modo indicativo and modo congiuntivo

8/18/2019 Modo Indicativo and Modo Congiuntivo

http://slidepdf.com/reader/full/modo-indicativo-and-modo-congiuntivo 1/7

MODO INDICATIVO

Indicativo presente

1. Ф акт, ситуация или состояние, которое сущ ествует в настоящ ее врем я,

т.е. в м ом ент речи.Il telefono quella.Oggi è una bella giornata.

2. Presente di consuetudine:1) привы чное регулярно повторяю щ ееся собы тие.

Il treno per Torino parte ogni giorno alle otto.2) м ногократность, частое действие

D’inverno andiamo a sciare.

3. Presente atemporale:1) ф акт или собы тие, которое всегда истинно.La Terra ruota intorno al SoleIl gatto è un felino.

2) пословицы и аф оризм ы .Chi rompe paga.Paese che vai, usanza che trovi.

3) цитаты .Giacomo Leopardi dice che il dolore è l’unica realtà per l’uomo.

4. Presente storico:1) в худож ественной и исторической литературе для ож ивления

ф акта, соверш ивш егося в прош лом , для актуализации его."Napoleone se ne rende immediatamente conto e, senzaesitare, spedisce la cavalleria in appoggio delle truppe." (A.Manzoni)

П римечания:1) В разговорном язы ке, реж е в письм енном , presente

используется для обозначения будущ его времени.

Gianni parte domani.Anna è uscita ma torna subito.Н а то, что им еется в виду будущ ее врем я указы вает наречие, которое в

таких случаях всегда сопровож дает глагол (domani, subito и т.д.).2) И ногда presente storico употребляется в разговорном язы ке для

придания ж ивости рассказу (тогда оно назы вается presente pittoresco).Ieri ero in Piazza Cavour e, un bel momento, chi vedo?Proprio Gianni che passeggia con Laura.

3) Такж е presente storico очень часто употребляется в газетны хзаголовках.

Ruba un camion e scorrazza per tutta la notte attraverso la

città.



Indicativo imperfetto

1. Imperfetto descrittivo – длящ ееся действие в прош лом.Laura rideva di gusto.

2. Imperfetto di consuetudine – повторяю щ ееся действие в прош лом.L’anno scorso andavamo spesso in piscina.

3. Imperfetto di contemporaneità – действие, происходящ ее в мом ентдругого действия.

Dormivo da un paio d’ore quando squillò il telefono.

4. Imperfetto storico o cronistico – вместо passato remoto. Более "серьезное,значительное" время, чем presente storico.

All’alba del 1o settembre 1939, le truppe corazzate tedescheattraversarono il confine e invasero la Polonia. Malgrado un’accanitaresistenza, i polacchi furono sbaragliati, e il 7 settembre i tedeschierano in vista di Varsavia, che però resistette.

П римечания:1) в обиходном разговорном язы ке imperfetto иногда

используется в м одальном смы сле и заменяет condizionale presente,особенно когда хотят более веж ливо вы разить вопрос (imperfettodesiderativo).

Volevo (=vorrei) un chilo di pesche.

2) в обиходном разговорном язы ке это врем я используется такж евместо condizionale passato для вы раж ения ж елания или возм ож ности.

Potevi (=avresti potuto) almeno avvertirmi.3) такж е imperfetto в первой части условны х предлож ений (nel

passato ipotetico della irrealtà) м ож ет зам енять congiuntivo trapassato, а вразговорном такж е и condizionale passato во второй части условны хпредлож ений.

Se partivo (=se fossi partito), non succedeva (=sarebbesuccesso) niente.

Passato prossimo

1. С обы тие, которое случилось в прош лом совсем недавно.Ieri ho incontrato Paolo.

2. С обы тие, которое произош ло в далеком прош лом , но результатыкоторого наличествую т в настоящ ем.

Carlo si è trasferito qui da Roma venti anni fa.

П римечания.1) passato prossimo часто используется в придаточны х

предлож ениях.Appena mi ha visto è scappato via.



2) в обиходном разговорном язы ке это врем я употребляетсятакж е в плане настоящ его.

Appena ho finito ti telefono.В приведенном выш е предлож ении в главном предлож ении следовало бы

употребить futuro semplice, а в придаточном – futuro anteriore.

Passato remoto

С обы тие, которое произош ло в прош лом и не им еет никаких связей снастоящ им .

In Lombardia, nel Seicento molte persone morirono di peste.

П римечания:1) passato remoto м ож ет обозначать собы тие как длительное, так

и очень кратковрем енное; главное, чтобы оно бы ло соверш ено в

далеком прош лом .Giacomo Leopardi nacque a Recanti nel 1798 e morì a Napolinel1837.

2) в разговорном язы ке на севере И талии (особ. в П ьем онте,Л ом бардии и В енето) passato remoto часто зам еняется passato prossimo,даж е если нуж но обозначить собы тие далекого прош лого, не связанногос настоящ им .

Quattro anni fa abbiamo fatto un lungo viaggio in Spagna e cisiamo divertiti moltissimo.

Н а ю ге страны , наоборот, passato remoto используется в тех случаях,когда надо обозначить действие, соверш ивш ееся совсем недавно, т.е. вм есто

passato prossimo.Questa mattina mi alzai presto.Ieri vedesti tuo fratello?

Если второе употребление до сих пор звучит только в некоторы хрегионах, первое уж е употребляется повсю ду за пределам и С еверной И талии.

Trapassato pr ossimo

С обы тие, которое соверш илось перед другим собы тием в прош лом .И спользуется вм есте с imperfetto, passato prossimo, passato remoto.

Ero stanco, perché avevo viaggiato tutta la notte.Ero appena rientrato quando squillò il telefono.

Trapassato remoto

С обы тие, которое соверш илось в далеком прош лом. Э то врем яупотребляется только в придаточны х, введенны х сою зами quando, dopoché,(non) appena (che) и т.д., причем в главном предлож ении в этом случаеупотребляется passato remoto.

Non appena ebbe finito di parlare se ne andò.П римечание:

Э то время сейчас употребляется очень ограниченно и все чащ езаменяется просто passato remoto.



Futuro semplice

1. С обы тие, которое ещ е только долж но соверш иться или заверш иться.Paolo partirà per le vacanze domani o dopo.

Non finirà il lavoro prima di sabato.2. Э то врем я м ож ет приним ать модальное значение или вы раж ать

определенны е концептуальны е оттенки.1) значение imperativo.

Una volta arrivati sul posto aspetterete tranquillamente ilnostro arrivo.

2) вместо presente indicativo или congiuntivo это врем я мож етвы раж ать:

а) приблизительность.Peserà (=secondo me pesa) almeno dieci chili.

Saranno (=sono) all’incirca le dieci.б) сом нение.Dove sarà Paolo?

в) уступку.Avrai anche ragione (=ammettiamo anche che tu abbiaragione, abbi pure ragione), ma mi sembra che adesso esageri.

3. С ом нительно-восклицательное значение. Non crederai che sia stato io!?

Futuro anteriore

О бозначает собы тие в будущ ем , которое будет уж е заверш ено илидолж но непрем енно заверш иться преж де чем начнется другое действие вбудущ ем , вы раж енное, соответственно, futuro semplice.

Non appena avrò finito questo lavoro andrò in vacanza.

П римечания:1) в разговорном и письм енном вариантах язы ка там , где речь не

идет о вы соком стиле futuro anteriore почти всегда заменяется на futurosemplice.

Non appena finirò questo lavoro andrò in vacanza.

2) мож ет выраж ать такж е:а) сомнение.Dove sarà finita la mia matita?

б) приблизительность.Allora mio padre avrà avuto sì e no trent’anni.

в) уступку.Le avremo prese, ma ne abbiamo anche date.

MODO CONGI UNTI VO Е Г О В Р Е М Е Н А .

Congiuntivo – наклонение возм ож ности, сом нения и неопределенности.О но противопоставляется indicativo, наклонению реальности, как наклонение



зависим ости и обозначает то, что собы тие, вы раж енное глаголом, непредставлено как точное и реальное, но как возм ож ное, правдоподобное,неопределенное, гипотетическое, сом нительное, которого ож идаю т или бояться.

Ф актически, в независим ы х предлож ениях congiuntivo используется длявыраж ения:

1. сом нения или предполож ения (congiuntivo dubitativo):Che stia per piovere.

2. ж елания или пож елания (congiuntivo desiderativo o ottativo):Venisse presto quel momento!Fossimo almeno felici.La fortuna ti assista!

3. приглаш ения, приказа или увещ евания (congiuntivo esortativo):Sia gentile, mi spieghi come si compila questo modulo.

4. уступки (congiuntivo concessivo):Sia anche veramente colpevole, ma è pur sempre un amico.

В подчиненны х предлож ениях congiuntivo употребляется в зависим остиот глаголов, которы е вы раж аю т сомнение, неопределенность, ж елание,пож елание, надеж ду и страх, т.е. глаголов, которы е содерж ат оценку илим нение о том , о чем или о ком говорят или пиш ут:

Credo che Paolo sia contento.Mi sembra che Laura parta domani.Mi auguro che tu possa tornare presto.

К роме того, congiuntivo употребляется во м ногих придаточны х,введенны х подчинительны м и сою зам и (такими как perché, affinché, se, che,

benché и т.д.). Главны м образом congiuntivo употребляется в придаточны х:1. цели:

Li abbiamo chiamati perché ci aiutassero.2. определения:

Devi scrivere in modo che tutti possano capire.3. уступки:

Benché sia ormai primavera, fa ancora molto freddo.Такж е это наклонение м ож ет употребляться и в некоторы х других

придаточны х:4. врем ени:

Bisogna pulire tutto prima che rientri mia madre.5. условия:

Qualora sorgesse qualche imprevisto avvertimi.6. сравнения:Le cose sono andate meglio di quanto non prevedessimo.

Congiuntivo представлено четы рьмя врем енами: двумя просты м и(presente и imperfetto) и двумя слож ны м и (passato и trapassato).

I l congiunt ivo presente.

И спользуется для вы раж ения собы тия, которое возм ож но в м ом ент речиили письм а. В независим ы х предлож ениях используется для вы раж ениясомнения, пож елания или предполож ения, больш ей частью в ф орме вопроса:

Che sia arrabbiato con noi?



В третьем единственном и м нож ественном лицах congiuntivo pluraleвы раж ает уговоры , приглаш ение, приказ, зам еняя соответствую щ ие лица,недостаю щ ие в им перативе:

Si accomodi, signora.Si fermi qui!

Entrino prima coloro che hanno già il biglietto.В придаточны х предлож ениях это врем я используется для вы раж ения

одноврем енности действия, при этом главное предлож ение м ож ет бы ть, как внастоящ ем врем ени, так и в будущ ем .

Так как у congiuntivo нет будущ его врем ени, congiuntivo presenteвы полняет такж е функцию будущ его врем ени и, таким образом , кром еодноврем енности м ож ет указы вать на следование действия:

Spero che tu stia bene. (одноврем енность)Spero che tu venga presto. (следование)

Congiuntivo imperfetto

О бозначает, в придаточны х предлож ениях, собы тие (или ж елание илипож елание), которое вряд ли реализуется, о котором опасаю тся, что оно нереализуется или которое только возм ож но гипотетически в будущ ем.

Magari vincessimo la partita!Oh, se Paolo mi invitasse a uscire con lui!Fossi promosso!

И ли ж е это врем я мож ет вы раж ать сомнение, относящ ееся к уж епроизош едш ем у факту:

Che fosse sincero?

В придаточны х предлож ениях congiuntivo imperfetto выраж аетодноврем енность или следование, в зависим ости от того, кокое времяупотреблено в главном предлож ении – настоящ ее или прош едш ее:

Credo che allora vivesse da sola.Credevo che abitasse ancora in campagna.

Congiuntivo imperfetto используется такж е в придаточны х предлож ениях,когда в главном употреблено condizionale presente или passato, для вы раж енияодноврем енного или последую щ его события:

Sarebbe bene che il nonno non fumasse più.Avrei voluto che Giorgio mi telefonasse appena a casa, ma lui dice che

non ne avrà il tempo.Congiuntivo imperfetto используется, кром е того, в первой частиусловного предлож ения возм ож ности

Se partissi, te lo farei sapere per tempo.или нереальности

Se stessi bene, ti accompagnerei.

Congiuntivo passato

Congiuntivo passato обозначает сом нение или возм ож ность, относящ иесяк прош лому, больш ей частью в ф орме вопроса:

Paolo ride: che abbia saputo del nostro scherzo?



В придаточны х предлож ениях это врем я обозначает предш ествованиеотносительно настоящ его или будущ его врем ени в главном предлож ении:

Credo che Laura sia partita questa mattina.Paolo crederà che tu non abbia voluto parlargli.

Congiuntivo trapassato

Congiuntivo trapassato используется для вы раж ения возм ож ности илиж елания, относящ ихся к прош едш ем у врем ени и не реализованны х:

Ah se fossi stato più prudente!В придаточны х предлож ениях это врем я вы раж ает предш ествование по

отнош ению к прош едш ем у врем ени в главном предлож ении:Credevo che tu avessi già mangiato.

Congiuntivo trapassato используется такж е в придаточны х предлож ениях,веденны х при помощ и глагола, стоящ его в condizionale presente или passato для

вы раж ения действия, которое м огло бы произойти в прош лом, но непроизош ло:Vorrei che tu avessi accettato quel lavoro.Avrei preferito che tu avessi scelto con più calma.

К роме того, это врем я используется в первой части условногопредлож ения нереальности в прош лом:

Se tu fossi venuto con noi, ti saresti annoiato.

modo indicativo and modo congiuntivo

Documents