reader's digest 11.10

С Т А Т Ь И Н О М Е Р А

И З М Е Н И М И Р В М Е С Т Е С Н А М И

Н О Я Б Р Ь Д Е К А Б Р Ь 2 0 1 0

ФО

ТО

НА

1-Й

И4

-Й О

БЛ

ОЖ

КЕ

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

34

46

60

Ра бы ХХI ве каСо вре мен ная тор гов ля ра ба ми про дол жа ет про цве тать.Кто и как способствует этому?

Био рит мы: нужно ли с ними считатьсяЖи вя по био ло ги че ским ча сам, мож но по мочь свое муздо ро вью. Нау ка объ яс ня ет, как это де лать.

Па даю вниз!Его на пар ник со рвал ся с об ле де не ло го скло на. Что бы спа сти то ва ри ща, он дол жен был со вер шить не мыс ли мое.

Зов ди кой при ро дыДжейн Гу долл мно го лет прове ласре ди шим пан зе, она зна ет, че мумо жет по учить ся у них че ловек.

52

RS101177_1,2,4:rd_09_10 9/24/10 3:07 PM Page 1

Кто любит бес плат ныйсыр?Мы про ве ли опрос и узна ли, ка кие по сло ви цы предпочитаютрос сия не и почему.

Ра ди од ной улыб киМа лень кие па ци ен ты РДКБждут это го не обыч но го док то ра,по то му что он уме ет рас сме шить лю бо го.

Как пре одо леть син дромвы го ра нияЕс ли вы те ряе те ин те рес к жиз ни,рав но душ ны к ра бо те и близ ким,по ра при ни мать сроч ные ме ры.

Стра на неф ти и де негФе но ме наль ный успех Нор ве гиизиж дет ся на неф тя ных день гахи уме нии ее жи те лей пра виль ноими рас по ря дить ся.

Сколь ко сто ит хорошая оценка?Долж ны ли ро ди те ли опла чи вать школь ный труд?

Тай ны Со би бу раИс то рия не зна ет дру го гослу чая, ко гда за клю чен ные фак ти че ски за кры ли ла герь смер ти.

Специальный новогодний выпуск «Ридерз Дайджест»В декабре на сайте www.rd.ru вы сможетепрочитать о том, как сделать встречу Новогогода по-настоящему волшебнымпраздником.

74

80

88

94

104

110

С Т А Т Ь И Н О М Е Р А

94Норвегия —феномен успеха.

80Доктор Костя

несет детям радость.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 1 – 1 2 / 1 0

ХИТНОМЕРА

ХИТНОМЕРА

RS101177_1,2,4:rd_09_10 9/27/10 12:23 PM Page 2

на

пр

авах

ре

клам

ыреклама

ADlayaut-11-10:02 9/24/10 9:57 AM Page 3


Поч таО ге ро ях, люб ви и ком про мис сахи спа сен ном кор шу не.

Дай джестЗа Де дом Мо ро зом. Боль ше за пла -тишь — бы ст рее не по едешь.Вы бор Алек сея Су ха но ва. Нашопрос: бедность, одиночество или старость?

Взгля ни еще разПо ка на ту над городом.

Ге роиОн не раздумывал, уви дев ре бе нкав за дым лен ном ок не.

Здо ро вьеНо вое о простуде. Це леб ная ко ри ца.По мощь при аст ме.

Моя ис то рияХра ни ме ня, мой та лис ман.

Смех

До сьеЧто мы зна ем о Хэл лоу ине.

Жизнь хороша!Правильный новогодний фуршет.

Си ла сло ва

Ци та тыО день гах

English!

Ну и ну!

Фо то фи ниш

5

9

18

25

27

30

3270

123

133135

138140144

Р У Б Р И К И

Встреча Нового года.Секреты и рецепты.

126

Простуда: новое об известном.

27

RS101177_1,2,4:rd_09_10 9/24/10 2:32 PM Page 4

5

О ге ро ях и на деж де

Гаи ти постигла ка та стро фа не ви �дан ных мас шта бов, но по ра жа ет то,как мно го бы ло лю дей, ко то рыестре ми лись друг дру гу по мочь.

Ан тон Не к ра сов

Лю бая тра ге дия вы зы ва ет во мнетре вож ные чув ст ва. Че ло век не за щи щен от при род ных ка та строф,но по рой он сам ста но вит ся твор �цом сво их тра ге дий.

Оль га Ки се ле ва

«Док тор, вы ни че го не за бы ли?»Я к вра чам не об ра ща юсь во об ще,так как знаю, что за сво им здо ровь �ем на до сле дить са мо му. Глав ная со став ляю щая фи зи че ско го здо ро �вья — это здо ро вье ду шев ное.

Але к санд р Вар га нов

Вра чи во об ще не вы зы ва ют у ме нядо ве рия. Но ведь сам ле чить ся неста нешь. Б о р и с Щ а п о в

Лю бовь с ком про мис са миЯ ду маю, в се мье нуж но ис кать и на хо дить ком про мис сы в том, чтока са ет ся мел ких при вы чек. Но ло мать ха рак тер ни в ко ем слу чае

не сто ит, ведь ес ли лю ди ре ши либыть вме сте, зна чит, они уже какми ни мум нра вят ся друг дру гу.

Але к сан д ра Зы ря но ва

Что я де лал для со хра не ния се мьи?Да про сто не об ра щал вни ма ния насплет ни.

Але к санд р Р ы ба ков

Пись мо мо ло до го ве те ри на раДля ме ня са мой ин те рес ной из но �ме ра за ян варь�фев раль 2010 го даста ла ста тья о спа се нии фи ли на всо ко ли ном цен т ре «Дуб ра ва».

ПочтаО Т Н А Ш И Х Ч И Т А Т Е Л Е Й

RS101179_005-006:rd_07_10 9/23/10 2:35 PM Page 5

За что и кому вы

благодарны


Я ра бо таю фельд шером на ир кут �ской го род ской ве те ри нар ной стан �ции все го па ру лет, но уже об за вел сядву мя пи том ца ми. Это яст реб�пе ре пе лят ник и кор шун. У то го идру го го бы ли пе ре ло мы ле во го кры ла. И в кли ни ку их при нес лидоб рые лю ди, ко то рым не без раз �лич на судь ба род ной при ро ды.

У яст ре ба, я на звал его Фе ней,был за ста ре лый пе ре лом, к то му жена чал ся про цесс раз ло же ния. Вы бо �ра не бы ло — кры ло при шлось ам пу �ти ро вать. Уже на сле дую щий деньпо сле опе ра ции у Фе ни по явил сяап пе тит, он стал есть мя со, пить во ду и да же петь свои пес ни. Я впер �вые услы шал кра си вые зву ки, ко то �рые мо жет из да вать яст реб. Ино гдаон да же поз во ля ет кор мить се бя сру ки.

А вот с кор шу ном бы ло на мно готруднее. Пе ре лом пле че вой ко сти уне го был све жий, и наш врач�трав �ма то лог Ро ман Вик то ро вич ре шилриск нуть и сде лать ос тео син тез —это ко гда ко сти со еди ня ют ся спе ци �аль ной спи цей. Слож ность бы ла втом, что у птиц ко сти по ри стые илег кие, но тем не ме нее опе ра цияпро шла удач но.

Те перь кор шун то же жи вет у ме ня, кость срос лась хо ро шо, спи цууда ли ли, и я на де юсь, что ко гда�ни будь он по ле тит.

Игорь Ка за ков, Ир к у тс к

Поделитесь своим мнением о статьяхнашего журнала. Наш адрес: 117218,Москва, а/я 8 (напишите на конверте«О статье»); e-mail: [email protected]

всего в слов7

Самые интересные ответы мы опубликуем в журнале в рубрике«Почта» и на сайте, а ихавторы получат призыот «Ридерз Дайджест».

Свои ответы посылайтена наш адрес: 117218,Москва, а/я 8, «7 слов».

Или на наш электронныйадрес: [email protected].В теме сообщенияукажите: 7 words.

Не забудьте написать нам,как с вами связаться.

Уважаемые читатели!Мы хотели бы узнать,за что и к комувы испытываете благодарность. Но свой ответ вы

должны уложить

КО

НК

УР

С

RS101179_005-006:rd_07_10 9/28/10 4:34 PM Page 6

Шлаки и токсины попадают в наш организм с пищей, воздухом и водой, а также образуются в процессе пищеварения. Они откладываются во всех органах, затрудняют обмен веществ, отравляют организм, вызывая гибель клеток, болезни и раннее старение. Единственный способ освободиться от этих ядов — поддерживать хорошую работу выдели-тельной системы, в которую входят почки, печень,лёгкие, кожа, и самое главное – кишечник. Если толстый кишечник работает плохо, возникают запоры. Остатки пищи и продукты метаболизма скапливаются в кишечнике, начинается процесс брожения и гниения с выделением опаснейших ядов. А яды, как известно, убивают!К сожалению, мы не всегда можем радикально изменить образ жизни и режим питания – начать много двигаться, есть много овощей. Как же в таком случае избавиться от шлаков и токсинов?Как предотвратить отравление организма и преждевременное старение?

ПОЧЕМУ МЫ СТАРЕЕМ?

Одно из лучших средств для этого – высокоэффективный натуральный препарат

КАПЛИ ОГАРКОВА №5, разработанный известнымфитотерапевтом В. Н. Огарковым.

Одной из главных причин преждевременного старения наука

считает накопление в организме шлакови токсинов. Откуда они берутся

и как от них освободиться?

КАПЛИ №5 мягко очистят кишечник,

помогут нормализовать работужелудка, печени и надпочечников,

избавят организм от токсинов.А значит, позволят надолго

сохранить здоровье и молодость!

на

пр

авах

ре

клам

ы

ADlayaut-11-10:02 9/28/10 4:28 PM Page 7

Обращайтесь к нам

Главный редакторГлавный арт-редактор

Редакторы

Издательский редакторАссистент редакции

Менеджер отдела рекламыКоординатор отдела рекламы

Финансовый директор

Директор по маркетингуМенеджер

Директор по производству Менеджер

ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест

Президент и Генеральный Директор Президент, Европейский регион

Вице-президент, Главный редактор международных изданий

Э. МедведеваЭ. ЗейналовО. Овчинникова, Е. ПитерскаяМ. Таги�ЗадеЕ. Борисова

С. МиролевичМ. Разживина

А. Тараканов

О. БеклемишеваН. Потемкина

С. СолдаткинаЮ. Пшеничникова

117218, Москва, а/я 8

Мэри Дж. БернерДон М. ЗирПегги Нортроп

T h e R e a d e r ’ s D i g e s t A s s o c i a t i o n , I n c .

Переезжаете?Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

Дорогие читатели!Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест»забавными и смешными историями, которыепроизошли с Вами или с Вашими роднымии друзьями. Пишите нам, и мы опубликуемсамые интересные из Ваших рассказовв рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек».На конверте не забудьте сделать пометку«В рубрику».УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАНВ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗАСОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕМАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГОНАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795© 2010 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО.ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPESP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ.

ЦЕНА СВОБОДНАЯ

НОЯБРЬ–ДЕКАБРЬ 2010 ГОД

РедакцияOnline: www.rd.ruE-mail: [email protected]Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8Мы оставляем за собой праворедактировать и публиковать в журналеи на сайте присланные в редакциюматериалы.

Отдел по работе с клиентамиOnline: www.rd.ru E-mail: [email protected]Тел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8

Оформление подпискиПодписные индексы: 40909, 26194E-mail: [email protected]

Отдел рекламыТел.: (495) 725 25 70 E-mail: [email protected]

Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

RS101165_008:rd_09_10 9/23/10 10:51 AM Page 8

ИДЕИ / ВОПРОСЫ / РЕШЕНИЯ / НОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ


ФО

ТО

:Н

ИК

ИТ

А В

ИХ

РЕ

В/

RO

SF

OT

O

По жа луй те в гос ти к Де ду Мо ро зуС тех пор как в 1998 го ду Великий Устюг был объ яв лен ро ди ной Де да Мо ро за, каж дый год его по се ща ет бо лее 130 ты сяч ту ри стов.Но ес ли вы хо ти те, что бы Дед Мо роз при шел в гос ти к вам, чи тай те по дроб но сти на с. 11.

9

RS101174_009:rd_07_10 9/23/10 11:03 AM Page 9

ОБЩЕСТВО

10 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 1 – 1 2 / 1 0

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И:

CH

RIS

TO

PH

NIE

MA

NN

ДайджестВ

час

тнос

тиЗДОРОВЬЕ

В об

щем

ЭКОНОМИКА

По дан ным компанииРос Биз нес Кон сал тинг,ча ще все го черезИн тер нет рос сия не по ку па ют кни ги и пе чат -ную про дук цию. За по след ний год эти това-ры при об ре тал каж дыйвто рой кли ент он-лайнма га зи нов. По пу ляр -ность та ких по ку пок экс -пер ты объ яс ня ют их от но си тель но не вы со -кой стои мо стью, а так -же на ли чи ем хо ро шоза ре ко мен до вав ших се бя в этой сфе ре ин тер нет-ма га зи нов.

Боль шин ст во рос си ян(73%) глав ным изоб ре -те ни ем XX ве ка счи та ютте ле фон. Ком пью те рстал вторым по важно-сти (53%). Да лее: ав то -мо биль (51%), Ин тер нет(42%), пластиковые кар -точ ки (36%), хо ло диль -ник (31%). И лишь 26%рес пон ден тов са мымзна чи мым на зва липоявление элек три че -ской лам поч ки. Ин те -рес но, а воз мож но либез нее все вы ше пе ре -чис лен ное? В Ц И О М

Рос сия вхо дит в пя тер куса мых ку ря щих стран(по дан ным ВОЗ), и этонесмотря на то, что, судя по опросу ВЦИ ОМ,91% рос си ян по ни ма ют,что ку ре ние вредно. Бо лее то го, 76% опро -шен ных вы сту па ют зауси ле ние ан ти ни ко ти но -вой про па ган ды и под -дер жи ва ют идею вве де -ния бо лее устра шаю щихнад пи сей на эти кет ках,чем ней траль ное «Мин -з д рав пред упреж да ет».

Ока за лось, что ку ре ниепор тит ко жу не толь коли ца, но и всего те ла —та ко во шо ки рую щее от кры тие уче ных Уни -вер си те та Ми чи га на.Они про ве ли ис сле до-ва ние, в хо де ко то ро говы яс ни лось, что у ку риль щи ков с большимстажем ко жа бо леедряб лая и мор щи ни стаяда же там, где она обыч -но за щи ще на от солн ца,яв ляю ще го ся пер во при -чи ной ран не го ста ре ниякле ток.

Ино гда на ду рац кой напер вый взгляд за теемож но за ра бо татьце лое со стоя ние. В2001 году американецБай рон Риз за ре ги ст ри -ро вал на се бя поч то выйад рес на Аляс ке, с ко то -ро го от име ни Сан та-Клауса теперь от прав -ляет де тям имен ные по здрав ле ния. Сто ит та кая услу га 10 дол ла -ров, и за десять лет онапри нес ла Ризу уже бо лее двух мил лио нов.

В не да ле ком бу ду щемна ме сто ли де ра ин тер -нет-тор гов ли бу дут пре -тен до вать элек трон ныено си те ли. Во вся комслу чае, так уже про изо -шло в США. Круп ней -ший он-лайн ма га зинAmazon про да ет книг в циф ро вом фор ма тепоч ти в пол то ра ра заболь ше, чем при выч ныхиз да ний в твер дой илимягкой об лож ке.

Ин те р факс

RS101174_010:rd_07_10 9/23/10 11:05 AM Page 10

чу жо го при гля нув ше го сяпо дар ка, до го во ри теську пить оди на ко вые.

9. По чув с т вуй те се бяре бен ком. Чем ак тив -нее вы бу де те участ во -вать в иг рах и кон кур сах,тем боль ше за до ра пе ре -дас т ся де тям.

10. Пья ный Дед Мо роз— это пе ре жи ток про -шло го. Что бы вы дер -жать до де ся ти вы ез -дов в день, на до быть в фор ме. И по -том, мы же всена ма ши нах,а не наоле нях!

11. Один толь ко мойкос тюм сто ит око ло30 ты сяч.

12. Не смот ри те на наскак на об слу жи ваю щийпер со нал. Мы при шлипо да рить ва шим де тям празд ник.

13. Са мый изоб ре та -тель ный и фон та ни рую -щий идея ми Дед Мо роз— это тот, ко то рый посо вме сти тель ст ву ещеи та ма да, и кон фе -ран сье. Та к что поинте-

ресуйтесь, чеммы зараба-

тываемпомимо«елок».

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

1. Пусть мой при ходстанет сюр при зом. Ес ли ре бе нок с самогоутра нач нет ждать Де даМо ро за, он мо жет «пере-гореть».

2. Да, я знаю, что мой ту луп дол жен быть некрас но го, а си не го цве та. А вот порт ныеате лье это го не зна ют.

3. Не эко номь те наСне гу роч ке. Как я вы кру чусь без «внуч ки»,ес ли ма лыш ис пу га ет ся?

4. Мы про сто не мо жемсе бе поз во лить та койрос ко ши — ждать ва ших гос тей.

5. А вот к на шим опоз да -ни ям будь те снис хо ди -тель нее. Это не раз гиль -дяй ст во, а форс-ма жор.

6. От лич ная идея при гла -сить нас не до мой, а водвор. Хо тя по го да мо жетпре под нес ти сюр при зы,на при мер про лив нойдождь в де каб ре.

7. Чем боль ше де тей,тем ве се лее. И де шев ле.

8. Что бы празд ник небыл ис пор чен из-за

Де да Мо ро за вызывали?

ТР

И Н

А Д

ЦА

ТЬ

ОТ

КР

О В

Е Н

ИЙ

RS101174_011:rd_07_10 9/23/10 11:08 AM Page 11

ТВ

ЕР

ДЫ

ЙЗН

АК

Дайджест

Эх, до ро ги…

12

Вкон це про шло го ты ся че ле тия до ве лось мне по бы вать в Бу да -пеш те. Вен грия — стра на ев ро -

пей ская, кра си вая, но не от ли чаю щая -ся ка кими-то сверхъ ес тест вен ны ми ин же нер но-тех ни че ски ми и ин фра -струк тур ны ми чу де са ми. Жил я на окраи не го ро да, с ви дом на ря до вуюули цу. И очень рас стро ил ся, ко гда впер вый же день вы яс ни лось, что подок ном идут до рож ные ра бо ты. Шли онивсю ту не де лю, что я жил в этой гос ти -ни це. Но к кон цу сро ка до рож ные ра бо ты не толь ко пе ре ста ли раз дра -жать, но и вы зы ва ли у ме ня жи вей шийин те рес. По то му что ни че го по доб но годо сей по ры я не ви дел.

За не де лю, ра бо тая все свет лоевре мя су ток, до рож ни ки про дви ну лисьдай бог ес ли на пол сот ни мет ров. Онине фи ло ни ли, и бы ло их не ма ло, но, ко гда я съез жал из гос ти ни цы, они всееще ра бо та ли под ок ном. Я ви дел, каккла ли гра вий, пе сок, ка кую-то крош ку,все это ров ня ли, чем-то за ли ва ли,опять ров ня ли, на сы па ли, за ли ва ли.Там бы ло с де ся ток раз ных ма шин име ха низ мов, кто-то по сто ян но что-тоза ме рял, прове рял, чуть ли не с лу пой,ка че ст во по лот на.

Не со мне ва юсь, что та до ро га до сихпор в хо ро шем со стоя нии.

А по том мы по еха ли на экс кур сию наозе ро Ба ла тон, и при вы ез де из Бу да -пеш та гид чест но пред упре дил нас, чтосей час нач нет ся ад ская тряс ка. И уточ -нил, что мы вы ез жа ем на шос се, ко то -рое строи ли с по мо щью Со вет ско гоСою за. Тряс ка про дол жа лась до са мо -го Ба ла то на. Мы пе ре нес лись на не сколь ко ча сов в род ные края, и након трас те это вы гля де ло осо бен но вы ра зи тель но.

Припом нил я еще один слу чай.Как-то зи мой на ка ну не оче ред -ных вы бо ров мос ков ско го

на чаль ст ва по сре ди но чи я вдруг услы -шал за ок ном гро хот. Вы гля нул — и незнал, сме ять ся или пла кать. В грязь ипур гу ра бо тя ги ки да ли ло па та ми из ку зо ва асфальт. И тут же кое-как ров -ня ли его ка кой-то шту ко ви ной с руч койи на ко ле си ках. За ночь за ас фаль ти ро -ва ли всю ули цу! Пред по ла га лось, чтобла го дар ные из би ра те ли по сле ноч -но го гро хо та и ма та, уви дев по утру «но вую» до ро гу, от да дут го ло са за ко гона до. С тех пор ули цу ту не раз пе ре -кла ды ва ли. У ме ня во об ще впе чат -ле ние, что там идут пер ма нент ные до рож ные ра бо ты.

Станут ли наши автомагистрали лучше, если каждый владелец автомобиля будет платить 30 тысяч рублей в год

А Н Т О Н О Р Е Х Ъ


RS101174_012-014:rdru_09_10 9/24/10 1:37 PM Page 12

13

Мне кажется, что смысл уви ден но гов Бу да пеш те был в том, что бы по стро -ить до ро гу. А смысл то го, что я ви жупод мо им ок ном, со сто ит в том, что быдо ро гу стро ить. У нас про цесс на мно говаж нее ре зуль та та. Расчет тех, ктоэтим про цес сом за нят, понятен. Ведько гда ве ли строи тель ст во до ро ги зи мой за од ну ночь, на это же вы де -ли ли день ги, и на вер ня ка при лич ные.И что, кто-ни будь про кон тро ли ро вал ихрас ход? Кто со счи тал, что бы ло по тра -че но, а что укра де но?

Сто лич ные ма ги ст ра ли стали пред-метом не хо ро ших раз го во ров.Ска жи те, де сять сан ти мет ров —

это мно го? Вро де бы не очень. А вмас шта бах МКАД? Тем бо лее. А ес лисде лать Коль це вую до ро гу уже, услов -но го во ря, на пять сан ти мет ров с каж -дой сто ро ны? Да ни кто это го не за ме -тит. А те перь умно жь те эти пять сан ти -мет ров с каж дой сто ро ны на всюпро тя жен ность Коль ца.

Коль цо я при вел как услов ный при -мер — я не утверж даю, что там укра лиде сять сан ти мет ров и де ся ток мил ли -ар дов. Но та кая прак ти ка су ще ст ву етвез де, где стро ят до ро ги. Участ ни кистрои тель ст ва не осо бо за ин те ре со ва -ны в хо ро шем ре зуль та те.

Они напоминают мне про из во ди -те лей со вре мен ной элек тро ни кии бы то вой тех ни ки. Она вся

страш но на во ро чен ная, мод ная, слож -ная и до ро гая. Но ра бо та ет го дик-пол -то ра, а по том на до ме нять. На это ирас чет. Про из во ди тель не за ин те ре со -ван в том, что бы то вар слу жил дол го,ему нуж но про да вать все но вые и но вые мо де ли.

Строи те ли российских до рог то жеза ин те ре со ва ны в их бес ко неч ном ре мон те и пе ре клад ке.

Продолжим наши занятия по мате-матике. Вот еще лю бо пыт ные циф ры. У нас есть фе де раль ная це ле вая про грам ма «Раз ви тие транс порт ной

RS101174_012-014:rdru_09_10 9/24/10 1:37 PM Page 13

си сте мы Рос сии». До 2015 го да на про -грам му пред усмот ре но ас сиг но ва ние4,34 трил лио на руб лей. Вы де ле ны этидень ги Ро сав то до ру, ко то рый ве да етвсе го лишь 50 ты ся ча ми ки ло мет ров«важ ней ших» до рог. Про тя жен ностьвсех до рог Рос сии боль ше в ра зы. А сколь ко ты сяч ки ло мет ров у вир ту -аль ных до рог, ко то рых нет, но ко то рыежиз нен но не об хо ди мы?

Мо жет, хоть ос нов ные до ро гипри ве дут в по ря док? Ну какмо жет быть ина че, ес ли на

строи тель ст во ско рост ной ма ги ст ра лимеж ду дву мя сто ли ца ми вы де ле но 567 мил ли ар дов руб лей. Ре кон струк -ция не ме нее зна ме ни той, прав да, ре аль но су ще ст вую щей трас сы «Дон»обой дет ся в 884 мил ли ар да. Трас са«Урал» сто ит 203 мил ли ар да. Да тут од ни ми руб ля ми мож но за ас фаль ти -ровать все!

А знае те, сколь ко де нег вы де ле нона опыт но-кон струк тор ские ра бо ты?6,4 мил ли ар да, или 0,15%! Это вкладв тех но ло гии. Осталь ное — швы ря ниеас фаль та в грязь и пур гу.

Эко но ми сты из НИИ транспорта идо рож но го хо зяй ст ва про из ве ли под -сче ты и при шли к вы во ду, что для под -дер жки на ших до ро г на до стой номуров не каж дый ав то вла де лец дол женпла тить в год 30 ты сяч руб лей. Приэтом при во дят в при мер Гер ма нию,где пла тят за до ро ги боль ше, чем мы,и по это му до ро ги там луч ше.

Вся кие срав не ния рас хо дов услов -ны. По то му что и до хо ды у нас не та кие, как в Гер ма нии, и стои мость ра бот раз ная. Хо тя на счет стои мо стиесть лю бо пыт ней шие дан ные, что

ки ло метр до ро ги в Рос сии сто ит в семьраз боль ше, чем в Ки тае, и в три ра заболь ше, чем в США. В Ки тае стро ятпре вос ход ные до ро ги, од на ко ра бо чаяси ла там край не де ше вая. Но в Шта -тах-то не так. Аме ри кан ский до рож никточ но за ра ба ты ва ет боль ше рос сий -ско го, и стои мость ма те риа лов и ра боттам вы ше, и ка че ст во то же. Так ку даухо дят день ги?

Три дцать ты сяч с каж до го ав то мо би -ли ста — это очень мно го! Однако рас -ко ше лить ся все рав но при дет ся. Ведьсве тит нам фак ти че ское по вы ше ниемест ных транс порт ных на ло гов с од но -вре мен ным по до ро жа ни ем бен зи наза счет спе ци аль но го до рож но го сбо -ра в спе ци аль ный до рож ный фонд.

Впро чем, я уве рен, что ав то мо би ли -сты со гла си лись бы пла тить боль ше,со гла си лись бы на вве де ние плат ныхдо рог. Ес ли бы толь ко бы ли уве ре ны,что день ги, по шед шие в до рож ныйфонд, имен но ту да и по па дут. А по павту да, бу дут все до ко пей ки по тра че нына до рож ное строи тель ст во.

Унас ог ром ная стра на. Из-за пло -хих до рог или их от сут ст вия це лыерайо ны ока зы ва ют ся от ре зан -

ны ми зи мой или по вес не. К лю дям немо гут при ехать ме ди ки, к ним не во зятпро дук ты. Они са ми не мо гут по ехать,ку да им на до. Как же нам раз ви вать -ся, как «мо дер ни зи ро вать ся»?

Го во рят, что из ве стие о смер ти им пе -рат ри цы Ека те ри ны II при шло на Кам -чат ку в день, ко гда уби ли Пав ла I…Ско ро сти по срав не нию с XVIII ве комвы рос ли, ко неч но, но имен но что посрав не нию с во сем на дца тым. Прин -цип остал ся тем же.


ДайджестТ

ВЕ

РД

ЫЙ

ЗНА

К

RS101174_012-014:rdru_09_10 9/24/10 1:37 PM Page 14

ФО

ТО

ПР

ЕД

ОС

ТА

ВЛ

ЕН

О А

ЛЕ

КС

ЕЕ

М С

УХ

АН

ОВ

ЫМ

Не знае те, что по чи тать или по смот реть?О сво их пред по чтени ях в ли те ра ту ре и не толь ко рас ска зы ва ет жур на лист и телерадиоведущий Алек сей Су ха нов.

Однажды бы ло та коели ри че ское на строе -ние, и я спон тан ноку пил сбор ник дет ских пе сен.Только пред ставьтели ца лю дей, ко гдаони ви де ли, что в ма ши не едет взрос -лый дядь ка и слу ша ет«Об ла ка, бе ло гри выело шад ки…», «Отулыбки хмурый деньсветлей...» Это пре -крас ный ре лаксв проб ках.

> МУ ЗЫ КА

Смот рю только но во -сти. Два мо их лю би -мых се риа ла — это«Секс в боль шомго ро де» и «Кли ентвсе гда мертв».Еще мо гу от ме титьновый телепроект —оптимистичныйка нал «Дождь»,где со вер шен нонет чер ну хи.

> ТВ

МО

Й В

ЫБ

ОР

15

Для ме ня вы бор кни ги — это какзна ком ст во с че ло ве ком: или хо чет ся с ним за го во рить сразу,или нет.

Не дав но пе ре чи тал «Не вы но -си мую лег кость бы тия» Ми ла -на Кун де ры. Она мне нра вит сясво ей про ник но вен но стью, каж -дая ис то рия про пи са на в ней неши ро ки ми маз ка ми, а очень тон -ко и фи ли гран но. Ав тор слов ноиг ра ет свои ми на блю де ния ми,на строе ни ем, крас ка ми.

По сле скан да ла с Плет не вым за хо те лось сно вапро чи тать «Ло ли ту». Мне по ка за лась ин те рес нойпо зи ция Вла ди ми ра На бо ко ва в этом ро ма не. Я во об ще все гда ува жал лю дей, ко то рые не бо ят ся об ще ст вен но го мне ния.

> КНИ ГИ

Я не в вос тор ге от со вре мен но го вы -со ко тех но ло гич но го ки не ма то гра фа с его су ма сшед ши ми спец эф фек та ми.Это за во ра жи ва ет, но не тро га ет ду шу.Ино гда хо чет ся по смот реть про стуюис то рию с обык но вен ны ми чув ст ва -ми. Та ким филь мом для ме ня стал«До ро гой Джон», на ко то ром я от ды хал и стра дал од но вре мен но.«Как я про вел этим

ле том» Алек сея По по греб ско го из раз -ря да фильмов, ко то рые да ют пи щу дляраз мыш ле ния. Он за став ля ет со пе ре -жи вать, а это те эмо ции, ко то рых мнесей час не хва та ет. А вообще я люблю«Слу жеб ный ро ман», «Лю бовь и го лу -би» и «Моск ва сле зам не ве рит».

> КИНО

RS101174_015:rd_07_10 9/23/10 12:09 PM Page 15

Одиночества, разорения или старости? Или, быть может, у вас трясутся поджилки при одной мысли о выступлении перед большой аудиторией? Из 16 стран, принявших участие в опросе, девять назвалисвоим страхом № 1 одиночество. Остальные семь больше всего на свете боятся остаться без средств к существованию. Как оказалось,меньше всего людей беспокоит перспектива утратить с годами своюпривлекательность — лишь 7% опрошенных. «Что за это глупость — переживать, что с возрастом перестанешь быть красавицей? Гораздострашнее умереть раньше, чем состаришься», — ответила 26-летняямосквичка Карина Исламова.

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

CA

RL

WIE

NS

Дайджест

Чего вы боитесь больше всего?

16

Я пережил все,и потери меня

только закалили.Ге й л Х а й т , 54 года,

Вермилион, США‘


Бо лее по дроб ные ре зуль та ты опро са вынайдете на на шем сай те www.rd.ru.

ВО

КР

УГ

СВ

ЕТ

А С

ОД

НИ

М В

ОП

РО

СО

М

Помню времена, когда у меня не былони копейки, а на руках был маленький

ребенок. Зато я точно знаю: самоестрашное, что может быть в жизни, —это одиночество. Ол ь г а Б ел и к о в а , 45 лет, Москва, Россия‘

Найти работу в нашевремя невероятно

трудно, и я очень боюсьостаться без денег.

Ка р и н П а к ул а , 44 года, Штутгарт, Германия

‘

RS101174_016-017:rd_07_10 9/23/10 11:18 AM Page 16

ПРИРОЖДЕННЫЕОРАТОРЫГлоссофобии — боязнипроизносить речь передбольшой аудиторией — меньше всего подверже-ны жители Китая.

Бразилия 13%Нидерланды 11Франция 7Китай 6

ИМ ЕСТЬ ЧТО ТЕРЯТЬ?ЮАР 45%Англия 44США 40Канада 39Нидерланды 36Австралия 33Германия 33

Чем больше мыимеем, тем большебоимся это поте-рять, не так ли?Шесть из семистран, где страх№1 — это боязньразориться, отно-сятся к процветаю-щим державам.

СТРАХ ОДИНОЧЕСТВАРоссия 55%Китай 53Мексика 50Франция 47Бразилия 46Филиппины 36Индия 35Испания 34Малайзия 31

ОН И ОНАБолее чем в половинестран мужчины чаще жен-щин боятся утратить своюпривлекательность. Почтиво всех странах женщинычаще мужчин боятся высту-пать на публике или остать-ся в одиночестве, а мужчинчаще страшит банкротство.

В 13 из 16 странреспонденты мо-ложе 45 лет гораз-до больше боятсяодиночества, чемлюди более стар-шего возраста.

RS101174_016-017:rd_07_10 9/23/10 11:18 AM Page 17


RS101175_018-021:rd_09_10 9/23/10 1:44 PM Page 18

19

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K


ВзгляниНА МИР ДРУГИМИ

ГЛАЗАМИ

>>

RS101175_018-021:rd_09_10 9/23/10 1:44 PM Page 19

20

Еще разУже восемь лет 52-лет ний ХайнцЗак из Ав ст рии ходит по канатутолщиной всего 2,5 сантиметра,натянутому на огромной высоте.На этот раз он выбрал центрМюнхена, Германия.

>>

Ф О Т О : G E T T Y I M A G E S

RS101175_018-021:rd_09_10 9/23/10 1:45 PM Page 20

21

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

RS101175_018-021:rd_09_10 9/23/10 1:45 PM Page 21

1885 ГОДУ 23-ЛЕТ НИЙ СА ПОЖ НИК ЯКОБ ЗИГ ЛЕ от крыл не -боль шое обув ное де ло в Кор н вес т хайме, при го ро де Штут -

гарта, Гер ма ния. Спу стя шесть лет его парт не ром стал ко же вен никМакс Ле ви. В 1897 го ду в ма стер ской ра бо та ло 125 че ло век.

Успех пре взо шел все ожи да ния, в 1904 го дубыли запатентованы название и товарный знакSALAMANDER. А не ко то рое вре мя спу стя в Кор н -вес т хай ме от кры лась но вая боль шая обув наяфаб ри ка.

С 1922 го да под мар кой SALAMANDER на -чали про из во дить ся сред ст ва по ухо ду за обу -вью. До 1987 го да их про да жа бы ла ор га ни зо ва -на как от дел внут ри ак цио нер но го об ще ст ва

SALAMANDER. В ян ва ре 1988 го да ком па ния MELVO GmbH взя ла насе бя про да жу обув ной кос ме ти ки, а в 2004 го ду при об ре ла все пра -ва на про из вод ст во и с это го вре ме ни счи та ет ся не за ви си мым от АОSALAMANDER пред прия ти ем с соб ст вен ным про из вод ст вом и ла бо -ра то ри ей по раз ра бот ке но вых про дук тов.

Ком па ния MELVO GmbH с боль шимуспе хом осу ще ст вля ет про дви же ние пол -но го спек тра то ва ров и обув ной кос ме ти -ки во многих странах. Мы ра ды ве ли ко -леп ной под держ ке на ше го до чер не гопред прия тия в России ООО СА ЛА МАН -ДЕР ВО ЛИ РУС, их про фес сио на лизм,ком пе тент ность и тон кое по ни ма ние нуждрос сий ско го по тре би те ля под твер ди ливы со кий класс ра бо ты.

Мы же ла ем но вых успе хов всем на шим кол ле гам в Рос сии и чи -та те лям это го уди ви тель но го жур на ла «Ри дерз Дай джест».

Об щее впе чат ле ние о че ло ве ке пре вос ход но толь ко с пра виль нойобу вью. Ведь обувь при зва на под чер ки вать кра со ту по ход ки и де лать ак цент на са мых яр ких чер тах че ло ве ка. Для то го что быобувь дол гое вре мя сохраняла отличный вид, ей не об хо дим тща тель ный уход. На про тя же нии 88 лет SALAMANDER за ни ма ет одну из лидирующих по зи ций на рын ке обув ной кос ме ти ки. Меж ду на род ное при зна ние еще раз под тверж да ет без упреч ностьбренда. SALAMANDER ста ла не оспо ри мой клас си кой и си но ни момэкс клю зив но сти.

МАРКА, КОТОРУЮ ЗНАЮТ ВСЕ

Кристоф ХиршманнПрезидент компании «MELVO GmbH»

на

пр

авах

ре

клам

ы

В

salamander:FEATURE 9/24/10 11:06 AM Page 22

На протяжении лет

salamander:FEATURE 9/24/10 11:06 AM Page 23

Я учу английский,потому что люблюпутешествовать!

Включает:• 2 DVD-ROM c English Learning

Interactive Software• 12 CD дисков с Anywhere Audio• 2 книги по 96 страниц User• Guide & Language Resourc

Books• Краткое руководство

по запуску Quick Start• 1 комплект наушников

с микрофоном• 360 уроков по 20 минут

Изучите английский всего за 20 минут в день!

ЗАКАЖИТЕ или получите больше информации на www.english20.ruили позвоните нам (495) 644-43-18

Те перь вы мо же те учить ан г лий ский, не ме няя свой ди на мич ный об раз жиз ни. Смот ри те увле ка тель ный, до стой ный Гол ли ву да, се ри ал,и прак ти куй тесь вме сте с ак те ра ми на сво ем ком пью те ре. А о ва шемпро грес се вам со об щит ин те гри ро ван ная про грам ма мгно вен но го от кли ка Instant Pronunciation Feedback! Или возь ми те с со бой в до ро гу 12 об учаю щихдис ков с Anywhere Audio и кни ги User Guide & Language Resource Books и учи тесь в ав то мо би ле, в по ез де или в са мо ле те. English 20 Interactive — но вый ре во лю ци он ный под ход к из уче нию ан г лий ско го. А глав ное, он бы ст рый, гиб кий и очень увле ка тель ный.

Изучите английский всего за 20 минут в день…Это так же легко, как если бы вы смотрели кино!

Совместим с вашим компьютером!

032_Englisj20:Layout 1 9/21/10 3:32 PM Page 24

В один миг его размышленияпрервали дет ские го ло са. Вбе жав �шие в подъ езд маль чиш ки на пе ре �бой ста ли кри чать, что на вер ху по жар, а в за дым лен ном ок не пла �чет ре бе нок. Но во об ще их тамдвое, по нял Фельд ман из сбив чи �вых объ яс не ний дет во ры.

За счи тан ные се кун ды он взбе �жал с пер во го эта жа на чет вер тый.По за па ху Фельд ман сра зу опре де �лил, ка кая из квар тир го рит, и на чал от ча ян но в нее ба ра ба нить.Дверь рас пах ну лась, и из нее вме сте с клу ба ми ды ма бук валь но

25

ФО

ТО

ПР

ЕД

ОС

ТА

ВЛ

ЕН

О О

ОО

«К

УЗ

БА

СС

КИ

Е Д

ОМ

ОФ

ОН

Ы Ф

АК

ТО

РИ

АЛ

»


Втот день, 8 июня 2010 года,вы зов на ули це Ри хар даЗор ге в Но во куз нецке был

по след ним в раз на ряд ке Де ни саФельд ма на, 32�лет не го ма сте ра ком �па нии «КД Фак то ри ал». Вскрыв па нель ко роб ки до мо фо на, Де ниспоч ти на ав то ма те стал раз би рать сясо сго рев ши ми про во да ми — для на �лад чи ка с де ся ти лет ним ста жем этапо лом ка не пред став ля ла осо бойслож но сти. Все мыс ли его бы ли ужеза ня ты от пу ском: че рез не де лю онвме сте с семь ей со би рал ся по ехатьв Гор ный Ал тай.

Сквозь ды мо вую за ве су

ГероиH

Ю Р И Й Ж О Г О В

RS101101_025-026N:rd_07_10 9/23/10 9:23 AM Page 25

вы ва лил ся каш ляю щий муж чи на. На во прос «где де ти?» муж чи налишь не опре де лен но мах нул ру кой: «Там». По его ви ду бы ло яс но, что он на хо дит ся в со стоя !нии шо ка. «Я бы ло по ду мал, что он пья ный, а по том до га дал ся, что че ло век про сто на ды шал ся угар !ным га зом», — вспо ми на ет Де нисФельд ман. По няв, что ни че гоболь ше от не го не до бьет ся, Денис рва нул в квар ти ру.

Вко ри до ре сплош ной сте нойви сел чер ный ед кий дым.При сев на кор точ ки,

Фельд ман гусиным ша гом по шел на плач. Он то и де ло на ты кал ся на ка кие!то ве щи. Сквозь пе ле ну он заметил, что кто!то про шмыг нул к вы хо ду, но он да же не был уве рен,не по чу ди лось ли ему это. В лю бомслу чае там еще один ре бе нок, — про нес !лось у не го в го ло ве.

— Был мо мент, ко гда мне по ка за !лось, что уже веч ность про шла и яне успею! — го во рит Де нис. — Да жепро мельк ну ла мысль, что, на гло !тав шись ды ма, сам за дох нусь. И это го ре бен ка не спа су, и сво ихси ро та ми остав лю. А ведь у ме няих чет ве ро — род ная доч ка и ещетрое при ем ных де тей.

То гда Фельд ман еще не знал, чтов ог нен ной ло вуш ке ока за лись недвое, а трое ма лы шей. Про би ра ясьпоч ти полз ком, Фельд ман ока зал сяв ком на те, где уви дел ре ву ще гомаль чи ка лет трех. По сре ди ком на !ты го рел па лас и ог нем уже за ня !лась часть ме бе ли. Фельд ман сгреб

ма лы ша в охап ку и вдруг бук валь нов двух мет рах раз гля дел еще од нуфи гур ку.

Де нис под нял обо их де тей и,крик нув им, что бы креп че дер жа !лись за его ру ки, бро сил ся к вы хо !ду. Он так и нес их до пер во го эта !жа. Там он пе ре дал де тей од ной из со се док. Маль чи ков умы ли и на пои ли во дой, а дру гие со се диуже опе ка ли стар ше го, пя ти лет !него маль чи ка, ко то рый вы брал сяиз квар ти ры сам. С ним Фельдманраз ми нул ся в дым ном ко ри до ре.

По ка по жар ные ту ши ли квар !тиру, Де нис за кон чил чи нить до мо фон. На сле дую щий день онузнал, что из даль ней ком на ты тойквар ти ры спа са те ли эва куи ро ва лиеще и ста рень кую ба буш ку, ко то !рая с тру дом хо ди ла.

Как со об щи ли по том в пресс!служ бе ОФПС!11, в са мом эпи цен !т ре воз го ра ния на шли оплав лен !ные пласт мас со вые иг руш ки и по !жар ную ма шин ку: так де ти ре ши липо иг рать в по жар ных, по ка па паот сы пал ся в со сед ней ком на те по сле ноч ной сме ны.

Поч ти два ме ся ца ни кол ле !ги, ни се мья Де ни са Фельд !ма на не зна ли о его ге рои !

че ском по ступ ке, по ка че рез ра бо туего не ра зыс ка ли пред ста ви те ли об ласт ной ад ми ни ст ра ции. 9 ав гу !ста 2010 го да гу бер на тор Ке ме ров !ской об ла сти Аман Ту ле ев лич но на гра дил от важ но го ма сте ра ме да !лью «За честь и му же ст во» и де неж !ной пре ми ей. n


RS101101_025-026N:rd_07_10 9/23/10 9:23 AM Page 26

Здоровье

27

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

Не зна комаяпро сту да

Джен ни фер Ак кер ман, ав торкни ги «Ап ч хи! Чи хай те на

здо ро вье», озна ко ми лась с мне ни ем ря да ве ду щих ис сле до ва те лей

и при шла к любопытным вы во дам, из ме нив шим ее от но ше ние к про сту де.

• Счи та ет ся, раз вы про сту ди лись, то у вассни жен им му ни тет. Это миф. Симп то мы про %

сту ды об услов ле ны им мун ным от ве том ор %га низ ма на за ра же ние ви ру сом: чем крепче

им му ни тет, тем вы ра жен нее симптомы.• Ру ки — пе ре нос чи ки за ра зы, а сли зи %

стая глаз и но са — ос нов ные во ро та, че рез ко то рые ви рус про ни ка ет в

ор га низм. В сред нем че ло век за деньдо тра ги ва ет ся до ли ца от 200 до 600 раз. Эту вредную при выч ку

на до бро сать.• Не бой тесь вы хо дить

на ули цу с мок ры ми во ло%са ми, от это го вы не за бо %ле ете. А вот хро ни че ское

не до сы па ние и постоянныйстресс по вы ша ют вос при им %

чи вость организма к про сту де.

Факт

25%лю дей, за ра жен ных ви ру сом про сту ды,не имеют ни ка кихсимп то мов.

RS101167_027-029:rd_07_10 9/23/10 10:56 AM Page 27

ко ри цы улуч �шает со стоя ние

боль ных диа бе том.— Из ко ри цы мож но за ва ри �

вать чай. Ее мож но до бав лять вапель си но вый сок, ов ся ную ка шу,са ла ты, за ва ри вать вме сте с ко фе,по сколь ку ее ак тив ные ве ще ст ва нераз ру ша ют ся при тер мо об ра бот ке,— го во рит Ри чард Ан дер сон из Ин сти ту та пи та ния в Бель тсвил ле,США, при ни мав ший уча стие в па ки стан ском ис сле до ва нии.

По сколь ку ис сле до ва ние про во �ди лось на не боль шой груп пе лю дей,не сто ит то ро пить ся и объ яв лятько ри цу панацеей для больных диа�бетом. Тем не ме нее, ес ли вы до ба �ви те ко ри цу в свой ра ци он, ва ше муздо ро вью это пой дет толь ко наполь зу.

Эта пря ность, из вест наяс не за па мят ных вре �мен, очень по лез на для

здо ро вья. По дан ным па ки �стан ских ис сле до ва те лей,40�днев ный курс «ле че ния»ко ри цей обес пе чи ва ет устой �чи вое сни же ние уров ня са ха ра,три гли це ри дов, «пло хо го» хо ле �сте ри на и об ще го хо ле сте ри на.При чем оздо ро ви тель ный эф фектко ри цы со хра ня ет ся в те че ние 20 дней по сле окон ча ния те ра пев �ти че ско го кур са.

В ис сле до ва нии участ во ва ло 60 па ци ен тов, стра даю щих диа бе �том 2�го ти па. Всех об сле дуе мыхраз би ли на шесть групп. Боль ныеиз трех групп по лу ча ли ко ри цу втрех кон цен т ра ци ях: кап су лы со �дер жа ли по 1, 3 и 6 грам мов ко ри �цы. Па ци ен ты из осталь ных трехгрупп при ни ма ли кап су лы�пла це бо.

Ис сле до ва те ли при шли к вы во ду,что при ем все го од но го грам ма


ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

28

О чем пред упреж да ют боль ные дес ныЕс ли сто ма то лог го во рит, что у вас гин ги вит или па ро дон тит, это вес кий по вод за ду мать ся о сво ем здо ро вье. Де ло в том, что бо лез ням де сен ча сто со пут ст ву ет диа бет. Об сле до вав поч ти три ты ся чи че ло век, спе циа ли сты из Кол лед жа сто ма то ло гии Нью-Йорк ско го уни вер си те та об на ру жи ли, что у 93%па ци ен тов с боль ны ми дес на ми от ме чал ся го раз до бо лее вы со кий риск диа бе та по срав не нию с 63% участ ни ков об сле до ва ния, у ко то рых проб лем с дес на ми не бы ло. Если у вас обнаружили проблемы с деснами, как можноскорее сделайте анализ крови на сахар.

Здоровье

Пря ное ле кар ст во

RS101167_027-029:rd_07_10 9/23/10 10:56 AM Page 28

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

• постарайтесь успокоиться;• сядь те по удоб нее или ляг те;• ес ли в те че ние 5–10 ми нут улуч �

ше ния нет, вы зы вай те«ско рую по мощь». Доее при ез да про дол жай �те де лать ин га ля циикаж дые 2–3 ми ну ты.

Ес ли же воз ник ли та кие симп то мы, какциа ноз губ, хо лод ный

лип кий пот, уча ще ние пуль са, уду шье, сроч но вы зы вай те«ско рую по мощь».

Из к ни г и «Се ме й ная ме ди цин с кая э н цик ло-

пе дия», «Ри де рз Дай джес т», 2010

На деж да для аст ма ти ков

При ступ аст мы мо жет спро во �ци ро вать це лый ряд фак то �ров, в том чис ле хо лод ный

воз дух. Но при ступ мож �но прог но зи ро вать задень�два до его наступле�ния и пред упре дить.

Для это го соз данпикф лоу метр, при бор,из ме ряю щий ско ростьи си лу вы до ха за од ну се �кун ду. Чем ак тив нее вос па ле ние,тем ни же эти по ка за те ли. Срав ни �вая по лу чен ные ре зуль та ты с кон �троль ны ми, мож но при нять пра �виль ное ре ше ние, на при мер уси лить те ра пию, сроч носвя зать ся с вра чом.

Поль зо вать ся при бо ром не слож �но. Па ци ент де ла ет глу бо кий вдох,по том мак си маль но бы ст ро и пол �но вы ды ха ет в мунд штук. По сле это го нуж но по смот ретьна стрел ку при бо ра, ко то раяоста но вит ся на про тив со от вет �ст вую ще го де ле ния шка лы. Из ме ре ния про во дят в по ло �же нии стоя, два ра за в день,до при ема ле карств.

Ес ли пред упре дить при -ступ не уда лось, ку пи ро �вать его по мо гут сле дую �щие ме ры:

• сде лай те не сколь ковпрыс ки ва ний из ин га �ля то ра;

150млнлю дей во всем ми рестра да ет аст мой.

Факт

RS101167_027-029:rd_07_10 9/23/10 10:56 AM Page 29

Как�то ма ма свя за ла для ме ня шер стя ную коф точ ку.И та кая лад ная и уют ная

она ока за лась, что я прак ти че скине рас ста ва лась с ней. И да же ес лине на де ва ла, то бра ла все гда с со бой как та лис ман. Я где�то чи та �ла вос по ми на ния лет чи ка�ис пы та �те ля, так он, от прав ля ясь в по лет,все гда на де вал свя зан ные ма те рьюнос ки. И объ яс ня л свое ве зе ниеимен но этим фак том.

По ра бо те я ча сто ез ди ла изХолмс ка в Юж но�Са ха линск в ко ман ди ров ки. И вот в од ну изта ких по ез док я от пра ви лась намеж ду го род ном ав то бу се, а ма ми нукоф ту су ну ла свер ху в сум ку. Напол пу ти ав то бус сло мал ся — то лидви га тель от ка зал, то ли еще ка каяпри чи на, толь ко во ди тель пред ло �жил пас са жи рам ждать сле дую ще �го ав то бу са или до би рать ся на по пут ных ма ши нах.

Мне по вез ло: ме ня и еще трехпас са жи ров по са дил в свою ма ши �ну про ез жав ший во ди тель. Узнав опо лом ке ав то бу са, он да же не взялс нас де нег и до вез до са мо го цен т �ра го ро да.

Вый дя из ма ши ны, я не сра зу об на ру жи ла, что ма ми на коф та ис �чез ла. Вид но, оста лась в попутке.Но она уже уеха ла, а я за пом ни латоль ко мар ку и цвет ав то мо би ля. Я ру га ла се бя: рас тя па, луч ше быпо те ря ла всю сум ку, но толь ко нема мин по да рок.

До машние как могли ме ня успо �каи ва ли и да же по со ве то ва ли (а вдруг по мо гут?) об ра тить ся в об ласт ную ГАИ.

Я на пи са ла ту да пись мо. Та ко го�то чис ла я еха ла из Холмс ка в Юж но�Са ха линск на по пут ном «моск виче» бе ло го цве та, водительбыл одет в свет лый ме хо вой по лу �шу бок. И оста ви ла в ма ши не очень


Мамин подарок был мне особенно дорог,и, пока он был со мной, мне всегда везло

Л И Л И Я Г Р У З И Н О В А

Mоя история

Храни меня, мой талисман

RS101102_030-031:rd_07_10 9/23/10 4:11 PM Page 30

до ро гую дляме ня вещь.Воз мож но липо названнымпри ме там най тиво ди те ля?

Я сде ла ла все, что мог ла, но всерав но ужасно зли лась на се бя: какже, най дут они игол ку в сто ге се на!

Но бук валь но че рез не сколь �ко дней я по лу чи ла от вет:бе лый «моск вич», но мер

та кой�то, при над ле жит жи тель ни �це го ро да Холмс ка, а в тот зло по �луч ный день им управ лял муж чи напо до ве рен но сти. Да лее мне пред �лагалось зай ти по ад ре су вла де ли �цы ав то мо би ля. Так до кон ца и не

по ве рив в про �изо шед шее, я от �

пра ви лась на ули цуМат ро со ва, на шла

нуж ные дом и квар ти �ру и по зво ни ла.

Жен щи на, от крыв шая мнедверь, ска за ла, что то же го ло вусло ма ла, где же ис кать рас те ря ху.

Так мой талисман вернулся комне, и мы еще долго с ним не рас�ставались.

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

СЕ

РГ

ЕЙ

МА

КО

ВЕ

ЦК

ИЙ

Наша подписчица Лилия Грузиноваживет в г. Чехов Московской области.

Присылайте свои истории с пометкой«Моя история» Адрес: 117218, Москва,а/я 8. E-mail: [email protected]

31

RS101102_030-031:rd_07_10 9/23/10 4:12 PM Page 31

Трое мо ло дых лю дей рас суж �

да ют о том, чтота кое из вест �ность. Пер выйсчи та ет, что из вест ность —это ко гда те бяпри гла ша ют вБе лый дом по бол тать с пре зи ден том.

— На стоя щая из вест ность, — го во рит вто �рой, — это ко гда в ка би не те пре зи �ден та в тво ем при сут ст вии зво нитте ле фон, а он не сни ма ет труб ку.

— Вы оба оши бае тесь, — го во риттре тий. — Из вест ность — это ко гдаты при хо дишь в Оваль ный ка би �нет, зво нит крас ный те ле фон, пре �зи дент сни ма ет труб ку и го во рит:«Это вас».

П э т т и Б р о у н , США

Вхо дя в деревенский ма га зин,муж чи на за ме тил таб лич ку:

«Ос то рож но! Злая со ба ка!» Внут рион уви дел без обид ную ста рую пси�ну, ко то рая спа ла по сре ди ком на ты.

— Это тот са мый пес, ко �то рого сле ду ет опа сать �ся? — спро сил он у хо зяи на ма га зи на.

— Да, он са мый.— Но он со всем

не вы гля дит опас �

ным. За чем вы по ве си ли эту таб �лич ку?

— Пока я ее не по ве сил, лю ди о не го спо ты ка лись.

Л . Б . В а й н ш т е й н , США

Сельская учительница никак немогла решить, кого выбрать

в мужья — директора школы илитракториста. С одной стороны,карьерный рост, с другой — безтрактора к школе не подберешься.

Та т ь я н а Ф е д о т о в а , Россия

Уменя для вас две но�вости…

— Тогда начинайтес хорошей!

— Извините, ноони обе плохие.

Ол е г С е р о в , Россия

Смех

32

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

EV

AN

FO

RS

CH

Экспертыговорят, что помазки из

волос барсука подходят длябритья лучше всего, хотя самибарсуки рекомендуют помазки

из волос хорька.А н д р е й С о к ол о в, Россия

Л У Ч Ш Е Е Л Е К А Р С Т В О

RS101151_032-033:rdru_09_10 9/23/10 1:40 PM Page 32

33р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 1 – 1 2 / 1 0

По стоя лец оте ля взвол но ван ного во рит гор нич ной: «Сбе �

гайте в но мер шестьдесят пять и по смот ри те, не ви сит ли за две рьюмой плащ. Толь ко, по жа луй ста, по то ро пи тесь, а то я опоз даю напо езд». Че рез не сколь ко се кунд за пы хав шая ся гор нич ная воз вра �ща ет ся и го во рит:

— Да, сэр, ваш плащ ви сит имен �но там, где вы его оста ви ли.

Я р о сл а в К р а л , Че хия

Муж чи на, который ро дил ся и вы рос в большом городе,

при ехал в деревню и уви дел в по леог ром ное ста до.

— Ка кая стран ная ко ро ва! По че �му у нее нет ро гов? — спрашиваетон у фер ме ра.

— При чины могут быть разные,— от ве чает фер мер. — У одних ко ров ро га вырастают позд но, дру �гим ро га от ре за ют, а у не ко то рыхро га во об ще не рас тут.

— А что с этой ко ро вой? — спра�шивает го рожанин.

— Ну, у этой нет ро гов по то му,что она ло шадь.

Д ж е к и Л е й т о н , США

Бледный как смерть мужчинарассказывает приятелям:

«Я сел в такси и сразу понял, что за рулем ас! Как он лавировал междумашинами, увиливал от грузови�ков, проскакивал буквально под

носом у пешеходов! Но по�настоя�щему я испугался уже потом. Когдамы приехали, он достал лупу, что�бы посмотреть на счетчик».

Ф е д о р С т е п а н о в, Россия

СМЕШ НЫЕ СА МО ЛЕ ТЫ• Авиа ком па нии постоянно рас-ширя ют список платных услуг.Жур нал «Уик» по про сил чи та те лейпред ска зать, за что пассажирампридется доплачивать в бу ду щем.

• В слу чае раз гер ме ти за ции ка би -ны кис ло род ные мас ки вы бро сят -ся ав то ма ти че ски. Что бы за пу -стить по да чу кис ло ро да, про стовставь те ва шу кре дит ную кар ту.

• $100 — сбор за свое вре мен -ный взлет; $25 — штраф за не до -во ль ст во, вы зван ное за держ койвзле та.

• Ме сто у ок на — до пол ни тель ныйсбор $10; удоб ное ме сто (преж дена зы ва лось «ме сто у про хо да») —до пол ни тель ный сбор $10.

• $20 — сбор за ис поль зо ва ниетра па при по сад ке или вы сад ке сса мо ле та. Ве ре воч ная лест ни ца— бес плат но.

• $9 — штраф за удар го ло вой опо то лок, ко гда уса жи вае тесь наме сто.

• $3 — до пол ни тель ный штраф зауко риз нен ный взгляд на по то локпо сле уда ра.

Разновидности очередей в поликлинике:• по записи • по талонам • «я только спросить».

RS101151_032-033:rdru_09_10 9/23/10 1:40 PM Page 33

Рабы

векаЛюди, ко то рые оставляют домлуч шей жизни, — легкая добыча


XXI

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 2:41 PM Page 34

ТИМ БУ КЕ

и едут на За пад в по ис кахдля преступников.

Ф О Т О : A N P C O P Y R I G H T R U T

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:58 PM Page 35

е ст на дца -ти лет няя Ариа на* по зна ко ми лась сБу ри мом в ал бан ском го ро де, где онажи ла с матерью. Бу рим был на во �семь лет стар ше. Ей льсти ло вни ма �ние взрос ло го пар ня. Ко гда он ска �зал, что на шел ра бо ту на хи ми че скомза во де под Фло рен ци ей, она ре ши лауехать вме сте с ним.

Че рез два дня в его италь ян скойквар ти ре она об на ру жи ла шкаф, за �би тый одеж дой для сек су аль ных игр,и па кет с пре зер ва ти ва ми. Бу рим ска �зал, что эти ве щи при над ле жат дру �гой де вуш ке. Ко гда Ариа на ре ши ла

от нес ти их на чер дак, он ска зал: «Ос�тавь их, где ле жат. Они те бе по на до �бят ся».

Ее жизнь пре вра ти лась в ад. По но �чам она за ни ма лась сек сом с не зна �ком ца ми, а днем ее из би вал и на си ло �вал Бу рим. Ариа на пы та лась сбежать,но каж дый раз он ее на хо дил. На ко �нец он пе ре вез ее в Лон дон в пуб лич �ный дом.

Вла ди мир, 25�лет ний рос сия нин,уви дел объ яв ле ние, обе щав шее хо ро �шую за ра бот ную пла ту строи тель �

ным ра бо чим, при слу ге и пе ре вод чи �кам в За пад ной Ев ро пе. Он под пи салдо го вор, но, ко гда при ехал в Ни дер �лан ды, ока за лось, что обе щан ной ра �бо ты для не го нет. Он по пал в ка ба �лу к свое му на ни ма те лю. Тот тре бо �вал пять де сят ты сяч ев ро за пе ре езди устрой ст во на но вом ме сте.

Ра бо тор гов ля бы ла впер вые от �ме не на бо лее 200 лет на зад, но се го �дня 12,3 мил лио на взрос лых и де тейво всем ми ре под вер га ют ся экс плуа �та ции: их при нуж да ют к тя же ло мутру ду ли бо к про сти ту ции. Из вест но,

что этот под поль ный биз нес с ми ро �вым обо ро том 44 мил ли ар да дол ла �ров по при быль но сти за ни ма ет тре �тье ме сто по сле тор гов ли нар ко ти ка �ми и ору жи ем.

В Ев ро пе тор гов ля людь ми при�ня ла угро жаю щие раз ме ры. Это муспо соб ст во вал раз вал со циа ли сти че �ско го ла ге ря, рас ши ре ние Ев ро пей �ско го сою за и зо ны Шен ген ско го со �гла ше ния, осла бив шее по гра нич ныйкон троль в 25 стра нах.

— В от ли чие от кон тра бан ди стов,ко то рые бе рут день ги за то, что пе ре �во зят же лаю щих че рез гра ни цу, ра бо �тор гов цы до став ля ют лю дей на но �


Каж дый год к РА БО ТОР ГОВ ЦАМпо па да ют 250 ты сяч че ло век.

Ш

* Не ко то рые име на бы ли из ме не ны в це лях без опас но сти.

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:58 PM Page 36

Ф О Т О : AT 5 37

вое ме сто жи тель ст ва, что бы по томих не щад но экс плуа ти ро вать. Их вы �нуж да ют ра бо тать и жить в ужас ныхусло ви ях. Их сво бо ду огра ни чи ва ютли бо во все ли ша ют сво бо ды. Не ред �ко у них от ни ма ют пас пор та, их свя �зы ва ют дол го вы ми обя за тель ст ва ми,а пла тят ни чтож но ма ло ли бо не пла �тят со всем, — го во рит Сю зан наХофф, меж ду на род ный ко ор ди на тор«Ла Стра да ин тер нэшнл», се ти ев ро �пей ских не пра ви тель ст вен ных ор га �ни за ций, бо рю щих ся с тор гов лейлюдь ми.

— Та кие фор мы экс плуа та циивстре ча ют ся в секс�ин ду ст рии, нарын ке до маш ней при слу ги и набрачном рынке и да же в бо лее рег �ла мен ти ро ван ных сфе рах, та ких,как строи тель ст во и сель ское хо �зяй ст во, — продолжает она.

Каж дый год в Ев ро пе в ру ки ра �бо тор гов цев по па да ют около 250 ты �сяч че ло век. Де сять про цен тов изних де ти. Этот биз нес при но сит тримил ли ар да дол ла ров в год.

«Ла Стра да» ак тив но дей ст ву ет втех стра нах, где ра бо тор гов цы «за па �са ют ся» жи вым то ва ром: это Бе ло �рус сия, Бол га рия, Бос ния и Гер це го �ви на, Ма ке до ния, Мол да вия, Поль шаи Украи на и Чеш ская Рес пуб ли ка.«Ла Стра да» так же по мо га ет тем, ктоока зал ся в раб ст ве на За па де.

По не офи ци аль ным дан ным, каж�дый год око ло 50 ты сяч рос си ян пе �ре прав ля ют ся за гра ни цу и ис поль зу �ют ся в сек с�ин ду ст рии на Ближ немВо сто ке, в За пад ной Ев ро пе и Се вер �ной Аме ри ке. Еже год но 15 ты сяч не �воль ни ков по став ля ет Поль ша, 30

ты сяч — Вен грия. В сель ских рай о нахАл ба нии ро ди те ли не от пус ка ют де �тей в шко лу из стра ха, что их по хи тятра бо тор гов цы.

Гер ма ния в си сте ме ми ро вой ра бо �тор гов ли яв ля ет ся и тран зит нойстра ной, и стра ной на зна че ния. Ру �мын ских де ву шек за ма ни ва ют в Гер �ма нию, пред ла гая ра бо ту офи ци ан �ток, но вме сто это го от прав ля ют впуб лич ные до ма «с фик си ро ван нойпла той», где кли ен ты за сто ев ро всутки мо гут за ни мать ся сек сом сколь �ко угод но и с лю бым ко ли че ст вом де �ву шек. В хо де од но го рей да в ноч ной

В сентябре 2009 года Сабан Баран,осужденный за торговлю людьми,попросил разрешения повидатьсясо своим новорожденным сыном.И суд выпустил его из тюрьмы.

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:59 PM Page 37


Буркина-Фасо

Мали

Гана

Кот-д’Ивуар

Мавритания

Марокко

Страны Евросоюза

Латинская Америка и страны Карибского бассейна

США

Мексика

Бразилия

ГаитиГватемала

Доминиканская Республика

Но вые марш ру ты ра бо тор гов лиСо вре мен ные ра бо тор гов цы с це лью на жи вы еже год нопе ре прав ля ют че рез гра ни цы око ло 800 000 че ло век.

40 000 США

ОБ ЩЕЕ ЧИС ЛО ЖЕРТВРА БО ТОР ГОВ ЛИ

61 000 Ближ ний Во сток

270 000 Ев ро со юз

300 000 Ки тай

В стра нахЛа тин ской Аме -ри ки в ка че ст ве

при слу ги при ну ди -тель но тру дят ся око ло 425 000

че ло век.

В Се не га -ле 100 000

де тей по про шай ни -чают на ули цах;

10 000 жен щинста ли секс-ра бы -ня ми в Ита лии.

В США каждый год

пе ре прав ля ют от 14 500

до 17 500 не ле -галь ных тру до вых

ми гран тов.

38

RS101103_034-045:rd_09_10 9/28/10 12:57 PM Page 38

Индия

Непал

Зимбабве

ЮАР

Бангладеш

Япония

Китай

Страны Восточной Европы

Россия

Таиланд Филиппины

Ближний Восток

Пакистан

СредняяАзия

Шри-Ланка

Африка

Aзия(другие азиатские страны)

399 000 Ла тин ская Аме ри ка/стра ны Ка риб ско гобас сей на

685 000 Аф ри ка

4 100 000 Дру гие ази ат скиестра ны

22 000 000 Ин дия

3 мил лио наин до не зий цев

находятся в рабствеза гра ни цей,

500 000 вьет нам -цев по стиг ла та же участь.

Ал ба ния,Бол га рия и

Украи на — ли де рыра бо тор гов ли.

40 000 граж данСе вер ной Ко реи

вывезены вРос сию.

С О С ТА В И Т Е Л Ь К А Р Т Ы : Л О Н Т В И Т Е Н

39

Ис точ ни ки: ООН, Гос де пар та мент США, Ке -вин Бейкс, пре зи дент об ще ст ва «Сво бо даот раб ст ва». Все цифры при бли зи тель ны.

RS101103_034-045:rd_09_10 9/28/10 12:58 PM Page 39

Пят на дца ти лет няя Лин -да из Ни дер лан дов тя же -ло пе ре жи ва ла раз водро ди те лей, у нее сни зи -лась са мо оцен ка, в шко -ле на ча лись проб ле мы.Два маль чи ка ту рец ко гопро ис хож де ния, 15 и 16 лет, по дру жи лись с ху день кой ка ре гла зойЛин дой, они по мо га ли ейде лать уро ки и про во ди лис ней мно го вре ме ни.Она им до ве ря ла.Од наж ды они по про си лиее за день ги пе ре спать с

муж чи ной. Лин да от ка за -лась. То гда они по ка за лией школь ное рас пи са ниеее 13-лет ней се ст ры иска за ли: «Ес ли ты не сде -ла ешь это, мы зай мем сятво ей се ст рой». На ка чавее нар ко ти ка ми и угро -жая ору жи ем, они при ну -ди ли ее за нять ся сек сомс кли ен та ми в ле су, за -тем от вез ли в со сед нийго род и за пер ли в чу жомдо ме.«Кра сав чи ки», жерт ва мико то рых ста но вят ся ра ни -

мые де вуш ки-под ро ст кивро де Лин ды, — но воевея ние в тор гов ле людь -ми. За вое вав до ве риеде вуш ки и лов ко от да ливее от ро ди те лей и дру зей,работорговцы во вле ка ютее в про сти ту цию.Они на хо дят своих жертвв со ци аль ных се тях илипод ка рау ли ва ют у школь -ных во рот. Осо бен но ак тив но они дей ст ву ют в Ни дер лан дах. — Лю ди долж ны знать отом, что та кие ве щи про -ис хо дят, не ред ко пря мо уних под но сом, — го во ритпро ку рор из Амс тер да маГер ман Боль хар.Лин ду уда лось осво бо -дить лишь че рез че ты реме ся ца, во вре мя об ла -вы. Гла ва бан ды, 23-лет -ний гол лан дец, пред сталпе ред су дом.Сей час Лин да учит ся насо ци аль но го ра бот ни ка.Она рас ска зы ва ет школь -ни кам о «кра сав чи ках».Рассказывает ее ма ма,Ма ри ке: «Не дав но Линдапри зна лась, что не спра -ви лась бы с этим без по -мо щи род ных и близ ких.На ше вза им ное до ве риебы ло вос ста нов ле но».

«Кра сав чи ки»Но вый вид ра бо тор гов ли — его жерт ва миста но вят ся де вуш ки из бла го по луч ных се мей За пад ной Ев ро пы


RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:59 PM Page 40

клуб под Штут гар том в июле 2009 го �да по ли ция за дер жа ла 170 муж чин�кли ен тов и 89 жен щин.

Рас ска зы ва ет Сан не Кро он, пред �ста ви тель ор га ни за ции «При ну ди �тель ный труд в Ни дер лан дах», по мо �гаю щей жерт вам ра бо тор гов ли вер �нуть ся к нор маль ной жиз ни:

— Од ной де вуш ке, ко то рую стре ми �лись скло нить к про сти ту ции, по ка �за ли фо то гра фию ее го до ва ло го сы �на и ска за ли: «Мы зна ем, что он у тво �их ро ди те лей. Пред ставь, что мымо жем с ним сде лать».

Ра бо тор гов ля не бы ла бы так рас �про стра не на, ес ли бы не ог ром ноеко ли че ст во бес прин цип ных ра бо то �да те лей: это вла дель цы клу бов, фер �

ме ры, строи те ли, вла дель цы фаб рики ма га зи нов, ко то рым ра бо тор гов цыпо став ля ют де ше вую ра бо чую си лу.Эти пред при ни ма те ли не за бо тят сяни о здо ро вье, ни о без опас но стисво их ра бот ни ков.

— Все они так или ина че участ ву ютв ра бо тор гов ле, — го во рит Гер манБоль хар, про ку рор из Амс тер да ма,ко то рый воз глав ля ет Опе ра тив нуюгруп пу по борь бе с тор гов лей людь �ми. — Это слож ная проб ле ма, и ор га �ни зо ван ная пре ступ ность толь ко еечасть. Дру гая часть — со ци аль ная не �устро ен ность и эко но ми че ские труд �но сти, тол каю щие жертв в ру ки ра бо �тор гов цев.

В та ких стра нах, как Ни дер лан ды,где про сти ту ция раз ре ше на за ко ном,очень не про сто от ли чить тех, кто за �ни ма ет ся этим доб ро воль но, от тех,ко го при нуж да ют.

— Вот по че му опе ра ция под на зва �ни ем «Вы нуж ден ные дей ст вия» ста �ла свое го ро да по во рот ным мо мен �том, — го во рит Боль хар.

Эта ис то рия на ча лась в 2006 го ду,ко гда од на по ль ка при шла в амс тер �дам скую по ли цию и за яви ла, что ее,а так же дру гих жен щин из Поль ши,Бол га рии и Ру мы нии при нуж да ютра бо тать про сти тут ка ми.

— У нее ото бра ли пас порт, и ейпри хо ди лось пла тить су те не рам бо �лее ты ся чи ев ро в день, семь дней вне де лю, — про дол жа ет свой рас сказ

Боль хар. Де ву шек, ко то рые при но си �ли су те не рам мень шую вы руч ку, на �си ло ва ли, из би ва ли бейс боль ны миби та ми, за тем ки да ли в ван ну с ле дя �ной во дой, что бы сле ды из бие ниябы ли не так за мет ны, по сле че го сно �ва гна ли на по ис ки кли ен тов.

Опе ра ция по скры то му на блю де �нию за пре ступ ной груп пой раз вер �ну лась в Гаа ге, Ут рех те и дру гих го ро �дах Ни дер лан дов. Главарей, брать евБа ран, аре сто ва ли вме сте с их ше �стью со общ ни ка ми. 43�лет ний Ха сани 38�лет ний Са бан воз глав ля ли им пе �рию ра бо тор гов ли и нар ко биз не са,охва тившую Ни дер лан ды, Бель гию иГер ма нию. Их бан ков ские сче та за

41Ф О Т О : A N P

Более половины ЖЕРТВсосредоточено не в борделях.

RS101103_034-045:rd_09_10 9/28/10 12:58 PM Page 41

глас но меж ду на род но му за ко но да �тель ст ву, при нуж де ние к тру ду счи та �ет ся пре ступ ле ни ем. В Ев ро пе ко ли �че ст во об ви ни тель ных при го во ровза тор гов лю людь ми с 2007 по 2008год со кра ти лось с 80 до 16, од на ко в2009�м вновь вы рос ло до 149.

Род жер Плант, до 2009 го да ди рек �тор же нев ской Спе ци аль ной про �грам мы Меж ду на род ной ор га ни за �ции тру да (МОТ) по борь бе с при ну �ди тель ным тру дом, го во рит, чтоЕв ро па не мо жет ми рить ся «с во пию �щи ми слу чая ми на си лия над лич но �стью».

Аген ты бю ро пу те ше ст вий опи сы �ва ют про вин цию Фод жа на юге Ита �лии как «рай для лет не го ту риз ма».

Жи те лям бед ней ших рай о нов Поль �ши рек ла ма су ли ла хо ро шо опла чи �вае мую ра бо ту за шесть ев ро в часплюс пи та ние и про жи ва ние в жи во �пис ном рай о не Ита лии. Од на коутом лен но го дол гой до ро гой 51�лет �не го Ста нис ла ва Фу да ли на встре тилпо сред ник — украи нец, ра бо тавшийна мест ных фер ме ров. «Здесь ко ман �дую я, — за явил он Ста нис ла ву и дру �гим вновь при быв шим. — Вы мои ра �

Дочь Николая МихайловичаРанцева уже не вернуть. Оксануобманом заманили на Кипр,и вскоре она погибла.

ДЛЯ РАБОТОРГОВЦЕВ дажетюрьма — не препятствие.

че ты ре го да по пол ни лись мил лио на �ми ев ро. Их жерт ва ми ста ли сто два �дцать че ло век.

Са ба на при го во ри ли к се ми с по ло �ви ной го дам за клю че ния и еще во �семь до ба ви ли за по ку ше ние на убий �ст во. Ха са на отправили в тюрь му надва с по ло ви ной го да.

В 2009 го ду из 4166 су деб ныхдел, за ве ден ных в ми ре на тор гов цевлюдь ми, лишь 335 бы ли свя за ны спри ну ди тель ным тру дом. И все же бо �лее по ло ви ны жертв ра бо тор гов цевсо сре до то че но не в пуб лич ных до �мах, а в строи тель ст ве, сель ском хо �зяй ст ве, на вред ных про из вод ст вах ина рын ке до маш ней при слу ги. Со �


RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:59 PM Page 42

бы. Ес ли по пы тае тесь бе жать, я васнай ду и убью».

У по ля ков за бра ли пас пор та и за �ста ви ли по 16 ча сов в день со би ратьпо ми до ры. И без то го обре ме нен �ные вы со ко про цент ны ми «ссу да ми»за про езд, они по лу ча ли все го ев ров час, на ко то рые долж ны бы ли по �ку пать еду и пла тить за про жи ва ниев ба ра ках без элек три че ст ва, отоп �ле ния и во ды. На ночь ра бот ни ковза пи ра ли и вы став ля ли у две ри охра �ну. За бо лев шие долж ны бы ли пла �тить 20 ев ро в день за про стой.Един ст вен ное, за что с них не бра липла ту, так это за по бои.

На ко нец ко му�то уда лось бе жать,и их ду ше раз ди раю щие рас ска зы да �ли тол чок опе ра ции «Зем ля обе то �ван ная», в ко то рой участ во ва лииталь ян ские ка ра би не ры, вар шав �ская Цен т раль ная груп па по борь бес тор гов лей людь ми и Ко ми тет поборь бе с ма фи ей из Ба ри.

В хо де не сколь ких рей дов 18 июля2006 го да 113 се зон ных ра бо чих бы �ли осво бож де ны. Де вят на дцать ра �бо тор гов цев бы ли аре сто ва ны. Сем �на дцать из них по лу чи ли от че ты рехдо де ся ти лет тю рем но го за клю че �ния.

Чер ный ры нок до маш ней при слу �ги еще од на серь ез ная проб ле ма.

— Вы чис лить жертв это го ви да ра �бо тор гов ли очень труд но, по то мучто хо зяе ва за пре ща ют им разгова�ривать с по сто рон ни ми, — рас ска зы �ва ет Со фия Лак дар из Ко ми те та поборь бе с со вре мен ным раб ст вом воФран ции.

Оштра фо ван в Шве цииВ 1999 го ду Шве ция ста ла пер войстра ной в ми ре, ко то рая при ня ла за кон, за пре щаю щий при об ре те ниесек су аль ных услуг. С тех пор раз махра бо тор гов ли и про сти ту ции в этойстра не рез ко со кра тил ся. По мне ниюшвед ских вла стей, луч ший спо соб раз -гро мить этот ры нок — бо роть ся с кли -ен та ми, а не с де вуш ка ми.Не смот ря на то что в Шве ции про сти ту -ция не ка ра ет ся за ко ном, ко ли че ст вожен щин, вво зи мых в стра ну для ра бо -ты про сти тут ка ми, со кра ти лось до400–600 че ло век в год. В Фин лян дии,для сравнения, чис ло та ких жен щин со став ля ет от де ся ти до 15 ты сяч.В сен тяб ре 2008 го да в Шве ции бо лее 1700 муж чин бы ли аре сто ва ныи бо лее 600 оштра фо ва ны за по куп кусек су аль ных услуг. Са мый круп ныйштраф в раз ме ре 70 ты сяч швед скихкрон, то есть 7300 ев ро, был взыс канс швед ско го биз нес ме на. В до пол не -ние к штра фу ви нов ный по лу ча ет доше сти ме ся цев тю рем но го за клю че ния.Опро сы об ще ст вен но го мне ния, какпра ви ло, под дер жи ва ют за кон.— Со слов по тер пев ших мы зна ем, что ра бо тор гов цы го во рят о «пло хомрын ке» в Шве ции, — го во рит Кай саВаль берг, ин спек тор Цен т раль но гоуправ ле ния по ли ции. — Мы так же под слу ша ли раз го во ры меж ду чле на миор га ни зо ван ных пре ступ ных се тей: онисчи та ют Шве цию стра ной, не под хо дя -щей для их ро да дея тель но сти.Ис лан дия и Нор ве гия пе ре ня ли швед -скую мо дель. С тех пор как Нор ве гияуже сто чи ла свое за ко но да тель ст во, ра бот ни ки секс-ин ду ст рии, при ехав шиев Нор ве гию из Бра зи лии и Ни ге рии,пе ре бра лись в со сед нюю Фин лян дию.

43

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:59 PM Page 43

Два дца ти се ми лет нюю Али су из Ал жи раче ты ре го да дер жа липри се бе как ра бы нювла де лец па риж ско гока фе и его же на. Али саси де ла с их деть ми,уби ра лась в до ме, вы гу ли ва ла со ба ку. Онаспа ла на по лу, ей нераз ре ша ли вы хо дитьод ной на ули цу, ее уни жа ли, ей угро жа ли.

— Два го да мне непла ти ли зар пла ту. Ма дам ска за ла, что я от ра ба ты ваю стои мостьавиа би ле та. В 2004 и2005 го дах она от пра ви ла мо им ро ди те лямшесть сот ев ро. На ру ки я не по лу чи ла ницен та.

В 2007 го ду Али сеуда лось бе жать, и сей час у нее своя се мья.Вла дель цы ка фе на ка за ния не по нес ли.

Что бы по ло житько нец этим гнус ным пре ступ ле ни ям,ко мис сар Ев ро сою за по внут рен нимде лам Се си лия Маль м с т рём пред ла га ет на зна чить ев ро пей ско го ко ор ди на то ра по борь бе с тор гов лей людь ми. В сво ей не дав ней ре чи она по про си ла го су дар ст ва — чле ны ЕСобъ еди нить уси лия: «Нам нуж на бо лее эф фек тив ная струк ту ра, ко то раяпоз во ля ла бы луч ше за щи щать по тер пев ших и бо лее су ро во на ка зы ватьви нов ных».

На ка за ние за тор гов лю людь ми — пу стяк по срав не нию сна ка за ния ми за нарко тор гов лю. Еще в 2000го ду ООН при ня лаПа лерм ский про то кол о пред упреж де нии и пре се че ниитор гов ли людь ми, од на ко 62 стра ны до сихпор не при ве ли своеза ко но да тель ст во в со от вет ст вие с этим до ку мен том, и ра бо тор гов цы дей ст ву ют тамбез на ка зан но.

Од на ко для не ко то рых ра бо тор гов цевда же тюрь ма не пре пят ст вие. В 2006 го дусо труд ни ки эс тон скойкри ми наль ной по ли ции вме сте со свои микол ле га ми из Хель син ки об на ру жи ли,что трое пре ступ ни ков, не вы хо дя из ка ме ры, за ни ма лись пе

ре прав кой жен щин из Эс то нии вФин лян дию и во вле че ни ем их в про сти ту цию.

Они вы би ра ли жертв в со ци аль нойсе ти в Ин тер не те и уста нав ли ва ли сни ми кон такт с по мо щью тай но при не сен ных в тюрь му мо биль ных те ле фо нов. Они пред став ля лись бо га ты ми биз нес ме на ми, ко то рые яко быпод би ра ют для ра бо ты за гра ни цейнянь и де ву шек для со про вож де ния,а их по дру ги за пре де ла ми тюрь мы


ЦИФРЫРОС СИЙ СКАЯ ФЕ ДЕ РА ЦИЯ

*В 2009 го ду при ну ди тель -ный труд был назван

са мой рас про стра нен нойфор мой раб ст ва в Рос сии.

*Около 40 ты сяч муж чин ижен щин из Се вер ной Ко -

реи ра бо та ют в Рос сии попри нуж де нию, в ос нов ном

на ле со за го тов ках.

*В 2009 го ду бы ли рас сле -до ва ны 102 слу чая

тор гов ли людь ми. Бы ловы не се но 76 при го во ров.

*С 2006 по 2009 го д мос-ковское отделение Между-народной организации помиграции оказало помощь

423 жерт вам торговцевлюдьми. Для пострадавших

работает горячая линия: 8 800 333 0016.

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:59 PM Page 44

пе ре прав ля ли жертв за ру беж и от �мы ва ли при быль.

Не ко то рые пред ста ви те ли вла стипо мо га ют пре ступ ни кам уй ти от за �ко на. Так, в сен тяб ре 2009 го да Са банБа ран по про сил раз ре ше ния про ве �сти не сколь ко дней со сво им но во �рож ден ным ре бен ком. И ни дер ланд �ский суд раз ре шил ему вый ти изтюрь мы. Ес тест вен но, он вос поль зо �вал ся этим и бе жал.

Дочь Ни ко лая Ми хай ло ви ча Ран �це ва уже ни что не спа сет. 20�лет нююрос си ян ку, сту дент ку фил фа ка, за ма �ни ли на Кипр, по обе щав, что там онаста нет пе ре вод чи цей. Ок са на при бы �ла на Кипр в мар те 2001 го да, а че резтри не де ли ее на шли мерт вой. Онавы па ла из ок на ше сто го эта жа в Ли �ма со ле, пред при няв от ча ян ную по �пыт ку из бе жать «ра бо ты» в ка ба ре�клу бе.

По сле не сколь ких лет хо да тайств вян ва ре 2010 го да Ни ко лай Ми хай ло �вич вы иг рал де ло в Ев ро пей ском су �де по пра вам че ло ве ка в Страс бур ге.Суд при знал Кипр и Рос сию ви нов �ны ми в том, что они не смог ли за щи �тить Ок са ну, и взыс кал с них 40 ты сячи две ты ся чи ев ро со от вет ст вен но.Но для ее от ца во прос не в день гах.«Ко гда она умер ла, умер и я, но частьме ня про дол жа ет жить в на деж де,что я до бьюсь сво ей це ли. Нуж норас ска зать по тен ци аль ным жерт вамо том, что мо жет слу чить ся».

Ариа на бе жа ла от свое го му чи те �ля в 2006 го ду. Сей час ей 31 год, онажи вет в Ни дер лан дах и вы дви ну лаоб ви не ния про тив Бу ри ма. Ка ким�то

об ра зом ему уда лось по лу чить ста тусбе жен ца в Ве ли ко бри та нии, и он раз �гу ли ва ет на сво бо де в Лон до не. Новре мя ле чит ду шев ные ра ны.

— Я убе ди лась, что в жиз ни есть исвет лые сто ро ны, — го во рит Ариа на.

Она по лу чи ла граж дан ст во, вы учи �ла голландский язык и ра бо та ет убор �щи цей.

Ариа на со сто ит в кон суль та тив нойгруп пе под на зва ни ем «Вме сте мысиль ны». Ор га ни за ция ока зы ва етпод держ ку жен щи нам, ко то рые по �па ли в сек су аль ное раб ст во.

— Этим жен щи нам очень не про стовер нуть ся со «дна» об ще ст ва в миробыч ных лю дей, — го во рит Ариа на.— Мы слу жим для них свое го ро да мо �стом, по то му что са ми бы ли на их ме �сте.

У та ких, как Вла ди мир, ма ло шан �сов на из бав ле ние. Как пра ви ло, ра �бо тор гов цы от би ра ют у них пас пор �та и угро жа ют в слу чае не по ви но ве �ния до нес ти на них как на не ле га ловили вы ме стить зло на их род ных. НоВла ди ми ру уда лось бе жать, и припод держ ке ор га ни за ции «При ну ди �тель ный труд в Ни дер лан дах» он вы �дви нул об ви не ние про тив сво их му �чи те лей. Од на ко те как сквозь зем люпро ва ли лись.

— По ли ции так и не уда лось най типре ступ ни ков, — го во рит Сан не Кро �он. — Те перь мы по те ря ли кон такт сВла ди ми ром и не зна ем, где он. Мо �жет быть, он сно ва уго дил в ла пы ра �бо тор гов цев.

До пол ни тель ные ре пор та жи Лай зы До на фи и Лау ры ван дер Мер.

45

RS101103_034-045:rd_09_10 9/23/10 12:59 PM Page 45


подсказывают

ритмы?

вашиЧто

RS101104_046-051:rd_09_10 9/27/10 12:51 PM Page 46

47

ФО

ТО

: R

OB

ER

T G

EO

RG

E Y

OU

NG

/P

HO

TO

GR

AP

HE

R’S

CH

OIC

E/

GE

TT

Y I

MA

GE

S


Луч шее вре мядля ви зи та ксто ма то ло гуЛе чи те зу бы по сле по лу дня.Днем обез бо ли ваю щий эф фект ли �до каи на про дол жи тель нее и силь �нее, чем ут ром. Со глас но дан ным од �но го ис сле до ва ния, днем — осо бен �но в пер вые по сле по лу ден ные ча сы— «за мо роз ка» дей ст ву ет в пять раздоль ше, чем ра но ут ром.

Из ме ряй те дав ле ние дваж ды: ут ром и ве че ром.— Не сек рет, что ар те ри аль ное дав �ле ние ме ня ет ся в те че ние дня. Са �мые низ кие по ка за те ли от ме ча ют сяве че ром пе ред сном, а са мые вы со �кие — ут ром, сра зу по сле про буж де �ния, — го во рит Дэ вид Гласс, спе циа �лист по био рит мам из Кент ско гоуни вер си те та, США.

За ча стую, преж де чем на зна читьле че ние, врач про сит за пи сы вать

Хоти те за щи тить се бя от ин фарк та, наладитьсон или по ху деть на не сколь ко ки ло грам мов?Нет ни че го про ще: по ча ще при слу ши вай теськ соб ст вен ным био рит ма м

Все жи вое под чи ня ет ся внут рен ним, или био ло ги че ским, ча сам. Пти цы, пче лы, да же одноклеточные во до рос ли при �слу ши ва ют ся к их безмолвно му ти ка нью. По этим часам од�ни узнают, что приш ла по ра лететь на юг, другие — что пораопы лять цветы, третьи — что наступило время для де ле ния.Нет ни че го уди ви тель но го в том, что наш ор га низм то жесле дит за хо дом вре ме ни. Скачки дав ле ния, упадок сил или,наоборот, всплеск энергии, как и лю бой дру гой био ло ги че �ский про цесс в на шем те ле, за ви сят от днев ных и се зон ныхрит мов.

Ка кой же из это го мож но сде лать вы вод? Да очень про �стой: живите, учитывая биорит мы, заложенные самой при�родой, — и вашему здо ровью это пойдет на пользу.

К Р И С Т И Э Ш В А Н Д Е Н

RS101104_046-051:rd_09_10 9/27/10 12:51 PM Page 47

Бо лее но вое ис сле до ва ние, про ве �ден ное на ме ди цин ском фа куль те теУни вер си те та Джор д жа Ва шин г то на,по ка за ло, что про ве рять свой вес же �ла тель но да же не один, а два ра за вне де лю, при чем в опре де лен ные дни.

— Лю ди, как пра ви ло, пе ре еда ют вовре мя вы ход ных. Как вы яс ни лось,взве ши ва ние по пят ни цам, осо беннос утра, ко гда у че ло ве ка ми ни маль �ный вес за не де лю, вы зы ва ет по ло �жи тель ные эмо ции и да ет до пол ни �тель ный сти мул по бо роть ис ку ше ниесъесть еще ку со чек, — объ яс ня ет ру �ко во ди тель ис сле до ва ния Су зан Рас етт. — А кон троль ное взве ши�ва ние по по не дель ни кам дей ст ву етотрезв ляю ще, по мо гая взять се бя в ру ки, что бы скор рек ти ро вать вес,ес ли на ка ну не вы поз во ли ли се белиш не го.

Ужи най те по рань ше.Уче ные под твер ди ли пра во ту по го �вор ки: «Ужин от дай вра гу». В хо деис сле до ва ния, про ве ден но го на мы �шах в Се ве ро�За пад ном уни вер си те �

те, од ну груп пу под опыт ных кор �ми ли в при выч ном ре жи ме, а

дру гую зна чи тель но поз же, в товре мя, ко гда жи вот ные обыч �но спят. Мы ши, ко то рые елипозд но, ве си ли в два ра за боль �ше, чем мы ши из пер вой груп �

пы. «Ес ли вы со блю дае те дие ту,но по че му�то не ху дее те, по про �

буй те ужи нать на час рань ше. Вре даот это го точ но не бу дет, а ско рее все �го, ран ний ужин пой дет вам на поль �зу», — счи та ет ру ко во ди тель ис сле �до ва ния Диан на Арбл.


еже днев ные измерения дав ле ния. Ноод но го раза в день бу дет не до ста точ �но. «Луч ше все го из ме рять дав ле ниеут ром и ве че ром, при чем в од но и тоже вре мя, — со ве ту ет д�р Гласс. —Толь ко пол ная кар ти на поз во лит вра �чу ре шить, сто ит ли вам при ни матьле кар ст ва или мож но огра ни чить сядие той и уп раж не ния ми».

Меч тае те по ху деть?Вста вай те на ве сы по по не дель ни -кам и пят ни цам.Же лаю щим по ху деть спе циа ли стысо ве ту ют взве ши вать ся хотя бы разв не де лю. В США бы ло про ве де ноши ро ко мас штаб ное ис сле до ва ниепо кон тро лю за ве сом, в рам ках ко �то ро го участ ни ки ре гу ляр но взве �ши ва лись. В ито ге каж дый из нихски нул по 14 ки ло грам мов и не на би �рал вес за но во боль ше го да.

RS101104_046-051:rd_09_10 9/27/10 12:52 PM Page 48

49

Де лай те за ряд ку по ве че рам.Вы смо же те по ху деть еще бы ст рее,ес ли пе ре не се те за ня тия спор том наве чер — это са мое под хо дя щее вре мядля уп раж не ний. Майкл Де шен, ин !струк тор по ле чеб ной физ куль !ту ре из кол лед жа Виль гель маи Ма рии в шта те Вир ги ния,счи та ет, что в пе ри од с 16 до20 ча сов на ша си ла и вы нос ли !вость до сти га ют свое го пи ка,и тре ни ров ка прой дет на 5% эф фек !тив нее, чем в ут рен ние ча сы.

Бе ре ги те серд цеПри ни май те про фи лак ти че скиепре па ра ты перед сном.Как по ка за ли не дав ние ис сле до ва !ния, ес ли при ни мать ас пи рин ве че !ром, то сни жа ет ся ве ро ят ность та !ко го по боч но го эф фек та, как же !лу доч ное кро во течение. Позднийпри ем ас пи ри на име ет и дру гие пре !иму ще ст ва. Как пра ви ло, риск ин!фаркта с ше сти утра до по лу дня втри ра за вы ше.

Ас пи рин по мо га ет сни зить рисктром бо об ра зо ва ния, так как умень !шает «лип кость» тром бо ци тов. Од натаб лет ка ас пи ри на лег ко справ ля ет !ся с цир ку ли рую щи ми в кро ви тром !бо ци та ми, пе ри од жиз ни ко то рыхоко ло де ся ти дней. Од на ко но выекро вя ные пла стин ки об ра зу ют ся по !сто ян но. При ни мая ас пи рин на ночь,вы за щи ти те сер деч но!со су ди стуюси сте му от но вых, ак тив ных тром бо !ци тов в осо бо опас ные для серд ца ут рен ние ча сы.

С пе ре хо дом на лет нее вре мя ло жи тесь спать на час рань ше.Световой день становится на часдлиннее, но при этом и вставатьприходится на час раньше. Рас пла !чи ва ться за это приходится ва шемусерд цу. Как уста но ви ли швед скиеуче ные, в те че ние пер вой не де липо сле вве де ния лет не го вре ме ни на5% воз рас та ет ко ли че ст во ин фарк !тов, по!ви ди мо му, в ре зуль та те на ру !ше ния био ло ги че ских рит мов и не до сы па ния.

Ды ши те глуб жеСтра дае те аст мой? Для кон суль та -ции с вра чом за пи сы вай тесь наса мый ран ний при ем.Как пра ви ло, с двух но чи до пя ти ут!ра ды ха тель ные пу ти ста но вят сяуже, уси ли ва ет ся отек и вос па ле ние

RS101104_046-051:rd_09_10 9/27/10 12:52 PM Page 49

сли зи стой. Имен но в эти ча сы ча щевсе го раз ви ва ет ся аст ма ти че скийпри ступ. «Ес ли вы не по ле ни тесь ипри де те на при ем к вра чу ра но ут �ром, он смо жет точ нее опре де литьсте пень за бо ле ва ния», — го во ритМайкл Смо лен ский, пре по да ва тельбио ин же не рии из Те хас ско го уни �вер си те та в Ос ти не. Мо жет быть,врач по со ве ту ет вам кон тро ли ро �вать свое со стоя ние с по мо щью спе �ци аль ных при бо ров. У жен щин,стра даю щих аст мой, от ме ча ет сясклон ность к аст ма ти че ским при �сту пам пе ред на ступ ле ни ем ме сяч �

ных. На блю де ние за ды ха ни ем вэтот пе ри од поз во лит за ме тить тре �вож ные симп то мы и во вре мя на чатьпри ем ле карств.

При ни май те про ти во ал лер ги че -ские пре па ра ты по ве че рам.Ха рак тер ные симп то мы ал лер гии —на сморк, пер ше ние в гор ле, ка шель— обыч но наи бо лее вы ра же ны по ут�рам. Как с этим бо роть ся? При ми тесред ст во от ал лер гии пе ред сном,го во рит д�р Ри чард Мар тин из На �цио наль но го ев рей ско го ме ди цин �ско го цен т ра в Де нве ре.


Не ко то рые за ко но мер но сти не име ют ни че го об ще го с био рит ма ми и тем неме нее мо гут ока зы вать серь ез ное влия ние на здо ро вье. В хо де ис сле до ва -ния, про ве ден но го Ка ли фор ний ским уни вер си те том, ока за лось, что в США впер вые дни ме ся ца смерт ность из-за не пра виль но го при ема ле карств вы шена 25%. Од но из объяснений может шо ки ровать: в на ча ле ме ся ца их-за на плы ва ре цеп тов, ко то рые до ти ру ют ся из гос бюд же та, ап те ки ра бо та ют в ав раль ном ре жи ме и фар ма цев ты часто ошибаются.

Не самоеподходящеевре мя дляпо куп ки ле карств

RS101104_046-051:rd_09_10 9/27/10 12:52 PM Page 50

Гу ляй те на здо ро вье по ве че рам.Боль шин ст во де ревь ев сбра сы ва етпыль цу на рас све те, и к по лу дню еекон цен т ра ция в воз ду хе до сти га етмак си му ма. По это му ес ли у вас ал �лер гия, то луч шее вре мя для про гул �ки — позд ний ве чер.

Ужи най те не позд нее чем за трича са до от хо да ко сну.При та ком за бо ле ва нии, как га ст ро �эзо фа ге аль ный ре флюкс, же лу доч �ная кис ло та ча сто за бра сы ва ет ся впи ще вод. По мне нию спе циа ли стов,это мо жет при ве сти к раз ви тию аст �мы или ухуд шить со стоя ние боль �ных аст мой, да же ес ли нет ни ка кихпри зна ков из жо ги. В та ких слу ча яхлуч ше все го при ни мать пи щу за не �сколь ко ча сов до сна.

Хо ти те по лу читьза ряд бод ро сти?Завт ра кай те воз ле ок на.Завт рак у за ли то го ут рен ним све томок на поз во лит вам по зи тив но на стро ить свои био ло ги че ские ча сы. Весь день у вас бу дет хо ро шеена строе ние, а ве че ром вы бы ст рееза сне те.

По ста рай тесь устраи вать ти хийчас по сле обе да.Сон ли вое со стоя ние в середине дняот нюдь не озна ча ет, что вы пе ре ели.Про сто так устрое ны на ши био ло ги �че ские ча сы: днем ор га низм рас �слаб ля ет ся и от ды ха ет. Не сто итэто му пре пят ст во вать, а ес ли си туа �ция поз во ля ет, чуть�чуть вздрем ни �

те. «Что бы по сле про буж де ния по �чув ст во вать се бя еще бо лее от дох �нув шим, вы пей те пе ред днев нымсном ча шеч ку ко фе или чая, — со ве �ту ет Дже ми Зей цер, спе циа лист побио рит мам из Стэн форд ско го уни �вер си те та. — Как это ни уди ви тель �но, но воз буж даю щий эф фект ко �феи на на сту па ет при мер но че резсо рок пять ми нут». (Ес ли вы стра �дае те бес сон ни цей, то устраи вай тети хий час не позд нее 17 ча сов.)

В дру гой ча со вой по яс луч ше все -го при ле тать ра но ут ром. Это ка са ет ся тех, кто едет на во сток.«Ес ли вы при ле те ли ра но ут ром в дру гой ча со вой по яс, яр кий сол �неч ный свет поз во лит ва шим био ча �сам бы ст рее пе ре стро ить ся, — го во �рит Зей цер. — А ес ли вы от пра ви �лись на за пад, то луч ше при ез жатьту да ве че ром».

Что бы не до пу стить сбоя су точ но �го рит ма ор га низ ма, Зей цер да ет та �кой со вет. За не сколь ко дней до пе ре �ле та с за па да на во сток на чи най те«под кру чи вать» био ло ги че ские ча сы— с утра под став ляй те ли цо сол неч �ным лу чам. А ес ли вы еде те с во сто кана за пад, ло ви те сол неч ные лу чи ве �че ром, это поз во лит вам об ма нутьор га низм, убе див его в том, что ещера но ло жить ся спать.

— Ку да бы вы ни ле те ли, на за падили на во сток, в лю бом слу чае в пер �вый день на но вом ме сте при ми те пе �ред сном таб лет ку ме ла то ни на, — со �ве ту ет Дэ вид Гласс. — Это по мо жетвам бы ст рее уснуть и пе ре стро итьсвои био ло ги че ские ча сы. n

51

RS101104_046-051:rd_09_10 9/27/10 12:52 PM Page 51


Э Д В А Р ДК Л Я Й Н

Зовприродыдикой

Гудолл в Кении сосиротевшимшимпанзе.

Известный приматолог Джейн Гудоллболее 50 лет изучала шимпанзе. Она рассказала, чему может у них поучиться человек.

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 3:01 PM Page 52

ФО

ТО

: K

RT

/N

EW

SC

OM

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:04 PM Page 53

Пять де сят лет про шлос тех пор, как Джейн Гу долл, ны невсе мир но из вест ный это лог и ан тро �по лог из Ве ли ко бри та нии, на ча ла из �учать по ве де ние шим пан зе в тан за �ний ском за по вед ни ке Гом бе�Стрим.Джейн Гу долл ста ла пер вым че ло ве �ком, ко то ро му уда лось за вое вать до �ве рие при ма тов и бла го да ря это мусде лать важ ные на уч ные от кры тия.

За вре мя мно го лет них на блю де �ний Гу долл соз да ла не за бы вае мыепорт ре ты сво их под опеч ных шим �пан зе, ко то рым она, во пре ки су щест �во вав шим то гда пра ви лам, да ла непо ряд ко вые но ме ра, а име на. Дэ видСе до бо ро дый, Фи фи, Фро до ока за �лись спо соб ны про яв лять ра дость,пе чаль, сим па тию, не при язнь и дру �гие эмо ции, по доб ные эмо ци ям лю �дей. В сво ей кни ге «В те ни че ло ве ка»Джейн Гудолл го во рит о том, что по �ве де ние выс ших при ма тов от ли ча ет �ся от по ве де ния лю дей лишь сте �пе нью про яв ле ния тех или иных ка честв, а не их на �ли чи ем или от сут �ст ви ем. Кни ги, лек �ции и те ле ви зи он �ные вы ступ ле ниясде ла ли Джейн Гу �долл из вест ной вовсем ми ре.

В по след нее вре �мя Гу долл уде ля етосо бое вни ма ние за щи те жи вот ныхи охра не окру жаю щей сре ды — дляэто го был соз дан Ин сти тут Джейн Гу �долл, а так же дет ская ор га ни за цияпод на зва ни ем «Кор ни и ро ст ки». Гу �долл — по сол ми ра ООН, а на ро ди не

ей был по жа ло ван ти тул Да мы�Ко �ман до ра ор де на Бри тан ской им пе �рии. Аме ри кан ский био лог Сти венДжей Гулд на звал ее ра бо ту с шим �пан зе «од ним из ве ли чай ших до сти �же ний за пад ной нау ки».

Сей час Гу долл 76 лет, но она по�преж не му пол на ки пу чей энер гии.300 дней в го ду она про во дит в разъ �ез дах — чи та ет лек ции и со би ра ет ма �те ри ал для но вых пуб ли ка ций. По �след няя ее кни га, «Луч на деж ды в ми �ре жи вот ных», вы шла в про шломго ду.

Я встре тил ся с Гу долл в Бо сто не,ку да она при еха ла, что бы про чи татьлек цию в Гар вард ском уни вер си те те.Ед ва пе ре сту пив по рог ее гос ти нич �но го но ме ра, я за ме тил на от кры томче мо да не иг ру шеч но го шим пан зе. Гу �долл объ яс ни ла, что мяг кую иг руш куей по да ри ли кол ле ги (вме сто той,что ко гда�то по да рил ей отец), и онавсе гда во зит с со бой эту обезь ян ку поиме ни Ми стер Х.

Ри дерз Дай джест: Вы ча сто при -ез жае те в На цио наль ный парк Гом бе-Стрим?Джейн Гу долл: Ра за два в год, ноочень не на дол го — что бы, так ска зать,под за ря дить свои ду шев ные ба та реи.


«Аг рес сив ное по ве де ниелю дей уна сле до ва но отдрев них при ма тов».

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:04 PM Page 54

55

Я ведь боль ше не из учаю шим пан зе.Од на ко са мые по жи лые из них по�преж не му узна ют ме ня. Уди ви тель но,но, на при мер, Фи фи (она, к со жа ле �нию, умер ла че ты ре го да на зад) все �гда чув ст во ва ла, что я воз вра ща юсь.Это очень стран но и с точ ки зре ниянау ки со вер шен но не объ яс ни мо.

Р. Д.: Мо же те ли вы как-то по ды то -жить то, че му на учи лись за те пять де -сят лет, что про жи ли ря дом с ди ки мишим пан зе?

Д. Г.: Скром но сти. Мы, лю �ди, ко неч но, су ще ст ва уни �каль ные, од на ко не так ужсиль но от ли ча ем ся от выс �ших при ма тов. Меж ду шим �пан зе и че ло ве ком су ще ст ву �ет лишь один про цент раз ли �чий в ДНК. Са мое боль шоеот ли чие лю дей от обезь ян за �клю ча ет ся в наличии ре чи.Поэто му лю ди мо гут раз ви �вать соб ст вен ную куль ту ру.Ис сле до ва ния в Гом бе на учи �ли ме ня от но сить ся с ува же �ни ем и к дру гим жи вот ным.Я так же по ня ла, что на ше аг �рес сив ное по ве де ние, воз �мож но, бы ло уна сле до ва ноот древ них при ма тов, жив �ших шесть мил лио нов лет на �зад.

Но нам до ста лись от нихтак же лю бовь, со стра да ние испо соб ность к са мо по жерт �во ва нию — ока зы ва ет ся, ишим пан зе об ла да ют эти мика че ст ва ми. И ес ли ве рить вто, что у нас был об щий пре �

док, воз мож но, мы про нес ли все этитем ные и свет лые сто ро ны на шей на �ту ры че рез мно же ст во эта пов эво лю �ции. Кое�кто го во рит, что же сто �кость и на си лие — не из беж ная дан �ность. По�мое му, это чушь. Нашра зум в со стоя нии кон тро ли ро ватьпри ми тив ные ин стинк ты. Этим мыи за ни ма ем ся боль шую часть на шейжиз ни.

Р. Д.: Ва ша по след няя кни га остав-ляет впе чат ле ние, что вы счи тае теZ

UM

A/

NE

WC

OM

Гудолл всегдавозит с собой

игрушечнуюобезьянку

Мистера Х,подарок от

коллег.

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:04 PM Page 55

раз ве де ние жи вот ных в не во ле край-ним методом пред от вра тить вы ми ра -ние ви дов. Есть и дру гое мне ние: не -ко то рые ду ма ют, что это не по мо жет,ведь такие жи вот ные ни ко гда не по -лу чат на вы ков, не об хо ди мых для вы -жи ва ния в ес тест вен ной сре де.Д. Г.: Во�пер вых, вы ра щи вать жи �вот ных в не во ле мне не нра вит ся. Ко �гда де те ны ша шим пан зе за би ра ют ума те ри и по ме ща ют в воль ер, он ни �ко гда не узна ет, что та кое быть шим �пан зе, да же ес ли слы шит го ло са со �ро ди чей в со сед них воль е рах. Я нелюб лю, ко гда жи вот ных за став ля ютспа ри вать ся в не во ле. Это относитсядаже к калифорнийскому кондору,вымирающему виду.

Но ес ли бы мы не со дер жа ли в не �во ле не ко то рых жи вот ных, они быпро сто ис чез ли сли ца зем ли. Вы ве �ден ные в не во ле,они все�та ки вы жи �ва ют в усло ви ях ди �кой при ро ды и да �же раз мно жа ют ся.

Р. Д.: Что вы ду -мае те об ор га ни за -ции PETA, ко то рая за щи ща ет пра важи вот ных? Ее чле ны утверж да ют, чтожи вот ные не яв ля ют ся на шей соб ст -вен ностью и мы не име ем пра ва ихесть, но сить их ко жу и мех, про во дитьнад ни ми экс пе ри мен ты или ис поль -зо вать их для раз вле че ния.Д. Г.: Ме ня на зы ва ли ярост ной про �тив ни цей ви ви сек ции, хо тя я неодоб ряю экс тре маль ных ме то довPETA. Я ду маю, в на ши дни экс тре �

мист ские ме то ды боль ше не по мо га �ют, так как по ро чат лю дей вро де ме �ня, ко то рые изо всех сил бо рют ся заохра ну окру жаю щей сре ды.

Р. Д.: Есть мне ние, что в сво ем усер -дии спа сти вы ми раю щие ви ды, на -при мер ули ток и жу ков, вы иде те про -тив про грес са.Д. Г.: Мы еще не по ни ма ем до кон �ца, на сколь ко все в жиз ни взаи мо свя �за но. До пу стим, эко си сте ма ли ша ет �ся од но го из сво их эле мен тов, на при �мер жу ка, по том вы яс ня ет ся, что онслу жил ос нов ным ис точ ни ком пи та �ния для дру го го жи вот но го, а оно всвою оче редь то же важ ное зве но впи ще вой це пи. И ес ли эти виды так �же нач нут вы ми рать, то гда вся эко си �сте ма раз ру шит ся.

Р. Д.: Вы ве ге та ри ан ка. Но ес ли не -ко то рые жи вот ные по еда ют дру гихжи вот ных, по че му мы, лю ди, не мо -жем де лать то же са мое?Д. Г.: По то му что наш ин тел лект на �столь ко раз вит, что мы способны ру�ководствоваться мо раль ным ко �дексом. И ес ли мы по ни ма ем, чтопри чи ня ем стра да ние дру гим жи вымсу ще ст вам, это уже по вод за ду мать ся.Кро ме то го, ин тен сив ное жи вот но �


«У шим пан зе есть чув ст воюмо ра, осо зна ние се бя какса мо стоя тель ной еди ни цы».

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:05 PM Page 56

вод ст во угро жа ет окру жаю щей сре деи здо ро вью че ло века, на но сит вреджи вот ным и при во дит к вы сво бож де �нию ме та на, соз даю ще го так на зы �вае мый пар ни ко вый эф фект. Ес лилю ди не мо гут от ка зать ся от мя са,пусть жи вот но вод ст во бу дет ор га ни �че ским, ко гда жи вот ные вы ра щи ва �ют ся в ес тест вен ных усло ви ях.

Р. Д.: Вы счи тае те, что у шим пан зенет мо раль но го ко дек са?Д. Г.: У них есть чув ст ва. Они в ка �кой�то сте пе ни осо зна ют, что при чи �ня ют боль. Толь ко лю ди спо соб ны напред на ме рен ную же сто кость. Шим �пан зе не об ла да ют до ста точ ным ин �тел лек том для та ких дей ст вий. Ана �

то мия моз га шим пан зе очень схо жа сче ло ве че ской, толь ко наш мозг боль �ше. Они по ни ма ют аб ст ракт ные сим �во лы, мо гут де лать об об ще ния, мо гутвы учить бо лее 400 зна ков язы ка же �стов, пла ни ро вать бли жай шее бу ду �щее, а так же ис поль зо вать и из го тов �лять про стей шие при спо соб ле ния.Они спо соб ны на эмо ции, схо жие стем, что мы на зы ва ем сча стьем и гру �стью, стра хом, от чая ни ем и зло стью.Им зна ко мо чув ст во го ря. На при мер,у де те ны шей, по те ря вших ма те рей,бы ли об на ру же ны при зна ки кли ни �че ской де прес сии. У них есть чув ст �во юмо ра, осо зна ние се бя как са мо �стоя тель ной еди ни цы. На ка ком�тоучаст ке эво лю ции лю ди вы ра бо та ли

57

ФО

ТО

: H

UG

O V

AN

LA

WIC

K/

NA

TIO

NA

L G

EO

GR

AP

HIC

ST

OC

K

С де те -ны шем

шим пан зе вНа цио наль ном

пар ке Гом бе-Стрим, 1965 год.

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:05 PM Page 57

слож ный язык, ко то рый, как я счи �таю, под стег нул раз ви тие на ше го ин �тел лек та. У нас есть уни каль ная воз �мож ность раз го ва ри вать и де лить сясвои ми чув ст ва ми. Все это поз во ли �ло нам вы ра бо тать мо раль ный ко �декс.

Р. Д.: На шей пла не те угро жа ет пе ре -на се ле ние, из ме не ние кли ма та, раз -ру ше ние окру жаю щей сре ды. Вас,как че ло ве ка, ко то рый за ни ма ет сяэко ло ги че ски ми проб ле ма ми, не му -ча ют ноч ные кош ма ры?Д. Г.: Ес ли че ло �век де ла ет все, чтомо жет, что бы ис �пра вить по ло же �ние, он так уста ет,что ему про сто не �об хо ди мо спать. Вми ре так мно го хо �ро ше го! Ес ли за �цик ли вать ся толь кона пло хом, поль зы от это го не бу дет.

Р. Д.: Как вы счи тае те, со стоя ниена шей пла не ты ста ло ху же или луч шепо срав не нию с 1960 го дом, ко гда вына чи на ли свою ра бо ту?Д. Г.: Кое в чем ху же. Чис лен ностьна се ле ния пла не ты воз рос ла, со от �вет ст вен но уве ли чил ся вред, ко то �рый че ло ве че ст во на но сит эко си сте �ме. От дель ные ви ды жи вот ных по�преж не му вы ми ра ют, а из ме не ниякли ма та мо гут при ве сти к ка та стро �фи че ским по след ст ви ям. Я ду маю,что мы утра ти ли муд рость. Мы не за �ду мы ва ем ся над тем, как ре ше ния,ко то рые мы при ни ма ем се го дня, по �

влия ют на жизнь сле дую щих по ко ле �ний, а ду ма ем толь ко о при бы ли. Воз �мож но, ра зум и серд це, в ко то роместь ме сто лю бви и со стра да нию, су �ще ст ву ют по от дель но сти.

Р. Д.: Как вы от но си тесь к тео рииДар ви на, со глас но ко то рой че ло векпро изо шел от обезья ны, и к тео риикреа цио низ ма, по ко то рой че ло ве касоз дал Бог? Д. Г.: Это со вер шен но не важ но, какмы ста ли тем, что мы есть, по срав не �нию с тем, су ме ем ли мы со брать ся и

лик ви ди ро вать тот бес по ря док, ко то �рый устрои ли на пла не те Зем ля.

Р. Д.: Вы ве ри те в Бо га?Д. Г.: Я ве рю в выс шую ду хов нуюси лу. Я не знаю, как это на звать. Яощу щаю ее, ко гда на хо жусь на при ро �де. Это что�то, что боль ше и силь нееме ня, силь нее всех. Я чув ст вую это. Имне это го до ста точ но.

Р. Д.: Кто ока зал на вас наи боль шеевлия ние?Д. Г.: Моя ма ма, ко то рая бы ла оченьмуд рой жен щи ной. Она го во ри ла:«Твой де душ ка был хри стиа ни ном,ты ро ди лась и вос пи ты ва лась в хри �

«Я ве рю в выс шую ду хов -ную си лу. Это что-то, чтобольше и сильнее меня».


RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:05 PM Page 58

сти ан ской се мье. Но ты мог ла ро �дить ся и на Ближ нем Во сто ке, то гдабы мы ве ри ли в Ал ла ха. Или же тымог ла ро дить ся в ев рей ской се мье…или в се мье буд ди стов». Моя ма мауме ла смот реть на все не пред взя то.Она го во ри ла, что Бог один, но мына зы ва ем его по�раз но му.

Р. Д.: Вы стра дае те ред ким нев ро ло -ги че ским за бо ле ва ни ем, которое на-зывается про зо паг но зия. При этомзаболевании воз ни ка ет труд ность срас по зна ва ни ем лиц. Есть ли у вас та -кая же проб ле ма с узна ва ни ем шим -пан зе?Д. Г.: Да. По это му мне тре бо ва лосьболь ше вре ме ни, что бы узнать шим �пан зе и про ве сти па рал лель меж дуего име нем и внеш ним ви дом.

Р. Д.: И все же это не по ме ша ло вамстать са мым из вест ным при ма то ло -гом в ми ре. Вы не за да ва лись во про -сом: по че му я?Д. Г.: Я ду маю об этом по сто ян но ине пе ре стаю удив лять ся. Воз мож но,это свя за но с мо ей спо соб но стьюубеж дать лю дей. На при мер, я мо гуудер жи вать вни ма ние пя ти ты сяч ной

ауди то рии, еще я до воль но склад нопи шу. И я ста ра юсь ис поль зо вать этиспо соб но сти, что бы из ме нить нашмир к луч ше му. Мне ведь есть что ска �зать ми ру… Ес ли мы при ду ма ем но �вые тех но ло гии и да дим при ро де воз �мож ность вос ста но вить ся, мно гиежи вот ные и рас те ния бу дут спа се ныот вы ми ра ния.

Р. Д.: Вам все гда уда ва лось со вме -щать уеди нен ную ис сле до ва тель -скую ра бо ту в джун г лях с пуб лич нойдея тель но стью. Есть ли пре иму ще ст -ва та кой двой ной жиз ни?Д. Г.: Вы не пред став ляе те, сколь кораз я слы ша ла от муж чин при зна ния:«По ка вы бы ли влюб ле ны в Тар за на,я был влюб лен в вас, Джейн».

Р. Д.: И по след ний во прос: вы счи -тае те, что на шу пла не ту ждет бла го -по луч ное бу ду щее?Д. Г.: Да, но при од ном усло вии:толь ко ес ли каж дый вне сет свою леп �ту. Толь ко ес ли все мы бу дем еже днев �но де лать хоть что�то для спа се нияЗем ли. У каж до го из нас есть воз мож �ность из ме нить мир к луч ше му. Глав �ное — не те рять на деж ды!

59

П О К А С УД Д А Д Е Л О

— Ва ша честь, я про шу за ме нить мне ад во ка та. Тот, ко то ро го мнена зна чи ли, со вер шен но не ин те ре су ет ся мо им де лом! — заявляетподсудимый.

— Что вы на это ска же те? — об ра ща ет ся су дья к ад во ка ту.— Про сти те, ва ша честь, что вы ска за ли? Я про слу шал, — из ви -

ня ет ся ад во кат.Игорь Соловьев, Рос сия

RS101105_052-059:rd_09_10 9/23/10 1:05 PM Page 59


Джо Батлер покоряетледяной склон в горах Чугач на Аляске.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:19 PM Page 60

Ф О Т О : K E V I N H O R A N

Когда скалолазсрывается с

обледенелого склонавысотой 250 метров,

его партнеруприходится совершить

немыслимое

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:19 PM Page 61

рег На ппи при слу шал ся. Из �да ле ка до нес ся сла бый крик.Ска ло лаз на хо дил ся на 750�мет ро вом се ве ро�во сточ номскло не пи ка Во ин ст вен ный

в го рах Чу гач на Аляс ке. Он ожи дал,что его на пар ник Джо Бат лер вот�вотпо явит ся на краю 45�мет ро вой ле дя �ной сте ны и они вме сте со вер шатвос хож де ние на вер ши ну. Но Бат ле �ра вид но не бы ло, а те перь На ппи ус�лы шал крик о по мо щи.

За по след ние шесть лет На ппи иБат лер ча сто вы ру ча ли друг дру га накру тых скло нах гор от Аляс ки до Ар �ген ти ны. Ко гда твоя судь ба в ру кахна пар ни ка, ко то рый идет с то бой вод ной связ ке, без вза им но го до ве рияни как нель зя. Они зна ли друг о дру гевсе: силь ные и сла бые сто ро ны, при �выч ки и ма лень кие сла бо сти. В го рахБат лер все гда был со бран и урав но ве �шен, по это му, ко гда На ппи во вто ройраз услы шал его крик, он по нял: слу �чи лось что�то серь ез ное.

— Кри чал Джо, со мне ний быть немог ло. Но су дя по го ло су, он на хо дил �ся от ме ня го раз до даль ше, чем япред по ла гал, — вспо ми на ет На ппи.

Он при слу шал ся, пы та ясь по нять,что же хо чет ска зать ему Бат лер.

— На ппи, — услы шал он. — Ка жет ся,я сло мал но гу!

Пей заж Аляс ки — ска лы и лед. Здесьгор до взды ма ют ся к не бе сам 12 вы со �чай ших гор США. Бо лее 50 ты сячлед ни ков свер ка ют, как ги гант скиедра го цен ные кам ни.

Бат лер, 29 лет , и На ппи, 25 лет , ро �ди лись и вы рос ли на во сто ке США.Аляс ка при тя ги ва ла их как маг нит.Еще сту ден та ми они под ра ба ты ва лив лет ние ка ни ку лы, со про вож дая ту �ри стов на лед ник Ма та нус ка. Там онии по зна ко ми лись и вско ре ста ли вме �сте со вер шать вос хож де ния. У нихбы ло мно го об ще го, но бы ли и разли�чия. Бат лер луч ше ори ен ти ро вал сяна лед ни ках, На ппи — в ска лах. Рас су �


Бат лер (спра ва) иГрег На ппи под ни -ма ют ся к вер ши не.Под но га ми лед,снег и камни.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:19 PM Page 62

63

ди тель ность Бат ле ра урав но ве ши ва �ла эн ту зи азм На ппи.

— Мы до пол ня ли друг дру га, из наспо лу чи лась от лич ная ко ман да, — го �во рит На ппи.

В ап ре ле 2009 го да дру зья со бра �лись в двух не дель ный по ход по вы со �ко гор но му ла би рин ту во круг лед ни �ка Эк лут на в на цио наль ном пар ке Чу �гач. Этот за по вед ник на хо дит сяне да ле ко от Ан ко риджа и пред став �ля ет со бой бо лее 200 ты сяч гек та ровка ме ни стых гор и лед ни ков. В кон це20�ки ло мет ро во го лыж но го марш ру �та стоя ла ма лень кая хи жи на.

— Очень удоб но: мож но весь деньла зать по го рам, а на ночь воз вра �щать ся в эту хи жи ну, — го во рит Бат �лер.

Че рез че ты ре дня по сле на ча ла по �хо да Бат лер и На ппи ре ши ли по ко �рить пик Во ин ст вен ный. Они вы шлииз хижины око ло по ло ви ны седь мо �го утра и на пра ви лись по уз ко му ка �ме ни сто му уще лью к вер ши не лед ни �ка. За тем они по вер ну ли на за пад ипри сту пи ли к 300�мет ро во му подъе �му по ко ри до ру — кру то ухо дя щейвверх рас се ли не, дно ко то рой бы лоза сы па но сне гом. Не ожи дан но путьим пре гра ди ла 45�мет ро вая от вес наяледяная ска ла.

На ппи, ко то рый за два дня до это �го сло мал ле до руб, ре шил обой ти лед

и под нять ся по бли жай ше му снеж но �му скло ну. Муж чи ны ста ли ду мать,как по сту пить Бат ле ру.

— Мы по смот ре ли на склон, — го во �рит На ппи, — и ре ши ли, что для Джоон осо бой труд но сти не пред став ля �ет. На мо их гла зах он де сят ки раз со �вер шал та кие вос хож де ния.

Муж чи ны до го во ри лись встре �тить ся на вер ши не рас се ли ны.

На ппи готовился к подъ ему по сне �гу, а Бат лер стал взби рать ся на верхпо льду. Пре одо лев са мый опас ныйот вес ный уча сток, он ре шил сде латьпе ре дыш ку. Что бы но ги не мно го от �

дох ну ли, он по вер нул ся бо ком и при �жал ся кош ка ми ко льду, ис поль зуядля под держ ки два ле до ру ба.

— Не успел я и гла зом морг нуть, какстал со скаль зы вать, — вспо ми на етБат лер.

Склон со сто ял из сплош но го льда,ухва тить ся не за что, и аль пи ни стане умо ли мо влек ло вниз. Лед так имель кал у не го пе ред гла за ми, а ко гдадо кон ца скло на оста ва лось мет ратри, он по ду мал: Ес ли пря мо сей час нево нзить ле до руб в лед — мне ко нец. Но бы �ло позд но. Он уда рил и про мах нул ся.Это по след нее, что он за пом нил.

— На ка кое�то вре мя я по те рял со �зна ние, — го во рит он.

Про ле тев 45 мет ров, аль пи ниступал в снег, но про дол жал сколь зить

Он должен сейчас же вонзитьледоруб в склон, понял Батлер.Он ударил и промахнулся. Этопоследнее, что он запомнил.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:19 PM Page 63

вниз. Оч нувшись, он об на ру жил, чтона хо дил ся еще на 200 мет ров ни жепо скло ну. Он чув ст во вал, что ра нен,а на пар ни ка ря дом не бы ло.

Ко гда На ппи доб рал ся до ме стапред по ла гае мой встре чи, Бат ле рани где не бы ло вид но. За тем он услы !шал крик.

— Я по нял, что нуж но ско рее спу !стить ся к не му, — вспо ми на ет На ппи.

За кре пив во льду стра хо воч ноеколь цо, он на чал спускаться по то муже марш ру ту, по ко то ро му под ни мал !

ся его на пар ник. Бат ле ра он не ви дел,но ца ра пи ны на льду, раз бро сан ноесна ря же ние и углуб ле ние в сне гу, по !вто ряв шее очер та ния че ло ве че ско готе ла, да ва ли по нять, что про изо шло.На ппи про дол жал спуск. Ему хо те !лось дви гать ся бы ст рее, но он по ни !мал, что из!за од но го не вер но го дви !же ния мо жет упасть, и то гда им ужени кто не по мо жет.

— Джо был в сознании, когда я донего добрался, — рассказывает он.

Бег лый осмотр по ка зал, что, ско !рее все го, его друг сло мал ле вое бед !ро и клю чи цу. На ппи не ис клю чал,что у Джо мог ло быть внут рен неекро во те че ние или че реп но!моз го ваятрав ма.

— Нуж но бы ло как!то спу стить егос го ры, — го во рит На ппи.

Од на ко до бли жай ше го жи лья, от !ку да мож но по звать на по мощь, не !сколь ко ча сов пу ти. А по ка они ед вадер жались на скло не с на кло ном в 40гра ду сов и мо гли в лю бую ми ну ту со !рвать ся вниз.

На ппи за фик си ро вал сло ман нуюно гу то ва ри ща с по мо щью алю ми !ние вой рей ки, ко то рую ис поль зу ютдля за креп ле ния стра хов ки в глу бо !ком сне гу. Но что даль ше? Хорошобы ло бы вы звать вер то лет со спа са !те ля ми, од на ко при зем лить ся на та !ком кру том скло не он, ско рее все го,

не смо жет. На ппи по про бо вал спу !стить Бат ле ра, со скаль зы вая вме стес ним по стра хо воч ной ве рев ке.

— Но уже че рез па ру мет ров при !шлось от ка зать ся от этой идеи. Но !га Джо то и де ло за стре ва ла в сне гу,что при чи ня ло ему силь ную боль.

На ппи вспом нил, что в хи жи не уних оста лись пла сти ко вые сан ки.Что бы при вез ти их сю да, нужно вре !мя. Но дру го го вы хо да не бы ло.

— Я дол жен уй ти не на дол го, Джо, —ска зал он Бат ле ру.

На ппи при стро ил рюк зак вы ше поскло ну, что бы за щи тить то ва ри ща отслу чай ных мел ких ополз ней. По слеэто го он тро нул ся в путь. Нуж но взятьсе бя в ру ки, — по ду мал он. — Мы спра -вим ся. Так он успо каи вал се бя, новско ре по рыв вет ра вер нул его к дей !


«Нужно было как-то спуститьДжо с горы», — говорит Наппи.Они едва держались на склоне

и могли сорваться вниз.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:19 PM Page 64

«То, что сде лал Грег,уди ви тель но», — го во -

рит Бат лер (сле ва).Бат лер и На ппи в

ле дя ной пе ще ре че рез семь ме ся цев

по сле происшествия.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:19 PM Page 65

ст ви тель но сти и на пом нил о дру ге,ожи давшем его на го ре.

Че рез два ча са На ппи вер нул ся,при вя зал Бат ле ра к са ням, и они сно �ва про дол жи ли спуск. Вон зая ле до рубв снег вы со ко над го ло вой, что бы несо рвать ся, На ппи спус кал са ни надли ну вы тя ну той ру ки, за тем сно вавби вал ле до руб. Так они по сте пен носпус ка лись по рас се ли не, по ка не вы �бра лись на бо лее по ло гий склон.Лишь че рез не сколь ко ча сов они доб �ра лись до кон ца скло на, но не ожи �дан но на ча лась ме тель. Ве тер дул след ни ка, бро сая в ли цо пут ни кам ост �рые, как жа ла, ку соч ки лю да. На ппи

по ни мал, что да же у под но жия напро ни зы ваю щем вет ру ра не ный то �ва рищ дол го не про тя нет. Он сно вапо шел к хи жи не и при нес от ту да лег �кую па лат ку, спаль ный ме шок, во ду иеду, на кор мил и на по ил дру га, по слече го за кре пил па лат ку кам ня ми.

Оба зна ли, что про изой дет даль ше.Грегу придется уй ти, что бы по зватьна по мощь. Он дол го не ре шал ся ос�тав лять дру га од но го, но Бат лер уго �во рил его.

— Я креп ко об нял его и ска зал: сту �пай, — вспо ми на ет Бат лер.

— Я по ста ра юсь при слать по мощькак мож но ско рее, — от ве тил На ппи.

Бат лер улыб нул ся. За тем его то ва �рищ ушел.


RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:20 PM Page 66

На ппи мед лен но, но вер но про дви гал ся впе ред, оги бая озе ро Эк лут на сво сто ка и ста ра ясь со раз ме рять си лы. Он шел на лы жах, а ко гда встре ча лись ка ме ни стые участ ки, при хо ди лось ид ти пеш ком. Его все силь нееохва ты ва ли со мне ния. Пра виль но лион сде лал, что оста вил Джо од но го?Мож но ли во об ще бы ло пе ре ме щатьра не но го? Вдруг он те перь за мерз нет?

Бат лер ле жал в па лат ке, пе рио ди че ски впа дая в за бы тье. Оч нув шись,он ста рал ся под кре пить си лы едой —на слу чай, ес ли по те ря ет со зна ниена дол го.

— Я по ни мал, что в та кую по го дупри гнать сю да вер то лет поч ти не ре

аль но, и на страи вал се бя на то, чтотрое су ток мне здесь при дет ся про дер жать ся, — вспо ми на ет он.

К его удив ле нию, боль в но ге бы латер пи мой.

— Мо жет быть, мои мыш цы так окреп ли от ска ло ла за ния, что не да лико сти сме стить ся, — го во рит он.

Ве тер был та кой си льный, что ка за лось, па лат ка вотвот уле тит. Подстен ки па лат ки на би лись це лые суг ро бы. Бат ле ра за но си ло сне гом. Новсе, что он мог, — это от ды хать, бе речь си лы и ждать дру га, ко то рыйпри ве дет с со бой спа са те лей.

В 25 ки ло мет рах ни же по скло нуиз мож ден ный Грег На ппи доб рал сядо пу стой из буш ки лес ни ка.

«Как только Иен Томас увиделменя, — вспоминает Наппи, —у него поникли плечи». Худшие

опасения подтвердились.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:20 PM Page 67

— Я сту чал и кри чал. А по том раз бе �жал ся и вы ло мал дверь.

Че рез не сколь ко се кунд он уже былв до ми ке и на би рал те ле фон служ быспа се ния.

В че ты ре утра в до ме лес ни ка ИенаТо ма са в Ан ко рид же за зво нил те ле �фон. Иен вско чил с кро ва ти и сра зуже снял труб ку. Он был опыт ным аль �

пи ни стом, дос ко наль но знал мест �ность и был зна ком со мно ги ми ска �ло ла за ми. Услы шав, что в го рах про �изо шел не счаст ный слу чай, онпо ду мал: Не уже ли по пал в бе ду кто-тоиз мо их зна ко мых?

В аэро пор ту его уже ждал пи лотпат руль но го вер то ле та Мел На динг,и че рез 15 ми нут они при зем ли лисьна стан ции Эк лут на. Ко гда То мас уви �дел Гре га На ппи, ко то ро го знал ужемно го лет, его худ шие опа се ния под �твер ди лись.

— Как толь ко Иен уви дел ме ня, —вспо ми на ет На ппи, — у не го сра зу по �ник ли пле чи.

На ппи со об щил: Джо остал ся в го рах, он не в со стоя нии пе ре дви �гать ся.

Муж чи ны по ни ма ли, что в та койси туа ции каж дая ми ну та на сче ту. На ппи бы ст ро опи сал ме сто, где ос�та вил Бат ле ра. Спа са те ли, в том чис �ле фельд шер из мест но го по жар но го

от де ле ния, се ли в вер то лет и под ня �лись над зем лей.

С вы со ты То мас ви дел снеж ныевих ри, ле тя щие с лед ни ка и за сти �лаю щие уще лье бе лой пе ле ной. Ви �ди мость бы ла огра ни чен ная, но На �динг су мел най ти ме сто, где мож нопо са дить вер то лет. Опы та ему бы лоне за ни мать, ведь каж дый год ему

при хо дит ся спа сать в го рах до 350 че �ло век.

Но в па лат ке ни ка ко го дви же нияза мет но не бы ло.

— Боль ше все го я бо ял ся услы шатьти ши ну, — го во рит То мас. — По то му,как Грег опи сал па де ние, я опа сал ся,что у Джо име ют ся внут рен ние по �вреж де ния и что мы не за ста нем егожи вым.

— Джо, это Иен! — крик нул он.По сле до ва ла ко рот кая пау за, за тем

из па лат ки до нес лось: «Иен То мас!»В го ло се Бат ле ра зву ча ла на деж да.

Бат ле ра уло жи ли на но сил ки и по �гру зи ли в вер то лет. Од на ко это не оз�на ча ло, что опас ность ми но ва ла. Кэто му вре ме ни ме тель в уще лье раз �бу ше ва лась во всю. На динг вни ма �тель но по смот рел на дат чи ки вер то �ле та.

— По ры вы вет ра до сти га ли двад�цати двух мет ров в се кун ду, — го во ритон. — Взле тать в та ких усло ви ях бы лоне без опас но.


«Мне не повезло», — сказалжене Батлер, лежа на каталке.

Лиггетт лишь сильнее сжала его руку и расплакалась.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:20 PM Page 68

Вер то лет, рас ка чи ва ясь в вих ре �вых по то ках, ото рвал ся от зем ли, иНа динг на пра вил его на встре чу вет �ру с лед ни ка, на де ясь, что на бран нойвы со ты хва тит, что бы про ти во сто �ять нис хо дя ще му по то ку. Он дер жалвер то лет в этом по ло же нии как мож �но доль ше, а в по след ний мо мент раз �вер нул его хво стом по вет ру. Вер то �лет вы ле тел из уще лья.

Че рез не сколь ко ми нут они при �зем ли лись воз ле ме ди цин ско го цен �т ра в Ан ко риджe, где их уже ожи да лаже на Бат ле ра Ама ра Лиг гетт.

Ле жа вший на ка тал ке Бат лер взялжену за ру ку. «Мне не по вез ло», — ска �зал он.

Лиг гетт лишь силь нее сжа ла егору ку и за пла ка ла.

— На вер ное, для ме ня это был са �мый тя же лый мо мент за весь день, —вспо ми на ет На ппи. — Ко гда я смот �рел на пла чу щих Джо и его же ну.

Те перь, ко гда его друг был внеопас но сти, На ппи, уста лый и из му �чен ный по сле дол го го пе ре хо да, дална ко нец во лю чув ст вам. У не го на гла �за на вер ну лись сле зы.

Бат лер про вел в боль ни це три дня.Же на, Грег На ппи и дру гие зна ко мыевсе это вре мя де жу ри ли у его кой ки.Друж ное об ще ст во аляс кин ских аль �

пи ни стов по за бо ти лось о Бат ле ре ипо сле вы пис ки из боль ни цы.

— Ря дом со мной все гда кто�то на �хо дил ся, ме ня кор ми ли, мне по мо га �ли, — вспо ми на ет Бат лер.

Вла дель цы па ба «Мед ве жий зуб», вко то ром Лиг гетт ра бо та ет ме нед же �ром и офи ци ант кой, со бра ли дляБат ле ра бо лее пя ти ты сяч дол ла ров,ведь ему при шлось опла тить сче та заме ди цин ские услу ги без стра хов ки.

А год спу стя Джо Бат лер уже сно �ва ла зил по го рам. Он очень бла го да �рен свое му на пар ни ку за про яв лен �ное в тот день му же ст во. «Грег зна ет,что я для не го сде лал бы то же са �мое», — го во рит он.

Ра зу ме ет ся, На ппи об этом зна ет.«Гор ные по хо ды свя за ны с рис ком,там вся кое мо жет про изой ти, — го во �рит он. — И от вет ст вен ность ло жит �ся на те бя. Про сто в тот день со рвал �ся Джо, и на сту пи ла моя оче редь ока �зать ему по мощь. В сле дую щий развсе мо жет слу чить ся на обо рот».

Вы здо рав ли вая и на би ра ясь сил,Бат лер си дел у ок на сво ей квар ти�ры в Ан ко рид же и смот рел на го рыЧу гач. Они с На ппи за ду ма ли оче�ред ной рис ко ван ный по ход. На этотраз они со би ра ют ся по ко рить пикГроз ный.

69

П О Л Е З Н Ы Е С О В Е Т Ы

До маш ний те ле фон про сто не об хо дим для то го, что бы мож но бы лонай ти мо биль ный.

Луч ший спо соб за пра вить одея ло в по до де яль ник — за гру зить ихвме сте в сти раль ную ма ши ну.

RS101106_060-069:rd_09_10 9/23/10 1:20 PM Page 69

Досье

Хэл лоу ин по-голливудскиИмен но Гол ли ву ду мы в пер вую оче редьобя за ны тем, что Хэл лоу ин рас про стра -

нил ся по все му ми ру. А на ча -лось все в 1978 го ду с филь -ма «Хэл лоу ин» ре жис се раДжо на Кар пен те ра. Эта кар ти на про по хож де ния

манья ка-убий цы нетоль ко да ла старт це лой се рии сик ве -лов, но и при внес ла ваме ри кан ский ки не -ма то граф но выйжанр в филь махужа сов. Этот ки но -

цикл со брал в про -ка те свы ше 517 мил лио -

нов дол ла ров.

70

ФО

ТО

: (т

ык

ва

) IS

TO

CK

PH

OT

O;

GE

TT

Y I

MA

GE

S

В старину считалось, что в ночь с 31 октября на 1 ноября на Земле

властвуют силы зла. Сегодня эта ночьпревратилась в веселый и совсем не

страшный праздник, который любят и дети,и взрослые во многих странах мира.

Р О Б Е Р Т

К И Н Е Р

Боль шой биз несХэл лоу ин — вто рой по по пу ляр но сти празд ник в Се вер ной Аме ри ке по слеРож де ст ва. В про шлом го дужи те ли США по тра ти ли насла до сти, укра ше ния, от крыт ки и кос тю мы 4,75мил ли ар да дол ла ров. Рас хо -ды на Хэл лоу ин рас тут и вдру гих стра нах. Бри тан цы впро шлом го ду на ат ри бу ти -ку Хэл лоуи на по тра ти лив 16 раз боль ше, чемде сять лет на зад,— око ло 294мил лио нов дол -ла ров. В Гон -кон ге Хэл лоу инпо пу ляр нееРож де ст ва.

Голливудскаязнаменитость

Ким Кар дашь яннарядилась для

Хэл лоу ина.

RS1011110_070-073:rd_09_10 9/28/10 1:43 PM Page 70

71

Хэл лоу ин в циф рах>> В США 93% де тей каж дыйгод на Хэл лоу ин хо дят по до мами выпрашивают сладости.«Угощай или пожалеешь!» —такими словами ониприветствуют соседей.>> 72% бри тан цевпризнались, что на Хэл лоу инпредпочитают делать вид, что ихнет до ма, — лишь бы избежатьобщения с «малолетнимитеррористами».>> Бо лее 33% аме ри кан цевве рят в при виде ния, 23 — утверж да ют, чтови де ли при зрак или «ощу ща ли его при сут ст вие»,а 20% ве рят в ма гию и кол дов ст во.>> Хэллоуин празднуют 4% россиян, хотя знаюто нем 60% людей, принявших участие в опросе на эту тему.>> 47% аме ри кан цев на Хэл лоу ин тра ди ци он но укра ша ютсвои до ма; 33% на ря жа ют ся в кос тю мы. Кос тюм ведь мы —

са мый по пу ляр ный средивзрос лых, кос тюм вам пи ра —на вто ром ме сте.>> 77,5% ав ст ра лий цевсчи та ют, что Хэл лоу ин из жилсе бя, а 22,5% ска за ли, чтопраздник им по душе.

>> 20 ты сяч че ло векпо се ща ют За мокФран кенш тей на вДар м ш тад те, Гер ма -ния, во вре мя празд -но ва ния Хэл лоуи на.

В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе

по случаю Хэллоуинапроходят

вечеринкии карнавалы

с участием звездкино и шоу-

бизнеса.

Главный элементХэллоуина —

фонарик из тыквы,так называемый

«светильникДжека».

RS1011110_070-073:rd_09_10 9/28/10 1:43 PM Page 71


В России Хэллоуин —праздник молодежи.

В эту ночь многиеклубы устраиваюткостюмированные

вечеринки.

Хэл лоу ин шагает по планете

Ир лан дия: в эту ночь на родине Хэл лоуи -на по всей стране пылают костры, а дети

ходят по домам и терроризируют соседей.Россия: у россиян свой собственныйХэллоуин — Ерофеев день. По преданию,

в ночь с 17 на 18 октября с лесах свирепствуютЛеший и его свита — от огорчения, что лето прошлои наступают холода.

Гер ма ния: походы по соседским домамздесь не очень популярны, зато тра ди ци -

он ные со сис ки на Хэл лоу ин, на обо рот, поль зу ют сяболь шим спро сом.

Япо ния: Хэл лоу ин — хо ро шийпо вод на ря дить ся в не ве ро ят -

ные кос тю мы и устро ить ве че рин ку — на при мер, в то кий ском мет ро.

Великобритания: ван да -лизм мо ло де жи спро во ци ро вал

не га тив ное отношение к праздникув некоторых регионах страны.

Фран ция: нельзя сказать,что Хэл лоуи н пользуется здесь

всеобщей любовью. Однако сердцафранцузских про из во ди те лей сла до стейи кон ди те ров он уже завоевал. А наМарсовом поле в Па ри же однажды какпо волшебству выросли тыквы.

Жуткаясла достьКаж дый год на Хэл лоу инпо яв ля ют ся ис то рии осла до стях, на чи нен ныхост ры ми брит ва ми и иг ла ми. В боль шин ст веслу ча ев это про сто слу хи. Од на ко, уве ре ны экс пер ты, эти бай ки неме нее жи ву чи, чем вся кая не чисть, ко то раяле зет из всех ще лей вса мую страш ную ночь го да.

Хро но ло гияI в. — кель ты, ко то рыеот ме ча ли Но вый год 1 но яб ря, ве ри ли, что31 ок тяб ря, в день, из вест ный, как Сам хейм(ко нец ле та), при зра киумер ших воз вра ща ют сяна зем лю.43 г. н. э. — по сле то го как рим ля не за вое -ва ли большую частькельт ских тер ри то рий,язы че ский Сам хейм был

объ еди нен с рим скимпразд ни ком Фе ра лия,днем мерт вых.837 г. — Па па Рим скийГри го рий IV про воз гла -сил День Всех Свя тых(All Hallows' Day) празд -ни ком, ко то рый че ст ву етвсех свя тых и му че ни -ков, и пред ло жил от ме -чать его 1 но яб ря. Ночьна ка ну не это го дня на зывалась All HallowsEve (Со чель ник Дня ВсехСвя тых), или Хэл лоу ин.

1600 г. — пу ри та неНо вой Ан г лии упразд -ни ли Хэл лоу ин вме сте с Рож де ст вом и Пас хой.Се ре ди на 1800-х —бо лее по лу мил лио на ир ланд цев им миг ри ро -ва ли в США и при хва -ти ли празд ник с со бой.1908 г. — в США из го -тов ле на пер вая от крыт -ка на Хэл лоу ин. Се го дняаме ри кан цы еже год норас сы ла ют бо лее 35 мил лио нов от кры ток. Ф

ОТ

О:

(Эй

фе

ле

ва

ба

шн

я)

AF

P;

(Гу

ди

ни

, м

ас

ка

)G

ET

TY

IM

AG

ES

; IS

TO

CK

PH

OT

O

RS1011110_070-073:rd_09_10 9/23/10 1:57 PM Page 72

73

Гарри Гудини:

«Увидимся на Хэллоуин!»

Хри стиа не — Язычники 1:0Од на из глав ных при чин, по че му ев ро пей цыпротивились празд но ва нию Хэл лоуи на, в том, что по времени он почти совпадает с Днем ВсехСвя тых и Днем по ми но ве ния усоп ших. Во Фран циика то ли че ская цер ковь до сих пор бес по ко ит ся по по во ду то го, что Хэл лоу ин за ме нит День ВсехСвя тых, и по то му она выступает про тив«языческого» празд ни ка.

Тише, дети!В США в по след нее вре мяде тям по все мест но за пре -ща ют оде вать ся в кос тю мывам пи ров и мерт ве цов.Это ини циа ти ва груп пыаме ри кан ских за ко но да те -лей, ко то рые пы та ют ся ли шить Хэл лоу ин его са мойстраш ной и по то му са мой ве се лой тра ди ции. В не ко то рыхокру гах школь ни кам пред ла га ют на ря жать ся в кос тю мы ис то ри че ских пер со на жей. А в од ной на чаль ной шко ле Ка ли фор нии де тейпред упре ди ли, что «кос тю мы не долж ны бытьиз филь мов ужа сов».

Во французскомгороде Лиможе

в честь Хэллоуинакаждый год

проходит парад —по улицам идут

граждане,переодетыеведьмами

и колдунами.

31 ок тяб ря 1926 г.— умер ил лю зио нистГар ри Гу ди ни. Пе редсмертью он по обе щална ве стить свою же ну «с то го све та» во вре мяХэл лоуи на. С тех пор отне го ни слу ху ни ду ху.1950 г. — ЮНИ СЕФ за пу стил про грам му, врам ках ко то рой на Хэл -лоу ин лю ди хо ди ли подо мам, со би рая по жерт -во ва ния вме сто кон фет.С тех пор бы ло со бра но

бо лее 144 миллионовдол ла ров.1997 г. — Хэл лоу инста ли празд но вать воФран ции. К 2006 г. га зе ты объ яви ли, что этоувле че ние вы шло из мо ды. Од на ко мно гиефран цу зы оста лись вер -ны Хэл лоу ину.2009 г. — один из са мых по пу ляр ных кос -тю мов на Хэллоуин этогогода — кос тюм Майк лаДжек со на.

RS1011110_070-073:rd_09_10 9/27/10 1:11 PM Page 73


ИЛ

ЛЮ

ИС

ТР

АЦ

ИИ

: С

ЕР

ГЕ

Й М

АК

ОВ

ЕЦ

КИ

ЙЗнае те ли вы, что для то го, что бы ре шать ос нов ныеком му ни ка тив ные за да чи, современному че ло ве кудостаточно все го 800 слов? По срав не нию с пред ста �ви те ля ми пле ме ни мум бо�юм бо, сло вар ный за пас ко то рых, по за ве ре нию Иль фа и Пет ро ва, со став лял300 слов, это, ра зу ме ет ся, про гресс, но со гла си тесь,гор дить ся осо бо не чем. К сча стью, тех, кто до воль �ст ву ет ся сло вар ным ми ни му мом, встре тишь не ча сто,а боль шин ст во из нас все же стре мит ся укра шать своюречь. Бла го за укра ше ния ми да ле ко хо дить не на до: об �ра тимся к ярким образам, выраженным в по сло ви цахи по го вор ках.

КомуМы про ве лиопрос, что бывы яс нить, ка кие по сло -ви цы и по го -вор ки поль зу -ют ся лю бо -вью у на шихсо оте че ст вен -ни ков. Ре зуль -та ты ста лидля нас сюр -при зом и да ли по водза ду мать ся:ка кие мы, сегодняшниерос сия не?ОльгаОвчинникова

ОПРОС

RS101107_074-079:rd_07_10 9/28/10 1:50 PM Page 74

Хождение в народВы бор ве лик. В «Тол ко вый сло варьжи во го ве ли ко рус ско го язы ка», со �став лен ный Вла ди ми ром Ива но ви �чем Да лем в се ре ди не XIX ве ка, во �шло око ло 30 ты сяч по сло виц и по �го во рок. При мер но столь ко жеупо мя ну то в со вре мен ных сло ва рях.Но ка кие муд рые мыс ли из это го ог �ром но го ар се на ла поль зу ют ся наи �боль шей по пу ляр но стью се го дня?Что бы от ве тить на этот во прос, мывос поль зо ва лись со ве том Вла ди ми �ра Ива но ви ча, ко то рый утверж дал:«За по сло ви ца ми и по го вор ка ми на �до ид ти в на род».

С по мо щью Сред не рус ско го кон �сал тин го во го цен т ра мы опро си ли1500 че ло век в пя ти ре гио нах Рос �сии. Рес пон ден там был пред ло женспи сок из 30 наи бо лее ча сто упо �треб ляе мых по сло виц и по го во рок,из ко то ро го нуж но бы ло вы братьпять самых лю би мых. За коммента�риями мы обратились к Оль ге Се �вер ской, стар ше му на уч но му со �труд ни ку Ин сти ту та рус ско го язы каиме ни Ви но гра до ва и со ве ду щей пе �ре да чи «Го во рим по�рус ски» на ра �дио «Эхо Моск вы».

Ока за лось, что по сло ви ца ми и по �го вор ка ми поль зу ют ся аб со лют новсе. Прав да, око ло 20% де ла ют эторед ко. А сып лют ими на пра во и на �ле во толь ко 10% рес пон ден тов.«Это нор маль но, — го во рит Оль гаСе вер ская. — Ес ли че ло век фра зыбез по сло ви цы не вы мол вит, это ужепе ре бор».

нуженбесплатныйсыр?

Хит-па рад лю би мых по сло виц, по го во рок и кры ла тых вы ра же ний1. Бес плат ный сыр бы ва ет толь ков мы ше лов ке.

2. Да ре но му ко ню в зу бы несмот рят.3. В чу жой мо на стырь со сво им уста -вом не хо дят.

4. Ды ма без ог ня не бы ва ет.5. Обе щан но го три го да ждут.

6. Не плюй в ко ло дец — при го -дит ся во ды на пить ся.7. Яб ло ко от яб ло ни не да ле ко па да ет.

8.Не от кла ды вай на завт ра то,что мож но сде лать се го дня.9. Кра со та — это страш ная си ла.

10. Жить хо ро шо, а хо ро шожить еще луч ше!

75

RS101107_074-079:rd_07_10 9/27/10 1:21 PM Page 75

Каждый третий из нас ста ра ет ся ис �поль зо вать по сло ви цы и по го вор кик ме сту — ко гда луч ше и не ска жешь.

Ин те рес но, что мо ло дежь, ко то �рая, ка за лось бы, ав то ри те тов непри зна ет, за им ст ву ет из фон да на �род ной муд ро сти ни чуть не ре желю дей сред не го и стар ше го воз рас �та. Свой ст вен ная по сло ви цам нра �во учи тель ность ми ла жен ско мусерд цу: к на род ной муд ро сти апел �ли ру ет 40% пре крас но го по ла посрав не нию с 28% муж чин.

Удив ля ет то, что в сель ской мест �но сти лю ди поль зу ют ся по сло ви ца �ми и по го вор ка ми не ча ще го род �ских жи те лей, а ведь они по идеедолж ны быть бли же к ис то кам. Такчто, ес ли бы г�н Даль со став лял свойсло варь се го дня, по хо же, ему при �шлось бы от прав лять ся не в на род, ав го род, но не в ка кой�ни будь об ласт �ной центр, а в не боль шой го ро док:

имен но в та ких, су дя по ре зуль та тамна ше го опро са, лю ди поль зу ют сяпо сло ви ца ми ча ще все го.

Впереди планеты всейИтак, ка кие же по сло ви цы и по го �вор ки ока за лись са мы ми лю би мы мии как это нас ха рак те ри зу ет? Ли ди �ру ет в хит�па ра де бес плат ный сыр,ко то рый, как из вест но, бы ва еттоль ко в мы ше лов ке. Эта муд раямысль на бра ла 44% го ло сов. То, чтобес плат но ни че го не бы ва ет, из вест �но не пер вый день, од на ко то, чтоимен но она вы шла се го дня на пер �вое ме сто, да ет по вод к раз мыш ле �нию.

Оль га Се вер ская ви дит в вы бо ренаших рес пон ден тов позитивнуютенденцию: «Это рань ше мож но бы �ло ни че го це лый день на работе неде лать и по лу чать за это зар пла ту, атеперь, что бы что�то по лу чить, нуж �но при ло жить уси лия. Лю ди по сте �пен но при вы ка ют к мысли, что да �ром ни че го не да ет ся, что о сво ембла го по лу чии нуж но за бо тить ся са �мо стоя тель но».

А как же два стол па рус ско го на �цио наль но го ха рак те ра, на шед шиевы ра же ние в мет ких по сло ви цах:ры сак на трех сва ях кре пок: авось,

ИЗ НЕ ПЕ ЧАТ НО ГОМы спро си ли у участ ни ков на ше гоопро са, есть ли у них в се мье или вкру гу дру зей не обыч ные вы ра же -ния или при сказ ки. И узна ли мно гоин те рес но го.

«По ра мыть ма ши ну!»Эту фра зу лю бит по вто рять моя ма ма,ко гда счи та ет, что не по ме шал бы дож -дик. Рань ше, ко гда у па пы бы ла ма ши -на, сто ило ее по мыть, как на дол го за ря жа ли дож ди. Этим ле том во вре мямос ков ской жа ры мы вспо ми на ли этуфра зу чуть не каж дый день.

На та лья К., Моск ва


RS101107_074-079:rd_07_10 9/27/10 1:21 PM Page 76

не бось и как�ни будь да по ка громне гря нет, му жик не пе ре кре стит �ся? «Порт рет, ко то рый вы ри со вы �ва ет ся, ма ло со от вет ст ву ет на цио �наль но му сте рео ти пу, — со гла ша ет сяОль га Се вер ская. — Но все ме ня ет �ся, и это ра ду ет. Это реа лии но во гооб ще ст ва, в ко то ром мы жи вем».

По ра до ва ло и то, что на ши граж �да не — лю ди бла го дар ные, по то мукак да ре но му ко ню в зу бы не смот �рят. Эта по сло ви ца, ко то рая, кста �ти, ши ро ко рас про стра не на и в дру �гих сла вян ских язы ках, за ня ла вто �рое ме сто в хит�па ра де, по лу чив31% го ло сов.

За мы ка ет трой ку ли де ров в чу �жой мо на стырь со сво им уста вомне хо дят (28%). В рус ском язы кесло же но мно го по сло виц и по го во �

рок о сво ем и чу жом. К примеру, лю �би те лям вме ши вать ся в чу жие де лана Ру си го во ри ли: в чу жом до ме небудь при мет лив, а будь при вет лив;чу жое не во ро ши, коль у са мо гору ки не хо ро ши.

Тер пи мость и ува же ние к чу жимобы ча ям — ка че ст ва, без услов но, по �хваль ные. Впро чем, по сло ви ца этаобою до ост рая: ведь эти муд рые сло �ва мо гут слу жить не толь ко жиз нен �ным прин ци пом, но и уко ром в ад �рес гос тей, ко то рые не же ла ютжить по уста ву чу жо го, то есть на ше �го, мо на сты ря. «Хо чет ся ве рить,что лю ди все�та ки ис поль зу ют этупо сло ви цу по от но ше нию к се бе, ане к дру гим», — го во рит Оль га Се �вер ская. Бу дем ве рить в это и мы.

Что еще мож но ска зать о на шихсо граж да нах? Лю ди тер пе ли вы, по �сколь ку го то вы ждать обе щан но готри го да. Они ра зум ны: по ни ма ют,что ды ма без ог ня не бы ва ет, чтояб ло ко от яб ло ни не да ле ко па да ет,

ИЗ НЕ ПЕ ЧАТ НО ГО«Не на до киф чить!»

Ав тор этой не пе ре во ди мой иг ры слов— моя дочь. Ко гда ей бы ло три го да,она со сле за ми на гла зах уго ва ри ва ланас: «Не на до киф чить!» А мы не мог липо нять, что она име ет в ви ду. До га ды -ва лись толь ко, что киф чить — зна читде лать что-то не хо ро шее. Это вы ра же -ние во шло в наш лек си кон, и по сейдень, 25 лет спу стя, мы го во рим, ес ликто-то на чи на ет вред ни чать: «Киф читьне на до!»

Оль га С., Моск ва

77

ИЗ НЕ ПЕ ЧАТ НО ГО«Как гай ку в сте ну ввер нуть»

Эта фра за ро ди лась, ко гда кто-то из зна ко мых слу чай но ого во рил ся. И те перь, ко гда кто-то го во рит что-тоне ле пое, не к ме сту, мы лишь ка ча емго ло вой: «Ну, ты прям гай ку в сте нуввер нул!»Жительница небольшого города

RS101107_074-079:rd_07_10 9/27/10 1:21 PM Page 77

а ес ли плю нуть в ко ло дец, то из не �го не воз мож но бу дет на пить ся. Онине ле ни вы: пред по чи та ют не от кла �ды вать на завт ра то, что мож носде лать се го дня. Они не рав но душ �ны к кра со те: более того уве ре ны,что кра со та — это страш ная си ла. Аеще они стре мят ся к луч шей жиз ни.Не слу чай но на де ся том ме сте, опе �ре див мно гие из вест ные по сло ви �цы, та кие, как по сле дра ки ку ла ка �ми не ма шут; сло во — не во ро бей,ока за лась кры ла тая фра за из «Кав �каз ской плен ни цы»: жить хо ро шо,а хо ро шо жить еще луч ше.

Хорошо забытое староеА во об ще по сло ви цы и по го вор киесть на лю бой слу чайжиз ни. И по ми мотех, ко то рые увсех на слу ху,су ще ст ву �

ИЗ НЕ ПЕ ЧАТ НО ГО«Иди, на тря поч ных по тре ни руй ся!»В сту ден че ские го ды мы ча стень ко иг ра ли в кар ты. Про иг рав ше му в шут куго во ри ли: «Пой ди, на тря поч ных кар тахсна ча ла по тре ни руй ся!» С тех пор у насв се мье лю бят по вто рять эту фра зу, ко гда у ко го-то что-то не по лу чае тся.

Участник опроса из Москвы

Вот та кие печ ки-ла воч ки

Во вто рой по ло ви не XX ве ка ос нов -ным по став щи ком мет ких сло ве чек ивы ра же ний ста ло ки но. В боль шин ст веслу ча ев кры ла тые вы ра же ния при над -ле жат ре жис се рам, ав то рам сце на рияили са мим ак те рам. Но бы ва ет и по-дру го му.

Взять хо тя бы при сло вье печ ки-ла воч ки, став шее по пу ляр ным бла го да -ря од но имен но му филь му Ва си лия Шук -ши на. Ге рой кар ти ны упо треб ля ет этовы ра же ние в са мых раз ных си туа ци ях.На при мер, со би ра ясь на ку рорт, раз -мыш ля ет: «Я вон по шел с удоч кой, по си -дел на бе реж ку в те неч ке — и все, ипеч ки-ла воч ки. От дох нул». А уез жая вот пуск, кри чит из ок на по ез да остаю -щим ся на пер ро не ро ди те лям: «Все бу дет печ ки-ла воч ки!»

Мо жет по ка зать ся, что это про сто вы ра же ние-па ра зит. Од на ко на са момде ле у не го есть впол не кон крет ноезна че ние. Ис то рию пе чек-ла во чек рас -ска зы ва ет Ва лен тин Зи мин, ав тор «Сло -ва ря-те зау ру са рус ских по сло виц, по го -во рок и мет ких вы ра же ний». Свя за наона с од ним древ ним обы ча ем.

Свое ко рыст ный че ло век при гла шал к се бе прия те ля, пред ла гал вы пить, уго щал. А ко гда гость пья нел, хо зя инустраи вал его от дох нуть на печ ке. По чи -вал гость, про сы пал ся и по хме лял ся. Ито гда хо зя ин пред ла гал: «А те перь по си -дим на ла воч ке, по го во рим о де лах» —и вы кла ды вал гос тю свою прось бу. По нят но, что гос тю не удоб но бы ло от ка -зать в прось бе по сле та ко го при ема иуго ще ния. Узнав о по доб нойсдел ке, лю ди го во ри ли сиро ни ей: «Зна ем мыэти печ ки-ла воч ки!»

Зай ди те

на сайт www.rd.ru

и про го ло суй те

за свою лю би мую

по сло ви цу.78

RS101107_074-079:rd_07_10 9/27/10 1:21 PM Page 78

ет мас са ме нее из вест ных, но от то �го не ме нее муд рых. Воз мож но,имен но сре ди этих по след них най �дет ся та, ко то рая смо жетстать ва шим кре до на дан �ном эта пе жиз ни.

— Ста рые по сло ви цы ипо го вор ки — это клад, ко �то рый мы для се бя ещене от кры ли, — го во �рит Оль га Се вер �ская. — Он так ве лик,что хва тит на всех.Мой со вет — вре мя от вре �ме ни за гля ды вать в сло варь,на вер ня ка в нем оты щет сясо кро ви ще, ко то рое рань �ше не по па да лось вам на гла за.

Мно гие на ши рес пон ден ты, по хо �же, так и по сту па ют. Ко гда мы по �про си ли их на звать свою лю би муюпо сло ви цу, по го вор ку или кры ла тоевы ра же ние из чис ла тех, что не во �шли в наш спи сок, то по лу чи ли бо �лее 500 ва ри ан тов от ве та. Че го толь �ко не при пом ни ли: волк не па стух,сви нья не ого род ник; же на му жемкрас на; лю бишь ме док — лю би ихо ло док; кто ко го лю бит, тот то гои го лу бит; че му не го реть, то го неза жечь и бес спор ный ше девр: гдеум, там и толк.

Впро чем, вспо ми на ли не толь коста рин ные по сло ви цы. Участ ни киопро са с удо воль ст ви ем ци ти ро ва ликлас си ку на ше го и за ру беж но го ки �

но, Со кра та, Юлия Це за ря и Ови �дия, ца ря Со ло мо на и Ома ра Хай а �ма, Шек спи ра, Бул га ко ва и Ру ста ве �ли, Чер но мыр ди на и Гор ба че ва. Не �

ма ло ост ро ум ных фраз, по всейви ди мо сти, бы ло при ду ма но са �

ми ми рес пон ден та ми или ихдрузь я ми.

Про цесс язы ко во готвор че ст ва про дол жа �

ет ся, и это за ме ча тель �но, ведь это зна чит, что

кла дезь на род ной муд ро сти

не оску де ет, а бу дет по пол нять ся всено вы ми жем чу жи на ми. Кто зна ет,воз мож но, лет че рез 50 или сто лю �ди бу дут про из но сить бес смерт нуюфра зу Вик то ра Сте па но ви ча Чер но �мыр ди на: «Здесь вам не тут!» И ес ликто�то лю бо зна тель ный вдруг спро �сит: «А кто ав тор?» — не морг нув гла �зом от ве тят: «Как кто — на род!» Ибу дут пра вы.

ВНИ МА НИЕ! КОН КУРС! До ро гие чи та те ли! А у вас в се мье есть ин те рес ные вы ра же ния? При сы лай те их нам по ад ре су 117218, Моск ва,а/я 8, или на сайт www.rd.ru. Ав то ры са мых ин те рес ных от ве тов по лу чат

спе ци аль ный приз от ре дак ции.


ИЗ НЕ ПЕ ЧАТ НО ГО«Назначаю тебе человека

с флейтой»В юмористической «Все об щей ис -

то рии, об ра бо тан ной Са ти ри ко ном»та кой по че сти удо сто ил ся рим скийкон сул за пер вую по бе ду во вре мяПу ни че ских вой н. Мы с друзьямипроизносим эту фразу в адрес того,кто совершил достойный поступок.

Наталья Б., Моск ва

RS101107_074-079:rd_07_10 9/27/10 1:22 PM Page 79

улыбкиПо белым коридорам, где по углам — крошечныеинвалидные коляски с биркой «Иммунология. Нетрогать!», мимо спешащих врачей, мимо дверейкабинетов, под которыми — вжатые горем в стульямамы и их дети с тонкими шейками, по бесконеч�ным рукавам Российской детской клиническойбольницы, что на Ленинском проспекте в Москве,шествует веселый парад: доктор Флинт, Фасолька,Янка. Летят воздушные шары, пищат пищалки,трещат трещотки. А командует парадом докторКостя. Его тут все знают. Его все ждут.


Л И Д И Я М И Т И Н А

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:48 PM Page 80

81

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

Доктор Костя знает то, что не написано ни в одном учебнике:

что нужно сказать больному ребенку, чтобы тот улыбнулся.

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:48 PM Page 81

Ге по то ло гия, ле че ние сме хом, из �вест на на За па де уже тре тий де ся токлет. А по сле вы хо да на эк ра ны филь �ма «Це ли тель Адамс», сня то го в 1998го ду по мо ти вам ре аль ной ис то риипро Пэт ча Адам са, не мо ло до го сту �ден та�ме ди ка, ко то рый ве рил в лю �бовь боль ше, чем в шпри цы и ле кар �ст ва, сме хо те ра пия за хлест ну ла Ев �ро пу и Аме ри ку. Ты ся чи лю дей,при це пив смеш ной крас ный нос, от �пра ви лись в боль ни цы, что бы по да �рить боль ным де тям чуть�чуть ра до �сти и на деж ды.

В Рос сии это сде лал док тор Ко стя,он же Кон стан тин Се дов. Как ко гда�то Пэтч Адамс, он стал ле чить сме �хом и за ра зил этим дру гих.

Пять лет назад Кон стан тин Се довра бо тал юрис том, не лю бил свою ра �бо ту и иг рал клоу на в ин сти тут скомте ат ре.

— Зна ко мый из бла го тво ри тель но �го фон да при РДКБ по про сил прий �ти к боль ным де тям, — вспо ми на етСе дов, которому сейчас 29 лет. — Я при шел — и по нял, что оста юсь. Хо тя то гда еще не бы ло ни че го:ни гри мер ки, ни рек ви зи �та, ни прин ци пов на �шей ра бо ты — яодин, в клет ча тойде душ ки ной ру �ба хе, но с фее ри �че ским успе хом— улыб ках на дет �ских лицах.

Это сегодня ни �ко му не нуж но объ�яс нять, кто та кой док �

тор�кло ун. А то гда Кон стан тин мял сяперед врачами в по ис ках под хо дя �щих опре де ле ний: «Ну, по ни мае те,боль ни ца, де ти, им груст но, ну, я про �сто сме юсь…»

Он про сто сме ял ся и ви дел, чтоэто ра бо та ет. Это ви де ли ма мы боль �ных де тей, это на ча ли ви деть да жевра чи: двух мет ро во го, рас кра шен но �го и не пред ска зуе мо го клоу на пус ка �ли к де тям, ко то рые не де ля ми ле жа �ли в сте риль ных бок сах, ку да вход за �пре щен да же ро ди те лям.

Се го дня у Кон стан ти на Се дова —«ты ся ча с чем�то ка кой�то» вы ход кде тям. И он больше не одинок. С ним— его единомышленники, выпуск�ники созданной им в 2009 году«Школы клоунов». Сегодня они пой�дут в от де ле ние, над ко то рым круп �ны ми бук ва ми на пи са но: «Он ко ло �гия».

Пе ред две ря ми они останавли�ваются и на чи на ют мол ча дви гать ся,ко пи руя дви же ния друг дру га — ру кивверх, вниз, в стороны, хло пок! —вдруг клоун Ян ка за ли вается сме хом,

та ким оглу ши тель ным, что от �да ется эхом и вы зы ва ет

негодование стар �шей мед се ст ры.

— Это не ре пе �ти ция, мы такна страи ва ем ся,— объ яс ня етКон стан тин.

Как под го тав �ли ва ет пе ред опе �

ра ци ей свои ин �стру мен ты хи рург, так


ФО

ТО

(с

.81

,84

, 8

6)

МА

КС

ИМ

ВО

РО

БЬ

ЕВ

; (с

.83

) К

ОН

СТ

АН

ТИ

Н С

ЕД

ОВ

Клоунапускают даже

к детям, которыележат в стерильныхбоксах. Родителям

вход тудазапрещен.

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:48 PM Page 82

и они от ку по ри ва ют свое «ле кар ст �во»: вы зы ва ют в се бе вол ну той ра до �сти, ко то рой сей час, ед ва тол стыйнос бо тин ка «в бо жью ко ров ку» толк �нет дверь, на кро ет он ко ло гию.

И вот па рад, гре мя бу бен ца ми, тру �бя во все вол шеб ны е тру бы, под весе�лую «Чун га�Чан гу» вступает в отделе�ние. Как лег ко вы хо дить на те ат раль �ную сце ну, «при кры тым» тек стом иза дан ной ро лью! И как страш но сю �да — где по ко ри до ру та щит за со бойпод клю чен ную к худенькой ручке ка �пель ни цу ма лыш и не су ще ст ву ет ниод но го учеб ни ка, в ко то ром бы ло бына пи са но, что нуж но ему ска зать сей �час, ко гда он устал, бо лен и сер дит,что бы он улыб нул ся, хо тя бы крае �шком рта.

У од ной ма мы на ру ках двух ме сяч �ный маль чик — она сто ит с ним в про �

еме иг ро вой ком на ты, где Флинт иФа соль ка ста вят «Реп ку». «Ему про �сто нра вит ся му зы ка», — го во рит ма �ма. Па па с де воч кой по стар ше ходитпо ко ри дору — она, на обо рот, пу га ет �ся шум ных клоу нов и по ка не пой мет,в чем тут де ло.

Де воч ка�под ро сток кор чит ми ну:не пой ду смот реть на ва ших клоу нов.Но ко гда те за хо дят к ней в па ла ту ина ход чи вый док тор Флинт иг ра ет наги та ре тут же со чи нен ную пес ню«Юля», со стоя щую из од но го толь косло ва — ее име ни, она та ет.

А в со сед ней па ла те в это вре мя на�ходится пе ре ма зан ный зе лен кой ре �бе нок. Ему, на вер ное, не больше го �дика, и да же опыт ный док тор Ко стяне зна ет, чем его рас сме шить. Онпро сто на ду ва ет для его юной ма мыро зо вый воз душ ный шар в фор месерд ца.

83

Арсенал доктора-клоуна —шутки да пара фокусов,но дети и взрослые, затаивдыхание, следят за каждымего движением.

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:48 PM Page 83

— Он на строе ние всем под ни ма ет:и де тям, и ма мам. — Алек сан д ра изТомс ка в оче ред ной раз с про шло гоок тяб ря ле жит в от де ле нии со сво имде вя ти лет ним сы ном Се ре жей. —Ино гда ни как не уго во рю сы на по !есть, вти ха ря по про шу Кос тю вме !шать ся — и сын вдруг про сит: «Мам,ну дай каш ки». Ко стя ухо дит, а мы по !том дол го еще вспо ми на ем его шут !ки. В про шлый раз учи ли в па ла теуро ки, про хо ди ли гри бы, и Ко стястал учить урок с на ми, а мы до сихпор вспо ми на ем его под ря би но ви ки,подъ ель ни ки, под си ре не ви ки.

— Клоу ну поз во ле но все, он же ду !рак, шут, — го во рит док тор Ян ка, акт!риса московского театра «Табакерка»Яна Сек сте. — Я, на при мер, од наж дыпред ло жи ла по хло пать в ла до шималь чи ку, у ко то ро го не бы ло од нойру ки. Он просто лежал так, что я это

не сразу заметила. Нормальный чело!век бы смутился, а это в свою очередьсмутило бы ребенка, сделало бы емубольно. Он мне говорит: «У меня женет руки», а я ему: «Ну и что, давайтогда хлопать ко лен ка ми!»

И они хло па ли ко лен ка ми. Какнор маль ные де ти. И смея лись.

Сек сте од ной из пер вых при со еди !нил ась к Константину Се до ву, ко гдатот бо роз дил боль нич ные ко ри до рыпод ко сы ми взгля да ми вра чей.

— Мне ино гда ка жет ся, что мояпро фес сия ак три сы не серь ез на, осо !бен но ко гда ви дишь, как хи рур ги спа !са ют де тям каж дый день жизнь.Здесь я чув ст вую, что де лаю что!тонуж ное и важ ное, — го во рит она.

— Лечение идет легче у то го, ктопы та ет ся ра до вать ся, да же находясьв боль ни це, а не у то го, кто пла чет и


Какой ребенок откажетсянадеть красный нос ипревратиться в клоуна!

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:48 PM Page 84

жалуется, — го во рит Ири на Ка ли ни �на, врач�ге ма то лог Фе де раль но го на �уч но�кли ни че ско го цен т ра дет скойге ма то ло гии, он ко ло гии и им му но ло �гии на ба зе РДКБ. — К тому же у де теймень ше стра х перед бе лым ха ла томврача, ведь, ока зы ва ет ся, есть еще идру гие док то ра, с крас ны ми но са мии воз душ ны ми ша ри ка ми.

Случается, что красный нос док�тора Кости — это по след нее, что ви �дит ре бе нок, ухо дя из это го ми ра. Нои тогда на ри со ван ный рот улы баетсяи шеп чет что�то та кое, что бы бы лоне страш но и да же со всем не за мет �но…

— Ко стя про дол жа ет ра бо тать да жес те ми, кто об ре чен, про дол жа ет ихсме шить так же, как и дру гих, он ста�рается до последнего. И я им восхи�щаюсь, — го во рит д�р Ка ли ни на.

На во прос, как он все это вы дер жи �ва ет, доктор Костя от ве ча ет: «Я ста �ра юсь, что бы бы ло как мож но мень �ше та ких ис то рий, ко гда при вя зы ва �ешь ся к ре бен ку, по то му что по том,если он ухо дит, слиш ком тя же ло сно �ва ра бо тать. У нас есть пра ви ло: непла кать, по то му что это го реро ди те лей, а мы ря домлишь на вре мя. На дожить ра ди жи вых».

Это пра ви ло.Но трудно пове�рить в то, что онне за пом нит,например, де �воч ку в розовомпла точ ке по верхлы сой го ло вы, кото�рая, едва завидев в па�

лате смешного клоуна, радостно воз�вещает: «Да это же Костя! Кто же егоздесь не знает!»

В своем интернет-дневнике Конс�тантин Се дов — без улыб ки и крас но �го но са. Там он ди рек тор «Не ком мер �че ской ор га ни за ции по со ци аль но�куль тур ной ре аби ли та ции де тей стя же лы ми за бо ле ва ния ми», и он по �сто ян но и во все концы рассылаетSOS: нуж ны во лон те ры, день ги, по �мощь.

Воз душ ных ша ри ков — три пач ки,мыль ных пу зы рей — пять штук, грим�па лит ра, тю бик бе ло го кре ма, ки �сточ ки... — вот да ле ко не пол ный спи �сок то го, что нуж но док то рам�клоу �нам в рас че те на од ну боль ни цу вме сяц.

Боль ниц, в ко то рых они ра бо та ют,се го дня боль ше де ся ти: в Моск ве,Под мос ко вье и Санкт�Пе тер бур ге, аса мих клоу нов уже со рок три.

Тех, кто про шел от бор в «Школуклоунов», Константин Седов учит за �гад кам и пес ням, тех ни ке ша ри ков ифо ку сов.

— Но глав ное, — го во рит он,— я учу их вни ма нию к де �

тям и парт не рам: гиб �ко сти, ведь каж дая

ми ну та в от де ле �нии — это в чи �стом ви де им �про ви за ция, ни �ко гда не зна ешь,

что ждет те бя всле дую щей па ла те. По сле об уче ния

каждый кло ун дол жен

85

Больниц, в которых

работают доктора-клоуны, сегоднябольше десяти,

а самих клоуновуже сорок три.

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:49 PM Page 85

со вер шить со рок ста жи ро воч �ных вы хо дов со стар шимпарт не ром.

Доктор Флинт, у ко то ро го се го дняпя тый вы ход, сни ма ет с се бя бе лыйха лат и мат рос ку, стя ги ва ет пи рат �скую бан да ну и на де ва ет ру баш ку, вко то рой так про сто слить ся с тол пой.Не дав но он окон чил биз нес�шко лу,но оста вил ра бо ту по спе ци аль но стив боль шой ком па нии.

— Ни ко го из мо их зна ко мых не уди �ви ло, что я те перь кло ун, го во рят:«Ты и рань ше им был», — улы ба ет сяон. — Я все гда хо тел стать во лон те �ром и счи таю, что от да вать свое вре �мя — это боль ше, чем от да вать своидень ги. И в от вет ты по лу ча ешь ни счем не срав ни мое ощу ще ние: бла го �да ря те бе ко му�то ста ло луч ше.

Ино гда у про фес сио наль но го ак те �ра не по лу чае тся ра бо тать клоу ном вболь ни це, а у че ло ве ка без спе ци аль �но го об ра зо ва ния вдруг все выходитна пять с плюсом. В ко ман де есть, на �при мер, со цио лог, кан ди дат на ук, ко �то рый в кос тю ме и гри ме со вер шен �но серь ез но спра ши ва ет у де тей «Ктота кой Ле нин?» или «Что та кое эко но �ми че ский кри зис?», но де ла ет этотак, что все хо хо чут до упа да.

У клоу нов од на за да ча: сде лать так,что бы обессилевшие от тяжелой бо�лезни и лечения дети хо тя бы улыб �нул ись в от вет на их шут ку. И еще уних есть непреложное пра ви ло —быть парт не ром по ра до сти, то естьв любое время и при любых обстоя�


Выпускники школы Константина Седова:«Вместе мы страшно смешная сила!»

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:49 PM Page 86

тельствах на хо диться в хо ро шем на �строе нии.

— Од на де воч ка�кло ун вы шла к де �тям, от ра бо та ла и толь ко по том намрас ска за ла, что у нее в тот день умер �ла ма ма, — рассказывает Яна Сек сте.— У ме ня в боль ни це был близкийдруг, маль чик Ди ма, к ко то рому яочень привязалсь. По том у ме ня былспек такль в те ат ре — че рез два ча сапо сле его смер ти.

И она отыг ра ла спек такль. И по �том сно ва при шла в боль ни цу. На вер �ное, ес ли ты не бе жишь от ту да, гдеболь и страх, а ре ша ешь остать ся,что бы скра сить ми ну ты жиз ни, ино �гда бук валь но, взяв ки сточ ки и крас �ки, то ста но вишь ся дру гим. Ты со хра �ня ешь ра дость ду ха — все гда.

— Мы, вра чи, ра ду ем ся клоу намне мень ше де тей, — го во рит д�р Ка ли �ни на. — Ведь клоу ны ухо дят, а воздуш�ные ша ри ки, ощу ще ние ра до сти ос�та ют ся.

В бе лых боль нич ных ко ри до рахслыш на уда ляю щая ся в сто ро ну гри �мер ки пес ня, ко то рую по�фран цуз �ски тя нет шум ный кло ун ский от ряд:«Je veux du soleil, et du soleil, et du soleil”.

«Я хо чу солн ца, солн ца, солн ца».Че рез день они сно ва вый дут на са �

мую важ ную в жиз ни сце ну — учитьсме ять ся ребенка, то го, кто по ста ти �сти ке дол жен де лать это по 200 раз вдень. И сно ва и снова упря мо твер �дить, не смот ря ни на что: жизнь пре �крас на.

87

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И (

с.

87

, 1

03

): Н

ИК

ОЛ

АЙ

ПУ

НИ

Н

Н Л О Р Я Д О М С Н А М И

Это запись ре аль но го те ле фон но го разговора, состоявшегосяв от де ле нии по ли ции Южного Уэльса.Дежурный: По ли ция Юж но го Уэль са. Что у вас слу чи лось?Або нент: Я вижу над го рой яр кий не по движ ный объ ект.Дежурный: Со об ще ние при ня то.Або нент: Мо жет, вы по ста рае тесь узнать, что это? Объ ект по явил сяпри мер но пол ча са на зад и до сих пор на хо дит ся на том же ме сте.Дежурный: По нял. Объ ект на хо дит ся на го ре или на не бе?Або нент: Он ви сит в воз ду хе.Дежурный: Я от прав лю ту да ко го-ни будь,что бы про ве рить.Або нент: Хо ро шо.

Не сколь ко по ли цей ских тот час же бы лиот прав ле ны на ме сто, и вско ре с ни мисвя зал ся дежурный.Дежурный: Седь мой, уви де ли ли вы на не бе ука зан ный объ ект?По ли цей ский: Это лу на. Ко нец свя зи.

RS101108_080-087:rd_09_10 9/23/10 3:49 PM Page 87


RS101109_088-093:rd_09_10 9/24/10 2:00 PM Page 88

89

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K


Со ро ка двух лет няя Ин га Да вы до ва*счи та ла се бя впол не счаст ли вым че �ло ве ком: удач ный брак, двое де тей�стар ше класс ни ков, в кли ни че скойболь ни це, где она ра бо та ла мед се ст �рой, ее це ни ли и кол ле ги, и па ци ен �ты. И хо тя Ин га очень от вет ст вен ноот но си лась к про фес сио наль ным идо маш ним обя зан но стям, все уда ва �лось ей без осо бо го тру да, да и мужохот но по мо гал по хо зяй ст ву.

Все из ме ни лось, ко гда муж по лу �чил бо лее от вет ст вен ную долж ность,стал за дер жи вать ся до по зд на на ра�боте, а тут еще и свек ровь сло ма лашей ку бед ра. По сле из ма ты ваю щейсме ны в боль ни це Ин ге при хо ди лосьв оди ноч ку та щить на се бе все до маш �нее хо зяй ст во и за бо тить ся о прико�ванной к постели свек ро ви.

Да вы до ва ста ла стра дать бес сон ни �цей и го лов ны ми бо ля ми. Ее все чащепосещали мрач ные мыс ли, но она да �же не по до зре ва ла, что ста ла жерт �вой син дро ма вы го ра ния.*Некоторые име на из ме не ны.

выгорания

Какпреодолеть

синдром М А Р Т А П Е Т Р О В А

RS101109_088-093:rd_09_10 9/24/10 2:00 PM Page 89

По мне нию Лео ни да Чут ко, ру ко �во ди те ля Цен т ра по ве ден че ской нев �ро ло гии Ин сти ту та моз га че ло ве каРАН, син дро мом вы го ра ния по ра же �ны 30–40% ме ди цин ских ра бот ни �ков. Кро ме то го, объ яс ня ет уче ный,вы го ра нию под вер же ны пред ста ви �те ли всех «по мо гаю щих» про фес сийи управ лен че ский пер со нал: ме не�д же ры, пе да го ги, пси хо ло ги, про �дав цы, ад во ка ты, со труд ни ки пра во �охра ни тель ных ор га нов.

Од на ко проб ле ма про яв ля ет ся нетоль ко в про фес сио наль ной дея тель �но сти. «Дру гие важ ные сфе ры жиз �ни, где че ло век мо жет вы го реть, —это се мья и ра бо та на об ще ст вен ныхна ча лах», — счи та ет Мар тин Гра бе,ав то р кни ги «Син дром вы го ра ния —бо лезнь на ше го вре ме ни». В се мьепри чи ной вы го ра ния мо гут статьдли тель ные фи нан со вые проб ле мы,де ти с тя же лы ми хро ни че ски ми за �бо ле ва ния ми. В об ще ст вен ной дея �тель но сти осо бо ве лик риск вы го ра �ния в тех слу ча ях, ко гда че ло век счи �та ет де ло, ко то рым за ни ма ет ся,сво им при зва ни ем.

Ес ли не пы та ться ни че го из ме �нить, со вре ме нем ощу ще ние бес си �лия бу дет ста но вить ся толь ко ост рее,что не ми нуе мо ска жет ся на здо ро вье,ра бо те и лич ной жиз ни.

Из му чив шись от упад ка фи зи че �ских и ду шев ных сил, Ин га Да вы до �ва в кон це кон цов об ра ти лась за по �мо щью к спе циа ли сту. «Ко гда пси хо �лог спро сил: “Что про изой дет вса мом худ шем слу чае, ес ли вы сде лае �те то, на что дол гое вре мя не ре ша �лись?” — я не сра зу на шла от вет, но

по ня ла, что вы ход из соз дав шей ся си �туа ции за клю ча ет ся уж точ но не впас сив ном ожи да нии ка та стро фы»,— го во рит Ин га. Она от ва жи лась нане про стой раз го вор с му жем, и в ре �зуль та те бы ло ре ше но: свек ровь воз �вра ща ет ся к се бе до мой, за ней ста �нет уха жи вать си дел ка, а к Ин ге раз вне де лю бу дет при хо дить по мощ ни цапо хо зяй ст ву.

Как это про ис хо дитЧто вы зы ва ет син дром вы го ра ния?За гру жен ность ра бо той? От сут ст виедо стой но го воз на граж де ния? Не бла �го по луч ная пси хо ло ги че ская ат мо �сфе ра в кол лек ти ве? Не спра вед ли �вое об ра ще ние? Все это и мно гоедру гое.

Три дца ти лет ний моск вич Ан д рейМи хай лов при шел в фир му, тор гую �щую бы то вой тех ни кой, ря до вым ме �нед же ром. Он энер гич но вклю чил сяв ра бо ту, по сто ян но пе ре вы пол нялплан про даж и че рез пол то ра го давоз гла вил один из фи лиа лов ком па �нии.

Когда на чал ся эко но ми че ский кри �зис, ру ко вод ст во ком па нии уво ли лозна чи тель ную часть со труд ни ков, ноплан про даж остал ся преж ним. Ми �хай ло ву при шлось од но му ра бо татьза свою быв шую ко ман ду, но его зар �пла та от это го не уве ли чи лась. Ан д �рей по про сил у на чаль ни ка крат ко �вре мен ный от пуск и при бав ку к зар �пла те, но в от вет услы шал: «Это не вин те ре сах ком па нии. А ес ли не нра �вит ся, най дем дру го го».

Ан д рей тут же на пи сал за яв ле ниеоб ухо де, по то му что, по его сло вам,


RS101109_088-093:rd_09_10 9/24/10 2:00 PM Page 90

«не мог оста вать ся в ком па нии, гдесо труд ник рас смат ри ва ет ся не каклич ность, а как функ ция».

«Каж дая бо лее или ме нее круп наяфир ма про во дит ре ор га ни за цию сце лью пе ре рас пре де лить тот же объ �ем ра бо ты сре ди мень ше го чис ла со �труд ни ков, — объ яс ня ет Гра бе. — В не �ко то рых сфе рах дав ле ние ста ло такве ли ко, что боль �шин ст во со труд ни �ков про сто не мо гутоста вать ся здо ро �вы ми, ра бо тая тампро дол жи тель ноевре мя».

Сде лать ре ши �тель ный шаг труд �но. Од на ко Ан д реюМи хай ло ву это уда �лось: он пе ре шел вкруп ный про дю сер �ский центр, где сло �жи лась доб ро же ла �тель ная кор по ра �тив ная ат мо сфе ра.«Я рад, что по сту �пил та ким об ра зом,ина че пе ре стал бы се бя ува жать илипро сто стал нев ра сте ни ком».

Кри ти че ская мас са стрес саДа же ес ли че ло век страст но лю битсвою ра бо ту и до бил ся в ней зна чи �мо го успе ха, он не за стра хо ван отэмо цио наль но го вы го ра ния, как, на �при мер, Ан на Порт но ва, ко то рая ру �ко во дит От де лом не от лож ной пси хи �ат рии и по мо щи при чрез вы чай ныхси туа ци ях Го су дар ст вен но го на уч но �

го цен т ра со ци аль ной и су деб нойпси хи ат рии име ни В. П. Серб ско го.Вме сте с бри га дой вра чей она не од �но крат но вы ез жа ла в зо ны чрезвы�чайных ситуаций, где ока зы ва ла пси �хо ло ги че скую по мощь по стра дав �шим и их род ст вен ни кам.

— Про фес сио наль ное вы го ра ние явпер вые по чув ст во ва ла в Осе тии, в

2008 го ду, — рас ска �зы ва ет Ан на. — Мыез ди ли по ла ге рямбе жен цев, где в ос �нов ном жи ли жен �щи ны, ста ри ки, де �ти, и каж дый из нихнуж дал ся в пси хо ло �ги че ской по мо щи.На чет вер тые сут кимне уже бы ло оченьтя же ло ра бо тать, хо �те лось по ско рее вер �нуть ся до мой и от �дох нуть па ру дней,но я пе ре ба ры ва ласе бя.

Ан не по вез лоболь ше, чем дру гим

лю дям, стра даю щим от син дро ма вы �го ра ния. «Что бы снять на пря же ние,мы с кол ле га ми оказываем друг другупсихологическую поддержку, об суж �да ем проб ле мы, на коп лен ные задень, и от это го ста но вит ся лег че», —рас ска зы ва ет она.

Ча ще все го лю ди, за ме чая пер выепри зна ки вы го ра ния, по ла га ют, чтосмо гут спра вить ся с проб ле мой, ес либу дут при ла гать еще боль ше уси лий.Но от это го си туа ция лишь усу губ ля �ет ся: стресс на кап ли ва ет ся и од наж �

А Д А П ТА Ц И Я С ТА Т Ь И “ B U R N E D O U T S T R E S S E D O U T ” . А В Т О Р D I A N N E H A L E S 91

Даже есличеловек страстно

любит своюработу и

добился в нейзначимого

успеха, он незастрахован от

эмоциональноговыгорания.

RS101109_088-093:rd_09_10 9/24/10 2:00 PM Page 91

ды вы ры ва ет ся на ру жу, при во дя че �ло ве ка к пол но му эмо цио наль но му иэнер ге ти че ско му ис то ще нию.

О при бли же нии син дро ма вы го ра �ния го во рит пе ре клю че ние на не га �тив. Пе ре ста ет нра вить ся ра бо та.Вме сто то го что бы пол но стью вы кла �ды вать ся, че ло век ед ва вы пол ня етне об хо ди мый ми ни мум.

— Он уже не мо жет со пе ре жи ватьдру гим лю дям — па ци ен там или кли �ен там, — го во рит Чут ко. — Та кое умо �на строе ние сти му ли ру ет край �ние фор мы вы го ра ния: хо �лод ность, без раз ли чие ици низм.

Ре зуль та том все го это гояв ля ет ся осо зна ние сво ейбес по лез но сти и не со стоя �тель но сти.

«По доб ные со �стоя ния мо гут пе ре да вать ся отод но го че ло ве ка кдру го му, — счи та етГра бе. — Тот, кто неви дит смыс ла в ра �бо те, очень не га �тив но влия ет на пси �хо ло ги че ский кли �мат в фир ме».

Ис сле до ва ния воб ла сти со ци аль нойнев ро ло гии поз во ля ютпо нять суть это го про �цес са. «Наш мозг устро �ен та ким об ра зом, чтомы улав ли ва ем со стоя �ние че ло ве ка, ко то рыйна хо дит ся ря дом, что вболь шин ст ве слу ча ев по �

мо га ет нам луч ше по ни мать друг дру �га», — объ яс ня ет аме ри кан ский пси �хо лог Дэ ни эл Го ул ман, ав тор кни ги«Со ци аль ный ин тел лект».

Од на ко по сто ян ное взаи мо дей ст �вие с людь ми, ко то рые бес по ко ят ся,сер дят ся, пе ре жи ва ют стресс, на пол �ня ет мозг не га тив ны ми эмо ция ми иак ти ви зи ру ет цен т ры стрес са. По �это му, на чав шись с од но го че ло ве ка,син дром вы го ра ния мо жет, как за раз �ная бо лезнь, охва тить це лый от дел и

да же всю ор га ни за цию.

Об рат ная до ро га к се беПреж де все го нужно при знать,что проб ле ма су ще ст ву ет. «При �

оста но вить разви тие син дро мавоз мож но при усло вии, ес ли по �

стра дав ший во вре мя за ме �тит, что его дея тель �ность ве дет к вы го ра �нию, и осо зна ет, что

даль ше так про дол �жать ся не мо жет», —счи та ет Гра бе.

Есть не сколь коспо со бов об ре сти ду �

шев ную гар мо нию и вер �нуть се бе ра дость жиз ни.

Най ди те вре мя длясе бя. Пом ни те, что, ста �вя ин те ре сы дру гих лю �дей пре вы ше все го, выза бы вае те о сво их соб �ст вен ных по треб но �стях. Вы при вык ли по �сто ян но от да вать иуже не мо же те оста но �вить ся, по то му что

92

RS101109_088-093:rd_09_10 9/24/10 2:01 PM Page 92

вас то гда за му читчув ст во ви ны.На учи тесь рас -слаб лять ся. Ос�вой те ды ха тель нуюгим на сти ку. Ды ши �те мед лен но, глу бо �ко, жи во том: на вдо �хе диа фраг ма долж �на опус кать ся, навы до хе под ни мать �ся. Сде лай те де сятьвдо хов, при чем так, что бы с каж дымра зом они ста но ви лись все ре же. По �вто ри те уп раж не ние не сколь ко раз.Или пред ставь те се бе ка кую�ни будьуми ро тво ряю щую сце ну, на при мертеп лый лет ний ве чер за го ро дом, во �об ра зи те зву ки и за па хи, по чув с т вуй �те ду но ве ние вет ра.Не стре ми тесь к со вер шен ст ву.Убеж ден ность в соб ст вен ной не за ме �ни мо сти — пря мой путь к вы го ра �нию. До верь те часть сво их пол но мо �чий и обя зан но стей дру гим лю дям.За пре де ла ми офи са элек трон ную иго ло со вую поч ту про ве ряй те толь ков спе ци аль но от ве ден ное для это говре мя. Ино гда по лез но во об ще от �клю чить те ле фон и пол но стью от �влечь ся от за бот.Бе ре ги те се бя. Ешь те здо ро вую пи �щу. Не на едай тесь пе ред сном, но ине ло жи тесь на пу стой же лу док. Вы �сы пай тесь. При учи те се бя ло жить сяв од но и то же вре мя. Ес ли не мо же теза снуть в те че ние по лу ча са, не на си �луй те се бя — луч ше не мно го по чи тай �те. По мень шей ме ре два�три ра за вне де лю за ни май тесь физ куль ту рой.Хо ро шо ве че ром про гу лять ся пеш �

ком или по ка тать сяна ве ло си пе де.Соз дай те группупод держ ки. За ве �ди те се бе на ра бо тедру га, с ко то рыммож но по де лить сяпроб ле ма ми илиспро сить со ве та. Ес �ли у вас на ру кахболь ной род ст вен �ник, ко то рый нуж да �

ет ся в по сто ян ном ухо де, по ме ре воз �мож но сти при вле кай те к за бо те онем дру гих чле нов се мьи. Ощу ще нието го, что ты не оди нок, что есть лю �ди, го то вые по мочь или хо тя бы вы �слу шать, мо жет под нять на строе ниеи при дать сил да же в са мые труд ныемо мен ты жиз ни.Уста но ви те гра ни цы. Ес ли вам пы �та ют ся на вя зать до пол ни тель ныеобя зан но сти, как сле ду ет по ду май те,преж де чем со гла шать ся. По со ве туй �тесь с близ ки ми или друзь я ми. Ес ливы пой ме те, что вам это не нуж но, небой тесь ска зать «нет».Пла ни руй те свое бу ду щее. Да жеес ли в на стоя щий мо мент вы по ка �кой�ли бо при чи не не мо же те уй ти сопо сты лев шей ра бо ты, по свя щай те15 ми нут в день из уче нию аль тер на �тив ных ва ри ан тов. За хо ди те на сай �ты кад ро вых агентств в Ин тер не те.Об щай тесь. За пи ши тесь на кур сы по �вы ше ния ква ли фи ка ции. От шли фуй �те свое ре зю ме. Глав ное — на чать дей �ст во вать, шаг за ша гом. И то гда высно ва по чув ст вуе те, что си туа ция увас под кон тро лем и но вые на чи на �ния не за го ра ми. n


Груп па рис каПред ста ви те ли этих про фес сий

ча ще все го стра да ют син дро мом вы го ра ния:

пре по да ва те лисо труд ни ки со ци аль ных

службме ди цин ские ра бот ни кипси хи ат ры и пси хо ло ги

со труд ни ки пра во охра ни -тель ных ор га нов

RS101109_088-093:rd_09_10 9/24/10 2:01 PM Page 93

ридерз дайджест www.rd.ru 11–12/1094

СТРА НАНЕФТИ

И ДЕНЕГ

RS101110_094-103:rd_09_10 9/27/10 1:35 PM Page 94

Ф О Т О : H A S S E S C H R D E R

Су ро вая при ро да, гор ный ланд шафт.Преж де Нор ве гия счи та лась за двор ка ми Ев ро пы, но не сегодня… БРАЙ АН ИДС

RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 3:25 PM Page 95


На Ос ло опу сти лись хо лод ныесу мер ки. Уку тав шись, лю ди тол па миспе шат к че му�то, что на по ми на етсо вре мен ный зик ку рат. Ло ма ныепо верх но сти из бе ло го мра мо ра истек ла от ра жа ют ся в во дах Ос ло�фьор да. Это но вое зда ние Нор веж �ской опе ры, все би ле ты рас про да �ют ся за дол го до вы ступ ле ний.

Не сколь ко лет на зад в рай о неБьор ви ка бы ла не при гляд ная про �мыш лен ная зо на с вер фя ми, пус ты �ря ми и скла да ми пи ло ма те риа лов.Те перь же це ни те ли опе ры вы пи ва �ют здесь бо кал шам пан ско го за 11,5ев ро и са дят ся в бар хат ные крес ла врос кош ном кон церт ном за ле но во �го ар хи тек тур но го ше дев ра стои мо �стью 500 мил лио нов ев ро.

Но вое зда ние Нор веж ской опе рыста ло пер вым в длин ном ря ду до ро �го стоя щих про ек тов, за пу щен ных вОс ло и дру гих го ро дах стра ны. Сре �ди них пе ре обо ру до ван ный Цен т �раль ный вок зал, куль тур ный центр,спро ек ти ро ван ный из вест ным ита�ль ян ским ар хи тек то ром Ре нцо Пиа �но, меж ду на род ная шко ла, биб лио �те ка, му зей известного художникаЭд вар да Мун ка и му зей ви кин гов.

Ми ро вая эко но ми ка в кри зи се.Но жи те лям Нор ве гии, по хо же, обэтом ни че го не из вест но.

«Нор ве гия — это од на боль шая за �гад ка», — объ яви ла в 2007 го ду Ор га �ни за ция эко но ми че ско го со труд ни �че ст ва и раз ви тия (ОЭСР), штаб�квар ти ра ко то рой на хо дит ся вПа ри же. Все го 30 лет на зад этустрану счи та ли «от но си тель но бед �ной», а теперь уровень жизни в ней

од ин из са мых вы со ких в мире. Каким это удалось? Ведь здесь поч ти вседе ла ет ся «не пра виль но».

В Нор ве гии мощ ный го су дар ст �вен ный сек тор, ко то рый, по мне �нию сторонников свободногорынка, гу би те лен для кон ку рен ции,ин но ва ции и раз ви тия. Здесь до ро �гая, объ еди нен ная в проф сою зы ра �бо чая си ла, вы со кие на ло ги, рас то �чи тель ная си сте ма со ци аль но гообес пе че ния и га ран ти ро ван ныепен сии. К то му же у нор веж цев, су �дя по все му, им му ни тет к те ку ще мусо стоя нию ми ро вой эко но ми ки.

«Мо жет, сво им успе хом Нор ве гияобя за на ис клю чи тель но неф ти?» —за да лись во про сом ана ли ти киОЭСР. Стра на, чис лен ность на се ле �ния ко то рой все го 4,8 мил лио на че �ло век, за ни ма ет ше стую строч ку вспис ке круп ней ших ми ро вых экс �пор те ров неф ти (сра зу по сле Ку вей �та и Ира на). А по раз ве дан ным за па �сам неф ти и га за на шель фе уве рен �но вхо дит в пер вую два дцат ку.

И да, и нет. «Это со че та ние уда чии ра зум но го ме недж мен та», — объ �яс ня ет Ар ве Йон сен, ис сле до ва �тель, соз да тель го су дар ст вен нойнеф те га зо вой ком па нии «Ста тойл»,за ло жив шей ос но ву ны неш не гопро цве та ния Нор ве гии.

Су ро вая стра на. Сто летна зад все бы ло ина че. Лишь в 1905го ду Нор ве гия, че ты ре сот ни летна хо див шая ся под вла стью сна ча лаДа нии, а за тем Шве ции, по лу чи лана ко нец не за ви си мость. Од на ко кто му вре ме ни око ло мил лио на нор �

RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 96

97

веж цев — по ло ви на на се ле ния стра �ны — эмиг ри ро ва ли. По боль шей ча �сти это бы ли фер ме ры, стре мив �шие ся вы брать ся из ни ще ты, ведь всу ро вой го ри стой Нор ве гии длясель ско го хо зяй ст ва при год нылишь три про цен �та зе мель. В на шидни в Се вер нойАме ри ке столь коже лю дей нор веж �ско го про ис хож де �ния, сколь ко и в са �мой Нор ве гии.

А тех, кто остал �ся на ро ди не,жизнь при учи ла кбе реж ли во сти. Ес �ли уро жай вы да �вал ся обиль ным,лю ди не спе ши ливсе по тра тить, непо ку па ли пред ме �ты рос ко ши, а от �кла ды ва ли кое�чтона черный день.Пу ри та не и рев �ност ные по бор ни ки рав но пра вия,нор веж цы со блю да ли то, что вСкан ди на вии на зы ва ет ся «за ко номЯн те», то есть пра ви ла об ще ст вен �но го по ве де ния, ко то рые сво дят сяк клю че вой фра зе: «Не на до ду мать,что ты — осо бен ный!»

Эко но ми ка стра ны так же от ли ча �лась прак тич но стью и опиралась нафер мер ст во, ры бо лов ст во, ле со вод �ст во, бу маж ную, тек стиль ную про �мыш лен ность и су до строе ние.

Од на ко по сле то го, как в при �бреж ных во дах Ни дер лан дов на

шель фе Се вер но го мо ря бы ли об на �ру же ны ог ром ные за па сы при род �но го га за, ру ко во ди те ли Нор ве гиипо ду ма ли, что име ет смысл ис сле до �вать и свою часть мор ско го дна.Пер вые 30 сква жин, ко то рые про бу �

ри ли в се ре ди не60�х, ока за лись пу �сты ми. Одни неф �тя ные ком па ниисда лись, дру гие вы �шли из иг ры, и пес �си ми сты ста ливор чать, что неф �ти здесь не най ти.

Од на ко в сен тяб �ре 1969 го да управ �ляю щий на бу ро �вой плат фор ме,рас по ло жен ной врай о не Эко фиск в300 ки ло мет рах отбе ре га, по зво нилсвое му ше фу в по �ло ви не вто ро го но �чи и про кри чал втруб ку: «Вы про �

сну лись? Вы си ди те? Я на шел в Се �вер ном мо ре нефть!»

Во пло щен ное бла го ра -зу мие. Гля дя на чу жие ошиб ки,нор веж цы усвои ли, как не сле ду етпо сту пать с не ждан но свалившимсяна голову бо гат ст вом.

Гол ланд цы, на при мер, до ход отсвое го га за тра ти ли на со ци аль ноеобес пе че ние, та ким об ра зом про во �ци руя ин фля цию и поч ти не де лаясбе ре же ний. А Да ния, в сущ но сти,пе ре да ла в 1962 го ду свои пра ва на

ЛюбопытныеФАКТЫ

• За 30 лет уро веньжиз ни в Нор ве гии

стал од ним из са мых вы со ких

в ми ре. • Поч ти 10% нор веж цев

по лу ча ют от го су -дар ст ва пен сию

по не тру до спо соб -но сти.

• Каж дый ше стойнор ве жец владеет

ях той.

RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 97


RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 98

99

Нор ве гия — это вековые тра ди -ции, со вре мен ный стиль жиз ни и уве рен ность в завт раш нем дне.По ча со вой стрел ке сле ва на пра -во: де ре вян ные до ма в га ва ниБрюг ген в Бер ге не на хо дят сяпод охра ной ЮНЕ СКО; но выйлыж ный трам плин в Холь мен кол -ле не; ле то — это от дых на во де;нор веж цы от ме ча ют свой на цио -наль ный празд ник 17 мая; гор дость Ос ло — но вое зда ниеНор веж ской опе ры (фото сде ла -но в день от кры тия в 2008 го ду).Ф

ОТ

О:

RE

UT

ER

S W

FA

/A

NP

/H

AS

SE

SC

HR

DE

R

RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 99

все мор ские неф тя ные ме сто рож де �ния, ко то рые пред стоя ло от крыть вбу ду щем, мест но му су до вла дель цу.Нор веж цы же ре ши ли, что, ес ли Се �вер ное мо ре ода рит их сво ей щед ро �стью, это ста нет «се мей ным ка пи та �лом», от ко то ро го по лу чат при быльвсе граж да не стра ны. Рас хи щать ирас то чать ее не сле ду ет.

Сдел ки, за клю чен ные с неф тя ны �ми ком па ни ями, га ран ти ро ва ли, чтоНор ве гия раз де лит вы го ду, но не рис �ки. «За на ми оста ва лось пра во поч тина пять де сят про цен тов от каж до гонай ден но го ме сто рож де ния», — объ �яс ня ет Ко ре Ва леб рокк, быв шийглав ный ре дак тор ве ду щей нор веж �ской фи нан со вой га зе ты «Да генс не �рин г с лив».

Что бы за щи щать ин те ре сы Нор ве �гии, в 1972 го ду пар ла мент про го ло �со вал за уч реж де ние ком па нии «Ста �тойл», пер вым со труд ни ком и управ �ляю щим ди рек то ром ко то рой былназначен Ар ве Йон се н, юрис т и эко �но ми ст, ра бо тав ший в кор по ра ции«Норск гид ро». Но вый офис Ар веЙон се на в при бреж ном го род ке Ста �ван гер пред став лял со бой арен до ван �ную квар ти ру без ме бе ли, и пер вуюночь по сле вступ ле ния в долж ностьон про вел в спаль ном меш ке на по лу,укрыв шись зим ним паль то, но всерав но дро жа от хо ло да.

Пред стоя ло мно го му на учить ся.Од на ко Йон сен и его ко ман да — имвсем то гда не бы ло и 30 лет — смот ре �ли да ле ко впе ред. Со труд ни ков ком �па нии от прав ля ли в дру гие стра ны,что бы они узна ли как мож но боль шео неф тя ной про мыш лен но сти. Для

об уче ния мо ло дых нор веж цев на ни �ма ли спе ци аль ных пре по да ва те лей,а тех но ло ги че ский фа куль тет уни вер �си те та Трон хей ма стал не обы чай нопо пу ляр ным.

— Мы на чи на ли как пас са жи ры, си �дя щие на зад нем си де нье за спи на минеф тя ных ги ган тов, — го во рит Йон �сен в ин тер вью «Ри дерз Дай джест».— Мы бра ли уро ки вож де ния и, на ко �нец, са ми се ли за руль.

Сей час, поч ти 40 лет спу стя, «Ста �тойл» — круп ней шая нор веж скаяком па ния, 30 ты сяч ее пред ста ви те �лей ра бо та ют в 40 стра нах ми ра. Ком �па ния по сто ян но со вер шен ст ву еттех но ло гию глу бо ко вод ной до бы чинеф ти и га за. Ин но ва ции «Ста тойл»,на чи ная с «зе ле ных» дви га те лей нага зо вом топ ли ве и до сверх лег ких ка �бе лей, ко то рые проч нее ста ли, за им �ст ву ет весь мир.

Ин ве сти ции. Ко неч но, при �быль от неф ти и га за не сва ли лась напо ро ги нор веж ских до мов в од но ча �сье. «Ко гда я в 1983 го ду при еха ла вОс ло, он был де рев ней. Быть бо га �тым здесь счи та лось по стыд ным. Со �стоя тель ные лю ди скры ва ли свой до �ста ток. Они пря та ли свои бас сей ныза вы со ки ми за бо ра ми», — вспо ми на �ет Ни на Ви то шек из Поль ши, пре по �да ва тель ис то рии куль ту ры из Уни �вер си те та Ос ло.

Два дцать лет на зад пар ла мент со �гла сил ся, что весь до ход от неф тидол жен по сту пать не в го су дар ст вен �ный бюд жет, а в не за ви си мый фонди ин ве сти ро вать ся в ак ции и об ли га �ции, что соз да ло бы до пол ни тель �


RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 100

101

ный до ход, ко то рый го су дар ст во мог �ло бы рас хо до вать.

Ко ли че ст во сква жин уве ли чи ва �лось, це ны на энер гию под ско чи ли,и на ру бе же ве ков при быль фон давоз рос ла. В кон це 2009 го да она со �ста ви ла 310 мил ли �ар дов ев ро, с квар �таль ной вы руч койв 39 мил ли ар дов.По про гно зам эко �но ми стов, в бли �жай шие че ты ре го �да раз мер при бы лиуве ли чит ся вдвое.Ко гда в кон це 2008го да про изо шелкрах фон до вой бир�жи, го во рит Пи терУор рен, ме нед жерфон да ком плекс но �го рис ко во го ин ве �сти ро ва ния в Ос ло,нор веж цы при об �ре ли ак ции по са �мым низ ким це нам.«Фон дом управ ля �ют очень ум ныелю ди», — го во рит Уор рен.

При быль. Боль шая часть при �бы ли пе ре да ет ся жи те лям стра ныче рез си сте му со ци аль но го обес пе �че ния, ведь пра ви тель ст во Нор ве �гии рас по ря жа ет ся из лиш ком бюд �же та, и ему не при хо дит ся братьвзай мы. «Мы сэко но ми ли мно го де �нег. Те перь мы мо жем их рас хо до �вать», — объ яс нил Род жер Скьер ва,го су дар ст вен ный сек ре тарь Ми ни �стер ст ва фи нан сов.

Го су дар ст во обес пе чи ва ет об ра зо �ва ние, здра во охра не ние и со ци аль �ное обес пе че ние де тей, все пер во �класс но го ка че ст ва и поч ти бес плат �но. Част ных аль тер на тив очень ма ло,и в них нет осо бой нуж ды.

Так, ко гда жур на �лист Ларс Хелль �берг по чув ст во валболь в гру ди и упална ди ван в сво емка би не те, «ско рая»при еха ла че рез во �семь ми нут. Че рез45 ми нут он уже ле �жал в опе ра ци он �ной, и хи рур ги ос�во бож да ли его ар �те рии от тром ба.Че рез три не де лион вер нул ся к ра бо �те. Все ме ди цин �ское об слу жи ва ниеобо шлось ему бес �плат но.

— На ша си сте маздра во охра не нияза ме ча тель ная, —

го во рит Ларс. — Вра чи спас ли мнежизнь!

Мар гит Тро ен, вос пи та тель ни цаиз го ро да Рё дбер г в юж ной, го ри стойча сти Нор ве гии, стра да ет за бо ле ва �ни ем по зво ноч ни ка и су ста вов, ко то �рое на зы ва ет ся бо лез нью Бех те ре ва.По ми мо ре гу ляр но го ле че ния на до �му вра чи пять раз от прав ля ли ее в са �на то рий в Чер но го рию. За день пре �бы ва ния в са на то рии Тро ен пла ти ла12 ев ро. Го су дар ст во опла чи ва ло пе �ре ле ты и все осталь ное.

ЛюбопытНЫЕФАКТЫ

• В каж дом нор веж -ском окру ге име ет -ся го су дар ст вен ныйдет ский сад, ме сто вко то ром га ран ти ро -

ва но каж до му ре бен ку.

• Сто лет на зад по -ло ви на на се ле нияНор ве гии эмиг ри -

ро ва ла в США.• У каж до го де вя то -

го нор веж ца естьвто рой дом в сель -

ской мест но сти.

RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 3:44 PM Page 101

— По сле ме ся ца в Чер но го рии явоз вра ща юсь до мой дру гим че ло ве �ком, — го во рит Тро ен. — Ле че ние,солн це и сре ди зем но мор ский воз духтво рят чу де са. Это по мо га ет мне пе �ре жить су ро вую зи му.

Так же жи те лям Нор ве гии га ран ти �ро ва на пен сия от го су дар ст ва. Да жепо жи лые суп ру же ские па ры, ко то �рые ни ко гда не ра бо та ли, по лу ча ютдо 30 ты сяч ев ро в год. Бо лее 400 ты �сяч че ло век, объ явив ших се бя не тру �до спо соб ны ми, по лу ча ют от го су дар �ст ва пен сию по ин ва лид но сти. Невсе из них за слу жен но. Но стра на мо �жет се бе это поз во лить.

Од ним из до ка за тельств успе ха,что очень ра ду ет нор веж цев, яв ля ет �ся на плыв в стра ну шве дов, ко то рыетра ди ци он но счи та лись их «боль ши �ми брать я ми». В Нор ве гии шве ды бе �рут ся за не пре стиж ную ра бо ту, уст�раи ва ют ся бар ме на ми или ра бо чи мина строй ках. Усло вия и опла та тру даздесь го раз до луч ше, чем у них на ро �ди не.

Про цент ра бо таю щих жен щин вНор ве гии во мно го раз боль ше, чемв лю бой дру гой стра не (за ис клю че �ни ем Шве ции). Для ра бо таю щихнор веж цев в каж дом окру ге име ют сяфи нан си руе мые го су дар ст вом дет �ские са ды с га ран ти ро ван ным ме �стом для каж до го ре бен ка.

Так, в пят ни цу ве че ром в Хвалс та �де, де ре вуш ке к за па ду от Ос ло, ро ди �те ли при ез жа ют в дет ский сад, что быза брать сво их ма лы шей. С вось миутра здесь иг ра ли, ри со ва ли и учи лиал фа вит 90 ре бя ти шек в воз рас те отго да до пя ти лет.

Ма ри ус Йор ген сен, ко то рый ор га �ни зу ет ви део кон фе рен ции, го во рит,что за сво их че ты рех лет них близ не �цов пла тит при мер но 400 ев ро в ме �сяц — ни чтож ную до лю от ис тин нойстои мо сти (де ти по се ща ют сад пятьдней в не де лю). «Это да ет воз мож �ность ра бо тать и мне, и мо ей же не»,— объ яс ня ет он.

Эль за�Ма рия Стольт�Ньель сен, ки �но про дю сер, то же во дит в сад дво ихде тей. После рождения ре бен ка ро �ди те ли в Нор ве гии име ют пра во наопла чи вае мый годовой от пуск —причем воспользоваться им можеткак мать, так и отец. Так что, ко гдаде ти бы ли со всем ма лень ки ми,Эльза�Мария про си де ла с ни ми до магод. По сле это го дет ский сад стал длянее спа се ни ем. «Я не со би ра ласьбро сать ра бо ту, — го во рит она. — Ес �ли бы не бы ло дет ских са дов, и де тейу нас бы ло бы не так мно го».

Те перь по нят но, по че му Нор ве гия— од на из не мно гих стран ста рею щейЕв ро пы, где рож дае мость рас тет. Агде же ба буш ки и де душ ки, ко то рыемог ли бы по мочь с вос пи та ни ем мо �ло до го по ко ле ния? «Они или ра бо та �ют, или иг ра ют в гольф, или от ды ха �ют на Май ор ке», — пред по ла га ет ди �рек тор дет ско го са да Ин грид ВольдОль сен.

Слад кая жизнь. Или, воз �мож но, они про во дят вре мя на сво ейях те. Во вла де нии нор веж цев на хо �дят ся 800 ты сяч про гу лоч ных су дов.В од ном толь ко Ос ло�фьор де 20 га ва �ней, пе ре пол нен ных ях та ми. У од нойиз при ста ней, в Фрог нер с т ран де,


RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 102

сто ит свер каю щая вось ми мест наямо тор ная ях та 21 метр в дли ну. Ейвсе го два го да, и она про да ет ся за двамил лио на ев ро. Па ра, ко то рая еювла де ла, за ка за ла се бе бо лее до ро гую,25�мет ро вую. «В этом го ду мы про да �ли не так мно го яхт, но они бы либоль ше, и вы руч ка бу дет та кой же, —го во рит Эва На рве руд, про да вец яхти ка те ров. — Поч ти все по ку па те липла тят на лич ны ми».

А мо жет быть, они от ды ха ют в сво �ем за го род ном до ме. В Нор ве гии на �счи ты ва ет ся пол мил лио на за го род �ных до мов, а зна чит, поч ти по ло ви нанор веж цев ре гу ляр но вы ез жа ют нада чи. В преж ние вре ме на это ча щевсе го бы ли скром ные де ре вян ные ла �чу ги. Те перь вме сто них доб рот ныедо ма со все ми удоб ст ва ми.

На чи ная с фев ра ля 2010 го да нор �веж цы мо гут ез дить на трам вае вХоль мен кол лен — при го род Ос ло,где на хол ме на хо дит ся пре крас ныйлыж ный трам плин. Это са мое по се �щае мое ме сто в стра не, ко то рое не �дав но бы ло пе ре строе но за круг �

лень кую сум му в 200 мил лио нов ев �ро. Здесь в 2011 го ду прой дет Чем �пио нат ми ра по лыж ным ви дамспор та.

В бли жай ших пла нах сде лать под �свет ку, что бы этот трам плин был ви �ден из Ос ло да же по но чам. Он ста �нет сим во лом го ро да и Нор ве гии,как Эй фе ле ва баш ня — сим вол Па ри �жа и Фран ции.

В 2009 го ду Про грам ма раз ви тияООН в От че те о раз ви тии че ло ве че �ст ва, в ко то ром оце ни ва ет ся бла го по �лу чие всех стран ми ра, по ста ви лаНор ве гию на пер вое ме сто и на зва лаее луч шей стра ной для про жи ва ния.

Но по ми мо уда чи и ра зум но го ме �недж мен та ка кой урок из это го мо �жем из влечь мы?

— Ес ли на вас вдруг сва лят ся шаль �ные день ги, трать те их с боль шой ос �то рож но стью и по ста рай тесь оста �вить кое�что по том кам, — го во ритАр ве Йон сен. — Ис поль зуй те их набла го лю дям, с мыслью о бу ду щем.

Вот и от вет на на шу за гад ку.

103

Н Е В Е Р О Я Т Н О , Н О ФА К Т

Од наж ды в седь мом клас се на уро ке био ло гии мы об суж да ли Дол ли, овеч ку,кло ни ро ван ную в Шот лан дии. Мы го во рилио том, как уче ные из влек ли яд ро из яй це -клет ки ов цы и за ме ни ли его яд ром ро ди -тель ской клет ки. Все уче ни ки бы липо тря се ны, осо бен но од на уче ни ца.

— Не ве ро ят но, — ска за ла она. — Я и не зна ла, что ов цы от кла ды ва ют яй ца.

Эме Ка ру зо, США

RS101110_094-103:rd_09_10 9/23/10 1:16 PM Page 103

Современныеродители всерьез

задумываются над тем, стоит ли

платить детям за их школьный труд.

А если не платить, то как еще добиться,

чтобы ребенок не валял дурака,

а учился

RS101111_104-109:rd_09_10 9/23/10 10:13 AM Page 104

105

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K


ИИдея пла тить де тям за хо ро шую уче бу не но ва.Зо ло той рубль сы ну�от лич ни ку от цы вру ча ли еще в цар скоевре мя. Се го дня день ги для ре бен ка ку да важ нее, чем ка кие�ни будь 20–30 лет на зад, ко гда вла де ние ими да ва ло де тям ку да мень ше воз мож но стей. По это му идея ис поль зо вать их в ка че ст ве на гра ды за удар ный труд ка жет ся со вре мен нымро ди те лям до воль но удач ной. Ведь для них са мих день ги —луч шая мо ти ва ция, иде аль ное воз на граж де ние за труд.

На ро ди тель ских фо ру мах в Ин тер не те не ред ко мож но услы шать до во ды:

«Шко ла — это мо дель взрос лой жиз ни. Вы пол нил свою“ра бо ту” хо ро шо или от лич но — по лу чи зар пла ту. За оцен кив чет вер ти — по лу чи пре мию. Пло хо сра бо тал — мень ше по лу чил».

«Уче ба — это та кая ра бо та. Мы, взрос лые, не ра бо та ем бес плат но. Кто�то ра бо та ет без ин те ре са, кто�то лю бит своюра бо ту, но все по лу ча ют за это день ги».

На фо ру мах ши ро ко об суж да ет ся и так са опла ты: ска жем,в на чаль ной шко ле — 20 руб лей за пя тер ку, де сять — за чет �вер ку, ни че го за трой ку, а за двой ку ми нус де сять руб лейштра фа. Чем стар ше де ти и чем со стоя тель нее се мьи, темвы ше под ни ма ют ся став ки.

На пер вый взгляд ка жет ся, что это очень ра зум ная си сте �ма: ра зу ме ет ся, ре бе нок за хо чет при та ких усло ви ях учить сялуч ше. Но это толь ко на пер вый взгляд. На вто рой по лу ча�ется вот что.

Сколькостоит И Р И Н А Л У К Ь Я Н О В А к учебе?

любовь

RS101111_104-109:rd_09_10 9/23/10 11:42 AM Page 105

Ме тод кну та и пря ни каПреж де все го, уче ба — это не ра бо та. Ре бе нок толь ко учит ся ра бо татьхо ро шо и пра виль но, усваи ва ет нуж ные для это го зна ния. И ес ли в нор маль ной взрос лой ра бо те ошиб кимо гут быть не поз во ли тель ны, то вдет ской они не об хо ди мы. Ана лизошиб ки и вы во ды, из нее сде ланные, мо гут дать че ло ве ку ку да боль ше, чем точ ное и без оши боч ное сле до ва ние ин струк ции. Ес ли ро ди те лихо тят, что бы ре бе нок че муто на учил ся, они долж ны на учить ре бен кара бо тать над ошиб ка ми, а не штра фо вать за них.

С дру гой сто ро ны, со вер шен но не яс но, что имен но ро ди те ли на де ют ся по лу чить в об мен на день ги. Мо жет быть, са мо стоя тель ную ра бо туре бен ка без не об хо ди мо сти сто ять уне го над ду шой? Или от сут ст вие нер вот реп ки и вы зо вов в шко лу? Но то гда да вай те бу дем чест ны ми и ска жем: я пла чу те бе за то, что бы твояшко ла ме ня не дер га ла; как ты это годо бьешь ся, мне все рав но.

Впро чем, боль шин ст во ро ди те лей на стаи ва ют на том, что онипла тят ре бен ку имен но за при об ре те ние зна ний. А зна ния

из ме ря ют ся оцен ка ми. То есть хо ро ший труд и хо ро шая оцен ка — этопоч ти од но и то же. Меж ду тем многие си туа ции не укла ды ва ют ся в ло ги ку «по ста рал ся — по лу чил пя тер ку». Вот лишь не ко то рые из них:•ин ди ви ду аль ные труд но сти: дис гра фик, на при мер, да же ес ли из ко жи вон вы прыг нет от ста ра ния, нена пи шет дик тант чи сто, кра си во ибез оши бок;• тре ния меж ду ре бен ком и пре -по да ва те лем: всем из вест ны слу чаи, ко гда учи те ля при ди ра ют ся к ре бен ку, ста вят двой ки за по ве де ние;•за вы шен ные тре бо ва ния у пре -по да ва те ля: пом ню, как од наж дыучи тель ни ца ри со ва ния всем 25 вто ро класс ни кам по ста ви ла двой ки, со чтя их ра бо ты плохими;• в це лом за вы шен ные стан дар -ты пре по да ва ния: ма те ма ти ка, фи зи ка, хи мия в стар шей шко ле в са момде ле мо гут быть чрез вы чай но труд ныда же для хо ро шо успе ваю щих уче ни ков;• ре бе нок ста рал ся, но по шел поне вер но му пу ти и сде лал ошиб ку.

К сожалению, ста рое сло во «от мет ка» дав но усту пи ло в шко лах

ме сто бо лее ши ро ко му по ня тию «оцен ка». Учи тель не

про сто от ме ча ет: сде ла


Родители, думая,

Они дают ребенку

RS101111_104-109:rd_09_10 9/23/10 10:14 AM Page 106

но, не сде ла но, вы �уче но, не вы уче но,а оце ни ва ет, при �чем не столь ко зна �ния, сколь ко ста �ра ние, по ве де ние,да же лич ность уче �ни ка. Рас ска зы ва етучаст ник ро ди тель �ско го фо ру ма: «Унас в шко ле ма те �ма тич ка ста ви лаоцен ки за чте ниеза да чи!»

Для школь ни каоцен ка са ма по се бекнут и пря ник, а ро �ди тель ская до пла таили штраф толь коуси ли ва ют эф фекти тре бу ют от ре бен �ка при ло жить ста ра ние к то му, что быего оце ни ва ли луч ше, а не к тому,чтобы он лучше учился.

Это ма ме на доПо лу чае тся, что уче ба как та ко ваяока зы ва ет ся не важ на. Не ко то рые де �ти на пря га ют ся и рас слаб ля ют ся в за �ви си мо сти от сво их фи нан со вых по �треб но стей: нуж ны день ги — по учусь,не нуж ны — бро шу. Дру гие осаж да ютучи те ля с ныть ем и тре бо ва ния мипо ста вить «ну чет вер ку, ну пя тер ку,ну по жа луй ста, я вам в сле дую щей

чет вер ти пе ре �сдам». Обыч но такве дут се бя де ти изсе мей, где ро ди те �ли при да ют осо буюваж ность оцен ке —ли бо наказывают задвой ки, ли бо пла �тят за пя тер ки.

Ро ди те ли ду �мают, что опла чи �ва ют труд ре бен ка,на са мом же де леопла чи ва ют его ви �ди мость. Они да ютре бен ку по нять,что его уче ба нуж нане ему са мо му, а им,ро ди те лям. Ре бе нокочень хо ро шо этоусваи ва ет и по лу ча �

ет в ру ки за ме ча тель ный ин стру ментма ни пу ля ций.

Сна ча ла ро ди те ли пла тят ему за хо �ро шие оцен ки, по том опла чи ва ютуче бу в ву зе, пи шут за не го кур со вые,до го ва ри ва ют ся о пе ре сда чах, да ютвзят ки, что бы не за бра ли в ар мию, ида же да рят ма ши ну, что бы не бро салинститут.

И это уже не го во ря о том, что то �вар но�де неж ные от но ше ния в се мьевно сят в нор маль ный се мей ныйуклад по сто ян ные рас че ты, кто че гоко му дол жен и за что имен но.

107

RS101111_104-109:rd_09_10 9/23/10 10:14 AM Page 107

Нам хо чет ся гу лять!Вся кий нор маль ный ре бе нокжи вет се го дняш ним днем, по это �му на не го не влия ют ро ди тель �ские стра шил ки в ду хе «бу дешьпло хо учить ся — двор ни ком ста �нешь». В се го дняш нем дне ре бен �ку хо чет ся иг рать, дви гать ся, узна вать но вое и ин те рес ное (и тут па ра граф из учеб ни ка без �на деж но про иг ры ва ет вы лаз кена кры шу 14�этаж но го до ма). Ре бен ку хо чет ся быть лю би мыми приня тым — и в се мье, и в своейком па нии.

А это зна чит, что от но ше ния его сро ди те ля ми не долж ны на хо дить ся вжест кой за ви си мо сти от его школь �ных успе хов, ина че от да ле ния ре бен �ка и от ро ди те лей, и от уче бы не из �бе жать. Это зна чит, что на до счи тать �ся с те ми по треб но стя ми, ко то рыесам ре бе нок счи та ет са мы ми важ ны �ми для се бя, и не жерт во вать ими ра �ди уче бы во что бы то ни ста ло, а на �хо дить ра зум ный ба ланс.

А еще на до счи тать ся с фи зио ло ги �ей и пси хо ло ги ей ре бен ка и ле ле ятьлег ко гас ну щий ого нек тя ги к зна ни �ям в со от вет ст вии с воз рас том и при �род ны ми склон но стя ми.

Один воз раст бла го при ят ст ву еттвор че ст ву, а зна чит, не из беж ны ки �сти, крас ки, ап пли ка ции. В дру гомре бен ку ин те рес нее все го экс пе ри �мен ты, осо бен но со спец эф фек та ми,по ле та ми, взры ва ми. По том на пер �вый план вы хо дит же ла ние об щать ся— это вре мя очень бла го при ят но длято го, что бы учить ре бен ка жить сре �ди лю дей по их за кон ам.

Ес ли вас в са мом де ле вол ну ет, чторе бе нок бу дет знать и уметь, вам при �дет ся пе ре ло па тить мас су ре сур совпо дет ско му твор че ст ву, до маш нимла бо ра то ри ям, по сто ян но быть в кур �се — хо тя бы по верх ност но — но во �стей и тен ден ций, что бы под дер жатьс ре бен ком раз го вор на об щие, несвя зан ные со шко лой те мы.

Но ма ло су нуть ре бен ку кон струк �тор или на бор «Юный хи мик». Ес ливы не бу де те с ним хи ми чить, он то �же не ста нет. На до ез дить с ним поэкс кур си ям, при чем не толь ко в му �зеи, но и в порт, и на вок зал, и в лес,и в го ры.

Са ми по ку пай те и от би рай те ком �пью тер ные иг ры. Учи те ре бен каполь зо вать ся сло ва ря ми, эн цик ло пе �дия ми, по ис ко вы ми си сте ма ми; учи �те его ра бо те с ис точ ни ка ми, вме стото го что бы ска чи вать ре фе ра ты сИнтернета.

По про буй те най ти ин те рес ную те �му и про ве сти са мо стоя тель ную на уч �


«Трудная задача

стал решать через

уравнений, а надо

так, получил три»

пятерке за пересказ

на перемене

RS101111_104-109:rd_09_10 9/28/10 3:50 PM Page 108

В

ную ра бо ту.Что ре бе нок лю бит? «Гар ри

По тте ра»? От лич но! Най ди те по ла �тин ско�рус ско му сло ва рю зна че ниеза кли на ний в филь ме, их од но ко рен �ные сло ва в рус ском язы ке, при ду �май те но вые за кли на ния, поль зу ясьсло ва рем; вы яс ни те, из ка ких по родде ре ва мож но из го то вить вол шеб нуюпа лоч ку в Рос сии, а из ка ких — толь �ко в Ве ли ко бри та нии. Тут вам и ис то �рия, и язы ко зна ние, и фольк лор, или те ра ту ро ве де ние.

А что, ес ли ре бе нок ин те ре су ет сяод ни ми только до ро ги ми ма ши на ми?То гда к ва шим услу гам прин ци пы ра �бо ты дви га те ля внут рен не го сго ра �ния, осо бен но сти ди зай на и его эво �лю ция; из уче ние фи зи ки. Спро си те�ка у ва ше го вось ми летнего сына,за чем на ма ши не уста нов лен спой �лер.

Оче вид но, что этот под ход тре бу �ет от ро ди те лей из вест но го му же ст �ва: при дет ся за кры вать гла за на трой �ки, на не ин те рес ные пред ме ты, нако то рые сил не хва та ет, а се мей ныхре сур сов ма ло ва то, что бы еще и к чу �де сам ор га ни че ской хи мии ребенкапри об щать. При дет ся раз би рать ся в

при чи �нах оце �

нок и по �ни мать, что

«труд ная за �да ча по па лась,

стал ре шать че �рез си сте му урав �

не ний, а ока за лось,на до не так, по лу чил три»

не рав но знач но пя тер ке, по лу чен нойза бег лый пе ре сказ впо пы хах про чи �тан но го на пе ре ме не па ра гра фа.

Ра зу ме ет ся, не вся кий ро ди тельпри рож ден ный пе да гог, не у каж до годо ста точ но зна ний, вре ме ни и спо �соб но стей, что бы устро ить для свое �го ре бен ка раз ви ваю щее окру же ние.В та ком слу чае най ди те для ре бен каум ную (а не пре стиж ную — это раз�ные вещи) шко лу, кру жок, клуб, дво �рец твор че ст ва, да хоть ав то сле сар �ную ма стер скую в со сед нем дво ре,где моз гам, гла зам и ру кам ре бен ка бу �дет ин те рес но, по то му что, ко гдаесть жи вая мо ти ва ция, ис кус ст вен �ную при ду мы вать не надо.

Впро чем, есть и дру гой вы ход. Ко �гда «ка зать ся» важ нее, чем «быть»,ко гда оцен ка важ нее зна ния, ко гда«чтоб не при ста ва ли» важ нее, чем«что бы знал», то гда — по да рок учи те �лю, что бы по ста вил чет вер ку в го ду,то гда пор ки за двой ки и ли ше ниеком пью те ра на не де лю за трой ки, то �гда — но та ции, взы ва ния к со ве сти,пла та за пя тер ки. Очень про стойпуть, и при этом ку да бо лее за �трат ный, не при ят ный и не эф фек �тив ный. n

109

попалась,

систему

было не

неравнозначно

прочитанного

параграфа.

RS101111_104-109:rd_09_10 9/28/10 3:51 PM Page 109


По сле вос ста ния в концла ге ре фа ши стыпостарались за ме сти сле ды сво их пре ступ ле ний. Быв шие уз ни ки, уце лев -шие сви де те ли и уче ные приоткрываютмрачную завесу прошлого.

Л Е О Н А Р Д Ф Е Л Ь З О Н

Невыдуманная история

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:23 PM Page 110

Ф О Т О А Н Т О Н И Н А К Р А Т О Х В И Л А

Дорожка, которуюназывали кишкой или

дорогой на небеса,заканчивалась

у газовых камер.

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:23 PM Page 111

В со став экс пе ди ции, ра бо тав шей в2008 го ду на тер ри то рии ла ге ря смер -ти Со би бур, вхо ди ли раз ные спе циа ли -сты. Из ра иль ский ар хео лог Йо рамХаи ми, род ст вен ни ки ко то ро го по гиб лив Со би бу ре, уже в тре тий раз воз гла -вил экс пе ди цию в это страш ное ме сто.Аме ри кан ский ис то рик, ис сле до ва тельхо ло ко ста Ави Патт (пра внук жертв Со би бу ра) су мел вос соз дать со бы тияна ос но ве сде лан ных на хо док, а спе -

Лю ди Со би бу ра

Быв шая уз ни ца

Сель ма Эн гель, 88 лет, юве лир, сей час на пен сии,Бран фор д, штат Кон не кти кут, США

Мест ный жи тель

Ян Ма най, 83 го да,фер мер, по селокЛю та, Поль ша

Ис сле до ва тель

Йо рам Хаи ми, 49 лет,ар хео лог, ру ко во ди -тель экс пе ди ции,Меж ду на род ныйис сле до ва тель скийцен т р при ме мо риа леЯд-Ва шем, Из ра иль

Ар хео лог

Ри чард Фройнд, 55лет, ди рек тор Цен т раМо ри са Грин бер га поиз уче нию иуда из ма,Харт форд ский уни вер -си тет, США

Ис то рик

Ави но ам (Ави) Патт,34 го да, пре по да ва -тель ис то рии, Цен т рМо ри са Грин бер га,Харт форд ский уни вер -си тет, США

Гео фи зик

Пол Бау ман, 51 год,гео фи зик ком па нии«Уор ли Пар сонс», Кал га ри, Ка на да

ФО

ТО

ПА

ТТ

А И

БА

УМ

АН

А П

РЕ

ДО

СТ

АВ

ЛЕ

НЫ

ЛЕ

ОН

АР

ДО

М Ф

ЕЛ

ЬЗ

ОН

ОМ

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:24 PM Page 112

‘циа лист по иудаи ке Ри чард Фройндпо мо гал ор га ни зо вать экс пе ди цию. С по мо щью при бо ров ка над ско го гео -фи зи ка По ла Бау ма на уда лось, не по тре во жив пра ха по гиб ших, опре де -лить, что скры ва ет в се бе зем ля Поль -ши. Ми ру не об хо ди мо на по ми нать остраш ном про шлом. Это сделали оче -вид цы дав них со бы тий и вы жив шиеуз ни ки Со би бу ра, та кие, как Ян Ма найи Сель ма Эн гель. Ей пер вое сло во.

«Я ро ди лась и вы рос ла в гол ланд скомго род ке Звол ле, мои ро ди те ли вла де �ли ко шер ной гос ти ни цей. Отец скон �чал ся в 1941 го ду, а вско ре по сле это �го фа ши сты на ча ли аре сто вы вать ивы сы лать из стра ны ев ре ев. Ма му итрех мо их брать ев нем цы от пра ви лив Поль шу, а ме ня при ютил ка то ли че �ский свя щен ник. Од наж ды но чью кне му в дом во рва лись ге ста пов цы — я

«Три дня и три ночи нас везли в теплушках. Жители городов, через которые проезжал наш

поезд, пытались дать нам знать, куда нас везут, чтовпереди нас ждет смерть, но мы ничего не понимали.

Как только двери теплушки открылись, люди началивылезать, толкаясь и натыкаясь друг на друга».

Сельма Энгель

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:24 PM Page 113

«Не мцы го во ри ли нам,что спер ва всех по ве -

дут в душ, что бы пред -от вра тить вспыш ку

сып но го ти фа. Я ви де -ла, как ни че го не по до -зре вав шие лю ди шли в«душ» це лы ми семь я ми.

Я случайно услы ша ла,как один маль чик

про сил от ца: “Я хо чупой ти вме сте с то бой,

па поч ка”. В от вет отецска зал: “По сле ду ша

мы снова уви дим ся”».Сель ма Эн гель

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:24 PM Page 114

‘не успе ла спря тать ся. Мне бы ло то гда20 лет. По сле тюрь мы в Амс тер да меи гол ланд ско го кон цла ге ря ме ня вме �сте с дру ги ми уз ни ка ми в то вар номпо ез де от пра ви ли в Со би бур».

Сель ма Эн гель, быв шая уз ни ца Со би б у ра

«В кон це Вто рой ми ро вой вой ны нем �цы спеш но де мон ти ро ва ли и да жепол но стью унич то жа ли кон цла ге ря,что бы о них ни че го не узна ли со юз �ни ки. На шей экс пе ди ции предстоя �ло вы яс нить, что же про ис хо ди ло наса мом де ле в Со би бу ре. С точ ки зре �ния ар хео ло гии Со би бур — это не �тро ну тая зем ля. Фа ши сты унич то жи �ли ла герь и за са ди ли пус тырь де ревь �я ми, с тех пор си сте ма ти че скиерас коп ки на этой тер ри то рии непро во ди лись. На ша экс пе ди ция по �ка жет ми ру, ка кие страш ные де ла тамтво ри лись, не по тре во жив при этомза хо ро не ний».

Ри чард Фройнд, ар хео лог

«Со глас но транс порт ным спискам, вла герь до ставили не ме нее 167 ты сячче ло век. Уз ни ки вы хо ди ли из ва го �нов, а че рез два ча са от них оста вал �ся толь ко пе пел. Ко гда мы при бы литу да, что бы со ста вить кар ту мест но �сти, я вдруг по нял, ка кой это былужас, ка ки ми бес по мощ ны ми бы лилю ди, ко то рых сю да при во зи ли. Онида же не до га ды ва лись, что их ждет».

Пол Бау ман, гео фи зик

«До вой ны в Лю те в ос нов ном жи лиукра ин цы, а так же по ля ки и ев реи.Сре ди мо их школь ных то ва ри щей

то же бы ли ев реи. Ко гда в де рев нюпри шли нем цы, они вы ве ли всех ев �ре ев за око ли цу в лес и рас стре ля ли.Все жи те ли Лю ты зна ли, что нем цыстро ят не по да ле ку ла герь смер ти, нопо мал ки ва ли. Из вест ное де ло, свояру баш ка бли же к те лу. Од наж ды по �сле на па де ния пар ти зан нем цы в от �мест ку со бра ли всех на ших муж чин ипо ве ли на рас стрел. Но жен щи ныупро си ли нем цев их от пу стить. Онипод ку пи ли сол дат — от нес ли им мно �го све жих яиц».

Ян Ма най, мес т ный жи тель

«На ко неч ной стан ции лю дей вы во ди �ли из ва го нов. У них от би ра ли ба гаж,муж чин и жен щин раз де ля ли на раз �ные груп пы. За тем при ве зен ных раз �де ва ли до го ла, жен щи нам об ре за ливо ло сы, от ни ма ли все дра го цен но стии цен ные ве щи. По пу ти в га зо вые ка �ме ры го лые уз ни ки про хо ди ли че резвесь ла герь — шли ми мо скла дов, ми �мо быв ше го до ми ка лес ни че го, в ко �то ром раз ме ща лись офи це ры и эсэ �сов цы. За до ми ком был не боль шойого род с ко нюш ней и скот ным дво �ром, где дер жа ли ко ров, сви ней, кури гу сей. Ря дом стоя ла де ре вян ная ка �то ли че ская ча сов ня, а над всем этимгроз но воз вы ша лась сто ро же ваявыш ка. Унич то же ние лю дей про ис �хо ди ло в се ве ро�за пад ной, на деж ноукры той от по сто рон них глаз ча стила ге ря. Там на хо ди лись га зо вые ка ме �ры, ши ро кие рвы для за хо ро не ниятру пов и ба ра ки, где жи ли плен ныеев реи, дар мо вая ра бо чая си ла. Уз каядо ро жка ши ри ной от од но го до по лу �то ра мет ров и дли ной 148 мет ров ве �

115

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:24 PM Page 115

‘ла из при ем ной зо ны в зо ну унич то �же ния. Сле ва и спра ва от до ро ги тя �ну лась ко лю чая про во ло ка, при креп �лен ная к ство лам сос ен. По этой до �ро ге смер ти го лых уз ни ков за го ня лив га зо вые ка ме ры».

Ри чард Фройнд

«Нас под го ня ли уда ра ми пле тей. Сре �ди нас бы ла од на жен щи на с ре бен �ком. Ее ре бе нок осту пил ся и упал.Она спро си ла: “Мож но я возь му егона ру ки?” Фа шист уда рил жен щи ну поли цу, раз бив его в кровь, и бро сил:“Мы по за бо тим ся о тво ем от прыс ке”.Эту жен щи ну и ре бен ка на ци сты по �том со жгли. Я шла вме сте с гол ланд �ски ми де вуш ка ми, с ко то ры ми по зна �ко ми лась в амс тер дам ской тюрь ме.Это нас спас ло. На шу груп пу за ме ти �ли сто яв шие под ле до ро ги нем цы,они ве ле ли нам отой ти в сто ро ну. Мыеще не зна ли, ка кие нам уго то ва ныис пы та ния».

Сель ма Эн гель

«В один из холодных де кабрь скихдней 1942 го да — мне то гда бы ло 16 лет — нем цы при ка за ли мне за �прячь в те ле гу ло шадь, что бы от вез �ти ев ре ев в Со би бур. Я был не один,поч ти каж дую се мью де рев ни обя за �ли сна ря дить те ле гу. Во об ще�то дол �жен был ехать мой отец, но он спря �тал ся от стра ха, по это му вме сто не гов ла герь при шлось ехать мне».

Ян Ма най

«Со би бур стал вто рым ла ге рем смер �ти, ко то рый ор га ни зо ва ли фа ши стыв рам ках опе ра ции “Рейн хардт”. Его

по строи ли не по да ле куот же лез но до рож нойвет ки Хелм — Вло да ва,сре ди ле сов и бо лот вглу хой, ма ло на се лен ноймест но сти. Ла герь пред �став лял со бой пря мо �уголь ник раз ме ром 400на 600 мет ров, окру жен �ный мин ным по лем ши �ри ной 15 мет ров. Здесьвес ной 1942 го да по гиб �ли мои пра ба буш ка ипра де душ ка, их при вез �ли сю да из Ве ны».

Ави Патт, ис то рик

«В на шем рас по ря же ниибыл мощ ный ра дар, поз �во ляю щий за гля нутьвглубь зем ли. Мы на дея �лись най ти строи тель �ные ма те риа лы — бе тон,де ре во, то, на что не ре �аги ру ют дру гие при бо �ры. Для об на ру же нияме тал ли че ских фраг мен �тов мы при ме ня ли вы со ко чув ст ви �тель ный ме тал ло ис ка тель. С его по �мо щью мы рас счи ты ва ли най тиостат ки же лез ных ча стей огра ды,гвоз ди, ко лю чую про во ло ку, ло па ты,ме тал ли че скую по су ду. Кро ме то го, унас был элек тро маг нит ный при борЭМ�38 — для точ но го из ме ре ния про �во ди мо сти поч вы, ко то рая из ме ня ет �ся, ес ли в грун те на хо дят ся ме тал лыили пе пел. Ис поль зуя его, мож ноопре де лить ме ста за хо ро не ний суплот нен ным грун том».

Пол Бау ман


RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:24 PM Page 116

«Ко гда я был ма лень кий, мне ча сторас ска зы ва ли о мо их двух дя дях, ихзва ли Мо рис и Яхия Бен За ке ны. В1930�х го дах они пе ре еха ли из род но �го Ма рок ко в Па риж, где от кры лифо то ате лье. Они сла ли до мой день гии пись ма, ко то рые все гда за кан чи ва �лись сло ва ми: “Бе ре ги те на шу млад �шую се ст рен ку”. Это бы ла моя мать.В 1941 го ду, по сле ок ку па ции Па ри �жа, пись ма от них пе ре ста ли при хо �дить. Че ты ре го да на зад я вдруг про �снул ся сре ди но чи с мыслью: я дол �жен узнать, что же с ни ми слу чи лось.

Я по шел в Яд�Ва шем, ме мо ри алжерт в хо ло ко ста, где хра нят ся до ку �мен ты о ев ре ях, по гиб ших во вре мяВто рой ми ро вой вой ны, что быузнать о судь бе мо их род ст вен ни ков».

Йо рам Хаи ми, ис сле до ва тель

«Нем цы рас стре ля ли бо лее мил лио наев ре ев, про жи вав ших в об щи нах игет то. Но это бы ло тру до ем кое де ло,на ко то рое по ми мо все го про че гоухо ди ло очень мно го пат ро нов. Ген �рих Гим млер, рейхс фю рер СС, за �явил: “На до най ти бо лее лег кий и

117

«Ко гда мы доб ра лисьдо Со би бу ра, охра на

про пу сти ла внутрьтоль ко те ле ги с плен -

ны ми, мы оста лись заво ро та ми ла ге ря.

Я до га ды вал ся, ка каясудь ба ждет лю дей,

ко то рых я при вез сю да. На об рат ном

пу ти от Со би бу ра доЛю ты в воз ду хе ощу -

щал ся за пах ды ма».Ян Ма най

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:25 PM Page 117

‘

удоб ный спо соб”. Со �глас но его ука за нию изГер ма нии в Со би бур бы �ли пе ре ве де ны лю ди,ко то рые до это го в глу �бо кой тай не в рам кахпро грам мы эв та на зииумер щ вля ли лю дей в га �зо вых ка ме рах. Од нимиз них был ФранцШтангль, ко мен дантСо би бу ра. Пси хо ло ги �че ски не мец ким сол да �там ста ло на мно го лег �че: те перь им не нуж�но бы ло рас стре ли ватьплен ных по од но му».

Ави Патт

«Нас по се ли ли в ба ра -ках. Во вто рой по ло ви �не дня нам ве ле ли сор �ти ро вать одеж ду и ба �гаж. Сколь ко кра си выхна ря дов, сколь ко упа ко �вок с про дук та ми про �шло че рез на ши ру ки!По том я уви де ла жен щин, остри жен �ных на го ло. Их ве ли мыть ся в ду ше �вые, но из�под две рей не вы те ка ло ниструй ки во ды».

Сель ма Эн гель, д нев ни ко вая за пис ь от 9 ап ре ля 1943 го да

«Ко гда я при ехал на ме сто, у ме нясиль но за би лось серд це и от вол не �ния за дро жа ли паль цы».

Йо рам Хаи ми

«На до лю Хаи ми вы па ла очень не лег �кая за да ча. Ему как ар хео ло гу при �

шлось ве сти рас коп кикон цен т ра ци он но го ла �ге ря, где по гиб ли егород ст вен ни ки».


«Каж дый день нем цыпри ду мы ва ли для наска кое�ни будь но вое за �да ние, по рой со вер шен �но бес смыс лен ное. Од �наж ды нам ве ле ли мар �ши ро вать и петь пес ни.У не ко то рых ев ре ев бы �ли му зы каль ные ин стру �мен ты, и мы тан це валипод их му зы ку. Как�тораз ме ня при гла сил ната нец Ха им Эн гель, онсра зу влю бил ся в ме ня.Так я по зна ко ми лась смо им бу ду щим му жем.Он был ро дом из Поль �ши. Я дол го не до га ды �ва лась, что тво рит ся вСо би бу ре, по ка мне нерассказали, что все, ко �

го при вез ли вме сте со мной, по гиб лив га зо вых ка ме рах».


«Ко гда га зо вые ка ме ры за пол ня лисьлюдь ми, в по ме ще ние по да вал ся газ,и че рез 20–30 ми нут жерт вы бы лимерт вы. Пе ред тем как сжечь остан �ки, фа ши сты осмат ри ва ли тру пы впо ис ках укра ше ний, зу бы с зо ло ты мико рон ка ми вы дер ги ва ли».

Иса ак Ги ле ад, Йо рам Хаими, Вой це хМа зу ре к. «Рас коп ки и на ход ки

на те р ри то рии фа шис т с ких ла ге ре й сме р ти», 2009


Ко лю чая про во ло каПу ли

Пат ро ныРжа вые ис ко ре жен ные

об лом ки же ле за Нож ни цы

Каб лук или под мет ка сол дат ско го са по га

Ме тал ли че ская та рел каи мис ка

Ве ло си пед ное ко ле соНо жи

Лож киПряж ки от рем ней

За жи гал киПорт си га ры

Пу зырь ки из-под ду хови ле карств

Зуб ные про те зыОч ки

Бан ки из Гол лан дии, в ко то рых, ве ро ят но,

со дер жа лись дез ин фи ци рую щие

сред ст ваНе пол ный пе ре че нь

пред ме тов, най де н ных во вре мя рас ко пок

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:25 PM Page 118

«Биб лио те карь пред -ло жил мне про смот -реть спи сок по гиб шихот рук на ци стов фран -цуз ских ев ре ев. Сужа сом я уви дел внем бо лее 52 ты сячфа ми лий. За тея ка за -лась без на деж ной, нотут я уви дел де ви чьюфа ми лию мо ей ма те -ри, а за тем фа ми лииее про пав ших без ве сти брать ев».

Йорам Хаими

RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:25 PM Page 119

‘«Йо рам пер вым за ме тил пу сто ты отстол бов в поч ве. Он ре шил, что наэтом ме сте стоя ли га зо вые ка ме ры.По сле то го как нем цы взо рва ли ка ме �ры и вы та щи ли бе тон ные опо ры, впу сто ты вме сте с зем лей по па ли ме �тал ли че ские об лом ки. Эти ме тал ли �че ские фраг мен ты ста ли до пол ни �тель ным мар ке ром, ис точ ни ком маг �нит ных ано ма лий при за ме рах».


«Вос ста ние в Со би бу ре под го то ви лии осу ще ст ви ли за хва чен ные в пленсо вет ские офи це ры�ев реи. Их ста липри во зить в ла герь в 1943 го ду. Этобы ли хо ро шо об учен ные, дис цип ли �ни ро ван ные и му же ст вен ные лю ди».


«Они раз ра бо та ли сме лый план. Подпред ло гом вы да чи об мун ди ро ва нияофи це ров СС за ма ни ва ют на склад.Там их под жи да ют во ору жен ные то �по ра ми и но жа ми за клю чен ные. Пе �ре бив нем цев и за вла дев их ору жи ем,пе ре до вой от ряд по да ет сиг нал к об �ще му вос ста нию…

Со глас но это му пла ну, все уз ни кипо лу ча ли шанс вы рвать ся на сво бо ду.Но, очу тив шись за пре де ла ми ла ге ря,каж дый дол жен был сам ре шать, чтоде лать даль ше».

Ави Патт

«Подготовка к побегу ве лась око лоне де ли. Мы чувствова ли: что�то на �дви га ет ся. Не бы ло ни ка кой ра бо ты.В ла герь пе ре ста ли при хо дить по ез �да с жи вым гру зом. Ха им ска зал мне:“Сель ма, одень ся потеп лее и завт ра

но чью в че ты ре ча са будь на го то ве”.Но чью в услов лен ном ме сте ме нявстре тил Ха им, вме сте с ним был ещеодин юно ша, который тряс ся отстра ха: ему пред стоя ло убить охран �ни ка. Ха им при крик нул на не го: “Тыдол жен это сде лать! Эсэ сов цы уби ты,ток от клю чен, те ле фон ный ка бельпе ре ре зан. Нем цы нас не по ща дят”.В ру ках Хаи ма был нож для рез кихле ба. По об ще му сиг на лу они с юно �шей по бе жа ли, а я оста лась од на. Че �рез не ко то рое вре мя две ри ба ра карас пах ну лись, и в про еме воз ник Ха �им. Это бы ло чу до. Без не го да же незнаю, что бы я де ла ла.Он взял ме ня под ру ку и,взгля нув в гла за, ска зал:“Идем”. И мы по шли,потом по бе жа ли. Все во �круг нас бе жа ли в од номна прав ле нии — к вы хо дуиз ла ге ря».


«До рас све та из ла ге ряуспе ли убе жать око ло300 че ло век — бо лее по �ло ви ны уз ни ков. Мно гиеиз них по гиб ли во вре мяоб ла вы, устро ен ной фа �ши ста ми, еще часть — пе �ре хо дя че рез мин ные по �ля. Уце лев шие при со �еди ни лись к пар ти за намили укры лись у со чув ст �во вав ших им по ля ков.Око ло 50 участ ни коввос ста ния до жи ли докон ца вой ны».

Ави Патт


RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:25 PM Page 120

«Это един ст вен ное удав шее ся вос ста �ние в ла ге ре смер ти за всю ис то риюВто рой ми ро вой вой ны. Воз мож но,мне уда ст ся най ти здесь до ку мен таль �ные сви де тель ст ва ги бе ли мо их род �ст вен ни ков».


«По сколь ку за го вор щи ки пе ре ре за лите ле фон ный ка бель, в не мец ком шта �бе узна ли о по бе ге не сра зу. По ис кибег ле цов на ча лись толь ко на рас све �те. Уз ни ки раз де ли лись на ма лень киегруп пы, что бы их труд нее бы ло об на �ру жить. В те че ние не де ли нем цам

уда лось пой мать или убить око ло стабег ле цов. Увы, боль шин ст во уз ни ковпо гиб ли, не до жив до кон ца вой ны».

«Про е к т Ниц кор», Иц хак Арад, ис сле до ва ния Я д-Ва ше ма

«Ха им был един ст вен ным, кто взял ссо бой свою де вуш ку. Ко гда мы ока за �лись в ле су, груп па уз ни ков ре ши лаубить Хаи ма, по то му что они не хо те �ли, что бы я шла вме сте с ни ми.[Сель ма не го во ри ла по�поль ски и непо хо ди ла на по ль ку. Они боя лись,что из�за нее все мо гут по гиб нуть.]Нам с Хаи мом ни че го боль ше не

«Ров, мин ные по ля за ним, окру жав шаяла герь со всех сто рон колючая проволока

являлись не преодоли мой пре гра дой. Да же се го дня атмосфера здесь тягостная.

Вы ощу щае те се бя в за пад не и можетепред став ить чув ст ва узников лагеря».


RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:25 PM Page 121

‘оста ва лось, как от де лить ся от них испа сать ся вдво ем. В Со би бу ре я про �бы ла пол го да, а Ха им — це лый год».


«Ла герь был не мед лен но лик ви ди ро �ван, а его тер ри то рия за са же на де �ревь я ми. На ци сты боя лись, что овос ста нии узна ют уз ни ки дру гих ла �ге рей и это мо жет стать при чи нойно вых мя те жей. По иро нии судь бы,тща тель но за ме тая сле ды сво их пре �ступ ле ний, фа ши сты не воль но са мипо мог ли ар хео ло гам в их по ис ках.Пус тырь во круг Со би бу ра под ска залуче ным, где сле ду ет ис кать сле ды фа �шист ских пре ступ ле ний».


«На пол нен ный ге ли ем ме тео зонд спри креп лен ной к не му циф ро войка ме рой взмыл в воз дух, на деж нопри вя зан ный к зем ле бе чев кой дли �ной 300 мет ров. Ка ме ра про из ве ласот ни сним ков, ко то рые по томсрав ни ли со сним ка ми, сде лан ны милет чи ка ми люфт ваф фе в 1944 го ду,че рез пол го да по сле унич то же нияла ге ря. Мы обратили внимание, чтона одном лу гу бы ли участ кинеобычно яр ко�зе ле ной тра вы — этомог ло озна чать, что там про из ве де �ны мас со вые за хо ро не ния, ведь пе �пел — это пре вос ход ное ор га ни че �ское удоб ре ние».


«Все мои род ные по гиб ли. В Гол лан �дии из близ ких у ме ня ни ко го не оста �лось, все по па ли в га зо вую ка ме ру.Здо ро вые доб рые лю ди и их де ти, им

бы ло все го 12, 13 и 14 лет. Вос по ми �на ния об этом ужас ном вре ме ни досих пор не да ют мне спать по но чам».


«Ко гда я рас ска зы ваю род ным илидрузь ям страш ную ис то рию Со би бу �ра, они от ка зы ва ют ся мне ве рить.Они го во рят, что это все сказ ки».

Ян Ма най

«Я думаю, что фашисты взо рва ли ла �гер ные зда ния, сва ли ли об лом ки вяму и сров ня ли все с зем лей. Но дляар хео ло га это не пре пят ст вие. Мыве дем рас коп ки, пы та ясь опре де литьме сто рас по ло же ния га зо вых ка мер.По сле окон ча ния по ис ко вых ра ботмы со би ра ем ся соз дать здесь му зейСо би бу ра. В про ек те участ ву ют че ты �ре стра ны — Поль ша, Из ра иль, Гол �лан дия и Сло ва кия, од на ко средствдля его осу ще ст вле ния по ка не хва та �ет. Мы ра бо та ем для то го, что бы сле �дую щие по ко ле ния зна ли и пом ни лиоб ужа сах Со би бу ра и о тщет ных по �пыт ках фа ши стов скрыть свои пре �ступ ле ния.


«Мой дед всю жизнь горь ко опла ки �вал смерть ро ди те лей, по гиб ших вСо би бу ре, и со жа лел, что не умервме сте с ни ми. Я, как мог, пы тал сяуте шить его и дру гих мо их по жи лыхрод ст вен ни ков, я го во рил им: “По �смот ри те, наш род про дол жа ет ся.Мы жи вы”».

Ави Патт

До пол ни тель ные све де ния пред став ле ныНэ н с и Ко ве ни


RS101112_110-122:rd_09_10 9/23/10 1:25 PM Page 122

123

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

C НОВЫМ ГОДОМ!ВЕЧЕРИНКА С ФУРШЕТОМ

• 6 главных заповедей хозяйки• Рецепты для праздничного вечера

• Секреты настоящего коктейль-бара

RS101113_123:rd_07_10 9/27/10 10:06 AM Page 123

ла ни руй те за ра нее. Чемболь ше по ку пок и при го -

тов ле ний вы сде лае те за бла го вре мен но, тем мень -

ше воз ник нет стрес со вых си туа цийпе ред тор же ст вом. Со ставь те триглав ных спис ка — спи сок при гла шен -ных, ме ню и спи сок по ку пок. При гла -шай те гос тей не позд нее чем за трине де ли, что бы по том не рас страи -вать ся, что ва ши пла ны не сов па ли с пла на ми са мых же лан ных гос тей.За неделю до праздника хорошо бывсех еще раз обзвонить.

Про из ве ди те ма ленькую ре во лю цию. От ка жи тесь отобиль но го за сто лья, ко то рое тре бу ет дол гой и из ну ри тель нойго тов ки, в поль зу фур ше та. У та кой идеи есть не сколь коплю сов: за го тов ки для боль -шин ст ва фур шет ных уго ще -ний мож но сде лать за ра нее,лег кие за кус ки удоб но не толь -ко по да вать за об щим сто лом, но и рас сре до то чить по всейком на те, что поз во лит соз датьбо лее не фор маль ную ат мо-

сфе ру. А глав ное, та кой фор мат ве че рин ки не обя зы ва ет си деть наод ном ме сте, а зна чит, пе ре еда ние в пер вый же час за сто лья гос тям негро зит.

По дар ки и по здрав ле ния — по дой ди те к про цес су твор че ски.Ес ли вы со би рае тесь ода ри вать всехва ших гос тей, пусть это бу дут сим во -ли че ские пре зен ты, ско рее зна кивни ма ния. Кро ме то го, чем доль шевы зна ко мы, тем слож нее уди вить по -дар ком. Так что не сто ит се бя му читьпо го ней за чем-то не ве ро ят ным.

Луч ше при ду май те, как обыг ратьпо здрав ле ние, и это на вер ня ка за пом нит ся. На при мер, мож ноустро ить бес про иг рыш ную ло те -

рею. Или еще один ва ри ант:ор га ни з уй те це ре мо нию вру че ния. Каж до му при хо дя -ще му гос тю вы да ет ся но ме -рок, ко то рый бу дет со от вет -

ст во вать но ме ру на ми ни-от крыт ках, раз ве шан ныхна ел ке. И даль ше уже

как под ска жет фан та -зия: текст от крыт ки

ПРАЗДНИК БЕЗ ХЛОПОТ? ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО!

с новым годом!

Как сделать так, чтобы Но вый год был празд ни ком не толь ко для гос тей, но и для хо зя ев тор же ст ва

П


RS101113_124-125:rd_07_10 9/23/10 10:49 AM Page 124

мо жет ука зы вать ме сто, где спря танпо да рок, или со дер -жать ша ра ды, ко то -рые гос тю не об хо -димо раз га дать, что -бы по лу чить приз.

Не де лай те куль таиз убор ки. Са маяболь шая ошиб ка —за те ять пе ред при хо -дом гос тей ге не раль -ную убор ку. Огра -ничь тесь ком на той,где бу дет про хо дитьтор же ст во. А вотван ная долж на вы -гля деть без упреч но— это то по ме ще -ние, по со стоя ниюко то ро го гос тиобыч но су дят о чи сто те все го до ма. Осво бо ди теме сто для гос те выхпо ло те нец, убе ри тевсе лиш нее — туа лет ныепри над леж но сти, бан ные ха ла ты, сти раль ные по рош ки.

При по да че блюд будь те де мо -кра тич ны. Ес ли в ва шем рас по ря же -нии нет ар мии офи ци ан тов, пусть ца рит са мо об слу жи ва ние. Ис поль -зуй те в ка че ст ве им про ви зи ро ван ных«сер ви ро воч ных сто лов» все воз мож -ные ра бо чие по верх но сти: за кус ки,фрук ты, сла до сти и на пит ки бу дут

пре крас но смот -реть ся и на низком

ко мо де, и на тум -боч ке, и в осво бо див -

шей ся ни ше шка фа.

Рас слабь тесь и по лу чай те удо -воль ст вие. Ка кие бы ни слу чи лисьна клад ки, мах ни те на них ру кой. Ва ши гос ти ни ко гда не узна ют, чтовы за бы ли по ло жить в са лат го ро -шек, а аво ка до при шлось сроч но за ме нить огур цом. Ведь их мыс ли за ня ты дру гим — они на строе ны на празд ник, че го и вам ис крен неже ла ют.

125

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

Установкана веселье

Гостеприимство — это замеча-тельное качество, однако не надо

доходить до фанатизма в желании устроить прием по выс-

шему разряду. Для гостей ваше вни-мание и праздничное настроение

важнее угощений и подарков.Так что поменьше суетитесь и

не стесняйтесь попроситьо помощи.

RS101113_124-125:rd_07_10 9/27/10 1:48 PM Page 125

сно ва фуршета — раз но -об раз ные лег кие за кус ки.

Пла ни руй те так, что бы не ко то рые блю да мож но

бы ло при го то вить за ра нее. Иде аль -но, ес ли кое-что из за го то вок мож нобу дет за мо ро зить.

КРА БО ВЫЙ СА ЛАТ В СЛОЕ НОМТЕ СТЕWilma Scott150 г кра бо во го мя са1 ст. л. мел ко на ре зан но гозе ле но го лу ка120 г тер то го сы ра 8 ст. л. май о не за1/4 ч. л. кар ри1/2 ч. л. со ли1 ч. л. ли мон но госо ка1 упа ков ка за мо -ро жен но го слое -но го те ста

Сме шай те кра бо вое мя со,лук, сыр, май о нез, кар ри, соль исок ли мо на. Раз мо розь те те сто, на -ре жьте квад ра ти ка ми, раз ло жи те напро тив не, а в се ре ди ну каж до го

квад ра ти ка положите на чин ку. За пе кай те при тем пе ра ту ре 200°С12 ми нут. По да вай те го ря чи ми.

КУ РИ НЫЕ КРЫ ЛЫШ КИ ПО-ЯПОН СКИTLTRN1,5 кг ку ри ных кры лы шек1 яй цо1 ста кан му ки200 г сли воч но го мас ла Для соу са:

3 ст. л. сое во го соу са3 ст. л. во ды

1 ста кан са ха ра1/2 ста ка на сто ло -во го ук су са0,5 зуб чи ка дав ле -но го чес но ка1 ч. л. со ли

Ра зо грей те ду хов ку до180°С. Раз ре жьте кры -

лыш ки по по лам по су ста -ву, об мак ни те во взби тое

яй цо и об ва ляй те в му ке. На грей тесли воч ное мас ло в боль шой глу бо -кой ско во ро де на сред нем ог не. Об жарь те кры лыш ки, по ка они не

ГЛАВ НАЯ ВЕ ЧЕ РИН КА ГО ДА А-ЛЯ ФУР ШЕТ


И современно, и не накладно. Предлагаем вам готовоерешение из семи несложных рецептов

О

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID


RS101113_126-129:rd_07_10 9/23/10 10:37 AM Page 126

ЗА КУС КА ИЗ ПО МИ ДО РОВ С СЫ РОМ ПАР МЕ ЗАНАв тор ре цеп та: ntbella 4 круп ных по ми до ра200 г сы ра пар ме зан1 пу чок пет руш ки2 яй ца2 ст. л. май о не за2 зуб чи ка чес но касоль, пе рец

Нат ри те сыр и сме шай те с из мель чен ны ми ва ре -ны ми яй ца ми. Вы да ви те в смесь чес нок и по сыпь темел ко по руб лен ной зе ле нью пет руш ки. До бавь тесоль, пе рец, май о нез и пе ре ме шай те. На ре жьте по ми до ры кру жоч ка ми и вы ло жи те на чин ку свер ху.

RS101113_126-129:rd_07_10 9/23/10 10:37 AM Page 127

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID


ста нут тем но-ко рич не вы ми. По ло жи -те в не глу бо кий про ти вень. В отдель-ной мис ке сме шай те сое вый со ус,во ду, са хар, ук сус, чес нок и соль.Вы лей те по верх кры лы шек. Вы пе -кайте в пред ва ри тель но ра зо гре той ду хов ке 30–45 ми нут, вре мя от вре -ме ни сма зы вая кры лыш ки соу сом.

ТРЕ УГОЛЬ НИ КИ С ФЕ ТОЙ И ШПИ НА ТОМKathleen3 ст. л. олив ко во го мас ла1 лу ко ви ца1 упа ков ка (300 г) за мо ро жен -но го шпи на та

1 ч. л. со ли120 г сы ра фе та, рас кро шить1/2 ста ка на (100 г) тво ро га1 яй цо, слег ка взбить1 пач ка за мо ро жен но го те ста фи лосли воч ное мас ло

Шпи нат раз мо розь те и ото жми те. На рас ти тель ном мас ле в те че ние 5 ми нут об жарь те лук. До бавь тешпи нат, соль, фе ту, тво рог и яй цо.Го товь те на сла бом ог не до за гу сте -ния, 5–10 ми нут.

На ку хон ном сто ле ак ку рат нораз вер ни те раз мо ро жен ные ли сты

КРЕ ВЕТ КИ НА ШПАЖ КАХАв тор ре цеп та: EQGIRL20 ко ро лев ских кре ве ток 2 ста ка на на ре зан ной кин зы2 ст. л. рас ти тель но го мас ла соль по вку су1 боль шой ли монмо ло тый чер ный пе рец

Сме шай те кре вет ки с тер той ли мон ной цед ройи кин зой, по со ли те и об жарь те на рас ти тель -ном мас ле, по ка кре вет ки не по те ря ют про -зрач ность. По лей те ли мон ным со ком, при правь -те пер цем и на ко ли те на шпаж ки (зу бо чи ст ки).

RS101113_126-129:rd_07_10 9/23/10 10:38 AM Page 128

те ста фи ло. Смажь те сли воч ным мас лом. Раз ре жьте на по ло сы 12 смши ри ной. На ко нец каж дой по ло сывы ло жи те 1 ст. л. на чин ки, оста вивне боль шой кон чик те ста. За вер ни теэтот кон чик на на чин ку так, что быпо лу чил ся тре уголь ник. Про дол жай теза во ра чи вать этот тре уголь ни чек, по ка не дой де те до кон ца по лос ки.Должен по лу читься мно го слой ныйкон вер тик. Эти кон вер ти ки-тре уголь -нич ки мож но убрать в мо ро зил ку илисра зу на чи нать вы пе кать на про тив недо зо ло ти сто го цве та12–15 ми нут(при 200°С).

ГРИ БЫ, ФАР ШИ РО ВАН НЫЕ КОЗЬ ИМ СЫ РОМАв тор ре цеп та: ntbella20 шам пинь о нов 150 г сы ра твер дыхсор тов150 г мяг ко гокозь е го сы ра1 лу ко ви цаще пот ка тми на2 ст. л. сли воч но гомас лаще пот ка пер ца

От де ли те от шам пинь о новшляп ки и от ло жи те в сто ро ну. На сли -воч ном мас ле об жарь те лук и мел копо руб лен ные нож ки. Чуть осту ди те исме шай те с козь им сы ром. До бавь тетер тый сыр, пе рец и се ме на тми на.По лу чен ной сме сью на пол ни те шляп -ки. За пе кай те 20 ми нут в ду хов ке(200°С).

КА НА ПЕ С СА ЛА ТОМ ИЗ ТУН ЦАTASHA1бан ка кон сер ви ро ван но го тун ца3 ст. л. май о не за3 ст. л. по рубленных оре хов1/4 ста ка на мел ко на ре зан ныхана на сов из бан ки1/8 ч. л. при пра вы кар риупа ков ка круг лых кре ке ров

Сме шай те мясо тун ца, май о нез, оре хи, консервированные ана на сы и кар ри. Вы ло жи те на чин ку на кре -керы и по ставь те блю до с кре ке ра ми в СВЧ на 1 ми ну ту.

РУ ЛЕ ТИ КИ ИЗ ЛА ВА ША С СЕМ ГОЙ ИЛИ ВЕТ ЧИ НОЙ

Ав тор ре цеп та: Maslinka2 ла ва ша (ар мян ских)

200–300 г сла бо-со ле ной сем ги300 г вет чи ны200–300 г плав ле -но го сы разе лень по вку су

Сем гу на ре жьте тон ки -ми пла стин ка ми. Ла ваш

смажь те тон ким сло ем сы ра,вы ло жи те сем гу, по сыпь те мел ко

по руб лен ной зе ле нью. Ла ваш свер -ни те в ру лет и по ло жи те в мо ро зил ку.Че рез 10–15 ми нут до стань те и на -ре жьте ку соч ка ми 2–3 см тол щи ной.То же са мое — с вет чи ной.

RS101113_126-129:rd_07_10 9/23/10 10:38 AM Page 129

ак пра ви ло, ас сор ти мен туспирт ного на празд нич ном

сто ле уде ля ет ся го раз домень ше вни ма ния, чемно во год ним блюдам.По про бу ем это ис пра -вить. Вы на вер ня ка про -

из ве де те не из гла -ди мое впе -

чат ле -ние на ва ших

гос тей, ес ли устрои -те им про ви зи ро ван -ный кок тейль-бар.Вам не по на до бит сявоз во дить для это гобар ную стой ку: до ста точ но осво бо -

дить лю бую ра бо -

чую по верх ность и за па стись не об -хо ди мы ми ак сес суа ра ми.

Вот что вам по на до бит ся:• Вы со кий кув шин (на про фес сио -наль ном язы ке — пит чер) для сме ши -ва ния на пит ков.

• Лож ка с длин ной руч койдля раз ме ши ва ния на пит -

ков в кув ши не.• Мер ный ста кан чик

для точ но го от ме ри -ва ния ком по нен товкок тей лей (он так -же по на до бит ся,что бы на ли вать

точ ные до зы чи стыхна пит ков).

• Лед — и чем боль ше,тем луч ше.

• Щип цы для льда.• Блен дер.• Раз де лоч ная дос ка и нож для на рез ки ли мо нов.• Хо ро ший што пор и от кры вал ка длябу ты лок.• Си теч ко, что бы про це жи вать ку би -ки льда.• И по боль ше сал фе ток!

УСТРОЙТЕ СВОИМ ГОСТЯМ КОК ТЕЙЛЬ-БАР


Немного фантазии и теоретическая подготовка помогут вам разнообразить меню напитков


ФО

ТО

: И

ТА

Р-Т

АС

С

К

Для некото-рых мартини не

мартини, еслион не разлит

в кобблер, фужер конической

формы.

RS101113_130-131:rd_07_10 9/23/10 10:22 AM Page 130

ИС ЧЕР ПЫ ВАЮ ЩЕЕ РУ КО ВОД СТ ВОДЛЯ ЗА ПРАВ СКО ГО БАР МЕ НА

Не сек рет, что на пи -ток луч ше смот рит сяв спе ци аль но от ве -ден ном для не го бо -ка ле. Для не ко то рыхмар ти ни не мар ти ни,ес ли он не раз лит вкоб блер, клас си че -ский фу жер ко ни че -ской фор мы. Не боль -шой лик без по мо жетвам не уда рить вгрязь ли цом пе ред са мы ми взыс ка -тель ны ми гос тя ми.• Вы со кий фу жер для шам пан ско гов фор ме тюль па на или флей ты поз -во ля ет со хра нить пу зырь ки луч ше,чем бо кал с ши ро ким вер хом.• Вы со кий ста кан (240–360 мл)мож но ис поль зо вать для боль шин -ст ва кок тей лей, осо бен но для тя гу чихна пит ков, ко то рые при ня то пить че рез тру боч ку, а так же для со ков и ли мо на дов.• Бо кал для крас но го ви на округ лойфор мы (240–300 мл) луч ше все гопод хо дит для терп ких, на сы щен ныхвин. Та кие бо ка лы на пол ня ют на дветре ти, а од ну треть дол жен за пол нятьвоз дух — это поз во лит мак си маль норас крыть на сы щен ный бу кет. • Бо кал для бе ло го ви на тюль па но -об раз ной фор мы (180–240 мл). Су хие и де серт ные ви на пьют бо лее

охлаж ден ны ми, по это му нож ка бо ка -ла чуть ко ро че, и объ ем по мень ше.• Конь яч ная рюм ка (сниф тер) боль -ше по хо жа на вы пук лый бо кал дляде серт но го ви на. Ко рот кая нож ка иши ро кое дно не случайны — снифтердол жен бук валь но ле жать на ла до ни,теп ло ко то рой со гре ва ет конь як, что -бы рас кры лись все вол ны его аро ма -та. За пол ня ет ся при мер но на чет -верть, не боль ше.• Олд-фешн, ста кан с мас сив нымдном, пред по чти те лен для вис ки.• Стоп ка или рюм ка на нож ке(25–100 мл) по дой дет и для ли ке ра,и для вод ки. Чем креп че на пи ток, теммень ше пред на зна чен ная для не горюм ка.• Вы со кая ча ша с руч кой — для ал ко голь ных на пит ков, ко то рые по да ют ся в го ря чем ви де: глинт вейн,ром, грог.

131

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

RS101113_130-131:rd_07_10 9/23/10 10:23 AM Page 131

Новые рецепты выпечки и коктейлей!

Песни, которые любят все! Новогодние анекдоты!

Каталог праздничных подарков!

Только на www.rd.ru

с 10 декабря2010 года

Специальный новогодний выпуск«Ридерз Дайджест»

!

Суперидеи для украшения дома и дачи!

ADlayaut-11-10-132:02 9/27/10 10:43 AM Page 132

1. пай ет ка — А: де ко ра тив ный эле мент. Б: блуз ка. В: складка. Г: вид за стеж ки.2. клатч — А: теп лаякурт ка. Б: по крой брюк.В: сум како ше лек. Г: вы со кийса пог.3. бер цы — А:шер стя ные нос ки. Б: пер чат ки.В: мас сив ныебо тин ки. Г: на груд ные кар ма ны.4. тренч кот —А: ме хо вой по лу шу бок. Б: де ло вой кос тюм. В: уз каяюб ка. Г: паль то.5. по ло — А: три ко таж ная ру баш ка. Б: вет ров ка.В: спор тив ные брю ки. Г: вид крос со вок.6. бю стье — А: верх няячасть ку паль ни ка. Б: жен ская ниж няя ру баш ка. В: от кры тый топ илипла тье. Г: кор сет.7. га ма ши — А: ре зи но вые са по ги. Б: по лу голь фы. В: ниж нее бе лье. Г: теп лые брю ки.

В: ме хо вые на уш ни ки. Г: бо тин ки без шнур ков.13. ор ган ди — А: видтка ни. Б: са ра фан безбретелек. В: ру баш ка вклет ку. Г: уко ро чен ный

гал стук. 14. апаш — А:длин ный сюр тук. Б: ши ро кийплащ. В: вид во рот ни ка. Г: по тай ная за стеж ка.15. ба рет ки —А: за стеж ки. Б: туф ли. В: цвет ныевстав ки. Г: ме хо вые пом по ны.

16. бо ле ро — А: ко рот кий жа кет. Б: кру жев наяна кид ка. В: ши ро каядлин ная юб ка. Г: об тя ги ваю щие брю ки из тон кой тка ни.17. мо но ки ни — А: шле пан цы. Б: ку паль ный кос тюм. В: про резь для глаз.Г: курт ка с ка пю шо ном.18. на ппа — А: осо быйвид шер сти. Б: вя за ныйжи лет. В: со ло мен наяшля па от солн ца. Г: тон кая ко жа.

8. го де — А: ки тель. Б: ме хо вая гор жет ка. В: длин ный шел ко выйшарф. Г: по крой юб ки.9. уг ги — А: боль шие манжеты. Б: де ко ра тив ный

шнур. В: са по ги из шер сти. Г: вя за ный жи лет.10. му ар — А: кру жев наяткань. Б: узор на тка ни.В: ма лень кая су моч ка изтка ни. Г: ак сес су ар нашляп ке.11. па рео — А: ажур наяна кид ка. Б: пла ток. В: вид па на мы. Г: ши ро кий по яс.12. лоу фе ры — А: муж ские сан да лии. Б: удли нен ные пер чат ки.

133

Сила сл ваИ

ЛЛ

ЮС

ТР

АЦ

ИИ

: С

ЕР

ГЕ

Й М

АК

ОВ

ЕЦ

КИ

Й

С О Ф Ь Я Л У К А Н И Н А

Одеваться со вкусом — это не значит быть рабом моды, скорее наоборот.Но умение отличить бюстье от бикини еще никому не помешало. В сферемоды уже давно сложился свой словарь. Известны ли вам его термины? Переверните страницу и проверьте свои результаты.

В

RS101152_133-134:rd_07_10 9/24/10 1:28 PM Page 133

10. муар — [Б] узор, который появ ляется при наложении друг на другадвух сетчатых рисунков. 11. парео — [Б] большой платок,часть женского пляжного ансамбля:завязывается на талии или вышегруди.12. лоуферы — [Г] ботинки илитуфли без шнурков, напоминают мокасины, но с небольшим каблуком.

Модель появилась вАнглии в 30 х годах

прошлого века какобувь мужчин, кото рым лень зашнуровы вать ботинки (англ.loafer — ленивый без дельник).13. органди — [А] вид

ткани для блузонов ипиджаков из набивного

прозрачного хлопка или шелка.14. апаш — [В] широкий отложнойворотник, оставляющий шею откры той. 15. баретки — [Б] туфли на шнурках, пуговицах или застежке были попу лярны в начале XX в. Сегодня барет-ками называют модельные уличныетуфли или ботиночки.16. болеро — [А] короткий жакет сзакругленными краями бортов, вышеталии, часто без застежки. Идеязаимствована из костюма тореадора.17. монокини — [Б] цельный купаль ник с очень глубокими вырезами побокам, иногда его верхнюю и ниж нюю часть соединяет лишь тонкая полоска ткани. 18. наппа — [Г] тонкая кожа особойвыделки, матовая или блестящая.

1. пайетка — [А] декоративный эле мент в виде блестки, которую приши вают или приклеивают к одежде, сум кам, обуви. 2. клатч — [В] маленькая плоская сумочка без ручки, которую носят,обхватив рукой (англ. clutch — схва тить). Аксессуар вечернего выхода.3. берцы — [В] массивные высокиеботинки на шнуровке. Эта армейскаяобувь, разработаннаядля десантников,пользуется большойпопулярностью у мо лодежи.4. тренчкот — [Г] дву бортное пальто с анг лийским воротником.Обязательные эле менты этого фасона —погоны, прорезные карманы и поясна пряжке.5. поло — [А] мужская трикотажнаярубашка на трех или двух пуговицах с мягким отложным воротником.6. бюстье — [В] открытый топ илиплатье (с бретелями или без). Как эле мент женской одежды, но скрытый отчужих глаз, появился еще в ХIХ в.7. гамаши — [Б] полугольфы илигетры, закрывающие ногу вышеступни, при этом подошва остаетсяоткрытой.8. годе — [Г] фасон юбки, подчер кивающий стройность фигуры с помощью вставных клиньев, скроен ных по косой.9. угги — [В] сапоги из овечьейшерсти, австралийский вариант вале нок. Изначально они шились из двухслоев овечьей шкуры мехом внутрь.


Ответы:

РЕЗУЛЬТАТЫ: 7–10 Неплохо. 11–13 Со словарем на ты. 14–18 Эрудит.

В

RS101152_133-134:rd_07_10 9/24/10 1:28 PM Page 134

Вче ра по про силу ключ ни цы три руб ля — да ла, мер -зав ка, и не спро си ла,ко гда от дам...

Ки но фильм «Фор м у ла люб ви»

У всех мил ли -ар де ров, ко то -рых я знал,день ги лишь вы яв -ля ли их ос нов ные чер ты ха рак те ра.Ес ли до то го, как раз бо га теть, онибы ли ни что же ст вом, то те перь онипро сто ни что же ст ва с мил ли ар домдол ла ров. Уор ре н Баф фе т

Ес ли у вас че шут ся ру ки, не спе ши телезть в дра ку: мо жет,это к день гам.

Бо рис Труш кин

Слиш ком мно гие тра тят день ги, ко то рые не за ра бо та ли, на то, что быку пить ве щи, ко то рые им не нуж ны,и про из ве сти впе чат ле ние на лю дей,

ко то рые им не нра вят ся.Уиль ям Род же рс

Не ожи дан ные день ги —это ра дость. Но та жесум ма мо жет огор чить,

ес ли вы ж да ли боль ше го.Марк Тве н

Что дают день ги? Ут ром вста ешь, ве че ром ло жишь ся, а в про ме жут ке за ни ма ешь ся тем, чем хо чешь. Боб Ди лан

135

ЦДень ги осво бож да ют от не об хо ди мо -сти де лать то, что вам не нра вит ся.По сколь ку мне не нра вит ся де латьпрак ти че ски ни че го, день ги оченькста ти. Гру чо Маркс

Муд рость пе ре ве -ши ва ет лю бое бо гат ст во. С о ф о к л

Нель зя ска зать, что день ги — все,но это вер ный спо соб со хра нитькон такт с соб ст вен ны ми деть ми.

Жан Поль Ге т ти

Пу стые кар ма ны ни ко гда ни ко му не ме ша ли. По ме шать мо гут толь ко пу стые го ло вы и пу стые серд ца.

Нор манн Вин се нт Пил

О Д Е Н Ь ГА Х

ЦитатыИ

ЛЛ

ЮС

ТР

АЦ

ИЯ

: Z

AC

H T

RE

NH

OL

M

Дошло!

RS101154_135:rd_09_10 9/23/10 10:26 AM Page 135

Вы не чув ст вуе те бод ро сти и ед ва справ ляе тесь с уста ло стью?При чи на та ко го со стоя ния — не до ста ток ви та ми нов в ор га низ ме.По че му без них нам не про жить и в ка ком ви де их луч ше все го при ни мать?

По че му нам нуж ны ви та ми ны?Са ми по се бе ви та ми ны не вхо дят в со став тка ней ор га низ ма и не яв ля ют сяис точ ни ком энер гии. Но не слу чай но«ви та мин» с ла ты ни пе ре во дит ся как«не об хо ди мый для жиз ни» — имен ноони слу жат «ак ти ва то ра ми» мно гих био -хи ми че ских ре ак ций, обес пе чи ваю щихнор маль ное те че ние фи зио ло ги че скихпро цес сов ды ха ния, кро во об ра ще ния,

пи ще ва ре ния, им му ни те та и ро ста. Ви та ми ны не син те зи ру ют ся че ло ве -ческим ор га низ мом и по это му по сту -пать в не го мо гут толь ко из вне — с едойили в ви де до ба вок.

Еда или таб лет ки?К со жа ле нию, уче ные до ка за ли, что да же мак си маль но сба лан си ро ван ноепи та ние не мо жет пол но стью удов ле -тво рить су точ ную по треб ность в ви та -ми нах, так как че ло век про сто не в со стоя нии съесть то ко ли че ст во не об -ходи мых про дук тов, ко то рые мог ли быобеспечить су точ ную по треб ность ор га -низ ма в ви та ми нах. По это му вы ход изта кой си туа ции лишь один — до бав лятьк еде ви та ми ны.

3 л яблочного сока

содержат всего

70 мг аскорбиновой

кислоты

Маленькие помощникив больших делах

Р Е К Л А М Н О - И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Й Р А З Д Е Л

Skin CareNEW.qxd 9/23/10 9:37 AM Page 136

Мо но ви та ми ны или по ли ви та ми ны?Вы бор под хо дя ще го пре па ра та за ви сит ис клю чи тель но от со стоя -ния ва ше го здо ро вья. Мо но ви та -мин ные пре па ра ты (со дер жат лишьодин ви та мин) ис поль зу ют ся присерь ез ных за бо ле ва ни ях по это мута кое ле че ние обя за тель но про во -дит ся под на блю де ни ем вра ча. По ли -ви та мин ные ком плек сы по мо гут ре шить проб ле му се зон но го ги по ви та -ми но за. Вы би рая ком плекс, имей те вви ду, что оп ти маль ным счи та ет ся со дер -жа ние ви та ми на в ко ли че ст ве от 30 до50% су точ ной по треб но сти. Хо ро шо за ре ко мен до вал се бя ви та мин но-

ми не раль ный ком плекс «АЛ ФА ВИТ» —в нем со дер жит ся сба лан си ро ван ное ко ли че ст во ком по нен тов, до ста точ ноедля то го, что бы под дер жать ор га низм и пред упре дить ги по ви та ми ноз.

Боль ше не зна чит луч шеИз бы ток ви та ми нов ни чуть не луч шеде фи ци та, а по вы шен ные до зы не ко то -

рых по лез ных ве ществ мо гут стать при чи ной ток си че ских ре ак ций. Так же с ос то рож но стью от не си тесь ктем ви та мин но-ми не раль ным ком п-лек сам, в ко то рых со дер жит ся оченьмно го мик ро эле мен тов. На уч ные ис сле до ва ния по из уче нию взаи мо -

дейст вия ви та ми нов и ми не раль ныхве ществ еще про дол жа ют ся, и од но знач но го от ве та на во прос о без опас но сти не ко то рых мик ро -эле мен тов по ка нет.

Как пра виль но?При ем ви та ми нов — важ ный мо мент, на ко то рый сле ду ет об ра -

тить осо бое вни ма ние. Де ло в том, чтово до рас тво ри мые ви та ми ны (ви та ми ныгруп пы В, ви та ми ны С, Н и РР) луч шеусваи ва ют ся, ес ли при ни мать их за30–60 минут до еды и за пи вать не боль -шим ко ли че ст вом во ды. Что бы усваи -вались жи ро рас тво ри мые ви та ми ны (А, D, Е, К. К ), не об хо ди мы жи ры, по это му наи бо лее ак тив но вса сы ва ниепро ис хо дит во вре мя еды или по сле нее.Так как по ли ви та мин ные ком плек сыобыч но со дер жат и во до-, и жи ро рас -тво ри мые ви та ми ны, при ни мать их ре ко мен ду ет ся во вре мя еды.

Р Е К Л А М Н О - И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Й Р А З Д Е Л

Даже максимальносбалансированноепитание не может

полностью удовлетворитьпотребность в витаминах.

Skin CareNEW.qxd 9/23/10 9:38 AM Page 137

138

English!

Interview with a Pop Star

Chat RoomSofie: So. What do you know about me? Do I like champagne?Eduardo: Let me sink.Sofie: Think, Eduardo.Eduardo: Yes. You seep it through a straw.Sofie: You mean sip. Okay. What clothing do I wear before the show?Eduardo: Closing? I know. You wear your white bad rob.Sofie: Bed robe!Eduardo: (singing): «I won't ever leave without you baby!»Sofie: It's «live without you»! Now you must leave!Eduardo: Please, I want this job! I want to be reach like you!

Хо ти те овладеть тонкостями ан г лий ского язы ка?То гда за де ло! А мы вам в этом поможем

Sofie, the new pop sensation,plans to hire a personal assis-

tant. Eduardo, who's lived inLondon for only a few

months, is invited for the posi-tion. He is nervous about his

English. A big part of the per-sonal assistant's job is making

sure Sofie gets everything sheneeds backstage before a con-cert. Her eccentric demands inthe rider to her contract include:three dozen long-stemmed whiteroses, a white bed robe, a whitekitten to help calm her nerves,a life-size cardboard cutout ofherself, vanilla-scented can-dles, and a bottle of cham-pagne with a bendable straw.In an attempt to impress her,

Eduardo has mem-otized the lyrics to

some of her songs.

Со фи, вос хо дя щая поп-звез да, на ме ре ва ет ся на нять лич но го ас си стен та. На эту долж ность при -гла си ли Эду ар до, ко то рый жи вет в Лон до не все го не сколь ко ме ся -цев. Он бес по ко ит ся за свой ан г лий ский. Ос нов ная работа лич -но го ас си стен та — обеспечивать,что бы пе ред кон цер том у Со фибы ло все, что ей не об хо ди мо. Вчис ле ее экс цен т рич ных тре бо ва -ний, про пи сан ных в до пол не нии ккон трак ту: три дю жи ны бе лых розна длин ных стеб лях, бе лый пень ю -ар, бе лый ко те нок для успокоениянервов, све чи с аро ма том ва ни ли,кар тон ное изоб ра же ние се бя лю -би мой в пол ный рост и бу тыл кашам пан ско го с гну щей сясо ло мин кой. Пы та ясь еевпе чат лить, Эду ар до вы учил на изусть сло ва не сколь ких ее пе сен.

RS101176_138-139:rd_09_10 9/23/10 1:49 PM Page 138

139

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И:

IST

VA

N B

AN

YA

I

Know How: Easily-Confused Words

BAD BED

Quick QuizANSWER KEY: 1-B, 2-A, 3-A, 4-B, 5-A, 6-A, 7-B

ANSWER KEY: 1. bad; robe, 2. seeped, 3. thinking; leaving, 4. rich; reached, 5. lives, 6. bad, 7. closing; clothing

Helpful dictionarybad пло хойclose за кры ватьleave уез жатьreach до сти гатьrob крастьseep про са чи вать сяsink то нуть

Let’s practise1 It’s a bed/bad idea to wear a robe/rob outdoors.2 The idea seeped/sipped into my head.3 I’m sinking/thinking about leaving/living home.4 Sofie knew she would never get reach/rich un-less she reached/riched her potential.5 Sofie lives/leaves in London.6 Eduardo has a bed/bad English accent.7 The shop was clothing/closing. We did not havetime to buy clothing/closing.

Choose the word on the left thatmatches the meaning on the right.

Вы бе ри те сло во из ле вой ко лон ки,означающее то же, что сло во из пра вой.

1. (a) reach (b) rich бо га тый2. (a) robe (b) rob ха лат3. (a) sip (b) seep пить ма лень ки ми глот ка ми4. (a) leave (b) live жить5. (a) think (b) sink ду мать6. (a) bed (b) bad кро вать7. (a) closing (b) clothing одеж да

English is a difficult language to master. There aremany pairs of words that sound similar, but differin one sound. Here are some examples.

Ан г лий ский — труд ный для из уче ния язык. В немсу ще ст ву ет мно же ст во пар слов, ко то рые зву чатпо хо же, от ли ча ясь друг от дру га все го од нимзву ком. Вот лишь не сколь ко при ме ров.

RS101176_138-139:rd_09_10 9/23/10 1:49 PM Page 139

140

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

T.

RU

SS

EL

L H

AR

RIS

Ну и ну!Че рез не сколь ко дней

по сле то го, как мы ку пи ли щен ка, я при бо лели остал ся до ма. Днем мнепо зво ни ла же на и спро си �ла, как я се бя чув ст вую.

— Я�то в по ряд ке, — ска �зал я. — Но кое�кто на пи салв гос ти ной.

— Кто? — спро си ла же на.Ра с с ел л М у р, США

Яча сто стра даю от бес �сон ни цы и не мо гу

за снуть без бе ру шей и мас ки для глаз. Од наж ды, пу те ше ст вуя по Пе ру, я оста но ви лась на ноч лег всель ской гос ти ни це. Преж �де чем под нять ся в но мер,я по про си ла пор тье раз бу �дить ме ня в семь. Я ужепри го то ви лась бы ло ко сну, ко гдаоб на ру жи лось до сад ное об стоя �тель ст во: бе ру ши бы ли на ме сте, авот мас ки в че мо да не не ока за лось.С то ской ду мая о пред стоя щей бес �сон ной но чи, я оки ну ла взгля домсвои ве щи — и ре ше ние на шлось са мо со бой. На сле дую щееут ро ме ня раз бу дил стукв дверь, и, все еще неоч нув шись от сна, я по пле лась по смот реть, ктотам. Пе ре до мнойсто ял вче раш ний

пор тье и смот рел на ме ня во всегла за. А по смот реть бы ло на что: налбу у меня кра со вал ся ли хо сдви ну �тый на бек рень лиф чик третье гораз ме ра.

Е л е н а Га в р и л о в а , Рос сия

Од наж ды ве че ром мыс му жем от пра ви �

лись в до ро гой ре сто �ран, впер вые взяв с

со бой тро их на шихсы но вей. Муж за ка зал бу тыл куви на, и офи ци ант,

Ко гда наш свя щен ник чи тал про по -

ведь, упа л гор шок с цветкомря дом с ка фед рой. Зная о сво -ей склон но сти к мно го сло вию,

он крот ко улыб нул ся: «Впер вые в жиз ни я усы пил рас те ние».

Д э в и д Б е р г е р, США

RS101150_140-141:rd_09_10 9/23/10 1:36 PM Page 140


от ку по рив ее, на лил мне в бо калне мно го ви на, что бы я его по про �бо ва ла.

Уви дев это, мой ше сти лет нийсын про пи щал: «Обыч но ма ма пьетго раз до боль ше».

Т. Эл л с в о р т , США

Как�то в лиф те я не воль но под слу ша ла раз го вор двух

жен щин.— Ка кие у те бя кра си вые куд ри!

— за ме ти ла од на.— Спа си бо, — от ве ти ла дру гая. —

Все ут ро се го дня за кру чи ва ла щип �ца ми.

— Да? А я ду ма ла, у те бя во ло сыса ми вьют ся.

— Ну что ты, — по сле до вал от вет.— Ес ли бы они са ми ви лись, я бы ихрас прям ля ла!

А н н а П е т р о в а , Рос сия

В ночь, ко гда над квар ти роймое го знакомого со се ди

устрои ли шум ную ве че рин ку, он несо мкнул глаз. На сле дую щий деньон, уви дев хо зяй ку квар ти ры, по до �шел к ней и по ин те ре со вал ся:

— Вы не слы ша ли, как я сту чал в по то лок?

Жен щи на ми ло улыб ну лась и от ве ти ла:

— Ни че го страш но го. Мы и са мисиль но шу ме ли.

Ра л ь ф Уо р т , США

Ле ня (8 лет) до кла ды ва ет: «Ма ма,по ка те бя не бы ло, ме ня уку силшмель и я упал с лест ни цы!»— Это бы ло при мне, — от ве ча етма ма.— Ну, то гда я не знаю, чем те бя по ра до вать.

Та ня (5 лет) воз вра ща ет ся из дет -ско го са да и взды ха ет: «Я так уста лав са ди ке, ско рей бы на пен сию…»

— Мам, а ты в этих туф лях на ра бо тупой дешь? — по ка зы ва ет на ло доч кина каб лу ках Ми ша (3 го да).

— Да, в этих.— Ты толь ко не упа ди, я по ме рил —ужас но не удоб ные.

Ко стя окан чи ва ет пер вый класс. Бе га ет ра дост ный по квар ти ре икри чит: «Ма ма, ура! Мне оста лосьучить ся не де лю и де сять лет!»

На шоу фей ер вер ков Глеб (3,5 го да)все пред став ле ние си дел как за во -ро жен ный. Воз вра ща ясь в ма ши не,не ожи дан но об ни ма ет ма му за шею:«Ма моч ка, я та кой счаст ли вый! Спа -си бо, что ты ме ня ро ди ла».

www.det.org.ru

УСТАМИ МЛАДЕНЦА

ПЛА НИ РУЙ ТЕ СВОЙ ОТ ПУСК ЗА РА НЕЕ! Рекламное объявление в англий-ской газете: «Отель “Краун инн”. По че му бы вам не от празд но ватьРож де ст во вме сте с на ми? От крыткаж дый день, кро ме Рож де ст ва и вто ро го дня Рож де ст ва».

RS101150_140-141:rd_09_10 9/23/10 1:36 PM Page 141

ПОДАРКИНОВОГОДНИЕ

Соз дан для жиз ни в боль шом го ро де Но вый DYSON DC26 City —это са мый ма лень кий ци лин д ри че ский бы то войпы ле сос, со хра нив шиймощ ность и функ цио наль -ность пы ле со сов стан дарт -но го раз ме ра. Он вы гля диткак кра си вая иг руш ка и уме -ща ет ся на стан дарт ном ли стебу ма ги А4, но име ет та киеже ра бо чие по ка за те ли, как и его круп ные со бра тья.

Меч ты сбы ва ют ся!Ин но ва ци он ные па ро ге не ра то ры от фран -цуз ской ком па нии TEFAL соз да ны спе ци -аль но для то го, что бы эко но мить вре мя хо зя ек. С по мо щью этих при бо ров вы раз гла ди те ве щи из са мых раз ных ви довтка ни на 20% бы ст рее и без тру да спра ви-тесь с лю бым объе мом ра бо ты. От лич ныйно во год ний по да рок!

Комфорт. Эргономика.Безопасность

В мо дель ном ря де утю гов BOSCH по яви лись 2 но вин ки — утю ги с па ро увлаж не ни ем

SensorSecure, ко то рые об ла да ют уни каль ной сен сор ной си сте мой Active Control. Что бы утюг

вклю чил ся и на чал на гре вать ся, до ста точ но про стовзять его в ру ки. Как толь ко вы пре кра щае те дер -

жать его в ру ках, утюг ав то ма ти че ски вы клю ча ет ся.

AD_NewImage_2:RS050806_60-67 9/21/10 11:45 AM Page 142

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАЗДЕЛ

Дыхание кислорода оживит Вашу кожу AMWAY пред став ля ет но вин ку в ли нии средств beautycycle™

Воз дух — Очи щаю щее мо лоч ко с ан ти воз раст ным эф фек том. Лег кое и шел ко ви стое, оно эф фек тив но очи ща ет и увлаж ня ет

зре лую ко жу, при да вая ей здо ро вый вид. Про био ти ки на ту раль -но го йо гур та по мо га ют по вы сить энер гию ко жи и бо рют ся

с за мет ны ми при зна ка ми воз раст ных из ме не ний ко жи.

Аромат, который сводит с умаНо вый аро мат Outspoken by Fergie от AVONсоз дан для жен щи ны, ко то рой не нуж но пред -став лять ся. Она от кры та ми ру, от кро вен на с со бой и твер да в сво их убеж де ни ях. Она зна ет,че го хо чет, и мо жет пря мо об этом за явить, она не бо ит ся вы ска зы вать свою точ ку зре ния и вы ра жать свои мыс ли. Аро мат рас кры ва ет чув ст вен ный по рыв, ко то рый све дет вас с ума.

Лег кая тек сту рафлюи даНо вин ка от Ла бо ра то рий VICHYто наль ный крем Normaderm Teintдля жир ной проб лем ной ко жи —это уни каль ный ком плекс ком по -нен тов, ко то рые эф фек тив ноулуч ша ют здо ро вье и внеш нийвид ко жи ли ца. Ин но ва ци он наятек сту ра SEBUM-PROOF рав но -мер но по кры ва ет ко жу тон кой и глад кой ма то вой ву а лью.

AD_NewImage_2:RS050806_60-67 9/27/10 1:55 PM Page 143

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K


Чего только нет в Таиланде! Там появился даже слон-официант.

Фотофиниш

RS101171_144:rd_07_10 9/27/10 1:58 PM Page 144

reader's digest 11.10

Documents