n Қысқаша нұсқаулық/ n Роҳнамои зуд/ n …...Кыргызча 61 - 72 n...

KX-PRL260RUn Краткое руководство/ n Қысқаша нұсқаулық/ n Роҳнамои зуд/ n Qisqacha qo’llanma/ n Tiz öwrenmek üçin ýörite gollanma/ n Шашылыш колдонмоСодержание/ Мазмұны/ Мундариҷа/ Mundarija/ Mazmuny/ Мазмуну Стр./ Бет/ Саҳифаи/ Sahifa/ Sahypa

Русский 2 - 13Қазақ 14 - 25Тоҷикӣ 26 - 37O’zbek 38 - 49Türkmençe 50 - 60Кыргызча 61 - 72

n Информация на дисплее/ n Інфармацыя на дысплэі/ n LCD толық суреттеуі/ n LCDning to‘liq ta’rifi/ n Маълумоти пурра дар бораи LCD/ n LCD-niň doly teswirlemesi/ n LCD-nin tam təsviri/ n ՀԲԷ ամբողջական նկարագրություն/ n Descrierea completă a LCD/ n LCD-ს სრული აღწერაСодержание/ Змест/ Мазмұны/ Mundarija/ Мундариҷа/ Mazmuny/ Məzmun/ Բովանդակություն/ Conţinut/ შინაარსი

Стр./ Cтаронка/ Бет/ Sahifa/ Саҳифаи/ Sahypa/ Səhifə/ էջ/ Pagina/ გვერდი

Русский 73 - 78Беларуская 79 - 84Қазақ 85 - 89O’zbek 90 - 95Тоҷикӣ 96 - 101Türkmençe 102 - 107Azərbaycanca 108 - 112Հայերեն 113 - 118Moldavian 119 - 124ქართული 125 - 130

PNQW4233ZA TT0814MG0

PRL260RU(6-10lang)_QG_menu_0821_ver021.indb 1 21/08/2014 11:18:43

2

Модель № KX-PRL260RU

Краткое руководствоПодсоединения

Базовый блок

1 Пропустите телефонный шнур (1) и адаптер для сети переменного тока (2) через отверстие в подставке.

2 Подключите телефонный шнур (1) и адаптер для сети переменного тока (2) к гнездам в нижней части аппарата до щелчка.

3 Подключите адаптер для сети переменного тока к сетевой розетке.4 Подключите телефонный шнур к розетке телефонной линии до щелчка.5 Фильтр DSL/ADSL (не входит в комплект) требуется для использования услуги DSL/ADSL.Примечание:l Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока производства компании

Panasonic модели PNLV242WX.l Используйте только поставляемый телефонный шнур.

2

3

5 4

2

1

121

Русский


https://eplaza.panasonic.ru/products/communication/phone/dect_phone/KX-PRL260RU/

3

Установка батарей/Зарядка батарейЗаряжайте не менее 7 часов.

12

Примечание:l ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA (R03) (1).l НЕ используйте щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.l Проверьте полярность (S, T).l Настройте аппарат, следуя инструкциям на дисплее.l Убедитесь, что на дисплее отображается “Зарядка” (2).

Советы по эксплуатацииПрограммные клавишиНажав программную клавишу, можно выбрать функцию, отображаемую на дисплее прямо над клавишей.

Клавиша навигации– {^}, {V}, {<}, или {>}: прокрутка различных

списков и элементов.– {^} или {V} (v): регулировка уровня громкости

динамика или громкоговорителя во время разговора.

– {y} (список абонентов): просмотр списка абонентов.

– {k} (телефонная книга): просмотр записи телефонной книги.

– {R} (повторный набор): просмотр списка набранных номеров.

{V}

{^}

{<} {>}


4

Язык меню дисплея (Трубка) (по умолчанию: “Русский”)1 {6} (правая программная клавиша) (11)2 {r}: выберите нужный язык. s {OK} s {m}

Дата и время (Трубка)1 {6} (правая программная клавиша) (1)12 Введите текущую дату, месяц и год. s {OK}3 Введите текущий час и минуту.4 {OK} s {m}

Запись сообщения-приветствия для автоответчика для стационарного телефона (Трубка)При использовании предварительно записанного сообщения-приветствия записывать собственное сообщение-приветствие не нужно.1 {6} (правая программная клавиша) (3)2 s {r}: “Да” s {OK}2 После звукового сигнала держите трубку на расстоянии приблизительно 20 см (cm) и отчетливо

говорите в микрофон (максимум 2 минуты 30 секунд).3 Нажмите {N}, чтобы остановить запись. s {m}

Режим набора номера (Трубка) (по умолчанию: “Импульсный”)1 {6} (правая программная клавиша) (12)2 {r}: выберите нужную настройку. s {OK} s {m}

Установка связи с мобильными устройствамиМожно подключить мобильный телефон к базовому блоку с помощью беспроводной технологии Bluetooth®, чтобы осуществлять мобильные вызовы и отвечать на них с помощью телефонной системы.

1

2

1 Мобильная линия2 Операторы мобильной связи

Товарные знакиl Словесный знак Bluetooth® и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией Panasonic Corporation осуществляется согласно лицензии.

l Все другие товарные знаки, используемые в данном документе, являются собственностью их владельцев.


5

Установка связи с мобильными устройствамиОбразование пары с мобильным телефоном с поддержкой Bluetooth

1 Трубка: Для мобильного телефона 1: {6} (правая программная клавиша) (6241Для мобильного телефона 2: {6} (правая программная клавиша) (6242l После того как начнет мигать соответствующий индикатор (1/2) на базовом блоке,

оставшуюся часть процедуры необходимо завершить в течение 5 минут.2 Ваш мобильный телефон:

Когда мигает соответствующий индикатор (1/2), выполните инструкции, отображающиеся на экране мобильного телефона, чтобы перейти в режим образования пары.l В зависимости от мобильного телефона может отобразиться запрос на введение PIN-кода

Bluetooth (по умолчанию: “0000”). Если на экране мобильного телефона отображается запрос на подтверждение кода допуска, выполните указания для продолжения.

3 Трубка:Дождитесь длинного звукового сигнала.l Для завершения образования пары может потребоваться более 10 секунд.l Загорание соответствующего индикатора (1/2) означает, что мобильный телефон подключен

к базовому блоку. Теперь можно совершать мобильные вызовы.4 {m}Примечание:l Убедитесь, что мобильный телефон настроен на автоматическое подключение к этому изделию.

См. инструкции по эксплуатации мобильного телефона.

Базовый блок: индикаторы 1/2Состояние Значение

Горит Мобильный телефон подключен. Можно осуществлять/принимать мобильные вызовы.

Мигает – Используется мобильная линия.– Записи телефонной книги копируются с мобильного телефона.– Базовый блок осуществляет поиск спаренного мобильного

телефона.– Базовый блок образует пару с мобильным телефоном.– Удерживается мобильный вызов.

Быстро мигает Принимается мобильный вызов.

Не горит – Мобильный телефон не спарен с базовым блоком.– Мобильный телефон не подключен к базовому блоку.

Трубка: элементы отображения связи с мобильными устройствами

5 Используется мобильная линия.l Мигание: мобильный вызов удерживается.l Быстрое мигание: принимается мобильный вызов.

Мобильный телефон подключен.*1 Можно осуществлять/принимать мобильные вызовы.l Отключен: мобильный телефон не подключен к базовому блоку.*1 Соответствующие мобильные линии указаны рядом с элементом.

34 – Мобильный вызов выполняется по указанной линии.– Мобильная линия выбрана для настройки.


6

Установка связи с мобильными устройствамиПодключение/отключение мобильного телефонаАвтоматическое подключение к устройствам Bluetooth (мобильным телефонам)Аппарат подключается к устройствам Bluetooth с регулярными интервалами в случае потери соединения. Чтобы узнать, как изменить этот интервал (по умолчанию: “1 мин”), см. инструкцию по эксплуатации.l При использовании мобильной линии базовый блок утрачивает подключение к другим

устройствам Bluetooth (мобильным телефонам). Для автоматического восстановления подключения к мобильным телефонам оставьте функцию автоматического подключения включенной.

Подключение/отключение мобильного телефона вручнуюЕсли временно не планируется использовать функцию установки связи с мобильными устройствами спаренного мобильного телефона (например, если не нужно, чтобы аппарат воспроизводил сигнал звонка при поступлении вызова на мобильную линию), можно отключить мобильный телефон от базового блока. Если нужно использовать функцию снова, повторно подключите мобильныйтелефон к базовому блоку.l После отключения спаренного мобильного телефона от базового блока вручную, он

автоматически подключится к базовому блоку через 30 минут. Если ссылка на мобильную функцию больше не используется, отмените спаривание мобильного телефона.

l В случае отключения мобильного телефона образование пары между ним и базовым блоком не отменяется, поэтому нет необходимости в повторном образовании пары с базовым блоком.

Базовый блок:ПодключениеНажмите { } и подождите несколько секунд, пока мобильный телефон подключится к базовому блоку.Трубка:1 Подключение/отключение:

Для мобильного телефона 1: {6} (правая программная клавиша) (6251 (Длинный звуковой сигнал.)Для мобильного телефона 2: {6} (правая программная клавиша) (6252 (Длинный звуковой сигнал.)

2 {m}

Режим только мобильной линии (если стационарная линия не используется) (Трубка)Если стационарная линия не используется, установите режим только мобильной линии для более удобного использования аппарата.l При включении режима “Только Моб” отключите телефонный шнур от базового блока. В

противном случае активировать режим “Только Моб” невозможно.

1 {6} (правая программная клавиша) (157

2 Для включения:{r}: “Вкл.” s {OK} s {r}: “Да” s {OK}Для выключения: {r}: “Выкл.” s {OK}


7

Выбор режима идентификации вызывающего абонента (Трубка) (по умолчанию: “Авто”)Доступно 4 режима:– “Авто”: аппарат автоматически опознает услугу АОН или Caller ID в зависимости от того, какая

услуга предоставляется.– “AOH”: установка аппарата на услугу AOH.– “Caller ID”: установка аппарата на услугу Caller ID. Чтобы использовать услугу Caller ID,

необходимо подключить ее.– “АОН выкл.”: отключение режима АОН.Во избежание любых проблем в случае изменения услуги в дальнейшем для пользователей AOH и Caller ID рекомендуется настройка “Авто” (по умолчанию).1 {6} (правая программная клавиша) (2182 {r}: выберите нужный режим. s {OK} s {m}

Основные операцииКак делать/отвечать на вызовы (Трубка)Как совершать мобильные вызовы

1 Наберите номер телефона. s {5}l Когда установлен режим только мобильной линии, также

можно нажать {C}/{s} вместо {5}.l Когда образована пара только с 1 мобильным телефоном,

аппарат начнет набор.2 Когда образована пара с 2 мобильными телефонами:{r}: выберите нужный мобильный телефон. s {OK}

Как совершать вызовы со стационарного телефона

Наберите номер телефона. s {C}/{s}

Ответ на вызовы {C}/{s}/{w}

Чтобы закончить разговор {m}

Регулировка громкости динамика/громкоговорителя

Во время разговора нажимайте {^} или {V}.

Как совершить вызов, используя список повторного набора

1 {R} s {r}: выберите нужную запись.2 Чтобы совершить мобильный вызов:

Когда образована пара только с 1 мобильным телефоном: {5}илиКогда образована пара с 2 мобильными телефонами:{5} s {r}: выберите нужный мобильный телефон. s {OK}Чтобы совершить вызов со стационарного телефона:{C}/{s}

Временный тональный набор (для абонентов, использующих дисковый/ импульсный набор)

Прежде чем вводить номера доступа, требующие тонального набора, нажмите * (тональный).

Чтобы отрегулировать громкость звонка (мобильная линия/стационарная линия)

Во время звонка нажимайте {^} или {V}, чтобы выбрать нужную громкость.


8

Основные операцииТелефонная книга (Трубка)

Добавление записей 1 {k} s {6}2 {r}: “Новая запись” s {OK}3 {r}: “(Имя)” s {OK}4 Введите имя абонента (макс. 16 знаков). s {OK}

l Можно изменить режим ввода знаков, нажав {R/ECO}.l Чтобы узнать, как ввести имя, см. таблицу знаков в

инструкции по эксплуатации.5 {r}: выберите нужное расположение номера телефона. s {OK}

6 Введите номер телефона абонента (макс. 24 знаков). s {OK}7 {r}: выберите нужный ярлык. s {OK}

l Чтобы сохранить 2 или 3 номера, повторите шаги 5-7.8 {r}: выберите текущую настройку категории (по умолчанию:

“Домашняя”). s {OK}9 {r}: выберите нужную категорию. s {OK}10 {r}: “<Сохранить>” s {OK} s {m}

Как совершать вызовы 1 {k} s {r}: выберите нужную запись.2 Чтобы совершить мобильный вызов:

Когда образована пара только с 1 мобильным телефоном: {5} s {r}: выберите нужный номер телефона. s {C}илиКогда образована пара с 2 мобильными телефонами:{5} s {r}: выберите нужный номер телефона. s {C} s {r}: выберите нужный мобильный телефон. s {OK}Чтобы совершить вызов со стационарного телефона:{C} s {r}: выберите нужный номер телефона. s {C}

Автоответчик для стационарного телефона (Трубка)

Прослушивание сообщений Прослушивание новых сообщений:{6} (правая программная клавиша) (323Прослушивание всех сообщений:{6} (правая программная клавиша) (324


9

Использование устройств BluetoothКопирование записей телефонной книги с мобильного телефона с поддержкой Bluetooth (передача телефонной книги)Можно скопировать записи телефонной книги со спаренных мобильных телефонов или с других мобильных телефонов (не спаренных) в телефонную книгу аппарата.

1 Трубка: {6} (правая программная клавиша) (6182 Трубка:

Для копирования со спаренных мобильных телефонов: {r}: выберите нужный мобильный телефон. s {OK}l Скопированные элементы сохраняются в разделе (“Мобильный 1” или “Мобильный 2”) к

которому подключен мобильный телефон. Для копирования с других мобильных телефонов (не спаренных): {r}: “Другой Моб” s {OK} s {r}: Укажите раздел в который будет осуществляться копирование. s {OK}

3 Если отображается сообщение “Применить Моб для передачи тел книги”: перейдите к шагу 4.Если отображается меню “Выбор режима”: {r}: выберите “Авто” или “Вручную”. s {OK}“Авто”: автоматическая загрузка всех записей с мобильного телефона. Перейдите к шагу 5.“Вручную”: копирование выбранных записей.l Меню “Выбор режима” отображается, только если мобильный телефон поддерживает PBAP

(Phone Book Access Profile: профиль доступа к телефонной книге) для соединения Bluetooth.4 Мобильный телефон:

Чтобы копировать записи телефонной книги, придерживайтесь инструкций своего мобильного телефона. l Для других мобильных телефонов (не спаренных) нужно выполнить поиск базового блока

и выбрать его. Возможно, потребуется ввести PIN-код Bluetooth (по умолчанию: “0000”). Если на экране мобильного телефона отображается запрос на подтверждение кода допуска, выполните указания для продолжения.

l Копируемые записи отображаются на дисплее трубки. 5 Трубка:

Подождите, пока не отобразится “Завершено”. s {m}


10

Использование устройств BluetoothВоспроизведение музыки с устройства BluetoothЭта функция позволяет:– использовать устройство Bluetooth для воспроизведения музыки через громкоговоритель базового

блока.– использовать трубку в качестве пульта дистанционного управления при воспроизведении музыки с

устройства Bluetooth через громкоговоритель базового блока.Воспроизведение музыки через громкоговоритель базового блока

1 Устройство Bluetooth:Для воспроизведения музыки используйте приложение мультимедийного проигрывателя устройства Bluetooth.l Музыка воспроизводится через громкоговоритель базового

блока.

2 Базовый блок:Регулируйте уровень громкости громкоговорителя, нажимая {+} или {-}.

Использование трубки в качестве пульта дистанционного управленияВажная информация:l Заранее убедитесь, что приложение мультимедийного проигрывателя устройства Bluetooth

работает.1 {6} (правая программная клавиша) s s {OK}

l Музыка воспроизводится через громкоговоритель базового блока.2 Нажимайте {^} или {V} для регулировки уровня громкости громкоговорителя базового блока.

Часто задаваемые вопросыВопрос Причина/решение

Почему отображается _? l Трубка находится слишком далеко от базового блока. Переместитесь ближе.

l Адаптер для сети переменного тока базового блока не подсоединен должным образом. Подсоедините адаптер для сети переменного тока к базовому блоку повторно.

l Трубка не зарегистрирована на базовом блоке. Зарегистрируйте ее(стр. 12).

Почему я не могу делать вызовы?

l Возможно, неправильно установлен режим набора номера. Измените настройку (стр. 4).

Почему я не могу выполнить образование пары мобильного телефона с базовым блоком?

l В зависимости от совместимости мобильного телефона образование пары с базовым блоком может быть невозможным.

l Убедитесь, что функция Bluetooth мобильного телефона включена. Возможно, вам придется включить эту функцию в зависимости от мобильного телефона.


11

Часто задаваемые вопросыВопрос Причина/решениеПочему не удается делать междугородные и/или международные вызовы, набирая “8”?

l Набирайте, вставляя паузу между “8” и номером телефона. При необходимости вставьте не менее 2 пауз, чтобы обеспечить достаточное время коммутации на городской телефонной станции.

l Код для совершения междугородних и/или международных вызовов в вашей стране мог измениться с “8” на “0”. Обратитесь к оператору связи/телефонной компании, чтобы узнать, как совершать междугородние и/или международные вызовы.

Что следует сделать для отключения подсветки дисплея трубки во время зарядки?

l Подсветка ЖК-дисплея включена. Измените настройку на “Выкл.”.

Как долго работают батареи?

l При использовании полностью заряженных Ni-MH батарей (поставляемые батареи); непрерывное использование: макс. 14 часов не используется (режим ожидания): макс. 250 часов

l Реальное время работы от батарей зависит от способа использования и условий окружающей среды.

Когда следует заменять батареи?

l Если батареи полностью заряжены таким образом, что отображается &, но после нескольких вызовов отображается d, батареи следует заменить новыми.

Что представляет собой PIN-код?

l PIN-код представляет собой 4-значный номер, который вы должны вводить для изменения некоторых настроек базового блока. PIN-код по умолчанию: “0000”.

Что следует сделать для отображения информации о вызывающем абоненте?

l Необходимо подключить услугу Caller ID. О наличии и предоставлении услуги можно узнать у оператора связи/в телефонной компании.

l Установите режим идентификации вызывающего абонента на “Авто” (стр. 7). Если по-прежнему не удается получить информацию о вызывающем абоненте, попытайтесь установить режим идентификации вызывающего абонента на “Caller ID” (стр. 7).

l Сообщение “Подключите услугу Caller ID.” будет отображаться до тех пор, пока вы не получите информацию о вызывающем абоненте.

Почему информация о вызывающем абоненте отображается при 2-м звонке или позднее?

l Переместитесь ближе к базовому блоку.l Это может быть нормальным явлением для вашего оператора

связи/телефонной компании.l Когда режим идентификации вызывающего абонента установлен

на “Авто” для пользователей AOH, установите режим идентификации вызывающего абонента на “AOH” (стр. 7).

Что следует делать, если слышен шум, и звук то появляется, то исчезает?

l Вы используете трубку или базовый блок в месте с сильными электромагнитными помехами. Переставьте базовый блок и пользуйтесь трубкой вдали от источников помех.

l Переместитесь ближе к базовому блоку.l Если используется услуга DSL/ADSL, то между базовым блоком и

розеткой телефонной линии рекомендуется установить фильтр DSL/ADSL. Подробнее об этом можно узнать у поставщика услуг DSL/ADSL.


12

Регистрация трубки на базовом блокеПоставляемые трубка и базовый блок предварительно зарегистрированы. Если по какой-либо причине трубка не зарегистрирована на базовом блоке, зарегистрируйте трубку повторно.

1 Трубка:{6} (правая программная клавиша) (13)

2 Базовый блок:Нажмите и удерживайте {x} приблизительно 5 секунд.

3 Трубка:{OK} s Подождите, пока не отобразится “PIN базы”. s Введите PIN-код базового блока (по умолчанию: “0000”). s {OK}

Дополнительные услуги (АОН/Caller ID и SMS)Если используется дополнительная услуга идентификации вызывающего абонента (например, AOH или Caller ID),

012345

– информация о вызывающем абоненте будет отображаться при получении вызова или при просмотре пропущенных вызовов.

012345

– можно определять, кто вам звонит, используя различные тоны звонка (категория телефонной книги).

012345

– аппарат никогда не звонит при получении вызовов с указанных номеров телефонов (например, телефонный спам), на которые вы не хотите отвечать (Черный список).

Примечание:l Обратитесь к оператору связи/в телефонную компанию, чтобы выяснить, какая именно услуга

(AOH или Caller ID) предоставляется в вашей местности.l Выберите режим идентификации вызывающего абонента в зависимости от предоставляемой

услуги (стр. 7). Чтобы использовать услугу Caller ID, необходимо подключение у вашего оператора связи/в телефонной компании.


13

Дополнительные услуги (АОН/Caller ID и SMS)Чтобы использовать SMS, необходимо:– подключить услугу Caller ID и/или соответствующую услугу.– убедиться, что функция SMS включена.

SMS (Short Message Service – служба коротких сообщений)

Примечание:l Пользователи АОН не могут использовать сервис SMS.


14

Үлгі № KX-PRL260RU

Қысқаша нұсқаулықЖалғау

Негізгі блок

1 Телефон желісінің сымын (1) жəне айнымалы ток адаптерін (2) тіректегі ұяшық арқылы өткізіңіз.

2 Телефон желісінің сымын (1) жəне айнымалы ток адаптерін (2) құрылғының төменгі жағындағы ұяшықтарға «шырт» еткен дыбысты естігенше қосыңыз.

3 Айнымалы ток адаптерін қуат ұяшығына жалғаңыз.4 Телефон желісінің сымын телефон желісінің ұяшығына шерту дыбысы естілгенше жалғаңыз.5 DSL/ADSL қызметі болса, DSL/ADSL сүзгісі талап етіледі (жеткізілмейді).Ескерту:l Тек жинақтағы Panasonic PNLV242WX айнымалы ток адаптерін пайдаланыңыз.l Тек жинақтағы телефон желісінің сымын пайдаланыңыз.

2

3

5 4

2

1

121

Қазақ


15

Батареяны орнату/зарядтауҚоректену уақыты – 7 сағатқа жуық.

12

Ескерту:l ТЕК қайта зарядталатын AAA (R03) өлшемді Ni-MH батареяларын ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ (1).l Сілтілік/марганецтік/никель-кадмийлік батареяларды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.l Полярлықтар дұрыс екеніне көз жеткізіңіз (S, T).l Құралды орнату үшін дисплейдегі нұсқауларды орындаңыз.l “Толтырылуда” жазуы көрсетілгеніне көз жеткізіңіз (2).

Жұмыс бойынша кеңестеріЭкрандық пернелерЖұмсақ түймені басу арқылы дисплейде тікелей көрсетілген мүмкіндікті таңдаңыз.

Шарлау пернесі– {^}, {V}, {<} немесе {>}: түрлі тізімдерде жəне

элементтер арасында жылжу.– {^} немесе {V} (v): сөйлесу барысында

қабылдағыштың немесе динамиктің дыбыс деңгейін реттеу.

– {y} (Қоңырау шалушылар тізімі): қоңырау шалушылар тізімін көру.

– {k} (Телефон кітапшасы): телефон кітапшасындағы жазбаларды көру.

– {R} (Қайта теру): қайта теру тізімін көру.

{V}

{^}

{<} {>}


16

Дисплей тілі (Тұтқа) (əдепкі: “Русский”)1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (11)2 {r}: қажет тілді таңдаңыз. s {OK} s {m}

Күн мен уақыт (Тұтқа)1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (1)12 Бүгінгі күнді, айды жəне жылды енгізіңіз. s {OK}3 Ағымдағы сағатты жəне минутты енгізіңіз.4 {OK} s {m}

Стационарлық телефон (Тұтқа) үшін автожауапбергішке арналған сəлемдесу хабарын жазуЕгер сіз алдын ала жазылған сəлемдесу хабарын пайдалансаңыз, жеке сəлемдесу хабарын жазу қажет емес.1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (3)2 s {r}: “Иә” s {OK}2 Дыбыстық сигнал шыққаннан кейін тұтқаны шамамен 20 см қашықтықта ұстаңыз жəне

микрофонға анық сөйлеңіз (ең көбі 2 минут, 30 секунд).3 Жазуды тоқтату үшін {N} түймесін басыңыз. s {m}

Теру режимі (Тұтқа) (əдепкі: “Импульс”)1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (12)2 {r}: қажет параметрді таңдаңыз. s {OK} s {m}

Мобильді телефонмен байланысуНегізгі блок пен мобильді телефонды Bluetooth® сымсыз технологиясы арқылы қосуға болады, сонда телефон жүйесін пайдаланып мобильді қоңыраулар шалуға немесе оларға жауап беруге болады.

1

2

1 Мобильді желі2 Мобильді телефон қызметінің провайдерлері

Сауда белгілеріl Bluetooth® сөз белгісі жəне логотиптері — Bluetooth SIG, Inc. иелігіндегі тіркелген сауда белгілері

жəне Panasonic корпорациясы мұндай белгілерді кез келген пайдалануды лицензия бойынша жүзеге асырады.

l Осы құжатта көрсетілген басқа сауда белгілердің бəрі тиісті иелерінің жеке меншігі болып табылады.


17

Мобильді телефонмен байланысуBluetooth мобильді телефонын жұптау

1 Тұтқа: 1-ші мобильді телефон үшін: {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (62412-ші мобильді телефон үшін: {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (6242l Негізгі блоктағы тиісті индикатор (1/2) жыпылықтай бастағаннан кейін процедураның қалған

бөлігін 5 минут ішінде аяқтау керек.2 Мобильді телефоныңыз:

Тиісті индикатор (1/2) жыпылықтап тұрғанда жұптау режиміне кіру үшін мобильді телефондағы нұсқауларды орындаңыз.l Мобильді телефонға байланысты сізден Bluetooth PIN кодын енгізу сұралуы мүмкін (əдепкі:

“0000”). Егер мобильді телефон дисплейінде рұқсат кілтін растауды көрсетсе, жалғастыру үшін нұсқауларды орындаңыз.

3 Тұтқа:Ұзақ дыбыстық сигнал шыққанша күтіңіз.l Жұптауды аяқтау 10 секундтан көбірек алуы мүмкін.l Тиісті индикатор (1/2) жанғанда мобильді телефон негізгі блокқа қосылады. Сіз мобильді

қоңыраулар шалуға дайынсыз.4 {m}Ескерту: l Мобильді телефоныңыз осы өнімге автоматты түрде қосылуға реттелгенін тексеріңіз. Мобильді

телефонның пайдалану туралы нұсқауларын қараңыз.

Негізгі блок: 1/2 индикаторлары

Күй Мағынасы

Қосулы Мобильді телефон қосылған. Мобильді қоңыраулар шалуға/қабылдауға дайын.

Жыпылықтауда – Мобильді желі пайдаланылуда.– Телефон кітапшасының жазбалары мобильді телефоннан

көшірілуде.– Негізгі блок жұпталған мобильді телефонды іздеуде.– Негізгі блок мобильді телефонды жұптауда.– Мобильді қоңырау ұстауға қойылды.

Жылдам жыпылықтауда Мобильді қоңырау қабылдануда.

Шам өшірулі – Мобильді телефон негізгі блокпен жұпталмаған.– Мобильді телефон негізгі блокқа қосылмаған.

Тұтқа: мобильді дисплей элементтерімен байланыстыру

5 Мобильді желі пайдаланылуда.l Жыпылықтағанда: мобильді қоңырау ұсталуға орнатылады.l Жылдам жыпылықтағанда: мобильді қоңырау қабылдануда.

Мобильді телефон қосылған.*1 Мобильді қоңыраулар шалуға/қабылдауға дайын.l Өшірулі болғанда: мобильді телефон негізгі блокқа қосылмаған.*1 Тиісті мобильді желі(лер) элемент жанында көрсетілген.

34 – Бұл желіде мобильді қоңырау шалынып жатыр.– Параметр ретінде мобильді желі таңдалған.


18

Мобильді телефонмен байланысуМобильді телефонды қосу/ажыратуBluetooth құрылғыларына (мобильді телефондарға) автоматты түрде қосылуҚосылым жоғалса, құрылғы Bluetooth құрылғыларына тұрақты аралықтармен қосылады. Аралықты (əдепкі: “1 минут”) өзгерту үшін пайдалану туралы нұсқауларды қараңыз.l Мобильді желіні пайдалан кезде негізгі блок басқа Bluetooth құрылғыларымен (мобильді телефон)

қосылымын жоғалтады. Мобильді телефондарға қосылымды автоматты түрде жалғастыру үшін автоматты қосылымды қосулы күйде қалдырыңыз.

Мобильді телефонды қолмен қосу/ажыратуЖұпталған мобильді телефонның мобильді желіге байланыстыру мүмкіндігін уақытша пайдаланбайтын болсаңыз (мысалы, мобильді желіңіз қоңырау қабылдағанда құрылғының шылдырлауын қаламасаңыз), мобильді телефонды негізгі блоктан ажыратуға болады. Егер оны қайтадан пайдаланғыңыз келсе, мобильді телефонды негізгі блокқа қайта қосыңыз.l Жұпталған мобильді телефонды негізгі блоктан қолмен ажыратқаннан кейін ол негізгі блокқа 30

минутта автоматты түрде қосылады. Бұдан былай мобильді желіге байланыстыру мүмкіндігін пайдаланбайтын болсаңыз, мобильді телефонды ажыратыңыз.

l Ажыратылған мобильді телефон негізгі блоктан жұптаудан шығарылмайды, сондықтан оны негізгі блокпен қайтадан жұптау қажет емес.

Негізгі блок:Қосылу үшін{ } түймесін басыңыз, сөйтіп мобильді телефон мен негізгі блок бір-біріне қосылғанша бірнеше секундтай күтіңіз.Тұтқа:1 Қосу/ажырату үшін:

1-ші мобильді телефон үшін: {6} (оң жақ экрандық перне) (6251 (Ұзын дыбыстық сигнал шығады.)2-ші мобильді телефон үшін: {6} (оң жақ экрандық перне) (6252 (Ұзын дыбыстық сигнал шығады.)

2 {m}

Тек мобильді желі режимі (егер стационарлық желіні пайдаланбасаңыз) (Тұтқа)Егер стационарлық желіні пайдаланбасаңыз, осы құрылғыны ыңғайлырақ пайдалану үшін тек мобильді желі режимін орнатыңыз.l Егер “Ұялы тел. жел. реж.” режимін қоссаңыз, телефон желісінің сымын негізгі

блоктан ажыратыңыз. Әйтпесе “Ұялы тел. жел. реж.” режимін белсендіру мүмкін емес.

1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (157

2 Қосу үшін:{r}: “Қосулы” s {OK} s {r}: “Иә” s {OK}Өшіру үшін: {r}: “Өшірулі” s {OK}


19

Қоңырау шалушыны анықтау режимін таңдау (Тұтқа)(əдепкі: “Авто”)4 түрлі режимдер бар:– “Авто”: қызмет жазылымына қарай құрылғы AOH немесе «Caller ID» қызметін автоматты түрде

анықтайды.– “АОН Қосу”: құрылғыны АОН қызметіне реттеу.– “Caller ID”: құралда «Caller ID» қызметін орнатады. «Caller ID» қызметін пайдалану үшін

жазылым керек.– “АОН Өшіру”: AOH режимін өшіру.Болашақта қызмет түрінің өзгеруіне байланысты мəселелердің алдын алу үшін, AOH пайдаланушыларына да, «Caller ID» пайдаланушыларына да “Авто” параметрін (əдепкі) орнату ұсынылады.

1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (218

2 {r}: қажет режимді таңдау. s {OK} s {m}

Негізгі жұмысҚоңырау шалу/қоңырауға жауап беру (Тұтқа)Мобильді қоңыраулар шалу 1 Телефон нөмірін теріңіз. s {5}

l Тек мобильді желі режимі орнатылған болса, сонымен бірге, {5} түймесінің орнына {C}/{s} түймесін басуға болады.

l Тек 1 мобильді телефон жұпталған болса, құрылғы теруді бастайды.

2 2 мобильді телефон жұпталған болса:{r}: қажет мобильді телефонды таңдаңыз. s {OK}

Стационарлық желіге қоңыраулар шалу

Телефон нөмірін теріңіз. s {C}/{s}

Келіп түскен қоңырауға жауап беру

{C}/{s}/{w}

Тұтқаны ілу {m}

Тұтқаның/динамиктің дауысын реттеу

Сөйлесу кезінде {^} немесе {V} түймесін бірнеше рет басыңыз.

Қайта теру тізімі көмегімен қоңырау шалу

1 {R} s {r}: қажет жазбаны таңдаңыз.2 Мобильді қоңырау шалу үшін:

Тек 1 мобильді телефон жұпталған болса: {5}немесе2 мобильді телефон жұпталған болса:{5} s {r}: қажет мобильді телефонды таңдаңыз. s {OK}Стационарлық желіге қоңырау шалу үшін:{C}/{s}

Уақытша тондық теру (айналмалы/импульстік қызметтің пайдаланушылары үшін)

Үндік теруді қажет ететін нөмірлерін термес бұрын, * (үн) пернесін басыңыз.

Тұтқаның дыбыс деңгейін реттеу үшін (мобильді желі/стационарлық желі)

Қажет дыбыс деңгейін таңдау үшін {^} немесе {V} түймесін қайталап басыңыз.


20

Негізгі жұмысТелефон кітабы (Тұтқа)

Жазба қосу 1 {k} s {6}2 {r}: “Жаңа Жазба” s {OK}3 {r}: “(Аты)” s {OK}4 Тараптың атын енгізіңіз (ең көбі 16 таңба). s {OK}

l {R/ECO} түймесін басу арқылы таңбаларды енгізу режимін өзгертуге болады.

l Атты енгізу үшін пайдалану туралы нұсқаулардағы таңбалар кестесін қараңыз.

5 {r}: қажетті телефон нөмірінің орнын таңдаңыз. s {OK}6 Тараптың телефон нөмірін енгізіңіз (ең көбі 24 цифр). s {OK}7 {r}: қажет белгіні таңдаңыз. s {OK}

l 2 немесе 3 телефон нөмірін сақтау үшін 5-7 қадамдарын қайталаңыз.

8 {r}: санаттың ағымдағы параметрін таңдаңыз (əдепкі: “Негізгі экран”). s {OK}

9 {r}: қажет санатты таңдаңыз. s {OK}10 {r}: “<Сақтау>” s {OK} s {m}

Қоңырау шалу 1 {k} s {r}: қажет жазбаны таңдаңыз.2 Мобильді қоңырау шалу үшін:

Тек 1 мобильді телефон жұпталған болса: {5} s {r}: керекті телефон нөмірін таңдаңыз. s {C}немесе2 мобильді телефон жұпталған болса:{5} s {r}: қажет телефон нөмірін таңдаңыз. s {C} s {r}: қажет мобильді телефонды таңдаңыз. s {OK}Стационарлық желіге қоңырау шалу үшін:{C} s {r}: қажетті телефон нөмірін таңдаңыз. s {C}

Стационарлық желіге арналған автожауапбергіш (Тұтқа)

Хабарларды тыңдау Жаңа хабарларды тыңдау үшін:{6} (оң жақ бағдарламалық перне) (323Барлық хабарларды тыңдау үшін:{6} (оң жақ бағдарламалық перне) (324


21

Bluetooth құрылғыларын пайдалануBluetooth мобильді телефонынан телефон кітапшасын көшіру (телефон кітапшасын тасымалдау)Телефон кітапшасының жазбаларын жұпталған мобильді телефондардан немесе басқа мобильді телефондардан (жұпталмаған) құрылғының телефон кітапшасына көшіруге болады.

1 Тұтқа: {6} (оң жақ бағдарламалық перне) (6182 Тұтқа:

Жұпталған мобильді телефондардан көшіру үшін: {r}: қажет мобильді телефонды таңдаңыз. s {OK}l Көшірілген элементтер мобильді телефон қосылған санатқа (“Ұялы тел. 1” немесе “Ұялы

тел. 2”) сақталады. Басқа мобильді телефондардан (жұпталмаған) көшіру үшін: {r}: “Басқа ұялы тел.” s {OK} s {r}: Көшіргіңіз келген санатты таңдаңыз. s {OK}

3 “Ұялы телефонды телефон кітабын тас-ға қолдану” көрсетілгенде: 4 қадамына өтіңіз.“Режим таңдау” мəзірі көрсетілгенде: {r}: “Авто” немесе “Қолдан” режимін таңдаңыз. s {OK}“Авто”: мобильді телефоннан барлық жазбаларды автоматты түрде жүктеу. 5-қадамға өтіңіз.“Қолдан”: таңдалған жазбаларды көшіру.l “Режим таңдау” мəзірі мобильді телефон Bluetooth қосылымы үшін PBAP (Phone Book Access

Profile: телефон кітапшасына қатынасу профилі) қолдағанда ғана көрсетіледі.4 Мобильді телефон:

Телефон кітапшасының жазбаларын көшіру үшін мобильді телефондағы нұсқауларды орындаңыз. l Басқа мобильді телефондар (жұпталмаған) үшін негізгі блокты іздеу жəне таңдау керек.

Bluetooth PIN коды (əдепкі: “0000”) керек болуы мүмкін. Егер мобильді телефон дисплейінде рұқсат кілтін растауды көрсетсе, жалғастыру үшін нұсқауларды орындаңыз.

l Көшіріліп жатқан жазбалар тұтқада көрсетіледі. 5 Тұтқа:

“Аяқталды” жазуы көрсетілгенше күтіңіз. s {m}


22

Bluetooth құрылғыларын пайдалануBluetooth құрылғысындағы музыканы ойнатуБұл мүмкіндік мыналарға мүмкіндік береді:– негізгі блоктың динамигі арқылы музыка ойнату үшін Bluetooth құрылғысын пайдалану.– негізгі блоктың динамигі арқылы Bluetooth құрылғысындағы музыканы ойнатып жатқанда тұтқаны

қашықтан басқару құралы ретінде пайдалану.Негізгі блоктың динамигі арқылы музыка ойнату

1 Bluetooth құрылғысы:музыка ойнату үшін Bluetooth құрылғысының медиа ойнатқыш қолданбасын пайдаланыңыз.l Музыка негізгі блок динамигі арқылы ойнатылады.

2 Негізгі блок:Динамиктің дыбыс деңгейін {+} немесе {-} түймесін басу арқылы реттеңіз.

Тұтқаны қашықтан басқару құралы ретінде пайдалануМаңызды:l Bluetooth құрылғысының медиа ойнатқыш қолданбасы жұмыс істеп жатқанына алдын ала көз

жеткізіңіз.1 {6} (оң жақ бағдарламалық перне) s s {OK}

l Музыка негізгі блок динамигі арқылы ойнатылады.2 Негізгі блок динамигінің дыбыс деңгейін реттеу үшін {^} немесе {V} түймесін басыңыз.

Жиі қойылатын сұрақтарСұрақ Себеп/шешімНеліктен _ көрсетіледі? l Тұтқа негізгі блоктан тым алыс. Жақындаңыз.

l Негізгі блоктың айнымалы ток адаптері дұрыс жалғанбаған. Айнымалы ток адаптерін негізгі блокқа қайта жалғаңыз.

l Тұтқа негізгі блокта тіркелмеген. Оны тіркеңіз (бет 24).Неге қоңырау шалынбайды?

l Теру режимі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін. Параметрді өзгертіңіз (бет 16).

Неге мобильді телефон негізгі блокпен жұпталмай жатыр?

l Үйлесімділігіне байланысты мобильді телефонды негізгі блокпен жұптау мүмкін болмауы ықтимал.

l Мобильді телефонның Bluetooth мүмкіндігі қосулы екеніне көз жеткізіңіз. Мобильді телефонға байланысты осы мүмкіндікті қосу қажет болуы мүмкін.

«8» нөмірі арқылы неге қалааралық жəне/немесе халықаралық қоңыраулар шалу мүмкін емес?

l «8» жəне телефон нөмірі арасында кідіріс жасап теріңіз. Қала аралық телефон шалу кезінде жеткілікті ауыстырып қосу уақытын қамтамасыз ету үшін, қажет болса, 2 немесе одан да көп кідіріс енгізіңіз.

l Еліңізде қалааралық жəне/немесе халықаралық қоңыраулар үшін префикс нөмірі «8»-ден «0»-ге ауысқан болуы мүмкін. Қалааралық жəне/немесе халықаралық қоңырау шалу тəртібін қызмет көрсетушісінен/телефон компаниясынан сұрап біліңіз.

Зарядталып жатқанда, тұтқа дисплейінің фондық жарығын сөндіру үшін не істеу керек?

l ЖШД фондық жарығы қосылып тұр. Параметрді өшіріңіз.


23

Жиі қойылатын сұрақтарСұрақ Себеп/шешімБатареяның жұмыс уақыты қандай?

l Толығымен зарядталған Ni-MH батареяларын пайдаланғанда (жинақтағы батареялар); үздіксіз пайдалану режимінде: ең көбі 14 сағат. пайдаланбағанда (күту режимі): ең көбі 250 сағат.

l Батареяның нақты жұмысы пайдалануға жəне қоршаған ортаға байланысты болады.

Батареяларды қашан ауыстырған дұрыс?

l Батареялар & көрсетілгенше толық зарядталса, бірақ бірнеше қоңыраудан соң d көрсетілсе, батареяларды жаңаларына ауыстырыңыз.

PIN деген не? l PIN — 4 сандық нөмір; ол негізгі блоктың белгілі бір параметрлерін өзгерту қажет болғанда енгізіледі. Әдепкі PIN — “0000”.

Қоңырау шалушы ақпаратын көру үшін не істеу керек?

l «Caller ID» (Қоңырау шалушыны анықтау) қызметіне жазылу керек. Қызметтің қол жетімділігі туралы білу үшін қызмет провайдеріне/телефон компаниясына хабарласыңыз.

l Қоңырау шалушыны анықтау режимін “Авто” деп орнатыңыз (бет 19). Егер қоңырау шалушы тарап туралы мəліметтер алынбайтын болса, онда қоңырау шалушы тарапты “Caller ID” мəнге орнатып көріңіз (бет 19).

l Қоңырау шалушының ақпараты алынғанша “Алдымен Caller ID Жазылыңыз” хабары көрсетіледі.

Қоңырау шалушы тараптың мəліметтері неге 2-ші қоңырау шалғанда көрсетіледі?

l Негізгі блокқа жақындаңыз.l Бұл қызмет провайдері/телефон көрсету компаниясы үшін қалыпты

жағдай болуы мүмкін.l АОН пайдаланушылары үшін қоңырау шалушыны анықтау режимі

“Авто” деп орнатылған болса, қоңырау шалушыны анықтау режимін “АОН Қосу” деп орнатыңыз (бет 19).

Шу естілгенде, дыбыс жоғалатын болса немесе дыбыс жоқ болғанда не істеу керек?

l Тұтқа немесе негізгі блок электр кедергісі жоғары жерде қолданылуда. Негізгі блок орнын ауыстырып, тұтқаны кедергі көздерінен алыс ұстап пайдаланыңыз.

l Негізгі блокқа жақындаңыз.l DSL/ADSL қызметін пайдаланған жағдайда негізгі блок пен телефон

желісінің ұясы арасында DSL/ADSL сүзгісін орнатуды ұсынамыз. Мəліметтер алу үшін DSL/ADSL провайдеріне хабарласыңыз.


24

Телефон тұтқасын негізгі блокта тіркеуЖеткізілетін тұтқа мен негізгі блок алдын-ала тіркелген. Егер қандай да бір себептерге байланысты телефон тұтқасы негізгі блокта тіркелмеген болса оны қайта тіркеңіз.

1 Тұтқа:{6} (оң жақ бағдарламалық перне) (13)

2 Негізгі блок:{x} түймесін 5 секундтай басып тұрыңыз.

3 Тұтқа:{OK} s “Базалық ПИН” жазуы көрсетілгенше күтіңіз. s Негізгі блоктың PIN кодын енгізіңіз (əдепкі: “0000”). s {OK}

Қосымша қызметтер (АОН/Caller ID жəне SMS)AOH немесе «Caller ID» сияқты қосымша қызметтерін пайдаланған жағдайда,

012345

– қоңырау шалушы туралы ақпараты қоңырау қабылданған кезде немесе қабылданбаған қоңырауларды қарау кезінде көрсетіледі.

012345

– түрлі қоңырау үндерін (телефон кітапшасының санаты) пайдалана отырып қоңырау шалушыны анықтауға болады.

012345

– құрал тілдесуден бас тартатын қоңыраулар (қара тізім) сияқты белгілі телефон нөмірлерінен келетін қоңыраулар үшін дыбыс шығармайды.

Ескерту:l Аймағыңыздағы пайдалануға болатын қызмет түрін (AOH немесе «Caller ID») білу үшін қызмет

провайдеріне/телефон компаниясына хабарласыңыз.l Қызметке байланысты шақырушы қоңырау шалушыны анықтау режимін таңдаңыз (бет 19). «Caller

ID» қызметін пайдалану үшін, қызмет көрсету компаниясы арқылы жазылу керек.


25

Қосымша қызметтер (АОН/Caller ID жəне SMS)SMS пайдалану үшін мыналарды орындау қажет:– Caller ID жəне/немесе тиісті қызметке жазылыңыз.– SMS қосылғандығын растаңыз.

SMS (Short Message Service – Қысқа хабар жіберу қызметі)

Ескерту:l AOH пайдаланушылары SMS қызметін пайдалана алмайды.


26

Намуна № KX-PRL260RU

Роҳнамои зудПайвастҳо

Таҷҳизоти заминавӣ

1 Симҳои хати телефонӣ (1) ва қуввадиҳакро (2) аз дохили тиргак гузаронед.2 Симҳои хати телефонӣ (1) ва қуввадиҳакро (2) ба васлакҳои поёни дастгоҳ то шунидани

садои қарсос дохил кунед.3 Мутобиқкунандаи барқи тағйирёбандаро ба манбаъи барқ васл кунед.4 Сими телефонро ба васлкунандаи хатти телефон то замони шунида шудани садои “тик” пайваст

кунед.5 Агар шумо хизматрасонии DSL/ADSL истифода баред, ба шумо полоишгари DSL/ADSL

(таъмин карда намешавад) зарур мешавад.Қайд:l Танҳо қуввадиҳаки Panasonic PNLV242WX-ро, ки якҷоя бо дастгоҳ таъмин карда мешавад,

истифода баред.l Танҳо он сими хати телефониро истифода баред, ки якҷоя бо дастгоҳ таъмин карда мешавад.

2

3

5 4

2

1

121

Тоҷикӣ


27

Насби батарея/Заряддор кардани батареяТақрибан тӯли 7 соат бо барқ пур кунед.

12

Қайд:l ТАНҲО батареяҳои қуввагирандаи навъи Ni-MH, андозаи AAA (R03) истифода баред (1).l Батареяҳои Ишқордор/Мангандор/Ni-Cd-ро ИСТИФОДА НАБАРЕД.l Дуруст будани қутбияти батареяҳоро тафтиш кунед (S, T).l Барои танзим кардани таҷҳизот, дастури рӯи экранро иҷро кунед.l Мутмаин шавед, ки “Тағзия” нишон дода мешавад (2).

Маслиҳатҳо оид ба истифодаТугмачаҳои вазифадорБо пахш кардани ягон тугмачаи бисёрвазифадор, шумо метавонед хусусиятеро, ки дар болои он тугмача нишон дода мешавад, дар экран интихоб кунед.

Тугмачаи ҷойивазкунӣ– {^}, {V}, {<}, ё {>}: Рӯйхат ва ҷузъҳои гуногунро

аз назар гузаронед.– {^} ё {V} (v): Овози гӯшак ё баландгӯякро

ҳангоми сӯҳбат муқаррар кунед.– {y} (Рӯйхати зангзадагон): Намоиш додани

рӯйхати зангзадагон.– {k} (Китобчаи телефонӣ): Намоиш додани

воридаи китобчаи телефонӣ.– {R} (Рақамчинии такрорӣ): Намоиш додани

рӯйхати рақамчинии такрорӣ.

{V}

{^}

{<} {>}


28

Забони намоиш (Гӯшак) (стандартӣ: “Русский”)1 {6} (тугмаи рости сервазифа) (11)2 {r}: Забони дилхоҳатонро интихоб кунед. s {OK} s {m}

Сана ва вақт (Гӯшак)1 {6} (тугмачаи рости сервазифа) (1)12 Вуруди сана, моҳ ва соли ҷорӣ. s {OK}3 Соат ва дақиқаи ҳозираро ворид кунед.4 {OK} s {m}

Сабт кардани пайғом барои системаи ҷавобдиҳии хати рӯизаминӣ (Гӯшак)Агар пайғоми пешакӣ сабтшуда истифода баред, сабт кардани пайғоми шахсӣ лозим нест.1 {6} (тугмаи рости сервазифа) (3)2 s {r}: “Оре” s {ОК}2 Баъд аз баромадани садо, гӯшакро аз худ дар масофаи 20 см дошта, бурро ба самти

микрофон гап занед (на зиёдтар аз 2 дақиқа ва 30 сония).3 Барои қатъ кардани сабткунӣ {N}-ро зер кунед. s {m}

Реҷаи рақамчинӣ (Гӯшак) (стандартӣ: “Пулс”)1 {6} (тугмаи рости сервазифа) (12)2 {r}: Танзимоти дилхоҳро интихоб кунед. s {OK} s {m}

Алоқамандкунӣ бо телефони мобилӣШумо метавонед таҷҳизоти заминавиро бо истифодаи технологияи бесими Bluetooth® бо телефони мобилӣ пайваст карда, зангҳои мобилӣ оғоз ва қабул кунед.

1

2

1 Хати мобилӣ2 Таҳвилгарони хизматрасониҳои мобилӣ

Рамзҳои савдоl Калима ва тамғаҳои Bluetooth® тамғаҳои тиҷоратии Bluetooth SIG, Inc. буда, ҳама гуна

истифодаи ин тамғаҳо аз тарафи Panasonic Corporation мутобиқи иҷозатнома мебошад.l Ҳама тамғаҳои тиҷоратии дигари дохили ин санад тамғаҳои тиҷоратии моликони мувофиқи худ

мебошанд.


29

Алоқамандкунӣ бо телефони мобилӣҲамроҳ кардани телефони мобилии дорои Bluetooth

1 Гӯшак: Барои дастгоҳи мобилии 1: {6} (тугмаи рости сервазифа) (6241Барои дастгоҳи мобилии 2: {6} (тугмаи рости сервазифа) (6242l Баъди оғози милт-милти чароғаки мувофиқ (1/2) дар таҷҳизоти заминавӣ, боқимондаи

амал бояд дар давоми 5 дақиқа ба анҷом расонида шавад.2 Телефони мобилии шумо:

Ҳангоми милт-милт задани чароғаки мувофиқ (1/2), дастури телефони мобилии худро барои фаҳмидани тарзи фаъол кардани реҷаи ҳамроҳкунӣ иҷро кунед.l Вобаста аз навъи телефони мобилии шумо, он метавонад аз шумо рамзи PIN-и Bluetooth-ро

талаб кунад (Рамзи пешфарз: “0000”). Агар дар экрани телефони мобилии шумо тасдиқи рамз нишон дода шавад, дастурро иҷро кунед.

3 Гӯшак:Садои дарозро интизор шавед.l Барои иҷро кардани ҳамроҳсозӣ, зиёда аз 10 сония метавонад лозим шавад.l Ҳангоми пайваст шудани телефони мобилӣ ба таҷҳизоти заминавӣ, чароғаки мувофиқ

фурӯзон мешавад (1/2). Акнун метавонед зангҳои мобилӣ оғоз кунед.4 {m}Қайд:l Мутмаин шавед, ки телефони мобилӣ барои ба тариқи худкор пайваст шудан ба ин маҳсул

танзим карда шудааст. Барои маълумот, дастури телефони мобилии худро аз назар гузаронед.

Таҷҳизоти заминавӣ: 1/2 чароғакҳо

Ҳолат МаъноФаъол Телефони мобилие пайваст шудааст. Барои оғоз/қабули зангҳои

мобилӣ тайёр.

Милт-милт – Хати мобилӣ истифода бурда мешавад.– Иттилооти китобчаи телефонии телефони мобилие нусха гирифта

мешавад.– Таҷҳизоти заминавӣ телефони мобилии ҳамроҳро меҷӯяд.– Таҷҳизоти заминавӣ телефони мобилиеро ҳамроҳ месозад.– Занги мобилӣ ба реҷаи интизорӣ гузошта шудааст.

Милт-милти зуд Занги мобилии даромад.

Хомӯш – Телефони мобилӣ бо таҷҳизоти заминавӣ ҳамроҳ намебошад.– Телефони мобилӣ ба таҷҳизоти заминавӣ пайваст намебошад.

Гӯшак: Пайваст бо экрани телефони мобилӣ

5 Хати мобилие истифода бурда мешавад.l Ҳангоми милт-милт: Занги мобилӣ ба реҷаи интизорӣ гузошта шудааст.l Ҳангоми милт-милти зуд: Занги мобилии даромад.

Телефони мобилӣ пайваст шуд.*1 Барои оғоз/қабул кардани зангҳои мобилӣ тайёр.l Ҳангоми хомӯш будан: Телефони мобилӣ ба таҷҳизоти заминавӣ пайваст

намебошад.*1 Хати(ҳои) мувофиқи мобилӣ дар канори объект нишон дода мешавад.

34 – Хати мазкур бо занги мобилӣ банд аст.– Хати мобилии мазкур барои танзими мазкур интихоб карда шуд.


30

Алоқамандкунӣ бо телефони мобилӣПайваст/пароканда кардани телефони мобилӣ

Пайвастшавии худкор ба дастгоҳҳои (телефонҳои мобилии) дорои BluetoothҲангоми аз даст додани пайваст, таҷҳизот дар фосилаҳои мунтазам ба дастгоҳҳои дорои Bluetooth пайваст мешавад. Барои тағйир додани фосилаи мазкур (пешфарз: “1 Дақиқа”), дастури истифодаро аз назар гузаронед.l Ҳангоми истифода бурдани яке аз хатҳои мобилӣ, таҷҳизоти заминавӣ пайвастро бо дастгоҳҳои

(телефонҳои мобилии) дигари Bluetooth аз даст медиҳад. Барои ба тариқи худкор барқарор кардани пайваст, пайвасти худкорро фаъол гузоред.

Ба тариқи дастӣ пайваст/пароканда кардани телефони мобилӣАгар пайвасти телефони мобилии ҳамроҳро мувақаттан истифода набаред (масъалан, агар нахоҳед, ки ҳангоми гирифтани занги мобилии даромад таҷҳизот садо диҳад), метавонед телефони мобилии худро аз таҷҳизоти заминавӣ пароканда кунед. Барои идомаи истифодаи телефони мобилӣ, онро такроран ба таҷҳизоти заминавӣ пайваст кунед.l Баъд аз пароканда кардани телефони мобилии ҳамроҳ аз таҷҳизоти заминавӣ, он дар давоми

30 дақиқа ба тариқи худкор ба таҷҳизоти заминавӣ пайваст мешавад. Агар шумо функсияи пайвасти телефони мобилиро дигар истифода набаред, телефони мобилиро аз ҳамроҳи хориҷ кунед.

l Телефони мобилии аз таҷҳизоти заминавӣ парокандашуда ба ҳар ҳол ҳамроҳи он мемонад, бинобар ин такроран ҳамроҳ кардани онҳо лозим нест.

Таҷҳизоти заминавӣ:Барои пайваст кардан{ }-ро зер карда, якчанд сония интизор шавед, то телефони мобилӣ ва таҷҳизоти заминавӣ ба ҳамдигар пайваст шаванд.Гӯшак: 1 Барои пайваст/пароканда кардан:

Барои телефони мобилии 1: {6} (тугмаи рости сервазифа) (6251 (Садои дароз дода мешавад.)Барои телефони мобилии 2: {6} (тугмаи рости сервазифа) (6252 (Садои дароз дода мешавад.)

2 {m}

Реҷаи “Танҳо хати мобилӣ” (агар хати рӯизаминӣ истифода бурда нашавад) (Гӯшак)Агар хати рӯизаминӣ истифода набаред, барои боз ҳам қулай кардани истифодаи ин таҷҳизот, реҷаи “Танҳо хати мобилӣ”-ро фаъол кунед.l Агар реҷаи “т.ҳолати ал.моб.”-ро фаъол кунед, сими хати телефониро аз таҷҳизоти

заминавӣ ҷудо кунед. Вагарна, фаъол кардани реҷаи “т.ҳолати ал.моб.” ғайриимкон аст.

1 {6} (тугмачаи рости сервазифа) (157

2 Барои фаъол кардан:{r}: “Фаъол” s {ОК} s {r}: “Оре” s {ОК}Барои хомӯш кардан: {r}: “Хомӯш” s {ОК}


31

Интихоби реҷаи муайянсозии зангзада (Гӯшак)(стандартӣ: “Авто”)4 намуд мавҷуд аст:– “Авто”: Таҷҳизот ба тариқи худкор хидмати AOH ё Caller ID-ро вобаста аз шабакаи шумо

муайян мекунад.– “AOH фаъол”: Танзим кардани таҷҳизот ба хидмати AOH.– “Caller ID”: Дастгоҳро ба хадамоти Caller ID насб кунед. Барои истифодабарии хадамоти Caller

ID обунашавӣ ба ин хадамот зарур аст.– “AOH хомӯш”: Тартиби AOH-ро хомӯш кунед.Ба муштарии хадамоти AOH ва Caller ID, танзимот ба “Авто” (стандартӣ) тавсия карда мешавад, агар дар оянда хадамоти шумо тағйир ёбад, шумо ба ҳар гуна душвориҳо рӯбарӯ намешавед.

1 {6} (тугмачаи рости сервазифа) (218

2 {r}: Ҳолати дилхоҳатонро интихоб кунед. s {OK} s {m}

Амалиётҳои асосӣЗанг задан/Ҷавоб додан (Гӯшак)Оғоз кардани зангҳои мобилӣ 1 Рақами телефонро чинед. s {5}

l Ҳангоми фаъол будани реҷаи “Танҳо хати мобилӣ”, шумо метавонед инчунин {C}/{s}-ро ба ҷои {5} зер кунед.

l Ҳангоми ҳамроҳ будани танҳо 1 телефони мобилӣ, таҷҳизот зангро оғоз мекунад.

2 Ҳангоми ҳамроҳ будани 2 телефони мобилӣ:{r}: Телефони мобилии дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}

Оғоз кардани зангҳои хати рӯизаминӣ

Рақами телефонро чинед. s {C}/{s}

Ҷавоб додан {C}/{s}/{w}

Бардоштани гӯшак {m}

Мувофиқ кардани овози гӯшак/баландгӯяк

Ҳангоми сӯҳбат {^} ё {V}-ро такрор ба такрор пахш кунед.

Занг задан бо истифодаи рӯйхати зангҳо

1 {R} s {r}: Воридаи дилхоҳро интихоб кунед.2 Барои оғоз кардани занги мобилӣ:

Ҳангоми ҳамроҳ будани танҳо 1 телефони мобилӣ: {5}ёҲангоми ҳамроҳ будани 2 телефони мобилӣ:{5} s {r}: Телефони мобилии дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}Барои оғоз кардани занги хати рӯизаминӣ:{C}/{s}

Рақамчинии оҳангии мувақаттӣ (барои истифодабарандагони шабакаҳои импулсӣ)

Пеш аз ворид кардани рақамҳои воридотӣ, ки рақамчинии оҳангиро талаб менамоянд, * (Оҳанг)-ро пахш кунед.


32

Амалиётҳои асосӣЗанг задан/Ҷавоб додан (Гӯшак)Барои тағйир додани баландии садои занг (хати мобилӣ/рӯизаминӣ)

{^} ё {V}-ро якчанд маротиба зер карда, баландии дилхоҳи садоро барои занг интихоб кунед.

Китобчаи телефонӣ (Гӯшак)Иловаи мухотиб 1 {k} s {6}

2 {r}: “Сабти нав” s {OK}3 {r}: “(Ном)” s {ОК}4 Номи мухотибро ворид кунед (на зиёдтар аз16 аломат). s {ОК}l Шумо метавонед реҷаи вуруди ҳарфҳоро бо пахш кардани {R/ECO} иваз кунед.

l Барои дохил кардани ном, ҷадвали аломатҳоро дар дастури истифода аз назар гузаронед.

5 {r}: Мавқеъи телефони дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}6 Рақами телефони мухотибро дохил кунед (на зиёда аз 24

адад). s {ОК}7 {r}: Барчаспи дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}

l Барои захира кардани 2 ё 3 рақами телефон, амалҳои 5-7-ро иҷро кунед.

8 {r}: Барои категория танзими ҷорӣ интихоб кунед (пешфарз: “хонагӣ”). s {ОК}

9 {r}: Категорияи дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}10 {r}: “<Зах.кардан>” s {ОК} s {m}

Зангзанӣ 1 {k} s {r}: Воридаи дилхоҳро интихоб кунед.2 Барои оғоз кардани занги мобилӣ:

Ҳангоми ҳамроҳ будани танҳо 1 телефони мобилӣ: {5} s {r}: Рақами телефони дилхоҳро интихоб кунед. s {C}ёҲангоми ҳамроҳ будани 2 телефони мобилӣ:{5} s {r}: Рақами телефони дилхоҳро интихоб кунед. s {C} s {r}: Телефони мобилии дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}Барои оғоз кардани занги хати рӯизаминӣ:{C} s {r}: Рақами телефони дилхоҳро интихоб кунед. s {C}

Системаи ҷавобдиҳӣ барои хати рӯизаминӣ (Гӯшак)Гӯш кардан ба паёмҳо Барои шунидани паёмҳои нав:

{6} (тугмачаи рости сервазифа) (323Барои шунидани ҳамаи паёмҳо:{6} (тугмачаи рости сервазифа) (324


33

Истифодаи дастгоҳҳои BluetoothНусхабардории вурудои китобчаи телефонӣ аз телефони мобилии дорои Bluetooth (кӯчонидани китобчаи телефонӣ)

Шумо метавонед воридаҳои китобчаи телефониро аз телефонҳои мобилии ҳамроҳ ё телефонҳои мобилии дигар (ҳамроҳнашуда) ба китобчаи телефонии таҷҳизот нусха гиред.

1 Гӯшак: {6} (тугмаи рости сервазифа) (6182 Гӯшак:

Барои аз телефонҳои мобилии ҳамроҳ нусха гирифтан: {r}: Телефони мобилии дилхоҳро интихоб кунед. s {ОК}l Элементҳои нусхадор дар савияи (“Тел. Мобилӣ 1” ё “Тел. Мобилӣ 2”) нигоҳ дошта

мешавад, ки он ҷо телефони мобилӣ дугона карда шудааст. Барои аз телефонҳои мобилии дигар (ҳамроҳнашуда) нусха гирифтан: {r}: “дигар тел.м.” s {ОК} s {r}: Савияеро, ки мехоҳед нусхабардорӣ кунед, интихоб намоед. s {ОК}

3 Ҳангоми нишон дода шудани “Истифодаи т.м. барои интиқол кит.тел.”: Ба амали 4 гузаред.Ҳангоми нишон дода шудани менюи “Режим интих. к.”: {r}: “Авто” ё “Дастӣ”-ро интихоб кунед. s {ОК}“Авто”: Ҳамаи воридаҳои дохили телефони мобилӣ ба тариқи худкор нусха гирифта мешаванд. Ба амали 5 гузаред.“Дастӣ”: Воридаҳои интихобкардаи шумо нусха гирифта мешаванд.l Менюи “Режим интих. к.” танҳо ҳангоми дастгирӣ шудани функсияи Bluetooth PBAP (Phone

Book Access Profile: Профили дастрасӣ ба китобчаи телефонӣ) аз тарафи телефони мобилӣ нишон дода мешавад.

4 Телефони мобилӣ:Барои гирифтани нусхаи воридаҳои китобчаи телефони мобилӣ, дастури ҳамон телефони мобилиро аз назар гузаронед. l Барои телефонҳои мобилии дигар (пайвастнашуда), шумо бояд таҷҳизоти заминавиро ёфта,

интихоб кунед. Рамзи PIN-и Bluetooth (стандартӣ: “0000”) бояд лозим ояд. Агар дар экрани телефони мобилии шумо тасдиқи рамз нишон дода шавад, дастурро иҷро кунед.

l Воридаҳое, ки нусха гирифта мешаванд, дар гӯшак нишон дода мешаванд. 5 Гӯшак:

То нишон дода шудани “Пурра” интизор шавед. s {m}


34

Истифодаи дастгоҳҳои BluetoothПахш кардани мусиқӣ аз дастгоҳи Bluetooth

Ин функсия ба шумо имконият медиҳад, ки:– барои тавассути баландгӯяки таҷҳизоти заминавӣ пахш кардани мусиқӣ, дастгоҳи Bluetooth,

истифода баред.– ҳангоми пахш кардани мусиқӣ аз дастгоҳи Bluetooth тавассути баландгӯяки таҷҳизоти

заминавӣ, гӯшмонакро ҳамчун пулти идоракунии дурдаст истифода баред.Пахш кардани мусиқӣ тавассути баландгӯяки таҷҳизоти заминавӣ1 Дастгоҳи Bluetooth:

Бо истифодаи барномаи плеери мултимедиаи дастгоҳи Bluetooth мусиқиро пахш кунед.l Мусиқӣ тавассути баландгӯяки таҷҳизоти заминавӣ пахш

карда мешавад.

2 Таҷҳизоти заминавӣ:Тугмаи {+} ё {-}-ро зер карда, баландии садои баландгӯякро танзим кунед.

Истифодаи гӯшак ҳамчун пулти идоракунӣМуҳим:l Пешакӣ мутамаин шавед, ки барномаи плеери мултимедиаи дастгоҳи Bluetooth фаъол аст.1 {6} (тугмаи рости сервазифа) s s {ОК}

l Мусиқӣ тавассути баландгӯяки таҷҳизоти заминавӣ пахш карда мешавад.2 {^} ё {V}-ро зер карда, баландии садои балангӯяки таҷҳизоти заминавиро тағйир диҳед.

Саволҳое, ки зуд-зуд пурсида мешавандСавол масъала/ҷавобБарои чӣ _ намоиш шуд? l Гӯшак аз таҷҳизоти заминавӣ бениҳоят дур аст. Наздиктар шавед.

l Қуввадиҳаки таҷҳизоти заминавӣ дуруст васл нашудааст. Қуввадиҳакро аз нав ба таҷҳизоти заминавӣ васл кунед.

l Гӯшак дар таҷҳизоти заминавӣ қайд нашудааст. Онро қайд намоед (саҳ.36).

Барои чӣ ман занг зада наметавонам?

l Реҷаи рақамчинӣ шояд нодуруст танзим шуда бошад. Танзимро иваз кунед (саҳ. 28).

Чаро ман наметавонам телефони мобилиеро ба таҷҳизоти заминавӣ ҳамроҳ кунам?

l Вобаста аз мувофиқати телефони мобилӣ, ҳамроҳкунӣ метавонад ғайриимкон бошад.

l Фаъол будани функисияи Bluetooth дар телефони мобилиро тафтиш кунед. Вобаста аз навъи телефони мобилии шумо, ин функсия метавонад фаъолкунӣ талаб кунад.


35

Саволҳое, ки зуд-зуд пурсида мешавандСавол масъала/ҷавобБарои чӣ ман бо чидани рақам аз “8” занги байнишаҳрӣ ва/ё байналмиллалӣ оғоз карда наметавонам?

l Пас аз чидани рақами “8” каме интизор шуда, рақами телефонро чинед. Агар зарур бошад, барои ҷудо намудани вақти кофӣ барои гузариш 2 ё зиёда аз он пауза кунед.

l Дар кишвари шумо рақами пешвандии барои зангҳои байнишаҳрӣ ва/ё байналмиллалӣ метавонад аз “8” ба “0” тағйир ёфта бошад. Барои омӯхтани таври задани зангҳои байнишаҳрӣ ё байналмиллалӣ, лутфан ба провайдери хидмарасон/ширкати телефонии худ муроҷиат кунед.

Барои хомӯш кардани чароғаки заминаи намоиши гӯшак, ҳангоми барқ пуркунӣ ман бояд чӣ кор хоҳам кард?

l Равшанкунонии LCD фаъол аст. Танзимро ба “Xомӯш” иваз кунед.

Муддати фаъолияти батарея чи қадар аст?

l Ҳангоми истифода бурдани батареяҳои Ni-MH, ки қувваашон пур кардашудааст, (таъмин мешаванд); Дар истифодаи бардавом: на зиёда аз 14 соат. Ҳангоми дар истифода набудан (реҷаи интизорӣ): на зиёда аз 250 соат.

l Давомнокии аслии кори батареяҳо аз тарзи истифода ва муҳити атроф вобаста мебошад.

Кай ман бояд батареяҳоро иваз кунам?

l Агар батареяҳо то нишон дода шудани & пурра қувва дода шуда бошанд, аммо пас аз якчанд занг d нишон дода шавад, онҳоро бо батареяҳои нав иваз кунед.

Рамзи PIN чист? l Рамзи PIN аз 4 рақам иборат аст ва ин рамз барои тағйир додани танзимоти муайяни пойгоҳи аслӣ ворид карда мешавад. PIN-и аслӣ “0000” мебошад.

Барои падидор кардани маълумоти зангзанада ман бояд чӣ кор хоҳам кард?

l Шумо бояд барои истифодаи хидмати Caller ID ба он обуна шавед. Барои муайян кардани дастрасии хидмат ба хизматрасон/ширкати телефонии худ муроҷиат кунед.

l Муайнкунии зангзанандаро ба ҳолати “Авто” гузоред (саҳ. 31). Агар Шумо дар бораи зангзананда то ҳол маълумот гирифта натавонед, тартиби муайянкунандаи зангзанадаро ба ҳолати “Caller ID” насб кунед (саҳ. 31).

l То гирифтани маълумот оид ба зангзананда паёми “Аввал бояд Обуна шавед ба Caller ID.” намоиш дода мешавад.

Барои чи маълумот оид ба зангзананда пас аз занги дуюм ё дертар пайдо мешавад?

l Ба таҷҳизоти заминавӣ наздиктар шавед.l Ин метавонад барои хизматрасон/ширкати телефонии шумо

ҳолати муқаррарӣ бошад.l Вақте ки тарзи муайянкунии зангзананда барои корбарони

AOH дар ҳолати “Авто” муқаррар шудааст, тарзи муайянкунии зангзанандаро дар ҳолати “AOH фаъол” муқаррар кунед. (саҳ. 31).


36

Саволҳое, ки зуд-зуд пурсида мешавандСавол масъала/ҷавобҲангоми халалдор ё канда шудани овоз ман бояд чӣ кор кунам?

l Шумо гӯшак ё таҷҳизоти заминавиро дар минтақаи халалҳои барқии зиёд истифода мебаред. Нуқтаи ҷойгиркунии таҷҳизоти заминавиро иваз карда, гӯшакро аз манбаъҳои халалҳои радиоэлектронӣ дур истифода баред.

l Ба таҷҳизоти заминавӣ наздиктар шавед.l Агар Шумо хизматрасонии DSL/ADSL истифода баред, пайваст

кардани полоишгари DSL/ADSL дар байни таҷҳизоти заминавӣ ва лонаи симхат тавсия дода мешавад. Барои гирифтани маълумоти бештар ба провайдери DSL/ADSL-и худ муроҷиат кунед.

Гӯшакро дар таҷҳизоти заминавӣ қайд мекунадГӯшак ва таҷҳизоти заминавии таъминшуда пешакӣ қайд шудаанд. Агар бо баъзе сабабҳо гӯшак дар пойгоҳи асосӣ аз қайд нагузашта бошад, гӯшакро аз нав аз қайд гузаронед.

1 Гӯшак:{6} (тугмачаи рости сервазифа) (13)

2 Таҷҳизоти заминавӣ:{x}-ро дар давоми 5 сония пахш карда нигоҳ доред.

3 Гӯшак:{OK} s То намоиш дода шудани “PIN пой.аслӣ” мунтазир шавед. s PIN-и таҷҳизоти заминавӣ (стандартӣ: “0000”) -ро ворид кунед. s {OK}


37

Хизматрасониҳои ихтиёрӣ (AOH/Caller ID ва SMS)Агар Шумо хадамоти ихтиёриро оиди маълумоти зангзананда ба монанди хадамоти AOH ё Caller ID истифода баред,

012345

– маълумот дар бораи зангзананда ҳангоми қабули занг ё дидани зангҳои ҷавобнадода намоиш карда мешавад.

012345

– аз навоҳои гуногун истифода бурда шумо метавонед зангзанандаро аз навои занг муайян кунед (дараҷаи китобчаи телефонӣ).

012345

– Таҷҳизот ҳеҷ гоҳ ҳангоми занг аз шумораҳои махсус, ки шумо намехоҳед ба он ҷавоб диҳед, ба мисли зангҳои нозарур (рӯйхати сиёҳ) занг намезанад.

Қайд:l Ба провайдери хидматрасон/ширкати телефонии худ барои муайян кардани намуди хидмате

(АОН ё Caller ID), ки дар минтақаи шумо пешниҳод карда мешавад, муроҷиат кунед.l Вобаста ба хадамоти худ тартиби шинохтани зангзанандаро интихоб кунед (саҳ. 31). Барои

истифода аз хадамоти Caller ID, зарур аст ба провайдери хидматрасон/ширкати телефонии худ обуна шавед.

Барои SMS истифода бурдани, шумо бояд:– ба Caller ID ва/ё хизматрасонии муносиб обуна шавед.– тасдиқ кунед, ки SMS васл карда шудааст.

SMS (Short Message Service – Хидмати паёмҳои к¡тоҳ)

Қайд:l SMS барои истифодабарандагони AOH дастнорас аст.


38

rusumi KX-PRL260RU

Qisqacha qo’llanmaUlanishlar

Baza bloki

1 Telefon kabeli (1) va o‘zgaruvchan tok moslashtirgichini (2) tayanchdagi tirqish orqali o‘tkazing.2 Telefon kabeli (1) va o‘zgaruvchan tok moslashtirgichini (2) qurilmaning tag qismidagi uyachalarga

joylashtiring. Uyachalarga to‘g‘ri joylashtirilganda «tiq» tovushini eshitasiz.3 O’zgaruvchan tok moslashtirgichini elektr quvvati manbasiga ulang.4 Telefon kabelini «tiq» etgan tovush eshitilgunga qadar qurilma va telefon liniyasi uyasiga ulang.5 Sizda DSL/ADSL xizmati mavjud bo’lsa, DSL/ADSL filtri (ta’minlanmagan) kerak bo’ladi.Izoh:l Faqat birga kelgan Panasonic PNLV242WX o‘zgaruvchan tok moslashtirgichidan foydalaning.l Faqat birga kelgan telefon liniyasi kabelidan foydalaning.

2

3

5 4

2

1

121

O’zbek


39

Batareyani o’rnatish/Batareyani zaryadlashTaxminan 7 soat zaryadlang.

12

Izoh:l FAQAT qayta zaryadlanadigan AAA (R03) o‘lchamli Ni-MH batareyalardan (1) FOYDALANING.l Ishqorli/marganetsli/Ni-Cd batareyalaridan FOYDALANMANG.l Qutblar bo‘yicha to‘g‘ri joylashtirilganini tekshiring (S, T).l Qurilmani sozlash uchun ekrandagi yo‘riqnomalarga amal qiling.l Ekranda “Zaryadlan-da” so‘zi ko‘rsatilishini tekshiring (2).

Ishlatish bo’yicha maslahatlarDasturiy tugmalarDasturiy tugmani bosib, ekranda tugmachaning tepasida turgan xususiyatni tanlashingiz mumkin.

Navigator tugmasi– {^}, {V}, {<} yoki {>}: Turli xil ro‘yxatlar va

narsalarga o‘tish yo‘llari.– {^} yoki {V} (v): Gaplashish paytida go‘shak yoki

karnayning tovush balandligini moslash.– {y} (Qo’ng’iroq qiluvchilar ro’yxati): Qo’ng’iroq

qiluvchilar ro’yxatini ko’rish.– {k} (Telefon daftarchasi): Telefon daftarchasidagi

kontaktlarni ko‘rish.– {R} (Qayta terish): Qayta terilgan raqamlar

ro‘yxatini ko‘rish.

{V}

{^}

{<} {>}


40

Ekran tili (Go‘shak) (standart: “Русский”)1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (11)2 {r}: Kerakli tilni tanlang. s {OK} s {m}

Sana va vaqt (Go‘shak)1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (1)12 Joriy sana, oy va yilni kiriting. s {OK}3 Joriy soat va daqiqani kiriting.4 {OK} s {m}

Statsionar telefon aloqa liniyasi (Go‘shak) uchun javob berish tizimida salomlashish xabaringizni yozishAgar siz avvaldan yozib qo‘yilgan salomlashish xabaridan foydalansangiz, o‘zingizning salomlashish xabaringizni yozishingiz shart emas.1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (3)2 s {r}: “Ha” s {OK}2 Signal tovushidan keyin go‘shakni 20 sm masofada ushlang va mikrofonga aniq qilib gapiring (ko‘pi

bilan 2 daqiqa 30 soniya).3 Yozishni to‘xtatish uchun {N} tugmachasini bosing. s {m}

Raqam terish tartibi (Go‘shak) (standart: “Puls”)1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (12)2 {r}: Kerakli sozlamani tanlang. s {OK} s {m}

Mobil telefonga ulanishTelefon tizimingizdan foydlanib mobil aloqa tarmog‘i orqali qo‘ng‘iroqlar qila olish va ularga javob bera olishingiz uchun siz baza blokingiz va mobil telefoningizni Bluetooth® simsiz texnologiyasi yordamida ulashingiz mumkin.

1

2

1 Mobil aloqa liniyasi2 Mobil telefon xizmati provayderlari

Savdo belgilaril Bluetooth® so‘zi belgisi va logotiplari ro‘yxatga olingan savdo belgilari bo‘lib, Bluetooth SIG, Inc.

kompaniyasiga tegishlidir. Panasonic Corporation tomonidan ushbu belgilardan har qanday foydalanish litsenziya asosida amalga oshiriladi.

l Ushbu hujjatdagi nomga olingan barcha boshqa savdo belgilari tegishli egalarining mulki hisoblanadi.


41

Mobil telefonga ulanishBluetooth mobil telefonini juftlashtirish

1 Go‘shak: Mobil telefon 1 uchun: {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (6241Mobil telefon 2 uchun: {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (6242l Baza blokidagi tegishli indikator (1/2) miltillay boshlashi bilan jarayonning qolgan qismi 5 daqiqa

ichida tugallanishi kerak.2 Sizning mobil telefoningiz:

Tegishli indikator (1/2) miltillayotgan vaqtda juftlashtirish tartibiga kirish uchun mobil telefoningizdagi ko‘rsatmalarga amal qiling.l Mobil telefon rusumiga ko‘ra, sizdan Bluetooth PIN kodini kiritish so‘ralishi mumkin (standart:

“0000”). Agar mobil telefoningiz ekranida kirish kaliti tasdiqlovi ko‘rsatilsa, davom ettirish uchun ko‘rsatmalarga amal qiling.

3 Go‘shak:Uzun signal tovushi chalingunicha kuting.l Juftlashtirishni tugallash 10 soniyadan ko‘proq vaqtni olishi mumkin.l Tegishli indikator (1/2) yonganda mobil telefon baza blokiga ulanadi. Siz endi mobil tarmog‘i orqali

qo‘ng‘iroqlar qilishingiz mumkin.4 {m}Izoh:l Mobil telefoningizning bu mahsulotga avtomatik ravishda ulanadigan tarzda o‘rnatilganligini tekshiring.

Mobil telefoningizdan foydalanish ko‘rsatmalariga qarang.

Baza bloki: 1/2 indikatorlar

Holat Ma’nosi

Yoqish Mobil telefon ulangan. Mobil qo‘ng‘iroqlar qilish/qabul qilishga tayyor.

Miltillamoqda – Mobil aloqasi liniyasidan foydalanilmoqda.– Telefon kitobchasi kontaktlari mobil telefondan ko‘chirilmoqda.– Baza bloki juftlashgan mobil telefonini qidirmoqda.– Baza bloki mobil telefonini juftlashtirmoqda.– Mobil qo‘ng‘irog‘i kutish rejimiga o‘tkazildi.

Tez-tez miltillamoqda Mobil qo‘ng‘iroq qabul qilinmoqda.

Chiroq o‘chirilgan – Mobil telefon baza blokiga juftlashtirilmagan.– Mobil telefon baza blokiga ulanmagan.

Go‘shak: Mobil ekran elementlariga ulash

5 Mobil aloqasi liniyasidan foydalanilmoqda.l Miltillayotganda: Mobil qo‘ng‘iroq kutish rejimiga o‘tkazildi.l Tez-tez miltillayotganda: Mobil qo‘ng‘iroq qabul qilinmoqda.

Mobil telefoni ulangan.*1 Mobil tarmog‘i orqali qo‘ng‘iroqlar qilish/qabul qilish uchun tayyor.l O‘chiq bo‘lganda: Mobil telefon baza blokiga ulanmagan.*1 Tegishli mobil aloqa liniyasi(lari) elementning yon tomonida ko‘rsatiladi.

34 – O‘sha liniyada mobil qo‘ng‘iroq amalga oshirilmoqda.– Mobil aloqa liniyasi o‘rnatilish uchun tanlangan.


42

Mobil telefonga ulanishMobil telefonni ulash/uzishBluetooth qurilmalariga (mobil telefonlarga) avtomatik ulashUlanish uzilsa, qurilma Bluetooth qurilmalariga belgilangan vaqt oraliqlarida ulanishga urinadi. Oraliqni o‘zgartirish uchun (standart: “1 daqiqa”) foydalanish ko‘rsatmalariga qarang.l Mobil aloqsi liniyasidan foydalanayotganingizda baza blokining boshqa Bluetooth qurilmalariga (mobil

telefonlarga) ulanishi uziladi. Mobil telefonlarga ulanishni avtomatik ravishda qayta tiklash uchun avtomatik ulanish xususiyati yoqilgan bo‘lishi kerak.

Mobil telefonni qo‘lda ulash/uzishAgar siz juftlasgtirilgan mobil telefonning uyali xususiyatidan vaqtinchalik foydalanmaydigan bo’lsangiz (masalan, siz mobil aloqa liniyasi orqali qo’ng’iroq qabul qilganingizda qurilma jiringlashini istamaysiz), mobil telefoningizni baza blokidan uzib qo’yishingiz mumkin. Agar undan yana foydalanmoqchi bo‘lsangiz,mobil telefonni baza blokiga qaytadan ulang.l Juftlangan uyali telefonni baza blokidan qo’l bilan ajratilgandan so’ng u avtomatik ravishda 30 minutda

baza blokiga ulanadi. Uyali aloqa xususiyatlari havolasini endi foydalanmaydigan bo’lsangiz, uyali telefoningizni juftsizlashtiring.

l Uzilgan mobil telefonning juflashishi baza blokidan ajratilmaydi, shuning uchun uni qaytadan baza blokiga juftlashtirish shart emas.

Baza bloki:Ulash uchun{ }-ni bosing va mobil telefon bilan baza bloki bir-biriga ulanishi uchun bir necha soniya kuting.Go‘shak:1 Ulash/uzish uchun:

Mobil telefon 1 uchun: {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (6251 (Uzun signal chalinadi.)Mobil telefon 2 uchun: {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (6252 (Uzun signal chalinadi.)

2 {m}

Faqat mobil aloqa liniyasi rejimi (agar siz statsionar telefon aloqa liniyasidan foydalanmasangiz) (Go‘shak)Agar siz statsionar telefon aloqa liniyasidan foydalanmasangiz, bu qurilmadan qulayroq foydalanish uchun faqat mobil aloqa liniyasi rejimini o‘rnating.l Agar siz “Faqat mob. lin. rej” ni yoqsangiz, telefon liniyasi kabelini baza blokidan uzib

qo‘ying. Aks holda “Faqat mob. lin. rej” ni faollashtirib bo‘lmaydi.

1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (157

2 Yoqish uchun:{r}: “Yoqilgan” s {OK} s {r}: “Ha” s {OK}O‘chirish uchun: {r}: “O'chirilgan” s {OK}


43

Qo’ng’iroq qiluvchi raqamini aniqlash tartibini tanlash (Go‘shak)(standart: “Avto”)4 xil tartib mavjud:– “Avto”: Obuna bo’lgan xizmatingizga asoslanib, qurilma avtomatik ravishda AOH yoki Caller ID

xizmatini aniqlaydi.– “AOH yoqilgan”: Qurilmani AOH xizmatiga sozlang.– “Caller ID”: Jihozni Qo’ng’iroq qiluvchi identifikatoriga sozlang. Caller ID xizmatidan foydalanish

uchun ushbu xizmatga obuna bo’lish lozim.– “AOH O'chirilgan”: AOH tartibini o‘chiring.AOH va Caller ID xizmatidan foydalanuvchilar uchun. Kelajakda xizmatingiz o’zgaradigan bo’lsa, orada kelib chiquvchi muammolar oldini olish uchun “Avto” (standart) tartibiga sozlash tavsiya etiladi.

1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (218

2 {r}: Kerakli rejimni tanlang. s {OK} s {m}

Asosiy amallarQo’ng’iroq qilish/javob berish (Go‘shak)

Mobil qo‘ng‘iroqlar qilish 1 Telefon raqamini tering. s {5}l Faqat mobil aloqa liniyasi rejimi o‘rnatilganda, shuningdek siz {C}/{s} ni {5} o‘rniga bosishingiz ham mumkin.

l Faqat 1 ta mobil telefon juftlashtirilganda qurilma terishni boshlaydi.

2 Agar 2 ta mobil telefon juftlashtirilganda:{r}: Kerakli mobil telefonni tanlang. s {OK}

Statsionar telefon aloqa liniyasi orqali qo‘ng‘iroqlar qilish

Telefon raqamini tering. s {C}/{s}

Qo’ng’iroqlarga javob berish {C}/{s}/{w}

Go‘shakni qo’yish uchun {m}

Qabul qiluvchi go’shak/karnayning balandligini moslashtirish uchun

Gaplashish paytida {^} yoki {V} ni takroriy bosing.

Qayta terish ro’yxatidan foydalanib, qo’ng’iroq qilish

1 {R} s {r}: Kerakli kontaktni tanlang.2 Mobil qo‘ng‘iroq qilish uchun:

Faqat 1 ta mobil telefon juftlashtirilganda: {5}yokiAgar 2 ta mobil telefon juftlashtirilganda:{5} s {r}: Kerakli mobil telefonni tanlang. s {OK}Statsionar telefon aloqa liniyasi orqali qo‘ng‘iroq qilish uchun:{C}/{s}

Vaqtinchalik ohangli terish (aylantirma/pulsli xizmat foydalanuvchilari uchun)

Tonli raqam terish talab qiladigan raqamlarga qo’ng’iroq qilishdan oldin * (Tonli) tugmasini bosing.

Jiringlagich tovush balandligini o‘zgartirish uchun (mobil aloqa/statsionar telefon aloqa liniyasi)

Kerakli tovush balandligini tanlash uchun jiringlayotgan vaqtda {^} yoki {V}-ni qayta-qayta bosing.


44

Asosiy amallarTelefon kitobchasi (Go‘shak)

Yozuvlarni qo’shish 1 {k} s {6}2 {r}: “Yangi kontakt” s {OK}3 {r}: “(Ism)” s {OK}4 Kontakt nomini kiriting (ko’pi bilan 16 belgi). s {OK}

l {R/ECO} ni bosish orqali belgilar kiritish tartibini o‘zgartirishingiz mumkin.

l Nom kiritish uchun foydalanish qo‘llanmadasidagi belgilar jadvalini ko‘ring.

5 {r}: Kerakli telefon raqami joylashuvini tanlang. s {OK}6 Kontakt telefon raqamini kiriting (ko’pi bilan 24 raqam). s {OK}7 {r}: Kerakli yorliqni tanlang. s {OK}

l 2 yoki 3 ta telefon raqamini saqlash uchun 5-7 chi qadamlarni takrorlang.

8 {r}: Toifaning joriy sozlamasini tanlang (standart: “Bosh sahifa”). s {OK}

9 {r}: Kerakli toifani tanlang. s {OK}10 {r}: “<Saqlash>” s {OK} s {m}

Qo’ng’iroq qilish 1 {k} s {r}: Kerakli kontaktni tanlang.2 Mobil qo‘ng‘iroq qilish uchun:

Faqat 1 ta mobil telefon juftlashtirilganda: {5} s {r}: Kerakli telefon raqamini tanlang. s {C}yokiAgar 2 ta mobil telefon juftlashtirilganda:{5} s {r}: Kerakli telefon raqamini tanlang. s {C} s {r}: Kerakli mobil telefonni tanlang. s {OK}Statsionar telefon aloqa liniyasi orqali qo‘ng‘iroq qilish uchun:{C} s {r}: Kerakli telefon raqamini tanlang. s {C}

Statsionar telefon aloqa liniyasi uchun javob berish tizimi (Go‘shak)

Xabarlarni tinglash Yangi xabarlarni tinglash uchun:{6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (323Barcha xabarlarni tinglash uchun:{6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (324


45

Bluetooth qurilmalaridan foydalanishBluetooth mobil telefondan kontakt daftarchasini ko’chirish (kontakt daftarchasining transferi)Siz juftlashtirilgan mobil telefonlar yoki boshqa (juftlashtirilmagan) mobil telefonlar kitobchasidagi kontaktlarni qurilmaning telefon kitobchasiga ko‘chirib olishingiz mumkin.

1 Go‘shak: {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (6182 Go‘shak:

Juftlashtirilgan mobil telefonlardan ko‘chirib olish uchun: {r}: Kerakli mobil telefonni tanlan. s {OK}l Ko’chirilgan elementlar uyali telefon juftlangan toifaga (“MobilTelefon 1” yoki

“MobilTelefon 2”) saqlangan. Boshqa mobil telefonlardan (juftlashtirilmagan) ko‘chirib olish uchun: {r}: “Boshqa mobil” s {OK} s {r}: Ko’chirishni xohlagan toifani tanlang. s {OK}

3 “Tel. kitobini o‘tkazish uchun Mobilni ishlating” ko‘rsatilganda: 4 chi qadamga o‘ting.“Rejim tanlan.” menyusi ko‘rsatilganda: {r}: “Avto” yoki “Qo'lda” ni tanlang. s {OK}“Avto”: Barcha kontaktlarni mobil telefondan avtomatik ravishda yuklab oling. 5 chi qadamga o‘ting.“Qo'lda”: O‘zingiz tanlagan kontaktlarni ko‘chiring.l “Rejim tanlan.” menyusi mobil telefon Bluetooth ulanishi uchun PBAP (Phone Book Access

Profile: Telefon kitobchasiga kirish profili) ni faqat qo‘llab-quvvatlagandagina ko‘rsatiladi.4 Mobil telefon:

Telefon kitobchasi kontaktlarini ko‘chirib olish uchun mobil telefoningizdagi ko‘rsatmalarga amal qiling. l Boshqa mobil telefonlar (juftlashtirilmagan) uchun baza blokini qidirishingiz va tanlashingiz kerak.

Bluetooth PIN kodi (standart: “0000”) so‘ralishi mumkin. Agar mobil telefoningiz ekranida kirish kaliti tasdiqlovi ko‘rsatilsa, davom ettirish uchun ko‘rsatmalarga amal qiling.

l Go‘shakda ko‘chirib olinayotgan kontaktlar ko‘rinib turadi. 5 Go‘shak:

“Tugatildi” ko‘rsatilganicha kuting. s {m}


46

Bluetooth qurilmalaridan foydalanishBluetooth qurilmasidan musiqa ijro etishBu xususiyat sizga quyidagi amallarni bajarishga imkon beradi:– baza bloki karnayi orqali musiqa ijro etish uchun Bluetooth qurilmasidan foydalanish.– baza bloki karnayi orqali musiqa ijro etish uchun Bluetooth qurilmasidan foydalanganda go‘shakdan

masofadan boshqarish pulti sifatida foydalanish.Baza bloki karnayi orqali musiqa ijro etish

1 Bluetooth qurilmasi:Musiqa ijro etish uchun Bluetooth qurilmasining media player ilovasidan foydalaning.l Musiqa baza blokining karnayi orqali ijro etiladi.

2 Baza bloki:{+} yoki {-} ni bosish orqali karnay tovush balandligini moslang.

Go‘shakdan masofadan boshqarish pulti sifatida foydalanishEsda tuting:l Bluetooth qurilmasining media player ilovasi yoqilganligini avvaldan tekshiring.1 {6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) s s {OK}

l Musiqa baza blokining karnayi orqali ijro etiladi.2 Baza bloki karnayi tovush balandligini moslash uchun {^} yoki {V} tugmasini bosing.

Ko’p so’raladigan savollarSavol Sabab/yechim

Nima uchun displeyda _ yonib turibdi?

l Go‘shak baza blokidan juda uzoqda joylashgan. Uni yaqinlashtiring.l Baza blokining o’zgaruvchan tok moslashtirgichi muvofiq tarzda

ulanmagan. O’zgaruvchan tok moslashtirgichi baza blokiga qayta ulang.l Go‘shak baza blokida ro‘yxatdan o‘tkazilmagan. Uni ro‘yxatdan o‘tkazing

(48-sahifa).Nima uchun qo’nq’iroq qila olmayapman?

l Raqamni terish tartibi noto’g’ri o‘rnatilgan bo’lishi mumkin. Sozlamani o’zgartiring (40-sahifa).

Nima uchun men mobil telefonni baza blokiga juftlashtira olmayman?

l Mobil telefonning mosligiga ko‘ra siz uni baza blokiga juftlashtira olmasligingiz mumkin.

l Mobil telefoningizda Bluetooth xususiyatining yoqilganligini tekshiring. Mobil telefonga ko‘ra sizdan bu xususiyatni yoqish talab qilinishi mumkin.

Nima uchun «8» raqamini terib, shaharlararo yoki xalqaro qo’ng’iroq qila olmayapman?

l Telefon raqamini terayotganingizda «8» va telefon raqami o‘rtasida bo‘sh joy qoldiring. Agar lozim bo’lsa, shahar kodi o’z joyiga yetishi uchun zarur vaqt qoldirish maqsadida 2 yoki ko’proq bo’shliq qoldiring.

l Shaharlararo va/yoki xalqaro qo’ng’iroqlar uchun teriladigan old raqami mamlakatingizda «8» dan «0» ga o’zgartirilgan bo’lishi mumkin. Shaharlararo va/yoki xalqaro qo’ng’iroqlarni qanday amalga oshirishni bilib olish uchun o’zingizning xizmat ko’rsatuvchi provayder/telefon kompaniyangizga murojaat qiling.

Go‘shak zaryadlanayotgan paytda displeyning orqa chirog’ini o’chirish uchun nima qilish kerak?

l LCDning orqa chirog’i ga o‘rnatilgan. Uni ga o‘rnating.


47

Ko’p so’raladigan savollarSavol Sabab/yechimBatareya qancha vaqt ishlay oladi?

l Siz to‘liq zaryadlangan Ni-MH batareyalardan (birga kelgan batareyalar foydalanayotganingizda); Uzluksiz foydalanishda: ko‘pi bilan 14 soat. Foydalanmaganda (kutish tartibi): ko‘pi bilan 250 soat.

l Batareyalarning ishlash unumdorligi qurilmadan foydalanish usuli hamda atrof-muhit sharoitiga bog’liq.

Batareyani qachon almashtirish kerak?

l Ekranda & ko’rsatilgunga qadar batareyalar to’liq zaryadlantirilsa-yu, ammo bir nechta qo’ng’iroqdan so’ng d ko’rsatilsa, batareyalarni yangisiga almashtirish lozim.

PIN-kod nima degani? l PIN-kod 4 raqamdan iborat bo’lib, u baza blokining ayrim sozlamalarini o‘zgartirish maqsadida kiritiladi. Standart PIN-kod: “0000”.

Qo’ng’iroq qiluvchi haqida axborot ko’rsatilishi uchun nima qilish kerak?

l Caller ID xizmatigan foydalanish uchun ushbu xizmatga obuna bo’lishingiz lozim. Xizmatning mavjudligi haqida ma’lumot olish uchun sizga xizmat ko’rsatuvchi provayder/telefon kompaniyasiga murojaat qiling.

l Qo’ng’iroq qiluvchi raqamini aniqlash tartibini “Avto” ga o’rnating (43-sahifa). Bundan so’ng ham qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot olishga muvaffaq bo’lmasangiz, qo’ng’iroq qiluvchi raqamini aniqlash tartibini “Caller ID” holatga o’rnating (43-sahifa).

l Qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot qabul qilishingizga qadar “Avval Caller ID xiz-ga obu-na bo'l. loz.” xabari ko’rsatiladi.

Nima uchun qo’ng’iroq qiluvchi haqidagi ma’lumot 2-qo’ng’iroqdan so’ng yoki undan ham keyinroq ko’rsatiladi?

l Baza blokiga yaqinroq keling.l Xizmat ko’rsatuvchi provayder/telefon kompaniyangiz uchun bu oddiy hol

bo’lishi mumkin.l Qo’ng’iroq qiluvchi raqamini aniqlash tartibi AOH xizmati foydalanuvchilari

uchun “Avto” ga o’rnatilganda, qo’ng’iroq qiluvchi raqamini aniqlash tartibini “AOH yoqilgan” ga sozlang (43-sahifa).

Agar shovqin eshitilib, tovush bir paydo bo’lib, bir yo’qolsa, nima qilish kerak?

l Siz go’shak yoki baza blokidan kuchli elektr shovqinlari mavjud bo‘lgan hududda foydalanmoqdasiz. Baza blokini boshqa joyga o’rnatib, go’shakni elektr shovqin manbalaridan uzoqroq joyda tuting.

l Baza blokiga yaqinroq keling.l Agar DSL/ADSL xizmatidan foydalansangiz, baza bloki va telefon simi

uyachasi o’rtasiga DSL/ADSL filtrini o’rnatishni tavsiya etamiz. Ma’lumot uchun DSL/ADSL provayderingizga murojaat qiling.


48

Go‘shakni apparat blogiga qayd etishBirga kelgan go’shak va baza bloki oldindan qayd etilgan. Qandaydir sababga ko’ra go’shak apparat blokida qayd etilmagan bo’lsa, uni qayta ro’yxatdan o’tkazing.

1 Go‘shak:{6} (ko‘p vazifali o‘ng tugma) (13)

2 Baza bloki:{x} ni bosing va 5 soniya bosib turing.

3 Go‘shak:{OK} s “Baza PIN kodi” ekranda ko‘rsatilganiga qadar kuting. s Baza bloki PIN-kodini kiriting (standart: “0000”). s {OK}

Qo’shimcha xizmatlar (AOH/Caller ID va SMS)Agar siz AOH yoki Caller ID kabi qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot olishga oid qo’shimcha xizmatlardan foydalansangiz,

012345

– qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot displeyda qo’ng’iroq olinganda yoki o’tkazib yuborilgan qo’ng’iroqlarni ko’rib chiqayotganingizda ko’rsatiladi.

012345

– turli jiringlash ohanglaridan foydalangan holda, chaqirayotgan abonentni farqlash mumkin (kontaktlar kitobi toifasi).

012345

– siz xush ko’rmaydigan yoki siz javob berishni istamaydigan ma’lum bir telefon raqamlaridan kiruvchi qo’ng’iroq bo’lganida, apparat jiringlamaydi (Qora ro’yxat).

Izoh:l Hududingizda qaysi xizmat turi (AOH yoki Caller ID) mavjudligi haqida ma’lumot olish uchun sizga xizmat

ko’rsatuvchi provayder/telefon kompaniyasiga murojaat qiling.l Siz qabul qilayotgan xizmat turiga qarab, qo’ng’iroq qiluvchi raqamni aniqlash tartibini o’rnating (43-sahifa).

Caller ID xizmatidan foydalanish uchun sizga xizmat ko’rsatuvchi provayder/telefon kompaniyasining ushbu xizmatiga obuna bo’lish lozim.


49

Qo’shimcha xizmatlar (AOH/Caller ID va SMS)SMS-ni foydalanish uchun quyidagilarni bajarish kerak:– Caller ID va/yoki mos keladigan xizmatga obuna bo’ling.– SMS ishga tushirilganini tasdiqlang.

SMS (Short Message Service – Qisqa xabar yuborish xizmati)

Izoh:l AOH foydalanuvchilari SMS-ni foydalanish imkoniga ega emas.


50

Model Nomeri KX-PRL260RU

Tiz öwrenmek üçin ýörite gollanmaBaglanyşmalar

Baza bölüm

1 Telefon liniýasynyň simini (1) we AC adapteri (2) stendiň gözünden geçiriň.2 Telefon liniýasynyň simini (1) we AC adapteri (2) enjamyň aşagyndaky deşiklere şyrkyldy sesini

eşidýänçäňiz birikdiriň.3 Blok pitaniýany ştepsel rozetka birikdiriň.4 Telefon liniýasynyň simini tä şyrkyldy eşidýänçäňiz telefon liniýasynyň deşigine birikdiriň.5 Siz DSL/ADSL hyzmatyny ulanýan bolsaňyz, DSL/ADSL filtri (ýanynda gelmeýär) hökmandyr.Bellige alyň:l Diňe üpjün edilen PNLV242WX kysymly Panasonic AC adapterini ulanyň.l Diňe üpjün edilen telefon liniýasynyň simini ulanyň.

2

3

5 4

2

1

121

Türkmençe


51

Akkumulýatory dakmak/Akkumulýatory zarýada goýmak7 sagada golaý zarýadlandyrmaly.

12

Bellige alyň:l DIŇE gaýtadan zarýadlanýan AAA (R03) ölçegli Ni-MH batareýalary ulanyň (1).l Aşgarly/Manganesli/Ni-Cd batareýalary ULANMAŇ.l Polýarlygyň dogrulygyny tassyklaň (S, T).l Enjamy sazlamak üçin ekrandaky görkezmelere eýeriň.l “Güýçlendirilý.” ýazgysynyň görkezilýändigini tassyklaň (2).

Ulanyş maslahatlaryÝumşak düwmelerÝumşak düwmä basanyňyzda, şol düwmäniň edil üstünde ekranda görkezilen işleýişi saýlap bilersiňiz.

Nawigasiýa düwmejigi– {^}, {V}, {<} ýa-da {>}: Dürli sanawlara we

elementlere göz aýlamak.– {^} ýa-da {V} (v): Gepleşýärkäňiz kabul ediji

enjamyň ýa-da sesi daşary berijiniň ses beýikligini sazlamak.

– {y} (Jaň edenleriň sanawy): Jaň edenleriň sanawyny görmek.

– {k} (Telefon depderçesi): Telefon depderçä girizileni görkezmek.

– {R} (Gaýtadan jaň et): Gaýtadan jaň etme sanawyny görkezmek.

{V}

{^}

{<} {>}


52

Ekran dili (Telefon) (düzgün boýunça: “Русский”)1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) (11)2 {r}: Isleýän diliňizi saýlaň. s {OK} s {m}

Wagt we sene (Telefon)1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) (1)12 Häzirki senäni, aýy we ýyly giriziň. s {OK}3 Häzirki wagtyň sagadyny we minudyny giriz.4 {OK} s {m}

Adaty telefon liniýasyndaky jogap beriş ulgamy üçin garşylama habaryny ýazga almak (Telefon)Eger öň ýazga alnan garşylama habaryny ulansaňyz, öz garşylama habaryňyzy ýazga almak gerek däldir.1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) (3)2 s {r}: “Hawa” s {OK}2 Bip sesinden soň, telefony 20 sm daşda saklaň we mikrofona arassa gürläň (iň köp 2 minut we 30

sekund).3 Ýazmagy duruzmak üçin {N} basyň. s {m}

Jaň etme usuly (Telefon) (düzgün boýunça: “Puls”)1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) (12)2 {r}: Gerekli sazlamany saýlaň. s {OK} s {m}

Mobil telefona birikdirmekTelefon ulgamyňyzy ulanyp mobil jaňlary etmek we olara jogap berip bilmek üçin, baza bölümiňizi we mobil telefonyňyzy Bluetooth® simsiz tilsimatyny ulanmak arkaly birikdirip bilersiňiz.

1

2

1 Mobil liniýa2 Mobil telefon hyzmatyny üpjün edijiler

Söwda nyşanlaryl Bluetooth® söz belgisi we logotipleri Bluetooth SIG, Inc. kompaniýasyna degişli bellige alnan

söwda nyşanlarydyr we şeýle nyşanlaryň Panasonic Corporation tarapyndan islendik ulanylşy ygtyýarnamalydyr.

l Bu ýerde görkezilen ähli beýleki söwda nyşanlary degişli eýeleriniň emlägi bolup durýar.


53

Mobil telefona birikdirmekBluetooth mobil telefony jübütlemek

1 Telefon:1-nji mobil telefon üçin: {6} (sag köp funksiýaly düwme) (62412-nji mobil telefon üçin: {6} (sag köp funksiýaly düwme) (6242l Baza bölümde degişli görkeziji (1/2) ýanyp-sönmäge başlandan soň, proseduranyň galan bölegi 5

minudyň içinde tamamlanmaly.2 Mobil telefonyňyz:

Degişli görkeziji (1/2) ýanyp-sönýärkä, jübütlemek usulyna geçmek üçin mobil telefonyňyzyň görkezmelerine eýeriň.l Mobil telefonyňyza baglylykda, Bluetooth PIN-i girizmegi sorap biler (düzgün boýunça: “0000”).

Mobil telefonyňyz displeýinde PassKey tassyklamagy görkezýän bolsa, dowam etmek üçin görkezmelere eýeriň.

3 Telefon:Uzyn bip sesi çykýança garaşyň.l Jübütlemegi tamamlamak üçin 10 sekunddan gowrak wagt gerek bolmagy mümkin.l Degişli görkeziji (1/2) ýananda, mobil telefon baza bölüme birikdirilýär. Siz mobil jaňlary etmäge

taýýar.4 {m}Bellige alyň:l Mobil telefonyňyzyň şu önüme awtomatik biriger ýaly sazlanandygyna göz ýetiriň. Mobil telefonyňyzy

işletmegiň görkezmelerine salgylanyň.

Baza bölüm: 1/2 görkezijiler

Ýagdaýy Manysy

Ýanýar Bir mobil telefon birikdirilgi. Mobil jaňlary etmäge/almaga taýýar.

Ýanyp-sönýär – Mobil liniýa ulanylýar.– Telefon depderçäniň girizmeleri bir mobil telefondan göçürilýär.– Baza bölüm jübütlenen mobil telefony gözleýär.– Baza bölüm mobil telefony jübütleýär.– Mobil jaň garaşdyrylýar.

Çalt ýanyp-sönýär Mobil jaň kabul edilýär.

Çyra sönük – Mobil telefon baza bölüme jübütlenmedik.– Mobil telefon baza bölüme birikdirilmedik.

Telefon: Mobil ekran elementlerine baglanyşyk

5 Mobil liniýa ulanylýar.l Ýanyp-sönýär: Mobil jaň garaşdyrylýar.l Çalt ýanyp-sönýär: Mobil jaň kabul edilýär.

Mobil telefon birikdirilen.*1 Mobil jaň etmek/kabul etmäge taýýar.l Öçük wagty: Mobil telefon baza bölüme birikdirilmedik.*1 Degişli mobil liniýa(lar) elementiň ýanynda görkezilýär.

34 – Şol liniýada mobil jaň edilýär.– Mobil liniýa sazlaýyş üçin saýlandy.


54

Mobil telefona birikdirmekMobil telefony birikdirmek/birikmani kesmekBluetooth enjamlaryna awtomatik birikdirme (mobil telefonlar)Birikdirme ýitse enjam Bluetooth enjamlaryna belli wagt aralyklarynda awtomatiki birigýär. Şol wagt aralygyny (düzgün boýunça: “1 Minut”) üýtgetmek üçin, işlediş görkezmelerine serediň.l Mobil liniýany ulananyňyzda, baza bölümi beýleki Bluetooth enjamlaryna birikmesini ýitirýär (mobil

telefon). Mobil telefonlara birikmäni awtomatiki dowam etdirmek üçin, awtomatik birikdirmegi açyp goýuň.

Mobil telefony el bilen birikdirmek/birikmäni kesmekEger jübütlenen mobil telefonyňyzyň mobil aýratynlygyny wagtlaýynça ulanmajak bolsaňyz (mysal üçin, mobil liniýaňyza jaň gelende enjamyň jyňňyrdamagyny islemeýän bolsaňyz), mobil telefonyňyzyň baza bölümine birikmesini aýryp bilersiňiz. Ony täzeden ulanmak isleseňiz, mobil telefony baza bölümegaýtadan birikdiriň.l Jübütlenen mobil telefonyňyzyň birikmesini baza bölüminden özüňiz aýranyňyzdan soň ol baza

bölümine 30 minut soň awtomatik biriger. Eger-de diz birikmäni mobil aýratynlygy üçin indi ulanmaýan bolsaňyz mobil telefony jübütlemeden aýryň.

l Birikmesi kesilen mobil telefon baza bölüme jübütlemekden aýrylmaýar, şonuň üçin baza bölüme täzeden jübütlemek gerek däl.

Baza bölüm:Birikdirmek üçin{ } basyň we mobil telefon we baza bölümi biri-birine birigýänçä birnäçe sekund garaşyň.Telefon:1 Birikdirmek/birikmäni kesmek:

1-nji mobil telefon üçin: {6} (sag köp funksiýaly düwme) (6251 (Uzyn bip sesi çykýar.)2-nji mobil telefon üçin: {6} (sag köp funksiýaly düwme) (6252 (Uzyn bip sesi çykýar.)

2 {m}

Diňe mobil liniýa usuly (Stasionar liniýany ulanmaýan bolsaňyz) (Telefon)Stasionar liniýany ulanmaýan bolsaňyz, enjamy has amatly ulanmak üçin, diňe mobil liniýa usulyna geçiriň.Eger “Diňe ÖT liniýasy ID” açylsa, telefon liniýasynyň simini baza bölüminden aýryň. Bolmasa “Diňe ÖT liniýasy ID” işjeňleşdirilip bilmez.

1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) (157

2 Açmak üçin:{r}: “Ýakylan” s {OK} s {r}: “Hawa” s {OK}Ýapmak üçin: {r}: “Öçürilen” s {OK}


55

Jaň edýäni anyklaýyş usulyny saýlamak (Telefon) (düzgün boýunça: “Awto”)4 reje elýeterlidir:– “Awto”: Enjam awtomatik usulda AOH ýa-da Caller ID hyzmatyny siziň hyzmat abunaňyza laýyklykda

tanaýar.– “AOH Ýak.”: Enjamy AOH hyzmatyna bellemek.– “Caller ID”: Enjama Caller ID hyzmatyny bellemek. Caller ID hyzmatyny ulanmak üçin oňa ýazylmak

hökman.– “AOH Öçür.”: AOH usuly öçürmek.AOH ýa-da Caller ID ulanyjylary üçin, “Awto” (düzgün boýunça) usylyny düzmek maslahat berilýär, bu eger hyzmat geljekde çalyşsa kynçylyk döremezligine güwä geçer.

1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) (218

2 {r}: Gerekli tertibi saýlaň. s {OK} s {m}

Esasy operasiýalarJaň etmek/Jaňlara jogap bermek (Telefon)

Mobil jaňlary etmek 1 Telefon belgisini aýlaň. s {5}l Diňe mobil liniýa usuly bellenilende, {C}/{s} düwmesini hem {5} derek basyp bilersiňiz.

l Diňe bir 1 mobil telefon jübütlenen bolsa, enjam jaň etmäge başlaýar.

2 2 mobil telefon jübütlenen bolsa:{r}: Islenýän mobil telefony saýlaň. s {OK}

Stasionar jaňlary etmek Telefon belgisini aýlaň. s {C}/{s}

Jaňlara jogap bermek {C}/{s}/{w}

Telefony goýmak {m}

Telefon trubkanyň/dinamigiň sesiniň belentligini düzmek

Gürleşilýärkä gaýtalap {^} ýa-da {V} basyň.

Gaýtadan jaň ediş sanawynyň üsti bilen jaň etmek

1 {R} s {r}: Islenýän girizmäni saýlaň.2 Mobil jaň etmek üçin:

Diňe 1 mobil telefon jübütlenen bolsa: {5}ýa-da2 mobil telefon jübütlenen bolsa:{5} s {r}: Islenýän mobil telefony saýlaň. s {OK}Stasionar jaň etmek üçin:{C}/{s}

Wagtlaýyn ton arkaly belgi aýlamak (aýlawly/impuls hyzmatyny ulanyjylar üçin)

Ton arkaly belgini aýlamagy talap edýän giriş belgilerini girizmezden öň * (Ton) basyň.

Sesiň beýikligini sazlamak (mobil liniýa/stasionar liniýa)

Sesiň beýikligini sazlamak üçin yzygiderli {^} ýa-da {V} basyň.


56

Esasy operasiýalarTelefon kitaby (Telefon)

Kontakt goşmak 1 {k} s {6}2 {r}: “Täze maglumat” s {OK}3 {r}: “(Ady)” s {OK}4 Kontaktyň adyny giriziň (jemi 16 harp). s {OK}

l Harp girizmegiň usulyny {R/ECO} basyp üýtgedip bilersiňiz.l At girizmek üçin, iş instruksiýasyndaky harp tablisasyna serediň.

5 {r}: Islenýän telefon belgisiniň ýerini saýlaň. s {OK}6 Kontaktyň telefon belgisini ýazyň (24 sandan köp bolmaly däl). s {OK}

7 {r}: Islenýän kategoriýaňyzy saýlaň. s {OK}l 2 ýa-da 3 telefon belgisini saklamak üçin, ädimleri gaýtalaň 5-7.

8 {r}: Kategoriýanyň häzirki sazlamasyny saýlaň (düzgün boýunça: “Öý”). s {OK}

9 {r}: Islenýän kategoriýany saýlaň. s {OK}10 {r}: “<Saklamak>” s {OK} s {m}

Jaň etmek 1 {k} s {r}: Islenýän girizmäni saýlaň.2 Mobil jaň etmek üçin:

Diňe 1 mobil telefon jübütlenen bolsa: {5} s {r}: Islenýän telefon belgisini saýlaň. s {C}ýa-da2 mobil telefon jübütlenen bolsa:{5} s {r}: Islenýän telefon belgisini saýlaň. s {C} s {r}: Islenýän mobil telefony saýlaň. s {OK}Stasionar jaň etmek üçin:{C} s {r}: Islenýän telefon belgisini saýlaň. s {C}

Stasionar telefon üçin jogap beriş ulgamy (Telefon)

Habarlary diňlemek Täze habarlary diňlemek üçin:{6} (sag köp funksiýaly düwme) (323Ähli habarlary diňlemek:{6} (sag köp funksiýaly düwme) (324


57

Bluetooth enjamlaryny ulanmakTelefon kitapçasyndaky kontaktlary Bluetooth aýratynlygy bolan jübi telefonyndan göçürmek (telefon kitapçasyny geçirmek)Telefon kitapçasyndaky kontaktlary jübütlenen mobil telefonlardan ýa-da beýleki mobil telefonlardan (jübütlenmedik) baza bölümiň telefon kitapçasyna geçirip bilersiňiz.

1 Telefon: {6} (sag köp funksiýaly düwme) (6182 Telefon:

Jübütlenen mobil telefonlardan göçürmek üçin: {r}: Islenýän mobil telefony saýlaň. s {OK}l Göçürilen elementler mobil telefonyň baglanan kategoriýasynda (“ÖT 1” ýa-da “ÖT 2”)

saklanylýar. Beýleki (jübütlenmedik) mobil telefonlardan göçürmek üçin: {r}: “Beýleki ÖT” s {OK} s {r}: Haýsy kategoriýa göçürmelidigini saýlaň. s {OK}

3 “Tel. Kitaby Geçirmek üçin ÖT ulan” görkezilende: 4 ädime gidiň.“Režim saýlamak” menýusy görkezilende: {r}: “Awto” ýa-da “Elde” saýlaň. s {OK}“Awto”: Mobil telefondaky ähli kontaktlary awtomatik usulda alýar. 5 ädime gidiň.“Elde”: Saýlan kontaktlaryňyzy göçürýär.l “Režim saýlamak” menýusy diňe mobil telefon Bluetooth birikmesi üçin PBAP (Phone Book

Access Profile - Telefon kitapça syna ygtyýar profili) goldaýan bolsa görkezilýär.4 Mobil telefon:

Telefon kitapçasyndaky kontaktlary göçürmek üçin mobil telefonyňyzyň görkezmelerine eýeriň. l Beýleki mobil telefonlar (jübütlenmedik) üçin, baza bölümini gözlemek we saýlamak gerek.

Bluetooth PIN kody (düzgün boýunça: “0000”) zerur bolup biler. Mobil telefonyňyz displeýinde PassKey tassyklamagy görkezýän bolsa, dowam etmek üçin görkezmelere eýeriň.

l Göçürilýän kontaktlar telefonda görkeziler. 5 Telefon:

“Gutardy” görkezilýänçä garaşyň. s {m}


58

Bluetooth enjamlaryny ulanmakBluetooth enjamyndan aýdym-saz aýtdyrmakBu aýratynlyk size şeýle mümkinçilikleri berýär:– baza bölümiň dinamigi arkaly aýdym-saz aýtdyrmak üçin Bluetooth enjamyny ulanmak.– baza bölümiň dinamigi arkaly Bluetooth enjamyndan aýdym-saz aýtdyrylanda telefony pult hökmünde

ulanmak.Baza bölümiň dinamigi arkaly aýdym-saz aýtdyrmak

1 Bluetooth enjamy:Aýdym-saz aýtdyrmak üçin Bluetooth enjamyňyzyň media pleýer programmasyny ulanyň.l Aýdym-saz baza bölümiň dinamiginde aýtdyrylar.

2 Baza bölüm:Dinamigiň sesiniň beýikligini {+} ýa-da {-} basmak arkaly sazlaň.

Telefony pult hökmünde ulanmakÝatda saklaň:l Öňünden Bluetooth enjamyňyzyň media pleýer programmasynyň işleýändigini tassyklaň.1 {6} (sag köp funksiýaly düwme) s s {OK}

l Aýdym-saz baza bölümiň dinamiginde aýtdyrylar.2 Baza bölümiň dinamiginiň ses beýikligini sazlamak üçin {^} ýa-da {V} basyň.

Ýygy-ýygydan soralýan soraglarSorag Sebäp/çözgüt

Näme üçin _ görkezilýär? l Telefon baza bölümden gaty daşdadyr. Ýakynrak eltiň.l Baza bölüminiň AC adapteri gowy dakylan däldir. AC adapteri täzeden

baza bölüme çatyň.l Telefon baza bölüminde hasaba alnan däldir. Ony hasaba alyň

(59-nji sahypa).Näme üçin men jaň edip bilemok?

l Jaň etmek usulynyň ýalnyş düzülen bolmagy mümkin. Sazlamany üýtgediň (52-nji sahypa).

Mobil telefony baza bölüme näme üçin jübütläp bilmeýärin?

l Mobil telefonyň utgaşyklylygyna baglylykda, ony baza bölümine jübütläp bilmezligiňiz mümkin.

l Mobil telefonyňyzyň Bluetooth aýratynlygynyň açyklygyny tassyklaň. Mobil telefonyňyza baglylykda bu aýratynlygy açmaly bolmagyňyz mümkin.

Näme üçin men „8” düwmesini ulanyp şäherara ýa-da halkara jaňlary edip bilemok?

l „8” we telefon belgisiniň arasynda biraz säginip aýlaň. Eger gerek bolsa, şäher telefon stansiýasynda ýeterlik geçiş pursadyny bermek üçin 2 ýa-da has köp säginme giriziň.

l Siziň ýurdyňyzda şäherara we/ýa-da halkara jaň etmek üçin „8”-den „0”-a üýtgedilen bolmagy mümkin. Şäherara we/ýa-da daşary ýurda nädip jaň edip boljakdygyny anyklamak üçin öz hyzmat üpjün edijiňiz/telefon kompaniýaňyz bilen habarlaşyň.

Telefonyň ekranynyň yzky ýagtylygy zarýad alýan wagty öçer ýaly men näme etmeli?

l Yzky LCD ýagtylygy ýakylan görnüşe düzülen. Öçürilen görnüşe düzüň.


59

Ýygy-ýygydan soralýan soraglarSorag Sebäp/çözgütNäme üçin batareýadan işleýän döwri azaldy?

l Doly zarýadly Ni-MH batareýalary (üpjün edilýän) ulananyňyzda; Yzygiderli ulanylanda: iň köp 14 sagat. Ulanylmasa (garaşma): iň köp 250 sagat.

l Batareýanyň hakykatda işleýşi ulanyşa we töwerekdäki gurşawa bagly.

Haçan men batareýleri täzelemeli?

l Eger batareýalar & görkezilýänçä doly zarýadlansa, emma birnäçe jaňdan soň d görkezilse, batareýalary täzeleri bilen çalşyň.

PIN diýmek name? l PIN 4 sifrli san bolup, ony baza bölümiň käbir sazlamalaryny üýtgetmek üçin girizmeli. Düzgün boýunça PIN - “0000”.

Jaň edýänler barada maglumaty görmek üçin näme etmeli?

l Siz Caller ID hyzmatyna ýazylmaly. Hyzmatyň elýeterlidigini bilmek üçin öz hyzmat üpjün edijiňiz\telefon kompaniýaňyz bilen habarlaşyň.

l Jaň edýäni anyklaýyş usulyny “Awto” belläň (55-nji sahypa). Eger siz entegem jaň edýän barada maglumat alyp bilmeseňiz, jaň edýäni anyklaýan usylyny “Caller ID” görnüşine düzmäge çalyşyň (55-nji sahypa).

l “Sepleşdiriň Hyzmat Caller ID” jaň edýäniň maglumatyny alýançaňyz diýen ýazgy görkeziler.

Näme üçin jaň edýän barada maglumat 2-nji jaňda ýa-da soňrak görkezilýär?

l Baza bölüme ýakynlaşyň.l Bu hyzmat üpjün edijiňiz/telefon kompaniýaňyz üçin kadaly ýagdaý

bolup biler.l Jaň edýäni anyklaýyş usuly AOH ulanyjylary üçin “Awto” bellenende,

jaň edýäni anyklaýyş usulyny “AOH Ýak.” belläň (55 -nji sahypa).

Goh eşidilse, ses kesilip dursa men näme etmeli?

l Siziň telefonyňyz ýa-da baza bölümiňiz ýokary elektrik täsiriniň ýanyndadyr. Baza bölüminiň ýerini üýtgediň we telefony täsir edip biljek çeşmelerden daşrakda ulanyň.

l Baza bölüme ýakynlaşyň.l Eger DSL/ADSL hyzmatyny ulanýan bolsaňyz, baza bölüminiň we

telefonyň liniýasy dakylýan deşiginiň arasyna DSL/ADSL filtrini dakmagy maslahat berýäris. Jikme-jiklikler üçin öz DSL/ADSL hyzmatyny berijiňiz bilen habarlaşyň.

Telefony baza bölüme registrirlemekTelefon we baza bölüm eýýäm registrirlenen. Eger-de näbelli sebäplere görä trubka registrirlenen bolmasa, onda täzeden registrirläň.

1 Telefon:{6} (sag köp funksiýaly düwme) (13)

2 Baza bölüm:{x} basyň we 5 sekund töweregi basyp saklaň.

3 Telefon:{OK} s “PIN baza gir.” görkezilýänçä garaşyň. s Baza bölüminiň PIN-ini giriziň (düzgün boýunça: “0000”). s {OK}


60

Saýlama hyzmatlar (AOH/Caller ID we SMS)Eger siz saýlama AOH ýa-da Caller ID hyzmatlaryny ulanýan bolsaňyz,

012345

– jaň gelende ýa-da alyp ýetişilmedik jaňlary görende jaň edýän barada maglumat görkeziler.

012345

– onda siz dürli jaň seslerini ulanmak arkaly kimiň jaň edýänini bilip bilersiňiz (telefon kitapçasynyň kategoriýasy).

012345

– eger siz gerekmejek jaňlara jogap bermk islemeseňiz (Gara sanaw) telefon hiç haçan bellenen telefon nomerler üçin jaň sesini çykarmaz.

Bellige alyň:l Haýsy hyzmatyň (AOH ýa-da Caller ID) elýeterlidigini takyklamak üçin, öz hyzmat üpjün edijiňiz/telefon

kompaniýaňyz bilen habarlaşyň.l Jaň edýäni anyklaýyş usulyny öz hyzmatyňyza baglylykda saýlaň (55-nji sahypa). Caller ID hyzmatyny

ulanmak üçin, öz telefon kompaniýaňyzda ýazylmak hökmanydyr.

SMS ulanmak üçin, siz:– Caller ID we/ýa-da degişli bir hyzmata ýazylmaly.– SMS funksiýasynyň açykdygyny tassyklamaly.

SMS (Short Message Service – Gysga habar hyzmaty)

Bellige alyň:l AOH ulanyjylary SMS ulanyp bilmeýär.


61

Моделдин номери. KX-PRL260RU

Шашылыш колдонмоБайланышуулар

Негизги блок

1 Телефон линия зымын (1) жана AC адаптерин (2) тирөөчтүн көзөнөгү аркылуу өткөрүңүз.2 Телефон линия зымын (1) жана AC адаптерин (2) блоктун түбүндөгү уяларга чыкылдаганын

укканыңызча туташтырыңыз.3 AC адаптерин розеткага сайыңыз.4 Телефондук линиянын зымын телефондук линия уюгуна, чык этүү угулмайынча сайыңыз.5 DSL/ADSL бөлгүчү (кошо берилген эмес) сизге DSL/ADSL кызматы көрсөтүлгөндө керек.Эскертме:l Камсыздалган Panasonic AC адаптерин PNLV242WX гана пайдаланыңыз.l Камсыздалган телефон линия зымын гана пайдаланыңыз.

2

3

5 4

2

1

121

Кыргызча


62

Батареяны орнотуу/Батареяны заряддоо7 саат ичинде заряддаңыз.

12

Эскертме:l Кайрадан заряддалма AAA (R03) өлчөмдүү Ni-MH батареяларын ГАНА КОЛДОНУҢУЗ

(1).l Шакар/Марганец/Ni-Cd батареяларын КОЛДОНБОҢУЗ.l Уюлунун тууралыгын текшериңиз (S, T).l Блокту орнотуу үчүн дисплейдеги көрсөтмөлөрдү аткарыңыз.l “Зарядка” (Заряддоодо) көрсөтүлгөнүн ырастаңыз (2).

Иштетүү кулак кагыштарСезгич баскычтарСезгич баскычты басуу менен, сизге так анын үстүндө, дисплейде көрсөтүлгөн функцияларын тандоого болот.

Айлантма баскычы– {^}, {V}, {<}, же {>}: Түрлүү тизмелер жана

нерселер арасында жылдырыңыз.– {^} же {V} (v): Сүйлөшүү учурунда

кабылдагычтын же сүйлөмөнүн үн көлөмүн жөндөп алыңыз.

– {y} (Чалуучу тизмеси): Чалуучу тизмесин көрүп чыгыңыз.

– {k} (Телефон китеби): Телефон китебиндеги жазманы көрүп чыгыңыз.

– {R} (Кайра терүү): Кайра терүү тизмесин көрүп чыгыңыз.

{V}

{^}

{<} {>}


63

Дисплей тили (Трубка) (абалкы: “Русский” (Орус тили))1 {6} (оң сезүүчү баскыч) (11)2 {r}: Каалаган тилди тандаңыз. s {OK} s {m}

Күн жана убакыт (Трубка)1 {6} (оң сезүүчү баскыч) (1)12 Учурдагы күн, ай жана жылды киргизиңиз. s {OK}3 Учурдагы саат жана минутту киргизиңиз.4 {OK} s {m}

Жер үстүндөгү байланыш линиясынын (Трубка) жооп берүү системасы үчүн сиздин саламдашуу билдирүүңүздү жаздырууЭгер сиз алдын ала жаздырылган саламдашуу билдирүүсүн колдонсоңуз, сизге өз саламдашуу билдирүүңүздү жаздыруунун кажети жок.1 {6} (оң сезүүчү баскыч) (3)2 s {r}: “Да” (Ооба) s {OK}2 Сигнал үнүнөн кийин, трубканы болжол менен 20 см алыс кармаңыз жана микрофонго так

сүйлөңүз (эң көп 2 мүнөт жана 30 секунда).3 Жаздырууну токтотуу үчүн {N} басыңыз. s {m}

Терүү режими (Трубка) (абалкы: “Импульсный” (Пульс))1 {6} (оң сезүүчү баскыч) (12)2 {r}: Каалаган орнотууну тандаңыз. s {OK} s {m}

Уюлдук түзмөккө туташууСиз негизги түзмөгүңүз менен уюлдук телефонду Bluetooth® зымсыз технологиясы аркылуу туташтыра аласыз, андыктан сиз телефон системаңыздын жардамы менен мобилдик чалууларды аткарып же жооп бере аласыз.

1

2

1 Уюлдук линия2 Уюлдук телефон кызматын тейлөөчүлөр

Соода белгилериl Bluetooth® сөз белгиси жан логотиптер Bluetooth SIG, Inc. ээлик кылган соода белгилери, жана

мындай белгилердин Panasonic Корпорациясы тарабынан пайдалануусу лицензияланган.l Бул жерде берилген бардык башка соода белгилер өз ээлерине таандык.


64

Уюлдук түзмөккө туташууBluetooth уюлдук телефонуна түгөйлөшүү

1 Трубка: Мобилдик 1 үчүн: {6} (оң сезүүчү баскыч) (6241Мобилдик 2 үчүн: {6} (оң сезүүчү баскыч) (6242l Негизги блоктогу тиешелүү индикатор (1/2) жаркылдап баштаганда, процедуранын калган

бөлүгүн 5 мүнөт ичинде аяктоо зарыл.2 Сиздин уюлдук телефонуңуз:

Тиешелүү индикатор (1/2) жаркылдап жатканда, түгөйлөшүү режимине кирүү үчүн уюлдук телефонуңуздун нускамаларын аткарыңыз.l Уюлдук телефонуңузга жараша, ал сизден Bluetooth PINин киргизүүңүздү суроосу мүмкүн

(абалкы: “0000”). Эгер уюлдук телефонуңуздун дисплейинде Өткөрүү Ачкычын ырастоо көрсөтүлсө, улантуу үчүн багыттамаларды аткарыңыз.

3 Трубка:Узун сигнал үнүнө чейин күтүңүз.l Түгөйлөшүүнү аяктоо үчүн 10 секунддан көбүрөөк алуусу мүмкүн.l Тиешелүү индикатор (1/2) күйгөндө, уюлдук телефон негизги блокко туташкан болот. Сиз

уюлдук чалууларды жасоого даярсыз.4 {m}Эскертме:l Уюлдук телефонуңуз бул өндүрүмгө автоматтык түрдө туташууга коюлгандыгын текшериңиз.

Уюлдук телефонуңуздун иштетүү нускамаларын караңыз.

Негизги блок: 1/2 индикаторлору

Абалы Маани

Күйүк Уюлдук телефон туташкан. Уюлдук чалууларды жасоого/кабыл алууга даяр.

Жаркылдоодо – Уюлдук линия колдонууда.– Телефон китебинин жазмалары уюлдук телефондон көчүрүлүп

жатат.– Негизги блок түгөйлөшкөн уюлдук телефонду издеп жатат.– Негизги блок уюлдук телефонго түгөйлөшүүдө.– Уюлдук чалуу кармоого коюлган.

Тез-тезден жаркылдоодо Уюлдук чалуу кабыл алынууда.

Жарыгы өчүк – Уюлдук телефон негизги блокко түгөйлөшкөн жок.– Уюлдук телефон негизги блокко туташкан жок.

Трубка: Уюлдук дисплей нерселерине туташуу

5 Уюлдук линия колдонууда.l Жаркылдап жатканда: Уюлдук чалуу кармоого коюлган.l Тез-тез жаркылдап жатканда: Уюлдук чалуу кабыл алынууда.

Уюлдук телефон туташкан.*1 Уюлдук чалууларды жасоого/кабыл алууга даяр.l Өчкөндө: Уюлдук телефон негизги блокко туташкан жок.*1 Тиешелүү уюлдук линия(лар) нерсенин жанында көрсөтүлөт.

34 – A mobile call is being done on that line.– Уюлдук телефон орнотуу үчүн коюлган.


65

Уюлдук түзмөккө туташууУюлдук телефонду туташтыруу/ажыратууBluetooth түзмөктөрүнө авто туташуу (уюлдук телефондор)Эгер байланыш жоголсо, блок Bluetooth түзмөктөрүнө туруктуу убакыт аралыгында туташып турат. Убакыт аралыгын өзгөртүү үчүн (абалкы: “1 мин” (1 Мүнөт)), иштетүү нускамаларын караңыз.l Уюлдук линияны пайдаланып жатканыңызда, негизги блок башка Bluetooth түзмөктөрү (уюлдук

телефон) менен байланышын жоготот. Байланышты уюлдук телефондорго автоматтык түрдө калыбына келтирүү үчүн, авто туташууну күйгүзгөн бойдон калтырыңыз.

Уюлдук телефонду кол менен туташтыруу/ажыратууЭгер сиз кошоктолгон мобилдик телефондун мобилдик өзгөчөлүктөргө шилтемесин убактылуу пайдаланбасаңыз (мисалы, мобилдик линияңыз чалууну кабыл алган кезде, база шыңгыроонун кереги тийбесе), мобилдик телефонуңузду базадан ажырата аласыз. Эгер сиз аны кайра пайдалангыңыз келсе, уюлдук телефонду негизги блокко кайра туташтырыңыз.l Кошоктолгон телефонду базасынан колго ажыраткандан кийин, ал автоматтуу түрдө базага 30

минуттан кийин байланышат. Эгер сиз мобилдик өзгөчөлүккө шилтемени пайдалангыңыз келбесе, андан мобилдик телефонду коштуктан чыгарыңыз.

l Ажыратылган уюлдук телефон негизги блок менен түгөйлөшүүдөн чыкпайт, андыктан аны кайрадан негизги блокко түгөйлөштүрүүнүн кереги жок.

Негизги блок:Туташтыруу үчүн{ } басыңыз жана бир нече секунд уюлдук телефон менен негизги блок бири-бирине туташуусун күтө туруңуз.Трубка:1 Туташтыруу/ажыратуу үчүн:

Уюлдук 1 үчүн: {6} (оң сезүүчү баскыч) (6251 (Узун сигнал үндөрү.)Уюлдук 2 үчүн: {6} (оң сезүүчү баскыч) (6252 (Узун сигнал үндөрү.)

2 {m}

Уюлдук линия гана режими (Эгер сиз жер үстүндөгү линияны пайдаланбасаңыз) (Трубка)Эгер сиз жер үстүндөгү линияны пайдаланбасаңыз, бул блокту ыңгайлуураак колдонуу үчүн уюлдук линия гана режимине коюңуз.l Эгер сиз “Только Моб” (Уюлдук линия гана режимин) күйгүзсөңүз, телефон линия зымын негизги

блоктон ажыратыңыз. Болбосо “Только Моб” (Уюлдук линия гана режимин) жандандыруу мүмкүн эмес.

1 {6} (оң сезүүчү баскыч) (157

2 Күйгүзүү үчүн:{r}: “Вкл.” (Күйүк) s {OK} s {r}: “Да” (Ооба) s {OK}Өчүрүү үчүн: {r}: “Выкл.” (Өчүк) s {OK}


66

Чалуучуну аныктоо режимин тандаңыз (Трубка) (абалкы: “Авто”)Режимдин 4 түрү байкалат:– “Авто”: Блок автоматтык түрдө, кызматка жазылууңузга жараша, AOH же Caller ID ажыратып

тааныйт.– “AOH”: Блокту AOH кызматына коюңуз.– “Caller ID”: Блокту Caller ID кызматына коюңуз. Caller ID кызматын пайдалануу үчүн ага

жазылыш керек.– “АОН выкл.”: AOH режимин өчүрүңүз.AOH же Caller ID колдонуучулары үчүн, эгер келечекте сиздин кызмат өзгөрө турган болсо, көйгөйлөрдүн алдын алуу үчүн “Авто” (айласыз) сунушталат.

1 {6} (оң сезүүчү баскыч) (218

2 {r}: Каалаган режимди тандаңыз. s {OK} s {m}

Негизги операцияларЧакыруу жасоо/алуу (Трубка)

Уюлдук чалууларды жасоо 1 Телефон номерин териңиз. s {5}l Уюлдук линия гана режими коюлган болсо, {5} ордуна {C}/{s} бассаңыз да болот.

l Эгер 1 гана уюлдук телефон түгөйлөшкөн болсо, блок терүүнү баштайт.

2 Эгер 2 уюлдук телефон түгөйлөшкөн болсо:{r}: Каалаган уюлдук телефонду тандаңыз. s {OK}

Жер үстүндөгү линия чалууларын жасоо

Телефон номерин териңиз. s {C}/{s}

Чакырууларды алуу {C}/{s}/{w}

Трубканы коюу {m}

Кабылдагыч/сүйлөмөнүн үн көлөмүн жөндөөгө

{^} же {V} баскычын сүйлөп жатканда удаа басыңыз.

Кайра терүү тизмесин пайдаланып чакыруу жасоо

1 {R} s {r}: Каалаган жазманы тандаңыз.2 Уюлдук чалуу жасоо үчүн:

Эгер 1 гана уюлдук телефон түгөйлөшкөн болсо: {5}жеЭгер 2 уюлдук телефон түгөйлөшкөн болсо:{5} s {r}: Каалаган уюлдук телефонду тандаңыз. s {OK}Жер үстүндөгү линия чалуусун жасоо үчүн:{C}/{s}

Убактылуу обон терүү (айланма/пульс кызмат колдонуучулары үчүн)

Обон терүүсү талап кылган кирүү номерлерин киргизүүдөн мурун, * (Обон) басыңыз.

Коңгуроо үн көлөмүн жөндөө үчүн (уюлдук линия/жер үстүндөгү линия)

Шыңгыроо учурунда каалаган үн көлөмүн тандоо үчүн {^} же {V} кайталап басыңыз.


67

Негизги операцияларТелефон китеби (Трубка)

Жазууларды кошуу 1 {k} s {6}2 {r}: “Новая запись” (Жаңы жазуу) s {OK}3 {r}: “(Имя)” (Аты) s {OK}4 Тараптын атын киргизиңиз (эң көп 16 белги). s {OK}

l Сиз белги киргизүү режимин {R/ECO} басуу менен өзгөртө аласыз.

l Аты-жөнүн киргизүү үчүн, иштетүү нускамаларындагы белги жадыбалын караңыз.

5 {r}: Каалаган телефон номер жайгашуусун тандаңыз. s {OK}6 Тараптын телефон номерин киргизиңиз (эң көп 24 орун). s {OK}

7 {r}: Каалаган этикетканы тандаңыз. s {OK}l 2 же 3 телефон номерин сактоо үчүн, 5-7 кадамдарын

кайталаңыз.8 {r}: Учурдагы категориянын орнотуусун тандаңыз (абалкы:

“Домашняя” (Башкы)). s {OK}9 {r}: Каалаган категорияны тандаңыз. s {OK}10 {r}: “<Сохранить>” (Сактоо) s {OK} s {m}

Чакыруу жасоо 1 {k} s {r}: Каалаган жазманы тандаңыз.2 Уюлдук чалуу жасоо үчүн:

Эгер 1 гана уюлдук телефон түгөйлөшкөн болсо: {5} s {r}: Каалаган телефон номерин тандаңыз. s {C}жеЭгер 2 уюлдук телефон түгөйлөшкөн болсо:{5} s {r}: Каалаган телефон номерин тандаңыз. s {C} s {r}: Каалаган уюлдук телефонду тандаңыз. s {OK}Жер үстүндөгү линия чалуусун жасоо үчүн:{C} s {r}: Каалаган телефон номерин тандаңыз. s {C}

Жер үстүндөгү линия үчүн жооп берүү режими (Трубка)

Кабарларды тыңшоо Жаңы билдирүүлөрдү угуу үчүн:{6} (оң сезүүчү баскыч) (323Бардык билдирүүлөрдү угуу үчүн:{6} (оң сезүүчү баскыч) (324


68

Bluetooth түзмөктөрдү колдонууBluetooth мобилдик телефонунан (телефондук китепче өткөрүүсү) телефондук китепче жазууларын көчүрүүБлоктун телефон китебине түгөйлөшкөн уюлдук телефондордон же башка уюлдук телефондордон (түгөйлөшпөгөн) телефон китебинин жазмаларын көчүрө аласыз.

1 Трубка: {6} (оң сезүүчү баскыч) (6182 Трубка:

Түгөйлөшкөн уюлдук телефондордон көчүрүү үчүн: {r}: Каалаган уюлдук телефонду тандаңыз. s {OK}l Көчүрүлгөн нерселер мобилдик телефон жупташкан категорияга (“Мобильный 1” (Уюлдук 1)

же “Мобильный 2” (Уюлдук 2)) сакталат.Башка уюлдук телефондордон көчүрүү үчүн (түгөйлөшпөгөн): {r}: “Другой Моб” (Башка Уюлдук) s {OK} s {r}: Кайсы категорияга көчүргүңүз келерин тандаңыз. s {OK}

3 “Применить Моб для передачи тел книги” (Телефон китебин которуу үчүн Уюлдукту пайдалануу) көрсөтүлгөндө: 4 кадамына барыңыз.“Выбор режима” (Режим Тандоо) менюсу көрсөтүлгөндө: {r}: “Авто” же “Вручную” (Кол мененди) тандаңыз. s {OK}“Авто”: Уюлдук телефондок бардык жазмаларды автоматтык түрдө жүктөп алуу. 5 кадамына барыңыз.“Вручную” (Кол менен): Тандаган жазмаларыңызды көчүрүңүз.l “Выбор режима” (Режим Тандоо) менюсу уюлдук телефон Bluetooth байланышы үчүн

PBAP (Phone Book Access Profile: Телефон Китебине Кирүү Профилин) колдоого алса гана көрсөтүлөт.

4 Уюлдук телефон:Телефон китебинин жазмаларын көчүрүү үчүн уюлдук телефонуңуздун нускамаларын аткарыңыз. l Башка уюлдук телефондор үчүн (түгөйлөшпөгөн), сиз негизги блокту издеп жана тандооңуз

керек. Bluetooth PIN коду (абалкы: “0000”) талап кылынышы мүмкүн. Эгер уюлдук телефонуңуздун дисплейинде Өткөрүү Ачкычын ырастоо көрсөтүлсө, улантуу үчүн багыттамаларды аткарыңыз.

l Көчүрүлүүчү жазмалар трубкада көрсөтүлөт.5 Трубка:

“Завершено” (Аяктады) көрсөтүлгүчө күтө туруңуз. s {m}


69

Bluetooth түзмөктөрдү колдонууBluetooth түзмөгүнөн музыка ойнотууБул өзгөчөлүк сизге төмөнкүлөргө жол ачат:– негизги блоктун сүйлөмөсү аркылуу музыка ойнотуу үчүн Bluetooth түзмөгүн пайдалануу.– негизги блоктун сүйлөмөсү аркылуу Bluetooth түзмөгүнөн музыка ойнотуп трубканы алыскы

башкаруучу катары пайдалануу.Негизги блоктун сүйлөмөсү аркылуу музыка ойнотуу

1 Bluetooth түзмөк:Музыка ойнотуу үчүн Bluetooth түзмөгүңүздүн медиа ойноткучун пайдаланыңыз.l Музыка негизги блоктун сүйлөмөсү аркылуу ойнотулат.

2 Негизги блок:Сүйлөмөнүн үн көлөмүн {+} же {-} басуу менен тууралаңыз.

Трубканы алыскы башкаргыч катары пайдаланууМаанилүү:l Bluetooth түзмөгүңүздүн медиа ойноткуч колдонмосу иштеп жатканын алдын ала ырастаңыз.1 {6} (оң сезүүчү баскыч) s s {OK}

l Музыка негизги блоктун сүйлөмөсү аркылуу ойнотулат.2 Негизги блок сүйлөмөсүнүн үн көлөмүн тууралоо үчүн {^} же {V} басыңыз.

Көп берилүүчү суроолорСуроо Себеп/чечим

Эмнеге үчүн _ көрсөтүлөт?

l Трубка негизги блоктон өтө эле алыс. Жакындатыңыз.l Негизги блоктун AC адаптери туура эмес туташтырылган. AC

адаптерди негизги блокко кайрадан туташтырыңыз.l Трубка негизги блокко катталган эмес. Аны каттаңыз (71-бет).

Эмнеге мен чакыруу жасай албайм?

l Терүү режими туура эмес коюлган болушу ыктымал. Орнотууну өзгөртүңүз (63-бет).

Эмне үчүн мен уюлдук телефонду негизги блокко түгөйлөштүрө албай жатам?

l Уюлдук телефондун шайкештигине жараша, аны негизги блокко түгөйлөштүрө албашыңыз ыктымал.

l Уюлдук телефонуңуздагы Bluetooth өзгөчөлүгү күйгүзүлгөндүгүн текшериңиз. Уюлдук телефонуңузга жараша, сиз аны күйгүзүүңүз керектелиши ыктымал.

Эмне үчүн мен “8” санынан башталган шаар аралык жана/же эл аралык чалууларды аткара албайм?

l “8” жана телефон номери ортосунда тыныгуу менен териңиз. Шаар ортосунда которууга жетиштүү убакыт берип 2 же андан көп тыным коюңуз.

l Өлкөңүздө шаар аралык жана/же эл аралык чалуулар үчүн префикс номери “8” ден “0” гө өзгөргөн болушу мүмкүн. Кызмат тейлөөчүңүздөн шаар ортосунда жана/же эларалык чакырууларды жасоо тартибин билип алыңыз.

Заряддоо убагында трубка дисплейинин арткы жарыгын өчүрүүгө эмне кылуу керек?

l LCD арткы жарыгы күйүк абалга коюлду. Орнотууну өчүк абалга өзгөртүңүз.


70

Көп берилүүчү суроолорСуроо Себеп/чечимБатарейканын иштөө убактысы канчага созулат?

l Эгер сиз толук заряддалган Ni-MH батареяларын (камсыздалган батареялар) колдонуп жатсаңыз; Тынымсыз колдонууда: эң көп 14 саатка. Колдонулбаса (күтүү режиминде): эң көп 250 саатка.

l Батареянын чыныгы иштөөсү пайдаланууга жана айлана-чөйрөгө көз каранды.

Батарейкаларды качан алмаштыруу зарыл?

l Эгер батареялар & көрүнгүчө толук заряддалса, бирок d бир нече чалуудан кийин көрсөтүлсө, батареяларды жаңысына алмаштырыңыз.

PIN - бул эмне? l PIN - негизги блоктун белгилүү орнотууларын өзгөртүү үчүн киргизилүүчү 4 орундуу сан. Алгачкы PIN- “0000”.

Чалуучунун маалыматын көрсөтүүгө, мен кайсы амалды жасашым керек?

l Caller ID кызматын пайдалануу үчүн сиз жазылууңуз зарыл. Кызматтын жеткиликтүүлүгүн билүү үчүн, кызмат тейлөөчүңүз/телефондук компанияңыз менен байланышыңыз.

l Чалуучуну аныктоо режимин “Авто” коюңуз (66-бет). Эгерде сиз дагы эле чалуучу маалыматын ала албай жатсаңыз, чалуучуну аныктоо режимин “Caller ID” ге коюуга аракеттениңиз (66-бет).

l “Подключите услугу Caller ID” (Сиз биринчиден Caller IDге жазылышыңыз керек.) Билдирүүсү сиз чалучуу тууралуу маалыматты алмайынча көрсөтүлө берет.

Эмне үчүн чакыруучу маалыматы 2чи шыңгыроодон же андан кийин пайда болот?

l Негизги блокко жакыныраак жылыңыз.l Мындай көрүнүш кызмат тейлөөчүңүздүн/телефон

компанияңыздын кадимки адаты болушу мүмкүн.l Чалуучуну аныктоо режими AOH колдонуучулары үчүн “Авто”

коюлган болсо, чалуучуну аныктоо режимин “AOH” коюңуз (66-бет).

Үн пайда болуп же жок болуп, чуудан улам жакшы угулбаса эмне кылуу керек?

l Сиз трубканы же негизги блокту жогору деңгээлдеги электрдик тоскоолдуктар бар жайда колдонуп жатасыз. Негизги блокту башка жерге коюп, жана трубканы тоскоолдуктар чыккан жерден алыс пайдаланыңыз.

l Негизги блокко жакыныраак жылыңыз.l Эгер сиз DSL/ADSL кызматын колдонуп жатсаңыз, негизги блок

жана телефон зымынын уячасынын ортосуна DSL/ADSL бөлгүчтү туташтырууну сунуштайбыз. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн DSL/ADSL кызмат тейлөөчүңүзө кайрылыңыз.


71

Трубканы телефон базасына каттап коюуКамсыздалган телефон базасы жана трубка алдын ала катталган. Кандайдыр себеп менен телефон базасына трубка алиге чейин катталбаган болсо, аны каттаңыз.

1 Трубка:{6} (оң сезүүчү баскыч) (13)

2 Негизги блок:5 секундга чейин {x} дегенди басып, кармап туруңуз.

3 Трубка:{OK} s “PIN базы” (Блок PINи) көрүнмөйүнчө күтүңүз. s Негизги блок PIN ин киргизиңиз (абалкы: “0000”). s {OK}

(AOH/Caller ID жана SMS) кошумча кызматтарыЭгерде сиз кошумча, AOH же Caller ID сыяктуу, чалуучунун маалымат билүү кызматын колдонуп жатсаңыз,

012345

– чалуучунун маалыматы, чалуу кабыл алынганда же алынбаган чалууларды көргөн кезде көрсөтүлөт.

012345

– түрдүү шыңгыраш обондорун колдонуу менен ким чалып жатканын билип аласыз (телефондук китепче категориясы).

012345

– сизге, алуунун кажети жок деп белгиленген телефон номерлерден келген чакырууларга база эч качан шыңгырабайт (Кара тизме).

Эскертме:l Сиздин аймагыңызда кайсы кызмат (AOH же Caller ID) жеткиликтүү экенин ырастоо үчүн кызмат

тейлөөчүңүзгө/телефон компанияңызга кайрылыңыз.l Кызматыңызга жараша чалуучуну аныктоо режимин тандаңыз (66-бет). Caller ID кызматын

пайдаланууга, кызмат тейлөөчүңүздө/телефондук компанияңызда жазылууңуз болууга тийиш.


72

(AOH/Caller ID жана SMS) кошумча кызматтарыSMS колдонуу үчүн, төмөнкүлөр керек:– Caller ID жана/же ылайыктуу кызматка катталуу.– SMS күйгүзүлгөнүн ырастоо.

SMS (Short Message Service – Кыска Кабар Кызматы)

Эскертме:l AOH колдонуучуларга SMSти пайдаланууга болбойт.


73

Список меню1 {6} (правая программная клавиша) s Введите необходимый код. Пример: Нажмите {6} (правая программная клавиша) (1)1.2 Выберите нужную установку. s {OK} l Чтобы выйти из операции, нажмите {m}.Если используется сокращенное название функции на дисплее, полное название представлено в [ ].

Русский

Функции/Установка КодВходящие вызовы[Список вызывавших абонентов] #213

Список сообщений #329

Прослушать нов. сообщ.[Воспроизвести новое сообщение] #323

Прослушать все сообщ.[Воспроизвести все сообщения] #324

Удалить все[Удалить все сообщения] #325

Записать приветствие #302

Прослушать приветствие[Воспроизвести приветствие] #303

По умолчанию(Возврат к предварительно записанному приветствию)

#304

Новое оповещение[Уведомление о новом сообщении]SMS/Вызов– Вкл./Выкл.

[Включить/Выключить]– Настройки SMS– Настройки вызова

#338

Новое оповещение[Уведомление о новом сообщении]Сигнал базы[Сигнал базового блока]

#339

Число звонков[Количество звонков] #211

Время записи[Продолжительность записи]

#305Приветствие[Только приветствие]

Функции/Установка КодКод доступа[Код дистанционного управления] #306

Прослушать вызов[Контроль вызова]– Трубка

#310

Прослушать вызов[Контроль вызова]– База[Базовый блок]

#*310

Автоответ. вкл.[Автоответ включен] #327

Автоответ. выкл.[Автоответ выключен] #328

Входящие[Список принятых]

#350Отправленные[Список отправленных]

Создать

SMS центр 1 #351

SMS центр 2 #352

УАТС No[Номер доступа к АТС] #356

SMS вкл/выкл #357

Интерком #274

Искатель*1

#655– Поиск– Проверка батареи

Дата/Время[Установка даты/времени] #101


74

Функции/Установка Код

Будильник#720Сигн.1-5

[Будильник1-5]Подстрой часов[Настройка времени] #226

Связать с Моб[Связать с мобильным телефоном]Соединить/Разъединить

#6251

#6252

Громкость[Громкость звонка]– Трубка

#6281

#6282

Громкость[Громкость звонка]– База[Базовый блок]

#*6281

#*6282

Звонок[Тон звонка]

#6291

#6292

Выбрать для звонка#6271

#6272

Звонок как Моб (огр.)#6141

#6142

Сигнал об SMS– Вкл./Выкл.[Включить/Выключить]

#6101

#6102

Сигнал об SMS– Тон сигнала

#6101

#6102

Связать#6241

#6242

Отвязать#6111

#6112

Аудиоплеер– Воспр. музыки[Воспроизведение музыки]

#609

Аудиоплеер– Музыкальное Устройство #606

Функции/Установка КодПеренос тел книги[Перенос телефонной книги] #618

Автосоедин.[Автосоединение] #632

Код региона для Моб[Код региона для мобильного] #633

Только Моб[Только мобильные] #157

Выбор Моб линии[Выбор мобильной линии] #634

PIN-код для связывания #619

Международ. код набора[Международный код набора] #117

Код страны #118

Внутренний код набора #119

Радионяня– Вкл./Выкл.[Включить/Выключить]

#268

Радионяня– Чувствительность[Уровень чувствительности]

#269

Громкость[Громкость звонка]– Трубка

#160

Громкость[Громкость звонка]– База[Базовый блок]

#*160

Звонок[Тон звонка](Трубка)

#161

Тон прерывания– Трубка #201

Тон прерывания– База[Базовый блок]

#*201

Режим Не тревожить– Вкл./Выкл.[Включить/Выключить]

#238


75

Функции/Установка КодРежим Не тревожить– Начало/Конец[Пуск/Стоп]

#237

Режим Не тревожить– Задержка звонка #239

Звонок выкл.[Звонок выключен] #2390

Режим Не тревожить– Выбор категории

#241Домашняя Мобильный 1Мобильный 2Категор. 4-9[Категория 4-9]

Голосовой АОН– Трубка #162

Голосовой АОН– База[Базовый блок]

#*162

Настройка искателя*1Сменить имя[Изменить имя]

– Искатель1 #6561




Регистрация*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Отмена трубки*1[Отмена регистрации]

#6581

#6582

#6583

#6584

Функции/Установка КодЧерный список[Блокировка нежелательных вызовов]– Один номер– Диапазон номеров

#217

Черный списокУдержанный #240

Быстрый набор #261

Режим Эко[Эко-режим] #725

Защита #729

Заставка #181

Часы #198

Цвет дисплея #182

Режим отображения #192

Мелкие значки[Несколько элементов] #1921

Крупные значки[Один элемент] #1920

Подсветка клавиш #276

Дисплей на зарядке(Подсветка ЖК-дисплея) #191

Имя трубки #104

Показать имя #105

Быстрый доступ[Клавиша интеллектуальной функции]

#278

Авто Интерком[Автоматическая внутренняя связь] #273

Тон клавиш[Тоны клавиш] #165

Огранич. вызова[Ограничение вызова] #256

Код набора[Междугородный код] #259


76

Функции/Установка КодАвторазговор[Автоматическое начало разговора] #200

Режим #218

Число цифр[Количество цифр] #219

Число сигналов[Количество сигналов] #220

Длительн. cигнала[Продолжительность сигнала] #221

Задержка сигнала #222

Задер 1-го сигн[Задержка 1-го сигнала] #223

Лимит звонка #242

Режим набора #120

Сигнал Flash[Повторный вызов/Flash] #121

Скрытый режим[Режим секретности] #194

PIN базы[PIN-код базового блока] #132

Транслятор[Режим ретранслятора] #138

Регистрация трубки #130

Отмена трубки[Отмена регистрации] #131

Дисплей(Изменение языка) #110

*1 Этот параметр доступен при наличии искателя (KX-TGA20RU). Дополнительные сведения об искателе см. в руководстве по установке.


77

Сообщения об ошибкахЕсли используется сокращенное название функции на дисплее, полное название представлено в [ ].

Сообщение на дисплее Причина/решениеНет питанияилиНет связи.Переподключитепитание базы.[Нет связи.Повторно подключите адаптер переменного тока базового блока.]

• Потеряна связь трубки с базовым блоком. Переместитесь ближе к базовому блоку и повторите попытку.

• Отсоедините адаптер для сети переменного тока базового блока, чтобы сбросить настройки аппарата. Вновь подсоедините адаптер и повторите попытку.

• Возможно, регистрация трубки была отменена. Повторите регистрацию трубки.

Занят • Ни один мобильный телефон не подключен к базовому блоку. Создайте пару с мобильным телефоном.

• Вызываемый блок в данный момент используется.• Используется другой блок, и система занята. Попробуйте еще

раз позднее.• Используемая трубка расположена слишком далеко от

базового блока. Разместите ее ближе и попробуйте еще раз.Ошибка • Запись оказалась слишком короткой. Попробуйте еще раз.

• Мобильная линия используется кем-то другим. Попробуйте еще раз позднее.

• Копирование телефонной книги не завершено. Мобильный телефон отключен от базового блока. Убедитесь, что к мобильному телефону не подключены другие устройства Bluetooth, и попробуйте еще раз.

• Когда вы пытались воспроизвести музыку с помощью устройства Bluetooth, устройство не было подключено к базовому блоку.

Неудачно • Хотя блок пытался подключиться к мобильному устройству, подключение не удалось установить.- Мобильная линия используется кем-то другим. Попробуйте

еще раз позднее.- Убедитесь, что мобильный телефон не подключен к другим

устройствам Bluetooth.Неверн.номер[Неверный номер]

• Вы пытались отправить SMS-сообщение по номеру телефона, сохраненному в телефонной книге, в списке вызывавших абонентов или в списке повторного набора, длина которого превышает 20 цифр.

Память полна • Память телефонной книги заполнена. Удалите ненужные записи.

• Память для сообщений заполнена. Удалите ненужные сообщения.

• Память черного списка заполнена. Удалите ненужные записи.


78

Сообщение на дисплее Причина/решениеИспользуйтезаряжаемыебатареи.

• Вставлена батарея неверного типа (щелочная или марганцевая). Используйте только аккумуляторные Ni-MH батареи.

ПодключитеуслугуCaller ID

• Необходимо подключить услугу Caller ID. О наличии и предоставлении услуги можно узнать у оператора связи/в телефонной компании. Как только информация о вызывающем абоненте получена, это сообщение перестает отображаться.


79

Спіс меню1 {6} (правая праграмная клавіша) s Увесцi жаданы код. Прыклад: Націсніце {6} (правая праграмная клавіша) (1)1.2 Выбраць жаданую ўсталёўку. s {OK} l Для выхаду з аперацыi нацiснiце {m}.Паказаныя скарачэннi перафразаваны ў [ ].

Беларуская

Уласцiвасцi/Усталёўка Код

Спіс абанентаў #213

Спіс павед.[Спіс паведамленняў] #329

Новыя паведамл.[Новыя паведамленні] #323

Усе паведамл.[Усе паведамленні] #324

Сцерці ўсе паведамл.[Сцерці ўсе паведамленні] #325

Запіс вітання #302

Прайграць вітанне #303

Стандарт.[Стандартны](Скінуць да папярэдне запісанага вітання)

#304

Папярэдж-не[Папярэджанне]SMS/выклікі– Укл./Выкл.

[Уключана/Выключана]– Налада SMS– Налада выкліку

#338

Папярэдж-не[Папярэджанне]Гукавы сігнал блока

#339

Колькасць званкоў #211

Час запісу#305Толькі вітан.

[Толькі вітанне]

Дыст-ы код[Дыстанцыйны код] #306

Слухаць пры запісе– Трубка #310

Уласцiвасцi/Усталёўка КодСлухаць пры запісе– Базавы блок #*310

Уключыць аўтаадказ.[Уключыць аўтаадказчык] #327

Выключыць аўтаадказ.[Выключыць аўтаадказчык] #328

Спіс уваходзячых

#350Спіс дасланых

Стварыць

Цэнтр. павед.1[Цэнтр паведамленняў1] #351

Центр. павед.2[Цэнтр паведамленняў2] #352

No. вых.на зн.лін.[Нумар доступу да офіснай АТС] #356

SMS Укл./Выкл.[SMS Уключана/Выключана] #357

Унутр. Сувязь[Унутраная сувязь] #274

Усталёўка шукальнiка*1

#655– Пошук– Праверка зарадкі

Змяніць дату/час #101

Напамін будз.[Напамін будзільніка]

#720Будз.1-5[Будзільнік1-5]

Карэкцыя часу #226

Звязацца з мабільнымЗлучыцца/Адлучыцца

#6251

#6252


80


Гучнасць званку– Трубка

#6281

#6282

Гучнасць званку– Базавы блок

#*6281

#*6282

Мелодыя#6291

#6292

Выбр. базу для званка[Выбраць базу для званка]

#6271

#6272

Званок як у маб. (абмеж.)[Званок як у мабільным (абмежаванне)]

#6141

#6142

Паведамл. аб SMS[Паведамленне аб SMS]– Укл./Выкл.[Уключана/Выключана]

#6101

#6102

Паведамл. аб SMS[Паведамленне аб SMS]– Гук паведамл.[Гук паведамлення]

#6101

#6102

Падлучыць#6241

#6242

Адлучыць#6111

#6112

Прайгр. музыкі[Прайграванне музыкі]– Іграць музыку

#609

Прайгр. музыкі[Прайграванне музыкі]– Музычная прылада

#606

Перадача тэл. кнiгi[Перадача тэлефоннай кнігі] #618

Аўтападл.[Аўтападлучэнне] #632

Код мабільн. зоны[Код мабільнай зоны] #633

Уласцiвасцi/Усталёўка КодРэж. толькі маб. лін.[Рэжым толькі мабільнай лініі] #157

Выбраць маб. лін.[Выбраць мабільную лінію] #634

Увесці PIN падлучэння #619

Міжнародны код #117

Код краіны #118

Унутраны код доступу #119

Радыёняня– Укл./Выкл.[Уключыць/Выключыць]

#268

Радыёняня– Адчувальн.[Адчувальнасць]

#269

Гучнасць званку– Трубка #160

Гучнасць званку– Базавы блок #*160

Мелодыя(Трубка) #161

Гук перарывання– Трубка #201

Гук перарывання– Базавы блок #*201

Рэжым не турбаваць– Укл./Выкл.[Уключыць/Выключыць]

#238

Рэжым не турбаваць– Пачатак/Канец #237

Рэжым не турбаваць– Затрымка выкліку #239

Выкл. званок[Выключыць званок] #2390


81

Уласцiвасцi/Усталёўка КодРэжым не турбаваць– Выбраць катэгорыі

#241Наземная Мабiльны 1Мабiльны 2Катэгорыі 4-9

Галасавы Caller ID– Трубка #162

Галасавы Caller ID– Базавы блок #*162

Прыл-а пош-ку ключа*1[Прылада пошуку ключа]Змяніць імя

– Імя Finder1 #6561




Регістрацыя*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Адмена рэгістр.*1[Адмена рэгістрацыі]

#6581

#6582

#6583

#6584

Блакав-е непаж. выкл.[Блакаванне непажаданых выклікаў]– Адзінкавы нумар– Дыяпазон нумароў

#217

Блакав-е непаж. выкл.[Блакаванне непажаданых выклікаў]Утрыманы

#240

Хуткі набор #261

экалагічны рэжым #725


Бяспека #729

Фон #181

Час #198

Колер экрана #182

Рэжым паказу #192

Дробныя значкі #1921

Буйныя значкі #1920

Падсветка кнопак #276

Зарадка з падсв.[Зарадка з падсветкай](Падсветка вадкакрышталічнага дысплэя)

#191

Назва трубкі #104

Адлюстр.імя[Адлюстроўваць імя] #105

Асноўн. клав. устал.[Асноўная клавіша ўсталявання] #278

Унутр. аўтасув.[Унутраная аўтасувязь] #273

Гукі клавіш #165

Забарона званка #256

Код выкліку #259

Аўтаразмова #200

Рэжым #218

Колькасць лічбаў #219

Колькасць сігналаў #220

Працягласць сігнала #221

Затрымка сігнала #222

Затрымка 1-га Сігнала #223

Максім. званкоў[Максімум званкоў] #242


82


Рэжым набору #120

Паўтор #121

Прыватны Рэжым #194

PIN базы #132

Рэжым рэпітэра #138

Зарэг. трубку[Зарэгістраваць трубку] #130

Адмена рэгістр.[Адмена рэгістрацыі] #131

Дысплэй(Змяніць мову) #110

*1 Гэтая налада даступна пры наяўнасці шукальніка ключоў (KX-TGA20RU). Дадатковыя звесткі пра шукальнік для ключоў можна знайсці ў інструкцыі па ўсталяванні.


83

Паведамленні пра памылкіПаказаныя скарачэннi перафразаваны ў [ ].

Паказаць паведамленне Прычына/вырашэннеБаза Выключ.[База выключана]цiНяма Сувязі. Перападкл. Блок сілкав.[Няма сувязі Перападключыце Блок сілкавання]

• Трубка згубіла сувязь з базай. Падыдзіце бліжэй да базы і паспрабуйце ізноў.

• Адключыце адаптар сталага току, каб перазагрузіцца. Перападключыце адаптар і паспрабуйце ізноў.

• Магчыма, рэгістрацыя трубкі была скасаваная. Перарэгіструйце трубку.

Занята • Ніводны мабільны тэлефон не падлучаны да базавага блока. Падлучыць мабільны тэлефон.

• Блок, які выклікаюць, выкарыстоўваецца.• Другі блок выкарыстоўваецца, і сістэма занятая. Паспрабуйце

яшчэ раз пазней.• Трубка, якой вы карыстаецеся, размешчаная занадта далёка

ад базавага блока. Падыдзіце бліжэй і паспрабуйце яшчэ раз.Памылка • Запіс аказаўся занадта кароткім. Паспрабуйце ізноў.

• Хтосьці выкарыстоўвае мабільную лінію. Паспрабуйце яшчэ раз пазней.

• Капіяванне тэлефоннай кнігі незавершанае. Мабільны тэлефон адлучаны ад базавага блока. Пераканайцеся, што іншыя прылады Bluetooth не падлучаны да мабільнага тэлефона, і паспрабуйце яшчэ раз.

• Калі вы спрабавалі прайграць музыку з дапамогай прылады Bluetooth, прылада не была падлучаная да базавага блока.

• Блок спрабаваў злучыцца з мабільным тэлефонам, але падлучэнне не ўдалося.- Хтосьці выкарыстоўвае мабільную лінію. Паспрабуйце яшчэ

раз пазней.- Пераканайцеся, што мабільны тэлефон не падлучаны да

іншых прыладаў Bluetooth.Няправ. нумар[Няправільны нумар]

• Вы спрабавалі выслаць SMS на нумар тэлефона, захаваны ў тэлефоннай кнізе, спісе абанентаў ці спісе паўторнага набору, але нумар даўжэйшы за 20 лічбаў.

Няма месца • Тэлефонная кніга перапоўненая. Выдаліце непатрэбныя запісы.

• Памяць для паведамленняў перапоўненая. Выдаліце непатрэбныя паведамленні.

• Памяць чорнага спіса перапоўненая. Выдаліце непатрэбныя запісы.


84

Паказаць паведамленне Прычына/вырашэннеУжывайце акумулятарн. батарэю[Ужывайце акумулятарную батарэю]

• Вы ўставілі памылковы тып батарэі (шчолакавы або салявы). Карыстайцеся толькі Ni-MH акумулятарамі.

Спачатку падключыцеся да Caller ID.

• Вам трэба падпісацца на сервіс Caller ID (вызначэнне нумару). Скантактуйцеся з Вашымі правайдэрам паслуг/тэлефоннай кампаніяй, каб высветліць умовы даступнасці сервіса. Пасля атрымання інфармацыі аб абаненце, які выклікаў, гэтае паведамленне не паказваецца.


85

Мəзір тізімі1 {6} (оң жақ түймешесі) s Өзіңіз қалаған кодты енгізіңіз. Мысалы: {6} (оң жақ түймешесі) (1)1 басыңыз.2 Өзіңіз қалаған ретттулерді таңдаңыз. s {OK} l Үрдістен шығу үшін {m} басыңыз.Құрамында қысқартулары бар дисплейлер [ ]-ға өзгертіп айтылған.

Қазақ

Қызметтер/Реттеулер КодШалушы Тізімі #213

Хабарлар Тізімі #329

Жаңаны Ойнату #323

Бәрін Ойнату #324

Барлық Хабар Жою #325

Жазба Сәлемдесу #302

Сәлемді Ойнату #303

Әдепкі(Алдын ала жазылған сəлемдемені қалпына келтіру)

#304

Жаңа хаб. кел.сиг[Жаңа хабар сигналы]СМС/Шақыру - Қосулы/Өшірулі- СМС Реттеу- Шақыруды реттеу

#338

Жаңа хаб. кел.сиг[Жаңа хабар сигналы]Базалық блок сигналы[База сигналы]

#339

Қоңырау Саны #211

Жазу Уақыты#305

Сәлемдеме

Қашықтан Код #306

Дауысты Тексеру– Тұтқа #310

Дауысты Тексеру– База #*310

Жауапты Қосу #327

Қызметтер/Реттеулер КодЖауапты Өшіру #328

Алынғандар

#350Жіберу тізімі

Жасау

SMS орталығы 1 #351

SMS орталығы 2 #352

PBX Нөмірі #356

SMS Қосу/Өшіру[SMS қосулы/өшірулі] #357

Ішкі Байланыс #274

Кілт іздеуші*1

#655– Іздеу– Батар. тексеру[Батареяны тексеру]

Күн/Уақытты Қою #101

Оятқыш#720

Сигнал1-5

Уақытты Реттеу #226

Ұялы тел-н байл.[Ұялы телефонға байланыстыру]Қосу/Өшіру

#6251

#6252

Қоңырау Дыбысы- Тұтқа

#6281

#6282

Қоңырау Дыбысы- База

#*6281

#*6282


86

Қызметтер/Реттеулер Код

Саз#6291

#6292

Шыр. құр. таңдау[Қоңырауды таңдау]

#6271

#6272

Ұялы тел. шырыл.[Ұялы телефон сияқты қоңырау (шектеулі)]

#6141

#6142

СМС дабылы– Қосулы/Өшірулі

#6101

#6102

СМС дабылы– Дабыл сазы

#6101

#6102

Жұптастыру#6241

#6242

Ажырату#6111

#6112

Муз. ойнатқышы[Музыка ойнатқышы]- Музыка ойнату

#609

Муз. ойнатқышы[Музыка ойнатқышы]- Музыка құрылғысы

#606

Тел. кітабын көшіру[Телефон кітапшасын көшіру] #618

Автоматты байланыс #632

Ұялы тел.айм.код[Ұялы телефон үшін аймақтық код] #633

Ұялы тел. жел. реж.[«Тек ұялы телефон желісі» режимі] #157

Ұялы тел. жел. таңдау[Ұялы телефон желісін таңдау] #634

Жұптастыру PIN орнату #619

Халықаралық коды #117

Елдің коды #118

Қаланың коды #119

Қызметтер/Реттеулер КодБала бақылау– Қосулы/Өшірулі #268

Бала бақылау– Сезгіштік #269

Қоңырау Дыбысы- Тұтқа #160

Қоңырау Дыбысы- База #*160

Саз(Тұтқа) #161

Кедергі сазы– Тұтқа #201

Кедергі сазы– База #*201

Мазаламау реж[Мазаламау режимі]– Қосулы/Өшірулі

#238

Мазаламау реж[Мазаламау режимі]– Бастау/Аяқтау

#237

Мазаламау реж[Мазаламау режимі]– Кеш Қоңырау

#239

Қоңыраусыз #2390

Мазаламау реж[Мазаламау режимі]– Санатты Таңдау

#241Негізгі экран Ұялы тел. 1[Ұялы телефон 1]Ұялы тел. 2[Ұялы телефон 2]Санат 4-9

Дауыстық Caller ID– Тұтқа #162

Дауыстық Caller ID– База #*162

Кілт іздеуді рет.*1[Кілт іздегішті реттеу]Атын ауыстыру

– Кілт іздеу1[Іздеуші1] #6561


87

Қызметтер/Реттеулер Код– Кілт іздеу2[Іздеуші2] #6562



Тіркеу*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Тіркеуді Жою*1

#6581

#6582

#6583

#6584

Жам.шақыр.блок[Қара тізім]- Жеке Нөмір- Сандар диапоз[Сандар диапазоны]

#217

Жам.шақыр.блок[Қаламайтын қоңырауларды бұғаттау]Бас тарту

#240

Жылдам Теру #261

Эко-режим #725

Қауіпсіздік #729

Тұсқағаз #181

Сағат #198

Дисплей Түсі #182

Дисплей Режимі #192

Бірнеше Элемент #1921

Бір Элемент #1920

Клав. жарық түсіру[Пернеге жарық түсіру] #276

Қызметтер/Реттеулер КодСКД Толтырылуда(СКД фон жарығы) #191

Тұтқа Аты #104

Д. аты-жөні [Дисплей аты] #105

Интел. Функ.клавиш[Смарт функциялық перне] #278

Ішкі автошақыру[Автоматты ішкі байланыс] #273

Перне Дыбысы[Перне дыбыстары] #165

Нөмірді Шектеу #256

Шалу Коды #259

Автосөйлесу #200

Режим #218

Цифр Саны #219

Сигналдар Саны #220

Сигнал Ұзақтығы #221

Сигналды Аялдау #222

1 Сигналды Аялдау #223

Шалу Шегі #242

Теру Режимі #120

Қайтару/түсіріліс #121

Жеке Режим #194

Базаның ПИН-коды #132

Қайталау Режимі #138

Тұтқаны Тіркеу #130

Тіркеуді Жою #131Бейнебет(Тілді өзгерту) #110

*1 Бұл баптау сізде кілт тапқыш болған кезде қол жетімді болады (KX-TGA20RU). Кілт тапқыш туралы қосымша ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығын оқыңыз.


88

Қате туралы хабарҚұрамында қысқартулары бар дисплейлер [ ]-ға өзгертіп айтылған.

Хабарды бейнелеу Себеп/шешімБазаны сөнд.[Базаны сөндіру]немесеБайлан. Жоқ.Адаптерді Қайта Жалғау[Байланыс жоқ Адаптерді қайта жалғаңыз]

• Телефон тұтқасы базалық блокпен байланысын жоғалтып алды. Базалық блокқа жақынырақ көшіріліңіз жəне қайта тырысып көріңіз.

• Блокты қайта орнату үшін базалық блоктан желілі адаптер арасында байланысты үзіңіз. Адаптерді қайталап қосыңыз жəне қайта тырысып көріңіз.

• Телефон тұтқасын тіркеуді болдырмауы да мүмкін. Телефон тұтқасын қайта тіркеңіз.

Бос емес • Негізгі блок пен мобильді телефон жұпталмаған. Мобильді телефонды жұптаңыз.

• Қоңырау шалынған құрылғы пайдаланылуда.• Екінші құрылғы пайдаланылуда жəне жүйе бос емес. Әрекетті

кейінірек қайталаңыз.• Сіз пайдаланып жатқан тұтқа негізгі блоктан тым алыс.

Жақындап, əрекетті қайталаңыз.Қате • Жазба тым қысқа болды. Әрекетті қайталаңыз.

• Біреу мобильді желіні пайдалануда. Әрекетті кейінірек қайталаңыз.

• Телефон кітапшасын көшіру аяқталмады. Мобильді телефон негізгі блоктан ажыратылды. Басқа Bluetooth құрылғылары мобильді телефонға қосылмағанын тексеріп, əрекетті қайталаңыз.

• Bluetooth құрылғысын пайдаланып музыканы ойнатуға əрекет жасағанда құрылғы негізгі блокқа қосылмады.

Сәтсіз • Құрылғы мобильді телефонға қосылуға əрекет жасағанмен қосылу сəтсіз аяқталды.- Біреу мобильді желіні пайдалануда. Әрекетті кейінірек

қайталаңыз.- Мобильді телефон басқа Bluetooth құрылғыларына

қосылмағанын тексеріңіз.Жарам-з Нөм.[Жарамсыз нөмір]

• Телефон кітапшасында, қоңырау шалушылар тізімінде немесе қайта теру тізімінде сақталған телефон нөміріне 20 цифрдан ұзынырақ SMS жіберу əрекетін жасадыңыз.

Жады Толық • Телефон кітапшасының жадысы толы. Керек емес жазбаларды өшіріңіз.

• Хабарлар жады толған. Керексіз хабарларды жойыңыз.• Қара тізімнің жадысы толды. Керек емес жазбаларды өшіріңіз.


89

Хабарды бейнелеу Себеп/шешімҚуатталатын Батареяны Қолданыңыз

• Ол емес батареялар типі қойылған сілтілі немесе марганецті сияқты. Тек қайта зарядталатын батареяларды қолданыңыз.

Алдымен Caller ID Жазылыңыз

• Сіз қоңырау шалған нөмірді анықтау қызметін (Caller ID) пайдалануға жазылуға тиіссіз. Осы қызметтің қол жетімділігіне қатысты өзіңіздің қызмет көрсетуші провайдеріңізбен/телефон компаниясымен хабарласыңыз. Қоңырау шалған абоненттердің тұлғасын анықтау сервисіне жазылған соң қоңырау шалған абоненттер туралы хабарламаны алғаннан кейін бұл хабарлама шығарылып тасталады.


90

Menyu ro’yxati1 {6} (o’ng ko’p vazifali tugma) s Хохlagan kodni tanlang. Misol uchun: {6} (o’ng ko’p vazifali tugma) (1)1’ni bosing.2 Xoxlagan sozlash qurilmasini tanlang. s {OK} l Jarayondan chiqib ketish uchun {m} tugmachasini bosing.[ ] bilan ifodalangan qisqartmalardan iborat displeylar.

O’zbek

Funksiyalar/sozlagichlar KodQo'n.qil. ro'y.[Qo’ng’iroq qiluvchi ro’yxati] #213

Xabar ro'yxati #329

Yang xabr. och.[Yangi xabarni ochish] #323

Hamma xabr. Och.[Hamma xabarlarni ochish] #324

Barcha xab o'ch.[Barcha xabarlarni o’chirish] #325

Salom.yozib olish[Salomlashni yozib olish] #302

Salomlashni ochish #303

Standart(Avval yozilgan salomlashishga qayta o’rnatish)

#304

Yangi xabar sign.[Yangi xabar signali]SMS/Chaqirish - Yoqilgan/O'chirilgan- SMSni sozlash- Chaqirishni sozlash

#338

Yangi xabar sign.[Yangi xabar signali]Baza bloki signali

#339

Qo'ng'iroqlar soni #211

Vaqtni yozmoqda

#305Faqat saloml.[Faqat salomlashish]

Masofali kod #306

Funksiyalar/sozlagichlar KodQo'ngiroq ko'rish[Qo’ngiroqni ko’rish]– Telefon

#310

Qo'ngiroq ko'rish[Qo’ngiroqni ko’rish]– Baza Bloki

#*310

Avtojavob yoqilg[Avtojavob yoqilgan] #327

Avtojavob o'chir[Avtojavob o’chirilgan] #328

Qabul ro'yxati

#350Jo‘n. xab. ro‘yx.[Jo'natiladigan xabarlar ro'yxati]

Yaratish

Xabar markazi 1 #351

Xabar markazi 2 #352

PBX kirish #[PBX kirish raqami] #356

SMS yoq./o'chr.[SMS yoqish/o'chirish] #357

Ikkitomonlama aloqa #274

Kalit qidirgich*1[Kalit axtaruvchisi]

#655– Qidirish– Batar. tekshirish[Batareyani tekshirish]Sana/vaqt belgilash[Sana/vaqtni o’rnatish] #101

Eslatma signali#720Sign.1-5

[Signal1-5]


91

Funksiyalar/sozlagichlar KodVaqt.moslash[Vaqtni moslashtirish] #226

Mobilga ulashUlash/Uzish

#6251

#6252

Qo'ng'iroq balandligi– Telefon

#6281

#6282

Qo'ng'iroq balandligi– Baza Bloki

#*6281

#*6282

Qo'ng'iroq ohangi#6291

#6292

Jiring. qur. tanlash[Jiringlatish uchun qurilmani tanlash]

#6271

#6272

Mob. jir. (chekl.)[Mobil sifatida jiringlatish (cheklangan)]

#6141

#6142

SMS signal– Yoqilgan/O'chirilgan

#6101

#6102

SMS signal– Signal ohangi

#6101

#6102

Juftlash#6241

#6242

Ajratish#6111

#6112

Musiqa pleyeri- Musiqa yangrat.[Musiqa yangratish]

#609

Musiqa pleyeri- Musiqa quril.[Musiqa qurilmasi]

#606

Tel. kitobining berilishi[Telefon kitobining berilishi] #618

Avto ulanish #632

Funksiyalar/sozlagichlar Kod

Mobil hudud kodi #633

Faqat mob. lin. rej[Faqat mobil liniya rejimi] #157

Mobil lin. tanlash[Mobil liniyani tanlash] #634

Juft. PIN qo'y.[Juftlashtirish PIN-ni qo'yish] #619

Xalqaro kodi #117

Mamlakat kodi #118

Shahar kodi #119

Radio-enaga– Yoqilgan/O'chirilgan #268

Radio-enaga– Sezgirlik darajasi #269

Qo'ng'iroq balandligi– Telefon #160

Qo'ng'iroq balandligi– Baza Bloki #*160

Qo'ng'iroq ohangi(Telefon) #161

Kirish ohangi– Telefon #201

Kirish ohangi– Baza Bloki #*201

Bezovta qilin. rejimi[Bezovta Qilmang tartibi]– Yoqilgan/O'chirilgan

#238

Bezovta qilin. rejimi[Bezovta Qilmang tartibi]– Boshlash/yakunlash

#237

Bezovta qilin. rejimi[Bezovta Qilmang tartibi]– Qo'ng'iroqni kechiktirish

#239

Ovoz yo'q #2390


92

Funksiyalar/sozlagichlar KodBezovta qilin. rejimi[Bezovta Qilmang tartibi]– Daraja. tanlash[Darajani tanlash]

#241Bosh sahifa MobilTelefon 1MobilTelefon 2Daraja 4-9

Ovozli Caller ID– Telefon #162

Ovozli Caller ID– Baza Bloki #*162

Kalit qidir. sozl.*1[Kalit axtaruvchisini sozlash]Noml-ni o'zgartir.[Nomni o’zgartirish]

– Kalit qid.1[Axtaruvchi1] #6561




Ro‘yxatga olish jurnali*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Qayd.bekor qil.*1[Qaydni bekor qilish]

#6581

#6582

#6583

#6584

Ist.qo‘ng‘iroq cheklov[Istamas qo’ng’iroq cheklovi]– Alohida raqam[Bir raqam]– Ko‘p raqamlar[Raqamlar silsilasi]

#217

Funksiyalar/sozlagichlar KodIst.qo‘ng‘iroq cheklov[Istalmagan qo’ng’iroq cheklovi]Kirish raqam. yashirish[Kirish raqamini yashirish]

#240

Tez terish[Tez raqam terish] #261

Eco rejim[Eko tartibi] #725

Xavfsizlik #729

Fon tasviri #181

Soat #198

Ekran rangi #182

Ekran tartibi #192

Ko'p ob'eklar[Ko’p obyektlar] #1921

Bir ob'ekt[Bir obyekt] #1920

Kalit yoritgichi #276

LCDni zaryadlash(LCD yoritgichi) #191

Telefon nomi #104

Ekran nomi #105

Intellektual Funks.Tugma[Intellektual funksiya tugmasi] #278

Ichki avt. chaqirish[Ichki avtomat tartibda chaqirish] #273

Tugma. ohangi[Tugmalar ohangi] #165

Qo‘ng‘iroqni cheklash #256

Chaqirish kodi #259

Avto suhbat #200

Tartib #218

Raqamlar soni #219

Signallar soni #220


93

Funksiyalar/sozlagichlar KodSignal uzunligi[Signal davomiyligi] #221

Signal kechiktirish[Signal kechiktirishi] #222

1chi signal. kechiktirish[1chi signalni kechiktirish] #223

Qo'ng'iroq chegarasi #242

Terish tartibi #120

Qayta terish #121

Maxfiy tartib[Maxfiylik tartibi] #194

Assosi baza PIN-i[Baza bloki PIN-i] #132

Takror[Takrorlash tartibi] #138

Tel. ro‘y.o‘tk.[Telefonni ro‘yxatdan o’tkazish] #130

Qayd.bekor qil.[Qaydni bekor qilish] #131

Ekran(Tilni o’zgartirish) #110

*1 Agar kalit qidiruvchisi qurilmada mavjud bo’lsagina, ushbu sozlamaga kirish mumkin bo’ladi (KX-TGA20RU). Kalit qidiruvchisi haqida qo‘shimcha ma’lumot olish uchun o‘rnatish qo‘llanmasini o‘qing.


94

Xatolar haqidagi xabarlar[ ] bilan ifodalangan qisqartmalardan iborat displeylar.

Xabarni ko‘rsatish Sabab/yechimBaza o'chiqyokiUlanish yo'q.Qayta ulangAC adaptorini[Aloqa yo’q. Bazanu quvvat tarmog’iga qayta ulang]

• Telefon go‘shagi baza bloki bilan ulanishni yo‘qotdi. Baza blokiga yaqinroq joylashing va takrorlang.

• Blokni qayta o‘rnatish uchun baza blokning tarmoq adapterini uzing. Adapterni qayta ulang va takrorlang.

• Telefon go‘shagini ro‘yxatga olish bekor qilingan bo‘lishi mumkin. Telefon go‘shagini qayta ro‘yxatdan o‘tkazing.

Band • Birorta ham mobil telefon baza blokiga juftlashtirilmagan. Mobil telefonni juftlashtiring.

• Qo‘ng‘iroq qilingan blokdan foydalanilayapti.• Boshqa blokdan foydalanilayapti va tizim band. Keyinroq qaytadan

urining.• Siz foydalanayotgan go‘shak baza blokidan juda uzoqda

joylashgan. Yaqinroq keling va qaytadan urining.Xato • Yuzuv juda qisqa bo’ldi. Qayta o’rinib ko’ring.

• Kimdir mobil liniyadan foydalanayapti. Keyinroq qaytadan urining.• Telefon kitobini ko‘chirish tugallanmadi. Mobil telefon baza

blokidan uzilgan. Boshqa Bluetooth qurilmalarining mobil telefonga ulanmaganligiga ishonch hosil qiling va qaytadan urining.

• Siz Bluetooth qurilmasidan foydalanib musiqa o‘ynatishga uringaningizda qurilma baza blokiga ulanmagan edi.

Bajarilmadi • Garchi blok mobil telefonga ulanishga uringan bo‘lsa ham ulanish xatolikka uchradi.- Kimdir mobil liniyadan foydalanayapti. Keyinroq qaytadan urining.- Mobil telefonning boshqa Bluetooth qurilmalariga

ulanmaganligiga ishonch hosil qiling.Bekor qil.raqam[Bekor qilingan raqam]

• SMS xabarini telefon kitobida, qo'ng'iroq qiluvchi ro'yxatida yoki 20 raqamdan ko'proq qayta terish ro'yxatida saqlangan telefon raqamiga yuborishga urinib ko'rdingiz.

Xotira to'lgan • Telefon kitobi xotirasi to‘lgan. Keraksiz yozuvlarni o‘chiring.• Xabarlar xotirasi to’ldi. Keraksiz xabarlarni o’chiring.• Taqiqlangan qo‘ng‘iroqlar xotirasi to‘lgan. Keraksiz yozuvlarni

o‘chiring.Qayta zar-ng. batare. ishlat. batareykalar[Qayta zaryad qiling batareyani ishlating batareykalar]

• Noto‘g‘ri, ya’ni ishqorli yoki marganetsli batareya turi o‘rnatilgan. Faqat qayta zaryadlanadigan Ni-MH batareyalardan foydalaning.


95

Xabarni ko‘rsatish Sabab/yechimAvval Caller ID xiz-ga obu-na bo'l. loz.[Avval Caller ID xizmatiga obuna na bo’lish lozim]

• Chaqirgan Anonentlarning Shaxsini Aniqlash (Caller ID) xizmatiga obuna bo‘lishingiz kerak. Mazkur xizmatning mavjudligini bilish uchun o’zingizning xizmatlar provayderingiz/telefon kompaniyangiz bilan bog’laning. Caller ID xizmatiga obuna bo‘lib, chaqirgan abonentlar haqida ma’lumot olganingizdan keyin ushbu xabar ko‘rsatilmaydi.


96

Рӯйхати меню1 {6} (тугмачаи рости сервазифа) s Коди заруриро нависед. Мисол: {6} (тугмачаи рости сервазифа) (1)1 ро пахш кунед.2 Танзими дилхоҳро интихоб намоед. s {OK} l Барои хориҷ шудан аз ҷараён {m} - ро пахш кунед.Саҳифаи монитор, ки дорои калимаҳои кӯтоҳшуда мебошад, ба ин маънӣ [ ] омадааад.

Тоҷикӣ

Вазифаҳо/Танзим кардан Код

Рӯйхати занг[Рӯйхати зангзанандаҳо] #213

Рӯйхати паём.с-ҳ[Рӯйхати паёмҳо] #329

Паёмҳои навро хон[Хониши паёми нав] #323

Кулли ит. бихон[Хониши кулли паёмҳо] #324

Пурра нест кар.ит.[Нест кардани ҳамаи паёмҳо] #325

Сабт кард Салом[Сабт кардани Салом] #302

Паёми табрикӣ[Хониши паёми салом] #303

Намоишӣ[Стандартӣ](Танзими дубора ба паёми саломи пешсабтшуда)

#304

Огоҳӣ хабари нав[Огоҳии хабари нав]SMS/Занг - Фаъол/Хомӯш- Мизроби SMS- Мизроби занг

#338

Огоҳӣ хабари нав[Огоҳии хабари нав]Огоҳи ғарғар. база[Огоҳии таҷҳизоти заминавӣ]

#339

Шумораи зангҳо #211

Замони сабт#305Танҳо табр.

[Танҳо паёми салом]


Рамзи пулт[Рамзи дурдаст] #306

Дидани занг– Гӯшӣ[Гӯшаки телефонӣ]

#310

Дидани занг– Пойгоҳи аслӣ[Таҷҳизоти заминавӣ]

#*310

Ҷавоб фаъол аст #327

Ҷавоб хомӯш аст #328

Қабули рӯйхат

#350Ирсол шуда

Сохтан

Маркази паёми 1 #351

Маркази паёми 2 #352

Рақ. вуруд ба АТС[Рақами вуруд ба АТС] #356

SMS фаъол/хомӯш #357

Роб.дохилӣ[Робитаи дохилӣ] #274

Калидҷӯён*1

[Калидҷӯянда]

#655– Кофту-ков[Ҷустуҷӯ]– Тафтиши батар.[Тафтиши батарея]

Танзими Сана/Вақт #101


97


Ҳушдор[Ҳушдори ёддошт]

#720Ишораи1-5[Ҳушдор1-5]

Тасҳеҳи вақт #226

пайв.ба т.м[Пайваст ба телефони мобилӣ]Алоқа/Қатъ кардан

#6251

#6252

Баландии овоз[Баландии овози занг]– Гӯшӣ[Гӯшаки телефонӣ]

#6281

#6282

Баландии овоз[Баландии овози занг]– Пойгоҳи аслӣ[Таҷҳизоти заминавӣ]

#*6281

#*6282

Оҳанги занг#6291

#6292

Инт.ҷб.занг[Интихоби таҷҳизот барои зангзанӣ]

#6271

#6272

Занг аз т.м.(маҳдуд)[Зангзанӣ чун телефони мобилӣ (маҳдуд)]

#6141

#6142

Оҳанги SMS– Фаъол/Хомӯш

#6101

#6102

Оҳанги SMS– Оҳанги огоҳӣ

#6101

#6102

Ҷуфт#6241

#6242

Ҷудо#6111

#6112


плейери м.[плейери мусиқӣ]– мусиқӣ н.[Иҷрои мусиқа]

#609

плейери м.[плейери мусиқӣ]– дастгоҳи мусиқӣ

#606

Гузарондани китоб. тел.[Гузарондани китобчаи телефонӣ] #618

Алоқаи тез #632

Рамзи м.м.рамз[Рамзи мобилии ҳудуд] #633

т.ҳолати ал.моб.[Танҳо реҷаи хати алоқаи мобилӣ] #157

Инт.хати ал.моб.[Интихоби хати алоқаи мобилӣ] #634

ҷуфти PIN муқаррар к.[ҷуфти PIN-и муқаррар кардашуда] #619

Коди байналмил.[Коди байналмиллалӣ] #117

Коди кишвар #118

Коди шахр #119

Дояи радиоӣ– Фаъол/Хомӯш #268

Дояи радиоӣ– Ҳассосӣ[Сатҳи ҳассосият]

#269

Баландии овоз[Баландии овози занг]– Гӯшӣ[Гӯшаки телефонӣ]

#160

Баландии овоз[Баландии овози занг]– Пойгоҳи аслӣ[Таҷҳизоти заминавӣ]

#*160

Оҳанги занг(Гӯшаки телефонӣ) #161


98


Оханги қатъш.[Оханги қатъшавӣ]– Гӯшӣ[Гӯшаки телефонӣ]

#201

Оханги қатъш.– Пойгоҳи аслӣ[Таҷҳизоти заминавӣ]

#*201

Тарт. безоб.накун[Ҳолати Нороҳат накунед]– Фаъол/Хомӯш

#238

Тарт. безоб.накун[Ҳолати Нороҳат накунед]– Оғоз/поён

#237

Тарт. безоб.накун[Ҳолати Нороҳат накунед]– Таъхири занг

#239

Занг нест #2390

Тарт. безоб.накун[Ҳолати Нороҳат накунед]– Интихоби дараҷа

#241хонагӣ Тел. Мобилӣ 1 [Телефони мобилӣ 1]Тел. Мобилӣ 2[Телефони мобилӣ 2]Дараҷа 4-9

Caller ID овз.[Caller ID овозӣ]– Гӯшӣ[Гӯшаки телефонӣ]

#162

Caller ID овз.[Caller ID овозӣ]– Пойгоҳи аслӣ[Таҷҳизоти заминавӣ]

#*162

Ҷӯр кард. калид.*1

[Танзими калидҷӯянда]Тарки номгуй[Тағйири ном]

– Калидҷ.1[Ҷӯянда1] #6561





Сабт*1

[Сабти ном]

#6571

#6572

#6573

#6574

Катъи кар. сабт*1

[Лағви сабти ном]

#6581

#6582

#6583

#6584

Блок даъв.бадқ[Манъи зангҳои ногувор]– Рақами алоҳида[Як рақам]– Фосилаи ададҳо[Силсилаи рақамҳо]

#217

Блок даъв.бадқ[Мамнуъ кардани зангоҳи ногувор]Инъкор кардан

#240

Шуморагирии Tез[Рақамчинии сареъ] #261

Эко-тартиб[Ҳолати Эко] #725

Бехатарй #729

Тасвири сафҳа #181

Соат #198

Ранги сафҳа #182

Ҳолати сафҳа #192

Якчанд банд[Ҷузъҳои бисёр] #1921


99


Як банд[Як ҷузъ] #1920

Чароғи клавиатура[Чароғи сафҳакалид] #276

LCD дар тағзия(Чароғи LCD) #191

Номи гӯшаки тел.[Номи гӯшаки телефонӣ] #104

Ном дар дисп[Номи саҳфа] #105

Алоқаи тез[Тугмачаи вазифадори ҳушманд] #278

Авто. Роб.дохилӣ[Робитаи дохилии худкор] #273

Сигн. пахши тугма.[Сигналҳои пахши тугмаҳо] #165

Занги мамнӯъ[Маҳдудсозии занг] #256

Рамзи зангзанӣ #259

Автосўҳбат[Оғози худкори гуфтугӯ] #200

Ҳолат #218

Рақамҳо[Шумораи рақамҳо] #219

Шумораи сигналҳо #220

Минтақаи сигнал[Давомнокии сигнал] #221

Таъхири сигнал #222

Таъхири сигнал 1[Таъхири сигнали 1-ум] #223

Меъёри занг #242

Тарзи ҳарфчинӣ[Ҳолати рақамчинӣ] #120

Tоза кардан[Занги дубора/дурахш] #121


Махфият[Ҳолати махфият] #194

PIN-и база[Рамзи PIN-и таҷҳизоти заминавӣ] #132

Тартиби қувватфизо[Ҳолати такроркунанда] #138

Сабти гӯшӣ[Сабти номи гӯшаки телефонӣ] #130

Катъи кар. сабт[Лағви сабти ном] #131

Дисплей[Саҳфа](Тағйири забон)

#110

*1 Ин танзимот дар сурати мавҷуд будани калидҷӯянда (KX-TGA20RU) дастрас мешавад. Барои маълумоти иловагӣ оиди калидҷуянда дастури насбкунии онро хонед.


100

Маълумот дар бораи хатогиҳоСаҳифаи монитор, ки дорои калимаҳои кӯтоҳшуда мебошад, ба ин маънӣ [ ] омадааад.

Смс-ро нишон деҳ Сабаб/Ҳалли масъала

Пойг. беқувва[Пойгаҳ беқувва]ва ёПайваст нест.Аз Нав Пайв.К. Адаптери AC.[Пайваст нест Аз нав пайваст кардан Адаптери АС]

• Алоқа байни гӯшаки телефон ва асбоби асосӣ(база) қатъ шуд. Ба асбоби асосӣ(база) наздиктар истед ва боре дигар санҷед.

• Барои аз нав гирён намудани асбоби асосӣ (база), адаптери шабакавиро аз асбоби асосӣ (база) ҷудо кунед. Адаптерро аз нав гирён кунед ва боре дигар санҷед.

• Шояд, қайдкунии гӯшаки телефон мансух шуда бошад. Гӯшаки телефонро аз нав қайд кунед.

Машғул аст • Ягон телефони мобилӣ ба таҷҳизоти заминавӣ васл намебошад. Телефони мобилиро васл кунед.

• Таҷҳизоти зангзананда истифода шуда истодааст.• Дигар таҷҳизот истифода шуда истодааст ва низом банд

мебошад. Дертар аз нав кӯшиш кунед.• Гӯшаке, ки шумо истофода бурда истодаед, аз таҷҳизоти

заминавӣ дур аст. Гӯшакро наздиктар оред ва аз нав кӯшиш кунед.

Иштибоҳ • Сабт хеле кӯтоҳ шуд. Аз нав кӯшиш кунед.• Хати телефонии мобилӣ дар айни вақт аз тарафи касе

истифода шуда истодааст. Дертар аз нав кӯшиш кунед.• Нусхаи китобчаи телефонӣ пурра намебошад. Пайвасти

телефони мобилӣ аз таҷҳизоти заминавӣ ҷудо шуд. Ба телефони мобилӣ пайваст набудани дигар дастгоҳҳои Bluetooth-ро санҷед ва аз нав кӯшиш кунед.

• Вақте ки шумо мусиқиро тавассути дастгоҳи Bluetooth навохтанӣ шудед, он гоҳ дастгоҳ ба таҷҳизоти заминавӣ пайваст набуд.

Иҷро нашуд • Гарчи таҷҳизот ба телефони мобилӣ кӯшиши пайвастшавӣ карда бошад ҳам, пайвастшавӣ амалӣ нагардид.- Хати телефонии мобилӣ дар айни вақт аз тарафи касе

истифода шуда истодааст. Дертар аз нав кӯшиш кунед.- Ба дигар дастгоҳҳои Bluetooth пайваст набудани телефони

мобилиро санҷед.

Шум. нодур.[Рақами нодуруст]

• Шумо ба рақами телефоние, ки аз 20 зиёдтар рақам дорад ва дар китобчаи телефонӣ, рӯйхати зангзадагон ё рӯйхати рақамҳои азнавчидашуда захира карда шудааст, кӯшиши ирсоли паёми SMS-ро кардед.

Ҳоф. пур аст[Ҳофиза пур аст]

• Ҳофизаи китоби телефонӣ пур шуд. Навиштаҳои нодаркориро кур кун.

• Хотираи паёмҳо пур аст. Паёмҳои номатлубро нест кунед.• Ҳофизаи феҳристи сиёҳ пур шудааст. Навиштаҳои

нодаркориро кур кун.


101

Смс-ро нишон деҳ Сабаб/Ҳалли масъала

Батареяи Қоб. Тағ Ист. Баред[Батареяи Қобили тағзияро Истифода баред]

• Батареяи ишқорӣ ва ё манган монда шуд. Танҳо батареяҳои аз нав зарядгири Ni-MH-ро истифода баред.

Аввал бояд Обуна шавед ба Caller ID.

• Шумо бояд барои истифода намудан аз хизмати муайян кардани шумораи оянда (Caller ID) обуна шавед. Бо провайдери хизматрасонӣ/ширкати телефонии худ бо иртиботи дастраси хизмати мазкур тамос гиред. Баъд аз оне ки Шумо ба хизматрасонии Маълумот оид ба Шахсияти зангзадагон обуна шудед ва дар бораи шахси зангзадагӣ маълумот гирифтед, ин хат дигар нишон дода намешавад.


102

Menýu sanawy1 {6} (sag tarapdaky köp funksiýaly düwme) s Gerekli kody ýazyň. Mysal: {6} (sag tarapdaky köp funksiýaly düwme) (1)1 düwmesine basyň.2 Gerekli sazlamalary saýlaň. s {OK} l Prosesden çykmak üçin {m} Düwmesini basyň.Gysgaltmalary bolan displeýler [ ] üýtgedip beýan edilýär.

Türkmençe

Funksiýalar/Sazlamalar KodGirýän jaňlar[Jaň edýänleriň sanawy] #213

Habar sanawy #329

Täze habar eşitdirmek[Täze habary eşitdirmek] #323

Hemme habar. eşitdirmek[Hemme habary eşitdirmek] #324

Hemme habar. aýyrmaly[Ähli habarlary poz] #325

Salamlaşma[Salamlaşmany ýazga al] #302

Salamlaşmany eşitdirmek #303

Sessiz[Standart](Öňden ýazylan salamlaşma gaýdyp bar)

#304

Täze habar hak-da yş-t[Täze habary bildiriş]SMS/Çagyryş - Ýakmak/Öçürmek- SMS-iň sazl-y[SMS sazlamasy]- Çag-ň sazl-sy[Çagyryş sazlamasy]

#338

Täze habar hak-da yş-t[Täze habary bildiriş]Baza bölüm. yşaraty[Baza bölümiň signaly]

#339

Jaňlar sany[Jaňlaryň sany] #211

Ýazmak wagty#305

Diňe salam

Girmekligiň kody #306

Funksiýalar/Sazlamalar KodJaňy anyklaýjy– Trubka #310

Jaňy anyklaýjy– Esasy enjam #*310

Awtogobapçy işledilen[Awtojogapçy işledilen] #327

Awtojogapçy öçürilen #328

Kabul ed. sanawy [Kabul etmek sanawy]

#350Iberilen sanawy[Ibermek sanawy]

Döretmek

Habar Merkezi 1 #351

Habar Merkezi 2 #352

PBX-e girimek[PBX-e giriş belgisi] #356

SMS Ýak./Öçür.[SMS ýakmak/öçürmek] #357

Içerki aragatnaşyk[Özara aragatnaşyk] #274

Açargözleýji*1

#655– Gözleg– Batar. barlagy[Batareýa barlagy]

Sene/Wagty sazlamak #101

Ýat Duýduryş[Ýat duýduryşy]

#720Duýd.1-5[Duýduryş1-5]

Wagty sazlamak #226


103

Funksiýalar/Sazlamalar Kod

ÖT birikdirmekBirikdirme/Öçürmek

#6251

#6252

Jaňyň sesi– Trubka

#6281

#6282

Jaňyň sesi– Esasy enjam

#*6281

#*6282

Jaň owazy#6291

#6292

Jaň saýlamak#6271

#6272

ÖT ýaly Jaň sesi (çäk..)#6141

#6142

SMS b-n duýd-k– Ýakmak/Öçürmek

#6101

#6102

SMS b-n duýd-k– Duýduryş äheňi

#6101

#6102

Baglanma#6241

#6242

Bagsyzlanma#6111

#6112

Saz ýerine ýetir.[Saz ýerine ýetiriji]– Saz çalmak

#609

Saz ýerine ýetir.[Saz ýerine ýetiriji]– Saz gurluşy

#606

Tel. kitaby geçirmek #618

Awtobirikme #632

Sebit ÖTŞB #633

Diňe ÖT liniýasy ID #157

Funksiýalar/Sazlamalar Kod

ÖTL saýlamak #634

B.PIN-i(MSB) girizmek #619

Halkara kody #117

Ýurduň kody #118

Şäheriň kody #119

Çaga monitory- Ýakmak/Öçürmek #268

Çaga monitory- Duýgurlyk[Duýgurlyk derejesi]

#269

Jaňyň sesi- Trubka #160

Jaňyň sesi- Esasy enjam #*160

Jaň owazy(Trubka) #161

Äheňi kesmek– Trubka #201

Äheňi kesmek– Esasy enjam #*201

bimaza tertibi[Bimaza etmezlik režimi]– Ýakmak/Öçürmek

#238

bimaza tertibi[Bimaza etmezlik režimi]– Başlamak/Gutarmak

#237

bimaza tertibi[Bimaza etmezlik režimi]– Jaňy gijikdirmek

#239

Jaňsyz #2390


104

Funksiýalar/Sazlamalar Kodbimaza tertibi[Bimaza etmezlik režimi]– Kategoriýa saýla

#241Öý ÖT 1[Öýjükli telefon 1]ÖT 2[Öýjükli telefon 2]Kategor. 4-9[Kategoriýa 4-9]Ses ID Caller- Trubka #162

Ses ID Caller– Esasy enjam #*162

Açargözleýj. sazlaýjysy*1[Açargözleýjini sazlamak]Adyny üýtg-k[Adyny üýtgetmek]

– Açargözl.1[Gözleýji1] #6561




Bellige almak*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Belligi aýyrmak*1[Hasaba almagy bes et]

#6581

#6582

#6583

#6584

Funksiýalar/Sazlamalar KodBetn.çagyr. Blok[Bet niýetli jaňlary blokirlemek]- Aýratyn belgi[Bir belgi]- San diapozony

#217

Betn.çagyr. BlokRet etme #240

Tiz aýlamak #261

Eko-tertibi[Eko režimi] #725

Howpsuzlyk #729

Ekran surady[Ekran suraty] #181

Sagat #198

Ekran reňki[Displeýiň reňki] #182

Ekran režimi[Displeý režimi] #192

Köp punktler[Köp elementler] #1921

Bir punkt[Ýeke element] #1920

Arkagörnüş düwmesi[Düwmeleriň arkadan ýagtylandyrylmagy]

#276

LCD güýçlendir.[LCD zarýadlanýar](LCD fondan ýagtylandyrma)

#191

Telefon trubkasy. ady [Trubkanyň ady] #104

Ekran ady [Displeýiň ady] #105

Aňly Funk.Düwme[Aňly funksional düwme] #278

Awto interkom[Awtomatik özara aragatnaşyk] #273

Klawiatura sesi[Düwmeleriň sesi] #165


105

Funksiýalar/Sazlamalar KodJaň gadagan[Jaň çäklendirmesi] #256

Jaň kody #259

Awto gepleşmek[Awtomatik gepleşmek] #200

Režim #218

Sifr belgisi #219

Signallar sany[Signallaryň sany] #220

Signal uzynlygy #221

Signal saklanýar #222

1-nji signal saklanýar #223

Jaň çäklenmegi[Jaň çäklendirmesi] #242

Aýlamak režimi #120

Gaýtalama/taşlaýyş #121

Priwat režimi[Şahsylyk režimi] #194

Bazanyň PIN-i[Baza bölüminiň PIN-i] #132

Repeater režimi[Gaýtalaýjy režim] #138

Trubkany hasaba almak #130

Belligi aýyrmak[Hasaba almagy bes et] #131

Ekran dili[Displeý](Dili üýtget)

#110

*1 Haçan-da sizde açar gözleýji (KX-TGA20RU) bolanda bu sazlama elýeterli bolar. Açar gözleýji boýunça has giňişleýin maglumat üçin gurnama gollanmasyny okaň.


106

Ýalňyşlyklar hakynda hatlarGysgaltmalary bolan displeýler [ ] üýtgedip beýan edilýär.

Haty görkezmeli Sebäp/çözgütBaz.güýç ýok[Bazada kuwwatlyk ýok]ýa-daBaza b/n gat.ýok Sepleşdiriň Adapter[Baza bölümine baglanyşyk ýok. Merkezi baza AC adaptoryny täzeden baglaň.]

• Telefon trubkasy baza blogy bilen sepleşmäni ýitirdi. Baza bloguny ýakyn goýup, ýene-de täzeden synanyşyp görüň.

• Blogy täzeden gurnamak üçin baza blogunyň tokly adapterini aýryň. Adapteri gaýtadan sokup, ýene-de synanyşyp görüň.

• Telefon trubkasynyň hasaba alynmagy ýatyrylyp bilendir. Telefon trubkasyny täzeden hasaba goýuň.

Boş däl • ÖT esasy enjama baglanmadyk. ÖT baglaň.• Jaň edilýän enjam ulanyşda.• Başga enjam ulanyşda we sistema boş däl. Soňrak gaýtadan

barlap görüň.• Ulanýan trubkaňyz esasy enjamdan gaty daşda. Golaýlaşyp

gaýtadan barlap görüň.Ýalňyş • Ýazga alynan örän gysgady. Gaýtadan synanşyň.

• ÖT liniýasy ulanyşda. Soňrak gaýtadan barlap görüň.• Tel. kitabyny göçürmek tamamlanmady. ÖT esasy enjamdan

öçürildi. Başga Bluetooth enjamlarynyň ÖT baglanmadygyny barlaň, we gaýtadan barlap görüň.

• Bluetooth enjamyny ulanyp saz çalmak isläniňizde, enjam esasy enjama birikdirilmedikdi.

Şowsuz • Enjam ÖT birikmäge synanşsa-da, birikdirilme şowsyz.- ÖT liniýasy ulanyşda. Soňrak gaýtadan barlap görüň.- ÖT başga Bluetooth enjamlaryna birikdirilmedigini barlaň.

Nädogry belgi • Siz telefon depderçesinde, jaň edenleriň ýa-da yzyna jaň edilmelileriň sanawynda ýatda saklanan we 20 sandan köp bolan telefon belgä SMS ibermäge synanyşdyňyz.

Ýat doly • Telefon kitapçasynyň ýady doldurylan. Gerek däl ýazgylary aýryň.• Habarlar ýady doldy. Gerekmejek habarlary pozuň.• Gara sanawyň ýady doly. Gerek bolmadyk ýazgylary öçürmek.

Gaýta zarý-n batareýany ulanyň[Gaýtadan zarýatlandyrylýan batareýalary ulanyň]

• Aşgarly ýa-da marganesli ýaly başga görnüşli batareýa goýlan. Diňe täzeden zarýadladýan Ni-MH batareýalary ulanyň.


107

Haty görkezmeli Sebäp/çözgütSepleşdiriň Hyzmat Caller ID

• Siz jaň edýän belgileri kesgitlemek hyzmatyndan peýdalanmaga ýazylmalysyňyz (Caller ID). Şu hyzmatyň elýeterligi babatda öz prowaýderiňiz/telefon kompaniýaňyz bilen habarlaşyň. Siz jaň edýän abonentleriň şahsyýetini kesgitleýän hyzmata ýazylanyňyzdan soň jaň edýän abonentler hakyndaky maglumaty alanyňyzdan soň bu hat peýda bolmaz.


108

Menyu siyahısı1 {6} (sağ funksional düymə) s İstədiyiniz kodu daxil edin. Nümunə: {6} (sağ funksional düymə) (1)1 basın.2 İstədiyiniz quraşdırmaları daxil edin. s {OK} l Әməliyyatı tərk etmək üçün, {m} basın.Displeylərdə olan abbreviaturalı mətn növbəti göstərilənlə əvəz olunacaq [ ].

Azərbaycanca

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar KodZәng edәnlәr[Zəng edənlərin siyahısı] #213

Mesaj siyahısı #329

Yeni mesajı sәslәndir #323

Bütün mesajlar[Bütün mesajları səsləndir] #324

Bütün mesajlar sil[Bütün mesajları sil] #325

Yazmağa başla #302

Salamlamanı sәslәndir #303

Adi[Standart](Әvvəlcədən yazılmış salamlama mesajını sıfırla)

#304

Yeni Mesaj siqnalıSMS/zәng etmә - Açıq/Qapalı- SMS tәnzimi- Zәng tәnzimi

#338

Yeni Mesaj siqnalıBaza siqnalı #339

Zәnglәrin sayı #211

Mesajın yazılma vaxtı#305Yalnız salaml.

[Yalnız salamlama]

Uzaq dinlәmә kodu #306

Zәngin sәslәnmәsi– Dәstәk[Telefon]

#310

Zәngin sәslәnmәsi– Baza #*310

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar KodAvtocavabl. açıqdır[Avtocavab aktivdir] #327

Avtocavabl. qapalıdır[Avtocavab söndürülüb] #328

Daxil olanlar siyahısı

#350Göndәrilәnlәr siyahısı

Yaz

Mesaj mәrkәzi 1 #351

Mesaj mәrkәzi 2 #352

PBX giriş #[PBX giriş nömrəsi] #356

SMS açıq/qapalı #357

Daxili #274

Әsas axtarış*1[Klaviatura axtarıcı]

#655– Axtar– batareyanı yoxla

Tarix/Saat qur[Tarixi/Saatı təyin et] #101

Xatırlatma siqnalı#720

Siqnal1-5

Vaxt tәnzimi #226

Mobillә birlәşmәQoşul/Kәsilmә

#6251

#6252

Gәlәn zәngin sәsi– Dәstәk[Telefon]

#6281

#6282


109

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar Kod

Gәlәn zәngin sәsi– Baza

#*6281

#*6282

Zәng tonu#6291

#6292

Mobil r/t seç#6271

#6272

Mobil r/t (mәhdud)#6141

#6142

SMS siqnalı– Açıq/Qapalı

#6101

#6102

SMS siqnalı– Siqnal tonu

#6101

#6102

Çütlük#6241

#6242

Tәk#6111

#6112

Musiqi pleyeri– Musiqini qoş #609

Musiqi pleyeri– Musiqi qurğusu #606

Tel. kitab. köçrmә[Telefon kitabçasının köçürülməsi] #618

Avtoqoşulma #632

Mobil zona kodu #633

Yalnız mobil rejimi #157

Mobil xәttinin seçimi #634

Cütlәşmә PİN quraşdır #619

Beynәlxalq Kod #117

Ölkә Kodu #118

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar Kod

Milli daxil olma kodu #119

Uşaq nәzarәti– Açıq/Qapalı[Yandır/Söndür]

#268

Uşaq nәzarәti– Hәssaslıq[Həssaslıq səviyyəsi]

#269

Gәlәn zәngin sәsi– Dәstәk[Telefon]

#160

Gәlәn zәngin sәsi– Baza

#*160

Zәng tonu(Telefon) #161

Tonu kәs– Dәstәk[Telefon]

#201

Tonu kәs– Baza #*201

Sәssiz rejim– Açıq/Qapalı[Yandır/Söndür]

#238

Sәssiz rejim– Başlama/Bitmә #237

Sәssiz rejim– Zәng tәxiri[Zəngin təxiri]

#239

Zәngsiz #2390

Sәssiz rejim– Kateqoriya seç

#241Ev Mobil 1Mobil 2Kateqor. 4-9[Kateqoriya 4-9]

Caller ID funksiyası– Dәstәk[Telefon]

#162

Caller ID funksiyası– Baza #*162


110

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar KodӘsas axtarış tәnzimi*1Ad dәyişmәk

– Obyekt1[Axtarıcı1] #6561


– Obyekt3[Finder3] #6563


Qeydә al*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Qeydi lәğv et*1

#6581

#6582

#6583

#6584

Qara siyahı– Şәxsi nömrә[Bir nömrə]– Nömrә siyahısı

#217

Qara siyahıZәngin saxlanılması #240

Birbşa zng #261

Eko rejimi #725

Tәhlükәsizlik #729

Divar kağızı #181

Saat #198

Ekranın rәngi #182

Göstәrilmә rejimi #192

Çoxbәndli #1921

birbәndli #1920

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar Kodklaviş işıqı[Klaviatura işıqlandırması] #276

Cәryn toplda LCD[LCD yüklənmə rejimində](LCD işıqlandırma)

#191

Tel.dәstәyi adı[Telefon dəstəyinin adı] #104

Ad displeydә [Adı ekrana ver] #105

İntellektual Funks. Düym.[İntellektual Funksiya Düyməsi] #278

Avtomatik Daxili[Avtomatik interkom] #273

Düymә sәslәri #165

Zәngi qısmaq[Zəngi məhdudlaşdırmaq] #256

Zәng kodu #259

Birbaşa danış #200

Rejim #218

Rәqәmlәrin sayı #219

Siqnal sayı #220

Siqnalın müddәti #221

Siqnalın tәxiri #222

1-ci siqnalın tәxiri #223

Zәngçalma müddәti #242

Zәng etmә növü[Zəng etmə rejimi] #120

Tәkrar zәng vur #121

Özәl rejim #194

Bazanın PİN-i[Bazanın PİN kodu] #132

Tәkrarlayan[Təkrarlayan rejim] #138


111

Xüsusiyyət/Quraşdırmalar KodDәstәyi qeydә al[Telefonu qeydə al] #130

Qeydi lәğv et #131

Ekran(Dili dəyiş) #110

*1 Bu parametr əsas axtarış sisteminə (KX-TGA20RU) malik olduğunuz zaman mümkündür. Düymə axtarıcısı barəsində daha ətraflı məlumat almaq üçün quraşdırma təlimatına baxın.


112

Səhvlər barədə mesajDispleylərdə olan abbreviaturalı mətn növbəti göstərilənlə əvəz olunacaq [ ].

Displeydəki mesaj Səbəb/həllGüc azalıbvə yaxudӘlaqә yoxdur AC adaptor. tәkrar qoş [Әlaqə yoxdur Təkrar qoşulma AC adaptor]

• Dəstək ilə baza aparatı arasındakı əlaqə itdi. Baza aparatına yaxın gəlin və bir daha sınayın.

• Baza aparatını yenidən quraşdırmaq üçün, onu dəyişən cərəyan adaptorundan ayırın. Adaptoru yenidən qoşun və bir daha sınayın.

• Dəstəyin qeydiyyatı ləğv edildi. Dəstəyi yenidən qeydiyyatdan keçirin.

Mәşğul • Heç bir mobil telefon bazaya bağlanmayıb. Mobil telefona bağlan.• Zəng vurulan cihaz hal-hazırda məşğuldur.• Digər cihaz hal-hazırda istifadədir və sistem məşğuldur. Sonra

təkrar cəhd edin.• İstifadə etdiyiniz əl telefonu bazadan çox uzaqdadır. Yaxınlaşın və

təkrar cəhd edin.Sәhv • Yazı çox qısadır. Bir daha sınayın.

• Mobil xətt məşğuldur. Sonra təkrar cəhd edin.• Telefon kitabçası tam köçürülmədi. Mobil telefonla baza arasında

bağlantı kəsilib. Başqa Bluetooth cihazlarının mobil telefona qoşulmadığını yoxlayın və təkrar cəhd edin.

• Bluetooth cihazı vasitəsi ilə musiqiyə qulaq istədiyiniz zaman qurğu bazaya bağlanmamışdır.

Sәhv oldu • Cihaz mobil telefona bağlanmağa çalışsa da, bağlantı baş tutmadı.- Mobil xətt məşğuldur. Sonra təkrar cəhd edin.- Mobil telefonun başqa Bluetooth cihazlarına qoşulmadığını

yoxlayın. Yalnış nömrә • Siz telefon kitabçası, zəngetmə siyahısı və ya nömrəyığma

siyahısında saxlanan 20 rəqəmdən çox olan telefon nömrəsinə SMS mesajı göndərməyə cəhd etdiniz.

Yad. doludur[Yaddaş doludur]

• Telefon kitabçasının yaddaşı doludur. Lazımsız qeydləri silin.• Mesaj yaddaşı doludur. Lazımsız mesajlari silin.• Qara siyahının yaddaşı doludur. Lazımsız qeydləri silin.

Tәkr doldrln batar. işlәd[Təkrar doldurulan batareyaları işlədin]

• Yanlış batareyalar (qələvi və ya manqan tərkibli) yerləşdirilib. Yalnız yenidən yüklənilə bilən Ni-MH batareyalarından istifadə edin.

Әvvәlcә zәng edәn kimliyinә Abunәçi olmalı.[Әvvəlcə zəng edən kimliyinə Abunəçi olmalıdır]

• Siz ilkin olaraq Caller ID ximətini aktivləşdirməlisiniz. Xidmətlər barədə daha ətraflı məlumatı telefon operatorunuzdan dəqiqləşdirin. Siz Caller ID xidmətini aktivləşdirdikdən və Sizə zəng edən abonent haqqında ilk məlumatı aldıqdan sonra bu mesaj bir daha görünməyəcək.


113

Ընտրացանկ1 {6} (Աջ սենսորային կոճակ) s Մուտքագրել անհրաժեշտ կոդը Օրինակ՝ սեղմել {6} (Աջ սենսորային կոճակ) (1)1:2 Ընտրել անհրաժեշտ դրույթները s {OK} l Գործողություններից դուրս գալու համար սեղմել {m}Դիսփլեյի վրայի տեքստը հապավումներով կփոխարինվի [ ]

Հայերեն

Առանձնահատկություն/կարգավորում

Կոդ

Զանգերի ցանկ #213

Հաղորդ. ցանկ[Հաղորդագրության ցանկ] #329

Լսել նոր հաղորդ.[Լսել նոր հաղորդագրություն] #323

Լսել բոլորը[Լսել բոլոր հաղորդագրությունները] #324

Ջնջել բոլորը[Ջնջել բոլոր հաղորդագրությունները]

#325

Սկսել ձայանգր[Սկսել ձայնագրումը] #302

Լսել ողջույնը #303

Սկզբնական(Կրկին գործադրել նախապես ձայնագրված ողջույնը)

#304

Նոր հաղ-գր ազդ[Նոր հաղորդագրության ազդանշան]SMS/Զանգ - Միաց/Անջատ[Միացնել/անջատել]- SMS-հաղ. կարգ[SMS-հաղորդագրության կարգավորում]- Զանգի կարգավորում

#338

Նոր հաղ-գր ազդ[Նոր հաղորդագրության ազդանշան]բազաի ազդանշ.[Բազայի ազդանշան]

#339

Զանգերի քանակ #211

Ձայանգր. ժամանակը[Ձայնագրման ժամանակը] #305Միայն ողջույն


Կոդ

Հեռակա կոդ #306

Զանգի ստուգում– Լսափող #310

Զանգի ստուգում– Բազա #*310

Պատասխանիչը միացված[Պատասխանիչը միացված է] #327

Պատասխանիչը անջատված[Պատասխանիչն անջատված է] #328

Ընդուված ցուցակ[Ընդունվածների ցուցակ]

#350Ուղարկված ցուցակը[Ուղարկվածների ցուցակ]

Ստեղծել

Հղդգր. կենտրոն1[Հաղորդագրությունների կենտրոն1] #351

Հղդգր. կենտրոն2[Հաղորդագրությունների կենտրոն2] #352

ՈւԱՀԿ-ի #[ԱՀԿ-ի մուտքի համարը] #356

SMS Միաց/Անջ[SMS-ի Միացում/Անջատում] #357

Ինտերկոմ #274

Որոնման կոճակ*1

#655– Որոնում– մարտկոցի ստուգում

Կարգ-ել Ամս./Ժամ[Կարգավորել ամսաթիվը/ժամը] #101


114


Կոդ

Հիշեցնող ազդակ#720Զարթ.1-5

[Զարթուցիչ1-5]

Կարգավորել ժամը #226

Կապակցել բջջայինինՄիացնել/Անջատել

#6251

#6252

Զանգի մակարդակը– Լսափող

#6281

#6282

Զանգի մակարդակը– Բազա

#*6281

#*6282

Զանգի ձայնը#6291

#6292

Ընտրել սարք հնչելու հմր#6271

#6272

Հնչել ինչպ. բջջ. (սհմփ.)[Հնչել ինչպես բջջայինը (սահմանափակ)]

#6141

#6142

SMS ազդանշան– Միաց/Անջատ

#6101

#6102

SMS ազդանշան– Ազդանշանի զանգ

#6101

#6102

Զուգակցել#6241

#6242

Ապակցել#6111

#6112

Երաժշ. նվագ-իչ[Նվագարկել երաժշտություն]– Նվագարկել երաժշ.[Երաժշտության նվագարկիչ]

#609


Կոդ

Երաժշ. նվագ-իչ[Նվագարկել երաժշտություն]– Երաժշ. սարք[Երաժշտական սարք]

#606

Հեռ.գրքի փոխ.[Հեռախոսագրքի փոխանցում] #618

Ավտոմատ կապակցել #632

Բջջային տարածք. կոդ[Բջջային տարածքի կոդ] #633

Միայն բջջ. գծի ռեժիմ[Միայն բջջային գծի ռեժիմ] #157

Բջջային գծի ընտրում #634

Նախադր. զուգակց. PIN[Նախադրել զուգակցման PIN] #619

Միջազգային կոդը #117

Երկրի կոդը #118

Երկրի ազգային կոդը #119

Երեխային հետ.սար.[Երեխային հետևող սարք]– Միաց/Անջատ[Միացում/Անջատում]

#268

Երեխային հետ.սար.[Երեխային հետևող սարք]– Զգայուն.[Զգայունություն]

#269

Զանգի մակարդակը– Լսափող #160

Զանգի մակարդակը– Բազա #*160

Զանգի ձայնը(Լսափող) #161

Ընդհատ. զանգ[Ընդհատման զանգ]– Լսափող

#201

Ընդհատ. զանգ[Ընդհատման զանգ]– Բազա

#*201


115


Կոդ

Գիշերային ռեժիմ– Միաց/Անջատ[Միացում/Անջատում]

#238

Գիշերային ռեժիմ– Սկսել/Վերջացնել #237

Գիշերային ռեժիմ– Զանգի ուշացում #239

Չզանգել #2390

Գիշերային ռեժիմ– Ընտրել կարգը

#241Տուն Բջջային 1Բջջային 2Խումբ 4-9

Ասել զանգողի ID– Լսափող #162

Ասել զանգողի ID– Բազա #*162

Ընտրել որոնման կոճ.*1[Ընտրել որոնման կոճակ]փոխել անունը[Փոխել անունը]

– Օբյեկտ1 #6561




Գրանցում*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Հանել գրանցումը*1

#6581

#6582

#6583

#6584


Կոդ

Սև ցուցակ– Ազդանշանի համարը– Համարների դիապազոն

#217

Սև ցուցակՄերժում #240

Արագ զանգ #261

Էկո ռեժիմ #725

Անվտանգ-ուն[Անվտանգություն] #729

Պաստառ #181

Ժամանակը և օրը #198

Էկրանի գույնը #182

Էկրանի ռեժիմ #192

Ցանկով #1921

Առանձին #1920

Ստեղների ֆոնային լույս #276

LCD լիցքավորում(LCD ֆոնային լույս) #191

Լսափողի անուն[Լսափողի անունը] #104

Էկրանի անուն[Էկրանի անունը] #105

Ինտել.սեղմակ ֆունկցիա[Ինտելեկտուալ սեղմակ ֆունկցիա] #278

Ավտոմատ ինտերկոմ #273

Ազդակ #165

Փակել համարը #256

Զանգի կոդ #259

Ավտո միացում #200

Ռեժիմ #218

Նիշերի քանակ #219


116


Կոդ

Ազդանշանի No-ը[Ազդանշանների քանակը] #220

Ազդնշի տևողությունը[Ազդանշանի տևողությունը] #221

Ազդանշանի ուշացում #222

I ազդն. ուշացում[Առաջին ազդանշանի ուշացում Ուշացում]

#223

Զանգի լիմիտ #242

Հավաքման ռեժիմ #120

Կրկնել կանչը #121

Գաղտնի ռեժիմ #194

Բազայի PIN-ը #132

Կրկնող ռեժիմ #138

Գրանցել լսափողը #130

Հանել գրանցումը #131

Դիսփլեյ[Էկրան](Փոխել լեզուն)

#110

*1 Այս կարգավորումը հասանելի է, եթե դուք ունեք բանալիների որոնիչ (KX-TGA20RU): Հավելյալ տեղեկատվության համար կարդացեք տեղակայման ուղեցույցը որոնման կոճակի վրա:


117

Սխալների հաղորդագրությունԴիսփլեյի վրայի տեքստը հապավումներով կփոխարինվի [ ]

Հաղորդագրություն էկրանի վրա Պատճառ/լուծում

Հիմք սնուց չկա[հիմքին սնուցում չկա]կամԿապը բացակա վերամիացնել AC ադապտորը[կապը բացակայում է վերամիացնել AC ադապտորը]

• Լսափողը կորցրել է կապը բազային սարքի հետ Մոտեցեք բազային սարքին և կրկին փորձեք

• Սարքը վերագործարկելու համար անջատեք բազային սարքրց փոփոխական հոսանքի փոխարկիչը Նորից միացրեք փոխարկիչը և կրկին փորձեք

• Լսափողի գրանցումը դադարեցվել է Լսափողը վերագրանցել

Զբաղված է • Բազայի հետ ոչ մի բջջային հեռախոս չի զուգակցվել: Բջջային հեռախոս զուգակցել:

• Կանչված միավորն օգտագործվում է:• Մյուս միավորն օգտագործվում է, իսկ համակարգը զբաղված է:

Ավելի ուշ կրկին փորձել:• Լսափողը, որը Դուք օգտագործում եք, շատ հեռու է բազայից:

Ավելի մոտեցեք և կրկին փորձեք:Սխալ • Գրառումը շատ կարճ էր Կրկին փորձեք

• Ինչ-որ մեկը բջջային հեռախոսագիծն է օգտագործում: Ավելի ուշ կրկին փորձել:

• Հեռախոսագրքի պատճենումն անավարտ է: Բջջային հեռախոսն անջատվել է բազայից: Համոզվեք, որ այլ Bluetooth սարքերը կապակցված չեն բջջային հեռախոսին և կրկին փորձեք:

• Երբ Դուք փորձում էիք երաժշտություն նվագարկել Bluetooth սարքի օգնությամբ, սարքը կապակցված չէր բազային:

Խափանված է • Թեև բազան փորձեց կապակցվել բջջային հեռախոսին, սակայն կապակցումը ձախողվեց:- Ինչ-որ մեկը բջջային հեռախոսագիծն է օգտագործում: Ավելի

ուշ կրկին փորձել:- Համոզվեք, որ բջջային հեռախոսը կապակցված չէ այլ Bluetooth

սարքերին:Սխալ համար • Դուք փորձել եք SMS-հաղորդագրություն ուղարկել

հեռախոսահամարին, որը պահված է հեռախոսագրքում, կանչերի ցուցակում կամ համարների կրկնակի հավաքման ցուցակում, և որը պարունակում է ավելի քան 20 թիվ:

Հիշող-ը.լցված է[հիշողությունը լցված է]

• Հեռախոսագրքի հիշողությունը լցված է Ջնջեք ոչ անհրաժեշտ գրառումները

• Հաղորդագրությունների հիշողությունը լցված է Ջնջեք ոչ անհրաժեշտ գրառումները

• Սև ցուցակի հիշողությումը լցված է Ջնջեք ոչ անհրաժեշտ գրառումները


118

Հաղորդագրություն էկրանի վրա Պատճառ/լուծում

Օգտագործել լիցքավորվող մարտկոց

• Տեղադրվել էին սխալ մարտկոցներ, օրինակ ալկալային կամ մարգանեցային Օգտագործեք միայն Ni-MH ակումլյատորային մարտկոցներ

Դուք նախ պիտի գրանցեք բաժանորդի ID[դուք նախորոք պիտի գրանցեք բաժանորդի ID]

• Դուք նախապես պետք է պատվիրեք Caller ID ծառայություն Ծառայության առկայության և տրամադրման վերաբերյալ կարելի է տեղեկանալ հեռախոսային ընկերությունում կապի օպերատորից Caller ID ծառայություն պատվիրելուց հետո, Ձեզ զանգահարող աբոնենտի մասին մեկ անգամ տեղեկություն ստանալուց հետ, այս հաղորդագրությունը այլեվս չի հայտնվի


119

Listă meniu1 {6} (tastă programabilă dreapta) s Introduceţi codul dorit. Exemplu: apăsaţi pe {6} (tastă programabilă dreapta) (1)1.2 Selectaţi setarea dorită. s {OK} l Pentru a ieşi din operaţiune, apăsaţi {m}.Informaţia abreviată de pe ecran este înlocuită cu [ ].

Moldavian

Opţiune/Setare Cod

Listă apeluri intrare #213

Listă de mesaje #329

Mesaje noi #323

Toate mesajele #324

Ştergere toate msg[Ştergere toate mesajele] #325

Înregistrare salutul[Înregistrare salutare] #302

Reproducere salutare[Redare salutare] #303

Implicit (Resetaţi la mesajul de întâmpinare pre-înregistrat)

#304

Semnal noul mesaj[Semnal mesaj]SMS/Apel - Activ/Inactiv- Setarea SMS- Setarea apelului

#338

Semnal noul mesaj[Semnal mesaj]Semnalul bazei[Semnal unitate de bază]

#339

Număr apeluri #211

Durata mesajului[Durată mesaj]

#305Numai salut.[Numai salutare]

Cod de acces #306

Monitorizarea apelului[Monitorizare apel]– Receptor

#310

Opţiune/Setare CodMonitorizarea apelului[Monitorizare apel]– Bază

#*310

Robot activat #327

Robot inactiv #328

Mesaje primite

#350Mesaje trimise

Creare mesaj

Centru mesaje 1 #351

Centru mesaje 2 #352

Prefixul acces #356SMS act/inact[SMS activ/inactiv] #357

Intercom #274

Buton căutare*1[Dispozitiv căutare]

#655– Căutare– Verificarea bateriei[Verificare baterie]Setarea data/ora[Setare dată/oră] #101

Alarma memo[Alarmă memo]

#720Alarma1-5[Alarmă1-5]

Reglare ceas #226

Asociaţi cu tel. mobil[Asociere cu telefon mobil]Conectare/Deconectare

#6251

#6252


120

Opţiune/Setare CodVolumul soneriei[Volum sonerie]– Receptor

#6281

#6282

Volumul soneriei[Volum sonerie]– Bază

#*6281

#*6282

Tonul apelului [Ton apel]

#6291

#6292

Selec.unit. care va suna[Selectaţi unitatea care va suna]

#6271

#6272

Emitere ton ca t.mob.(lim.)[Emitere ton ca telefon mobil (limitat)]

#6141

#6142

Alertă SMS– Activ/Inactiv

#6101

#6102

Alertă SMS– Ton de alertă

#6101

#6102

Asociere#6241

#6242

Anulare asociere#6111

#6112

Player muzical– Redare muzică #609

Player muzical– Dispozitiv redare muzică #606

Transfer agendă #618

Conectare auto.[Conectare automată] #632

Cod local telefon mobil #633

Mod numai pt. linii mobile[Mod doar pentru linii mobile] #157

Selectare linie mobilă #634

Setaţi PIN-ul de asociere #619

Opţiune/Setare Cod

Prefix internaţional #117

Prefixul ţării #118

Naţionale ţării #119

Monitor copii– Activ/Inactiv #268

Monitor copii– Sensibilitate #269

Volumul soneriei[Volum sonerie]– Receptor

#160

Volumul soneriei[Volum sonerie]– Bază

#*160

Tonul apelului [Ton apel](Receptor)

#161

Ton întrerupere– Receptor #201

Ton întrerupere– Bază #*201

Nu mă deranjati[Mod nu deranjaţi]– Activ/Inactiv

#238

Nu mă deranjati[Mod nu deranjaţi]– Start/Final

#237

Nu mă deranjati[Mod nu deranjaţi]– Amînarea apel[Amînare apel]

#239

Apel inactiv #2390

Nu mă deranjati[Mod nu deranjaţi]– Select.categ.[Selectare categorie]

#241Acasă Telef. mobil 1[Telefon mobil 1]Telef. mobil 2[Telefon mobil 2]Cod 4-9


121

Opţiune/Setare CodCaller ID cu voce– Receptor #162

Caller ID cu voce– Bază #*162

Fix. buton. căutare*1[Configurare dispozitiv de căutare]A schimba nume[Schimbare nume]

– Căutare1 #6561

– Căutare2 #6562

– Căutare3 #6563

– Căutare4 #6564

Înregistrare*1

#6571

#6572

#6573

#6574

Anularea înregistrare*1[Anulare înregistrare]

#6581

#6582

#6583

#6584

Bloc. apel. nedorite[Blocare apeluri nedorite]– Numere pe rând– Serie de numere

#217

Bloc. apel. nedorite[Blocare apeluri nedorite]număr nedefinit

#240

Apelare rapidă #261

Eco Mode[Mod economic] #725

Securitate #729

Fundal #181

Data şi ora #198

Opţiune/Setare CodCuloarea ecran[Culoare ecran] #182

Modul de afişare[Mod de afişare] #192

Elemente multiple #1921

Element unic #1920

Iluminare taste #276

Mod LCD încărc.[Mod LCD încărcare](Iluminare de fundal LCD)

#191

Nume receptor #104

Nume display [Nume ecran] #105

Functie Smart[Buton funcţie Smart] #278

Intercom automat #273

Tonul tastelor[Ton taste] #165

Restricţie apel #256

Cod apelare #259

Răspuns automat #200

Mod #218Numărul de cifre[Număr de cifre] #219

Numărul semnale[Număr semnale] #220

Durata semnalului[Durată semnal] #221

Amînarea semnalului[Amînare semnal] #222

Amînarea semnalului 1[Amînare semnal 1] #223

Limită apeluri #242

Modul de apelare[Mod de apelare] #120

Comutare #121


122

Opţiune/Setare Cod

Modul privat #194

PIN-ul bazei #132

Mod repetor #138

Înregistrare receptor #130

Anularea înregistrare[Anulare înregistrare] #131

Ecran(Schimbă limba) #110

*1 Această setare este disponibilă când aveţi funcţia de căutare taste (KX-TGA20RU). Citiţi manualul de instalare pentru mai multe informaţii privind găsirea tastei.


123

Mesaje de eroareInformaţia abreviată de pe ecran este înlocuită cu [ ].

Afişarea mesajului Cauza/SoluţiaDecon. bază[Deconectare bază]sauLipsă conex.Reconect.AC Adaptor[Nu există legătură cu unitatea de bază. Reconectaţi adaptorul de curent alternativ al unităţii de bază.]

• Receptorul a pierdut legătura cu bază. Deplasaţi-vă mai aproape de bază şi încercaţi din nou.

• Deconectaţi adaptorul de la bază pentru a reseta unitatea. Reconectaţi adaptorul şi încercaţi din nou.

• Înregistrarea receptorului posibil să fi fost anulată. Re-înregistraţi receptorul.

Ocupat • Niciun telefon mobil nu este asociat cu unitatea de bază. Asociaţi un telefon mobil.

• Unitatea de bază apelată este în uz.• Altă unitate este în uz şi sistemul este ocupat. Reîncercaţi mai

târziu.• Receptorul pe care îl folosiţi este prea departe de unitatea de bază.

Mutaţi-vă mai aproape şi încercaţi din nou.Eroare • Înregistrarea a fost prea scurtă. Încercaţi din nou.

• Altcineva foloseşte o linie mobilă. Reîncercaţi mai târziu.• Copierea agendei din telefon este incompletă. Telefonul mobil este

deconectat de la unitatea de bază. Asiguraţi-vă că alte dispozitive cu Bluetooth nu sunt conectate la telefonul mobil, şi reîncercaţi.

• Atunci când aţi încercat să redaţi muzică folosind un dispozitiv cu Bluetooth, dispozitivul nu a fost conectat la unitatea de bază.

Eşuat • Deşi unitatea a încercat să se conecteze la telefonul mobil, conectarea a eşuat.- Altcineva foloseşte o linie mobilă. Reîncercaţi mai târziu.- Asiguraţi-vă că telefonul mobil nu este conectat la alte dispozitive

cu Bluetooth.Nr. incorect[Număr incorect]

• Aţi încercat să trimiteţi un mesaj SMS către un număr de telefon salvat în agenda telefonică, lista de contacte sau lista de reapelare şi care are o lungime de peste 20 de cifre.

Memorie plină • Memoria agendei telefonice este completă. Ştergeţi intrările telefonice de prisos.

• Memoria mesajelor este completă. Ştergeţi mesajele de prisos.• Memoria listei negre este plină. Ştergeţi intrările telefonice de

prisos.Folosiţi baterii reîncărcabile

• O baterie nepotrivită (ex. Alkaline sau Manganese) a fost utilizată. Folosiţi doar baterii reîncărcabile Ni-MH.


124

Afişarea mesajului Cauza/SoluţiaÎntîi, trebuie să vă abonaţi la ID apelant.

• Trebuie să vă abonaţi la serviciul Caller ID appellant. Contactaţi provider-ul/compania telefonică pentru a verifica disponibilitatea serviciului. Odată ce veţi primi informaţii după ce vă veţi abona la un serviciu de identificare a apelantului, acest mesaj nu va mai fi afişat.


125

მენიუ1 {6} (მარჯვენა ფუნქციური ღილაკი) s შეიყვანეთ სასურველი კოდი. მაგალითად: დააჭირეთ {6} (მარჯვენა ფუნქციური ღილაკი) (1)1.2 აირჩიეთ სასურველი რეგულირება. s {OK} l ოპერაციის შესაწყვეტად დააჭირეთ {m}.შემოკლებების შემცველი ეკრანები პერიფრაზირებულია [ ] -ით.

ქართული

მახასიათებელი/რეგულირება კოდი

შემოსული ზარები #213

შეტყ. სია[შეტყობინებების სია] #329

ახალი შეტყობინ.[ახალი შეტყობინების მოსმენა] #323

ყველა შეტყობინ.[ყველა შეტყობინების მოსმენა] #324

წაშალე ყვ. მესიჯი[ყველას წაშლა] #325

დაიწყეთ ჩაწერა[მისალმების ჩაწერა] #302

მისალმ. მოსმენა[მისალმების მოსმენა] #303

საწყისი[ნაგულისხმევი](წინასწარ ჩაწერილი მისალმების აღდგენა)

#304

ახალი შეტყ. სიგნ.[ახალი შეტყობინების სიგნალი]SMS/ზარი - ჩართვა/გამორთვა- SMS მენიუ- ზარის პარამეტრე.[‘ზარის პარამეტრები]

#338

ახალი შეტყ. სიგნ.[ახალი შეტყობინების სიგნალი]ბაზის სიგნალი

#339

ზარების რაოდენობა #211

ჩაწერის დრო#305მხ. მისალმება

[მხოლოდ მისალმება]დისტანც. კოდი[დისტანციური კოდი] #306

ზარის გაფილტვრა– ყურმილი #310


ზარის გაფილტვრა– საბაზო ერთეული[ბაზა]

#*310

ავტომოპ. ჩართულია[ავტომოპასუხე ჩართულია] #327

ავტომოპ. გამორთ.[ავტომოპასუხე გამორთულია] #328

მიღებული

#350გაგზავნ.[გაგზავნილი]

შექმნა

შეტყობინ. ცენტრი 1[შეტყობინების ცენტრი 1] #351

შეტყობინ. ცენტრი 2[შეტყობინების ცენტრი 2] #352

PBX ნომერი #356

SMS ჩარ./გამორ.[SMS ჩართვა/გამორთვა] #357

შიდა სატ. კავშირი[ინტერკომი] #274

ძებნის ღილაკი*1[მძებნელი]

#655– ძებნა– ბატარეის შემოწმება

დააყენე თარ./დრო[თარიღის/დროის დაყენება] #101

შეხსენება#720

შეხსენება1-5

დროის რეგულ.[დროის რეგულირება] #226


126


მობ. ტ. დაკ.[მობილურ ტელეფონთან დაკავშირება]დაკ./შეწყვეტა[დაკავშირება]

#6251

#6252

ზარის ხმის სიმძლავრე[ზარის ხმის სიმაღლე]– ყურმილი

#6281

#6282

ზარის ხმის სიმძლავრე[ზარის ხმის სიმაღლე]– საბაზო ერთეული[ბაზა]

#*6281

#*6282

ზარის მელოდია#6291

#6292

აირჩიეთ ზარის მელ.[აირჩიეთ ზარის მელოდია]

#6271

#6272

რეკ. რგ. მობ. ტ.[მობილური ტელეფონის ზარი (შეზღუდვა)]

#6141

#6142

SMS სიგნ.[SMS სიგნალი]– ჩართვა/გამორთვა

#6101

#6102

SMS სიგნ.[SMS სიგნალი]– სიგნ. ხმა[სიგნალის მელოდია]

#6101

#6102

დაწყ.[დაწყვილება]

#6241

#6242

განწყ.[განწყვილება]

#6111

#6112

მუს. ფლეიერი[მუსიკალური ფლეიერი]- მუს. ჩართ.[მუსიკის ჩართვა]

#609

მუს. ფლეიერი[მუსიკალური ფლეიერი]- მუს. მოწყ.[მუსიკალური მოწყობილობა]

#606


წიგნაკის გადატანა[ტელეფონის წიგნაკის გადატანა] #618

ავტ. კავშ.[ავტომატური კავშირი] #632

მობ.ტელ. ზონ. კოდი[მობილური ტელეფონის ზონის კოდი]

#633

მობ. ხაზი მხოლ. რეჟ.[მხოლოდ მობილური ხაზის რეჟიმი] #157

მობ. ხაზ. არჩევა[მობილური ხაზის არჩევა] #634

დაწ. პინ. დაყ.[დაწყვილების პინის დაყენება] #619

საერთაშორ. კოდი[საერთაშორისო კოდი] #117

ქვეყნის კოდი #118

დამატებ. კოდი[დამატებითი ეროვნული კოდი] #119

ბავშვის მონიტორი– ჩართვა/გამორთვა #268

ბავშვის მონიტორი– მგრძნობ. დონე[მგრძნობიარობის დონე]

#269

ზარის ხმის სიმძლავრე[ზარის ხმის სიმაღლე]– ყურმილი

#160

ზარის ხმის სიმძლავრე[ზარის ხმის სიმაღლე]– საბაზო ერთეული[ბაზა]

#*160

ზარის მელოდია(ყურმილი) #161

შეწყ. ტონი[შეწყვეტის სიგნალი]– ყურმილი

#201

შეწყ. ტონი[შეწყვეტის სიგნალი]– საბაზო ერთეული[ბაზა]

#*201


127


ღამის რეჟიმი– ჩართვა/გამორთვა #238

ღამის რეჟიმი– დასაწყისი/დასასრული #237

ღამის რეჟიმი– ზარის შეყოვნება #239

ზარის გათიშვა #2390

ღამის რეჟიმი– კატეგორ. არჩევა[კატეგორიის არჩევა]

#241სახლ. ტელ. [სახლის ტელეფონი]მობ. ტელ. 1[მობილური ტელეფონი 1]მობ. ტელ. 2[მობილური ტელეფონი 2]კატეგორია 4-9ხმოვანი ამოცნობა– ყურმილი #162

ხმოვანი ამოცნობა– საბაზო ერთეული[ბაზა]

#*162

შექმნის ძებნ. ღილ.*1[მძებნელის მოწყობა]სახელის შეცვლა– ძებნის ობ.1[მძებნელი1] #6561

– ძებნის ობ.2[მძებნელი2] #6562



რეგისტრ.*1[რეგისტრაცია]

#6571

#6572

#6573

#6574


რეგისტრ. გაუქმება*1[რეგისტრაციის გაუქმება]

#6581

#6582

#6583

#6584

კონტაქტი დაბლოკ.[კონტაქტის დაბლოკვა]– ერთი ნომერი– ქალაქ. კოდი[ნომრების დიაპაზონი]

#217

კონტაქტი დაბლოკ.[კონტაქტი დაბლოკილია]უცნ. ნომრები[დაკავებული]

#240

სწრაფი აკრეფვა #261

ECO რეჟიმი #725

დაცვა #729

ფონი #181

თარიღი და დრო[საათი]

#198

ეკრანის ფერი #182

ეკრანის რეჟიმი #192

ბევრი ელემენტი #1921

ერთი ელემენტი #1920

კლავიატ. ნათება[კლავიატურის ნათება] #276

LCD დატ. დროს[LCD იმუხტება](LCD განათება)

#191

ყურმილის სახელი #104

აჩვენე სახელი [ეკრანის სახელი] #105

ინტ. ფუნ. ღილ.[ინტელექტუალური ფუნქციის ღილაკი] #278


128


ავტ.შიდაკავშ[ავტო ინტერკომი] #273

კლავიატ. ხმა[კლავიატურის ხმა] #165

გამ. ნომ.შეზღუდვა[გამოძახების შეზღუდვა] #256

დარეკვის კოდი #259

ავტ.პასუხი[ავტომატური პასუხი] #200

რეჟიმი #218

ციფრების რაოდენობა #219

ზარის რაოდენობა[სიგნალების რაოდენობა] #220

სიგნალის ხანგრძ.[სიგნალის ხანგრძლივობა] #221

სიგნალის შეყოვნება #222

1 სიგნალის შეყოვნ.[1–ლი სიგნალის შეყოვნება] #223

ზარის შეზღუდვა #242

აკრეფის რეჟიმი #120

Flash სიგნალი #121

პირადი რეჟიმი #194

ბაზის PIN #132

გამაძლიერ. რეჟიმი[განმეორების რეჟიმი] #138

ყურმილის რეგისტრ.[ყურმილის რეგისტრაცია] #130

რეგისტრ. გაუქმება[რეგისტრაციის გაუქმება] #131

დისპლეი[ეკრანი](ენის შეცვლა)

#110

*1 მოცემული პარამეტრები მოქმედებს მაძიებლის (KX-TGA20RU) არსებობის შემთხვევაში. ღილაკების მოძებნის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის გაეცანით ინსტალაციის სახელმძღვანელოს.


129

შეტყობინებები შეცდომის შესახებშემოკლებების შემცველი ეკრანები პერიფრაზირებულია [ ] -ით.

ეკრანზე გამოსული შეტყობინება მიზეზი/გადაწყვეტაძაბვა არ არის ან კავშირი არ არის.შეაერთე ცვლადიდენის ადაპტორი[კავშირი არ არის შეაერთეთ ცვლადი დენის ადაპტორი]

• შეწყდა კავშირი ყურმილსა და ბაზურ ბლოკს შორის. მიუახლოვდით ბაზურ ბლოკს და სცადეთ ხელახლა.

• გამორთეთ ბაზური ბლოკის ქსელის ადაპტერი ბლოკის საწყის მდგომარეობაში დასაბრუნებლად. ხელახლა შეაერთეთ ადაპტერი.სცადეთ თავიდან.

• შესაძლებელია, გაუქმდა ყურმილის რეგისტრაცია. ხელახლა დაარეგისტრირეთ ყურმილი.

დაკავებულია • მობილური ტელეფონი არ არის დაწყვილებული საბაზო ერთეულთან. დააწყვილეთ მობილური ტელეფონი.

• ერთეული, რომელსაც უკავშირდებით დაკავებული.• სხვა ერთეული დაკავებულია და სისტემა დაკავებულია. სცადეთ

მოგვიანებით.• ყურმილი, რომელსაც თქვენ იყენებთ, ზედმეტად შორს არის

საბაზო ერთეულიდან. მიიტანეთ უფრო ახლოს და სცადეთ განმეორებით.

შეცდომა • ჩაწერა ძალზე მოკლე ხანს გაგრძელდა. სცადეთ თავიდან.• ვიღაც იყენებს მობილურ ხაზს. სცადეთ მოგვიანებით.• სატელეფონო წიგნაკის კოპირება არასრულია. მობილური

ტელეფონი გამორთულია საბაზო ერთეულიდან. დარწმუნდით, რომ მობილურ ტელეფონში არ არის შეერთებული სხვა ბლუთუსის მოწყობილობები და სცადეთ ხელახლა.

• როდესაც თქვენ შეეცადეთ დაგეკრათ მუსიკა ბლუთუსის მოწყობილობის საშუალებით, მოწყობილობა არ იყო შეერთებული საბაზო ერთეულთან.

ვერ მოხერხდა • მიუხედავად იმისა, რომ ერთეული ცდილობდა მობილურ ტელეფონთან დაკავშირებას, კავშირის დამყარება არ ხერხდებოდა.- ვიღაც იყენებს მობილურ ხაზს. სცადეთ მოგვიანებით.- დარწმუნდით, რომ მობილური ტელეფონი არ არის

დაკავშირებული ბლუთუსის მოწყობილობებთან.არასწ. ნომერი[არასწორი ნომერი]

• თქვენ სცადეთ SMS შეტყობინების გაგზავნა ტელეფონის ნომერზე, რომელიც შენახულია თქვენს ტელეფონების წიგნში, ზარების სიაში ან ხელახლა აკრეფის სიაში, რომელიც 20-ზე მეტი ციფრისგან შედგება

მეხს. სავსეა • სატელეფონო წიგნაკის მეხსიერება გადავსებულია. წაშალეთ ის ჩანაწერები, რომლებიც არ გჭირდებათ.

• სატელეფონო გზავნილების მეხსიერება გადავსებულია. წაშალეთ ის გზავნილები, რომლებიც არ გჭირდებათ.

• შავი სიის მეხსიერება გადავსებულია. წაშალეთ ის ჩანაწერები, რომლებიც არ გჭირდებათ.


130

ეკრანზე გამოსული შეტყობინება მიზეზი/გადაწყვეტაგამოიყენეთ დამუხტვადიბატარეა.

• ჩასმულია არასათანადო ტიპის ელემენტი, როგორიცაა Alkaline ან Manganese. გამოიყენეთ მხოლოდ აკუმულატორის Ni-MH ელემენტები.

დაარეგისტრ.კონტაქტის ID.[რეგისტრირებაკონტაქტის ID.]

• შემოსული ზარის იდენტიფიკაციისათვის უნდა დარეგისტრირდეთ შემოსული ზარების იდენტიფიკაციის სისტემაში. მოცემული მომსახურების ხელმისაწვდომობის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად დაუკავშირდით თქვენს სერვისის პროვაიდერს/სატელეფონო კოპანიას. მოცემული შეტყობინება გაქრება მას შემდეგ, რაც მიიღებთ შემოსული ზარის შესახებ ინფორმაციას.


131

Информационный центр PanasonicДля звонков из Москвы: 8-495-517-92-44 Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

Інфармацыйны цэнтр PanasonicДля фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны: 8-820-007-1-21-00Бесплатный звонок со стационарных телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00

Інформаційний центр PanasonicМіжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +38-0-(44)-490-38-98Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України: 0-800-309-880

Centrul Informaţional PanasonicApelurile efectuate prin telefonia fixă de pe teritoriul Republicii Moldova sunt gratuiteБесплатные звонки со стационарных телефонов в пределах Молдовы: 0-800-61-444Pentru apeluri internaţionale Для международных звонков: +380-44-490-38-98

Panasonic ақпараттық орталығыҚазақстан бойынша стационарлы телефондардан ақысыз қоңырау шалу үшін: 8-8000-809-809Бесплатные звонки со стационарных телефонов по Казахстану 8-8000-809-809Алматы мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін +7 (727) 298-09-09Для звонков из Алматы и Центральной Азии: +7 (727) 298-09-09

Azərbaycanda Panasonic Məlumat Mərkəzi: +994 (12) 465-10-11

PanasonicԱնվճար զանգեր քաղաքային հեռախոսահամարներիցՀայաստանի տարածք�մ: 080001005


n Қысқаша нұсқаулық/ n Роҳнамои зуд/ n …...Кыргызча 61 - 72 n...

Documents