出于打造完

美形象的考虑，让所有人都用一

种声音说话，可能会生成适得其

反的结果。应当鼓励辩论和多样

性存在。

珍妮弗·萨尔沃：中国确实

很大，难免让人心生敬畏。但是

我在跟中国朋友接触的过程中

感到，中国人很重感情，很好相

处。其实，中国人这种秉性在外

界看来应该是很有亲和力的。多

通过人性化的细节来传递国家形

象，或许能减弱中国之大所引起

的敬畏心理。此外，像民间交互

这样直接的沟通是对外展示国家

形象的最好方式。

山本吉宣：今后中国如果能凭

借自身的实际国力，更积极地开

展对外援助，并为稳定国际金融

秩序做出更多贡献，将会进一步

提升中国的国家形象。　

迪策尔：推广国家形象要定

位准确，并始终保持一致性。在

国家形象的定位上切忌「拔高」

，粘贴「最环保」、「最清洁」

、「最有效率」等标签，只会让

人反感。中国有5000年的历史、

美丽的自然风光、友善的人民和

巨大的商机，这些都是很好的切

入点。中国需要成立一个专门机

构，确定恰当的国家形象定位，

以专业化的手法领导各部门结

合自身特点制定或调整策略，分

进合击，协调推广国家形象的努

力。

弗尔切克：中国应展现更加

自信和自豪的面貌。中国应当强

调，它是世界上最和平的大国，

应突出自身在消除世界不公平现

象方面做出的努力，突显它在亚

太和其他地区所起的积极作用。

中国应打造更强大、更有吸引力

的媒体，应扶持自己的文学艺术

作品，以便打入世界市场。

全球视野下的

中国国家形象

19 岁陈嘉桓遭陈浩民马德钟

非礼拟以非礼罪起诉香港娱乐圈又曝出猛料！刚满19岁的女星陈嘉桓在

横店拍摄电影《笑功震武林》时与陈浩民、马德钟等男

星及剧组工作人员一起吃饭。不料席间陈嘉桓遭到劝

酒，还被喝醉酒的马德钟、陈浩民强吻、强抱、袭胸。

该消息一出来，导演王晶、女星阿娇和应采儿等圈内明

星纷纷公开支持陈嘉桓、公开指责陈浩民和马德钟的恶

行。昨天下午，陈嘉桓在香港召开记者会，身穿全黑服

装素颜示人的她一脸憔悴，在感谢传媒关心之余，也交

代了事件的经过。经理人陈小姐表示公司对此事非常震

惊，亦涉及非礼刑事案，会采取法律行动。

强吻、强抱、袭胸，有图有真相

当晚，陈嘉桓和洪天明、樊

少皇、方中信、陈浩民、马德

钟、叶璇、孟瑶等一众在横店拍

戏的明星以及一班工作人员吃

饭。由于其中一位工作人员生

日，故饭後陈嘉桓、孟瑶与洪天

明、陈浩民、马德钟及一些工作

人员等，再去唱卡拉OK庆祝。席

间，已有人不断遊说陈嘉桓喝

酒，但她以自己“年纪还小只想

饮果汁”来拒绝。唱完歌，众人

再到烧烤店吃串烧，有指洪天

明、陈浩民与马德钟当时已喝得

很醉……而接下来发生的事情被

香港八卦周刊拍到了照片——马

德钟抱陈嘉桓，陈浩民则欲吻陈

嘉桓脸和嘴，吓得陈嘉桓“魂飞

魄散”，先以手挡後再以手遮

脸，大呼：“我还很小，不要玩

啦！”此时工作人员见状即拉开

他们，事後马德钟与陈浩民都向

陈嘉桓道歉。记者事後致电陈嘉

桓，问马德钟与陈浩民是否因喝

醉了玩大了而要跟她又抱又亲，

陈嘉桓表示：“中间确实发生

过，我有推开，可能他们喝醉

了，有一些误会啦。他们有跟我

讲不好意思，只希望这些不愉快的情况不要再发生。”

两男发博辩解，阿娇斥陈浩民是惯犯

此事掀起轩然大波，12日中午陈浩民在新浪微博回

应揩油事件：“我错了，都怪自己太好客，真心对待朋

友，大家在横店拍戏，众多朋友一起吃饭，但表达方式

过于誇张令朋友不悦及家人和关心我的朋友担心。我在

此向大家赔个不是。最後要多谢太太对我的信任，以後

我会谨言慎行，带眼识人”，下午他再发微博对陈嘉桓

表示歉意并希望陈嘉桓的师傅兼经理人冼国林不要生

气，“因自己一时贪玩嬉戏带给了大家那麽多的麻烦，

嘉桓受惊，冼师傅生气，就此我正式向所有相关人士作

出道歉。也希望嘉桓不要因为报道影响工作，我对你只

有兄妹之情绝无非分之想。”22日马德钟在新浪微博写

道：“就当晩之事件，浩民因醉酒确有行为不当之处。

本人亦後悔没有及时制止。而及後安慰陈嘉桓的行为令

人产生误会，就此要向嘉桓说声对不起。本人已跟陈嘉

桓的经理人如实解释，并得到冼师傅及陈嘉桓谅解，明

白此乃误会。鉴于此事已引起社会人士不安，所以本人

亦準备效法冼师傅经常乐善好施的义举，捐款予东华叁

院作慈善用途，回馈社会，造福社群。”而导演王晶则

在新浪微博上公开斥责两男星，“两个男疑犯事後表现

却令人大开眼界，陈浩民跟公交车上非礼女学生那种色

狼一样，先发恶死顶，再见封面照才知衰变死狗，也只

一般的衰格。马德钟却马上划清界线，卖友求荣，想推

一切责任在别人身上……”不知是否因王晶此微博的关

係，昨天下午记者发现马德钟已将自己的微博删除。阿

娇在新浪微博中更是声讨“某某已经不是第一次有这样

的行为，所以你一定要好好的保护自己”，而她之前曾

与陈浩民合作演过情侣。曾志伟更是在接受采访时表

示：“不应该那麽做，她只是小女孩，我会用咏春拳教

训他们”。

陈嘉桓素颜召开记者会，公司拟以非礼罪起诉

事发後，陈嘉桓师傅兼经理人冼国林表示，正在搜

集资料及徵询律师意见。昨天下午的记者会上，经理人

陈小姐亦斥责陈浩民及马德钟二人的行为不当。陈嘉桓

身穿全黑服装素颜示人，她开腔多谢大家关心，交代了

当天的事情，两位男星的不当行为让她觉得害怕和不知

所措，但她表示自己曾经有反抗及推开他们。陈嘉桓又

称印象中两位前辈有幸福家庭，以为他们会待自己如妹

妹看待，但他们却变成另一个人。

P31


聚焦

nacweekly 11nov25

Documents