Mulian megmenti anyját – Kínai buddhista pokoljárás-

históriaPolyák Eszter

ELTE-BTK Kínai BA2013. március 19.

Forrásjegyzék• Cole, Alan : Mothers and Sons in Chinese

Buddhism. Stanford University Press, Stanford, California, 1998

• Mulian megmenti anyját – Kínai buddhista pokoljárás história. ford.: Kalmár Éva. Syllabux Könyvkiadó, Budapest, 2010

• Mulian saves his mother http://academic.reed.edu/hellscrolls/scrolls/Aseries/A10/A10c.html Utolsó megtekintés: 2013. március 17.

• The Ullambana Sutra http://www.urbandharma.org/udharma4/ullambana.html Utolsó megtekintés: 2013. március 17.

A történet eredete

• A történet eredetileg az Ullambana-tál szútrájában található meg, amelyről a buddhista Ullambana ünnep kapta a nevét

• Mulian eredeti neve Maudgalyāyana, Buddha egyik közeli tanítványa volt

• Az ünnep során „a három alantas karma oszlik, a tíz jó karma növekszik”

• A történet többféle változatát tartalmazó iratok a Kínában, Gansu tartományban található Dunhuangi barlangtemplomból származnak

A pokoljárás históriája• Mulian, világi nevén

Luobu, külföldre utazott, ezalatt anyja saját céljaira használta vagyonát, s tetteiről hazudott fiának

• Anyját és apját három éven keresztül gyászolta haláluk után „Buddha, légy kegyes, tanítványodat átvezessed,/ hogy az Utat tanulván szívét/ a két szülője iránti hálának szentelhesse”

• Ezután buddhista szerzetes lett, a Szellemerdőben Buddha taníjványai között az első

Alászállás a pokolba• Az erdő mélyén meditációjából kikerülve

szellemerejét használja, hogy Brahma egében kereshesse szüleit. Apját, Fu Xiangot megtalálja a Mennyei Palotában, ám anyja a pokolba került.

• Jambudvīpa alvilági útjain indul a pokolba, s útjának során megismeri a pokol bürokráciáját, szembesül anyja, Qingti bűneivel

• Megtudja az Öt Létalak Generálisától, hogy anyja az Avīci-pokolban senyved

• Egyre mélyebbre kerülve más és más büntetéseket lát más és más bűnök következményeként (Kések Hegye, Bronzoszlopok és Vaskerevetek pokla)

• Azonban nem tud lejutni az Örök pokolba, csak Buddha nevének szüntelen ismétlésével

• A pokol ura a Buddha által küldött tizenkét karikás ónbotot látva engedi ki Mulianhez az anyját, aki a hetedik rekeszben van, éhes szellemként

• Mulian Buddha erejéből találkozhat anyjával, s ételt is koldul neki Rajagrha városában, azonban mielőtt szájába vehetné azt, hamuvá ég

• A hetedik hónap tizenötödik napjáig vár, amikor bőséges ullambana-tálat készít, s eddigi érdemei következtében anyja fekete kutya képében újjászületik Rajagrhában

• Hét napon és hét éjjelen keresztül mondja a nagy kocsi könyveit, míg anyja emberként újjá nem születik

• Karmájában nem talál Buddha sem bűnt, s végül Qingti is elnyeri a Három Ékkő ajándékát

Hatása

• A taoista tisztító szertartások részét képezi az ún. Mulian-játék vagy – dráma

• Az eredeti 10. századi szöveg a bianwen (átváltozás) műforma egyik első példája

• Kyoto egyik templomában a 20. században találták meg egy 1251-es kínai példány 1346-ban Japánban újranyomott példányát (Mulian=Mokuren)

• Az Ullambana-ünnepet a mai napig tartják valamilyen formában a Távol-Kelet több országában