1

www.vivocare-health.com

Model: SmilkyElectric Breast Pump

Elektrikli Göğüs Pompası

Kullanım Kılavuzu Instruction Manual

Mode d'emploi Руководство

Пользователя Rêbera Bikaranînê

تاميلعتلا بيتك دستورالعمل راهنما

2

I FONKSİYONLAR VE ÖZELLİKLER

Bu ürün, çok fonksiyonlu bir göğüs pompasıdır.Parçalarla ilgili ayrıntılar, lütfen aşağıdaki resimlere bakın.

3

ANA PARÇALAR

01. Silikon başlık 1 SIL 02. Plastik destek 1 PP03. Membran 1 SIL04. Membran kapağı 1 PP05. Biberon şişesi bağlantı parçası 1 PP06. Dökülmeyi önleyici kapak 1 SIL07. Valf 1 PP08. 120 ml Geniş ağızlı biberon 1 PP09. Biberon ayağı 1 PP10. İç kapak 1 SIL11. Biberon kapağı 1 PP12. Emzik 1 SIL13. Biberon adaptörü 1 PP14. Hortum 1 SIL15. Bağlantı parçası 2 PP / TPU16. Pompa ünitesi 117. AC adaptörü 118. Batarya kapağı 1

Bebeği Taklit Etme

Elektrikli göğüs pompası mikrobilgisayar çipi tarafından kontrol edilir. Bebeğin emme hareketlerini taklit eden 2 aşamalı emişe sahiptir. Uyarma hızı sabittir ve uyarıcı emiş 9 ayarlanabilir derec-eye ayrılmıştır. Pompalama hızı ve emiş 9 ayarlanabilir dereceye ayrılmıştır. Bebeğin emme miktarının yanı sıra emme ritmini de taklit edebilir.

Hafıza: Emme süratinin ve emişin ayar kaydını yapabilir yada önceden yapılan kaydı kullanabilirsiniz.

4

TEKNİK PARAMETRELER

1. AC adaptörü: giriş 100-240 V ~ 50/60 HZ, çıkış 6 V -1 A2. Toplam güç: 3,6 W3. Uyarma Hızı: 100 T/dk; Uyarma emişi: max 160mbar, 9 ayarlanabilir

derece4. Pompalama hızı: 26-60 T/dk, 9 ayarlanabilir hız; Pompalama emişi: max 340mbar, 9 ayarlanabilir derece5. Geri sayım zamanı: 30 dk6. Genel ses seviyesi: ≤60 dB(A)7. Çalıştırma koşulları: 5~40 °C, Rh ≤ 80%8. Elektrik çarpmasına karşı koruma: AC adaptörü Sınıf ll, ana makine

Sınıf ll9. Ürün standardı: Q/STXH 01

MONTAJ VE BAĞLANTI

Doğrudan anne sütü ile temas eden şu parçalar her kullanımdan önce temizlenmeli ve sterilize edilmelidir: silikon başlık01, mem-bran03, biberon bağlantı parçası05, dökülmeyi önleyici kapak06, valf07, biberon08, biberon kapağı11, biberon adaptörü13.

1. EMME CİHAZININ MONTAJI

Şekilde gösterildiği gibi düzenli olarak ilerleyin, aksi takdirde emiş etkilenecektir.

1. Başlığın/biberonun montajıSilikon başlığı01 plastik desteğin02 içine yerleştirin, biberonun bağlantı parçasının05 içine takın ve sıkıştırın

5

2. Membranın montajıMembranı03 biberon bağlantı parçasının05 içine yerleştirin, sıkıca döndürmek için membran kapağıyla04 kapatın, daha sonra hava kaçağından sakınarak bağlantı parçasına15 bağlayın.

3. Dökülmeyi önleyici kapağın/valfin montajıDökülmeyi önleyici kapağı06 valfin07 deliğine itin. Dökülmeyi ön-leyici kapağa hava kaçağını önlemek için düz ve sıkı basılmalıdır. Daha sonra dökülmeyi önleyici kapakla valfi biberon bağlantı parçasına05 yerleştirin ve hava kaçağını önlemek için sıkılaştırın

4. Biberonun/ayağının montajıBiberonu08 biberon bağlantı parçasının05 içine doğru çevirin, daha sonra ayağa09 yerleştirin.

Hava menfezi

6

2. POMPA ÜNİTESİNİN BAĞLANMASI

Pompa ünitesi ve emme cihazı resimlerde gösterildiği gibi bağlandıktan sonra, göğüs pompalamasına başlanabilir.

1. Pompa ünitesi ve emme cihazıİnce hortum, iki ucunda 2 bağlantı parçasına sahiptir.Sıkılaştırmak ve hava kaçağını önlemek üzere bağlantı parçasını hem membran kapağının04 hava menfezine takın ve hem de pompa ünitesinin16 hava girişine ayrı ayrı bağlayın.

2. Pompa ünitesi ve AC adaptörüAdaptörü17 pompa ünitesine16 bağlayın. Daha sonra adaptörü bir elektrik soketine takın. Aynı anda, pompa LCD görüntüsü yanıp söner ki bu bekleme moduna geçildiği anlamına gelir

3. Dahili pilPompa ünitesi resimlerde gösterildiği gibi istenildiği an kullanılabilen 4 adet No.5 1.5V Alkai kuru dâhili pile sahiptir.

Açma Kapama

7

ÇALIŞTIRMA ESASI

1. KULLANIMA HAZIRLAMA

1. Kullanmadan önce, sterilizasyonun ardından tüm parçaların temiz ve sudan arınmış olduğunu ve emme cihazı ile pompa ünitesi arasındaki bağlantının tamam olup olmadığını lütfen kontrol edin

2. Göğsü ve göğüs çevresini temizlemek, sıcak pansuman yapmak ,masaj yapmak, vücudu rahatlatmak ya da şişmiş olan göğsün neden olduğu ağrıyı dindirmek için emme işleminden önce sıcak ve ıslak bir havlu kullanın.

2. OTOMATİK EMME

1. Paneli çalıştırmaHafifletme tuşu: Uyarma ya da pompalama modunda, bu tuşa sürekli olarak basın, emme kademeli olarak hafifler, , toplam 9 ayarlanabilir kademe vardır.

Güçlendirme tuşu: Uyarmaya da pompalama modunda, sürekli olarak bu tuşa basın, emme kademeli olarak güçle-necektir, toplam 9 ayarlanabilir kademe vardır.

Açma kapama tuşu: güç kontrol kumandası

Mod: Uyarma ve Pompalama arasında geçiş yapın

LCD ekran: gerçek zamanlı gösterilen ayarlar

8

2. Açma kapama tuşu

1. Elektriğe bağlayın, arka ışık yanar, LCD ekran 1 saniyeliğine yanıp söner, daha sonra bekleme moduna geçer.

2. Kontrol panelindeki “ ” tuşuna basın, arka ışık yanar, pompa varsayılan “Uyarma” moduna girer (Derece 1, 100 CPM), 2 dk sonra, pompa otomatik olarak “Pompalama” moduna geçiş yapacaktır (Derece 4)

3. Herhangi bir çalıştırma modunda “ ” tuşuna basarsanız: Pompa çalışmayı durduracaktır; arka ışık ve LCD ekran kapanacaktır, elektromanyetik olarak çalıştırılan valf 0,5 saniye enerji verdikten sonra kapanacaktır.

3. Bip sesi

1. Herhangi bir tuşuna bastığınızda her zaman, zil “bip” sesiyle alarm verir.2. Pil gücü düşükken, zil cihaz kapanana kadar “bip-bip” sesiyle

alarm verir.

4. LCD ekran

A. Pompayı çalıştırın, LCD’de “Emme” ve “Hız” ışıkları sürekleri yanacaktır.

B. Pompa “Uyarma” modunda çalışırken, “Pompalama” modu kapandığında LCD’deki “Uyarma” ışığı yanacaktır. Pompa “Pompalama” modunda çalışırken, “Uyarma” modu kapandığında LCD’deki “Pompalama” ışığı yanacaktır.

C. “Uyarma” modunda, emme işlemini ayarlamak için 9 kademe mevcut-tur, LCD’deki “Emme” 9 çubukla gösterilir. Hız, ayarlanamaz durumda olan 100 CPM’de sabitlenir (LCD’deki “Hız” çubukları dolu görünür.)

D. “Pompalama” modunda, emmeyi ve hızı birlikte ayarlamak için 9 kademe mevcuttur. LCD’deki “Emme” ve “Hız” 9 çubukla gösterilir. Çubuklar, “Emme” ve “Hızı” ayrı ayrı temsil eder: Seçili kademeye göre alttan yukarıya dinamik biçimde görüntü.

9

E. Adaptör ihtiyacı durumunda, LCD’deki “ ” kapanacaktır. Pil ihtiyacı durumunda, LCD’deki “ ” yanacaktır. Bu durumda, pro-gram, pilin güç durumunu kontrol edebilir ve bunu LCD’de gerçek zamanlı olarak gösterebilir. Program, pil gücünün düşük olduğunu tespit ederse, “ ” simgesinin 3 çubuğu birden kapanacak ve 2,5 HZ frekansta yanıp sönecektir.

5. Emme ve hız ayarı

1. “Uyarma” modundayken, Emme’yi ayarlamak için “+” “-” tuşlarına basın, hız 100 T/dk’da sabitken toplam olarak 9 derece mevcut-tur (bu moddayken, hız ayarlanamaz durumdadır); eğer “+” “-” tuşlarına uzun basılırsa, bu, hızı 0,5 s/kademe artıracak ya da azaltacaktır.

2. “Pompalama” modundayken, Emme/Hızı ayarlamak için “+” “-” tuşlarına basın, Emme/Hızda toplam olarak 9 derece mevcuttur; eğer “+” “-” tuşlarına uzun basılırsa, bu, kademede 0,5 s artışa ya da azalmaya sebep olacaktır.

3. “Uyarma” ya da “ Pompalama “ modundayken, “Uyarma” modu ile “Pompalama” modu arasında geçiş yapmak için “Mod” tuşuna basın. “Uyarma” moduna geçildiğinde, Emme’deki varsayılan Derece 1’le ve 100 T/dk sabit hızda başlar. “Hızlandırma” moduna geçildiğinde, Emme/Hız varsayılan Derece 4’le başlar.

10

İPUÇLARI

Emme işlemi sırasında bazı sorunlar ortaya çıkabilir. Lütfen referans yöntemlere göre uygun bir şekilde bu sorunların üstesinden gelin.

Adaptör yada cihaz bozulursa tamir ve bakım için servise götürünüz.

Durum Sebep analizi Uygulanacak yöntem

düşük emiş 1.Çeşitli bağlantı parçalarında (biberon bağlantı parçası,valf ve dökülmeyi önleyici kapak; yada biberon bağlantı parçası,silikon başlık; veya bağlantı parçası, biberon bağlantı parçası, pompa ünitesi) pompa ünitesi) hava kaçağı.2.Pompa ünitesinin hava iletişim hattı tıkanmış. Örneğin, Hortumun katlanması ve bükülmesi, hortumda kalıntılar.3.İç kapak doğru şekilde takılmamış.

Her bağlantı parçasını, kontrol edin, tekrar monte edin, tasfiye edin ve temi-zleyin

emme yok 1.Dökülmeyi önleyici kapak ayarsız ya da düzgün ayarlanmamış ya da bükük veya hasarlı2.Plastik parçalar dezenfektedolabında, mikrodalga fırında, düdüklü ten-cerede kullanımdan dolayı hasar görmüş.3.İç kapak doğru şekilde takılmamış.

dökülmeyi önleyici kapağı takınyeni parçalar-la değiştirin

cihaz açılmıyor

1.Pompa ünitesindeki duvar prizli AC adaptörü ya da jak DC gücü yanlış şekilde bağlanmış2.Yerleştirilmiş olan pilin kutbunun doğru olup olmadığını kontrol edin3.Kuru pil gücü düşükken, zil “bip-bip” sesiyle alarm verir.

tekrar bağlayındoğru şekilde sıralayın

süt geri akıyor

Emme sırasında, memeden gelen süt ya da su hortuma dökülüyor, bu da membranın hasarlanmasından ya da doğru şekilde takılmamasından kaynaklanır

Derhal kapatın ve temizleyin

11

UYARILAR

1. Bu ürün özellikle şahsi kullanım içindir, herhangi bir hastalıktan sakınmak adına birden fazla kişi tarafından kullanılmamalıdır

2. Priz her kullanımdan sonra soketten çıkarılmalıdır.

3. Bağlantı parçaları, biberon bağlantı parçası, plastik destek, mem-bran demonte ya da monte edilirken, dikkatli olun ve çok fazla güç kullanmayın

4. Membran kapağını yıkamayın. Eğer temizleme sırasında içerisinde su kalırsa, iç kapağı çıkarmalısınız. Kuruladıktan sonra kullanma-dan önce membrana tekrar takın

5. Kullanım sırasında, hortumun içerisinde su kalmadığına ve temiz olduğuna emin olun, aksi takdirde bu, pompa ünitesinin performansını etkileyecektir.

6. Bütün parçalar dezenfeksiyon dolabı, mikrodalga fırın ya da düdüklü tencere ile ısıtılıp sterilize edilemez. Pompa ünitesi suya sokularak temizlenemez

7. Pompa ünitesini ve tüm parçaları kavurucu sıcağa maruz bırakmayın. Parçaları çocukların erişemeyeceği bir yere koyun.

8. Anne sütünün emilmesi zor olduğunda, önce vücudunuzu rahatlatmalı, daha sonra anne sütünü emdirmeye devam etmeli-siniz. Göğüs şiş ve ağrılıyken, pansuman yapmalı ve göğsünüze masaj uygulamalısınız. Emme işlemi sırasında her zaman rahatsız hissediyorsanız ya da anne sütü emilemiyorsa, lütfen doktora başvurun.

9. Lütfen orijinal pil kullanın. Pilin akmasını ve makinenin zarar gör-mesini önlemek için uzun süre kullanılmayacaksa pili çıkarın.

10. Ürün tasarımı haber verilmeden değiştirilebilir.

12

Functions and characteristics

This product is a multi-functional breast pump. Details about fittings, please see the pictures below.

13

Main parts

01. Silicone cushion 1 SIL02. Plastic brace 1 PP03. Membrane 1 SIL04. Membrane cover 1 PP05. Bottle connector 1 PP06. Flap 1 SIL07. Valve 1 PP08. 120ml Wide neck bottle 1 PP09. Stand 1 PP10. Inner cap 1 SIL11. Bottle cover 1 PP12. Nipple 1 SIL13. Bottle adapter 1 PP14. Tubing 1 SIL15. Connector 2 PP/TPU16. Pump unit 117. AC adapter 118. Battery cover 1

Emulation

Electric breast pump is controlled by microcomputer chip. It has 2-phase suction which mimic sucking actions of infant. The stimulat-ing speed is fixed and stimulating suction divided into 9 adjustable levels. The expressing speed and suction are divided into 9 adjust-able levels. It can mimic baby’s sucking rhythm, as well as sucking quantity.

Memory: It can save or run the record of sucking speed and suction setting beforehand.

14

Technical parameters

1. AC adapter: input 100-240V~ 50/60HZ, output 6V-1A2. Total power: 3.6W3. Stimulating speed:100T/min; Stimulating suction: max 160mbar, 9

adjustable levels4. Expressing speed:26-60T/min, 9 adjustable levels; Expressing suction: max 340mbar, 9 adjustable levels5. Countdown time: 30min6. Overall noise: ≤60dB(A)7. Operating conditions: 5~40°C, Rh≤80%8. Electric shock protection: AC adapter Class ll, host machine Class ll9. Product standard: Q/STXH 01

Assembling and connecting

The following assemblies, which get in touch with breast milk direct-ly, should be cleaned and sterilized before use every time: silicone cushion01, membrane03, bottle connector05, flap06, valve07, milk bottle08, bottle cover11, bottle adapter13.

1. Assembling of sucking device

Process as the diagram show orderly, otherwise the suction will be affected.

1. Assembling of cushion/bottle connectorPut the silicone cushion01 into the plastic brace02, insert it into bottle connector05 and make it tight.

15

2. Assembling of membranePut the membrane03 into bottle connector05, cover with membrane cover04 to spin it tightly, then connect to connector15, avoid air leak.

3. Assembling of flap/valvePress the flap06 into the hole of valve07. the flap should be pressed flat and tight to avoid air leak. Then put the valve with flap into bottle connector05 and make it tight, avoid air leak.

4. Assembling of bottle/standSpin the bottle08 to bottle connector05, then put onto stand09.

Air vent

16

2. Connection of pump unit

After connecting the pump unit & sucking device as pictures show, breast pumping can be started.

1. Pump unit and sucking deviceThe tubing has 2 connectors at two ends. Insert the connector into the air vent of membrane cover04 and the air vent of pump unit16 separately, to make them tight, avoid air leak.

2. Pump unit and AC adapterConnect the adapter17 to pump unit16, then plug the adapter into an electrical socket. At that same instant, the pump LCD display flashes, which means in standby mode.

3. Built-in batteryThe pump unit has built-in battery which 4pcs No.5 1.5V dry bat-tery could be used anytime as pictures show.

open close

17

Operation method

1. Preparation for use

1. Before use, please check whether all the parts after sterilization is clean and there is no water, whether the connection is ok between sucking device and pump unit:

2. Use a hot wet towel to clean, foment and massage breast and areola mammae, relax body or relieve the pain caused by swollen breast before sucking.

2. Automatic sucking

1. Panel Operation

Weaken key: in Stimulation orExpression mode, continuouslypress this key, suction weakengradually, totally 9 adjustable levels

Strengthen key: in Stimulation or Expression mode,Continuously press this key, Suction strengthen gradually, totally 9 adjustable s

Power key: power switch control

Mode: switch between Stimulation and Expression

LCD display: real-time showing settings

18

2. Power key

1.Connect to the power, the backlight is lit, LCD will flashes for 1 second, then all off into standby.

2. Press the “ ” on control panel, the backlight is lit, the pump works into default “Stimulation”mode (level 1, 100CPM), 2 minutes later, the pump will convert to “Expression” mode automatically (level 4)

3. In any working mode, if you press” “ the pump will stop work-ing; the backlight and LCD screen will off, electromagnetically operated valve will cut off after energizing for 0.5 second.

3. Beep tone

1. Every time when you press any key, the buzzer alerts with “beep”.2. When the battery power is low, the buzzer alerts with “beep-beep”

till power off.

4. LCD display

A. Start up the pump, “Suction” & “Speed” in LCD will light all the time.

B. When pump works on “Stimulation” mode, “Stimulation” in LCD will light while “Expression” will off. When pump works on “Expres-sion” mode, “Expression” in LCD will light while“Stimulation” will off.

C. In “Stimulation” mode, there are 9 levels to adjust the suction, “Suction” in LCD shows the 9 grid. The speed is fixed at 100CPM which can not be adjusted (“Speed” in LCD shows full in grid.)

D. In “Expression” mode, there are 9 levels to adjust the suction and the speed together. “Suction” & “Speed” in LCD shows 9 grid.

Grid represents “Suction” and “Speed” respectively: dynamicly display from bottom to up according to the selected grade.

19

E. In the state of adapter supply, “ “ in LCD will off. In the state of battery supply, “ “ in LCD will light. In this state, program could check the power condition of battery and show it real-time on LCD. When program finds that the battery power is low closed to over, 3 grids of “ “ will all turn off and twinkle at frequency 2.5HZ.

5. Adjusting suction and speed

1. In “Stimulation” mode, press the key of “+” “-” to adjust the Suc-tion, totally 9 levels while the Speed is fixed at 100T/min (in this mode, Speed is unadjustable); If long press the key of “+” “-”, it will increase or decrease grade at speed of 0.5s/level.

2. In “Expression” mode, press the key of “+” “-” to adjust the Suc-tion/Speed, totally 9 levels at Suction/ Speed; If long press the key of “+” “-”, it will increase or decrease level at 0.5s per level.

3. In “Stimulation” or “Expression” mode, press “Mode” to switch “Stimulation” mode or “Expression” mode. When it’s switched into “Stimulation”, it starts with default level 1 at Suction and 100T/min at fixed speed. When it’s switched into “Expression”, it starts with default level 4 at Suction/ Speed

20

Tips

Some problems may come out during the process of sucking.Please deal with them properly according to reference methods.

When the adapter or host machine is breakdown, please send them to the maintenance point or to the appointed professional to fix.

Phenom-enon

Reason analysis Processing method

weak suc-tion

1.Air leak of various connection parts (bottle connector, valve and flap; bottle connector and silicone cushion; connector, bottle connector and pump unit)

2.Air pipeline of pump unit is blocked. For example, fold & bend of the tubing, sun-dries in the tubing.

3.Inner cap installed not right

Check every connecting parts, assem-ble again, depurate & clean up

no suction 1.non-setting or improper setting of the flap, or the flap is distortion or damaged.2.2.Plastic parts are transmutation damaged by poaching or using the disinfection cup-board, microwave oven, pressured cooker.3.Inner cap installed not right

install the flap and replace new fittings

can’t turn on the device

1.AC adapter with the wall socket or the jack DC power in pump unit is connected incorrectly.2.Check the placed battery polarity if it is correct.3.When the dry battery power is low, the buzzer alerts with “beep-beep”.

connect again and collocate rightly

milk back-flow

During sucking,breast milk or water pouring into the tubing, which is caused by mem-brane damaged or installed not right.

Immediately shut down, clean up

21

Notices

1. This product is specially for personal use, not for multi-person, to avoid any diseases influence.

2. Must pull the outlet out of socket after every use.

3. When disassembling or assembling the connection fittings, bottle connector, plastic brace, membrane, be careful and do not use too much power.

4. Don‘t wash the membrane cover. If there is water inside during cleaning, you should take off the inner cap, after drying put it back to the membrane cover before use.

5. During usage, make sure the tubing is clean without water inside, otherwise it will affect the performance of pump unit.

6. All fittings cannot be heat sterilized by disinfection cupboard, microwave oven or pressure cooker. The pump unit cannot be cleaned by immersing into water.

7. Do not expose the pump unit and all fittings under scorching sunlight. place the fittings beyond where children can touch.

8. When it is hard to suck breast milk, you should first relax your body and then continue to suck breast milk. When breast is swol-len and painful, you should foment and massage your breast. When you are always uncomfortable during the process of sucking or the breast milk cannot be sucked out, please consult the doctor.

9. Please use genuine battery. Take off the battery if unused for long time to avoid battery leakage which will damage the machine.

10. Device’s design can be changed without informing.

22

FONCTIONS ET CARACTERISTIQUES

Ce produit est un tire-lait multifonctions.Pour le détail des accessoires, veuillez s’il vous plaît consulter les images suivantes.

23

PIECES PRINCIPALES

01. Coussin en silicone 02. Bretelle en plastique03. Membrane 04. Couvercle de membrane05. Raccord de biberon06. Rabat07. Clapet 08. Biberon de 120 ml de largeur de goulot09. Support10. Bouchon intérieur11. Cache-biberon12. Tétine13. Adaptateur de biberon14. Tuyau15. Raccord16. Unité de Pompe17. Adaptateur d’AC18. Couverture de batterie

Emulation

Le tire-lait automatique est contrôlé par la puce du micro-ordinateur. Il dispose un procédé d’aspiration à 2 phases imitant les mouve-ments de succion du bébé. La vitesse de stimulation est fixe et l’intensité de stimulation est divisée en 9 niveaux réglables. La vitesse de pompage et la puissance de pompage sont divisées en 9 vitesses réglables et 9 niveaux réglables. Peut imiter le rythme de succion du bébé en même temps que la quantité aspirée.

Mémoire: Peut mémoriser et exécuter l’enregistrement du réglage de la vitesse et de la puissance d’aspiration utilisés auparavant.

1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 PP1 SIL1 PP1 PP1 PP1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 SIL2 PP/TPU111

24

PARAMETRES TECHNIQUES

1. adaptateur d’AC: entrée 100-240 V ~ 50/60 HZ, sortie 6 V -1 A2. Puissance totale: 3,6 W3. Vitesse de Stimulation: 100 T/min; Stimulation de succion: max 160

mbars, 9 niveaux réglables4. Vitesse de pompage: 26-60 T/min, 9 vitesses réglables; Aspiration de pompage: max 340 mbars, 9 niveaux réglables5. Temps de compte à rebours: 30 min6. Niveau sonore global: ≤60 dB(A)7. Conditions de fonctionnement: 5~40 °C, Rh≤80%8. Protection contre l’électrocution: adaptateur d’AC Classe ll, ma-

chine principale Classe ll9. Norme du produit: Q/STXH 01

MONTAGE ET RACCORDEMENTS

Les accessoires suivants qui sont en contact avec le lait maternel doivent être nettoyés et stérilisés avant chaque utilisation: coussin en silicone (01), membrane (03), raccord de biberon (05), rabat (06), cla-pet (07), biberon (08), cache-biberon (11), adaptateur de biberon (13).

1. MONTAGE DU MECANISME D’ASPIRATION

Suivez le processus du schéma dans l’ordre, dans le cas contraire l’intensité de succion sera affectée.

1. Montage du coussin/biberonInstallez le coussin en silicone (01) à l’intérieur du support en plastique (02), retournez vers le raccord de biberon (05) et serrez.

25

2. Montage de la membraneInstallez la membrane (03) dans le raccord de biberon (05), mettez le couvercle de la membrane (04) avant de tourner fermement, ensuite reliez la sur le raccord 15 en évitant des fuites d’air.

3. Montage du rabat/clapetPoussez le rabat (06) dans le clapet (07). Pour éviter les fuites d’air, le rabat doit être pressé à plat et serré. Ensuite, installez l’ensemble rabat/clapet sur le raccord de biberon05 et serrez pour éviter les fuites d’air.

4. Montage du biberon/support de biberonTournez le biberon (08) vers l’intérieur du raccord de biberon (05), ensuite installez le sur le support(09).

Bouche d’aération

26

2. MONTAGE DE L’UNITE DE POMPE

Après avoir raccordé l’unité de pompe et l’appareil d’aspiration comme indiqué sur les images, le tire-lait est prêt à fonctionner.

1. Unité de pompe et appareil d’aspirationLe tuyau mince dispose de 2 raccords situés à ses deux bouts.Afin de serrer et éviter les fuites d’air, installez le raccord, séparé-ment, sur la bouche d’aération du couvercle de la membrane (04) et sur l’une des unités de pompe (16).

2. Unité de pompe et adaptateur d’ACRaccordez l’adaptateur (17) à l’unité de pompe (16). Ensuite branchez l’adaptateur dans une prise électrique. Au même instant, l’image pompe clignote sur LCD, ce qui veut dire que l’appareil est en mode d’attente.

3. Piles intégréesUnité de pompe est munie de 4 piles sèches intégrées No.5, 1.5V Alcalines prêtes à l’emploi comme indiqué sur les images.

Ouvert Fermé

27

PROCEDE DE FONCTIONNEMENT

1. PREPARATION POUR UTILISATION

1. Avant l’utilisation vérifiez s’il vous plaît que l’ensemble des acces-soires soient propres et exemptés d’eau après la stérilisation et que le raccordement entre l’appareil de succion et l’unité de pompe est correctement fait.

2. Avant l’opération de succion, utilisez une serviette chaude et humide pour nettoyer la poitrine et la zone située autour de la poitrine, appliquer un pansement chaud, faire un massage, décontracter le corps ou réduire la douleur causée par la poitrine gonflée.

2. ASPIRATION AUTOMATIQUE

1. Utilisation de l’écran

Touche de modération: En mode stimulation ou pompage, gardez cette touche appuyée continuel-lement, la succion va diminuer graduellement, il existe au total 9 niveaux réglables.

Touche d’amplification: En mode stimulation ou pompage, gardez cette touche appuyée continuel-lement, la succion va s’amplifier graduellement, il existe au total 9 niveaux réglables.

Touche d’alimentation: commande d’interrupteur de courant

Mode: Passage entre Stimulation et Pompage

Ecran LCD: réglages affichés en temps réel

28

2. Touche d’alimentation

1.Branchez sur le courant électrique, la lumière de fond s’allume, LCD s’affiche entièrement pendant 1 seconde, ensuite passe en mode veille.

2. Appuyez sur la touche “ ” de l’écran de contrôle, la lumière de fond s’allume, la pompe se met en mode supposé de “Stimula-tion” (Degré 1, 100 CPM), 2 minutes plus tard la pompe se mettra automatiquement en mode “Pompage” (Degré 4).

3. Lors d’un mode quelconque, si vous appuyez sur la touche “ ” : La pompe va s’arrêter de fonctionner; la lumière de fond et l’écran

LCD vont s’éteindre, le clapet à commande électromagnétique va s’éteindre au bout de 0,5 secondes de fourniture d’énergie.

3. Signal sonore bip

1. Chaque fois que vous appuyez sur une touche quelconque, le signal sonore avertit par un “bip”.

2. Lorsque les piles sont faibles, le signal sonore diffuse une alerte “bip-bip” jusqu’à l’arrêt total de l’appareil.

4. Ecran LCD

A. Mettez la pompe sous tension, les lumières “Succion” et “Vitesse” sur l’écran LCD s’allumeront en permanence.

B. Lorsque la pompe fonctionne en mode “Stimulation”, à la fermeture du mode “Pompage” la lumière “Stimulation” sur l’écran LCD va s’allumer. Lorsque la pompe fonctionne en mode “Pompage”, la lumière “Pom-page” sur l’écran LCD va s’allumer à la fermeture du mode “Stimulation”.

C. Le mode “Stimulation” comprend 9 niveaux pour régler le procédé de suc-cion, sur l’écran LCD, la succion est indiquée à l’aide de 9 barres. La vitesse est fixée à 100 CPM en état non réglable (les barres de “Taux” sur l’écran LCD s’affichent pleines.)

29

D. Le mode “Pompage” comprend 9 niveaux pour régler ensemble la succion et la vitesse. La “Succion” et la “Vitesse” sont représen-tées par 9 barres. Les barres représentent séparément la “Succion” et la “Vitesse”: Suivant le niveau sélectionné, l’affichage se fait de manière dynamique, de bas en haut.

F. En cas de besoin d’adaptateur, “ ” sur LCD va s’éteindre. En cas de besoin de piles, “ ” sur LCD va s’allumer. Dans ce cas, le programme peut vérifier l’état de puissance des piles et l’afficher sur LCD en temps réel. Si le programme détecte la puissance faible des piles, les trois barres du symbole, “ ” s’éteindront à la fois et clignoteront sur la fréquence de 2,5 HZ.

5. Réglages de la succion et de la vitesse

1. Lorsque vous êtes en mode “Stimulation”, pour régler la Succion appuyez sur les touches “+” “-”, lorsque la vitesse est fixée à 100 T/min, vous disposez de 9 degrés au total (en ce mode, la Vitesse est en état non réglable); si on appuie longtemps sur les touches “+” “-”, ceci va amplifier ou modérer la vitesse de 0,5 sec/degré.

2. Lorsque vous êtes en mode “Pompage”, pour régler Succion/Vitesse appuyez sur les touches “+” “-”, vous disposez de 9 degrés au total de Succion/Vitesse si on appuie longtemps sur les touches “+” “-”, ceci va amplifier ou modérer le degré de 0,5 sec/degré.

3. Lorsque vous êtes en mode “Stimulation” ou de “ Pompage “ pour faire un passage entre le mode “Stimulation” et le mode “ Pompage “, appuyez sur la touche “Mode”. Quand on passe au mode “Stimulation”, le Degré supposé de Succion démarre par une vitesse fixe entre 1 et 100 T/min. Quand on passe au mode “Amplification”, le Degré supposé de Succion/Vitesse démarre par le Degré 4.

30

ASTUCES

Certains problèmes peuvent surgir pendant le processus de succion. Traitez-les s’il vous plaît correctement selon les méthodes de références.

En cas de panne d’adaptateur ou de l’appareil, envoyez-les au ser-vice après vente pour réparation et entretien professionnels.

Faits Analyse des raisons Méthode à appliquer

Succion modérée

1.Fuite d’air dans les différentes pièces de rac-cordements (raccord de biberon, clapet et rabat; ou raccord de biberon, coussin en silicone; ou raccord, raccord de biberon, unité de pompe).2. Le tuyau d’aération de l’unité de pompe est bouché. Par exemple pliure et courbure du tuyau, présence de déchets dans le tuyau.3. Le capuchon intérieur est mal installé.

Contrôlez chaque pièce de rac-cordement, remontez-les, épurez et nettoyez

Absence de succion

1. Le rabat n’est pas réglé ou mal réglé ou alors plié ou endommagé2. Les pièces en plastiques ont subit des dommages d’usages dans l’armoire de désin-fection, le four micro ondes, la cocotte-minute3. Le capuchon intérieur est mal installé ou n’est pas installé du tout

Mettez en place le clapet remplacez par des nouveaux

L’appareil ne se met pas en marche

1. L’adaptateur d’AC avec prise d’alimentation murale ou la prise d’alimentation CC de l’unité de la pompe est mal branchée2. Contrôlez la correction des pôles des piles installées3. En cas de faiblesse de la force des piles sèches, l’avertisseur sonore avertit avec le son “bip-bip”.

Raccordez de nouveau Mettez-les en place cor-rectement

Refoule-ment du lait

Au cours de la succion, le lait maternel ou l’eau pénètre dans le tuyau, ce qui est causé par la membrane endommagée ou mal installée.

Refermez im-médiatement, nettoyez

31

NOTICES

1. Ce produit est destiné particulièrement à une utilisation personnel-le. Afin d’éviter une quelconque maladie il ne doit pas être utilisé par plus d’une personne

2. A l’issue de chaque utilisation, il faut débrancher la prise élec-trique.

3. Soyez attentifs et n’utilisez pas de force excessive pour démonter ou monter les raccords, le raccord de biberon, la bretelle en plas-tique, la membrane.

4. Ne lavez pas la couvercle de membrane. Dans le cas où il reste de l’eau à l’intérieur pendant le nettoyage, vous devez enlever le cou-vercle intérieur. Après séchage, réinstallez-le dans la membrane avant utilisation

5. Pendant l’utilisation, assurez-vous qu’il ne reste par d’eau à l’intérieur du tuyau et qu’il soit propre, dans le cas contraire ceci va influencer la performance de l’unité de pompe.

6. On ne peut stériliser l’ensemble des pièces en les réchauffant à l’aide d’armoire de désinfection, de four micro ondes ou de cocot-te minute. On ne peut nettoyer l’unité de pompe en l’immergeant dans l’eau.

7. N’exposez pas l’unité de pompe et l’ensemble des pièces à la chaleur excessive. Rangez les pièces dans un endroit inaccessible par les enfants.

8. Lorsque la succion du lait maternel s’avère difficile, avant tout il faut décontracter le corps, ensuite continuer la succion du lait ma-ternel. Si votre poitrine est gonflé et douloureux, il faut appliquer un pansement et faire des massages de poitrines. Dans le cas où vous vous sentez mal à l’aise en permanence pendant la succion ou le lait maternel n’est pas aspiré, consultez le médecin s’il vous plaît.

9. Utilisez des piles originales s’il vous plaît. Pour éviter l’écoulement des piles et endommagement de la machine, enlevez les piles en cas de non utilisation prolongée.

10. La conception du produit peut être modifiée sans préavis.

32

Функции и характеристики

Данный продукт представляет собой многофункциональный молокоотсос. Более подробно об арматуре, пожалуйста, смотрите ниже на рисунках.

33

Основные части

01. Силиконовые подушки 1 SIL02. Пластиковые скобы 1 PP03. Мембрана 1 SIL04. Мембранный колпак 1 PP05. Коннектор бутыли 1 PP06. Заслонка 1 SIL07. Клапан 1 PP08. 120мл. широкое горлышко бутылки 1 PP09. подставка 1 PP10. Внутренний колпак 1 SIL11. Крышка бутыли 1 PP 12. Соединительная гайка 1SIL13. Адаптер бутыли 1 PP14. Трубка 1 SIL15. Коннектор 2 PP/TPU16. Насос 117. Сетевой адаптер 118. батарейного отсека 1

Эмуляция

Автоматический молокоотсос контролируется микрокомпьютером. Он имеет 2 фазы отжима, которые имитируют сосание действиями ребенка. Стимулирующая скорость фиксирована и стимулирующий отжим разделены на 9 регулируемых уровней. Скорость выжима и отжим делятся на 9 регулируемых уровней. Он может имитировать ритм сосания ребенка, а также количество сосаний.

Память: Устройство может сохранить или запустить запись скорости отжима и настройки отжима заранее.

34

Технические параметры

1. Сетевой адаптер: на входе 100-240 В ~ 50/60 Гц, на выходе 6В--1А2. Суммарная мощность: 3.6 Вт3. Стимулирующая скорость: 100 T/min; Стимулирующий отжим: максимум 160 мбар, 9 уровней регулирования.4. Скорость выжима: 26-60 T/min, 9 уровней регулирования. Выжимательный отжим: максимум 340 мбар, 9 уровней регулирования.5. Предстартовый отсчет времени: 30 мин6. Суммарный шум: ≤60dB(A)7. Режим работы: 5~40°C, Rh≤80%8. Защита от поражения электрическим током: Адаптер переменного тока класса II, хозяин машины класса II9. Стандарт устройства: Q/STXH 01

СБОРКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Следующие детали, которые входят в непосредственный контакт с грудным молоком, должны быть очищены и стерилизованы каждый раз перед использованием: Силиконовые подушки 01, мембрана 03, коннектор бутыли 05, заслонка 06, клапан 07, бутыль 08, крышка бутыли 11, адаптер бутыли 13.

1. СБОРКА ОТЖИМНОГО УСТРОЙСТВА

Действуйте согласно порядку, как показано на рисунке, в противном случае процесс отжима будет искажен.

1. Сборка подушек/ коннектора бутыли Поместите силиконовую подушку 01 в пластиковую скобу 02,

вставьте её в коннектор бутыли и закрепите.

35

2. Сборка мембраны Вставьте мембрану 3 в коннектор бутыли 5, закройте крышкой

мембраны 04, закрутите туго, затем соедините с коннектором 15, избегайте утечку воздуха.

3. Сборка заслонки/клапана Вставьте заслонку 06 в отверстие клапана 07. Заслонка должна быть

плотно закрыта, чтобы избежать утечки воздуха. Затем положите клапан с заслонкой в коннектор бутыли 05 и плотно закройте во избежание утечки воздуха.

4. Сборка бутыли/поддона Вставьте бутыль 08 в коннектор бутыли 05, затем в поддон 09

Вентиляция

36

2. Сборка насоса

После сборки насоса и отжимного устройства как показано на рисунке, отжим может быть начат.

1. Насос и отжмное устройство Трубка имеет 2 разъема на двух концах. Вставьте разъем

в вентиляционные отверстия крышки мембраны 04 и вентиляционные отверстия насоса 16 отдельно, чтобы они плотно закручены во избежание утечки воздуха

2. Насос и сетевой адаптер. Подключите адаптер 17 для работы детали 16, затем подключите

адаптер в электрическую розетку. В тот же момент на ЖК-дисплее загорается насос, что означает режим ожидания.

3. Встроенная батарея Насосный блок имеет встроенный аккумулятор, состоящий из 4-х

сухих батарей No.5 1.5V, может быть использован в любое время, как показано на фотографии.

Açma Kapama

37

Метод работы

1. Подготовка к использованию

1. Перед использованием, пожалуйста, проверьте, все ли детали чистые после стерилизации и нет ли воды, правильно ли подключены вытяжное устройство и насосный агрегат.

2. Используйте горячее влажное полотенце для протирания, разогревания и массажа груди и ареолы молочных желез, расслабления тела или облегчения боли, вызванную припухлостью груди перед процессом высасывания.

2. Автоматический отжим

1. Работа панели управления

Кнопка снижения эффективности: в режиме Стимуляции или Выжима непрерывно нажимайте на эту кнопку, отжимание ослабевает постепенно, всего имеется 9 уровней регулирования

Кнопка Усиление: в режиме стимуляции или выжима продолжайте нажимать эту клавишу, отжим постепенно увеличивается, всего 9 уровней

Кнопка мощности : переключатель питания

Режим : переключатель режимов Стимуляции и Выжима

ЖК-дисплей: настройки отображения реального времени

38

2. Кнопка питания

1.Подключите питание, загорается подсветка кнопки, ЖК-дисплей мигает в течение 1 секунды, затем всё переходит в режим ожидания

2. Нажмите кнопку „ „ на панели управления, подсветка горит, насос работает в режиме „Стимуляция“ по умолчанию (уровень 1, 100CPM), 2 минуты спустя насос будет преобразован в режим „Выжим“ автоматически (уровень 4)

3. Нажмите кнопку „ „ на панели управления, подсветка горит, насос работает в режиме „Стимуляция“ по умолчанию (уровень 1, 100CPM), 2 минуты спустя насос будет преобразован в режим „Выжим“ автоматически (уровень 4)

3. Звуковой сигнал

1. Каждый раз, когда вы нажимаете любую клавишу, зуммер предупреждает звуком „бип“

2. При низком заряде батареи, звуковой сигнал оповещения „бип-бип“ работает до полного отключения устройства.

4. ЖК-дисплей

A. Запустив насос, на экране всегда будут гореть «Отсос» и «Скорость».B. Когда насос работает в режиме „Стимуляция“, на ЖК-дисплее

горит „Стимуляция“ , а „Выжим“ выключается. Когда насос работает в режиме „Выжим“, на ЖК-дисплее горит „Выжим“ , а режим „Стимуляция“ выключается.

C. В режиме “Стимуляция” есть 9 уровней для регулирования отжима, „Отжим“ на ЖК-дисплее отображают 9 сеток. Скорость зафиксирована на 100CPM, при этом скорость не может быть регулируема (“Speed” на ЖК-дисплее отображается полностью в сетке.)

39

D. В режиме „Выжим“ есть 9 уровней для регулирования отжима и скорости. „Отжим“ и „Скорость“ на ЖК-дисплее отображают 9 сеток.

Сетка представляет собой „Отжим“ и „Скорость“ соответственно: динамически отображает снизу вверх в соответствии с выбранным классом.

F. В состоянии включенного адаптера питания кнопка „ „ на ЖК-дисплее будет выключена. В состоянии включенной батареи питания на ЖК-дисплее загорится кнопка „ „. В этом состоянии программа может проверить энергетическое состояние батареи и показать его в режиме реального времени на ЖК-дисплее. Когда программа обнаружит, что батарея разряжена и закрыты более 3 сетей кнопки „ „ всё выключится и замерцают на частоте 2,5 Гц.

5. Регулировка отжима и скорости

1. В режиме „Стимуляция“ нажмите клавишу „+“ „-“ для регулировки отжима, всего 9 уровней, а скорость зафиксирована на 100 T/min (в этом режиме, скорость нерегулируема), если долго держать нажатой клавишу „+ „“ - „, она будет увеличивать или уменьшать скорость : 0.5 s на уровень.

2. В режиме „Выжима“ нажмите клавишу „+“ „-“ для регулировки Отжима / Скорости, всего на отжиме / скорости 9 уровней; если долго держать нажатой клавишу „+“ „-“, он будет увеличивать или уменьшать уровень на 0,5s за каждый уровень.

3. В режиме „Стимуляция“ или „Выжим“ нажмите кнопку „Режим“ для включения „Стимуляция“ или „Выжим“. Когда включен режим „Стимуляция“, она начинается с уровня 1 по умолчанию на всасывании и с постоянной скоростью 100 T/min. Когда включен режим „Выжим“, он начинается с уровня 4 по умолчанию уровень на Всасывании/Скорости.

40

СОВЕТЫ

В процессе отжима могут возникнуть некоторые проблемы. Пожалуйста, решайте их должным образом в соответствии с рекомендованными методами.

Если адаптер или центральная ЭВМ вышли из строя, пожалуйста, обратитесь в центр обслуживания.

Проблема Анализ причины Метод работы

слабый отжим

1. Утечка воздуха в различных соединительных деталях (коннектор бутыли, клапан и заслонка; коннектор бутыли и силиконовые подушки; конннектор, коннектор бутыли и насос)2. Заблокирован воздушный трубопровод насоса. Например, загибы и изгибы трубы, метизы в трубы.3.Внутрення крышка установлена неверно.

нет отсоса 1. Заслонка не установлена, или установлена неверно, или заслонка искажена или повреждена.2. Пластиковые части трансмутированы из-за кипячения или проведения дезинфекции, использования микроволновой печи, скороварки.3.Неправильно установлена внутренняя крышка.

установите заслонку и примените новые детали

устройство не включается

1. Сетевой адаптер с розеткой или разъемом питания постоянного тока неправильно подключен в насосный блок.2. Проверьте правильность полярностей вставленных батарей.3. Когда сухая аккумуляторная батарея разряжена, зуммер предупреждает об этом сигналом «бип-бип».

соберите снова и установите правильно

обратный поток молока

Во время отсоса грудное молоко или вода вливаются в трубы, вызванное повреждением мембраны или неправильной её установкой.

Немедленно выключите и почистите

Проверьте каждую соединяющую деталь, соберите снова, очистите

41

Примечания

1. Это устройство предназначено специально для личного пользования, а не для нескольких человек, в целях избежания любых заболеваний.

2. После каждого использования вынимайте выпускную трубу из панели.

3. При разборке или сборке соединяющей арматуры, коннектора бутыли, пластиковой скобы, мембранны, будьте осторожны и не прилагайте слишком много силы.

4. Не мойте мембранный колпак. Если в процессе очистки внутрь попала вода, вы должны снять внутренний колпачок, после осушки поставить его обратно в мембрану перед использованием.

5. Во время использования, убедитесь, что трубка чиста и в ней не содержится воды, иначе она будет влиять на производительность насоса.

6. Никакие из деталей нельзя стерилизовать дезинфекционной камерой, микроволновой печью или скороваркой. Насосный агрегат нельзя очищать путем погружения в воду.

7. Не подвергайте насос и все детали влиянию палящих солнечных лучей. Храните устройство в недоступном детям месте.

8. Когда процесс отжима грудного молока идет с трудом, вы должны сначала расслабить тело и затем продолжить отсос грудного молока. Если грудь опухла и болит, вы должны разогреть и помассировать грудь. Если вы всегда испытываете неудобство в процессе отсоса или не идет отсос грудного молока, пожалуйста, обратитесь к врачу.

9. Используйте оригинальную батарею. Вынимайте батарею, если не используете в течение длительного времени, чтобы избежать утечки электролита, что приведет к повреждению аппарата.

10. Дизайн устройства может быть изменен без уведомления.

42

I FONKSIYON/ERK Û TAYBETMENDî

Ev amûr, pompayeke pêsirê ya pirr-erkî ye. Jibo hûrgiliyên derheq par-çeyên wê de ji kerema xwe re li wêneyên li jêr in binêrin.

43

PARÇEYÊN WÊ YÊN SEREKE

01. Serika Sîlîkon 02. Piştevana Pilastîk03. Membran 04. Devika membranê05. Parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê06. Devika/valfa jibo bergirtina rijînê07. Valf 08. Mostika bi devika di firehiya 120 ml. de09. Lingên mostikê10. Devika hundir11. Devika mostikê12. Memik13. Adaptora mostikê14. Xortom15. Parçeyê girêdanê16. Beşa/Yekeya pompeyê17. Adaptora AC18. Devika bataryayê

Lasayîkirina Weke Pitikê

Pompaya pêsirê ya xweber, ji aliyê/ser çîpeke mîkrokompîturê ve tê venêrankirin. Ew, xwedî mijaneke bi 2 gihanek a ku tevgerên mijandi-na pitik lasayî dike ye. Leza wê ya hişyarkirinê neguherbar e û mijana hişyarker, bi 9 radeyên dikare bêne eyarkirin ve hatiye cihêkirin. Leza wê ya pompakirinê û mijana wê, bi 9 pileyên/gîhanekên dikare bêne eyarkirin ve hatiye cihêkirin. Ew li gel pîvana mijandina pitik, dikare rîtma mijandina wê jî lasayî bike.

Bîr: Hûn dikarin tomarkirina/hilanîna leza mijandinê û eyara mijanê bikin an jî eyarê hatibe tomarkirin/hilanin bikarbînin.

1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 PP1 SIL1 PP1 PP1 PP1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 SIL2 PP/TPU111

44

PARAMETREYÊN TEKNÎKÎ

1. Adaptora AC: Ketin 100-240 V ~ 50/60 HZ, derketin 6 V -1 A2. Hêza komînek: 3,6 W3. Leza hişyariyê: 100 T/xulek; Mijana hişyariyê: max 160mbar, 9 astên/radeyên dikarin bêne eyarkirin4. Leza pompakirinê: 26-60 T/xulek, 9 lezên dikarin bêne eyarkirin; Mijana pompakirinê: max 340mbar, 9 astên/radeyên dikarin bêne

eyarkirin5. Dema hejmartina bi paşî ve: 30 xulek6. Asta giştî ya deng: ≤60 dB(A)7. Şertên xebitandinê: 5~40 °C , Rh≤80%8.Parastina li hember pêvedana/girtina elektrîkê: Adaptora AC ya di beşa ll.

de, Make-makîne ya di beşa ll. de Standarta amûrê: Q/STXH 01

BIHEVXISTIN Û BIHEVGIRÊDAN

Ev parçeyên ku bi şîr ve rasterast bi hev dikevin, beriya her bikaranînê divê bêne sterîlîze-kirin û ji mîkroban bêne pakkirin: “01 serika sîlîkon”, “03 Membran”, “05 parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê”, “06 devika jibo bergir-tina rijînê”, “07 Valf”, “08 mostik”, “11 devika mostikê”, “13 Adaptora mostike”.

1. BIHEVXISTINA AMÛRA MIJANÊ

Li gor ku li ser wêneyê jî tê pêşandan, birêkûpêkî tevbigerin; berevajî vê, dê bandora neyênî li mijanê bibe.

1. Bihevxistina devikê/mostikê “01 Serika sîlîkon” li hundirê “02 piştevana pilastîk” bicihbikin, bi dû de jî li

hundirê “05 parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê” bicihbikin û bişidînin.

45

2. Bihevxistina membranê “03 Membran”e li hundirê “05 parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê”

bicihbikin. Jibo ku hûn wê bi asêyî bizivirînin bi “04 devika membranê” ve bigirin û bi dû de jibo ku hewayê nestîne bi “15 parçeyê girêdanê” ve pêvebikin.

3. Bihevxistina devika/Valfa jibo bergirtina rijînê “06 Devika jibo bergirtina rijînê” bidehfînin qula“07 Valf”ê. Jibo bergirtina

têketina hewayê, divê bi şid û asê pêl “06 devika jibo bergirtina rijînê” bê kirin. Bi dû de, “06 devika jibo bergirtina rijînê” û “07 Valf”ê li ser “05 parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê” bicihbikin û jibo bergirtina têketina hewayê, bişidînin.

4. Bihevxistina lingên mostikê“08 Mostika”ê bi aliyê hundirê “05 Parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê” ve bizivirînin û bi dû de di “09 Lingên mostikê” de bicihbikin.

Menfeza hewayê

46

2. GIRÊDANA BEŞA/YEKEYA POMPAYÊ

1. Yekeya/beşa pompayê û amûra mijanê Jibo bê şidandin û bergirtina têketina hewayê bê kirin, parçeyên girê-

danê him bi menfeza hewayê ya “04 devika membranê” ve him jî bi cihê têketina hewayê a “16 beşa/yekeya pompayê” ve bi awayê ji hev cihê girêbidin.

2. Beşa/yekeya pompayê û adaptora AC “17 Adaptorê bi “16 beşa/yekeya pompayê” ve girêbidin. Bi dû de “17 ad-

aptora AC” bi soketa elektrîkê ve pêvebikin. Di heman demê de dîmena li ser ekrana LCD’yê dê vêkeve û vemire û ev tê wateya ku amûr derbasî moda rawestinê/bendemayinê dibe.

3. Pîlên daxilî Beşa/yekeya pompayê, weke ku li ser wêneyan jî tê nîşandan, xwedî 4

pîlên Alkalîn ên 1.5V yên bi awayê ku kengî bê xwestin ew çax dikarin bêne bikaranîn e.

Vekirin Girtin

47

RÊGEZA XEBITANDINÊ

1. AMADEKIRINA JIBO BIKARANÎNÊ

1. Beriya bikaranînê, bi dû sterîlîzasyonê de ji kerema xwe re venêrana pakbûn û ziwabûna ji avê ya tev parçeyan û girêdana di navbera amûra mijanê û beşa/yekeya pompayê de bikin.

2. Jibo pakkirna pêsirê ê dora pêsirê, pansûmankirina germ, masajê, rihetkirina laş/beden an jî sivikkirina êşa ku pêsira werimiye bûye sedem, beriya mijan-dinê, pêjgîrekî şil û germ bikarbînin.

2. MIJANA XWEBER

1. Xebitandina panelê

Bişkovka sivikkirinê: Di moda hişyarkirinê an jî ya pompakirinê de bi berdewamî pêl vê bişkovkê bikin. Mijan dê gihanek bi gihanek sivik bibe. Weke komînek, 9 gihanekên ku dikarin bêne eyarkirin hene.

Bişkovka bihêzkirinê: Di moda hişyarkirinê an jî ya pompakirinê de bi berdewamî pêl vê bişkovkê bikin. Hêza mijanê dê gihanek bi gihanek lê zêde bibe. Weke komînek, 9 gihanekên dikarin bêne eyarkirin hene.

Bişkovka vekirinê û girtinê: Ferman-deya venêrana hêzê

Mod: Di navbera hişyarkirinê û pompakirinê de derbasiyê bikin.

Ekrana LCD: Eyarên ku weke raste-demî têne pêşandan

48

2. Bişkovka vekirinê û girtinê

1. Bi elektrîkê ve pêvebikin, dê ronahiya dawî ya ekranê vêkeve, ekrana LCD bi qasî 1 çirkeyê dê vêkeve û vemire; bi dû de jî der-basî moda bendewariyê bibe.

2. Pêl bişkovka “ ” a li ser panela venêranê/kontrolê bikin, wê demê dê ronahiya dawî ya ekranê vêkeve, pompa dê bikeve moda “hişyarkirin”ê a rawêjî (Pile 1, 100 CPM), 2 xulek paşê, pompa weke xweber dê derbasî moda “Pompekirin”ê bibe (Pile 4).

3. Ger, her kîjan be di wê modê de hûn pêl bişkovka “ ” bikin: Pompe dê xebatê bide sekinandin/rawestin; ronahiya dawî û ekra-

na LCD dê bêne girtin, valfa ku weke elektromanyetîk tê xebitandin, bi qasî 0,5 çirke bi dû dayîna hêzê/enerjiyê de, ew dê bê girtin.

3. Dengê “bîp”ê

1. Dema hûn pêl her kîjan bişkovkê bikin, her tim, dê bi dengê “bîp”ê alarm lê bide.

2. Dema hêza pîlan kêm be, heta ku amûr bê girtin dê bi dengê “bîp”ê alarm lê bide.

4. Ekrana LCD

A. Pompayê bixebitînin, dê li ser ekrana LCD, roniyên “Mijan”ê û “Hêz”ê bi berdewamî vêkevin.

B. Dema pompa di moda “Hişyarkirin”ê de dixebite, ku moda “Pompakirin”ê bê girtin, roniya “Hişyarkirin”ê ya li ser ekrana LCD dê vêkeve. Dema pompa di moda “Pompakirin”ê de dixebite, ku moda “Hişyarkirin”ê bê girtin, roniya “Pompakirin”ê ya li ser ekrana LCD dê vêkeve.

C. Jibo eyarkirina karê mijanê a di moda “Hişyarkirin”ê de, 9 rade/ast hene. “Mijan” li ser ekrana LCD bi 9 şivan têne pêşandan. Lez, bi “100 CPM” a di rewşa nayêeyrakirin de ye ve tê neguhêzbazkirin. ( Şivên “Lezê”yê yên li ser ekrana LCD, dê tijî xuyanî bibe.)

49

D. Di moda “Pompakirin”ê de jibo eyarkirina bi hev re ya “Mijan” û “Lez”ê, 9 rade/ast hene. “Mijan” û “Lez” ên li ser ekrana LCD, bi 9 şivan têne pêşandan. Şiv, nûneriya “Mijan”ê û “Lez”ê, weke ji hev cihê dike: Li gor asta/gîhaneka hatiye bijartin, ji jêr ber bi jor ve dîmena bi awayê dînamîk.

F. Di rewşa pêdiviya adaptorê de, dê nîşana “ “ ya li ser ekrana LCD bê girtin. Di rewşa pêdiviya pîlê de, nîşana “ “ ya li ser ekrana LCD dê vêkeve.

Di vê rewşê de, bername, dikare rewşa hêza pîlê venêran bike û li ser ekrana LCD weke raste-demî nîşan bide. Ger bername, kêmbûna hêza pîlê destnîşan bike, sê şivên nîşana “ “ dê bi hev re bê girtin û di frekansa 2,5 HZ de vêkeve û vemire.

5. Mijan û eyarê lezê

1. Jibo eyarkirina mijanê ya di dema moda “Hişyarkirin”ê de pêl bişkovkên „+“ „-“ bikin. Dema lez li 100 T/xulek neguhêzbar be, weke komînak 9 ast/rade hene (Di vê modê de lez di rewşa nayêeyarkirin de ye.). Ger hûn demeke dirêj pêl bişkovkên „+“ „-“ bikin, ev, dê lezê 0,5 x/gîhanek zêde an kêm bike.

2. Jibo eyarkirina mijanê ya di dema moda “Hişyarkirin”ê de pêl bişkovkên „+“ „-“ bikin. Dema lez li 100 T/xulek neguhêzbar be, weke komînak 9 ast/rade hene (Di vê modê de lez di rewşa nayêeyarkirin de ye.). Ger hûn demeke dirêj pêl bişkovkên „+“ „-“ bikin, ev, dê lezê 0,5 x/gîhanek zêde an kêm bike.

3. Di dema moda “Pompakirin”ê an jî “Hişyarkirin”ê de, jibo di navbera “Pompakirin”ê û “Hişyarkirin”ê de derbasî bixwaze bê kirin, pêl bişkovka “Mod”ê bikin. Dema derbasî moda “Hişyarkirin”ê hate kirin, radeya rawêjî ya mijanê dê weke raguhêzbar bi leza 1’ê û 100 T/xulek destpêbike. Dema derbasî moda Pompakirin”ê bê kirin, radeya rawêjî ya “Mijan/Lez”ê, dê ji 4’an destpêbike.

50

KURTEAGAHÎ

Dibe ku di dema karê mijanê de hin pirsgirêk pêk bên. Ji kerema xwe re wan pirsgirê-kan li gor guncanbûna rêbazên referansan çareser bikin.

Adaptor an jî amûr xera bibe, jibo tamîr û lênerîna wê, wê bibin servîsê.

Rewş Hûrnêrîna sedemê Rêbaza dê bê peyikandin

Mijana kêm 1. Ji hin cure parçeyên girêdanê, jêçûna/têketina hewayê (“Parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê, valf û devika jibo bergirtina rijînê” an “parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê, serika sîlîkon” an jî “parçeyê girêdanê ya şûşeyê mostikê, beşa/yekeya pompayê”).2. Xeta “beşa/yekeya pompayê” a ku bi hewayê re danûstanê dike xitimiye.3. Devika hundir, birêkûpêkî nehatiye pêvekirin.

Mijan nîn e 1. Devika jibo bergirtina rijînê bêeyar e an birêkûpêkî nahetiye eyarkirin an tewiyaye an jî bi xesar e.2. Parçeyên plastîk, ji ber bikaranîna wan a di dolaba dezenfekteyê de, di firneya mîkropêl de an jî di beroşa bifîq de xesar dîtiye.3. Devika hundir, bi awayê birêkûpêkî nehatiye pêvekirin.

Devika jibo bergirtina ri-jînê pêvebikin, bi parçeyên nû re biguherin.

Amûr venabe 1. Adaptora AC ya jibo prîzên diwêr a li ser beşa pompayê, an jî jaka DC bi awayê şaş hatiye pêvekirin.2. Venêran bikin bê salîsên pîlan bi awayê ku berê wan ên rast hatine bicihkirin an şaş in.3. Dema hêza pîlên ziwa kêm be, zîl, dê bi dengê “bîp-bîp” alarm lêbide.

Ji nû ve pêvebikin, bi awayê rast rêz bikin.

Şîr, bi paş ve diherike.

Di dema mijanê de, av an jî şîrê ji pêsirê tê, dirije xortomê; sedema vê, an ji ber xesardîtina mem-branê ye an jî ji ber ku ew bi awayê birêkûpêkî nehatiye pêvekirin e.

Tavilê bigirin û pak bikin.

Her parçeyê girêdanê venêran bikin, ji nû ve pêvebikin, tesfiye bikin û pak bikin.

51

HIŞYARÎ

1. Ev amûr, bi taybetî, jibo bikaranîna kesatî ye. Jibo parastina ji her çi nexweşiyê be, divê ji aliyê kesekî zêdetir ve neyê bikaranîn.

2. Prîz, bi dû her bikaranînê de divê ji soketê bê derxistin.3. Parçeyên girêdanê, parçeyê girêdanê ya mostikê, piştevana plastîk û

membran, dema hate bihevxistin an jî jihevxistin, baldar bin û zorê lî wan nekin.

4. Devika membrane neşon. Ger di dema pakkirinê de di hundirê wê de av bimîne, divê hûn devika hundir jêderbixin. Bi dû ziwakirina wê de beriya hûn bikarbînin, ji nû ve bi membranê ve pêvebikin.

5. Di dema bikaranînê de, baweriyê pê bînin ku di hundirê xortomê de av nemaye û pak e. Rewşên berevajî vê, dê bandora neyênî li performansa amûrê bike.

6. Tev parçe, bi awayê germkirina wan a di dolaba dezenfeksiyonê de, a di firneya mîkropêl de an jî a di beroşa bifîq de nekarin bêne sterîlîzekirin.

7. Beşa pompayê û tev parçeyan, di bin germa zêde de nehêlin. Parçeyan daynin derên ku zarok nekaribin xwe bigihîninê.

8. Dema mijandina şîrê dayikê, divê hûn laşê xwe rihet bikin û bi dû de bişîrvekirinê bidomînin. Dema pêsîr binepixe û biêş be, divê hûn pansûmanê û masajê lê bikin. Ger hûn di dema mijanê de her tim aciziyê bikişînin an jî şîr nekaribe bê mijandin, ji kerema xwe re serî li bijîşkê xwe bidin.

9. Ji kerema xwe re pîlên orîjînal bikarbînin. Jibo bergirtina herikîna pîlan û xesardîtina amûrê ya ji ber vê; ger amûr dê demeke dirêj neyê bikaranîn, pîlan jêderbixin.

10. Sêwirandina amûrê, beriya hayê bikaranînerî/ê pê bê xistin, dikare bê guhertin.

52

الوظائف والمواصفات ان هذا المنتج عبارة عن مضخة صدر متعددة الوظائف . انظر الى الرسومات المبينة أدناه من أجل

الحصول على معلومات تفصيلية عن القطع

53

القطع األساسية 01 الوسادة السيليكونية

02 داعم بالستيكي 03 غشاء

04 غطاء الغشاء 05 قطعة توصيل زجاجة الرضاعة

06 غطاء منع االنسكاب 07 صمام

08 زجاجة رضاعة ذات فوهة عريضة سعة 120 مل 09 مسند زجاجة الرضاعة

10 الغطاء الداخلي 11 غطاء زجاجة الرضاعة

12 الحلمة 13 محول زجاجة الرضاعة

14 خرطوم 15 قطعة وصل 16 وحدة الضخ

17 محول كهربائي18 غطاء البطارية

تقليد الطفل

بمرحلتي يتميز . ميكروي كمبيوتر شريحة بواسطة األوتوماتيكية الصدر بمضخة اتحكم يتم امتصاص لتقليد حركة امتصاص الطفل للحليب . ان سرعة التنبيه ثابتة أما قوة التنبيه فيمكن تعييرها على تسع درجات . كما يمكن تعيير سرعة الضخ وقوة الضخ على تسع سرعات مختلفة وتسع درجات مختلفة . يمكن للجهاز تقليد مقدار االمتصاص لدى الطفل كما يمكنه تقليد سرعة ايقاع االمتصاص .

المسجلة المعلومات استخدام يمكن كما الذاكرة في االمتصاص وقوة يمكن حفظ سرعة : الذاكرة سابقا في الذاكرة .

1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 PP1 SIL1 PP1 PP1 PP1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 SIL2 PP/TPU111

54

الثوابت الفنية 1. المحول الكهربائي : الدخل 100 – 240 فولت متناوب 50/60 هرتز ، الخرج 6 فولت – 1 أمبير

2. االستطاعة الكلية : 3.6 وات 9 ، بار كحد أعظمي 16 ميلي : التنبيه امتصاص ، الدقيقة / 100 نبضات : التنبيه 3. سرعة

درجات قابلة للتعيير4. سرعة الضخ : 26 – 60 نبضة / الدقيقة ، 9 سرعات قابلة للتعيير

قوة امتصاص الضخ : 340 ميلي بار كحد أعظمي ، 9 درجات قابلة للتعيير 5. زمن العد العكسي : 30 دقيقة

6. مستوى الضجيج ≥ 60 ديسيبل ) أ ( 7. شروط التشغيل : 5 – 40 درجة مئوية ، رطوبة نسبية ≥ 80%

II المحرك األساسي صنف ،II 8. حماية ضد التكهرب : محول كهربائي صنف Q/STXH 01 : 9. معيار الجهاز

التركيب والتوصيالت ان القطع التالية التي تتالمس بشكل مباشر مع حليب األم ينبغي تنظيفها وتعقيمها بعد كل استخدام : الوسادة السيليكونية 01 ، الغشاء 03 ، قطعة توصيل زجاجة الرضاعة 05 ، غطاء منع االنسكاب 06

، الصمام 07 ، زجاجة الرضاعة 08 ، غطاء زجاجة الرضاعة 11 ، محول زجاجة الرضاعة 13

1. تركيب جهاز االمتصاصركب القطع بنفس التسلسل المبين في الشكل وإال فان قوة االمتصاص سوف تتأثر .

1. تركيب الوسادة وزجاجة الرضاعة ركب الوسادة السيليكونية 01 داخل الداعم البالستيكي 02 ، أدر قطعة توصيل زجاجة الرضاعة

نحو الداخل وثبتها .

55

2. تركيب الغشاء أجل 04 من الغشاء بغطاء أغلقه . 05 الرضاعة داخل قطعة توصيل زجاجة 03 الغشاء ركب

تدويره وتثبيته بإحكام . ثم وصله بقطعة التوصيل 15 من أجل منع تسرب الهواء .

3. تركيب الصمام وغطاء منع االنسكابادفع غطاء منع االنسكاب 06 داخل فتحة الصمام 07 . يجب الضغط على غطاء منع االنسكاب بشكل مستقيم وقوي لمنع تسرب الهواء . ثم ضع الصمام ذو الغطاء داخل قطعة توصيل زجاجة الرضاعة

05 وثبته بإحكام لمنع تسرب الهواء .

4. تركيب مسند زجاجة الرضاعةأدر زجاجة الرضاعة 08 باتجاه داخل قطعة توصيل زجاجة الرضاعة 05 ثم ضعها على المسند 09

منفذ هواء

56

2. توصيل وحدة الضخ

بعد توصيل وحدة الضخ وجهاز االمتصاص كما هو مبين في الرسومات الواردة يمكن البدء بعملية الضخ من الصدر .

1. وحدة الضخ وجهاز اامتصاص يوجد قطعتي وصل على طرفي الخرطوم . ضع احدى قطعتي الوصل في منفذ الهواء لغطاء الغشاء

04 واألخرى في وحدة الضخ 16 من أجل التوصيل بإحكام ومنع تسرب الهواء

2. وحدة الضخ والمحول الكهربائيأوصل المحول الكهربائي 17 بوحدة الضخ 16 . ثم أوصل المحول بمأخذ كهربائي . عندها سوف

تشعل وتطفئ الشاشة مما يعني أن الجهاز في نمط االنتظار “ ستاند باي “

3. البطارية الداخليةتحتوي وحدة الضخ كما هو مبين في الرسوم على أربع بطاريات داخلية جافة من األلكاي 1.5 فولت

قياس 5 من أجل االستخدام عند الحاجة .

الفتح االغالق

57

طريقة التشغيل 1. التجهيز لالستخدام

1. يجب التأكد أوال قبل االستخدام من كون جميع القطع التي تم تعقيمها نظيفة وخالية من الماء وأن التوصيل بين جهاز االمتصاص ووحدة الضخ سليم .

2. استخدم قبل القيام بعملية االمتصاص منشفة مبللة وحارة من أجل تنظيف الصدر وما حول الصدر والقيام بدليك وكمادات ساخنة وإراحة الجسم وتهدئة األلم الناتج عن انتفاخ الصدر .

2. االمتصاص اآللي

1. تشغيل اللوحة

زر التخفيف : اضغط على هذا الزر باستمرار مع وضع الجهاز على نمط تخفيف أجل من الضخ أو التنبيه حيث تدريجي بشكل االمتصاص

يوجد 9 درجات قابلة للتعيير

الزر هذا على اضغط : التقوية زر على الجهاز وضع مع باستمرار التنبيه أو الضخ من أجل تقوية نمط حيث تدريجي بشكل االمتصاص

يوجد 9 درجات قابلة للتعيير

زر هو : واإلطفاء التشغيل زر التحكم بالطاقة

التنبيه نمط بين االنتقال : النمط ونمط الضخ

شاشة ال سي دي

58

2. زر التشغيل واإلطفاء

1. أوصل التيار الكهربائي ، عندها سوف يضيء المصباح الخلفي وسوف تضيء الشاشة بشكل كامل لمدة ثانية واحدة وتتحول بعدها الى نمط االنتظار

2. اضغط على زر “ “ في لوحة التحكم عندها سوف يضيء المصباح الخلفي وتعمل المضخة في النمط االفتراضي “ التنبيه “ ) الدرجة 1 ، 100 سي بي ام ( وبعد دقيقتين تنتقل المضخة آليا

الى نمط “ الضخ “ ) الدرجة 4 ( 3. عند الضغط على زر “ “ سوف تتوقف المضخة عن العمل أيا كان النمط الذي يعمل فيه الجهاز وسوف تنطفئ الشاشة والمصباح الخلفي كما سيغلق الصمام الذي يعمل كهرطيسيا بعد 0.5

ثانية من التحريض .

3. صوت بيب

1. عند الضغط على أي زر يصدر الجرس صوت “ بيب “ 2. عند انخفاض قوة البطارية يصدر الجرس صوت “ بيب – بيب “ حتى اغالق الجهاز

4. شاشة ال سي دي

A . قم بتشغيل المضخة ، عندها سوف تشعل ضوء “ االمتصاص “ و “ السرعة “ بشكل دائم في الشاشة

B . عند عمل المضخة في نمط “ التنبيه “ يشعل ضوء “ التنبيه “ في الشاشة في حال إيقاف نمط “ الضخ “ . وعند عمل المضخة في نمط “ الضخ “ فان ضوء “ الضخ “ يشعل في حال إيقاف

نمط “ التنبيه “ C . يوجد 9 درجات من أجل تعيير عملية االمتصاص في نمط “ التنبيه “ ، ويتم اظهار درجة االمتصاص على الشاشة بواسطة 9 قضبان. أما السرعة فهي ثابتة على 100 سي بي ام وغير

قابلة للتعيير ) تظهر قضبان النسبة ممتلئة في الشاشة ( قوة “ تظهر . “ الضخ “ نمط في معا والسرعة االمتصاص قوة لتعيير درجات 9 يوجد . Dاالمتصاص “ و” السرعة “ بواسطة 9 قضبان في الشاشة . يتم تمثيل “ قوة االمتصاص “ و” السرعة “ بشكل مستقل في الشاشة . تظهر القضبان حسب الدرجة المختارة بشكل ديناميكي من

األسفل الى األعلى .

59

F . عند تشغيل الجهاز بواسطة المحول الكهربائي سوف يطفئ الرمز “ “ في الشاشة . وعند العمل على البطارية يضيء الرمز “ “ في الشاشة .

في هذه الحالة يقوم البرنامج بمراقبة قوة البطارية ويظهر ذلك على الشاشة في الزمن الحقيقي . . عند انخفاض قوة البطارية يقوم البرنامج بإطفاء ثالثة قضبان من الرمز “ “ ويجعله ينير

ويطفئ بتردد 2.5 هرتز .

5. ضبط قوة االمتصاص والسرعة

1. اضغط على زري “+” “-” من أجل تعيير قوة االمتصاص في نمط “ التنبيه “ . هناك تسع درجات للتعيير أما السرعة فهي مثبتة على قيمة 100 نبضة / الدقيقة ) السرعة غير قابلة للتعيير في هذا النمط ( . في حال ضغطة طويلة على زري “+” “-” فان السرعة سوف تنقص أو تزيد بمقدار

0.5 ثانية / الدرجة 2. اضغط على زري “+” “-” من أجل تعيير سرعة االمتصاص في نمط الضخ فهنالك 9 درجات سرعة لتعيير سرعة االمتصاص ، في حال ضغط طويل على زري “+” “-” فان هذه الدرجة سوف

تنقص أو تزيد بمقدار 0.5 ثانية . 3. اضغط على زر “ النمط “ من أجل االنتقال بين نمط “ التنبيه “ ونمط “ الضخ “ أو بالعكس . في حال االنتقال الى نمط “ التنبيه “ فان سرعة االمتصاص تأخذ القيمة االفتراضية وهي الدرجة 1 بسرعة 100 نبضة / الدقيقة . وفي حال الضغط على زر “ التسريع “ فان القيمة االفتراضية

لسرعة االمتصاص تبدأ من الدرجة 4 .

60

االرشادات 1. التجهيز لالستخدام

لقيام بعملية االمتصاص منشفة مبللة وحارة من أجل تنظيف الصدر وما حول الصدر والقيام بدليك

1. تشغيل اللوحة

الحالة تحليل السبب الطريقة المتبعة

امتصاص ضعيف

1. تسرب هواء في قطع الوصل المختلفة ) قطعة توصيل زجاجة الرضاعة ، الصمام و غطاء منع االنسكاب ، قطعة توصيل الزجاجة والوسادة السيليكونية ، قطعة التوصيل ،

قطعة توصيل الزجاجة ووحدة الضخ ( 2. انسداد خط نقل الهواء في وحدة الضخ . مثال تعرض

الخرطوم للطوي أو الثني أو تجمع بقايا في الخرطوم . 3. الغطاء الداخلي غير مركب بشكل صحيح

افحص كل قطع التوصيل

وركبها من جديد ، قم بتنقيتها وتنظيفها

ال يوجد امتصاص

1. غطاء منع االنسكاب غير معير أو معير بشكل خاطئ أو كبير أو متضرر

2. تعرض القطع البالستيكية للضرر عند تعقيمها في جهاز التعقيم أو فرن الميكروويف أو طنجرة الضغط

3. الغطاء الداخلي مركب بشكل خاطئ أو غير مركب نهائيا

ركب غطاء من االنسكاب

استبدل القطع بقطع جديدة

الجهاز ال يعمل 1. المحول الكهربائي غير موصول بشكل صحيح بالمأخذ الكهربائي أو جك المحول غير موصول بشكل صحيح في الجهاز

2. تأكد من صحة اتجاه أقطاب البطاريات 3. اذا كانت قوة البطارية منخفضة فان المنبه يصدر صوت “

بيب بيب “

أعد عملية التوصيل

وركب وفق التسلسل الصحيح

يجري الحليب نحو الخلف

انسكاب حليب الثدي أو الماء في الخرطوم نتيجة تعرض الغشاء للضرر أو عدم تركيبه بإحكام .

أطفئ الجهاز فورا وقم بتنظيفه

61

المالحظات منعا ألي أشخاص قبل عدة من االستخدام يجب عدم . الشخصي لالستخدام المنتج خاص هذا .1

عدوى قد تحدث 2. يجب فصل التيار الكهربائي عن الجهاز بعد كل استخدام

3. يجب االنتباه وعدم تطبيق قوة كبيرة عند تركيب أو فك قطع التوصيل و قطعة توصيل زجاجة الرضاعة و المسند البالستيكي

4. ال تقم بغسل غطاء الغشاء. اذا بقي بعض الماء داخل الغشاء أثناء عملية التنظيف فيجب نزع الغطاء الداخلي . أعد الغطاء الداخلي الى مكانه بعد الجفاف وقبل االستخدام

5. يجب التأكد من نظافة الخرطوم وخلوه من الماء أثناء االستخدام وإال فان ذلك سوف يؤثر على أداء وحدة الضخ .

6. ال يجوز تعقيم كافة القطع من خالل التسخين في جهاز التسخين أو فرن الميكروويف أو طنجرة الضغط كما ال يجوز تنظيف وحدة الضخ بوضعه في الماء .

7. يجب عدم ترك وحدة الضخ و كافة القطع عرضة للحرارة العالية ، يجب حفظ القطع بعيدا عن متناول األطفال .

عملية متابعة ثم ومن أوال الجسم إراحة يجب األم صعبة حليب امتصاص عملية لكون نظرا .8امتصاص الحليب . اذا كان الصدر منتفخا أو به ألم يجب تدليك الجسم وتطبيق الكمادات عليه . في

حال ظهور ألم دائما أثناء عملية االمتصاص أو ال تتم عملية االمتصاص فيرجى مراجعة الطبيب 9. يرجى استخدام البطاريات األصلية . انزع البطاريات من الجهاز في حال عدم استخدامه لمدة طويلة

منعا لتسرب سائل البطارية وتعرض الجهاز للضرر 10. يمكن التعديل في تصميم الجهاز دون اخبار .

62

ويژگی هااين دستگاه، يک دستگاه پمپ سينه با ويژگی های زياد است.جزئيات مربوط به قطعات را لطفا در شکل زيرين نگاه کنيد.

63

قطعات اصلی 01 سرسيليکونی

02 پشتيبان پالستيکی 03 غشا

04 دريچه غشا 05 قطعه اتصال به شيشه شير کودک

06 دريچه جلوگير از نشت 07 شير

08 شيشه شير کودک 120 ميلی ليتری با دريچه گشاد09 پايه شيشه شير کودک

10 دريچه درونی 11 پوشش بطری شير

12 پستانک13 آداپتور شيشه شير کودک

14 لوله گذاری15 قطعه اتصالی

16 واحد پمپ 17 آداپتور برق متناوب

18 پوشش باتری

تقليد از کودک

دستگاه پمپ اتوماتيک سينه از طرف تراشه کامپيوتری کنترل ميشود. از حرکت ميک زدن سينه از طرف کودک در 2 مرحله تقليد می کند. سرعت تحريکی ثابت است و مکش تحريک کننده در 9 مرحله تنظيم ميشود. سرعت پمپ زدن و مکش در 9 مرحله قابل تنظيم است. عالوه بر تقليد

ميکيدن کودک، مقدار مکش را هم تقليد می کند.

حافظه: سرعت مکش و تنظيم های مکش قابل ضبط شدن است ويا تنظيم های قبلی را ميتوان استفاده کرد.

1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 PP1 SIL1 PP1 PP1 PP1 SIL1 PP1 SIL1 PP1 SIL2 PP/TPU111

64

پارامترهای فنی 1.آداپتور برق متناوب: ورودی 240-100 ولت، 50/60 هرتز، خروجی 6 ولت، 1 آمپر

2.قدرت کل: 3.6 وات 3.سرعت تحريکی: 100 تی/دقيقه؛ مکش تحريکی: حداکثر 160 ميلی بار، با 9 مرحله قابل تنظيم

4.سرعت پمپ زدن: 60-20 اتی/دقيقه، با 9 مرحله قابل تنظيم؛ مکش پپ زدن: حداکثر 340 ميلی بار، با 9 مرحله قابل تنظيم

5.زمان سنج شمارش معکوس: 30 دقيقه ) A( 6.سطح کلی صدا: =>60 دسيبل

7.شرايط به کار اندازی: 40-5 درجه سانتی گراد، ميزان رطوبت =>%808.محافظت در برابر برق گرفتگی: آداپتور AC کالس II، دستگاه ميزبان کالس دوم

Q/STXH 01 :9.استاندارد محصول

مونتاژ و اتصالقتيتی که مستقيما با شير مادر در تماس ميباشند، قبل از هر استفاده بايد تميز شوند و استريليزه 03، قطعه اتصال به شيشه شير کودک 05، دريچه جلوگير از بشوند: سر سيليکونی 01، غشا آداپتور شيشه شير ،11 08، دريچه شيشه شير کودک 07، شيشه شير کودک 06، شير نشت

کودک 13.

1.مونتاژ دستگاه مکشمطابق با شکل بطور مرتب پيش رويد، در غير اين صورت مکش تحت تاثير قرار می گيرد.

1. مونتاژ سر / شيشه شير کودکسر سيليکونی 01 را درون پشتيبان پالستيکی 02 جا گذاری کنيد، قطعه اتصالی شيشه شير کودک

05 را درون آن متصل کرده و سفت کنيد.

65

2. مونتاژ غشا غشا 03 را درون قطعه اتصال به شيشه شير کودک 05 نصب کنيد، برای نصب به صورت محکم از دريچه غشا 04 استفاده کنيد، سپس با جلوگيری از نشت هوا، قطعه اتصالی 15 را وصل کنيد.

3. مونتاژدريچه جلوگيری از نشت / شيردريچه جلوگيری از نشت 06 به درون سوراخ شير 07 فشار دهيد. اين دريچه برای جلوگيری از نشت هوا بايد بطور مستقيم و محکم فشار داده شود. سپس اين دريچه را همراه با شير آن به قطعه اتصالی شيشه شير کودک 05 وصل کنيد و برای جلوگيری از نشت هوا محکم فشار دهيد.

4. مونتاژ شيشه شير کودک / پايه دريچه هوا

شيشه شير کودک 08 را درون قطعه اتصالی 05 فشار دهيد، سپس پايه 09 را وصل کنيد.

دريچه هوا

66

2. اتصال واحد پمپ

پس از اتصال واحد پمپ و دستگاه مکش مطابق شکل، پمپ زدن سينه را ميتوان شروع کرد. دو سر خورطوم نازک 2 قطعه اتصالی دارد.

برای سفت کردن و جلوگيری از هوا، قطعات اتصالی را هم به دريچه غشا 04 و هم به دريچه هوا متصل کنيد و هم به ورودی واحد پمپ 16 جدا جدا وصل کنيد.

1. واحد پمپ و دستگاه مکش

2. واحد پمپ و آداپتور برق متناوب در کنيد. برق متصل پريز به را آداپتور کنيد. سپس 16 وصل پمپ واحد به را 17 آداپتور آن واحد، نمايشگر LCD پمپ روشن و خاموش ميشود و اين به معنای آن است که دستگاه در

وضعيت آماده به کار ميباشد.

3. باطری داخلی واحد پمپ مطابق شکل های نشان داده شده به طور دلخواه در صورت نياز دارای 4 عدد باطری

شماره 5 آلکالی خشک 1.5 ولتی است. قياس 5 من أجل االستخدام عند الحاجة .

باز کردن

بستن

67

اساس به کار اندازی 1. آماده سازی برای به کار انداختن

1. قبل از استفاده و پس از انجام استريل سازی تمامی قطعات و شستشو با آب، اتصال بين واحد پمپ و دستگاه مکش را کنترل کنيد.

پانسمان گرم کرده، تميز کرده، آن اطراف سينه را انجام مکش سينه، جهت راحتی از قبل .2ماساژ انجام دهيد ويا برای کم کردن تورم سينه پر شده حوله گرم و خيس روی آن اعمال کنيد.

2. مکش اتوماتيک

1. به کار اندازی پانل

تحريک وضعيت در کاهش: کليد ويا پمپ کردن، اين کليد را مداوما فشار دهيد، مکش به طور مرحله ای قابل 9 مرحله يابد، کال کاهش می

تنظيم وجود دارد.

تحريک وضعيت در تقويت: کليد ويا پمپ کردن، اين کليد را مداوما مرحله طور به مکش دهيد، فشار ای افزايش ميابد، کال 9 مرحله قابل

تنظيم وجود دارد.

کنترل فرمان خاموش: روشن کليد قدرت

وضعيت: تحريک ويا پمپ زدن را به هم تبديل کنيد

نمايشگر LCD : تنظيم به صورت هم زمان

68

2. کليد روشن خاموش

1. به برق متصل کنيد، نور زمينه روشن ميشود، نمايشگر LCD برای 1 ثانيه روشن خاموش ميشود، سپس به حالت آماده کاراندازی تبديل ميشود.

2. کليد نماد “ “ بر روی پانل کنترل را فشار دهيد، نور زمينه روشن ميشود، پمپ در وضعيت اوليه “تحريک” قرار می گيرد )درجه 100CPM (، 2 ،1 دقيقه بعد، پمپ بطور اتوماتيک

شروع به پمپ زددن می کند )درجه 4(.3. در هر موقيت کار اندازی کليد “ “ را فشار دهيد:

پمپ از کار ميافتد؛ نور زمينه و نمايشگر LCD خاموش ميشود. شير مخصوص که به صورت الکترومغناطيسی به کار ميافتد 0.5 ثانيه انرژی داده و سپس

خاموش ميشود.

3. صوت بيپ

1. در تماس با هر کدام از کليد ها، هميشه صوت زنگ “بيپ” شنيده ميشود.2. هنگامی که باطری ضعيف باشد، تا زمانی که دستگاه خاموش شود صوت “بيپ-بيپ” شنيده

ميشود.

LCD 4. نمايشگر

ا. پمپ را بکار اندازيد، روی نمايشگر LCD “مکش” و “سرعت” مداوما روشن خواهند شد. ب.پمپ در وضعيت “تحريک” وقتی کار می کند، هنگامی که پمپ در وضعيت “پمپ زدن” خاموش شود، نماد “تحريک” بر روی نمايشگر LCD روشن ميشود. هنگامی که پمپ در وضعيت “پمپ نمايشگر LCD “پمپ زدن” زدن” کار کند، وضعيت “تحريک” هنگامی که خاموش شود در

روشن ميشود. ج.در وضعيت “تحريک”، 9 مرحله جهت تنظيم مکش وجود دارد. بر روی نمايشگر LCD “مکش” 100CPM با 9 خط باريک نشان داده ميشوند. در موقعيت غير قابل تنظيم بودن، سرعت روی

ثابت باقی ميماند ) روی نمايشگر LCD خطوط نازک “قدرت” بصورت پر ديده ميشوند(.

69

د.در وضعيت “پمپ زدن”، برای تنظيم مکش و قدرت 9 مرحله وجود دارد. خطوط باريک به طور مستقل هم “مکش” هم “قدرت” را در 9 خط باريک نشان ميدهند. از پايين به باال به صورت

پويا مرحله انتخاب شده ديده ميشود. ف .در صورت احتياج به آداپتور، بر روی نمايشگرLCD خاموش ميشود. در صورت احتياج

به باطری روی نمايشگر “ “ روشن ميشود. در اين صورت برنامه قدرت باطری را ميتواند کنترل کند و روی نمايشگر LCD به صورت هم زمان نشان دهد. در صورتی که برنامه قدرت باطری را کم شده تشخيص دهد، نماد “ “ خط

باريک خاموش خواهد شد و با فرکانس 2.5 هرتز روشن و خاموش خواهد شد.

5. تنظيم مکش و قدرت

*در وضعيت “تحريک”، برای تنظيم مکش کليد های “+” و “-“ را فشار دهيد، قدرت 100 تی/دقيقه وقتی ثابت باشد، کال 9 مرحله وجود دارد )در اين وضعيت، قدرت قابل تنظيم نيست(؛ اگر کليد ها “+” و “-“ زياد فشار داده شوند، اين عمل باعث افزايش يا کاهش سرعت هر مرحله به

اندازه 0.5 ثانيه/مرحله ميشود.

*در وضعيت “پمپ زدن” ، مکش/قدرت با فشار کليد های “+” و “-“ انجام ميشود، برای مکش/قدرت کال 9 مرحله موجود است، در صورتی که کليد های “+” و “-“ زياد فشار داده شوند، ،

اين عمل باعث افزايش يا کاهش سرعت هر مرحله به اندازه 0.5 ثانيه/مرحله ميشود.

*در وضعيت “تحريک” ويا “پمپ زدن”، برای تبديل دو وضعيت به يکديگر کليد “Mod” را فشار دهيد. در وضعيت “تحريک” درجه مکش 1 و سرعت ثابت 100 تی/دقيقه ميباشد. در وضعيت

“سريعتر شدن” درجه مکش/قدرت از 4 شروع ميشود.

70

نکات 1. التجهيز لالستخدام

هنگام مکش بعضی اشکاالت ممکن است پيش آيد. لطفا با روش های مرجعی اين اشکاالت را حل کنيد.

درصورت آسيب ديدن آداپتور ويا دستگاه به خدمات فنی مراجعه کنيد.

موقعيت دليل انجام آزمون روش مورد اجرأ

شکمفیعض

1.نشت هوا در قطعات مختلف )قطعه اتصالی شيشه شير، شير، شيشه اتصال قطعه ويا نشت، دريچه ضد و شير

سرسيليکونی، ويا قطعه اتصالی، شيشه شير، واحد پمپ(تا مثال: پمپ. واحد در هوا ارتباطی خطوط 2.انسداد خوردن ويا پيچش خورطوم، انسداد درون خورطوم توسط

مواد زائد.3.دريچه داخلی به خوبی بسته نشده است.

هر قطعه اتصالی را به خوبی کنترل کنيد، تکرار نصب کنيد،

تصفيه کنيد و تميز کنيد.

بدون مکش 1.تنظيم نبودن دريچه ضد نشت ويا به صورت صحيح متصل نشده است ويا بزرگ است ويا صدمه ديده است.

دستگاه در عفونی ، ضد کابينه در پالستيکی 2.قطعات ميکروويو، درديگ زودپز به دليل استعمال صدمه ديده است.

3.دريچه درونی به صورت صحيح بسته نشده است.

دريچه ضد نشت را متصل

کنيد و با قطعات جديد تعويض کنيد.

دستگاه کار نميکند

1.آداپتور برق متناوب ديواری واحد پمپ ويا سر اتصالی برق مستقيم به صورت نادرستی وصل شده است.

2.قطب های باطری های جا گذاری شده را کنترل کنيد.3.هنگام ضعيف شدن باطری خشک، زنگ صوتی “بيپ-بيپ” به

صدا درميايد.

تکرار متصل کنيد، به صورت

صحيحی پشت سر هم بگذاريد.

شير نشت پيدا می کند و

ميريزد

هنگام مکش شير ويا مايع که از سينه تراوش می کند، درون خورطوم ميريزد، اين هم به دليل نصب نادرست

غشا است ويا صدمه ديده غشا ميباشد.

سريع خاموش کنيد و تميز

کنيد.

71

هشدارها 1. اين دستگاه جهت استفاده های شخصی بوده و برای عدم شيوع بيماريهای مختلف فقط توسط يک

شخص استفاده شود و اشخاص ديگر نبايد از اين دستگاه استفاده کنند. 2. پس از هر استفاده کابل از پريز برق قطعه شود.

3. قطعات اتصالی، قطعه اتصال شيشه شير، پشتيبان پالستيکی ، غشا هنگام نصب ويا باز کردن با دقت اعمال شوند و با اعمال قدرت زياد خراب نشوند.

4. دريچه غشا نشوييد. هنگام تميز کردن اگر درون آن آب باقی بماند، بايد دريچه درونی را باز کنيد. پس از خشک کردن قبل از استفاده دوباره غشا را نصب کنيد.

5. هنگام استفاده، ازاين که درون خورطوم آب نماند و تميز باشد مطمئن شويد، درغير اين صورت، بازده کاری واحد پمپ را تاثير ميگذارد.

6. تمامی قطعات در کابينه ضد عفونی ، ديگ زودپز ويا در دستگاه ميکروويو قابل حرارت دادن و استريل کردن نيستند.

7. واحد پمپ و تمامی قطعات را در معرض حرارت های سوزان قرار ندهيد.8. به دليل سختی جذب شير مادر، قبل از هرچيز بدن خود را احساس آرامش دست دهيد، سپس شير مادر را بدوشيد. در صورت تورم و درد سينه بايد پانسمان کنيد و سينه را ماساژ دهيد. هنگام انجام مکش اگر احساس ناراحتی می کنيد ويا شيرمادردوشيده نمی شود، لطفا به پزشک خود مراجعه کنيد.9. لطفا باطری اصلی استفاده کنيد. درصورتی که مدت طوالنی از باطری استفاده نميکنيد، باطری

ها رابيرون آوريد.10. بدون اطالع قبلی ميتوان طراحی دستگاه راا عوض کرد.

72

Basım

Tarih

i: 201

3/Ka

sım

Trim

peks

_IB_S

milk

y_ve

r134

6

www.vivocare-health.com

EMZİK İÇİN UYARILAR!

• YETİŞKİN GÖZETİMİNDE KULLANINIZ.• BEBEK BOĞULABİLECEĞİNDEN BOYNUNA ASMAYINIZ.• BESLEME EMZİKLERİNİ HİÇBİR ZAMAN YALANCI EMZİK GİBİ KULLANMAYINIZ.• SIVILARIN UZUN SÜRELİ VE DEVAMLI EMİLMESİ DİŞ ÇÜRÜKLERİNE NEDEN OLUR.• BESLEMEYE BAŞLAMADAN ÖNCE GIDA SICAKLIĞINI KONTROL EDİNİZ.• HER KULLANIMDAN ÖNCE BESLEME EMZİĞİNİ BÜTÜN YÖNLERDE ÇEK-

MEK SURETİYLE GÖZLE MUAYENE EDİNİZ. HASAR VE İNCELME BELİRTİLERİ GÖRÜLDÜĞÜNDE KULLANMAYINIZ.

• YIPRANMAYA NEDEN OLABİLECEĞİNDEN BESLEME EMZİĞİNİ TAVSİYE EDİLENDEN DAHA UZUN SÜRE DEZENFEKTAN (STERİLEDİCİ ÇÖZELTİ) İÇERSİNDE, DOĞRUDAN GÜNEŞ IŞIĞI ALTINDA VEYA DİREK ISIYA MARUZ BIRAKMAYINIZ.

• İLK KULLANIMDAN ÖNCE 5 DAKİKA SÜRE İLE SUDA KAYNATINIZ. BU İŞLEM TEMİZLİKTEN EMİN OLMAK İÇİN GEREKLİDİR. HER KULLANIMDAN ÖNCE TEMİZLEYİNİZ.

• EMZİĞİN AĞIZ İÇİNE KAÇMASI DURUMUNDA PANİK YAPMAYIN.• EMZİK BAŞINIASLA ŞEKERLİ MADDELER VEYA İLAÇLARA BATIRMAYIN.

ÇOCUĞUNUZUN DİŞLERİ ÇÜRÜYEBİLİR.• GÜVENLİK VE HİJYEN SEBEPLERDEN DOLAYI EMZİĞİ1 İLA 2 AY KULLANIMDAN

SONRA DEĞİŞTİRİN.• EMZİK YUTULMAZ VE BU TİP OLAYLARLA BAŞA ÇIKABİLECEK ŞEKİLDE

TASARLANMIŞTIR. MÜMKÜN OLDUĞU KADAR NAZİKÇE VE DİKKATLİ ŞEKİLDE AĞIZDAN ÇIKARIN.

• MİKRODALGA FIRINDA BİBERONU İŞLEME TABİ TUTMAYINIZ.

CİHAZIN KULLANIM ÖMRÜ (PLASTİK AKSAMLAR İÇİN) 5 YILDIR.