a38 Österr. Wasser- und Abfallwirtschaft

ÿ ÜÜbertragen der aktuell-sten Daten (alle Datenbleiben auf dem Logger,nur die neuesten werdenübertragen = inkremen-telles Auslesen)

ÿ Tarifoptimierung (Neben-tarife, preisgünstige Pre-paid-Karten).

Die Batterie-Lebensdauerbeträgt bei täglichemTransfer und 4 Messungenpro Stunde bis zu 3 Jahren.Die Leitstellen-Software fürPC (ab Windows 98) verwal-tet automatisch mehr als100 Logger/Tag.

Informationen:ecoTech Umwelt-MesssystemeGmbHNikolausstraße 753129 BonnDeutschlandTel. +49-228-614799www.ecoTech-Bonn.deTT

HAUSMÜLLSORTIERUNGHorstmann Recyclingtech-nik verstärkt Aktivitätenin der Türkei

Die Horstmann GmbH & Co.KG, Division Recyclingtech-nik errichtet zurzeit – ge-meinsam mit ihrem Vertre-ter Seven Ltd – in der Türkeidie ersten Sortieranlagen fürHausmüll mit Verarbei-tungskapazitäten von 1.000 tam Tag. Das deutsche Unter-nehmen konnte Privatunter-nehmen, aber auch Städteals Auftraggeber gewinnen.Standort der Sortieranlagenist der Raum Istanbul.Horstmann ist ein führen-der Hersteller von Abfallbe-handlungsanlagen in Euro-pa. Mit mechanisch-biolo-gischen Anlagen in Rotte-und Vergärungstechnik,Sortieranlagen für Leicht-verpackungen (DSD) undAAnlagen zur Aufbereitungvon Ersatzbrennstoffen(EBS) bietet das mitStammsitz in Bad Oeyn-hausen ansässige Unter-nehmen alle gängigen Ver-fahren an.Das Unternehmen errichtetnach Kundenvorgaben

komplett einsatzfertigeschlüsselfertige Anlagen,einschließlich notwendigerBauleistungen. Dank derhohen Eigenfertigung imAnlagenbau von rund 60 %bietet der Hersteller eineeinzigartige Kompetenz,die weit über das bloße En-gineering hinausgeht.Ob in Österreich, Polen,Spanien, Frankreich oderGroßbritannien, wo insge-samt mehrere Dutzend An-lagen laufen – Horstmannexpandiert weltweit undhat bereits Projekte in denArabischen Emiraten, inTaiwan, Indonesien oderChina installiert. Besondersdie Technologie der Nass-vergärung von Hausmüllund Siedlungsabfällen fin-det weltweit zunehmendgroßes Interesse.

Informationen:Horstmann GmbH & Co. KGDivision RecyclingtechnikUdo SunderbrinkLoher Busch 5232545 Bad OeynhausenDeutschlandTel. +49-5731-794-142Fax +49-5731-794-216udo.sunderbrink@horstmann-group.comwww.horstmann-grg oupp.com

ABWASSERPUMPWERKEKSB veranstaltet „Abwas-ser-Forum“ in Halle

Auf Grund des großen In-teresses veranstaltet dieKSB AG auch 2006 wieder

das von Fachleuten aus derBranche stark frequentierte„Abwasser-Forum“. AmFertigungsstandort Hallewerden der renommiertePumpenspezialist Prof. Dr.-Ing. Dieter-H. Hellmannvon der Universität Kaisers-lautern und der Druckstoß-Spezialist der KSB AG,Bernd Kothe, Vorträge zufolgenden Themen halten:ÿ Pumpwerkgestaltungÿ Druckstoßÿ Förderung feststoffbela-

dener Flüssigkeitenÿ Regelung von Kreisel-

und Verdrängerpumpenÿ Überwachungssysteme.An zwei Programmtagenkönnen sich die Teilnehmerüber umweltgerechte undwirtschaftliche Lösungen beider Planung von Abwasser-pumpwerken informieren.

f dInteressenten für dennoch nicht ausgebuchtenzweiten Termin 2006(22.–23.09.2006) könnensich direkt im Werk bei Ma-nuela Kaiser (Tel. +49-345-4826-4762, manuela.kai-ser@ ksb.com) oder in Wienbei Monika Erdscholl(Tel. +43-1-91030-287, monika.erdscholl@ksb.com)informieren. Die Teilnahmean der Veranstaltung istkostenlos.

Informationen:www.ksb.com

FORSCHUNGMTA plant European Pipe-line Center in St. Veit/GlanZurzeit wird neben dem be-stehenden Betriebsgebäudeder MTA MesstechnikGmbH in St. Veit/Glan einRohbau errichtet, in demdas Forschungszentrum„European Pipeline Center“(EPC) untergebracht werdensoll. Das EPC soll sich denmodernen Anforderungenan die Betriebsführung inden Bereichen Wasserver-sorgung und Abwasser-ableitung widmen, aberauch der Industrie als Unter-stützung bei der Optimie-rung der eingesetzten Mate-rialien und Systeme dienen.Als Schwerpunkte des EPCim Bereich Abwasser sindgeplant:

P RODU KT E

Mechanische Aufbereitung einer Horstmann-MBA

Prof. Dr.-Ing. Dieter-H. Hellmann (Universität Kaiserslautern) referiert auf dem

Abwasser-Forum der KSB AG in Halle

HEFT 3–4 März/April 2006 a39

ÿ Forschung: Kanalreini-gung mit richtigen Spül-parametern, Ermittelnder Spüldrücke, Strahl-winkel und Spülge-schwindigkeiten, Gefälle-messungen

ÿ Entwicklung: Spülkon-zepte für Tunnelsicker-rohre, Spülmethoden fürPumpendruckleitungen

ÿ Bedarfsorientierte War-tung: TV-Überwachung,Kanalreinigung mit Do-kumentation, entspre-chend den Richtlinien,Kanaldichtheitsprüfung

ÿ Sonderprüfungen: Längs-profilmessungen, Doku-mentation des Zustandsder Anlagen, Deformati-onsmessungen.

WWeitere Schwerpunkte sol-len sein:ÿ Ortung: Ortung von Leck-

stellen bei allen Rohrma-terialien und mit sämtli-chen Messverfahren, vonmetallischen Rohrleitun-gen, von nichtmetalli-schen Rohrleitungen, vonEinbauten, Druckprüfun-gen von Rohrleitungenunterirdisch, Luftwasser-spülungen, Rohr-molchung, Chlorierung,Optische Inspektion vonQuellfassungsleitungen,Hydrantenüberprüfung

ÿ Instandhaltung: Rehabili-tationsverfahren vonRohrleitungen, Repara-tursysteme, Montage vonRohreinbauten

ÿ Systemüberwachung:Messungen für Netzbe-rechnungen, Systemati-sche Rohrnetzüberwa-chung zur Früherken-nung der Wasserverluste,Zählerfernüberwa-chungssysteme, Doku-mentation der techni-schen Überwachung vonVersorgungsanlagen

ÿ Rohrnetzbetriebs-führungskonzepte: mo-derne Leitungsdokumen-tation mit GIS, Wartungs-strategien für Leitungs-systeme, Erneuerungs-strategien von Rohrlei-tungen, Schadensstatistikfür Leitungen und Ein-bauten, Störungsmanage-ment für Leitungen undEinbauten.

Es ist geplant, Rohrherstel-lern die Möglichkeit zu ge-ben, das EPC zu mieten,Rohrleitungsprüfungen inEigenregie mit den neue-sten Technologien durch-zuführen und bei BedarfBeratung von Technikernder Firma MTA Messtech-nik in Anspruch zu neh-men. Zudem sollen fach-spezifische Kurse angebo-ten werden.

Informationen:MTA Messtechnik GmbHHandelsstraße 169300 St. Veit/GlanTel. +43-4212-71491Fax +43-4212-72298office@mta-messtechnik.atwww.mta-messtechnik.at

Ü ÄHIGHTECH FÜR EISBÄRENSiemens ermöglicht auto-matische Wasserreinigungim Zoo

Siemens hat für die Eis-bären des Nürnberger Zooseine automatische Reini-gungsanlage für das Wasserim Gehege installiert. Da-mit haben die Tiere dasganze Jahr über möglichstnatürliche Lebensbedin-gungen. Laub, Blütenpollenoder Besuchermüll – das600 Quadratmeter großeFreibecken muss laufendgereinigt werden. Für einenWärter ist diese Arbeit an-gesichts dreier erwachsenerEisbären allerdings zu ge-fährlich. Deswegen über-nimmt eine Steuerung vonSiemens diese Aufgabe. DasSystem, das zunächst nurdie Wasseraufbereitungsan-lage bedient, ist beliebigausbaufähig und könntealle technischen Einheitendes Tiergartens steuern –die Nürnberger Anlagewürde dann zum automati-sierten Hightech-Zoo.Der Besucher bemerkt vonder neuen Automatik fastnichts. Nur ein in Interval-len zwischen den Felsensprudelnder Geysir und einWasserfall machen dieTechnik sichtbar. Die Steue-rung Simatic von Siemensregelt die Aufbereitung imWasserbecken. Für die ver-schiedenen Reinigungsvor-gänge gibt es mehrere Auf-bereitungskreisläufe. DankPumpen verschwinden Do-sen in speziellen Abflüssenam Beckenboden, Laub

d d h l kwird durch Ventile knappunterhalb der Wasserober-fläche abgesaugt und Pol-len werden mit einemgroßen Rechen an der In-nenwand des Beckens her-ausgefiltert. Täglich werden1.200 Kubikmeter Wasserumgewälzt.Bis vor kurzem hatte derTiergarten dafür mehrerePumpen mit jeweils eige-nen Systemen im Einsatz.Die neue Aufbereitungsan-lage basiert auf einem ein-zigen System mit fünf Pum-pen, das ist billiger und ef-fektiver. Die Steuerung Si-matic übernimmt die feinabgestimmte Koordinationder Pumpen. Sie zieht bei-spielsweise im Herbst,wenn viel Laub anfällt,mehr Wasser an der Ober-fläche ab als im Sommerund wälzt bei starker Kältemehr Wasser um, so dasssich kein Eis bilden kann. Mit Hilfe so genannter Fre-quenzumrichter arbeitetdie Steuerung besondersEnergie sparend. Die Moto-ren, die die Pumpen antrei-ben, laufen dadurch nichtdie ganze Zeit mit konstan-ter Drehzahl. Die Umrichterpassen die Drehzahl unddamit die Laufleistung derPumpen an den aktuellenBedarf an. Die Pumpe ver-braucht so zwischen 30 bis50 Prozent weniger Strom.

Informationen:Siemens AG Österreich Siemensstraße 921210 WienTel. +43-51707-22136Fax +43-51707-53000pia.verosta@siemens.comwww.siemens.at

Rohbau des geplanten European Pipeline Centers (EPC) in St. Veit/Glan