mm#11.10

www.mmdt.com.ua

11 (131)ноябрь2010

Ïðîìûøëåííàÿ ýëåêòðîíèêà è ýëåêòðîòåõíèêà

Èíäóñòðèàëüíûåýëåêòðîàêòèâû

Âíåäðåíèå èíîâàöèîííûõ ýëåêòðîííûõ ñèñòåìóïðàâëåíèÿ ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì —îñíîâà ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ïðîèçâîäñòâà

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Òàêæå â íîìåðå:

++ÑÑDD

Óêðàèíñêèé ïðîìûøëåííûé æóðíàë

Ñïåöïðîåêò:Тенденции мировой энергетики, звено связиоператора с процессом, резервное питание,автоматизация в системах отопления++ÑÑDD

Îáëýíåðãî: äâàäöàòèëåòíèé ïëàí

èíòåëëåêòóàëüíîãî ðàçâèòèÿ

ýëåêòðîñåòåé

Òðåòèé íå ëèøíèé: ïîñðåäíèê äëÿ

îáùåíèÿ ÷åëîâåêà ñ êîìïüþòåðíîé

òåõíèêîé

Óêðàèíñêèé ðûíîê èíâåðòîðîâ

äëÿ ýëåêòðîïðèâîäíûõ ñèñòåì

Cover_MM_11_2010.qxd 17.11.2010 16:50

http://mmdt.com.ua

18 Средства автоматизацииОбзор украинского рынкапреобразователей частоты длярегулируемых электроприводныхсистем промышленнойавтоматизации. Часть VIII

22 Средства автоматизацииАппаратная платформа АСУ ТП:обзор украинского рынкапрограммируемых логическихконтроллеров. Часть VI

Тактикавнедрения

26 Теория и практика заземленияСовременные технологиии устройства заземления повы%шают электробезопасность,эффективность и надежностьработы технологического,компьютерного и телекоммуни%кационного оборудования

Форум

30 Автоматизация идиспетчеризация зданийИнтервью с ВадимомПросяниковым, президентомкомпании «Раут%автоматик»,и ее генеральным директоромАлександром Судакевичем

32 Резервное электропитаниеИнтервью с главой представи%тельства компании APC bySchneider Electric в Украине иМолдове Владимиром Дохленко

35 АнонсЧитайте в декабрьском номережурнала «ДиТ»

2 ММ. Деньги и ТехнологииНоябрь 2010

РЕКЛАМА В НОМЕРЕ

СОДЕРЖАНИЕноябрь 2010

FRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 29Hans%Jurgen Geiger . . . . . . . . . . . . . 15, 35Kirchgeorg Werkzeug%Maschinen . . . . 15, 35Ralf Schweikert . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 35SEV eurodrive . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 21Антап Украина . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 35

Евроиндастри . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 19Интернет%аукцион . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33МидЭкспо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Новейшие технологии . . . . . . . . . . . . 7, 15Промсат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16Раут%автоматик . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 5

Столица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25ТАСК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Термокипконтрол . . . . . . . . . . . . . . . 9, 19Топ%эффективность . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6Экспотроника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Югов Автоматика . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Зеркало рынка

4 В УкраинеВ Прикарпатье запланированостроительство 45 ГЭС и 13 ГАЭСобщей мощностью 1635 МВт.Деловой форум Oracle Day 2010,конференции по продуктамEmerson Network Power иGE Digital Energy. Иновационныеразработки инженерного центраиндустриальной группы УПЭК

6 В миреГосударственные программыРоссии по повышению энерго%эффективности в различныхсекторах экономики. ПродукцияSiemens позволила компаниям%клиентам концерна за год сокра%тить выбросы СО2 на 270 млн т.SAP провела первое онлайн%обучение базовым навыкамиспользования решений дляуправления бизнесом

7 Продукты и ноу-хауСитемы компенсации реактивноймощности. Сухие силовыетрансформаторы. Промышленныеразъемы. Микропроцессорныйпрограммируемый контроллер

Тема номера

8 ЭлектроэнергетикаТрансформация мировой электро%энергетики, обусловленная внед%рением технологии интеллекту%альных сетей Smart Grid,по прогнозам специалистов,займет около 20 лет

14 Средства автоматизацииЧеловеко%машинный интерфейсв системах автоматизациитехнологических процессов ипроизводственного оборудования

4

8

12

11

11

15

6

7

m11-02-soder.qxd 18.11.2010 19:59

3ММ. Деньги и ТехнологииНоябрь 2010

ОТ РЕДАКЦИИ

Рожденные в эпоху всеобщей электрифи-кации, мы не задумываемся о том, чтодает нам обладание малоизвестным еще

каких-то сто лет назад электричеством. А если ивспоминаем о его постоянном присутствии внашей жизни, то разве что в моменты отключе-ния электроэнергии в наших домах. Тогда мыстановимся практически беспомощными: неработают телевизор, холодильник, телефон срадиоудлинителем, летом — кондиционер, а зи-мой — обогреватель. А случись эта беда ночью— вообще погружаемся в мрак.

Но вот авария на подстанции или на ли-нии устранена, и электронные потоки возвра-щают нас в привычные цивилизованные усло-вия освещения, обогрева, полученияинформации и других факторов комфортногобытия. И мы опять воспринимаем работу не-видимого «электроджинна» как нечто самособой разумеющееся.

В быту такие неурядицы не приносят значи-тельного материального урона, а моральные пе-реживания быстро забываются. Совсем не такиерезультаты дает даже кратковременное отсутст-вие электроснабжения в экономических сферах —банковской, телекоммуникационной, промыш-

ленной. Сбои в энергообеспечении компьютернойтехники приводят к недополучению и искажен-нию служебной информации, что может иметьдалеко идущие негативные финансовые последст-вия. Отключение электропитания от технологиче-ских установок чревато выпуском продукции, от-правляемой в брак, и повреждениями вплоть дополного выхода из строя производственного обо-рудования. Потери же от таких аварий могут бытьдля предприятий поистине катастрофическими.

То есть, приручив «электроджинна», мыдолжны постоянно следить за непрерывностьюего служения нам. А если он по какой-либо при-чине хотя бы на небольшой интервал времени недоносит до нас свою энергетику, необходимо по-заботиться о подстраховке удовлетворения своихэлектропотребностей. Для этой цели использу-ются системы автономного резервного электро-снабжения, автоматически запускающиеся в слу-чае пропадания напряжения в электросети. Иэкономить на них не стоит, чтобы потом не поте-рять значительно больше цены, заплаченной за ихприобретение, инсталляцию и эксплуатацию.

Вот такая сказка получается об электриче-стве — «обыкновенном чуде» в нашей жизни.

Желаю удачи!

Алексей РЫБКА,главный редактор,

[email protected]

Обыкновенное чудо

m11-03-editorial.qxd 18.11.2010 17:35

http://www.hitechbuilding.ru

К О Р О Т К О

� 3 ноября компании EmersonNetwork Power (www.emerson�networkpower.com) и «М�ИНФО»(www.support.com.ua) провеликонференцию «Полный спектроборудования и решений дляЦОД от Emerson NetworkPower», на которой были пред�ставлены последние технологи�ческие новости и тенденциирынка, ИТ�решения для финан�совой, телекоммуникационной,производственной отраслей игоссектора.

� 5 ноября Украину посетилгенеральный директор корпо�рации Microsoft Стив Балмер.Он встретился с ПрезидентомУкраины Виктором Януковичеми членами правительства дляобсуждения вопросов конку�рентоспособности страны намировой арене, ее стремленияпостроить инновационную эко�номику, решить проблему за�щиты интеллектуальной собст�венности и выразил готовностьMicrosoft выступать советни�ком для правительства в этихпроцессах. В ходе встречи свице�премьер�министром Ук�раины Борисом КолесниковымБалмер обсудил легализациюПО в органах государственнойвласти, развитие в Украинеэлектронного правительства исотрудничество в ряде нацио�нальных проектов. Гендирек�тор Microsoft также провелвстречи с высшим руководст�вом ОАО «Ощадбанк» и НАК«Нафтогаз» и обсудил страте�гическое сотрудничество поразвитию их ИТ�инфраструктурна протяжении 3—5 лет.

� Исследования в бассейнахрек Днестр, Прут и Сирет, про�веденные департаментом стра�тегической политики и пер�спективного развития ТЭКМинтопэнерго совместно с ОАО«Укргидроэнерго», определиливозможность создания на базесухих горных емкостей 50 пер�воочередных протипаводково�энергетических комплексов, всоставе которых будут построе�ны 58 энергетических узлов, втом числе 45 ГЭС и 13 ГАЭС.Это также позволит увеличитьэнергетическую мощность ре�гиона за счет ГЭС на 55 МВт иза счет ГАЭС на 1580 МВт. Срококупаемости ГЭС с учетом дей�ствующего «зеленого тарифа»составит 5—6 лет. Срок окупае�мости ГАЭС — 3—4 года.


На Деловом инновационном форумеOracle Day 2010, прошедшем 13 октября в Ки-еве, речь шла о новейших разработках корпо-рации, анонсированных недавно на междуна-родной конференции Oracle OpenWorld 2010 вСан-Франциско, которые были презентованыболее чем 400 представителям крупнейшихпредприятий и банков Украины. В этом годуфорум в Киеве впервые открыли топ-менед-жеры из штаб-квартиры Oracle в Калифорнии,а в программе значительное место заняли до-клады ведущих специалистов и экспертовкомпании о ее технологиях и историях успеш-ного внедрения проектов.

Секции форума:

• Бизнес-приложения: системы управлениявзаимоотношениями с клиентами (CRM),ресурсами предприятия (ERP), эффектив-ностью компании (EPM).

• Отраслевая: предложения для телекомму-никационной отрасли, модели данных вOracle Exadata, опыт построения и развитияИT-инфраструктуры телеком-предприятия.

• СУБД и опции: инновации Oracle Database11g R2 и Exadata, решения для построениясистем высокой готовности и защита ин-формации в СУБД.

• Связующее ПО: технологии информацион-ной безопасности, аналитическая платформаOracle, принятие решений в режиме реально-го времени, повышение эффективности ра-боты сотрудников средствами E2.0, интегра-ция данных, инфраструктура следующегопоколения в приложениях и ПО связующегослоя, SOA-архитектура.

• Серверы и системы хранения данных:

стратегия Oracle, Oracle Solaris, серверыSun SPARC Enterprise, системы Sun x86 длякластерных архитектур Oracle.

ЗЕРКАЛО РЫНКАв Украине

Конференция «GE: Опытсистемных решений», органи-зованная компаниями «НТТЭнергия» и General Electric,прошла 12 октября в Киеве.Акцент представленных наней докладов был сделан нараскрытии практическогосмысла решения инженерныхзадач различного уровня, атакже на не менее важном во-

просе менеджмента и реали-зации проектов. Принятоекомпанией GE Digital Energyрешение о выпуске новой мо-дульной серии ИБП EM Series,по словам менеджера попродукции GE Digital EnergyДиего Толедо, продиктованотребованием рынка по гибко-сти масштабирования систембесперебойного питания.

Роберт Шимп, старший вице�президент GlobalTechnology Business Unit корпорации Oracle:«Украина является одним из наших наиболееприоритетных регионов в СНГ. Наша цель —неизменно обеспечивать лучшую производитель�ность, доступность, безопасность и управляе�мость, которые преобразуются в бизнес�преиму�щества для клиентов»

День инноваций Oracle

Индустриальная группаУПЭК (www.upec.ua) провела25 октября круглый стол «Ин-новационное возрождениеХарьковского машинострое-ния», на котором презентова-ла разработки ее инженер-ного центра:• Интегрированная про-

граммная среда автомати-зации инженерных разрабо-ток (CAD/CAE/CAM/PLM)на базе платформы корпо-рации РТС (США).

• Тяжелые вальцешлифо-вальные станки с ЧПУ шес-того поколения.

• Гибридные трансмиссиидля тракторов 150—300 л.с. (гидрообъемный моно-блок, электромеханичес-кая трансмиссия, мотор-колесо).

• Энергоэффективные элек-троприводы и электроаг-регатированные машины,в том числе со сверхъем-кими накопителями элект-роэнергии.

Рынок требует гибкости Харьковскиерешения

Менеджер по продукции GE Digital Energy Диего Толедо представил всвоем докладе новую концепцию системного решения, реализованнуюв модульном ИБП EM Series

m11-04-news_ukr.qxd 18.11.2010 17:38

qxd 17.11.2010 12:53

http://www.raut-automatic.kiev.ua

К О Р О Т К О

� В 2010 финансовом годупродукты и решения из эколо�гического портфолио Siemensпомогли клиентам компании со�кратить выбросы углекислогогаза на 270 млн т, что равно го�довым совокупным выбросамСО2 таких мегаполисов, какГонконг, Лондон, Нью�Йорк, То�кио, Дели и Сингапур. Вклад вразвитие экологического порт�фолио концерна вносят практи�чески все подразделения секто�ров «Промышленность»,«Энергетика» и «Медицина».Максимальное сокращение вы�бросов углекислого газа былодостигнуто на высокоэффектив�ных электростанциях комбини�рованного цикла, в парках вет�рогенераторов, в результатемодернизации существующихэлектростанций, а также за счетиспользования энергосберега�ющих систем освещения и вы�сокоэкологичных поездов.Дальнейшему развитию бизне�са концерна Siemens в этом на�правлении будут способство�вать заказы на поставкуинтеллектуальных сетей элект�ропередач (Smart Grid) и ихключевых компонентов.


ЗЕРКАЛО РЫНКАв мире

10 ноября в Москве компания SAP подве-ла итоги проведения программы онлайн-обучения базовым навыкам использованиясовременных решений для управления биз-несом CIO University, которая стартовала вапреле 2010 года. В бесплатной программеобучения приняли участие 880 участниковиз России, Грузии, Беларуси, Украины и Ка-захстана. Программа содержала 17 двухча-совых сессий, разбитых на три тематическихкурса без привязки к продуктам SAP, но наих примерах:� управление ресурсами предприятия с по-

мощью ERP-систем;� методология эффективного планирования и

управления всеми ресурсами предприятия;� формирование и представление отчетности

с помощью решений для бизнес-аналитики;� приобретение практических навыков инте-

грации данных, визуализации данных, бю-джетирования и консолидации с помощьюаналитической системы;

� управление взаимоотношениями с клиен-тами (CRM);

� приобретение практических навыков управ-ления продажами, маркетингом, сервисами,лояльностью клиентов с помощью системы.

В CIO University приняли участие предста-вители как крупных, так и средних компаний

разных отраслей экономики, среди которыхбыли ИТ-директора, ИТ-специалисты, фи-нансовые аналитики, специалисты по корпо-ративному управлению.

Участники могли просмотреть видео-записи каждого курса и задать вопросы вовремя специальной интерактивной онлайн-сессии вопросов и ответов. После каждогомодуля была предусмотрена онлайн-аттестация в виде теста по каждому курсу, порезультатам которой более 230 слушателейполучили сертификат SAP о прохожденииобучения.

«Появление новых квалифицированныхИТ-специалистов позволит нашим существу-ющим и новым клиентам более полно ис-пользовать функциональные возможностипродуктов и решений SAP, что, в свою оче-редь, ведет к увеличению доступности реше-ний SAP и более быстрому возврату инвес-тиций. Большое количество участниковуказывает на очевидный тренд заинтересо-ванности ИТ-специалистов в обучении тех-нологиям SAP, поэтому мы намерены в буду-щем продолжать проведение даннойинициативы и подобных мероприятий, на-правленных на развитие экосистемы SAP», —отметил Андрей Демин, директор по работес партнерами SAP СНГ.

ИТ-подход к обучению ИТ-специалистов

В структуре себестоимости про-дукции различных отраслей экономикиРоссии затраты на энергоносителив среднем в 1,7 раза превышают анало-гичные показатели в Китае, в 7 раз —в США, в 12 раз — в странах ЕС.

Проблема энергоэффективности ре-шается сегодня в следующих государст-венных программах РФ:� «Считай, экономь и плати» — массо-

вая установка приборов учета и ре-гулирования электропотребления;

� «Новый свет» — исключение изобихода ламп накаливания;

� «Энергоэффективный квартал» —модернизация систем энергоснаб-жения микрорайонов и городов;

� применение энергоэффективныхтехнологий в госучреждениях;

� «Малая комплексная энергетика»— обеспечение энергоэффектив-ным оборудованием объектов ло-кальной энергетики;

� «Инновационная энергетика» —разработка и реализация прорыв-ных энергетических решений.

Россия стремится кэнергоэффективности

m11-05-news_world.qxd 18.11.2010 18:37

http://www.energoeffect.org


ЗЕРКАЛО РЫНКАпродукты и ноу�хау

Итальянская компания TrafoElettro Service (www.trafoelet�troservice.eu) представляет наукраинском рынке линейку трех�фазных трансформаторов TESсухого типа с изоляцией из эпок�сидной смолы с наполнителем,залитой в вакууме. Это электро�оборудование предназначенодля установки в промышленныхпомещениях и общественныхзданиях, к которым предъявля�ются повышенные требования вчасти пожаро� и взрывобезопас�ности, экологической чистоты.

Сухие трансформаторы безо�пасны, надежны, практически нетребуют обслуживания и обла�дают высокой эффективностью.

Достоинства сухих трансфор�маторов:

•компактные габаритныеразмеры;

•возможность установки водном помещении с рас�пределительным щитом;

•высокий уровень безопасно�сти при монтаже и обслужи�вании;

•способность выдерживатьперенапряжение;

•невысокие эксплуатацион�ные расходы;

•низкий уровень шума;

•огнестойкость и возмож�ность к самозатуханию.

Компания производит одно�фазные и трехфазные сухиетрансформаторы. Возможен вы�пуск трансформаторов под заказс нестандартной группой соеди�нения обмоток и номиналами на�пряжений.

Сухие силовые трансформа�торы TES поставляются в Украи�ну компанией «Энерсис Украи�на» (www.enersys.in.ua).

Компания «НТТ Энергия» (www.energy. kiev.ua) про�изводит системы компенсации реактивной мощности вдиапазоне от 5 до 600 кВАр в электрических сетях на�пряжением 0,4 кВ, предназначенные для использова�ния в сетях с малым уровнем токов высших гармоник.

В системах могут быть использованы ручной и ав�томатический режимы управления. Ручной — предус�матривает произвольное управление мощностью кон�денсаторной установки, а автоматический —обеспечивается микропроцессорным регуляторомкорректировки коэффициента мощности, работаю�щим в функции текущего значения cos Ф. Регулиро�вание фактора мощности — от 0,85 индуктивной до0,95 емкостной. Режим работы системы — продолжи�тельный, непрерывный, круглосуточный.

В системе используются микропроцессорный регу�лятор корректировки коэффициента мощности, кон�такторы с ограничивающими резисторами (оба уст�ройства производства итальянской компании Lovatoelectric, www.lovatoelectric.com) и конденсаторыDucati electric (Италия).

Возможности микропроцессорного регуляторакорректировки коэффициента мощности:

•точное управление коэффициентом мощности си�стемы, позволяющее осуществлять оптимальноеиспользование конденсаторов;

•выполнение оценки величины тока на основесредневзвешенных значений даже при искажени�ях формы кривой тока или при высоком содержа�нии гармоник;

•обеспечение сбалансированного использованияконденсаторных батарей посредством автомати�ческого регулирования количества рабочих цик�лов и времени присоединения каждой ступени;

•подключение к сети, например АСКУЭ, через ин�терфейс RS232.

Контакторы с ограничивающими резисторами обес�печивают быстрый разряд конденсаторов, а также ихмгновенное отключение от силовой цепи при снятиинапряжения питания с катушек управления контакторов.

Системы компенсации реактивной мощности из�готавливаются в шкафах одностороннего обслужи�вания и предназначены для установки в помещенииэлектрощитовой. В шкафах смонтированы конден�саторные элементы, коммутационные, защитные иуправляемые аппараты, токоведущие шины.

Микропроцессорный програм�мируемый контроллер МИК�51производства компании «Микрол»(www.microl.com.ua) предназначендля автоматического регулирова�ния и логического управления тех�нологическими процессами.

Технические характеристики:

•ПЗУ — 128 КБ, ОЗУ — 4 КБ;

•погрешности преобразования —АЦП — 0,2 %, ЦАП — 0,25 %;

•гальваническая изоляция повходу, выходу и питанию;

•сохранение информации приотключении питания (до 10лет);

•интерфейсы — RS�485, RS�232C, ИРПС, CAN 2.0B;

•скорость обмена данными — до921 Кб/с;

•температура окружающей сре�ды — от 0 до +50 °С.

Системы компенсации реактивной мощности

Сухие силовые трансформаторы

Компания «СВ Альтера»(www.svaltera.ua) предлагает в Ук�раине промышленные разъемыпроизводства немецкой компанииWieland Electric (www.wieland�elec�tric.com), предназначенные для уст�ройств и систем, работающих в тя�желых условиях эксплуатации.

Семейства разъемов:

•revos BASIC — многоканальныеразъемы, включающие универ�сальную номенклатуру изделий;

•revos POWER — для номиналь�ных электрических токов выше16 A, они также совместимы сосмешанными разъемами;

•revos MINI — небольшие и проч�ные разъемы из пластика и вметалла на 3—8 полюсов;

•revos HD — высокая плотностьразъемов (15—64 полюсов со�гласно DIN EN 175301�801);

•revos FLEX — модульная системадля разнообразно сконфигуриро�ванных вариантов систем, имеет4 типа корпусов, 5 различныхвключений, 17 вариантов контак�тов, 306 вариантов корпуса;

•revos IT — кабель данных идетвместе с силовым (решениедля кабельного ввода в закры�том корпусе), водонепроница�

емые с уменьшенной степеньюдеформации кабели могутбыть разъединены без непо�средственного перемещенияконтактов;

•revos MOT — новое поколениеразъемов с корпусом из поли�амида, имеющих защиту от ульт�рафиолетовых лучей и соленойводы. Запирающий механизм де�лает электромонтаж максималь�но удобным и быстрым. Выпол�няется в десятиполюсномварианте на 690 В, 16 A;

•revos Ex — разъемы для прило�жений в условиях с повышеннойопасностью (нефтехимическая,химическая, фармацевтическаяи горнодобывающая отрасли).Прочные корпуса разъемов от�ливаются под давлением изспециального сплава цинка.

Промышленные разъемы

Промышленныйконтроллер

m11-06-prod.qxd 18.11.2010 17:44


ТЕМА НОМЕРАэлектроэнергетика

Сегодня новую технологию рас-пределения электроэнергии ча-сто рассматривают в букваль-

ном смысле слова как заменусуществующих многие десятилетия ре-шений, но в данном случае она не за-менит, а усовершенствует и улучшитнынешние способы потребления энер-гии. Это потребует резкой смены пара-дигмы и иного подхода: на локальномуровне такую задачу не решить. В ре-зультате мы перестанем рассматриватьэнергию как всего лишь поток электро-нов. В нашем представлении она пре-вратится в поток данных, которыеможно передавать, модифицировать именять по мере необходимости.

Существующая сегодня односто-ронняя связь превратится в многосто-роннюю коммуникационную систему,оптимизированную для использованиявсех имеющихся электронных каналовсвязи. В основе такой трансформациилежит «умная» технология Smart Grid,надстраиваемая над инфраструктуройэлектропередачи в соответствии с клю-чевыми требованиями, необходимымидля выполнения взятых обязательств.При ее создании используются тригруппы взаимно пересекающихся фак-торов: политических, технологическихи экономических.

A N N O TAT IO N

Smart Grid — the Revolution Technology for�generation, distribution and consumptionelectrical energy

В последние годы мировая электроэнергетикапереживает трансформацию, которая так быстрораспространяется по странам и континентам,что уже в скором времени приведет к кореннымпеременам в этой отрасли. Изменятся способыпроизводства, распределения и потребленияэлектроэнергии, а вместе с тем — наш образ жизнии окружающая среда. В результате будет созданаподключенная к Интернету энергетическаясуперинфраструктура для XXI века и на болееотдаленную перспективу.Как и другие отраслевые преобразования такогомасштаба, этот процесс можно назвать революцией. Она вызовет глобальные социальные, политическиеи экономические перемены в жизни всех государстви народов, сравнимые с теми, что произошли вследствие промышленной революции

Новая технологияраспределенияэлектроэнергии

Лора ИПСЕН, старший вице�президенткомпании Cisco, генеральный

менеджер подразделенияпо разработке решений

Cisco Smart Grid

На порогереволюции

m11-07-CISCO.qxd 18.11.2010 17:46

Инициативы и нормативыПолитические деятели во всем ми-

ре рассматривают трансформациюэнергосетей как еще одну возможностьрешения более широких политическихзадач, связанных с изменениями кли-мата, вопросами энергетической неза-висимости и разработкой экологическичистых технологий.

Политики понимают, что энергети-ческая независимость, а также ста-бильность и безопасность инфраструк-туры стали важнейшими условиямиустойчивого экономического роста.В результате принимаются законы ипостановления, направленные на фун-даментальную трансформацию элект-роэнергетики.

И хотя разные страны преследуютразные политические цели, политика вобласти решений Smart Grid вращаетсявокруг пяти основных проблем:� повышения эффективности сетей

электропередачи и сокращения сис-темных потерь;

� использования крупных возобнов-ляемых источников энергии (цент-рализованных и распределенных);

� более широкого доступа независи-мых поставщиков и потребителей наэнергетический рынок;

� повышения загруженности сетей засчет оптимизации энергетическихпотоков;

� повышения надежности и устойчиво-сти энергетических сетей (в том чис-ле с точки зрения информационнойбезопасности).Решение этих вопросов поможет не

только добиться устойчивого экономи-ческого роста, но и сократить выбросыуглеводородов в атмосферу и внестивклад в борьбу с глобальными измене-ниями климата.

Вышеперечисленные проблемы име-ют большое значение, и для их решения впоследнее время в некоторых странахуже принимаются законы и нормативныеакты, требующие крупных международ-ных инвестиций. Все эти инициативыпреследуют благородные цели, но для ихреализации нужно скоординировать на-циональные и местные нормативные ба-зы и оценить влияние новых тарифов ипрограмм на конечных пользователей, наскорость распространения новых техно-логий и на возможности повышения при-были в этих условиях.

Кроме того, общественная и инди-видуальная ценность этих политическихрешений должна непрерывно и доходчи-во разъясняться. В США политикам и

другим заинтересованным лицам ещетолько предстоит объяснить потребите-лям преимущества и уточнить стоимостьполитики, направленной на борьбу склиматическими изменениями и требу-ющей перехода от сжигания ископаемыхвидов топлива к более экологически чи-стым способам производства и исполь-зования электроэнергии.

В свою очередь, коммунальные служ-бы должны разрабатывать долгосрочныестратегии и планы внедрения технологииSmart Grid, а также разъяснять направле-ние развития отрасли и преимущества но-вых решений заказчикам, инвесторам ирегулирующим органам, чтобы ускоритьраспространение новых технологий и под-держать его будущими инвестициями.

Распределенная генерацияВ ближайшее время североамери-

канский рынок должен пережить «точкуперелома», после которой начнетсямассовое распространение решенийдля распределенной генерации (произ-водства электроэнергии).

Европа прошла эту точку давно, а вАзиатско-Тихоокеанском регионе этирешения еще только начинают распро-страняться.

В некоторых европейских странахдоля возобновляемых источников энер-гии в общем энергетическом балансепревышает 50 %. В 38 американскихштатах приняты стандарты и программыраспространения этих источников истандарты их использования.

Все большее распространение та-рифов на энергию, которую потребите-ли не сжигают, а возвращают в энерге-тическую сеть (feed-in tariffs), вселяетуверенность в том, что возобновляе-мые источники энергии будут распро-страняться в мире в геометрическойпрогрессии.

К примеру, одна из калифорнийскихкоммунальных служб заявила, что за двапоследних года ежегодные темпы ростав этой области составили 60 %.

Распределенные источники энер-гии сокращают потребности в строи-тельстве новых генерирующих мощно-стей, поэтому мы ожидаем, что вобозримом будущем использованиевозобновляемых источников энергии всетях распределения будет постояннорасширяться.

Датчики и счетчикиВ энергетических сетях широко

распространяются сенсорные техноло-гии и устройства: синхрофазоры (сис-темы одновременного измерения пара-метров всех фаз переменного тока),«умные» электронные устройства дляподстанций и систем распределения, атакже «умные» счетчики.

Синхрофазоры особенно важны дляподключения возобновляемых источни-ков к общей энергетической сети, увели-чения объемов надежно доставляемойэнергии и передачи данных в диспетчер-ские центры коммунальных служб.



Подстегиваемые новыми веяниями в сфереэнергетической политики, коммунальные служ�бы во всех частях света приступили к проектиро�ванию энергетических сетей будущего. Лучшиеразработки в этой области основаны на новатор�ских энергетических и информационно�комму�никационных технологиях. Технология Smart Gridчасто рассматривается как чисто информацион�но�технологическое решение, но она в равноймере относится как к энергетике, так и к инфор�мационно�технологической области. Сочетаниеэтих факторов и позволяет строить более «ум�ные» энергетические сети.

Совершенно очевидно, что энергетическаясеть XXI века должна поддерживать сложные

многосторонние энергетические потоки и тран�закции, не зависящие от прежней парадигмыпередачи и распределения энергии. В результа�те значение физического уровня энергетическойсети и ее новых технологических компонентовприравнивается к значению интеллектуальныхсетевых функций. По нашему мнению, комму�нальным службам очень важно разработать об�щую архитектуру Smart Grid, отражающую физи�ческие изменения энергосистем и интеграциюинформационно�коммуникационных техноло�гий. В тексте статьи перечислены основные тех�нологические тенденции, которые окажут значи�тельное влияние на развитие «умных»энергетических сетей.

Особенности технологии Smart Grid

С П Р А В К А

Политические деятели во всем мире понимают,что энергетическая независимость государствастала важнейшим условием его устойчивогоэкономического роста

m11-07-CISCO.qxd 18.11.2010 17:46

Электромобили с подзарядкойот сети переменного токаЭлектромобили с подзарядкой от

сети переменного тока (Plug-in electricvehicles, PEV) выйдут на массовый ры-нок в течение ближайшего года. Расту-щая популярность гибридных автомо-билей позволяет предположить, чтоэлектромобили PEV завоюют солиднуюдолю автомобильного рынка, котораябудет постоянно расти на протяженииближайшего десятилетия и в более да-лекой перспективе.

По мнению аналитиков, к 2015 го-ду в Европе будет продано около полу-миллиона электромобилей этого типа.Другие аналитики утверждают, что к2020 году машины PEV займут до 20 %рынка новых автомобилей США.

Прогнозами распространения тех-нологии Smart Grid и ее влияния на раз-

личные стороны жизни, связанные спроизводством, передачей и потребле-нием электроэнергии, занимаются Ин-ститут исследований электроэнергии(Electric Power Research Institute) и ряддругих североамериканских научно-ис-следовательских организаций.

Созданная более 50 лет назад тех-нология аналоговых электроэнергети-ческих сетей не способна поддержи-вать устройства этого типа, имеющиетенденцию подключаться к сети в однои то же время. Они вряд ли выдержатне только одновременное, но даже по-следовательное подключение к сетибольшого числа электромобилей.

Это значит, что тарифы в часы наи-большей и наименьшей нагрузок долж-ны быть разными. В результате может

возникнуть серьезная нагрузка на сетьSmart Grid, но информационно-комму-никационные технологии, безусловно,помогут решить данную проблему.

Полевые коммуникациии задачи, решаемые имиКоммунальные службы в разных

странах пересматривают свои телеком-муникационные и инфраструктурно-ар-хитектурные потребности. В инфраст-руктурно-архитектурной области имнужны постоянно доступные проводныесети с малой задержкой для связи меж-ду подстанциями и диспетчерскимицентрами, а также надежные, хорошозащищенные беспроводные полевые се-ти для автоматизации распределенияэнергии, координации мобильных ре-монтных групп и работы с «умными»счетчиками.

Сегодня энергетические компаниипереходят к архитектурам Ethernet/IP ивнедряют сети с многопротокольнойкоммутацией по меткам (MPLS), чтобылучше справиться с переходом от тради-ционных систем к новым решениям,включающим синхрофазоры и системыудаленной защиты.

Коммунальные службы оцениваютсвои потребности в полевых коммуни-кациях для решения двух задач: управ-ления энергетической сетью и укрепле-ния отношений с заказчиками. Сегодняу них преобладает двухуровневая архи-тектура, состоящая из полевой сети(Field Area Network, FAN) и целого рядаспециализированных сетей — напри-мер, районных (Neighbourhood AreaNetwork, NAN) для поддержки «умных»

счетчиков, а также систем защиты рас-пределительных каналов и средств уп-равления, работающих с низкой за-держкой.

Полевая сеть основана на широко-полосной беспроводной технологии,установленной либо в принадлежащихзаказчику частных каналах, либо в вы-деленных виртуальных частных сетях,работающих в лицензируемом или не-лицензируемом диапазоне. Она созда-ется для мониторинга и контроля всеболее многочисленных распределен-ных источников энергии и для под-держки предстоящего перехода от цен-трализованного к распределенномуодноранговому управлению сетевымиустройствами.

Полномасштабная комплекснаякоммуникационная IP-сеть позволиткоммунальным службам управлятьраспространением «умных» датчиков иустройств (включая домашние устрой-ства, отделенные от коммунальнойслужбы потребительским счетчиком),внедрять передовые мобильные систе-мы автоматизации, передавать данные,поступающие с «умных» счетчиков, иподдерживать передачу больших объе-мов измерительной и управляющей ин-формации в режиме, близком к реаль-ному времени.

Анализ данныхАналитические системы будут при-

нимать данные из множества источни-ков — таких как «умные» счетчики, «ум-ные» распределительные устройства иустройства для подстанций, а такжефазоры (датчики для измерения пара-метров фаз переменного тока).

Передовые аналитические системыпозволят автоматическим системам,сотрудникам и клиентам коммуналь-ных служб быстрее принимать обосно-ванные решения. В результате управ-ление лавинообразным потокоминформации станет более эффектив-ным. Оптимизировать управление дан-ными помогут инструментальныесредства, работающие на уровне ком-муникационной сети.

Современные технологии управле-ния данными будут использоваться вцентрах обработки данных коммуналь-ных служб и в сетевых «облаках». Длятого чтобы выделить из постояннорастущей лавины данных полезную ин-формацию и передать ее специалистам,будут использоваться средства визуа-лизации и «умные» системы преду-преждений.



Хранение электроэнергии может сделатьэнергетические сети более надежными и ста�бильными, повысить качество энергии и предо�ставить потребителям функции управленияэнергетическими потоками. Климатические иэнергетические задачи заставляют смотреть нахранение энергии как на способ решения про�блемы сопряжения возобновляемых источниковэнергии с магистральной энергетической сетью.Технологии хранения энергии, способные дина�

мично реагировать на колебания спроса и пред�ложения, становятся коммерчески выгоднымипри условии развертывания технологии SmartGrid. Вполне возможно, что с помощью аккуму�ляторов, подобных тем, что устанавливаются вэлектромобилях, мы сможем добиться настоя�щего прорыва в инженерной и экономическойобласти. В этом случае массовое распростране�ние решений этого типа может начаться уже втекущем десятилетии.

Хранение электроэнергии


Сегодня энергетические компании развитых странвнедряют сети с многопротокольной коммутацией,

чтобы лучше справиться с переходомот традиционных систем к новым решениям

m11-07-CISCO.qxd 18.11.2010 17:46

Электронная безопасностьПоявление миллионов «умных» се-

тевых и пользовательских устройств со-здает проблемы для информационнойбезопасности. Критически важное значе-ние технологии Smert Grid и предостав-ляемых ею услуг делает эту технологиюважной целью террористических атак.Поэтому переход традиционных энерге-тических сетей на технологию Smart Gridтребует разработки всесторонней стра-тегии безопасности, способной защититькритически важную инфраструктуру.

При этом передовые коммунальныепредприятия должны не ждать появле-ния соответствующих законов и стан-дартов, а в упреждающем порядке оце-нивать уязвимость своих систем,разрабатывать меры безопасности ипланировать контрмеры на случай чрез-вычайных ситуаций.

Распределенные «умные»функцииМы уже перечислили ряд тенден-

ций, стимулирующих рост количества иразнообразия распределенных систем иустройств, которым необходимы сете-вые подключения и координация. Этитенденции требуют пересмотра физи-ческой архитектуры систем распреде-ления электроэнергии и информацион-но-коммуникационных архитектур.Сегодня коммунальные службы разныхстран всерьез задумываются над созда-нием архитектуры с распределенными«умными» функциями.

Распределенная «умная» функцио-нальность включает обработку цифро-вых сигналов и установку программныхсредств в разных точках энергетическойинфраструктуры для ее гибкой автома-тизации. Средства обработки соединя-ются друг с другом через сеть. При этомони могут выполнять эксплуатационныеи деловые функции без централизован-ного управления как в автономном ре-жиме, так и в режиме совместной рабо-ты. Эти системы могут быть полностьюраспределенными или сочетать распре-деленные элементы с централизованнымуправлением и координацией.

К примеру, передовые системы уп-равления напряжением и силой тока мо-гут использовать распределенную «ум-ную» платформу для сокращения потерьв распределительных каналах и повыше-ния качества электроэнергии. Использо-вание распределенных «умных» функцийпомогает коммунальным службам внед-рять масштабируемые системы, интег-рировать больше распределенных во-

зобновляемых источников энергии и по-вышать эффективность эксплуатацииэнергетических сетей.

Общественная ценностьОбщественная ценность новых ре-

шений определяется климатическимипроблемами, вопросами энергетическойнезависимости, повышением надежнос-ти и преимуществами для конечныхпользователей. Эксперты аналитическойкомпании McKinsey оценили общест-венную ценность перечисленных вышепяти политических аспектов Smart Grid в$130 млрд. Таково денежное выражениепользы, которую технологии Smart Gridбудут ежегодно приносить американ-

ским потребителям вплоть до 2019 года.В этом прогнозе учитывались все аспек-ты капиталовложений в Smart Grid нарынке Соединенных Штатов. КомпанияMcKinsey именует такой подход «ценно-стью на кону» (value at stake).

Получены и более точные оценкиобщественной пользы технологии SmartGrid в области борьбы с изменениямиклимата и повышения надежности энер-гетических сетей. Так, по оценкамClimate Group, к 2020 году технологияSmart Grid поможет сократить выбросыдвуокиси углерода в атмосферу в объе-мах, равнозначных экономии энергети-ческих расходов на сумму в $264 млрд.

Оценивая надежность энергетичес-ких сетей, организация Galvin ElectricityInitiative обнаружила, что в США ущербот отключений электроэнергии достига-ет $150 млрд в год. Хотя эти цифры по-могают определить, какую экономиюможет дать модернизация энергетичес-ких сетей, их вряд ли можно использо-вать для оценки тарифов, бизнес-анали-

за и расчета выгоды для индивидуальныхпользователей.

Программы реагированияна колебания спросаВажнейшим условием привлечения

инвестиций к проектам Smart Grid и раз-работки новых бизнес-моделей стано-вится оценка преимуществ технологииSmart Grid для пользователей и их ин-формирование об этих преимуществах.Как правило, эти преимущества бываютдвух типов: вознаграждение пользовате-лей за переход к новым методам исполь-зования энергии и внедрение новых ус-луг на базе новой технологическойплатформы.

Считается, что потребителей нужновознаграждать за динамические измене-ния уровней энергопотребления в зави-симости от времени суток и нагрузки наэлектросети. Хотя программы реагиро-вания на колебания спроса и повышенияэнергоэффективности появились еще 30лет назад, эволюция этих программ, по-вышение скорости реагирования и до-ступности генерирующих мощностеймогут значительно расширить возмож-ности конечных пользователей.

Так или иначе, вопрос состоит в том,какие программы окажутся успешнее:вознаграждающие пользователей за пере-ход на новые технологии или наказываю-щие их за отказ от такого перехода? Здесьнеобходимо понять, как потребитель оце-нивает услугу доставки электричества сточки зрения своего бизнеса, жизненногостиля, удобства и комфорта. Нужно глуб-же изучить предпочтения пользователя иего личные особенности, а это требуетчеткой сегментации пользовательской ба-зы и анализа полученных сегментов.



По оценкам аналитиков, к 2020 году технологияSmart Grid поможет сократить выбосы CO2

в объемах, равнозначных экономииэнергетических расходов на сумму $264 млрд

В течение ближайших 20 лет мировое со�общество затратит триллионы долларов наразвитие энергетической инфраструктуры исоздание технологий, которые сделают сетиэлектропередачи более современными, безо�пасными, надежными и эффективными. Льви�ная доля этих инвестиций, как обычно, будетвключена в счета за электричество и оплаченапотребителями.

Однако нынешний экономический кризиссделал потребителей гораздо более чувстви�тельными к повышениям тарифов и осложнилкоммунальным службам процессы капиталовло�жений. Поэтому, чтобы поддержать эффектив�ное распространение новых технологий, нужночетко разъяснять их преимущества для индиви�дуальных пользователей, корпоративных заказ�чиков и общества в целом.

Тарифы за электричество


m11-07-CISCO.qxd 18.11.2010 17:46

В процессе разработки новых про-дуктов и их продвижения на рынок нужноиспользовать методы идентификации иактивации отложенного спроса и измене-ния поведения пользователей. С этой це-лью можно попытаться использовать ме-ханизмы непрерывной обратной связи ипривлекательные для заказчиков корот-кие циклы разработки новых решений.

На рынке появляются удивительныевозможности по разработке новых про-дуктов и услуг, основанных на новых тех-нологических платформах. Все большеераспространение открытых стандартов иIP-сетей позволяет заниматься новатор-ством на уровне пользовательских услуги функций. Повсюду пользователямпредлагают широкий ассортимент новыхуслуг и продуктов, в том числе информа-ционные и финансовые услуги, управле-ние использованием энергии и домаш-ним хозяйством, пакетные услуги.

Появление новых электрическихтехнологий (солнечных батарей с «умны-ми» инверторами, электромобилей и«умных» энергетических устройств) так-же создает возможности для разработкипривлекательных и полезных пользова-тельских услуг.

Смежные потребительские техноло-гии — например, приложения для «ум-ных» устройств — ускоряют разработкуновых предложений на основе конвер-генции нескольких платформ. В качествепримера можно привести недавно пред-ставленный домашний энергетическийконтроллер Cisco Home Energy Controller(HEC), позволяющий заказчику подклю-чаться к «умным» счетчикам, «умным»домашним электронным устройствам иразнообразным внешним приложениямдля управления домашней энергетикойчерез HEC, Интернет и «облачные» услу-ги Cisco. В результате создается уникаль-ная пользовательская среда для управле-ния домашним хозяйством.

Преимущества для корпоративных заказчиковВ большинстве развитых стран сис-

темы электроснабжения были построены40—50 лет назад. Сегодня значительнаячасть этой инфраструктуры нуждается вобновлении. Модернизация стареющей

инфраструктуры и внедрение технологиидля подключения к сети миллионов дат-чиков потребует крупных инвестиций.

По мнению Cisco, на протяженииближайших 20 лет инвестиции в техноло-гию Smart Grid будут постоянно расти,поскольку отрасли необходимо заменитьзначительную часть инфраструктурыэнергоснабжения.

По прогнозам Института имениЭдисона, за 20 лет коммунальным служ-бам США предстоит инвестировать вэнергетическую инфраструктуру болееодного триллиона долларов. Какая частьэтой суммы пойдет на технологии SmartGrid, пока неясно, но, по прогнозам ана-литической компании Pike Research, вмировом масштабе на эти цели будетзатрачено $200 млрд. Впрочем, этиоценки явно занижены: по прогнозамтого же Института им. Эдисона, только вСША объем этих расходов может соста-вить $175 млрд.

В любом случае, регулируемый воз-врат этих инвестиций должен позволитькоммунальным службам в течение дли-тельного времени наращивать свои до-ходы, повышать качество обслуживанияпотребителей и надежность услуг. Кроме

того, на рынке возникают новые возмож-ности для развития коммунальныхслужб, а также существующих и новыхконкурентных поставщиков энергии. Всеони, как уже говорилось, могут предло-жить заказчикам новые ценные услуги.

Существует множество методов мо-нетизации новых возможностей — оттрадиционной продажи продуктов дооптового реагирования на колебанияспроса, хранения энергии и финансовыхуслуг (например, предоплаты, много-уровневых тарифов и прямого финанси-рования). Можно также попытаться ис-пользовать ряд «бесплатных» рыночныхмоделей, возникших за последнее деся-тилетие в других отраслях. Хотя элект-рическая отрасль во многом уникальна,совершенно ясно, что традиционная длянее регулируемая бизнес-модель будетменяться. Наряду с этим будут появ-ляться новые бизнес-модели, несущиепотребителям новые преимущества ипозволяющие решать более широкиеполитические задачи.

ВыводыРазвитие технологии Smart Grid

займет не менее 20 лет, а может, и боль-ше. На этом пути предстоит решитьмножество политических, технологичес-ких и экономических проблем. Чтобыускорить этот процесс, законодателидолжны разработать энергетическуюполитику, поощряющую открытые стан-дарты и инновации, стимулирующуювнедрение более «умных» и разнообраз-ных методов доставки электроэнергии,повышающую надежность энергетичес-кой инфраструктуры и общую жизне-способность национальной экономики.При этом политикам нужно увязыватьускоренное развитие энергетики со сро-ками доступности энергетических и ин-формационно-коммуникационных тех-нологий, необходимых для достиженияпоставленных политических целей.

Важную роль в выборе политичес-ких и технологических решений игра-ют и экономические факторы. Онивключают оценку социального, лично-го и корпоративного значения новыхтехнологий. Эти вопросы широко об-суждаются заинтересованными лица-ми, но ясности в оценках значения но-вых технологий для каждого изперечисленных секторов до сих порнет. Ситуация осложняется множест-вом разнородных и сложных законода-тельных и нормативных требований,существующих в мировом масштабе ина местном уровне в разных юрисдик-циях и странах. Эти факторы оказыва-ют большое влияние на способностьэнергетической отрасли успешно пла-нировать и функционировать в новойэнергетической экономике.

Чтобы решить перечисленные зада-чи, коммунальные службы, поставщикитехнологий и новые участники рынка изразных стран вкладывают средства винфраструктуру, новые продукты и ус-луги. Крайне важно при этом внедрятьноваторские энергетические и инфор-мационно-коммуникационные техноло-гии, которые позволяли бы доставлятьуслуги, способные удовлетворить ны-нешние и будущие требования заказчи-ков и сохранить гибкость для адаптациик изменениям рыночных структур ипользовательских предпочтений.

Сочетание этих усилий может вы-звать «энергетическую революцию» ипреобразовать энергетические сети,коммунальные службы и пользователь-ские услуги с помощью экологическичистой, надежной, эффективной и ста-бильной сети XXI века — Smart Grid.ДТ&



По прогнозам Института имени Эдисона,коммунальным службам США в течение 20 лет

предстоит инвестировать в энергетическуюинфраструктуру более одного триллиона долларов

m11-07-CISCO.qxd 18.11.2010 17:46

Document10 18.11.2010 17:52

http://www.pta-expo.com


ТЕМА НОМЕРАсредства автоматизации

Человеко-машинный интерфейс(ЧМИ, англ., Human machineinterface, HMI) — понятие, охва-

тывающее инженерные решения, обес-печивающие взаимодействие операто-ра с управляемыми им машинами. Дляавтоматизированных систем управле-ния промышленным оборудованием итехнологическими процессами ЧМИобычно реализуется с использованиемоператорских панелей, компьютеров,периферийных устройств (клавиатур,джойстиков, принтеров и т. д.), систем-ного и специализированного приклад-ного программного обеспечения.

История человеко-машинного ин-терфейса в индустриальных приложе-ниях началась с панелей управлениястанками, обрудованных кнопками,рычагами и другими простейшими уст-ройствами, осуществляющими вклю-чение различных механизмов и элект-ромеханических программаторов.Визуализация режимов работы управ-ляемого с панели станка осуществля-лась индикаторными лампочками.

Сегодня человеко-машинный ин-терфейс является неотъемлемой час-тью SCADA-систем, предоставляющихвозможности визуализации выполняе-мых задач как при разработке проекта

АСУ ТП, так и при эксплуатации систе-мы управления производственнымипроцессами. Фундаментальность при-сутствия ЧМИ в SCADA отражается втом, что большинство производителейэтих систем классифицируют их какSCADA/HMI-системы, подчеркиваяэтим расширенную функциональностьсвоих программных продуктов. Один изпримеров такого позиционированияS C A D A / H M I / S O F T L O G I C - с и с т е м аTRACE MODE (разработчик — россий-ская компания AdAstra, www.adastra.ru,поставщик в Украине — «Новейшие тех-нологии», www.novitech.com.ua).

Инструмент разработчикапроектов АСУ ТПSCADA-система TRACE MODE — это

единая интегрированная среда разра-ботки, объединяющая более десяти раз-личных редакторов проекта АСУ ТП иАСУП. Функции SCADA/HMI в последней(шестой) версии TRACE MODE 6 орга-нично слиты с SOFTLOGIC-системойпрограммирования контроллеров и эко-номическими модулями T-FACTORY(MES-EAM-HRM).

Инструментом создания проекта вTRACE MODE 6 является технология ав-топостроения. Она позволяет несколь-кими движениями мыши создать связимежду узлами распределенной систе-мы управления (РСУ), между источни-ками данных SCADA и каналами, со-здать источники данных по известной

конфигурации контроллера и т. п. В со-став системы входят бесплатные драй-веры для 2422 контроллеров различ-ных производителей и устройств связис объектом (УСО).

Cистема поддерживает практичес-ки любые форматы данных, и в этом онаболее похожа на универсальную средувизуального программирования. Поми-мо привычных форматов хранения дис-кретных сигналов и значений с плаваю-щей точкой, в системе реализованаподдержка строк и переменных двой-ной точности, а также меток времени(как самостоятельных каналов). Форматотображения значений каналов на мне-мосхемах можно указывать в нотациифункции printf языка Си, хорошо знако-мой всем программистам.

Трехмерная графика SCADA/HMI-системы TRACE MODE 6 не оставляетравнодушными даже профессиональ-ных дизайнеров. И в то же время гра-фический редактор удобен и прост восвоении. Графика SCADA-уровня нетолько эстетична, но и функциональна:любой графический элемент можетизменять свои свойства, размеры и по-ложение на экране в реальном временив зависимости от параметров, а такжеслужить кнопкой.

Фотореалистичная графика OpenGLимеет большое количество недоступныхранее возможностей, а объемные фигу-ры обладают рядом новых визуальныхсвойств:

A N N O TAT IO N

Human machine interface for industrialautomation systems

База общения

Человеко�машинныйинтерфейсАвтоматизированная система управлениятехнологическими процессамии производственным оборудованиемпредоставляет оператору возможностиэффективного выполнения поставленныхему задач за определенный периодвремени. Наиболее важным ее звеномявляется средство общения операторас компьютерной техникой,представляющей собой основу АСУ, —человеко$машинный интерфейс

Дмитрий ЛИСИЦКИЙ

m11-08-HMI.qxd 18.11.2010 17:57

� полупрозрачность;� наложение текстур;� произвольный базовый цвет;� настраиваемое расположение источ-

ника света;� коэффициенты отражения и рассеи-

вания света;� поворот на произвольный угол (в том

числе в реальном времени);� фигурные срезы цилиндров и труб;� отображение внутренних поверхнос-

тей для рисования разрезов емкостей.Для удобства редактирования слож-

ных мнемосхем в графическом редактореподдерживаются слои, видимостью кото-рых можно управлять в реальном време-ни. Это позволяет на одной мнемосхемеотображать по желанию пользователя теили иные подсистемы технологическогообъекта. Например, можно создать по-верх плана сооружения несколько схем-слоев (канализация, отопление, электро-снабжение, вентиляция, пожарнаясигнализация и т. д.), а отображать толькото, что нужно в данный момент.

В TRACE MODE 6 существенно рас-ширена поддержка внешних графическихформатов, анимация и растровые рисун-ки могут подвергаться произвольнойтрансформации (поворот, растяжение),причем не только в редакторе, но и дина-мически. Поддерживается прозрачностьфона. Оригинальная технология 3D Fast+обеспечивает быструю загрузку мнемо-схем SCADA/HMI в реальном времени.

В системе осуществлен принципиаль-но новый подход к созданию мнемосхем— поддержка всплывающих (Pop-Up)окон, которые располагаются поверх окнаосновной мнемосхемы и служат вспомо-гательными элементами. Одновременноможет быть открыто несколько всплыва-ющих окон, причем с ними можно рабо-

тать как с обычными окнами Windows: пе-ремещать, изменять размер, закрывать,переводить на передний план или пере-крывать другим Pop-Up-окном.

TRACE MODE 6 обладает собствен-ным генератором отчетов, позволяю-щим в реальном времени быстро созда-вать ясные и полнофункциональныеHTML-отчеты. Генератор отчетов встро-ен в некоторые исполнительные модули(ДокМРВ+), а также существует в каче-стве выделенного сервера. Шаблоныотчетов создаются в «Редакторе шабло-нов», который представляет собойWYSIWYG-инструмент, обладающийширокими возможностями иллюстри-рования отчетов.

МакровозможностимикрорешенийПрименение операторских панелей

управления (ОПУ, HMI-панели) в качествеполноценного человеко-машинного ин-терфейса целесообразно не только дляиспользования в локальных задачах авто-матизации некоторых видов оборудова-ния (станки, конвейерные линии и т. д.), нои для АСУ ТП неболь-шими производствен-ными участками и цеха-ми, где они с успехоммогут заменить дорого-стоящие многоуровне-вые SCADA-системы.

В настоящее времяна рынке средств про-мышленной автомати-зации предлагается ог-ромное разнообразиеОПУ, отличающихся ти-пами и размерами экра-нов, органами управле-ния и различными

вспомогательными устройствами. Срединих наиболее простые и интуитивно по-нятные — сенсорные HMI-панели. Приме-нение этих устройств в крупных системахавтоматизированного управления позво-ляют упростить пуско-наладочные рабо-ты. Кроме того, HMI-панели повышаютживучесть системы. При этом наличиелокальных ОПУ позволяет сохранить воз-можность контроля над процессом приотказе автоматизированного рабочегоместа (АРМ).

Панели «с обостреннымчувством ответственности»В нашем обзоре компонентов чело-

веко-машинного интерфейса мы пред-ставляет сенсорные ОПУ производствакомпании Weintek (Тайвань, www.wein-tek.com, поставщик в Украине — «Пром-сат», www.promsat.com).

Модельный ряд сенсорных панелейоператора Weintek включает в себя какготовые к использованию графические



Интерфейс (англ., interface) — совокуп�ность технических и программных средств, обес�печивающих взаимодействие различных функцио�нальных устройств вычислительных, управляющихили измерительных систем (например, оператив�ного и внешнего запоминающих устройств ком�пьютера). Интерфейс позволяет набирать систе�мы из готовых модулей в соответствии сустановленными правилами и соглашениями в от�ношении кодирования и синхронизации передава�емой информации, механические и электрическиесоединения устройств, вида сигналов, формыпредставления информации и т. д.

Человеко�машинный интерфейс — средст�ва взаимодействия между человеком и машиной.Например, для автомобиля это руль, педали, ры�чаг переключения передач (скоростей). Наиболеесложной задачей является создание человеко�машинного интерфейса для пилота самолета.

Управление автомобилем,компьютером, самолетом...

С П Р А В К АВ состав серии панелей оператораMT8000 входят универсальные панелиMT8000T, панели с широкоформат�ным экраном и повышенной устойчи�востью к электромагнитным помехамMT8000i, высокопроизводительныепанели MT8000X, сочетающие в се�бе функции обычной панели опера�тора и центра обмена и храненияданных. Все панели имеют сен�сорный экран резистивного типаи поставляются с предустанов�ленной средой исполнения. Бес�платное ПО EasyBuilder 8000служит для быстрого конфигу�

рирования панелей, а наличиебиблиотек стандартных и специальных коммуни�

кационных драйверов позволяет панелям работать с большин�ством типов контроллеров ведущих мировых производителей

m11-08-HMI.qxd 18.11.2010 17:57

http://www.novitech.com.ua

панели оператора с бесплатным про-граммным обеспечением визуализации,так и бюджетные панельные компьюте-ры с сенсорным экраном и предуста-новленной операционной системойWindows CE илиXP Embedded.

Для задач программирования опе-раторского интерфейса пользовательсамостоятельно выбирает инструмен-тальные средства. Для программирова-ния панелей управления серий MT6000и MT8000 компания Weintek предлага-ет бесплатный программный пакетEasyBuilder 8000.

В ОПУ компании Weintek применя-ются TFT LCD-экраны, поддерживающиедо 65 536 цветов и позволяющие полу-чить высококачественное изображение.Эти экраны также характеризуются быс-трым временем отклика и плавной сме-ной изображений при переключениях.Диагональ экранов — от 4,3 до 15".

Сенсорные HMI-панели обладаютширокими коммуникационными воз-можностями, обеспечиваемыми:� Ethernet-портом, позволяющим ра-

ботать с устройствами по IP-прото-колам;

� последовательными портами длясвязи с ПЛК и компьютерами;

� USB-портами, служащими не толькодля загрузки/выгрузки проектов ихранения данных, но и для подключе-ния различных USB-устройств (прин-теров, сканеров штрих-кодов и т. д.).Кроме того, сенсорные HMI-панели

компании Weintek предоставляют воз-можности поддержки функции центраобмена данными и работы с контролле-рами, выпускаемыми различными про-изводителеями, такими как Siemens,DirectLOGIC, Allen Bradley, Mitsubishi,Omron, Yokogawa, Sharp, Fuji, GE Fanuc,Delta, Hitachi.

Панели характеризуются высокойнадежностью и защищенностью отвоздействий влаги и пыли (класс испол-нения — IP65).

Комплексное решениеБолее широкими возможностями

обладает человеко-машинный интер-фейс станций управления Horner произ-водства транснационального концернаGE Fanuc (www.gefanucautomation.com,поставщик в Украине — «Технолинк»,www.technolink.net.ua). Они состоят изоператорской панели, промышленногоконтроллера, системы ввода/вывода исетевых интерфейсов.

Эти аппараты поддерживают рабо-ту с картами памяти MicroSD объемомдо 1 Гб, благодаря чему предоставляет-ся возможность решения задачи, с ко-торой часто встречаются разработчикиАСУ ТП — ведение архива без исполь-зования дополнительных устройств.

Независимо от типа информации(изменения состояния оборудования,коды ошибок или показания датчиков)и требуемой длительности ее хране-ния, эта задача может быть решена спомощью панели XLe. Карту памятиможно вынимать и снова вставлять, не

прерывая работы па-нели XLe.

Контролироватьоперации чтения и запи-си данных в карту памятиможно непосредственноиз ladder-программы —это обеспечивает уверен-ность в том, что данныебудут сохранены в нуж-ном объеме и в нужныймомент времени.

ПО для програм-мирования панелипредоставляется бес-платно. Для програм-

мирования можно использовать сете-вой интерфейс CsCAN, что позволяет спомощью одного подключения про-граммировать все XLe-панели, подклю-ченные в одну сеть.

Каждая модель XLe имеет два по-следовательных порта, оба из которыхмогут работать и по RS232-, и поRS485-интерфейсу, а огромный пере-чень загружаемых протоколов позво-ляет панели обмениваться даннымипрактически со всеми известными кон-троллерами и приводами.

Все панели XLe содержат наборвстроенных каналов ввода/вывода, кото-рые могут быть расширены по сетиCsCAN модулями SmartStix. Структурапамяти XLe поддерживает до 5000 точекввода/вывода.

Спецификации станцийуправления HornerЭкран:

� отображение текстовой и графичес-кой информации;

� разрешение экрана — 128х64 пикселя;� тип экрана — ЖКИ с подсветкой;� размер шрифта — настраиваемый.

Клавиатура:

� 20-клавишная клавиатура;� 10 функциональных клавиш.

Контроллер:

� память программы — 256 КБ;� скорость выполнения программы —

1,2 мс/КБ;� карта памяти — до 1 Гб;� хранение комментариев к програм-

ме в контроллере;� поддержка операций с плавающей

точкой;� функция автонастройки ПИД-регу-

ляторов.Система ввода/вывода:

� наличие встроенного ввода/вывода;� возможность расширения системы

ввода/вывода модулями SmartStackи SmartStix посредством шиныCsCAN.Последовательный интерфейс:

� два активных последовательных пор-та RS232/RS485;

� поддержка большого количества по-следовательных протоколов, в томчисле Modbus RTU Master/Slave иACSII-режим работы с портами.Сетевые интерфейсы:

� возможность программирования па-нели через сеть CsCAN;

� максимальная длина шины CsCAN —1200 м;

� опциональная поддержка 10/100Ethernet и телефонного модема.ДТ&



В станциях управления Horner карту памятиMicroSD можно вынимать и снова вставлять,не прерывая работы панели XLe

m11-08-HMI.qxd 18.11.2010 17:57

http://www.promsat.com

qxd 18.11.2010 17:59

http://www.task.ua


ТЕМА НОМЕРАкомпоненты электроприводных систем

В электроприводных системахпреобразователи частоты (ПЧ)служат для плавного регулиро-

вания скорости асинхронного электро-двигателя за счет создания на выходепреобразователя электрического на-пряжения заданной частоты. В про-стейших случаях регулирование часто-ты и напряжения происходит всоответствии с заданной характеристи-кой V/f, а в наиболее совершенных пре-образователях реализовано так называ-емое векторное управление.

ПЧ состоит из электрического приво-да и управляющей части. Электрическийпривод состоит из схем, в состав которыхвходит тиристор или транзистор, которыеработают в режиме электронных ключей.Основа управляющей части — микропро-цессор, обеспечивающий управление си-ловыми электронными ключами, а такжерешение вспомогательных задач (кон-троль, диагностика, защита).

В зависимости от структуры и прин-ципа работы электрического приводавыделяют два класса ПЧ:� с непосредственной связью;� с явно выраженным промежуточным

звеном постоянного тока.В ПЧ с непосредственной связью эле-

ктрический привод представляет собойуправляемый выпрямитель. Система уп-равления поочередно отпирает группы ти-ристоров и подключает статорные обмот-ки двигателя к питающей сети. Такимобразом, выходное напряжение преобра-зователя формируется из «вырезанных»участков синусоид входного напряжения.Частота выходного напряжения не можетбыть равна или выше частоты питающейсети (она находится в диапазоне от 0 до30 Гц). Как следствие малый диапазон уп-равления частоты вращения двигателя (неболее 1:10). Это ограничение не позволяетприменять такие преобразователи в со-временных частотно-регулируемых при-водах (ЧРП) с широким диапазоном регу-лирования технологических параметров.

Использование незапираемых тирис-торов требует относительно сложных сис-

тем управления, которые увеличиваютстоимость преобразователя. «Резаная» си-нусоида на выходе преобразователя с не-посредственной связью является источни-ком высших гармоник, которые вызываютдополнительные потери в электрическомдвигателе, перегрев электрической маши-ны, снижение момента, очень сильные по-мехи в питающей сети. Применение ком-пенсирующих устройств приводит кповышению стоимости, массы, габаритов,понижению КПД системы в целом.

Наиболее широкое применение в со-временных ЧРП находят ПЧ с явно выра-женным звеном постоянного тока. В уст-ройствах этого класса используетсядвойное преобразование электрическойэнергии: входное синусоидальное напря-жение с постоянной амплитудой и часто-той выпрямляется, фильтруется, сглажи-вается, а затем вновь преобразуетсяинвертором в переменное напряжение из-меняемой частоты и амплитуды. Двойноепреобразование энергии приводит к сни-жению КПД и к некоторому ухудшениюмассо-габаритных показателей по отно-шению к ПЧ с непосредственной связью.

A N N O TAT IO N

Frequency inverters for electric drive systems

Эффективное регулирование скоростивращения валов двигателей с помощьюпреобразователей частоты позволяетдостигнуть существенной экономииэлектроэнергии и в насосных станциях, и в производственных процессах, и в подъемно!транспортных системах

Валерий ЛЮСТИК

ЭнергосберегающееуправлениеОбзор преобразователейчастоты для ЧРП. Часть VIII

m11-09-drive.qxd 18.11.2010 20:04

Для формирования синусоидальногонапряжения используют автономный ин-вертор, который формирует напряжениезаданной формы на обмотках двигателя(как правило, с использованием ШИМ). Вкачестве электронных ключей применя-ются запираемые тиристоры GTO и ихусовершенствованные модификации GCT,IGCT, SGCT, и биполярные транзисторы сизолированным затвором IGBT.

Главным достоинством тиристорныхПЧ, как и в схеме с непосредственнойсвязью, является способность работать сбольшими токами и напряжениями, вы-держивая при этом продолжительнуюнагрузку и импульсные воздействия. Ониимеют более высокий КПД (до 98 %) посравнению с ПЧ на IGBT-транзисторах.

Преобразователи VAT200Частотные инверторы VAT200 про-

изводства компании General Electric ра-ботают в диапазоне мощностей от 0,4 до55 кВт, реализуя векторный алгоритмрегулирования скорости двигателя. Од-нофазные по питанию преобразователиимеют мощность до 2,2 кВт. Устройствавыполнены со степенью защиты IP20.Рабочий диапазон температур — от -10до +50 °С, при влажности окружающейсреды до 95 % (без конденсата). Встроен-ная панель оператора с LED-дисплеем ианалоговым регулятором скорости вы-полнена со степенью защиты IP54 иобеспечивает возможность настройкипривода. Кроме того, семейство преоб-разователей VAT200 имеет функцию ав-томатического определения параметровдвигателя и самонастройки.

Перегрузочная способность при ис-пользовании в режиме работы с незави-сящим от скорости вращения двигателямоментом составляет 150 % в течение1 мин., а для режима использования в ка-честве привода вентилятора или центро-бежного насоса (применяется предыду-

щий в ряду мощностей привод) составля-ет 120 % в течение 1 мин.

Выходная частота может изменятьсяв диапазоне 0—650 Гц с дискретностью0,01 Гц. Точность ее поддержания прицифровой настройке составляет ±0,01 %.При настройке ПЧ может быть выбранодин из следующих режимов работы:� постоянное отношение напряжения к

частоте;� контроль момента;� векторное управление, как с обратны-

ми связями, так и без них (при исполь-зовании привода в режиме векторногоуправления точность поддержанияскорости составляет 0,5 %).Частота ШИМ может быть выбрана

из диапазона 2—16 кГц, а также опреде-ляться приводом автоматически.

Преобразователи VAT200 имеют:� семь многофункциональных про-

граммируемых входов (28 функций);� три многофункциональных програм-

мируемых выхода;� два аналоговых входа с разрешением

АЦП 10 бит (0—5 В, 5—0 В, 0—10 В,10—0 В, 4—20 мA, 20—4 мA), про-граммируемые, возможна установкапотенциометра внешнего задатчикаскорости;

� программируемый ПИД-регулятордля работы в системах автоматичес-кого управления;

� встроенный блок динамического тор-можения;

� встроенный ЕМС-фильтр защиты отрадиопомех класса А.ПЧ имеют встроенные защиты от:

� перегрузки по току;� перенапряжения;� сбоев в системе заземления;� превышения рабочей температуры.

Все ошибки записываются в журнали хранятся в памяти преобразователя.

Для экономии электроэнергии пре-дусмотрена специальная функция, кото-

рая предусматривает изменение выход-ного напряжения при неполной загрузкедвигателя или на холостом ходу.

Для избегания попадания приводи-мого в движение механизма в резонансвозможно исключение определенногодиапазона выходных частот. В этом ре-жиме привод «перепрыгивает» через ука-занную резонансную полосу частот.

Кроме того, возможна настройка по-следовательных действий (работа пошаблону), которые привод будет цикли-чески повторять.

Главная отличительная особенностьпреобразователя VAT200 от всех присут-ствующих на рынке устройств состоит ввозможности управления от встроенногоПЛК, который позволяет на основе данно-го устройства строить надежные системыавтоматического управления без приме-нения дополнительных контроллеров, чтозначительно удешевляет системы, упро-щает их монтаж, наладку и обслуживаниеи повышает помехозащищенность. Встро-енный ПЛК имеет те же функции и блоки,что и отдельные контроллеры (компара-торы, счетчики, таймеры, энкодеры), и в тоже время он может управлять режимамидвигателя напрямую, тогда как отдельные


Семейство преобразователей VAT200 производствакомпании General Electric обеспечивает реализациюфункций автоматического определения параметровдвигателя и самонастройки


m11-09-drive.qxd 18.11.2010 20:04

http://www.euroindustry.com.ua

http://www.termokip.com.ua

контроллеры управляют двигателем черезАЦП преобразователя частоты, что значи-тельно ухудшает качество регулирования.Это очень ценное и пока еще уникальноесвойство ставит преобразователи частотысерии VAT200 в исключительный ряд обо-рудования для эффективного примененияв станко- и машиностроении.

ПЧ серии VAT200 комплектуются не-обходимым программным обеспечениемдля управления от персонального ком-пьютера, как преобразователем, так ивстроенным PLC, а также кабелем интер-фейса RS232/485.

VLT Automation Driveсерии FC-300Эти ПЧ, выпускаемые компанией

Danfoss, работают в диапазоне мощнос-тей от 370 Вт до 1 МВт. Главными их пре-имуществами являются способностьвыдерживать 160 % перегрузки на протя-

жении 1 мин., встроенные дроссели взвене постоянного тока и высокочастот-ный фильтр радиопомех (RFI-фильтр).Интерфейс выполнен таким образом,чтобы максимально упростить работу сустройством (см. вставку выше).

В серии FC300 длина кабеля можетсоставлять 150 м экранированного и 300 мнеэкранированного, и это не предел: еслиустановить выходной фильтр, то длину ка-беля можно существенно увеличить.

Осуществляя заказ, клиент можетсам создать свой привод, а именно, воз-можны несколько вариантов входныхфильтров радиопомех. Также возможноукомплектовать поставку с входнымфильтром гармоник (5 или 10 %), воз-можны различные варианты корпусногоисполнения (навесной, установка на пол,со встроенным рубильником и быстро-действующими предохранителями) ивыбор степени защиты корпуса от попа-

дания воды и пыли любого из классов —от IP00 до IP54. Для агрессивных средэксплуатации можно заказать ПЧ сзащитным покрытием плат.

Опциональные возможности:� контроллер синхронизации скорости;� контроллер позиционирования;� плата подключения энкодера;� встроенный логический контроллер;� встроенный ПИД-регулятор;� дополнительная плата расширения

входов/выходов;� дополнительная плата внутренних

релейных выходов (в базовой ком-плектации есть два реле);

� дополнительный внешний источникпитания 24 В DC;

� соединение с ПК RS 485 или USB (ба-зовая комплектация);

� Profibus, DeviceNet, CANOpen, ProfiSafe.

Преобразователи частотыHITACHIПЧ серии L200 предназначены для

управления однофазными двигателямимощностью от 0,2 до 2,2 кВт и трехфаз-ными мощностью от 0,4 до 7,5 кВт,используемыми в насосах, вентиляторах,и других простых приложениях.

Основные характеристики:� компактность;� интеллектуальная панель управления;� допустимая перегрузка по току —

150 % (до 60 с);� двухступенчатый ПИД-регулятор;� переключатель входной логики;� удобная индикация состояния инвер-

тора;� входной фильтр категории С3;� интерфейсы RS485 и Modbus RTU;� высокий стартовый момент на низких

частотах;� вход датчика тепловой защиты.

Дополнительное оснащение:� EMI-фильтр класса В;� сетевой дроссель;



ПЧ продуктовой линейки VLT Automation Driveпроизводства компании Danfoss работаютв диапазоне мощностей от 370 Вт до 1 МВт

Панель управления преобразователя частотыVLT Automation Drive удостоена в 2004 году между"народной премии IF design. Она названа лучшей

среди более чем 1000 претендующих на чемпион"ский титул панелей управления ПЧ из 34 странмира в категории «Интерфейс и коммуникация»

Чемпион высшей лиги панелей


Графический дисплей• международные термины и

символы• удобные полосы прокрутки и

наглядные графики• легкость обзора• доступно 27 языков на выбор

Другие преимущества• возможность снятия во время

работы• функция копирования параметров• обеспечение степени защиты IP65

при установке панели на дверце шкафа

• доступна версия панели с цифро-вой индикацией (цифровая панель)

Индикация• Рабочее состояние и выбранные

функции отображаются соответс-твующими светодиодами

Структура меню• основана на матричной системе,

хорошо знакомой пользователям по предыдущим сериям преобра-зователей частоты VLT®

• быстрый доступ к функциям• возможна работа с несколькими

наборами параметров

«Быстрые» меню• Стандартное меню• Быстрое меню пользователя• Меню «Список измененных

параметров» • Прикладное Set-Up Menu позво-

ляет производить быструю настройку для определенных применений

Новые кнопки • Info (руководство по эксплуата-

ции прямо в устройстве)• Cancel ("отмена")• Alarm log (быстрый доступ к

журналу ошибок)

m11-09-drive.qxd 18.11.2010 20:04

http://www.ugov.com.ua

� устройство динамического тормо-жения;

� тормозной резистор;� выходной дроссель.

ПЧ серии SJ200 предназначены дляуправления однофазными двигателямимощностью от 0,2 до 2,2 кВт и трехфаз-ными мощностью от 0,4 до 7,5 кВт,испозуемыми в мешалках, мельницах,экструдерах, пилорамах, транспортерах.

Основные характеристики:� съемный пульт управления;� фильтр категории С3;� пусковой момент до 200 % номиналь-

ного;� бессенсорное векторное управление;

� автонастройка на двигатель;� транзистор динамического торможе-

ния;� двухступенчатый ПИД-регулятор;� интерфейсы RS485 и Modbus RTU.

Дополнительное оснащение:� сетевой дроссель,� выходной дроссель,� устройство копирования.

ПЧ серии L300Plus предназначеныдля управления двигателями мощнос-тью от 1,5 до 132 кВт, используемыми внасосах, вентиляторах, центрифугах иэкструдерах.

Инверторы имеют:� съемный пульт;� два программных набора;� динамическое торможение;� мотопотенциометр;� режим энергосбережения;� двухступенчатый ПИД-регулятор;� интерфейс RS485.

Дополнительное оснащение — фильт-ры, дроссели, платы расширения дискрет-ных входов и связи, тормозные устройства.

Серия SJ300ПЧ серии SJ300 предназначены

для управления электроприводамимощностью от 0,75 до 132 кВт, требу-

ющими высокого крутящего момента истабилизации скорости вращения в ди-апазоне регулирования (например, вмельницах, экструдерах, пилорамах,подъемниках, мешалках, кранах, лиф-тах).

Инверторы имеют:� моделирование вольт-частотной ха-

рактеристики;� векторное управление моментом;� динамическое торможение;� режим энергосбережения;� автонастройку на двигатель;� двухступенчатый ПИД-регулятор;� три программных набора;� интерфейс RS485.ДТ&



Мониторинг и программирование инверторовVLT Automation Drive можно осуществлять наноутбуке через USB"кабель или шину связи

Новый компактныйинвертор X200производствакомпании HITACHIотличаетсяпростотойв управлении

m11-09-drive.qxd 18.11.2010 20:04

http://www.sew-eurodrive.ua


ТАКТИКА ВНЕДРЕНИЯсредства автоматизации

И значально станки и системыпозиционирования основыва-лись на базовой логике. В за-

висимости от станка и его функциональ-ности, логическая схема середины XXвека могла быть механической, пневмати-ческой, электрической или смешанной.

Позже специалисты по системам уп-равления стали применять простейшуюрелейно-контактную логику, чтобы зада-вать последовательность операций и со-здавать системы управления производст-венных линий и станков. Такого родамногоступенчатые схемы включали мно-жество компонентов (реле, таймеры, ка-тушки, переключатели, сигнальные лам-пы, кнопки и т. д.) в защищенном корпусес внешними разъемами. И хотя процессразработки систем управления такого ти-па был достаточно прост, необходимость вболее быстром, дешевом и точном обору-довании привела к появлению более со-вершенного решения — программируе-мого логического контроллера (ПЛК).

Довольно скоро ПЛК стал предпочти-тельным средством управления для широ-кого спектра задач. Согласно опросу, про-веденному по Интернету журналомControl Engineering совместно скомпанией Reed Research (более 300 рес-пондентов, занимающихся разработкойспецификаций, консультированием илизакупками ПЛК), большая часть опрошен-ных использует программируемыелогические контроллеры в задачах управ-ления станками. На втором месте — зада-чи, связанные с управлением технологиче-скими процессами, затем управлениеперемещениями, периодическими про-цессами, а также диагностические задачи.Чаще всего ПЛК применяются для реше-ния собственных задач (54 %), реже — дляпроизводства оборудования OEM (25 %),или для того и другого (17 %).

Рыночные трендыСегодня наблюдается несколько

ключевых тенденций, определяющихразвитие контроллеров. Прежде всего,это наличие у фирмы-производителяширокой линейки ПЛК различных клас-сов (от Micro до Large) с единой систе-мой программирования. Такой подход

A N N O TAT IO N

Overview of Ukrainian market of programmable logic controllers. Part VI

Обзор украинского рынка промышленных ПЛК продолжаютпродукты компании GE Fanuc — совместного предприятияGeneral Electric (США) и Fanuc (Япония)

Рынок программируемыхлогических контроллеров. Часть VI

Александр ТЕПЛОВ

Техническаяплатформа АСУ ТП

m11-10-plc.qxd 18.11.2010 18:11

дает проектировщику АСУ ТП возмож-ность выбрать необходимое контрол-лерное оборудование «из одних рук» иполучить гарантии, что вся техника будетпрограммно и аппаратно совместимой.Единообразие программной и аппарат-ной платформы также сократит издерж-ки на освоение новой техники.

Вторая ярко выраженная тенденция— это увеличение спроса на компактныенедорогие контроллеры для решения та-ких задач, как автоматизация отдельныхагрегатов, учет энергоресурсов, монито-ринг и диспетчеризация территориальнораспределенных промышленных объек-тов и объектов ЖКХ: тепловых пунктов,котельных, насосных станций, газорас-пределительных пунктов и трансформа-торных подстанций.

Третья тенденция состоит в том, чтов классе «тяжелых» контроллеров вос-требованы резервированные структурыс развитой диагностикой и мощные про-цессоры, снимающие ограничения намасштаб проекта и сложность техноло-гических алгоритмов.

Но главная тенденция, определяю-щая развитие всего рынка автоматиза-ции, — это перенос предпочтений потре-бителя в сторону комплексных заказныхрешений «под ключ».

Витрина ПЛКВ предыдущих пяти частях обзора

украинского рынка ПЛК были описаныосновные функциональные возможностии характеристики программируемых ло-гических контроллеров производства

компаний Siemens (Германия), Allen-Bradley (США), Mitsubishi Electric (Япо-ния), AutomationDirect (США), ControlMicrosystems (Канада), Unitronics (Изра-иль), Fatek Automation (Тайвань), «ИКС-техно» (Украина, Киев), «Констар» (Укра-ина, Харьков) и «ОВЕН» (Россия,Москва). В предлагаемой публикациипредставлены ПЛК, выпускаемые транс-национальной фирмой GE FanucIntelligent Platforms (GE Fanuc), являю-щейся совместным предприятием ком-паний General Electric Co. (США) и FanucLtd. (Япония, www.gefanuc.com).

Традиции и инновацииGE Fanuc выпускает широкий спектр

законченных решений — от компактных иэкономичных программируемых логичес-



Контроллеры семейства PACSystems обеспечивают следующиефункциональные возможности:� многопрофильное детерминированное управление для каждой задачи;� перенос прикладного ПО на различные платформы;� усовершенствования технологии для непрерывного улучшения эффек*

тивности;� предоставление единой многопрофильной платформы разработки;� выбор пользователем соответствующей платформы, языка програм*

мирования и схемы коммуникаций;� связи с технологическими операциями всех уровней;� разрабатываемые системы будут применимыми и в будущем, что поз*

волит защитить инвестиции в интеллектуальную собственность и обо*рудование, а также исключит неоправданное увеличение стоимости.

Программируемыеавтоматизационные контроллеры


Контроллеры серии DURUS являются устройствами нижнего уровняавтоматизации со встроенным операторским интерфейсом (LCD�эк�раном и программируемыми клавишами), рядом коммуникационныхопций, комбинаций каналов ввода/вывода и возможностью подклю�чения модулей расширения

Применение ПЛК различных серий в зависимости от задач управленияPACSystems

RX7iПЛК Series

90—70PACSystems

RX3iПЛК Series

90—30ПЛК

VersaMaxQuickPanel

ControlПЛК

Nano и MicroТип управления

Специализированное управление:� большой объем памяти;� согласованное управление;� модульное резервирование Genius;� высокоскоростная обработка данных;� 1000 или более каналов ввода/вывода;� системы SIL 1 и 2 для обнаружения возгорания и газа, отключения

реактора и критичного управления.Сложное управление:� высокая готовность;� высокоскоростная передача данных;� интеграция со стандартными промышленными технологиями;� 200—5000 каналов ввода/вывода;� компоненты перемещения;� покраска, «летучие ножницы» и намоточные машины.Управление умеренной сложности:� расширенные коммуникации через интерфейсы Fieldbus (Genius,

DeviceNet, Profibus*DP) и Ethernet;� широкий диапазон требований к 100—512 каналам ввода/вывода;� производство пищевых продуктов, полупроводниковых пластин,

обработка материалов и литьевое формование.Простое управление:� минимальные требования по объему памяти;� простые коммуникации;� менее 100 каналов ввода/вывода;� торговые автоматы, простая маркировка и упаковка, дозирование.

m11-10-plc.qxd 18.11.2010 18:11



ких микроконтроллеров до инновацион-ных программируемых автоматизацион-ных контроллеров (PACs) и других средствпомышленной автоматизации с открытойархитектурой. Благодаря применениюединой универсальной среды разработкидля контроллеров, станций ввода/выводаи интерфейсов оператора можно легко пе-реходить с одной платформы на другую.

Новый класс ПЛКНовые продукты GE Fanuc Intelligent

Platforms семейства PACSystems (PACs)реализуют, в первую очередь, програм-мируемое автоматизированное управле-ние — одно устройство управления и од-на среда разработки для множествааппаратных платформ.

Эти контроллеры обеспечиваютповышенную скорость обработки и пе-редачи данных, а также больший объемхранимых программ (по сранению саналогичными продуктами других про-изводителей) благодаря использова-нию инновационных технологий дляПЛК и реализации высокоскоростногосбора и обработки данных для решениязадач, требующих большого объемапамяти, например, хранение рецептов ирегистрация данных.

Контроллер RX7i, использующийшину VME, и базирующийся на шинеPCI контроллер RX3i поддерживаютмощные центральные процессоры и ба-зовые платы с высокой пропускнойспособностью, обеспечивая упрощениесоздания сложных программ и увели-чение скорости их выполнения.

В системе PACSystems также ис-пользуется ведущая миграционнаяплатформа для программируемыхлогических контроллеров Series 90 свзаимозаменяемыми модулями вво-да/вывода и простыми программнымисредствами преобразования программ.

Контроллер PACSystems RX7i — пер-вый продукт семейства программируе-мых автоматизационных контроллеров(PACs), предназначенный для поддерж-ки систем среднего и высшего уровнядля производителей комплексногооборудования, интеграторов и конеч-ных пользователей. Этот контроллероптимизирован для интегрированныхрешений, требующих открытой архи-тектуры, большого объема памяти,распределенного ввода/вывода и высо-кой производительности.

Контроллер PACSystems RX3i, ис-пользуя тот же механизм управления, чтои RX7i, обеспечивает высокий уровеньфункциональности для задач промыш-ленной автоматизации, имея компактныйи экономичный корпус. Портативный уп-равляющий процессор PACSystems обес-печивает высокую производительностьна нескольких различных платформах,что предоставляет возможность произ-водителям комплексного оборудованияи конечным пользователям выбирать ап-паратное обеспечение для систем управ-ления, максимально соответствующее ихтребованиям.

Контроллерный «сериал»Программируемые логические кон-

троллеры семейства Series 90—70 сталипромышленным стандартом для реше-ния сложных задач, для которых требу-ются системы обеспечения безопасностисо значительным количеством вхо-дов/выходов и большой оперативной па-мятью. Базовые платы этих ПЛК, имею-щие открытую архитектуру, позволяютреализовать многочисленные возможно-сти сотен уникальных плат стандартаVME в системах, включающих такие эле-менты, как техническое зрение, высоко-специализированное перемещение иливолоконнооптические сети.

Контроллеры семейства Series 90—30, обладая модульной конструкцией, поз-воляющей подключить более ста различ-ных устройств ввода/вывода, ицентральным процессором с широким ди-апазоном возможностей, обеспечиваютгибкость при конфигурировании систем,удовлетворяющих любым индивидуаль-ным потребностям пользователя. Возмож-ности модулей контроллера выступать вкачестве сетевых и коммуникационных ус-тройств высшего уровня позволяют орга-низовывать сеть, передавать данные поней, загружать и выгружать программы ивыполнять диагностику внешней сети

VersaMax: ПЛК плюсустройства распределенноговвода/выводаБудучи модульным и расширяемым,

ПЛК VersaMax представляет собой кон-троллер большой мощности в малень-ком корпусе. Он является частью семей-ства новых устройств управления,которые сочетают мощный центральныйпроцессор с широким выбором дискрет-ных, аналоговых, смешанных и специ-альных модулей ввода/вывода, клем-мных колодок и модулей питания, а так-же коммуникационных модулей для свя-зи с различными сетями.

Мощные и экономичные нано- и мик-ро-ПЛК серии VersaMax, обладая компакт-ными размерами, имеют функциональнозаконченную конструкцию, позволяющуюэкономить места на панели. Эти простыеустройства позволяют быстро собрать си-стему путем защелкивания на DIN-направ-ляющей или монтажа на панели.

Контроллер QuickPanel Control со-четает в себе гибкое интегрированноеуправление с визуализацией на единойаппаратной платформе, которая предо-ставляет большую функциональность,занимая меньший объем. Он обеспечи-вает доступ к широкому диапазону уст-ройств ввода/вывода, реализует связьчерез различные сети и позволяет вы-полнять удаленный мониторинг системпользователя.

Анонс годаВ следующем году мы продолжим

обзор украинского рынка ПЛК, в кото-ром будут описаны как новые продуктывендоров, уже представленных на стра-ницах журнала, так и промышленныеконтроллеры других отечественных изарубежных производителей этоговажнейшего компонента автоматизи-рованных систем управления техноло-гическими процессами. ДТ&

Из нано� и микро�ПЛК VersaMax можно быстро собрать систему практически любой требуемой сложности и функциональности путем защелкивания на DIN�рейке или монтажа на панели

m11-10-plc.qxd 18.11.2010 18:11

qxd 18.11.2010 18:13


ТАКТИКА ВНЕДРЕНИЯэлектробезопасность

О рганизация систем заземлениярегламентируется «Правиламиустройства электроустановок»

(ПУЭ), государственными строительныминормами, а также рядом ГОСТов. Соглас-но ПУЭ, сопротивление заземляющего ус-тройства (ЗУ), к которому присоединенынейтрали источника питания или выводыисточника однофазного тока, должнобыть не более 4 и 8 Ом соответственнопри линейных напряжениях 380 и 220 Висточника трехфазного тока или 220 и127 В источника однофазного тока.

Параметры ЗУ для оборудованиясвязи также регламентируются государ-ственными нормами, но, как показываетпрактика, чаще — паспортными данны-ми конкретного оборудования и отрас-левыми (внутренними) нормами.

Непрофессиональное и халатное от-ношение многих инсталляторов к вопро-сам электробезопасности и, в частности,к заземлению, приводит к таким типич-ным ошибкам:

� хаотичное выполнение множества ЗУв пределах одного здания;

� неправильная прокладка заземляю-щих проводников в здании;

� отсутствие оборудования защиты отимпульсных перенапряжений и т. п.Конечно, в одном здании может быть

организовано несколько ЗУ, не связанныхмежду собой. Например, для цифровойтелефонной станции, как того требуетГОСТ 464-79, предусматривается орга-низация отдельной системы заземления.Но немногие обращают внимание на то,что стандарт предусматривает наличиеотдельной системы заземления для по-люса системы питания постоянного тока.При питании оборудования от сети пере-менного тока с глухозаземленной нейт-ралью организация, на первый взгляд,обособленного заземления приводит кнеустойчивой работе оборудования и да-же выходу его из строя. Также при уст-ройстве электрически независимого за-землителя для функциональногозаземления, по условиям работы инфор-мационного или другого чувствительногок воздействию помех оборудования меж-ду заземляющими устройствами, можетвозникнуть разница потенциалов.

Таким образом, неграмотно выпол-ненное заземление приводит к образова-нию нежелательных электромагнитныхпомех в работе оборудования и опасностипоражения людей электрическим током.

Для минимизации электромагнит-ных помех и обеспечения электробезо-пасности необходимо сокращать коли-чество ЗУ. Обеспечить это можно путемобъединения контуров и организацииглавной заземляющей шины (ГЗШ).

Главная заземляющая шина должнабыть расположена как можно ближе квходным кабелям питания и связи и со-единена с заземлителем проводникомминимальной длины. В таком случаеГЗШ обеспечивает наилучшее выравни-вание потенциалов. ГЗШ желательнодолжна быть медной. Допускается вы-полнение главных заземляющих шин изстали. Применение главных заземляю-щих шин из алюминия не допускается.

Огромную роль в правильности ра-боты оборудования играет прокладкасоединительных проводов. В телекомму-никации схема прокладки проводовдолжна иметь вид одноточечной «звез-ды». Ввиду сложности реализации дан-ной схемы используется гибридная схе-

A N N O TAT IO N

Ground connection systems for industrialand telecommunication equipment

Современные технологииинсталляции заземленияобеспечивают эффективную и безопасную работудорогостоящего технологического,коммуникационного и компьютерного оборудования

Теория и практика заземленияЕвгений КУЗЬМИНСКИЙ

TerraElectrica

m11-11-FRT.qxd 18.11.2010 18:15

ма: параллельно одноточечная + после-довательно одноточечная.

Но даже правильно организованнаясистема заземления не в состоянии защи-тить оборудование от импульсных пере-напряжений, вызванных разрядами мол-ний, а также коммутациями в питающейсети. ЗУ только снизит влияние данноговида перенапряжений на оборудование.

Защита от импульсных перенапряже-ний — трехуровневая каскадная системаограничителей перенапряжений (ОПН). Взависимости от зоны защиты и уровняожидаемых перенапряжений в здании вщитовой сборке, этажных щитках и непо-средственно перед защищаемым обору-дованием устанавливаются ОПН, пред-ставляющие собой газонаполненныеразрядники, варисторные и диодные эле-менты, высокочастотные фильтры и т. д.Уровни перенапряжений, зоны защиты,необходимое надежное оборудование иместа его установки — все это определя-ется исходя из проектных решений.

Для обеспечения надежной, долго-срочной и бесперебойной работы высо-кочувствительного электронного обору-дования любого функциональногоназначения необходимо комплексноесоздание систем заземления и защиты отимпульсных перенапряжений.

Традиционная технология заземленияСамой распространенной и деше-

вой, на первый взгляд, технологией за-земления является система, основаннаяна применении элементов из черногометалла (уголки, арматура, трубы, сталь-

ные полосы). Согласно этой технологиидля создания заземляющего устройства,исходя из проекта для конкретного объ-екта, в землю на глубину 3—6 м (иногдаглубже) и на расстоянии 3—5 м друг отдруга вбивают изделия из металлопро-ката определенного сечения. После этоговсе вертикальные заземлители объеди-няют между собой металлической поло-сой с помощью сварки или болтовых со-единений, создавая тем самым в землесвоеобразную «сетку». Количество вер-тикальных заземлителей, глубина их по-гружения и сечение выбираются по оп-ределенной методике, которуюнесложно отыскать в специализирован-ной литературе.

Данный метод заземления применя-ют с самого начала электрификации, и насегодняшний день его можно считать ос-новным. К сожалению, даже абсолютноправильно спроектированное и выполнен-ное ЗУ на основе изделий из черного ме-талла не лишено серьезных недостатков. Вчастности, при погружении в землю чер-ный металл, используемый для заземле-ния, подвергается разрушительному воз-действию коррозии. Это ограничиваетсрок службы системы и ведет к значитель-ному ухудшению характеристик заземле-ния с течением времени. Нередки случаи,когда через несколько лет после установ-

ки ЗУ полностью выходит из строя из-заразрушения его составных частей.

В процессе монтажа заземлениятакже возникают определенные сложно-сти. Например, возникает необходи-мость выполнения значительных объе-мов земляных работ, причем эти объемыувеличиваются прямо пропорциональноуменьшению значения необходимого со-противления. Проблема здесь в том, чтодалеко не всегда удается обеспечить вы-полнение работ по монтажу заземляю-щих устройств на необходимой по пред-варительному расчету территории.Особенно это касается реконструируе-мых и модернизируемых электроустано-вок и зданий. Часто для монтажа верти-кальных заземлителей требуетсяналичие специальной техники, котораяпозволяет забивать заземлители набольшие глубины. Это несет в себе до-полнительные трудности и расходы.

Таким образом, при организации ЗУнужно думать не только о показателесопротивления на момент инсталляции,но и о дальнейшей эксплуатации даннойсистемы.



Даже правильно спроектированное ивыполненное заземляющее устройство (ЗУ) наоснове изделий из черного металла подвергаетсявоздействию коррозии, что ограничивает срокслужбы системы и приводит к значительномуухудшению характеристик заземления с течениемвремени. Нередки случаи, когда через нескольколет после установки ЗУ полностью выходит изстроя из"за разрушения его составных частей

Основной элемент модульно"стержневойсистемы — омедненный металлическийстержень, как правило, длиной 1,5 ми диаметром от 14,2 до 20 мм

� Заземление — выполнение электрическо�го соединения между определенной точкойсистемы, установки или оборудования и ло�кальной землей.

� Защитное заземление — заземлениеточки или точек системы, установки илиоборудования с целью обеспечения элект�робезопасности.

� Функциональное (рабочее) заземле"ние — заземление точки или точек систе�мы, установки или оборудования с целью,не связанной с электробезопасностью (на�пример, для обеспечения электромагнит�ной совместимости).

� Заземляющее устройство (ЗУ) являетсянеотъемлемой частью любой электроуста�новки. Грамотно выполненная система за�земления обеспечивает правильную работуоборудования и электробезопасность приего эксплуатации.

Источник — ПУЭ, глава 1.7, 2006 г.

Термины и определения


Соединение омедненного стержняс проводниками заземляющей системы

Заизолированное соединение стержняс проводниками заземляющей системы

m11-11-FRT.qxd 18.11.2010 18:15

Модульно-стержневая системаСовременная технология создания ЗУ

— модульно-стержневая система заземле-ния или система глубинного заземления.На украинском рынке представлено не-сколько производителей соответствую-щего оборудования.

Основным элементом модульно-стержневой системы является металли-ческий стержень, как правило, длиной1,5 м, предназначенный для забиванияв землю. Диаметр его находится в преде-лах от 14,2 до 20 мм, что полностью со-ответствует существующим нормам. Вего конструкции предусмотрена возмож-

ность присое-динения такогоже стержня длянаращиваниядлины глубин-ного заземли-теля. Осталь-ные элементыиграют вспо-могательную

роль. К ним относятся соединительныезажимы, наконечники для забиваниястержней в грунт, специальные средства,защищающие смонтированное устройст-во от возникновения очагов коррозии.Принцип использования оборудованияпрост. На первый стержень надеваетсянаконечник, стержень забивается в грунтс помощью вибромолота, затем при по-мощи соединительной муфты (либо жебез муфты) с первым стержнем соединя-ют следующий. Подобный процесс по-вторяется и длится до достижения необ-ходимого значения сопротивления.

Данную систему можно использо-вать для организации одноточечного имноготочечного заземляющего устройст-ва практически повсеместно. Монтаж вы-полняется силами одного-двух человек.

Так как с глубиной удельное сопро-тивление грунта снижается, то полезнымоказывается свойство модульно-стерж-невой системы достигать глубины до50 м. Причем, чтобы забить заземлительна такую глубину, достаточно воспользо-

ваться самым обычнымвибромолотом. Учитываято, что заземлитель нахо-дится на большой глуби-не, он не подвержен кли-матическому влиянию

(замерзание либо засыхание поверхност-ного слоя грунта). Кроме того, появляет-ся возможность достигать низких значе-ний сопротивления одной точкой, чтопозволяет сэкономить количество мате-риалов, значительно уменьшить объемыземляных работ, выполнить заземляю-щее устройство на ограниченной терри-тории (даже в подвале здания).

Важным является и материал, из ко-торого изготовлены упомянутые стержни.Омедненные элементы имеют высокуюстоимость, но обладают большим срокомслужбы, не менее 40 лет, так как медноепокрытие даже после окисления в землесохраняет свои проводящие свойства напротяжении всего срока эксплуатации.Оцинкованные же элементы имеют срокслужбы около 15 лет. Как правило, ониприменяются в грунтах с повышенным со-держанием алюминия, где нельзя исполь-зовать медь. Изделия из черного металлав этом случае неконкурентоспособны.

Таким образом, современная мо-дульно-стержневая система создания за-земляющих устройств является хорошейзаменой традиционным методам зазем-ления, так как обладает гораздо лучши-ми характеристиками по всем парамет-рам. Система не требует специальнойтехники для монтажа и обладает боль-шим в разы сроком службы, что позво-лит снизить эксплуатационные затраты.

Применение современных методовсоздания ЗУ позволяет гарантированнополучить необходимый показатель со-противления и стабильные параметрыработы оборудования на долгие годы.ДТ&



� Правила устройства электроустановок.ПУЭ (2006).

� ДНАОП 0.00�1.32�01. Правила будови елек�троустановок. Електрообладнання спеціаль�них установок. ПБЕ (2001).

� ДСТУ 3680�98. Стійкість до дії грозовихрозрядів. Методи захисту.

� НАПБ А.01.001�95. Правила пожежної без�пеки в Україні.

� ДСТУ Б В.2.5�38:2008. Улаштування блис�кавкозахисту будівель і споруд.

� ДБН В.2.5�27�2006. Захисні заходи елект�робезпеки в електроустановках будинків іспоруд.

� ГОСТ 5238�81. Установки проводной связи.Схемы защиты от опасных напряжений итоков, возникающих на линиях. Техничес�кие требования.

� ГОСТ 14857�76. Установки проводного веща�ния. Схемы защиты от опасных напряжений

и токов, возникающих на линиях проводноговещания. Общие требования и нормы.

� ГОСТ 464�79. Заземление для стационарныхустановок проводной связи, радиорелейныхстанций, радиотрансляционных узлов провод�ного вещания и антенн систем коллективногоприема телевидения. Нормы сопротивления.

� ГОСТ 27049�86. Защита оборудования про�водной связи и обслуживающего персона�ла от атмосферных разрядов.

� Правила безпечної експлуатації електроус�тановок споживачів.

� ГОСТ 17441�84. Соединения контактные эле�ктрические. Приемка и методы испытаний.

� ГОСТ 16556�81. Заземлители для пере�движных электроустановок. Общие техни�ческие условия.

� Ведомственные нормы технологическогопроектирования предприятий электросвя�зи Украины.

Нормативные документы, регламентирующиеустройство систем заземления:


Омедненные элементыобладают сроком службы неменее 40 лет, так как медноепокрытие даже послеокисления в земле сохраняетсвои проводящие свойствана протяжении всего срокаэксплуатации

Оцинкованные элементыимеют срок службы около15 лет. Как правило, ониприменяются в грунтах сповышенным содержаниемалюминия, где нельзяиспользовать медь

Организация главной заземляющей шины,объединяющей контуры заземления,обеспечивает минимизацию электромагнитныхпомех и электробезопасность системы

Прибор контроля сопротивлениязаземляющего устройства

m11-11-FRT.qxd 18.11.2010 18:15

qxd 18.11.2010 18:17

http://www.frt-group.com


ФОРУМактуальное интервью

Ч то вы видели в 2000 году и чтовидите сегодня в части продукто-вого наполнения, выполнения за-

просов потребителей в общем по рынкуи, в частности, по продукции вашей фир-мы? Какие изменения в отношенияхмежду вашей компанией и другимисубъектами рынка (вашими партнерами,пользователями вашей продукции) про-изошли за прошедшие 10 лет?

Вадим Просяников: В год рождениякомпании для нас основным было жела-ние самостоятельной работы. Мы дажене знали, что такое сегментированиерынка и в каком сегменте мы находимся.То есть нами двигал по большей частиэнтузиазм, а не маркетинговый расчет.Первые несколько лет мы получалиудовлетворение уже только от того, чтомы действительно можем соперничатьна рынке, «прорываться» на нем.

Через некоторое время пришло по-нимание того, что тот один прибор, кото-рый мы сделали «на все случаи жизни»,не даст нам далеко идущей перспективы.Мы стали изучать специальную литерату-ру. В ней мы искали решение задачи, за-ключающейся в определении правильно-го поведения на рынке, которое позволитнам не зачахнуть, а развиваться.

Лишь тогда у нас начали формиро-ваться какие-то обратные связи от заказ-чиков. Если вначале наша компания в ос-новном работала, используя старые связисвоих сотрудников, то через некотороевремя для нас стало важным понять: ачем мы на самом деле занимаемся? Ведьрынки автоматизации и диспетчеризациинастолько широки, что нужно все же оп-ределиться, в каком направлении мы ра-ботаем: то ли выполняем проекты подключ, находя объекты, то ли производимоборудование и выполняем некоторыеработы. И постепенно мы поняли, что намлучше производить оборудование и не за-ниматься внедрением проектов с его ис-

A N N O TAT IO N

Interview with Vadim Prosjanikov and Alexander Sudakevich (Raut�automatic, Ukraine)

Беседу вел Алексей РЫБКА

«Раут-автоматик»:10 лет на рынке

Автоматизацияинженерногооборудованиязданий

К 1997 году в Киеве сформировалась группаинженеров, выполнявшая заказы по автоматизациисистем отопления, вентиляции и кондиционирования(ОВК). За последующие три года работы члены этогоколлектива досконально освоили средстваавтоматизации, предлагаемые в Украине всемирноизвестными зарубежными вендорами, и поняли, чтомогут сами разрабатывать и выпускать подобныепродукты, для чего они учредили в 2000 году компанию«Раут%автоматик». В год празднования этимпредприятием своего десятилетия редакция «ДиТ»попросила президента компании Вадима Просяниковаи ее генерального директора Александра Судакевичарассказать о наиболее значимых этапах развитияукраинского рынка средств автоматизацииинженерного оборудования зданий, и о том, какоеотражение они нашли в деятельности «Раут%автоматик»

m11-12-inter_raut.qxd 18.11.2010 18:18

пользованием, поскольку в таком случаемы бы вступили в конкуренцию с нашимиклиентами-инреграторами, которые по-купают нашу продукцию для использова-ние ее в проектах заказчиков.

На первых порах мы ориентировалисьна продажи всем подряд — будь-то инстал-лятор или конечный пользователь. Но за-тем поняли, что нужно сосредоточиться наинсталляторах и системных интеграторах,соотвественно, практически не продаемоборудование конечным пользователям.Тогда же мы определились со своей рыноч-ной сферой деятельности — автоматизацияинженерного оборудования зданий, хотямы использовали наше оборудование и дляавтоматизации производственных линий,например, автоматизировали стекловарен-ные печи. Но со временем мы практическиотошли от промышленного сегмента, по-скольку в нем очень высокие требования кусловиям эксплуатации приборов, удовле-творение которых неизбежно влечет за со-бой их значительное удорожание. И ещеодин важный момент: заводчанам, которыемного лет проработали с советской авто-матикой, стали доступны, например, кон-троллеры Simatic, они уже успели оценитьпреимущества работы с ними, и тут вдругим предлагают перейти опять на отечест-венные устройства, а у них уже сложилось кним предубеждение.

Рынка же средств автоматизациизданий и, в частности отопительных сис-тем, в советское время попросту не су-ществовало, поскольку при «копеечной»стоимости энергоресурсов в автоматикев общем-то не было необходимости. Влучшем случае использовались аналого-вые регуляторы, которые практическиникогда не работали — автоматчики ихсдавали, но за результатами их эксплуа-тации никто не следил. А когда они пре-кращали работать, их без сожаления от-ключали, и при этом не происходилоникаких изменений в обогреве помеще-ний. И мы решили войти в эту нишу.

Можно сказать, что мы в какой-томере участвовали в формировании рын-ка автоматизации зданий и росли вместес ним. На сегодня у нас достаточно хоро-шая линейка приборов, и по функцио-нальности, и по цене.

За прошедшие годы очень изменилсяпотребитель. Например, мы одни из не-многих, кто формировал рынок диспетче-ризации. В советское время понятие АСУТП присутствовало только на промыш-ленных предприятиях. Ни в гостиницах,ни в офисах, ни в жилых домах не было иречи о диспетчеризации инженерногооборудования с помощью SCADA-систем.В лучшем случае был щиток с сигнализа-цией аварийных ситуаций. Когда мы ре-шили создать свою специализированнуюSCADA-систему, ее разработчик — одиниз наших соучредителей — говорил: «За-

чем нам тратить на разработку время иденьги, когда мы сможем продавать 1—2системы в год?» И если бы ему тогда ска-зать, что будем продавать 20—30 системв месяц, он бы не поверил. Но мы понима-ли, что использование такой системы —это сокращение затрат на эксплуатацию,на содержание обслуживающего персо-нала, на энергопотребление, посколькуустанавливаемые в больших зданиях сис-темы вентиляции, кондицонирования иотопления весьма энергозатратны.

Александр Судакевич: Наряду с про-ектами по автоматизации и диспетчери-зации инженерного оборудования зданийнаши контроллеры широко используютсяв агропромышленных сегментах, где поусловиям производства необходимо точ-ное поддержание заданной температуры,влажности и необходимые уровни венти-ляции, в частности, на прицефабриках, вхозяйствах, выращивающих грибы и т. п.Эти проекты выполняются нашими парт-нерами — компаниями, устанавливающи-ми соответствующее инженерное обору-дование и инсталлирующими для егоэффективной работы автоматизирован-ные системы управления.

В итоге такая политика привела ктому, что у нас сейчас около тысячипартнеров. При этом за последние двакризисных года их количество увеличи-лось почти на 37 %.

Этот рост интереса к выпускаемойнами продукции объясняется тем, что вусложнившихся условиях финансирова-ния бюджеты проектов по автоматиза-ции, как и других направлений строи-тельства, подверглись строгомупересмотру, что в ряде случаев вызвалоих сокращение. Но автоматизацию инже-нерного оборудования никто не отменял,а значит, нужно было вложиться в болеескромные рамки ассигнований. Поэтомукомпаниям, ориентировавшимся на ис-пользование дорогостоящей зарубежнойтехники, пришлось пересмотреть своюполитику и для того, чтобы вложиться вновый бюджет, выбрать наше оборудова-ние, которое способно решить все по-ставленные в проектах задачи при значи-тельно меньших финансовых затратах.Ведь именно по показателю «цена/функ-циональность», который приобрел в кри-зисных условиях определяющее значе-ние, наша продукция — вне конкуренции.

Мы видим также, что к заказчикампостепенно приходит понимание того, чтодля обеспечения энергоэффективногофункционирования всего инженерногооборудования здания необходим ком-плексный проект, включающий в себя всеаспекты отопления, кондиционирования,вентиляции, освещения, а не несколько«независимых» проектов, поскольку, па-раллельно работая, они влияют на показа-тели друг друга, то есть не могут быть «не-

зависимыми». Приведу пример: в одномиз офисных центров Киева вторая очередьотопления и вентиляции, в отличие от пер-вой очереди, автоматизирована на базенаших контроллеров, и алгоритмы функ-ционирования связаны в единую систему.Вы не поверите, но это дало возможностьснизить теплопотребление на 28 % . А дляразработки качественного комплексногопроекта необходима четкая постановказадач заказчиком, включающая полнуюфункциональность объекта. В действи-тельности же вслед за проектом строи-тельства здания, который зачастуюкорректируется в ходе строительства всвязи с изменением функциональностиздания (например, в офисно-торговомцентре происходит сдвиг в соотношениипомещений и площадей магазинов и офи-сов), должен измениться проект по уста-новке инженерного оборудования и, соот-ветственно, средств его автоматизации.Но эти части, как правило, остаются неиз-менными, что и сказывается на качествепроекта и функционировании инженерно-го оборудования, управляемого АСУ ТП. Вусловиях такой неопределенности, напри-мер, в проект невозможно заложить пра-вильное построение структурированнойкабельной системы (СКС). Наш опыт пока-зывает, что около 70 % кабельных прокла-док в существующих сегодня СКС оказы-ваются невостребованными, то естьденьги (и немалые!) на них потрачены зря.Поэтому понятно стремление перейти кбеспроводным системам управления. Ноони очень дорогие, не всегда обеспечива-ют необходимый уровень надежности ра-боты АСУ ТП и, соответственно, инженер-ного оборудования.

Вадим Просяников: Как я уже гово-рил, «Раут-автоматик» работает в сегмен-те производства средств автоматизациидля инженерного оборудования зданий —вентиляции, кондиционирования и отоп-ления. Для них мы выпускаем 29 типовспециализированных контроллеров, про-дажи которых в докризисный период до-стигали в некоторые месяцы 1000 прибо-ров, а сегодня объем месячных продажснизился. Но по нашему мнению, нужноготовиться к росту внедрения АСУ как встроящихся объектах, так и в существую-щих, которые подлежат модернизации вчасти обеспечения выполнения совре-менных требований по использованиюэнергосберегающим технологий и конст-рукций в зданиях (понятно, что в построй-ках пятидесятилетней давности эффектот внедрения АСУ ТП будет нулевой). По-этому, несмотря на сложности, которыемы вместе со всей страной переживаем вкризис, мы переоснащаемся, что даст намвозможность не только увеличить объе-мы производства, но и продолжить дви-жение в сторону повышения качества вы-пускаемой продукции.ДТ&



m11-12-inter_raut.qxd 18.11.2010 18:18



Какие же основные тенденции впредпочтениях заказчиков сис-тем гарантированного электро-

питания наблюдались в заканчиваю-щемся году? Об этом редакция «ДиТ»попросила рассказать главу представи-тельства APC by Schneider Electric в Ук-раине и Молдове Владимира Дохленко.

ДиТ: Какие из предложений APC bySchneider Electric в продуктовом сег-менте «Источники бесперебойного пи-тания» были наиболее востребованы в2010 году на украинском рынке про-мышленного оборудования и средствавтоматизации?

Владимир Дохленко: Уже давноявляется нормой использование трех-фазных источников бесперебойногопитания (ИБП) для защиты производст-венных процессов, построения системАСУ ТП. Централизация, наблюдаемаяна рынке промышленных предприятий,накладывает требования по консолида-ции информационных ресурсов раз-личных предприятий, повышения уров-ня прозрачности и управляемости.Поэтому помимо традиционных реше-

ний, связанных с защитой не-посредственно производст-венного оборудования, мынаблюдаем второй тренд, на-правленный на построениецентров обработки данных(ЦОД) предприятий, основой которыхявляются модульные отказоустойчивыеИБП. Данные модульные решения так-же очень активно используются для за-щиты оборудования АСУ ТП.

Говоря о конкретных моделях, ис-пользуемых в промышленности, я хо-тел бы отметить модульные решенияАРС Symmetra LX (от 4 до 16 кВа) иSymmetra PX (от 16 кВт до 2 мВт N+1).Классические параллельные решенияпредставлены трехфазными системамизащиты электропитания MGE Galaxy5000 и MGE Galaxy 7000, в диапазонемощностей от 60 до 500 кВт, позволя-ющими устанавливать параллельноесоединение до восьми устройств. Дан-ные источники являются уникальнымив своем классе решениями повышен-ной адаптивности, решающими прак-тически любой спектр задач по защитесамого различного оборудования приоптимальной стоимости, что обусло-вило их востребованность для защитыпромышленных установок и сред кри-тичной важности.

Во многих проектах для промыш-ленных предприятий мы принимаемучастие совместно с другими подразде-лениями Schneider Electric, предлагаядействительно комплексное решениеиз одних рук, позволяющее нашим за-казчикам значительно понизить риски,связанные с несовпадением стыковоч-ных моментов различных конфигура-ций решений.

ДиТ: Какие новые продукты (илиобновленные версии популярных про-дуктов) APC by Schneider Electric по-ступили в Украину в этом году? По ка-ким показателям они превосходятсвоих предшественников?

В. Д.: АРС by Schneider Electric не-прерывно занимается усовершенство-ванием и развитием существующих ре-шений, выпуском инновационныхпродуктов. Изменений было достаточ-но много, как в области персональныхИБП, так и в диапазоне мощных реше-ний. Наиболее интересные, на мойвзгляд, — это новые модели источниковбесперебойного питания APC Power

A N N O TAT IO N

Interview with Vladimir Dokhlenko, chiefof representative office APC by SchneiderElectric Ukraine

Кажется, что источники бесперебойного питанияза многие десятилетия развития уже достиглипределов своих возможностей, а высокаяконкуренция в этом сегменте рынка привелахарактеристики ИБП различных производителейк практически неразличимым показателям. Но прогресс в этой области продолжается, и потребители без промедления отзываются на все малейшие изменения в давно известныхпродуктах

Беседу вел Алексей РЫБКА

ИБП: классика и трендыРезервное электроснабжениетехнологического оборудования

m11-13-inter_APC.qxd 18.11.2010 18:25

Saving Back-UPS Pro, выпуск модуль-ных ИБП Symmetra PX мощностью250/500 кВт, позволяющих создаватьсистемы мощностью до 2 МВт.

Данный источник бесперебойногопитания является не только самымэнергоэффективным, но, пожалуй, инаиболее дружественным к пользова-телю модульным решением подобноймощности по удобству развертывания,эксплуатации и обслуживания, значи-тельно опережая системы других про-изводителей по этим показателям.

ДиТ: Какие проекты с использова-нием продуктов APC by SchneiderElectric были реализованы (или находят-ся в стадии реализации) на промышлен-ных предприятиях Украины в 2010 году?

В. Д.: В текущем году было реализо-вано достаточно большое количествопроектов с использованием модульныхисточников бесперебойного питанияАРС Symmetra, а также трехфазных сис-тем Galaxy. Без предварительного согла-сования с нашими заказчиками мы неможем озвучить конкретные проекты,единственное, что я хотел бы отметить,— это тенденцию вытеснения параллель-ных систем модульными решениями дляпромышленных применений.ДТ&



Источник бесперебойного питания APCSymmetra PX — масштабируемая система защи!ты электропитания, поддерживающая резерви!рование компонентов и позволяющая с мини!мальными затратами обеспечить высокийуровень эксплуатационной готовности.

ИБП состоит из специализированных резер!вируемых элементов (силовых, управляющих,батарейных модулей и блока байпаса), собран!ных в единую легко и эффективно обслуживае!мую конструкцию, обеспечивающую быстроемасштабирование по мощности, времени рабо!ты от батарей и уровню эксплуатационной готов!

ности по мере роста требований приложения.ИБП Symmetra PX поддерживает расширенныефункции управления, а также оснащается сред!ствами самодиагностики и стандартизированны!ми модулями, снижающими риск ошибки опера!тора и повышающими общую надежность центраобработки данных.

Трехфазные системы бесперебойного питанияSymmetra PX в сочетании с полной линейкой про!граммного обеспечения и дополнительного обо!рудования APC by Schneider Electric обеспечиваютнаиболее важные аспекты защиты: готовность,адаптивность, управляемость и экономичность.

Защита, снижающая риски ошибок операторов


m11-13-inter_APC.qxd 18.11.2010 18:25

http://www.aukro.ua

январь-февраль 2010

CD «Высокие

ноябрь 2010

CD «Высокие технологии для бизнеса»

Выпи

сыва

й и

чита

й ж

урна

л«M

M Д

еньг

и и

техн

олог

ии V

IP»!

2 ко

мпа

кт-д

иска

, 9

изда

ний

Подп

исно

й це

нтр:

htt

p://w

ww

.ht.

ua/s

ubsc

ribe

/

mm11_220x307_vip.podpiska_str 34.indd 34mm11_220x307_vip.podpiska_str 34.indd 34 18.11.2010 20:09:5218.11.2010 20:09:52

Интернет: www.mmdt.соm.uaЕ-mail: mmdt@mmdt.соm.ua(информационные сообщения)Для писем: Украина, 03005, г. Киев-5, а/я 5

Подписной индекс в каталогах «Укрпошта» и «Роспечать» — 22858

Издатель: © Издательский дом СофтПресс

© Copyright by MM, Vogel Business Media GmbH & Co KG.Wuerzburg, Germany

Издатели: Евгений Шнурко, Владимир Табаков

Главный редактор: Алексей Рыбка

Ответственный секретарь: Анна Лебедева

Производство: Елена Корж, Елена Плотник

Фото: Александр Зенич

Маркетинг, распространение:Ирина Савиченко, Екатерина Островская

Региональные представительства:Днепропетровск: Игорь Малахов,тел. (056) 744377336, e3mail: [email protected]Донецк: Begemot Systems, Олег Калашник,тел. (062) 312355349, факс (062) 304341358, e3mail: [email protected]Львов: Андрей Мандич,тел. (067) 799351353, e3mail: [email protected]Тираж — 10 000 экземпляров Цена договорнаяИздание зарегистрировано Министерством юстиции Украины.Свидетельство о государственной регистрации печатного средствамассовой информации. Серия КВ № 1520233774ПР от 12.05.2009 г.Адрес редакции и издателя: г. Киев, ул. Героев Севастополя, 10 телефон: 585382382 (многоканальный) факс: (044) 585382385Germany: Vogel Business Media GmbH & Co KG. Wuerzburg,Tel. 049 931 418 2545, Fax 049 931 418 2640

Международные отделы:Austria: Technik & Medien Verlagsges.m.b.H., Hietzinger Kai 175,A31130 Wien Tel. 0043 1876 8379 0, Fax 0043 1876 8379 15 Great Britain: Crane Media Partners Ltd. Tel. 044 208 237 8601, Fax 044 208 748 6580 Hungary: Vogel Publishing Kft., Tel. 000361 327 4568, Fax 000361 267 9100Poland: MM Edytor S.C.,ul. Powstancow 34, PL3403954 Katowice,Tel./Fax 0048 32 256 3277USA and Canada: Vogel Europublishing, Inc.Tel. 001 925 648 1170, Fax 001 925 648 1171 Taiwan: Taiwan Bright Marketing & Communication Co., Ltd.Tel. 0886 22755 7901, Fax 0886 22755 7900Turkey: Duenya Yayincilik A.S., «GLOBUS» Duenya Basinevi, 100, Yil Mah., TR334440 Bagcilar3Istanbul, Tel. 090 212 629 0808, Fax 090 212 431 3815 Czech Republic: INDUSTRIA Press s.r.o., U Seradiste 7, CZ310100 Praha, Tel. 0420 267 216 405, Fax 0420 267 216 440 Switzerland: Fachpresse Zuerich AG, Trudi Halama, Tel. 00041 1445 3333, Fax 00041 1445 3344 Japan: Mr. C. H. Yiu,Tel./Fax 00813 3488 3823 Israel: Israeli3German Chamber of Commerce and Industry, P.O.B.3488, IL3Ramat3Gan 52 134,Tel. 009723 613 3515, Fax 009723 613 3528Отпечатано: ООО «Юнивест Принт» 08500, Киевская обл., г. Фастов, ул. Полиграфическая, 10Полное или частичное воспроизведение или размножение какимбы то ни было способом материалов, опубликованныхв настоящем издании, допускается только с письменногоразрешения ИД СофтПресс.Все упомянутые в данном издании товарные знаки и марки принадлежат их законным владельцам. Редакция не использует в материалах стандартные обозначениязарегистрированных прав.За содержание рекламных материалов ответственность несетрекламодатель.

№ 11 (131), ноябрь 2010

АвтономнаятеплоэнергетикаО преимуществах локальной генерации теплапо сравнению с централизованным снабжениемтепловой энергией по сетям большой протяженно3сти известно давно. Однако использованиеавтономной теплоэнергетики на отечественныхзаводах до сих пор ограничено собственнымикотельными, в подавляющем большинстве случаевизначально малоэффективными и, к тому же,выработавшими свой ресурс. Хотя на украинскомрынке предлагается множество видов современныхвысокоэффективных генераторов тепла.

Бережливое производство:польский опыт развитияпромышленности

� Возобновляемые источники энергии дляпредприятий

� АСКУЭ: первый шаг к энергосбережению

� Автоматика в отопительных системах

� Приборы учета энергоносителей

� Беспроводные технологии для АСУ ТП

АНОНСчитайте в декабре

Тема номера

Читайте в следующем номере:

ABB и KUKA: роботы б/упосле реставрации

· 24 робота ABB IRB 1400 S4 и S4C· 4 робота ABB IRB 4400/L30 S4C+

· Множество роботов KUKAс VRS1b и KRC1

www.schweikert�automation.deinfo@schweikert�automation.de

11/2010www.mmdt.com.ua

БИРЖА

m11-14-anons.qxd 18.11.2010 19:00

http://www.antap.com.ua

http://www.kirchgeorg.de

http://www.geiger-germany.com

http://www.schweikert-automation.de

Document15 18.11.2010 18:27

mm#11.10

Documents